WEBVTT FILE

00:00:00.000 --> 00:00:40.000
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.org ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: ZedMovie.com ::..</c></b>

00:01:28.480 --> 00:01:29.960
ماچان؟ رفیق؟

00:01:30.720 --> 00:01:32.320
بیا

00:01:36.800 --> 00:01:38.720
زود باش

00:01:50.560 --> 00:01:52.040
خبر فوری

00:01:52.080 --> 00:01:56.720
دو جوان در اوتی ، نزدیک جنگل لاودل
...توسط یک قاتل زن ناشناس

00:01:56.760 --> 00:01:59.880
به ضرب گلوله کشته شدند...

00:01:59.960 --> 00:02:05.480
ویدیوی این تراژدی در فضای آنلاین
باعث وحشت عموم مردم شده است

00:02:05.560 --> 00:02:11.720
این ویدیو توسط یک توریست خارجی ضبط شده که
در محل جنایت حضور داشت

00:02:11.800 --> 00:02:18.360
انگیزه قتل با کمک این ویدیو
روشن شد

00:02:18.440 --> 00:02:21.840
اون تلاش کرد یک دختر 10 ساله رو
با زور اسلحه بدزده

00:02:21.880 --> 00:02:26.920
وقتی اونا سعی کردن بچه رو نجات بدن
این شلیک رخ داد

00:02:26.960 --> 00:02:31.240
شاهد این صحنه ، صاحب چای فروشی
به نام راماره

00:02:31.600 --> 00:02:34.920
...دپارتمان جنگل برای نظارت بر تحرک فیل ها

00:02:34.960 --> 00:02:37.760
این دوربین مداربسته رو در جنگل کار گذاشته...

00:02:37.800 --> 00:02:40.320
در این دوربین ، فیلم ضبط شده مشخصه

00:02:44.240 --> 00:02:46.360
نفوذ آدم ربایان به تامیل نادو؟

00:02:46.400 --> 00:02:48.440
طرح صورت قاتل توسط پلیس منتشر شد

00:02:48.480 --> 00:02:50.760
جوانان بی گناه در حین نجات یک بچه
به ضرب گلوله کشته شدند

00:02:50.800 --> 00:02:51.960
آدم ربایی ادامه داره

00:02:52.000 --> 00:02:53.200
...برای گرفتن مجرم

00:02:53.240 --> 00:02:55.120
بازرسی های مکرر در مرز تامیل نادو - کرالا

00:02:56.840 --> 00:02:58.920
افزایش میزان کودکان ربوده شده
در تامیل نادو

00:02:59.000 --> 00:03:01.360
مردم در مناطق مختلف
مخالفتشون رو ابراز می کنند

00:03:01.560 --> 00:03:04.680
والدین کودکان ربوده شده و مردم دیگه
اینجا جمع شدند

00:03:07.560 --> 00:03:10.320
دخترم رفت مدرسه
و حالا گم شده

00:03:11.760 --> 00:03:13.440
قربان. منتظر خبر شماییم

00:03:13.480 --> 00:03:15.920
بچه ام رو کجا بردن؟-
ساکت لطفا-

00:03:16.080 --> 00:03:17.240
لطفا صبر کنید
آروم باشید

00:03:17.280 --> 00:03:19.440
درد شما رو می فهمیم
صبور باشید

00:03:19.480 --> 00:03:20.920
یعنی چی صبور باشید؟

00:03:21.000 --> 00:03:24.200
اون 2 جوان رو کشته و یک بچه رو
به راحتی دزدیده

00:03:24.280 --> 00:03:26.000
اگه بچه خودتون بود هم می گفتین صبور باش؟

00:03:26.040 --> 00:03:27.800
ما نمیدونیم که اون بچه زنده اس یا نه

00:03:27.840 --> 00:03:31.400
تعداد بچه های ربوده شده در یک ماه گذشته
سر به فلک کشیده

00:03:31.440 --> 00:03:33.160
شما چه اقدامی کردین؟

00:03:33.240 --> 00:03:36.680
ما به تظاهرات ادامه می دیم
تا تک تک بچه ها پیدا بشن

00:03:36.720 --> 00:03:38.120
! تظاهرات می کنیم
! مخالفت رو نشون می دیم

00:03:38.200 --> 00:03:39.760
! تا پای مرگ تظاهرات می کنیم

00:03:39.840 --> 00:03:42.280
! تا آخرین نفسمون

00:03:42.320 --> 00:03:44.120
اینجا رو تخلیه کنید

00:03:45.720 --> 00:03:46.920
تیتر اخبار

00:03:46.960 --> 00:03:51.040
پلیس امروز صبح طی عملیاتی
رباینده رو به ضرب گلوله از پا درآورد

00:03:51.400 --> 00:03:54.080
اسم رباینده جوتیه

00:03:54.240 --> 00:03:58.600
میدونستیم اون با قطار تریپور
...به راجستان فرار کرده

00:03:58.680 --> 00:04:01.240
ما جوتی رو در راه آهن تریپور گرفتیم

00:04:01.280 --> 00:04:03.760
ولی بچه ای که اون گروگان گرفته بود
پیشش نبود

00:04:03.800 --> 00:04:07.920
وقتی ازش بازجویی کردیم
مدعی شد که بچه رو در لاودل مخفی کرده

00:04:08.000 --> 00:04:10.680
...وقتی باهاش به محل مذکور رفتیم

00:04:10.760 --> 00:04:15.320
صورت و اندام بچه دیگه قابل شناسایی نبودن...

