WEBVTT FILE
00:00:00.125 --> 00:00:10.050
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
00:00:10.125 --> 00:00:11.333
خیلی خب تمرکز کن
00:00:12.375 --> 00:00:14.916
تامی بده بیرون، خوبه
00:00:15.500 --> 00:00:17.041
...نفس بکش
00:00:20.375 --> 00:00:21.250
...نه، تو
00:00:23.250 --> 00:00:24.708
با گلوت نه
00:00:25.500 --> 00:00:26.458
مسقتیم
00:03:06.500 --> 00:03:12.250
(کسی نمیدونه من اینجام)
00:04:14.125 --> 00:04:15.041
میمو؟
00:04:21.208 --> 00:04:21.958
میمو؟
00:04:39.333 --> 00:04:43.791
یه روزی میمو بخاطر
پرسه زدن تو اون خونهها بهت دستبند میزنن
00:04:54.458 --> 00:04:56.416
حداقل خرابکاری نکردی نه؟
00:05:00.125 --> 00:05:03.458
فکر کن صاحبخونه چه واکنشی نشون میده
00:05:04.291 --> 00:05:05.291
...میاد داخل
00:05:06.291 --> 00:05:07.708
و میپره روی آدمی مثل تو
00:05:09.000 --> 00:05:09.708
..من
00:05:10.125 --> 00:05:11.541
یه بز کوهیم
00:05:13.041 --> 00:05:15.625
خب بز کوچولو
این انگیزت رو بردار
00:05:15.875 --> 00:05:19.541
و ازش برای دیدن شهر استفاده کن
خیلی برات مفیده
00:05:19.875 --> 00:05:22.750
فکر نکنم بز کوهی مثل تو رو
توی شهر دیده باشن
00:05:25.583 --> 00:05:27.375
هوا داره طوفانی میشه
00:06:02.791 --> 00:06:03.625
همینجا بمون
00:06:34.625 --> 00:06:35.833
خیلی خب بیا
00:07:08.541 --> 00:07:10.083
صبح بخیر
00:07:12.208 --> 00:07:13.541
حالتون چطوره؟
00:07:57.958 --> 00:08:01.166
موشک همینه
یه چیز کوچیک با یه محفظه بزرگ
00:08:01.375 --> 00:08:05.833
هنوز چیزی نتونستیم بسازیم
که اجازه ترک و به آسمون رفتن بهمون بده
00:08:05.916 --> 00:08:09.500
...و بعد از این
00:08:09.875 --> 00:08:12.583
میگن که دارن یه چیزی اختراع میکنن
00:08:12.875 --> 00:08:15.250
که بادبانهای بزرگی داره، بادبان خورشیدی
00:08:15.500 --> 00:08:16.791
..بادبان خورشیدی یهویی
00:08:17.666 --> 00:08:21.083
اون حشرهها رو دیدی
که یهویی گردنشون باز میشه؟
00:08:21.375 --> 00:08:22.916
فکر کنم از همونا الگو گرفتن
00:08:23.208 --> 00:08:24.500
اون سرجیوـه نه؟
00:08:25.541 --> 00:08:26.791
چطوری میمو؟ -
خوبم -
00:08:26.875 --> 00:08:29.041
جدی؟ببین چی برات آوردم
00:08:31.875 --> 00:08:34.041
این جعبه رو نگهدار، آفرین
00:08:35.458 --> 00:08:38.083
این چیه؟ -
بفرما، به نظرت چیه؟ -
00:08:38.500 --> 00:08:41.000
این چیه؟ -
یه دسته عالی -
00:08:41.666 --> 00:08:44.166
ولی اینا انگار
مال آخرین گوسفندای زمینه
00:08:44.625 --> 00:08:46.500
بعد این دیگه گوسفند کم پیدا میشه
00:08:47.083 --> 00:08:51.500
خیلی کوچیکن -
کوچیک؟ نه بابا خیلی هم بزرگه -
00:08:52.708 --> 00:08:53.791
خیلی خب، بریم
00:08:53.916 --> 00:08:58.166
بازی رو دیدی؟ -
دیدم 82 به 77 شد حاجی-
00:08:58.375 --> 00:09:00.375
کی بُرد؟ والدیوا؟ -
شوخیت گرفته؟ -
00:09:00.500 --> 00:09:02.583
یانکیوـه بُرد، معلوم بود میبره
00:10:02.333 --> 00:10:04.708
چرا این چیزای الکی رو سفارش میدی میمو؟
00:10:06.958 --> 00:10:08.958
فایده خوندن این چرت و پرتا چیه؟
00:10:12.958 --> 00:10:17.291
این یارو که خوبه
پول در میاره، زندگی میکنه
00:10:18.291 --> 00:10:20.291
..با نوشتن همین آشغالا
00:10:20.666 --> 00:10:22.166
اونطوری که دلش میخواد زندگی میکنه
00:10:27.750 --> 00:10:29.833
باید تمرکز کنی و بیخیال بشی
فراموشش کنی
00:11:12.291 --> 00:11:14.791
نیگا خدایی این پیرمرد چه دیر میاد
00:11:19.333 --> 00:11:20.791
سرجیو داره میاد
00:11:42.083 --> 00:11:44.666
خیلی خب سخت نگیر
دید تو رو دیگه
00:11:49.833 --> 00:11:53.208
آقای برالیو میشه کمکم کنید
که قایق من باز گیر نکنه؟
00:12:11.625 --> 00:12:12.875
اومدی، ممنون
00:12:21.375 --> 00:12:23.458
چطوری؟ -
خوبم، نه چیزی نیست -
00:12:23.875 --> 00:12:26.541
من مارتا هسم، برادرزاده سرجیو
00:12:28.125 --> 00:12:30.625
سرجیو چش شده؟ -
مریضه -
00:12:31.500 --> 00:12:33.083
باید یه خبری بهمون میداد
00:12:33.666 --> 00:12:36.666
آره خب تا چند ساعت پیش
که نمیتونست به شما بگه
00:12:37.125 --> 00:12:39.041
منم که فقط اومدم اینا رو بیارم
00:12:43.583 --> 00:12:44.458
سلام
00:12:53.500 --> 00:12:55.583
مگه تنها زندگی نمیکردی؟
00:12:56.083 --> 00:12:57.041
..یه جورایی
00:12:57.791 --> 00:12:59.750
گوشه نشین
که توی یانکیووـه اینطوری صدات میزنن
00:13:00.208 --> 00:13:02.458
اینطوری صدام میزنن؟ -
آره -
00:13:03.250 --> 00:13:05.041
نه چیزی نیست نگران نباش
00:13:06.041 --> 00:13:08.541
اون کیه؟ -
میموـه -
00:13:09.250 --> 00:13:11.125
قبلا توی یانکیوـه ندیدمش
00:13:11.708 --> 00:13:13.583
اگه میدیدیش یادت میبود
00:13:19.041 --> 00:13:20.291
اینجا میمونی؟
00:13:21.333 --> 00:13:22.500
باید برم
00:13:22.958 --> 00:13:25.541
جدای از اینا ظاهرا
قراره طوفان بشه
00:13:27.250 --> 00:13:28.375
با وزش باد میتونی بگی؟
00:13:28.708 --> 00:13:30.791
نه با نرمافزار
00:13:59.958 --> 00:14:00.625
چیه؟
00:14:02.250 --> 00:14:04.583
روی اون دختر لاغره کراش داری؟
00:14:08.000 --> 00:14:08.875
نه؟
00:14:10.375 --> 00:14:11.291
..فکرکنم که داری
00:14:16.583 --> 00:14:19.000
من شمعدونیهای طلایی دیدم
00:14:19.500 --> 00:14:25.291
و بین اون هفت شمعدونی
یکیش شبیه پسر انسان بود
(اشاره به نقاشه رنه مارگریت)
00:14:25.666 --> 00:14:28.541
که تا پایین با پارچه پوشیده شده بود
00:14:28.791 --> 00:14:31.375
و نزدیک سینهاش رو با یه نوار طلایی بسته بودن
00:14:31.833 --> 00:14:36.375
سرش و موهاش به سفیدی برف بود
00:14:37.208 --> 00:14:40.750
خیلی شفاف بود
پروتره یه فضانورد بود
00:14:41.208 --> 00:14:46.791
ظاهر یه فضانورد
از اولین ماموریت های قدم گذاشتن بر ماه
00:17:34.666 --> 00:17:36.750
میخوام به یه چیز ساده دعوتت کنم
00:17:37.458 --> 00:17:38.708
یه بازی بسکتبال
00:17:39.333 --> 00:17:42.083
مسئله اینه که تو خیلی
درگیری ذهنی داری میمو
00:17:42.708 --> 00:17:44.291
..زندگی همینطوری ادامه داره
00:17:49.958 --> 00:17:51.333
دهنتُ
00:17:51.541 --> 00:17:52.625
..راستش
00:17:52.958 --> 00:17:55.875
اصلا نمیدونم چرا دارم از تو درخواست میکنم -
چی هست حالا؟ -
00:17:57.125 --> 00:17:59.583
خواستم یکم خوش برخورد بشی
00:17:59.791 --> 00:18:02.250
تا نظرت رو راجب تغییر چیزی بشنوم
و یکم صحبت کنی
00:18:02.958 --> 00:18:05.500
که شاید یه روزی بگی
"عموجان ممنون"
00:18:06.083 --> 00:18:08.500
ممنون که منو دعوت کردی"
"به نظرم اوقات خوشی داشتیم
00:18:08.750 --> 00:18:10.083
"ما خوش میگذونیم"
00:18:10.625 --> 00:18:13.250
آره بخند، همینجور بخند
00:18:13.666 --> 00:18:16.125
باید به حرفم گوش بدی
فکر کن
00:18:17.250 --> 00:18:19.541
به جای اینکه توی خونه
بقیه پرسه بزنی
00:18:27.541 --> 00:18:28.208
میمو
00:18:55.750 --> 00:18:58.708
مراقب باش، حواست به سرش باشه -
مراقب سرت باش، خوب میشه -
00:18:58.833 --> 00:19:00.041
مراقب انگشتاش باش
00:19:01.916 --> 00:19:04.250
چه اتفاقی افتاد آقای برالیو؟
00:19:09.291 --> 00:19:10.833
مراقب باش -
محکم بگیرش -
00:19:14.541 --> 00:19:15.833
اون یارویی که ماشین داشت کو؟
00:19:16.000 --> 00:19:18.666
آقای هرنان، ماشین رو لازم داریم
00:21:10.750 --> 00:21:14.125
چرا اینطوری اجرا گذاشتی؟
بگو که صدای شگفت انگیزی داره
00:21:14.416 --> 00:21:15.291
معرکهس
00:21:15.958 --> 00:21:19.791
ولی صدا همه چیز نیست -
پسر من که احمق نیست -
00:21:21.083 --> 00:21:22.625
این کار عادلانه نیست
00:21:23.541 --> 00:21:27.208
این مرحله تولید
تولید هم به ظاهرـه
00:21:28.458 --> 00:21:31.541
ببین پول توی موزیک نیست
00:21:31.958 --> 00:21:38.500
پول در اولین فانتزیهای جنسی دخترا
درباره پسر توـه
00:21:39.750 --> 00:21:42.125
پس چرا چند هفتهس
که داریم ضبط میکنیم؟
00:21:42.958 --> 00:21:45.541
چون من صداش دوست دارم
میفهمی چی میگم؟
00:21:45.750 --> 00:21:48.083
آره ولی صدا از بدن میاد حاجی
00:21:49.625 --> 00:21:50.750
...میخوای که من
00:21:51.000 --> 00:21:53.041
میخوای که من لاغرش کنم؟
همینو میخوای؟
00:21:54.500 --> 00:21:57.125
کسی نمیخواد میمو لاغر بشه
00:21:57.375 --> 00:21:58.750
پس چی؟ متوجه نمیشم
00:21:59.041 --> 00:22:03.125
این فقط یه پیشنهاده
00:22:03.666 --> 00:22:05.541
خیلی هم عادیه چیز عجیبی نداره
00:22:05.750 --> 00:22:07.166
چی؟ متوجه نمیشم
00:22:09.958 --> 00:22:10.708
..تو
00:22:11.250 --> 00:22:14.750
صدای پسرت رو بهم بده
منم بقیه کاراش رو میکنم
00:22:21.166 --> 00:22:22.791
فقط صداش؟
00:22:23.291 --> 00:22:25.208