00:04:15.720 --> 00:04:18.000
...وقتی تیم داشت به جسد رسیدگی می کرد

00:04:18.080 --> 00:04:22.120
تا یک تپانچه که اونجا مخفی کرده بود...
به ما شلیک کرد

00:04:22.240 --> 00:04:25.280
مجبور شدیم بهش شلیک کنیم

00:04:26.040 --> 00:04:28.560
اون به جنایاتش مبنی بر ربودن بچه ها
اعتراف کرد

00:04:28.600 --> 00:04:32.040
اینم اعتراف کرد که 2 جوان رو که برای نجات بچه اومده بودن
کشته

00:04:36.200 --> 00:04:40.600
جوتی آدم ربا چندماه در خانه اش آنگربرد بود

00:04:40.640 --> 00:04:43.040
این آخرین اطلاعاتیه که به دست اومده

00:04:43.120 --> 00:04:45.480
قربان. جوتی کیه؟
انگیزه اش چیه؟

00:04:45.560 --> 00:04:47.440
چرا باید بچه ها رو بدزده و بکشه؟

00:04:47.520 --> 00:04:49.520
جوتی از شمال هنده

00:04:49.600 --> 00:04:51.480
اهل جیپوره

00:04:51.840 --> 00:04:53.440
اون یک قاتل روانیه

00:04:54.360 --> 00:04:57.320
تو جیپور هم متهم به آدم رباییه

00:04:57.360 --> 00:05:00.000
ما این اطلاعات رو در بازجویی های اولیه فهمیدیم

00:05:00.120 --> 00:05:02.600
...چندماه گذشته اینجا اقامت داشت

00:05:02.640 --> 00:05:05.240
اون بچه های زیادی رو دزدید ، شکنجه کرد
و کشت

00:05:06.080 --> 00:05:11.680
گمان می کنیم که بچه ای که باهاش بوده هم
توسط خودش دزدیده شده

00:05:11.760 --> 00:05:13.080
چرا شک دارین ، قربان؟

00:05:13.160 --> 00:05:14.800
اون بچه هم مال شماله

00:05:14.840 --> 00:05:17.520
وقتی بچه ها بیرون بازی می کردن ، من ایوان رو جارو می کشیدم

00:05:17.600 --> 00:05:19.480
پسرم بهش شکلات تعارف کرد

00:05:19.560 --> 00:05:22.840
آدم ربا با عجله اومد
و اون بچه رو با بی رحمی زد

00:05:22.880 --> 00:05:24.760
بهش گفتم چرا اینقدر خشونت به خرج میده؟

00:05:24.840 --> 00:05:27.840
با یک زبانی که نمی فهمیدم ، حرف زد
و رفت

00:05:27.880 --> 00:05:30.800
من دیدم که بچه رو زد
و با خودش کشید و برد

00:05:40.080 --> 00:05:46.120
مقامات از این خونه کلی اسلحه و لباس های خونین کشف کردند

00:05:51.680 --> 00:05:56.320
سگ های ردیاب برای حفر حیاط جوتی
به کار گرفته شدند

00:05:58.720 --> 00:06:00.440
هی
اینجا رو بکنید

00:06:21.360 --> 00:06:22.800
! برین کنار ، قربان

00:06:36.200 --> 00:06:39.680
خداحافظی کردی و با شادی رفتی مدرسه ، عزیزم

00:06:39.760 --> 00:06:41.640
حالا جنازه ات پیدا شده

00:06:41.720 --> 00:06:44.040
خدایا
! بی تو چطور زندگی کنم

00:06:44.080 --> 00:06:46.080
! بزارید دخترم رو ببینم

00:06:46.120 --> 00:06:47.960
! برین کنار

00:06:48.440 --> 00:06:51.200
! دختر عزیزم
! پاشو بغلم کن

00:06:53.240 --> 00:06:55.000
حالا چه کار کنم؟

00:07:05.960 --> 00:07:07.760
! کاویتا

00:07:15.640 --> 00:07:18.440
دارن جلوی چشمام
بچه ام رو می برن

00:07:18.520 --> 00:07:20.280
! خدا

00:07:20.320 --> 00:07:23.960
چند سال دعا کردم تا این بچه رو بهم بدی

00:07:24.000 --> 00:07:25.840
چطور بدون تو زندگی کنم؟

00:07:41.080 --> 00:07:48.620
"دختر طلایی"
ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

00:07:48.644 --> 00:07:52.644
مترجم : فواره

00:07:53.360 --> 00:07:55.320
قربان. تا کی منتظر باشیم؟-
دارم تلفنی حرف می زنم-

00:07:55.360 --> 00:07:57.600
پرونده ها رو میخوان-
صدای دخترانه نیست ، عزیز-

00:07:57.640 --> 00:07:59.120
لاستو بزن-
گرسنه هستم ، قربان-

00:07:59.160 --> 00:08:02.480
نیست که بی وقفه کار می کنی
بی علائم تایپ میکنی

00:08:02.760 --> 00:08:05.640
یک جور مادرشوهرم رو بندازین زندان-
حله-

00:08:05.680 --> 00:08:06.840
پولشو داری؟-

00:08:06.880 --> 00:08:08.320
بله قربان-
پس جای نگرانی نیست-

00:08:18.560 --> 00:08:22.280
لرد گانشا
پرونده تروریست بهم نندازی

00:08:30.000 --> 00:08:31.600
هند پاک

00:08:36.640 --> 00:08:38.840
وای. هند پاک

00:08:39.040 --> 00:08:40.560
اسمشم باحاله ، داش

00:08:40.600 --> 00:08:41.880
داش ، دو فنجون چای بده لطفا

00:08:41.920 --> 00:08:44.000
اونجا دنبالت بودم

00:08:44.200 --> 00:08:45.640
ای خدا
بکنش سه تا

00:08:45.720 --> 00:08:47.440
بریم تو-
جناب وکیل-

00:08:47.480 --> 00:08:50.360
انگار دارین داش ما رو می اندازین زندان

00:08:50.400 --> 00:08:53.360
پرونده به این راحتی رو  چند روزه کش میدین

00:08:53.440 --> 00:08:55.280
اونم سرویسم کرده

00:08:55.360 --> 00:08:57.440
پرونده پتیشن پتوراجه؟

00:08:57.480 --> 00:08:59.160
بله. از کجا میدونی؟

00:08:59.200 --> 00:09:03.520
وقتی من و مغازه ام رو دیدی ، غافلگیر شدی
نه؟

00:09:03.560 --> 00:09:04.680
بله

00:09:04.720 --> 00:09:06.520
اون مجرم واقعیه

00:09:10.520 --> 00:09:11.720
چایی تون

00:09:21.240 --> 00:09:23.080
اومد یک چایی 10 روپیه ای بخوره

00:09:23.160 --> 00:09:24.880
و من مجبور شدم 10 هزار روپیه بدم

00:09:28.680 --> 00:09:32.040
نباید مگسو با دست بزنی ، خاله

00:09:32.400 --> 00:09:34.640
اون خاله ات نیست-
ببخشید عالیجناب-

00:09:34.720 --> 00:09:36.840
...مگس و پشه ، تولیدکننده های اصلی

00:09:36.920 --> 00:09:39.880
مریضی های جدیدی هستن که تو کشورمون پخش میشه...