فقط صداش داداش
00:22:26.625 --> 00:22:29.458
آروم باش خودم
برای بدنش یه کاری میکنم
00:22:33.000 --> 00:22:36.333
دوستان امشب در برنامه
" یک ستاره زاده میشود"
00:22:36.500 --> 00:22:38.875
یه خواننده جدید
و یه صدای شگفت انگیز داریم
00:22:41.791 --> 00:22:44.041
آنجلو کزاس
00:26:15.208 --> 00:26:15.958
میمو؟
00:26:19.166 --> 00:26:20.083
میمو
00:26:44.958 --> 00:26:45.958
هی
00:26:46.625 --> 00:26:48.375
وسایل عموت رو برات آوردم
00:27:09.833 --> 00:27:10.708
سلام
00:27:22.333 --> 00:27:23.958
میمو باز کن
00:27:24.666 --> 00:27:25.916
من که دیدمت
00:27:26.666 --> 00:27:28.875
نمیخوای بدونی حال عموت چطوره؟
00:27:35.000 --> 00:27:36.708
خیلی خب باشه
00:27:42.166 --> 00:27:43.125
...هی
00:27:46.125 --> 00:27:49.166
اگه در رو باز نمیکنی
حداقل یه چیزی بگو
00:27:53.333 --> 00:27:55.333
باشه، پس من میرم
00:27:56.166 --> 00:27:57.166
نه
00:28:04.916 --> 00:28:06.333
باز کن دیگه
00:28:21.291 --> 00:28:23.125
انگشتاش رو بخیه زدن
00:28:25.791 --> 00:28:29.708
کی برمیگرده؟ -
نمیدونم، زود -
00:28:30.875 --> 00:28:32.125
به گمونم
00:28:50.500 --> 00:28:51.458
..این رنگ
00:28:52.125 --> 00:28:53.541
بهت میاد
00:29:05.000 --> 00:29:05.958
خب
00:29:06.375 --> 00:29:09.375
الان دیگه باید برم
ولی فردا میام کمکت اگه میخوای
00:29:10.333 --> 00:29:13.083
دستت درد نکنه -
میدونم، قابلت نداره -
00:29:14.458 --> 00:29:17.291
برات میتونم غذا هم بیارم -
خود دارم -
00:29:21.750 --> 00:29:23.916
به هر حال میام کمکت
اصلا هم چیز خاصی نیست
00:29:24.416 --> 00:29:25.625
..در هر صورت
00:29:26.291 --> 00:29:28.750
هر چی نیاز داشتی بهم زنگ بزن
00:29:28.958 --> 00:29:32.000
اینم شمارم
پیام هم میتونی بهم بدی
00:29:34.500 --> 00:29:35.333
..هی
00:29:36.125 --> 00:29:37.291
خوشگل شدیا
00:29:37.666 --> 00:29:38.541
خداحافظ
00:33:16.583 --> 00:33:18.583
سلام -
سلام -
00:33:20.708 --> 00:33:22.000
ممنون
00:34:02.500 --> 00:34:03.666
ممنون
00:34:36.458 --> 00:34:37.458
بیا داخل
00:34:40.250 --> 00:34:41.041
ممنون
00:34:45.041 --> 00:34:46.458
ببخشید
00:35:01.041 --> 00:35:02.333
چه چندش
00:35:03.125 --> 00:35:05.333
هی از بوی این همه خون
خسته نمیشی؟
00:35:12.708 --> 00:35:16.125
از وقتی بچه بودم اینا رو
...توی اتاق کار عموم دیدم ولی
00:35:16.750 --> 00:35:18.125
هنوزم حالمو بهم میزنه
00:35:30.500 --> 00:35:34.958
صحبت نکردنت بخاطر اینه که خودت نمیخوای
یا که مشکل داری؟
00:35:37.166 --> 00:35:39.916
چه مشکلی داری؟ -
نمیدونم -
00:35:41.333 --> 00:35:42.500
وهمگرایی؟
00:35:45.875 --> 00:35:47.958
صحبت نمیکنم بخاطر اینکه نمیخوام
00:35:54.833 --> 00:35:57.791
تو اهلی شیلی نیستی نه؟
00:35:58.458 --> 00:36:01.166
چرا؟ -
بخاطر لهجهات -
00:36:07.375 --> 00:36:08.875
من توی میامی زندگی کردم
00:36:10.416 --> 00:36:11.541
وقتی بچه بودی؟
00:36:23.708 --> 00:36:25.916
میخوای کمکت کنم؟
00:37:31.625 --> 00:37:33.041
دیگه داشت یادم میرفت
00:37:44.458 --> 00:37:45.916
اینو برات آوردم
00:38:09.875 --> 00:38:10.916
میمو
00:38:34.375 --> 00:38:35.541
برات نون آوردم
00:38:38.416 --> 00:38:39.458
میشه بیام داخل؟
00:38:54.458 --> 00:38:57.333
من میریم به یانکیوـه
به مسابقه موزیک
00:39:01.375 --> 00:39:03.666
بعضی از موزیسین های خوب
قراره اجرا کنند
00:39:04.708 --> 00:39:07.416
..دوستم ساموئل که توی رادیو کار میکنه
00:39:08.708 --> 00:39:10.291
میتونه برامون بلیط مجانی بگیره
00:39:13.250 --> 00:39:14.375
میای؟
00:39:20.916 --> 00:39:22.666
...آنجلو کزاس
00:39:29.625 --> 00:39:30.500
هی
00:40:57.375 --> 00:41:00.250
نشد با خودت بگی
خودت وقف همین کنی؟
00:41:02.541 --> 00:41:03.541
به خوندن
00:41:04.791 --> 00:41:07.875
یعنی..خوانندگی منظورمه
00:41:13.375 --> 00:41:14.250
چرا
00:41:16.041 --> 00:41:17.500
ولی جوابگو نبود
00:41:25.291 --> 00:41:28.083
مطمئنی نمیخوای با من
به یانکیوـه بیای؟
00:41:29.541 --> 00:41:31.250
کاملا مطمئنی؟
00:41:33.875 --> 00:41:35.583
...بیا بریم به یانکیوـه، ببین
00:41:36.041 --> 00:41:38.041
بندهای موسیقی زیاد خوب نیستن
00:41:38.791 --> 00:41:41.833
ولی مهم نیست
مهمترینش اینا نیست