00:09:40.000 --> 00:09:41.480
بفرمایید-
بله خاله-

00:09:41.520 --> 00:09:42.840
ببخشید

00:09:42.920 --> 00:09:44.080
بله عالیجناب

00:09:44.120 --> 00:09:46.080
افتادن مگس در چای اون
یک جرم بزرگه

00:09:46.160 --> 00:09:48.440
حداقل حالا که پول گرفتی ، ازم دفاع کن-
صبر کن-

00:09:48.480 --> 00:09:51.320
عالیجناب. اگه مگس تو چایی بیفته
تقصیر مگسه

00:09:51.400 --> 00:09:53.000
به مغازه دار چه مربوطه؟

00:09:53.040 --> 00:09:55.240
! باید علیه مگس تشکیل پرونده بدین

00:09:55.280 --> 00:09:57.640
...چنین پرونده هایی رو ناچیز دونستن

00:09:57.680 --> 00:10:00.760
باعث میشه ملت ما مثل یک لباس سوراخ و لخت باشه...

00:10:00.800 --> 00:10:01.960
چی میگی-
ببینید عالیجناب-

00:10:02.000 --> 00:10:05.800
به جای پررنگ کردن راه های گریز قانونی
اون داره سوراخ های لباس ها رو مهم جلوه میده

00:10:05.840 --> 00:10:09.400
در بهداشت مغازه اش جای بحث هست
بعد میگه تقصیر مگسه

00:10:09.480 --> 00:10:12.120
مگس به کنار
...شما پیشینه ارتودکس دارید

00:10:12.200 --> 00:10:14.840
اون برای شما هم چایی تهیه می کنه

00:10:14.920 --> 00:10:16.320
بهش جدی فکر کنید

00:10:16.360 --> 00:10:19.320
فکر کنید به جای مگس
یک مارمولک تو چای شناور بود

00:10:19.360 --> 00:10:21.160
و شما اشتباهی قورتش می دادین

00:10:21.240 --> 00:10:22.720
نتیجه اش چی میشد ، خاله؟

00:10:22.800 --> 00:10:25.720
اون نه فقط دکمه وحشت رو
...در مغز قاضی فشار داد

00:10:25.800 --> 00:10:29.720
این بنر رو زد و منو عضو حذب هند پاک کرد...

00:10:31.280 --> 00:10:32.960
پس به نفع ما شد

00:10:33.040 --> 00:10:36.080
اون یارو واقعا بیکاره؟-
این تنها کارشه-

00:10:36.120 --> 00:10:38.480
اون و دخترش شهر رو رنگ می کنند

00:10:38.520 --> 00:10:39.640
حتی نپرس

00:10:57.760 --> 00:11:00.480
این چیه زدی ، عزیز؟

00:11:01.080 --> 00:11:04.080
چی شده؟
باز یادت رفته گاز رو پر کنی؟

00:11:04.120 --> 00:11:05.600
عیب نداره
نترس

00:11:05.920 --> 00:11:08.280
عکس یادت نرفته؟

00:11:08.680 --> 00:11:10.360
همیشه باید سرت تو کار خودت باشه

00:11:10.400 --> 00:11:11.440
ممنونم عزیز

00:11:13.560 --> 00:11:15.640
...وقتی پتیشن پتوراج بزرگ هست

00:11:15.680 --> 00:11:17.680
چطور از یک مغازه دولتی ، غذا کش بره؟...

00:11:17.760 --> 00:11:19.200
همینطوری نمیزارم بری

00:11:19.560 --> 00:11:21.640
چی؟-
هنوز دنبالمون هستن-

00:11:21.680 --> 00:11:22.800
بیا بابا-

00:11:44.200 --> 00:11:49.440
"مگه بابات به دنیا آورده ات که همه رو اذیت کنی؟"

00:11:49.520 --> 00:11:54.760
"مثل تو زیاد در دنیا هست"
"با همدیگه شاد زندگی کنید"

00:11:54.840 --> 00:12:00.160
"با گل ها بازی کنید و مادر طبیعیت و گرامی بدونید"
"با اشعار باد گپ بزنید"

00:12:00.240 --> 00:12:05.000
"با این امید که در هر قدم ، شادی نفهته اس"
"زمین سرسبز ما زیر بارون می رقصه"

00:12:05.040 --> 00:12:10.680
"زندگی بهتر میشه"
"یک روز خوب میاد"

00:12:10.720 --> 00:12:16.720
"همه بذرها شکوفا میشن و دیگه جای راه رفتن نمی مونه"

00:12:35.520 --> 00:12:36.880
وای بیسکوییت

00:12:37.120 --> 00:12:38.520
ونبا

00:12:39.600 --> 00:12:40.960
چرا اینطور می کنی؟

00:12:41.000 --> 00:12:46.440
"گل ها همه جا رو پوشوندن تا بچه ها رو خوشحال کنن"

00:12:46.480 --> 00:12:50.840
"رودخانه در دل کوه ، بهش طراوت داده"

00:12:50.920 --> 00:12:58.600
"منزل خیلی از موجوداته و شکایتی نداره"

00:12:58.680 --> 00:13:01.480
"آیا کوهستان یک زنه؟"

00:13:01.680 --> 00:13:03.880
ونبا
به پسرم چی یاد دادی؟

00:13:03.920 --> 00:13:06.920
وقتی مادرشوهرم زدش
گفت مادربزرگ! دست ناجوری گذاشتی

00:13:07.000 --> 00:13:08.400
...اگه ببینه با تو حرف زدم

00:13:08.480 --> 00:13:12.120
"زنانه در پی نزدیکیه و هر روز دنبال دوستیه"

00:13:12.200 --> 00:13:17.480
"قلب یک مادر ، از خودگذشته اس و عشقش حدی نداره"

00:13:17.520 --> 00:13:24.040
"حتی وقتی بی جان روی محل سوزانده شدنه ، بازم نوریه که روشنی می بخشه"

00:13:24.080 --> 00:13:25.880
"تا شما شاد باشید..."

00:13:42.760 --> 00:13:45.400
نایب بازرس سورش پاندین، در مارس 2004
زنجیردزد رو گرفت

00:13:46.880 --> 00:13:52.120
"گل روی زمین شکوفه می زنه و تو رو بالاتر از همه چیز قرار میده"

00:13:52.160 --> 00:13:57.360
"با یک هاله مثبت به خودت اعتماد کن تا دنیا فردا حافظت باشه"

00:13:57.440 --> 00:14:01.120
"وقتی نداری تا مثل یک بچه پرحرف با دنیا حرف بزنی"

00:14:01.200 --> 00:14:02.200
صداتو نمی شنوم

00:14:02.240 --> 00:14:03.720
نایب بازرس سورش

00:14:03.760 --> 00:14:07.600
"اشک غم می ریختی . کسی فردا به فکرت نیست"

00:14:07.680 --> 00:14:13.240
"زندگی بهتر میشه"
"یک روز خوب میاد"

00:14:13.320 --> 00:14:18.800
"همه بذرها شکوفا میشن و جایی برای راه رفتن نمی مونه"

00:14:23.760 --> 00:14:25.160
سلام آقا-
اینا رو ول کن-

00:14:25.240 --> 00:14:27.640
رییست کو؟-
به نشست حزب رفته-

00:14:27.680 --> 00:14:29.720
یک چای خوب درست کن

00:14:34.720 --> 00:14:36.880
بعد از رسیدن به چنای ، تماس می گیرم ، عزیز

00:14:53.960 --> 00:14:56.000
کل هفته کجا غیبت زده بود؟

00:14:56.040 --> 00:14:58.400
دخترتم حرفی نداشت بزنه

00:14:58.440 --> 00:15:00.560
نگفتم این دادرسی رو از دست نده؟

00:15:00.640 --> 00:15:03.800
اگه دیروز پرونده رو می بستیم
سی هزار سود می کردیم

00:15:03.840 --> 00:15:04.920
خیلی خب

00:15:05.000 --> 00:15:07.920
یک کار مهم در چنای داشتم

00:15:08.000 --> 00:15:11.120
از الان محض اطلاعت
تمرکزم روی اون پرونده اس

00:15:11.200 --> 00:15:14.240
این پرونده های کوچک مال خودت
فعلا

00:15:14.320 --> 00:15:15.360
وایسا

00:15:15.400 --> 00:15:17.360
پرونده ای که من توش نباشم ، مگه مهم میشه؟

00:15:17.400 --> 00:15:20.520
الان میرم سراغش
بیا خودت ببین

00:15:20.560 --> 00:15:21.560
چشه؟

00:15:21.600 --> 00:15:24.680
بعدی-
پرونده 1352-

00:15:24.760 --> 00:15:27.040
دادخواست پتیشن پتوراج

00:15:29.880 --> 00:15:31.000
صبح بخیر

00:15:31.040 --> 00:15:36.000
ربودن و کشتن بی رحمانه 5 کودک
در مارس 2004

00:15:36.040 --> 00:15:37.280
پرونده جوتی

00:15:37.440 --> 00:15:38.760
درست شنیدم؟

00:15:39.680 --> 00:15:42.400
...بعد از تحقیقات ، دادگاه عالی چنای

00:15:42.440 --> 00:15:46.760
پرونده رو برای دادگاه اوتی فرستاد...

00:15:46.800 --> 00:15:49.680
وکیل مدافع پرونده ونبا پتوراجه

00:15:49.720 --> 00:15:51.000
چی؟
ونبا؟

00:15:51.520 --> 00:15:53.440
خل شدی؟

00:15:53.720 --> 00:15:56.000
همش دنبال معروفیت بودی

00:15:56.040 --> 00:15:59.280
من چون کاری نداشتم ، پرونده هاتو به عهده می گرفتم

00:15:59.320 --> 00:16:01.080
چطور چنین گند ناجوری زدی؟

00:16:01.120 --> 00:16:04.000
فردا والدین بچه های ربوده شده
جلوی دادگاه صف می کشن

00:16:04.080 --> 00:16:06.160
چطور میخوای تو چشماشون نگاه کنی؟

00:16:06.200 --> 00:16:09.320
! چه حال به هم زن ! کار کردن برای افرادی مثل تو ، گناهه

00:16:09.360 --> 00:16:11.360
دادگاه برای بیست و سوم این ماه تعیین شده

00:16:12.640 --> 00:16:14.760
هی پتوراج
میخوای جایزه ببری؟

00:16:16.680 --> 00:16:19.480
اون بی رحمانه بچه های معصوم رو کشت

00:16:19.560 --> 00:16:21.000
...موقع اون کشتار

00:16:21.080 --> 00:16:24.320
حتی شجاعترین مردم اوتی ، وحشت کرده بودن...

00:16:24.360 --> 00:16:27.240
تو میخوای از چنین زن بی رحمی دفاع کنی

00:16:27.280 --> 00:16:29.080
فکر نمی کنی بی عدالتیه؟

00:16:30.520 --> 00:16:34.680
اگه سگ پارس کنه
معنیش این نیست که هرکی بیاد خونه ات، دزده

00:16:35.000 --> 00:16:36.120
! چه منطق عجیبی

00:16:38.400 --> 00:16:43.320
عملیات امداد برای مناطق تندباد زده
آغاز شده

00:16:43.360 --> 00:16:46.320
...واراداراجان ، انسان شناس معروف کویمباتور

00:16:46.360 --> 00:16:49.640
...مدیرعامل و معتمد شرکت های روهیت..

00:16:49.680 --> 00:16:51.880
با سرزویر تامیل نادو ، دیدار کرد...

00:16:51.920 --> 00:16:54.480
و مبلغ 10 میلیون برای کمک اهدا کرد...