00:41:42.375 --> 00:41:45.166
...میتونیم خوش بگذرونیم،میتونیم
00:41:45.375 --> 00:41:48.166
یه آبجو با هم بنزیم
یه قدیم بزنیم
00:41:49.083 --> 00:41:53.333
صحبت رو نمیدونم
ولی میتونیم قدم بزنیم
00:41:53.875 --> 00:41:56.333
میتونم لباسهایی که توی خونه دارم نشونت بدم
00:42:13.666 --> 00:42:16.333
دلیلی نداره خونه بمونی
00:42:18.666 --> 00:42:21.541
حداقل برای همیشه
لازم نیست بمونی
00:43:37.125 --> 00:43:41.000
حالا چیکار کنم؟ -
هیچی، خاموشش کن -
00:43:43.083 --> 00:43:44.583
اینجا، میزنی به این دایره
00:43:46.458 --> 00:43:50.458
چطوری ببینمش؟ -
میخوای ببینی؟ پخشُ بزن
00:43:51.000 --> 00:43:52.208
پخش -
آره -
00:43:52.958 --> 00:43:56.791
که پخش بشه؟ -
واستا بزار ببینیم
00:43:58.708 --> 00:44:00.083
..این
00:44:01.833 --> 00:44:04.333
همینه، میبینی؟
00:45:08.583 --> 00:45:09.875
واستا
00:49:53.041 --> 00:49:55.916
نه مردم از خودشون داستا در میارن
00:49:58.125 --> 00:49:58.791
ببخشید
00:49:59.458 --> 00:50:03.750
میدونم که چرت و پرت میگن
مردم چیزی راجب رادیو نمیدونن
00:50:04.375 --> 00:50:07.250
آره ولی باید آروم باشی
00:50:07.708 --> 00:50:09.916
آخرش مهم ترین چیز چیه؟
00:50:10.125 --> 00:50:13.458
راستی وقتی هدفون میزنی
خیلی ازت خوشم میاد
00:50:13.708 --> 00:50:15.291
خوشت میاد؟
00:50:16.166 --> 00:50:20.916
آره امروز از جون و دل مایه گذاشتم
برنامه خوب بود، اینطور فکر نمیکنی
00:50:21.083 --> 00:50:24.166
عکست رو گرفتم -
واقعا؟ نشونم بده -
00:50:24.625 --> 00:50:26.958
..بزار یه نگاهی بندازیم به
00:50:29.000 --> 00:50:30.000
..ببین
00:50:30.625 --> 00:50:33.500
هنوز با هم قرار نذاشتیم
اونوقت تو داری ازم عکس میگیری؟
00:50:34.291 --> 00:50:37.208
برای عکس گرفتن که حتما نباید قرار بزاری
00:50:37.500 --> 00:50:38.916
آره ولی، زیاده رویه؟
00:50:40.541 --> 00:50:43.666
دیروز یه لباس خوب پیدا کردم -
جدی؟ -
00:50:54.333 --> 00:50:56.125
بیخیال ساموئل، اعصابم خورد نکن
00:50:56.666 --> 00:51:00.166
بدش من یالا
بخاطر این ندادم دستت
00:51:02.166 --> 00:51:03.500
..این آهنگ
00:51:04.125 --> 00:51:05.625
این آهنگ آنجلو نیست؟
00:51:06.500 --> 00:51:07.708
آنجلو کی؟
00:51:10.583 --> 00:51:14.208
همون بچه که موهای بلوند
و چشمای آبی داره
00:51:15.041 --> 00:51:17.083
حالا میبینی واستا
00:51:17.583 --> 00:51:20.458
بدش من نه واستا ساموئل مال منه -
واستا واستا -
00:51:20.958 --> 00:51:23.416
باورت نمیشه نگاه کن -
بدش من جدی میگم -
00:51:28.625 --> 00:51:32.333
♪میخوام به تخیلات نزدیکتر بشم ♪
00:51:32.750 --> 00:51:36.458
♪دوست داشه باشم ♪
♪و عشقی خالص به تو بدم ♪
00:51:36.875 --> 00:51:40.583
♪میخوام آهنگ دلت باشم ♪
00:51:46.750 --> 00:51:47.875
هی هی
00:51:48.333 --> 00:51:49.375
میمو
00:51:53.875 --> 00:51:55.708
چه غلطی کردی؟
00:51:56.250 --> 00:51:58.083
کمک، آمبولانس رو خبر کنید
00:51:58.166 --> 00:52:00.916
این چیه ساموئل؟
کجا اینو پیدا کردی؟
00:52:04.708 --> 00:52:06.458
رفیقت دیوونهس
00:52:10.000 --> 00:52:11.583
میفهمی مارتا؟
00:52:14.041 --> 00:52:16.291
به لطف اون قراره معروف بشیم
00:52:18.208 --> 00:52:20.208
وای خدا باورم نمیشه
00:54:18.541 --> 00:54:21.541
سلام عمو -
سلام میمو -
00:54:24.541 --> 00:54:27.500
چطور پیش رفت عمو؟ -
خوب بود میمو -
00:54:33.541 --> 00:54:34.625
درد داره؟
00:54:35.666 --> 00:54:38.083
بگی نگی، هر روز دردش کمتر میشه
00:55:01.833 --> 00:55:02.833
همهچی روبراهه؟
00:55:05.958 --> 00:55:06.708
آره
00:55:07.791 --> 00:55:10.166
خوبه، خوشحال شدم
00:55:40.833 --> 00:55:41.791
ببخشید
00:55:43.916 --> 00:55:46.333
چطورید آقای برالیو؟ -
از کجا اومدین؟ -
00:55:47.875 --> 00:55:49.291
..فقط
00:55:51.083 --> 00:55:53.458
خوب برادرزادتون رو مخفی نگه داشتید نه؟
00:55:57.750 --> 00:56:00.375
با اون شلم شوربایی که
اون روز پیش اومد نشد معرفی بشیم
00:56:01.125 --> 00:56:02.083
شما چطورید؟
00:56:01.125 --> 00:56:02.083
چه طوری؟
00:56:04.208 --> 00:56:06.875
اسم من "ساموئل لگاردو" عه، من یه روزنامه نگار
00:56:07.166 --> 00:56:09.916
اهل همین اطرافم -
خیلی خب، کافیه -
00:56:12.583 --> 00:56:15.333