00:16:54.520 --> 00:16:55.560
یک کرور

00:16:55.640 --> 00:16:57.560
من باهاش رفته بودم-
میدونم-

00:17:01.800 --> 00:17:06.720
پرونده جوتی روانی باعث که 18 سال پیش
...باعث وحشت در اوتی شده بود

00:17:06.800 --> 00:17:10.560
در دادگاه منطقه ای اوتی...
در لیست قرار  گرفت

00:17:10.640 --> 00:17:16.120
دختربچه ها در سال 2004 در اوتی
دزدیده شده و بی رحمانه کشته شدند

00:17:16.160 --> 00:17:20.000
جوتی ، یک قاتل اهل شمال هند بود که توسط پلیس
در تیراندازی به قتل رسید

00:17:20.040 --> 00:17:22.600
دو جوان بی گناه نیز توسط جوتی کشته شدند

00:17:22.640 --> 00:17:24.040
آقا اومد

00:17:25.640 --> 00:17:27.600
صبح بخیر-
کمک مالی میخوان ، آقا-

00:17:28.520 --> 00:17:31.080
صبح بخیر آقا-
درود آقا-

00:17:33.440 --> 00:17:35.560
ببین چی میخوان و چی لازم دارن

00:17:35.600 --> 00:17:36.600
باشه آقا

00:17:37.000 --> 00:17:39.280
فقط باید روی درس هاتون تمرکز کنید-
باشه آقا-

00:17:39.360 --> 00:17:42.440
اگه چیزی خواستید به من بگید-
ما مدیون شماییم ، آقا-

00:17:43.000 --> 00:17:44.280
برین

00:17:45.720 --> 00:17:46.880
بیار

00:17:56.640 --> 00:17:59.800
پرونده جوتی بعد از 15 سال
برای تحقیقات بازگشایی شد

00:17:59.880 --> 00:18:01.080
نظر شما چیه؟

00:18:01.120 --> 00:18:03.680
اون برای جنایاتش مجازات شد

00:18:03.720 --> 00:18:05.680
این فقط تبلیغاته

00:18:05.720 --> 00:18:09.560
اگه کسی سوال کنه ، میگن حق دموکراسی ملته

00:18:09.600 --> 00:18:12.040
...برای شروع پر سر و صدای دخترش

00:18:12.080 --> 00:18:14.360
میخواد تبلیغات کنه...

00:18:14.400 --> 00:18:17.560
نمیدونید چند وکیل بخاطر دفاع از قاتل ها
دروغگو شدن؟

00:18:17.640 --> 00:18:19.400
! انجمن دموکراتیک زنان هند

00:18:19.440 --> 00:18:21.040
! ما مخالف بی عدالتی هستیم

00:18:21.680 --> 00:18:25.920
! مرگ بر ونبا

00:18:31.800 --> 00:18:35.280
خانم . چرا یک پرونده 15 ساله رو باز کردین؟

00:18:35.320 --> 00:18:37.680
درباره این پرونده میدونید؟-
اون یک قاتل بی رحمه-

00:18:37.720 --> 00:18:39.200
چطور میتونید اون پرونده رو به عهده بگیرید؟

00:18:39.240 --> 00:18:42.120
میخواین با پرونده اولتون مشهور بشین؟

00:18:42.200 --> 00:18:43.640
چرا جواب نمیدین ، خانم؟

00:18:43.720 --> 00:18:46.960
اون با بی رحمی بچه ها رو سلاخی کرد
لازمه این پرونده بازگشایی بشه؟

00:18:47.000 --> 00:18:49.760
! مرگ بر ونبا

00:18:59.280 --> 00:19:01.760
! مرگ بر ونبا

00:19:04.120 --> 00:19:06.280
چطور میشه فقط با یک دمپایی راه بری؟

00:19:17.840 --> 00:19:20.240
پرونده 1352

00:19:20.280 --> 00:19:24.280
هم دادخواه و هم وکیلش اینجا هستن
اسناد هم طبق دادگاه عالی هست

00:19:24.360 --> 00:19:27.880
خیلی ناراحت میشم اگه ساعت 10 شروع کنید
و ساعت 10:30 درخواست تنفس کنید

00:19:27.920 --> 00:19:30.200
ونبا
ادامه بده

00:19:30.640 --> 00:19:31.960
ممنونم عالیجناب

00:19:33.640 --> 00:19:38.920
...خشم و نفرتی که در افراد حاضر دیدم رو

00:19:39.000 --> 00:19:40.600
به خوبی درک می کنم...

00:19:40.680 --> 00:19:43.840
من هم از حساسیت این پرونده آگاهم

00:19:43.960 --> 00:19:48.880
هر پرونده نیازمند استدلال های قانونی
و شهود مناسبه

00:19:49.000 --> 00:19:51.640
...اگه خواهان حقیقت کامل هستیم

00:19:51.760 --> 00:19:53.480
جواب اکثرا نه هست...

00:19:53.600 --> 00:19:55.040
...پنج سال پیش

00:19:55.080 --> 00:19:57.080
یک دختر مورد تجاوز قرار گرفت و کشته شد...

00:19:57.120 --> 00:20:00.880
پلیس با عجله یک نفر رو با ادعای شواهد کامل گرفت

00:20:00.920 --> 00:20:03.160
...اون در حین بازجویی در اداره پلیس بود

00:20:03.240 --> 00:20:05.680
...مردمی که خبر دستگیری جنایتکار رو شنیدن....

00:20:05.720 --> 00:20:08.440
...با جمعیت 500 نفری وارد اداره پلیس شدن....

00:20:08.520 --> 00:20:10.640
اونو در جاده کشیدن و اینقدر زدن تا مُرد

00:20:10.720 --> 00:20:15.400
رسانه ها خبر رو در صفحه اول چاپ کردن
و گفتن عدالت در حق اون دختر اجرا شد

00:20:15.440 --> 00:20:19.160
ولی اون مرد بیچاره فقط در صحنه جرم حاضر بود

00:20:19.240 --> 00:20:22.800
...اون و قربانی تجاوز ، ارتباطی با هم نداشتن

00:20:22.840 --> 00:20:24.880
این امر بعدا در کمیسیون تحقیق ثابت شد...

00:20:24.920 --> 00:20:26.040
یک لحظه

00:20:26.360 --> 00:20:28.880
کدوم پرونده رو با این پرونده مقایسه می کنید؟

00:20:29.000 --> 00:20:31.240
این پرونده رو با عجله و احساسی بستن؟

00:20:31.280 --> 00:20:35.040
این پرونده 15 سال پیش
با تحقیقات کامل پلیس بسته شد

00:20:35.160 --> 00:20:37.520
نمیدونم پتیشن پتوراج
چرا این پرونده رو باز کرده

00:20:37.560 --> 00:20:38.880
همه جوتی روانی رو می شناسن

00:20:38.960 --> 00:20:40.680
قربان.این کلمه ای بود که اخبار گفته بود

00:20:40.720 --> 00:20:44.040
این که اونو جوتی روانی صدا می کنین
نقض قانونه

00:20:44.120 --> 00:20:46.920
دادگاه عالی به خوبی درباره این پرونده تحقیق کرده
و اونو به اینجا ارجاع داده

00:20:47.080 --> 00:20:48.680
...اگه زیر سوال ببریدش

00:20:49.160 --> 00:20:50.400
اهانت به دادگاهه...

00:20:50.480 --> 00:20:54.280
یعنی دارین به دادگاه بی احترامی می کنید

00:20:55.040 --> 00:20:57.040
بشینید. بزارید حرفشو تموم کنه

00:20:59.360 --> 00:21:01.600
...در پرونده های احساسی

00:21:01.640 --> 00:21:04.160
گاهی اشتباهات مرگبار هم رخ میده...

00:21:04.200 --> 00:21:06.960
حقایقی هم نهفته هستن

00:21:07.200 --> 00:21:10.280
از شما میخوام که بزارید
درباره این مسئله تحقیق کنم ، عالیجناب

00:21:10.320 --> 00:21:11.360
ادامه بدین

00:21:11.400 --> 00:21:14.720
من میخوام از رامار بعنوان شاهد بصری مهم این پرونده
بازجویی کنم

00:21:18.840 --> 00:21:20.280
صبح بخیر قربان

00:21:21.400 --> 00:21:22.680
آقای رامار

00:21:22.880 --> 00:21:25.240
شما تنها شاهد این حادثه ناگوار نبودین؟

00:21:25.280 --> 00:21:26.280
بله خانم

00:21:26.360 --> 00:21:28.440
در اون زمان چه می کردین؟

00:21:28.480 --> 00:21:29.640
دعا می کردم

00:21:30.840 --> 00:21:32.040
قسم می خورم ، خانم

00:21:32.120 --> 00:21:34.240
چای فروشی من کنار محل جرمه

00:21:34.280 --> 00:21:36.000
مغازه رو باز کردم و دعا می کردم

00:21:36.040 --> 00:21:38.040
حادثه رو به یاد میارین؟

00:21:38.080 --> 00:21:40.760
به وضوح یادمه
انگار همین امروز بود

00:21:41.080 --> 00:21:44.360
اون روز صبح ، زودتر باز کردم

00:21:44.440 --> 00:21:45.800
هر روز صبح ، آسمان آبی بود

00:21:45.840 --> 00:21:47.160
یکم سرد بود

00:21:47.240 --> 00:21:49.520
جاده پر از مه بود

00:21:49.560 --> 00:21:51.520
بنابراین کاملا خلوت بود

00:21:51.560 --> 00:21:55.800
یهو از دور صدای یک بچه رو شنیدم که می گفت
ولم کن

00:21:55.840 --> 00:21:57.840
به جهت جیغ رفتم

00:21:57.920 --> 00:22:01.280
دیدم یه زن داره به زور ، بچه رو می کشه

00:22:01.320 --> 00:22:04.440
دو جوان از ماشین پیاده شدن

00:22:04.600 --> 00:22:08.960
اونا صدای جیغ بچه رو شنیدن و سعی کردن نجاتش بدن

00:22:09.000 --> 00:22:10.960
یهو روشون تفنگ کشید

00:22:11.000 --> 00:22:12.960
شوکه شدم

00:22:13.040 --> 00:22:15.480
دو جوان خواستن فرار کنن

00:22:15.520 --> 00:22:16.880
یکی شون رو با تیر زد

00:22:16.960 --> 00:22:20.680
اون یکی سعی کرد با ماشین فرار کنه

00:22:20.720 --> 00:22:22.800
به اونم داخل ماشین شلیک کرد

00:22:23.120 --> 00:22:26.640
همین که قتل ها رو دیدم ، شکمم پیچ و تاب خورد

00:22:26.920 --> 00:22:30.120
از سر تا پا می لرزیدم و پشت درخت قایم شدم

00:22:30.200 --> 00:22:31.320
خداروشکر

00:22:31.920 --> 00:22:34.960
اون مه ، جلوی دیدش رو گرفته بود

00:22:36.840 --> 00:22:39.320
عینا داری محتویات ویدیو رو تکرار می کنی ، رامار

00:22:39.400 --> 00:22:40.440
نه خانم

00:22:40.520 --> 00:22:42.440
...هرچی که شخصا دیدم

00:22:42.480 --> 00:22:44.160
چیزیه که شما در ویدیو دیدین...

00:22:44.240 --> 00:22:46.200
...حتی حالا که به اون حادثه فکر می کنم

00:22:46.760 --> 00:22:48.800
سر تا پام میلرزه...

00:22:50.880 --> 00:22:53.280
خیلی خب
فراموشش کن رامار

00:22:53.360 --> 00:22:55.400
مردم به یک اسم دیگه هم صدات می کنن

00:22:55.560 --> 00:22:57.120
...دلیلش اینه که

00:22:57.200 --> 00:23:00.000
دلیلش اینه که من پیروی وفادار رامامورتی آنا هستم

00:23:00.040 --> 00:23:01.840
فکر کنید دست راستشم

00:23:01.920 --> 00:23:05.600
بخاطر همین رامار همه کاره صدام می کنن

00:23:05.960 --> 00:23:07.480
اسم مغازه ام هم همینه

00:23:07.560 --> 00:23:09.480
اینقدر بهش علاقه داری؟-
خیلی-

00:23:09.520 --> 00:23:11.480
اسمشو هم تتو کردم

00:23:11.520 --> 00:23:14.920
ظاهرا عکس های دونفره زیادی در مغازه ات داری

00:23:15.000 --> 00:23:16.800
یک تولدشو هم از دست نمیدم

00:23:16.840 --> 00:23:19.840
هرجور شده پیداش می کنم و ازش عکس می گیرم

00:23:19.880 --> 00:23:21.880
تو مغازه ام تک تک عکسای تولدش هست

00:23:26.840 --> 00:23:29.040
ولی سال 2004 به تولدش نرسیدم

00:23:29.200 --> 00:23:30.920
من حتی ازت نپرسیدم

00:23:30.960 --> 00:23:32.920
چرا خودت داوطلبانه اینو میگی؟

00:23:33.040 --> 00:23:34.400
نه
محض اطلاع گفتم

00:23:34.440 --> 00:23:37.000
...عالیجناب ، این رامار همه کاره ، هر سال

00:23:37.080 --> 00:23:39.960
...بی استثنا برای تولد رهبرش می رفت...