احساس میکنم حرفامو متوجه نمیشی اقای "براولیو"
00:56:16.000 --> 00:56:17.500
من واسه ول چرخیدن نیومدم اینجا
00:56:17.958 --> 00:56:21.333
واقعا دلم میخواد به نوه ات کمک کنم
00:56:23.541 --> 00:56:27.291
به عنوان انجمن باید بهت کمک کنیم، باید بری تو رادیو
00:56:28.083 --> 00:56:30.458
داستانت رو بگی، حقیقت رو بگی
00:56:31.375 --> 00:56:32.458
کاملا ازاده
00:56:33.166 --> 00:56:37.000
چون میتونی حتی تو تلوزیونم بگی
00:56:37.916 --> 00:56:47.000
توجه
زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود
برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت زرفیلم مراجع کنید
00:56:49.583 --> 00:56:53.666
میدونی، اگه بخوای میتونی بری تو رادیو
00:56:55.125 --> 00:56:56.250
و "مارتیتا" رو باخبر کنی
00:57:16.750 --> 00:57:18.875
یه چیزی اینجا جا گذاشتم ممو
00:58:19.833 --> 00:58:21.625
شوخیت گرفته؟
00:58:39.625 --> 00:58:40.916
برو بیرون
00:58:41.583 --> 00:58:42.458
!برو
00:58:43.500 --> 00:58:44.500
!برو
00:58:45.375 --> 00:58:46.500
!کاری با اینجا نداری
00:59:20.625 --> 00:59:21.875
چی شده ممو؟
00:59:24.083 --> 00:59:26.500
جریان چی بود؟ -
از کجا بدونم -
01:00:17.416 --> 01:00:18.500
یه خونه کوفتیه
01:00:22.625 --> 01:00:24.083
خونه رو هیچ وقت تمیز نمیکنی؟
01:00:30.291 --> 01:00:31.666
ارنجت چی شده؟
01:00:32.500 --> 01:00:33.583
حادثه بود
01:00:35.833 --> 01:00:37.166
مهم نیست
01:00:41.791 --> 01:00:42.708
سلام
01:00:58.416 --> 01:00:59.791
چرا اومدی اینجا؟
01:01:02.125 --> 01:01:03.375
جدی داری میگی؟
01:01:07.000 --> 01:01:08.791
مگه تو عصر حجر زندگی میکنی؟
01:01:10.416 --> 01:01:11.541
یوتیوب نداری؟
01:01:13.083 --> 01:01:14.041
اینترنت نداری؟
01:01:15.875 --> 01:01:18.000
خیلی خب ممو، یه سوال ازت میپرسم
01:01:18.500 --> 01:01:19.458
اتفاقی افتاده؟
01:01:20.916 --> 01:01:22.166
داری خودتو میزنی به کوچه علی چپ؟
01:01:24.750 --> 01:01:26.125
اتفاقی افتاده؟
01:01:26.916 --> 01:01:29.916
اره، یه چیزی شده
01:01:52.041 --> 01:01:52.958
امکان نداره
01:01:54.125 --> 01:01:54.916
امکان نداره
01:02:03.541 --> 01:02:06.458
فکر کنم خیلی خوب منتشر شده -
چرت چرت نگو -
01:02:07.458 --> 01:02:08.875
مردم تو این کشور همه چیزو فراموش میکنن
01:02:09.041 --> 01:02:10.583
!نه، دهه هشتاد که نیست
01:02:10.833 --> 01:02:13.500
اینترنت ابدیه، فهمیدی؟
ابدیه
01:02:13.750 --> 01:02:15.625
میلیون ها بیننده داره! فهمیدی؟
01:02:15.875 --> 01:02:18.041
!یه میلیون و خورده ای بیننده داره
01:02:18.958 --> 01:02:20.833
نمی تونم خودمو قاطی این مزخرفات کنم
01:02:21.000 --> 01:02:22.583
نمی تونی؟ چرا؟ -
!چون نمی تونم پسر
01:02:22.791 --> 01:02:24.583
نفهمیدی؟
!قراره نابودم کنه
01:02:24.666 --> 01:02:26.708
!ضررشو زده خاسینتو
01:02:26.833 --> 01:02:27.708
!پسر
01:02:28.083 --> 01:02:30.541
!محض رضای خدا، من نسبت به جامعه مسئولیت دارم
01:02:30.791 --> 01:02:33.083
!من یه چهره رسمی ام
مثل قبلنا نیستم
01:03:10.750 --> 01:03:13.625
!منو ببین، من احمق نیستم ممو
01:03:15.791 --> 01:03:17.166
میدونم
01:03:17.500 --> 01:03:19.958
که خیلی بابای بدی بودم
01:03:24.791 --> 01:03:26.875
میدونم که تو رو به حال خودت ول کردم
01:03:32.125 --> 01:03:33.125
ولت کردم
01:03:40.500 --> 01:03:42.833
میخوام یه چیزی ازت بپرسم پسرم
01:03:45.208 --> 01:03:46.625
درکم کن
01:03:47.750 --> 01:03:50.375
بفهم که از کجا اومدم
01:03:52.166 --> 01:03:55.291
الان دوباره میخوام قیافه احمقانه مو بهت نشون بدم
01:03:55.541 --> 01:03:58.083
تا ازت دفاع کنم -
خیلی خب، پس برو -
01:03:58.375 --> 01:04:00.125
میخوام برم، همین الان میرم
01:04:03.625 --> 01:04:06.583
ولی من اینجا باهاتم، کنارتم
01:04:11.375 --> 01:04:13.333
باید ممنون باشی
01:04:13.666 --> 01:04:15.625
اره، باید خیلی ممنون باشی
01:04:15.708 --> 01:04:19.541
میخوای بهت نشون بدم که مردم راجع به ویدیوت چه فکری میکنن؟
01:04:53.375 --> 01:04:54.791
ببخشید
01:04:56.833 --> 01:04:59.333
نمیدونستم همچین وضعی پیش میاد
01:05:08.791 --> 01:05:09.875
بیا تو
01:05:29.916 --> 01:05:31.375
هنوز چهار به سه ایم
01:05:32.583 --> 01:05:33.583
سه - به سه شدیم
01:05:37.125 --> 01:05:38.875
تقریبا پنج به سه ایم -
نه -
01:05:40.250 --> 01:05:42.125
تقریبا -
حداقل من برنده شدم -
01:05:54.125 --> 01:05:56.291
بیا ممو، امتحان کنیم
01:05:56.666 --> 01:05:59.166
دنیا عوض میشه
01:06:04.250 --> 01:06:05.583
با انجلو حرف زدم
01:06:06.500 --> 01:06:07.750
میخواد باهات حرف بزنه
01:06:11.375 --> 01:06:13.458
الان؟ -
نه -
01:06:14.041 --> 01:06:18.000
همه چیزشو رو برا میکنیم پسر، همه چیزو
01:06:18.625 --> 01:06:20.958
همونجوری که دفعه قبلی حل کردی؟
01:06:22.250 --> 01:06:25.291
میشه یه خواهشی ازت بکنم؟ -
خفه شو باشه؟ -
01:06:28.166 --> 01:06:29.833
این واقعی نیست
01:06:31.708 --> 01:06:35.666
دنیا اون بیرونه
این توهمه ممو
01:06:41.250 --> 01:06:42.750
توی برنامه تلوزیونی برو ممو
01:06:43.750 --> 01:06:47.125
!اروم میشی! از اینجا برو
01:07:17.500 --> 01:07:18.375
خب
01:07:21.041 --> 01:07:22.208
این قیافه چیه دیگه؟
01:07:24.416 --> 01:07:26.250
محض رضای خدا، خبر خوبیه
01:07:39.458 --> 01:07:40.375
ببین ممو
01:07:41.291 --> 01:07:43.291
من با مدیر برنامه موافقت کردم
01:07:43.541 --> 01:07:44.750
!راهه برگشتی در کار نیست
01:07:47.625 --> 01:07:50.083
من جایی نمیرم -
منظورت چیه که نمیری؟ -
01:07:50.583 --> 01:07:51.833
یه دقیقه صبر کن
01:07:52.333 --> 01:07:56.041
چی کار میخوای بکنی، میخوای اینجا بمونی و با این احمق ها زندگی کنی؟
01:07:56.916 --> 01:07:57.708
اینجوریه؟
01:07:59.500 --> 01:08:00.416
!حروم زاده
01:08:01.125 --> 01:08:02.750
!به خاطر تو همه چیزمو از دست دادم
01:08:04.125 --> 01:08:05.458
همه چیزو! یادته؟
01:08:05.791 --> 01:08:08.000
وکیل های کوفتی، دکترا!
01:08:08.375 --> 01:08:10.416
!همه چیزو از دست دادم، مادرتو از دست دادم
01:08:17.666 --> 01:08:18.250
ممو
01:08:21.541 --> 01:08:23.625
اروم باش پسر
01:08:54.208 --> 01:08:56.958
رسیدن بهش خیلی سخت بود
01:08:58.375 --> 01:08:59.375
زن سابقم
01:08:59.500 --> 01:09:02.333
استعداد فوق العاده ای داری
01:09:04.666 --> 01:09:08.875
صدات عالیه ممو
01:09:11.583 --> 01:09:14.291
مطمئنم همه اونایی
01:09:14.583 --> 01:09:17.000
که تو مسابقه تلوزیونی میخونن رو شکست میدی
01:09:21.666 --> 01:09:23.916
واسه همینه که باید تو اون مسابقه شرکت کنی
01:10:01.791 --> 01:10:03.666
تو ادم مهمی هستی
01:10:06.083 --> 01:10:07.750
روح بزرگی داری ممو
01:10:08.416 --> 01:10:10.083
ادم خوبی هستی
01:10:11.125 --> 01:10:12.458
ادم واقعی هستی
01:10:13.791 --> 01:10:15.041
هیچ وقت اینو فراموش نکن
01:10:56.458 --> 01:10:58.791
فردا زودتر میام دنبالت باشه؟
01:10:59.291 --> 01:11:00.500
مطمئن میشم که اماده شدی
01:11:02.625 --> 01:11:05.291
سوالی چیزی نداری؟
01:11:05.583 --> 01:11:09.250
به پذیرش زنگ میزنم از تو اتاقت می تونن خبرت کنن
01:11:10.000 --> 01:11:11.625
چیزی نمیخوای؟
01:11:14.000 --> 01:11:15.166
نه؟ باشه
01:11:15.666 --> 01:11:18.666
سعی کن استراحت کنی
01:11:18.916 --> 01:11:23.833
اروم و راحته، جای قشنگیه مگه نه؟
01:11:43.791 --> 01:11:44.791
!صورتت رو نشون بده ترسو
01:11:46.291 --> 01:11:48.083
!بیا بیرون حروم زاده
01:11:59.083 --> 01:12:00.833
جاییکه زندگی میکنی قشنگه
01:12:01.958 --> 01:12:04.083
خب، جنوب مرکزه
01:12:05.083 --> 01:12:07.958
خیلی قشنگه، کلی گل و گیاه داره
01:12:11.500 --> 01:12:15.875
حتما تابستون هاش بده هاع؟
پر از ادم میشه
01:13:17.458 --> 01:13:20.083
واو، خیلی خوشتیپ شدی
01:13:21.500 --> 01:13:22.625
بریم؟
01:13:35.791 --> 01:13:40.125
اون رستوران و فروشگاهی که بهت گفتم فوق العاده اس
01:13:40.416 --> 01:13:42.375
صاحبش رو دیدی؟ -
اره -
01:13:46.250 --> 01:13:47.541
بعدا حرف میزنیم
01:13:48.750 --> 01:13:49.541
ممو
01:13:57.333 --> 01:13:58.083
خب
01:13:59.833 --> 01:14:02.000
میخواستیم از قبل همدیگه رو ببینیم تا
01:14:02.208 --> 01:14:05.666
یکم باهم حرف بزنیم، راحت باشیم با هم
01:14:06.791 --> 01:14:08.083
الان
01:14:08.666 --> 01:14:12.250
رابطه تونم با همدیگه خوب میشه مگه نه؟
01:14:13.083 --> 01:14:16.375
عزیزم، چرا با همدیگه تنهاشون نمیذاریم؟ برو
01:14:16.791 --> 01:14:18.541
یکم با نیکلاس حرف بزن باشه؟
01:14:20.041 --> 01:14:24.250