00:23:40.000 --> 00:23:42.440
ولی سال 2004 نتونست بره...

00:23:42.560 --> 00:23:43.560
چرا؟

00:23:43.600 --> 00:23:44.760
اعتراض دارم ، عالیجناب

00:23:45.240 --> 00:23:47.040
سوال بی مورده

00:23:47.160 --> 00:23:48.920
شاید یه جای دیگه درگیر بوده

00:23:48.960 --> 00:23:50.680
بی اساس ازش سوال می کنه

00:23:50.760 --> 00:23:52.080
اساس و پایه داره ، آقا

00:23:52.160 --> 00:23:53.640
اعتراض وارد نیست

00:23:55.160 --> 00:23:57.240
روز 5 مه 2004

00:23:57.280 --> 00:23:59.560
...تولد رهبر حزب آزادی مردم ، آقای رامامورتی

00:23:59.600 --> 00:24:01.600
در چنای جشن گرفته شد...

00:24:01.680 --> 00:24:05.240
رامار مثل هر سال برای تولد رهبرش رفت

00:24:05.480 --> 00:24:06.720
اینم عکسش

00:24:06.800 --> 00:24:08.880
همونی که تو فروشگاه هم هست

00:24:09.840 --> 00:24:11.720
...روزه 5 مه 2004

00:24:12.000 --> 00:24:15.760
تو شاهد 2 قتل و یک آدم ربایی بودی...

00:24:15.840 --> 00:24:19.280
بعد با ترس و لرز رفتی خونه و روی تختت خوابیدی

00:24:19.360 --> 00:24:21.760
چطور میتونستی در مراسمی در چنای
عکسی گرفته باشی؟

00:24:21.800 --> 00:24:22.880
عالیجناب

00:24:23.360 --> 00:24:26.520
اون یک روزنامه قدیمی آورده
و حرف های بی ربط می زنه

00:24:26.600 --> 00:24:27.840
جناب دادستان

00:24:27.920 --> 00:24:29.800
خود شاهد حرفی نداره

00:24:29.880 --> 00:24:31.320
نه خانم
...مسئله اینه که

00:24:31.400 --> 00:24:32.600
هیچی رامار

00:24:34.080 --> 00:24:35.800
خودتم میدونی دروغه

00:24:35.840 --> 00:24:37.680
تو در محل جنایت ، شاهد چیزی نبودی

00:24:37.760 --> 00:24:39.880
تو هیچی ندیدی

00:24:39.920 --> 00:24:42.000
عالیجناب
...کمی پیش

00:24:42.080 --> 00:24:45.560
رامار گفت که جوتی نمیتونست اونو تو مه غلیظ ببینه...

00:24:45.600 --> 00:24:49.320
ولی چطور رامار از توی همون مه غلیظ
جوتی رو دیده؟

00:24:49.440 --> 00:24:51.520
...به جای 1000 مدرک اثبات پذیر

00:24:51.600 --> 00:24:54.560
...اینکه کسی در محل جنایت شاهد باشه...

00:24:54.640 --> 00:24:56.040
اهمیت داره...

00:24:56.520 --> 00:24:57.880
...ولی در این پرونده

00:24:58.240 --> 00:25:00.160
حتی شاهد هم دروغینه...

00:25:02.760 --> 00:25:05.680
اختلاقات زیادی در پرونده جوتی وجود داشته

00:25:05.760 --> 00:25:09.200
پلیس از شاهد بازجویی نکرده
و درباره مدارک تحقیقاتی انجام نداده

00:25:09.240 --> 00:25:10.440
بلکه اونا رو ساختن

00:25:10.520 --> 00:25:11.920
...سوال بعدی من اینه

00:25:12.000 --> 00:25:15.120
جوتی با تپانچه دولتی به پلیس ها شلیک کرد

00:25:15.160 --> 00:25:18.240
سعی کرد فرار کنه و بعدش در تیراندازی کشته شد

00:25:18.320 --> 00:25:23.400
در گزارش ها فقط اینو گفتن که اون تپانچه داشته

00:25:23.480 --> 00:25:26.160
پلیس جزییات تفنگ رو نگفته

00:25:26.200 --> 00:25:28.840
پس میخوام از تیم پلیس مسئول پرونده
بازجویی کنم ، عالیجناب

00:25:28.880 --> 00:25:33.680
عالیجناب. باید از اشیای مورد استفاده در این پرونده
اطلاعات جمع بشه

00:25:33.720 --> 00:25:36.440
یعنی چی قربان؟
بهانه در حد بچه مدرسه ای هاست

00:25:37.360 --> 00:25:39.840
...در چنین پرونده جنایی

00:25:39.880 --> 00:25:42.520
نباید جزییات مربوطه رو گرد بیارید؟...

00:25:42.640 --> 00:25:46.440
در دادرسی بعدی باید کل جزییات تفنگ مذکور رو
ذکر کنید

00:25:46.480 --> 00:25:51.280
کل پلیس های مربوطه
باید در دادرسی بعدی حاضر باشند

00:25:51.320 --> 00:25:52.360
باشه آقا

00:25:52.520 --> 00:25:55.240
کی فکرشو می کرد یه پرونده 15 ساله
الان مطرح بشه؟

00:25:55.960 --> 00:25:57.840
دادرسی بعدی روز سومه

00:25:59.520 --> 00:26:01.240
دادگاه به تعویق می افته

00:26:04.960 --> 00:26:10.400
"ماه طلایی ام"
"رویاهام حول محور توئه"

00:26:10.480 --> 00:26:15.400
"ذهنم رو آسوده کن"
"شب و روز منو در بر بگیر"

00:26:20.640 --> 00:26:21.920
ماهی سوخاری؟-
بله آقا-

00:26:21.960 --> 00:26:23.880
بهش چاشنی اضافه زدی؟-
آره-

00:26:23.920 --> 00:26:25.240
خیلی خوبه

00:26:25.280 --> 00:26:26.440
الان برمیگردم

00:26:39.240 --> 00:26:41.240
چرا شوکه شدی؟

00:26:41.280 --> 00:26:46.360
چند بار گفتم مثل این گاومیشای چاق
نوشیدنی نخور؟

00:26:46.400 --> 00:26:48.160
چه کار کنم؟

00:26:48.640 --> 00:26:51.880
تو این هوای سرد
...به محض اینکه دیدمش

00:26:52.040 --> 00:26:55.040
دستم به طور غیر ارادی...
شیشه رو داد پایین

00:26:55.200 --> 00:26:56.920
باورکردنی نیستی

00:26:58.880 --> 00:27:00.040
! به سلامتی

00:27:05.560 --> 00:27:08.360
کارپورام
...اگه بخاطر این ویسکی و تو نبود

00:27:08.400 --> 00:27:11.600
کل عمرم ، همیشه قاضی بودم...