بچه ها، این برنامه رو واسه شما ساختیم تا
01:14:24.666 --> 01:14:27.833
حرف دلتون رو بزنین
اگه میخواین احساساتی بشین، بشین
01:14:28.500 --> 01:14:31.041
اگه میخواین همدیگه رو بغل کنین، پس بغل کنین
01:14:31.291 --> 01:14:32.125
باشه؟
01:14:32.791 --> 01:14:36.125
واسه تون ساز اوردیم
01:14:36.625 --> 01:14:40.083
اگه میخواین بخونین -
نه مرسی، نمیخونم -
01:14:40.166 --> 01:14:43.041
خیلی ازتون ممنونم، به رئیس تونم گفتم نمیخونم
01:14:43.333 --> 01:14:45.791
اره میفهمم، هدف مون اینکه
01:14:46.041 --> 01:14:47.875
مردم میخوان همچین لحظه هایی رو ببینن
01:14:47.958 --> 01:14:50.833
مرسی، ولی مسئله شخصی نیست
01:14:51.166 --> 01:14:54.708
اگه میخوای میتونی اهنگ بذاری، ولی من نمیخونم
01:14:55.500 --> 01:14:56.041
باشه
01:14:57.541 --> 01:14:58.375
خب
01:14:59.000 --> 01:15:01.416
هدف مون اینکه شما راحت باشین
01:15:02.041 --> 01:15:05.625
شما دوتا رو واسه اینکه راحت باشین به این برنامه دعوت کردیم
01:15:06.000 --> 01:15:08.000
بهتون وقت میدم با هم حرف بزنین
01:15:08.166 --> 01:15:10.125
فشاری در کار نیست، میرم سر فیلمبرداری
01:15:10.500 --> 01:15:12.375
هنوز پنج دقیقه وقت داریم ممو؟
01:15:12.833 --> 01:15:15.833
بشین، اروم باش
01:15:39.458 --> 01:15:40.750
حالت چه طوره ممو؟
01:15:47.708 --> 01:15:48.708
بنظر خوب میای
01:15:52.666 --> 01:15:54.125
خوبی
01:15:57.125 --> 01:15:59.708
هنوزم خیلی خوب میخونی
01:16:07.125 --> 01:16:10.625
نمیدونم بابات بهت گفته قراره چه جوری انجامش بدیم
01:16:14.500 --> 01:16:16.791
ولی زندگیم نابود شده ممو
01:16:18.375 --> 01:16:20.166
ولی تقصیر تو نیست
01:16:21.791 --> 01:16:24.958
پس بجای اینکه ببخشمت
01:16:25.500 --> 01:16:27.708
ازت میخوام منو
01:16:28.083 --> 01:16:29.416
ببخشی باشه؟
01:16:32.166 --> 01:16:36.250
نمیدونم، شاید تو بدونی که میخوام با زندگیم چی کار کنم
01:16:40.250 --> 01:16:41.583
حرف نمیزنی
01:16:42.583 --> 01:16:44.166
بعضی چیزا هیچ وقت عوض نمیشه نه؟
01:16:46.416 --> 01:16:49.833
کار من اینکه به مردم انگیره بدم
01:16:51.208 --> 01:16:52.583
زندگی رو مثال میزنم
01:16:53.458 --> 01:16:56.750
بدست اوردنش خیلی شانس
01:16:57.333 --> 01:16:58.875
بزرگی واسه زندگیمه
01:16:59.833 --> 01:17:01.666
دعوا نمیکنیم
01:17:03.583 --> 01:17:05.375
کاری که باید اینجا بکنیم رو میکنیم
01:17:06.791 --> 01:17:08.250
حال تو رو خوب میکنه، حال منو خوب میکنه
01:17:10.166 --> 01:17:11.291
اخر داستانه
01:17:19.125 --> 01:17:20.458
منظورت اینکه
01:17:22.083 --> 01:17:26.291
قراره راجع به اینکه چه جوری زندگیت نابود شده حرف بزنیم؟
01:17:29.208 --> 01:17:31.541
ولی راجع به اینکه چه جوری زندگی من نابود شده حرف نمیزنیم؟
01:17:31.625 --> 01:17:33.750
!زندگیم نابود شده
01:17:34.333 --> 01:17:36.250
!فهمیدی؟ زندگیم نابود شده
01:17:37.291 --> 01:17:40.458
میخوام تو تنها قربانی اینجا باشی
01:17:41.208 --> 01:17:43.083
من نمی تونم تکون بخورم، ولی تو میتونی
01:17:43.583 --> 01:17:44.416
همین
01:17:45.166 --> 01:17:46.416
تو میتونی تکون بخوری
01:17:46.875 --> 01:17:47.625
من نمی تونم
01:17:49.333 --> 01:17:52.875
هر دوتامون تقاص پس دادیم، همه خوش حالن
01:17:54.166 --> 01:17:56.166
خب؟ -
همه چی رو به راهه؟
01:17:56.791 --> 01:17:59.458
اره -
عالیه -
01:18:00.458 --> 01:18:02.208
میتونیم شروع کنیم؟
01:18:02.500 --> 01:18:03.500
اره
01:18:06.041 --> 01:18:09.416
بعدا میام دنبالت ممو، اولش با انجلو شروع میکنیم
01:18:09.541 --> 01:18:12.125
یادت باشه، بعدش نوبت توعه
01:18:12.666 --> 01:18:14.333
همه اماده ان؟
01:18:14.875 --> 01:18:16.791
با شماره پنج
01:18:17.041 --> 01:18:17.916
چهار
01:18:18.166 --> 01:18:18.791
سه
01:18:22.291 --> 01:18:26.500
عصر بخیر، به برنامه رو در رو خوش اومدین
01:18:27.125 --> 01:18:30.458
مهمون اول مون "انجلو کاساس" عه
01:18:30.916 --> 01:18:32.333
به افتخارش دست بزنید
01:18:35.291 --> 01:18:39.166
اون کلی سفر رفته، و کلی اطلاعات داره
01:18:39.583 --> 01:18:41.208
بگو انجلو
اوضاع چه طوره؟
01:18:41.458 --> 01:18:44.625
مرسی نیکو، خوش حالم که برگشتم -
مثل همیشه اس، رفیق -
01:18:44.708 --> 01:18:48.583
یه بوس به تمام کسایی که دارن این برنامه رو می بینن میفرستم
01:18:49.000 --> 01:18:53.000
خوبه نیکو، کتاب نوشتم، کل دنیا رو گشتم
01:18:53.208 --> 01:18:56.583
کتاب " این سیاره خونه مون پاچاماما" عه
همینه، کتاب چه طوره؟
01:18:56.875 --> 01:19:00.708
خیلی خوبه، بهترین توصیه هارو به مردم دنیا کرده
01:19:00.958 --> 01:19:04.208
مردم واقعا به روحیه نیاز دارن
01:19:04.583 --> 01:19:07.416
من با انرژیم بهشون امید میدم
01:19:07.708 --> 01:19:09.500
دنیا هم به بهترین روش میگیرتش
01:19:09.666 --> 01:19:13.375
خانم ها و اقایون ایشون مردی ان که سمبل انعطاف پذیری ان
01:19:14.208 --> 01:19:15.458
انجلو عزیز؟ -
بله -
01:19:15.666 --> 01:19:16.458
خب
01:19:17.333 --> 01:19:22.083
میخوایم یه ویدیو که تو شبکه های مجازی پخش شده رو ببینیم
01:19:23.500 --> 01:19:26.208
چه طوره اول ببینیمش بعدش راجع بهش بحث کنیم؟
01:19:26.500 --> 01:19:27.916
باشه -
بریم -
01:19:31.208 --> 01:19:35.791
بچه خواننده قدیمی، حرکت جدید انجلو کارساس
01:19:38.541 --> 01:19:43.125
بعد از اینکه بهش حمله کرده، ممو گاریدو، توی یه ویدیو داشته
01:19:43.208 --> 01:19:45.916
اهنگ یکی از خواننده های قدیمی رو میخونده
01:19:57.833 --> 01:20:02.250
بنظر میرسه داستان تموم شده، ولی بعد از 25 سال
01:20:02.333 --> 01:20:04.916
فصل جدیدی توی رمان باز شده
01:20:05.208 --> 01:20:08.833
که مرموز تر و ترسناک تره
01:20:09.166 --> 01:20:10.166
ممو؟
01:20:12.500 --> 01:20:14.500
میای؟ نوبت توعه
01:20:15.625 --> 01:20:16.916
بیا، از این ور
01:20:19.500 --> 01:20:22.791
میخوام دوباره ازت تشکر کنم -
همه چیز رو به راهه
01:20:23.250 --> 01:20:25.000
خیلی مهربونی
01:20:25.541 --> 01:20:30.500
که قبول کردی امروز توی این برنامه با کسی که
01:20:31.208 --> 01:20:32.750
روی صندلی چرخ دار
01:20:33.958 --> 01:20:35.708
ولت کرد شرکت کنی
01:20:35.833 --> 01:20:38.416
یه دقیقه صبر کن -
با کسی که بهت حمله کرد -
01:20:39.083 --> 01:20:40.416
خانم ها و اقایون
01:20:41.083 --> 01:20:42.125
ممو گاریدو
01:20:47.083 --> 01:20:48.083
ممو
01:20:50.291 --> 01:20:54.000
از انجلو معذرت خواهی نمیکنی؟
01:20:56.416 --> 01:20:59.958
نیکلاس، واقعا این حرکتت رو تحسین میکنم ولی
01:21:01.125 --> 01:21:04.166
ممو نباید ازم عذرخواهی کنه
01:21:04.416 --> 01:21:08.375
من از ته قلب و روحم بخشیدمش
01:21:10.083 --> 01:21:13.958
اون کسی که باید جلوی همه عذر خواهی بکنه
01:21:15.708 --> 01:21:16.666
منم
01:21:18.291 --> 01:21:19.250
ممو
01:21:20.750 --> 01:21:24.208
ممو، جلوی همه ازت معذرت میخوام
01:21:26.291 --> 01:21:29.875
متاسفم، بچه بودم
نمیدونستم دارم چی کار میکنم
01:21:30.583 --> 01:21:31.958
مسخرت
01:21:32.625 --> 01:21:33.750
کردم
01:21:35.125 --> 01:21:39.458
شاید این درس عبرتی واسه تمام کسایی که
01:21:40.458 --> 01:21:44.041
دارن این برنامه رو می بینن بشه
01:21:45.875 --> 01:21:50.166
مهاجم و اونی که مورد تهاجم قرار گرفته، هر دوتاشون قربانی ان
01:21:50.583 --> 01:21:52.583
هر دوتامون -
صدای من بود
01:21:53.041 --> 01:21:54.041
ممو
01:21:54.708 --> 01:21:57.708
داریم راجع به اشتی کردن و بخشیدن همدیگه حرف میزنیم
01:21:58.166 --> 01:21:59.291
این قضیه رو تموم کنیم
01:22:00.041 --> 01:22:02.791
و یه زندگی جدید رو شروع کنیم
01:22:03.750 --> 01:22:06.916
دوباره میگم معذرت میخوام -
حقیقت رو بهشون بگو -
01:22:08.916 --> 01:22:10.166
تو نخوندی
01:22:12.208 --> 01:22:13.416
صدای من بود
01:22:14.625 --> 01:22:15.708
ممو؟
01:22:17.041 --> 01:22:20.208
حمله بدی بود، پخش زنده میدونین چه جوریه
01:22:20.750 --> 01:22:24.250
بعد از یه اگهی کوتاه به برنامه رو در رو برمی گردیم
01:22:24.750 --> 01:22:27.166
!لطفا اروم باش ممو
01:22:28.041 --> 01:22:29.250
تموم شد؟ چی شد؟
01:22:29.708 --> 01:22:31.291
چی شد؟ -
منظورت چیه؟ -
01:22:31.666 --> 01:22:33.166
دوربین قطع کنید
01:22:34.666 --> 01:22:35.875
ارایش و لباس رو درست کنید
01:22:36.208 --> 01:22:38.500
برو بیرون، کارت بد بود
01:22:38.750 --> 01:22:40.291
یه چیز بهم بگو، میخونی؟
01:22:42.083 --> 01:22:43.791
جواب بده، میخونی؟
01:22:43.791 --> 01:23:22.891
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.