00:27:11.680 --> 00:27:13.480
آخرش خسته می شدم و می مُردم

00:27:13.520 --> 00:27:17.120
از روزای مدرسه ، عاشق این بودی که
دلت برای خودت بسوزه

00:27:17.320 --> 00:27:19.120
چی تو زندگیت کم داری؟

00:27:19.160 --> 00:27:21.120
تو قاضی این ایالتی

00:27:21.160 --> 00:27:22.840
زخم رو نمکم نپاش

00:27:22.880 --> 00:27:25.720
یه ماه دیگه عروسی دخترمه

00:27:25.760 --> 00:27:28.800
هرچی بهش نزدیک تر می شیم
توان مالی من کمتر میشه

00:27:29.560 --> 00:27:32.040
یهو این پرونده هم پیداش شده

00:27:32.120 --> 00:27:34.640
فعلا مشکل فقط نقدینگیه

00:27:34.680 --> 00:27:36.680
این پرونده هم پیچیده اس

00:27:36.720 --> 00:27:40.040
تو میخواستی یه قاضی صادق باشی
و با کسی معامله نکردی

00:27:40.200 --> 00:27:42.840
بلد نبودی از کسی پولی چیزی بگیری

00:27:43.120 --> 00:27:46.080
اگه به اصولت بچسبی
چطور خانواده ات بهت احترام بزارن؟

00:27:46.120 --> 00:27:47.440
احمق نباش

00:27:47.720 --> 00:27:51.520
یک روز ارزش واقعی صداقت رو می فهمی

00:27:52.560 --> 00:27:54.760
خیلی خب رفیق
من میرم خونه

00:27:54.880 --> 00:27:57.720
هی. اینطوری بری
می افتی تو چاله ای ها؟

00:27:57.760 --> 00:27:59.920
اون موقع کی تحمل خشم زنتو داره؟

00:28:21.400 --> 00:28:23.400
قربان. آقای واراداراجان رسیدن

00:28:31.040 --> 00:28:32.680
سلام قربان. خوش اومدین-
درود-

00:28:32.720 --> 00:28:34.080
چه غافلگیری خوشایندی

00:28:34.120 --> 00:28:37.640
درستش این بود که شخصا بیام
و عرض ادب کنم

00:28:38.360 --> 00:28:39.560
ممنونم

00:28:42.440 --> 00:28:44.280
چرا گرفته این ، آقا؟

00:28:46.040 --> 00:28:47.920
...با اینکه همه چیز دارم

00:28:48.200 --> 00:28:50.520
حس می کنم هیچی ندارم...

00:28:52.320 --> 00:28:54.480
...این همه قدرت و ثروت

00:28:54.520 --> 00:28:56.840
این همه نعمت چه سودی داره؟...

00:28:57.080 --> 00:28:58.960
زنم از دنیا رفت

00:28:59.600 --> 00:29:01.600
پسرم که دنیای من بود،  هم به اون پیوست

00:29:04.040 --> 00:29:05.840
من به زور ادامه دادم

00:29:06.640 --> 00:29:09.880
...فکر کردم با همه توانم به مردم کمک می کنم

00:29:11.640 --> 00:29:14.440
حالا یه چیز دیگه آرامش منو بهم زده

00:29:16.000 --> 00:29:17.120
این پرونده

00:29:17.520 --> 00:29:19.360
بخاطر این پرونده آزرده شدین؟

00:29:23.560 --> 00:29:25.120
راتینام-
آقا-

00:29:25.160 --> 00:29:27.320
باید باهات تنها صحبت کنم

00:29:27.360 --> 00:29:28.400
حتما

00:29:42.360 --> 00:29:43.400
راتینام

00:29:43.480 --> 00:29:45.760
من از کسی تقاضای لطف نمی کنم

00:29:46.040 --> 00:29:47.040
بفرمایید

00:29:47.480 --> 00:29:49.200
باید اینکارو برام بکنی

00:29:49.240 --> 00:29:50.240
این چیه آقا؟

00:29:50.280 --> 00:29:51.960
برین خونه. استراحت کنید
بسپارید به من

00:29:52.040 --> 00:29:53.120
ممنونم

00:30:00.000 --> 00:30:01.960
فردا به دختر آقای واراداراجان برو

00:30:02.000 --> 00:30:05.080
فایل های مربوط به این پرونده رو در بیار

00:30:05.120 --> 00:30:09.600
شماره تلفن الکساندر که مسئول این پرونده بوده رو
برام بفرست

00:30:09.680 --> 00:30:14.280
چرا اینطور نگام می کنی؟-
تا حالا شما رو اینقدر مطیع ندیده بودم-

00:30:14.320 --> 00:30:16.960
پرونده از این مهمتر داریم

00:30:17.000 --> 00:30:18.400
...بخاطر همین-
گوش کن-

00:30:18.440 --> 00:30:20.360
میتونیم افراد صاحب قدرت رو خلع کنیم

00:30:20.400 --> 00:30:24.520
ولی نباید برابر اونا بایستیم که برای منافع شخصی
قدرت رو می سازن

00:30:24.600 --> 00:30:28.160
برای حل این پرونده نیومد بهم التماس کنه

00:30:28.440 --> 00:30:30.280
اصرار داشت که من تنها کسی ام که از پسش برمیام

00:30:30.320 --> 00:30:31.520
...اگه بخوام

00:30:31.560 --> 00:30:35.120
میتونیم با این پرونده ، حسابی برد کنیم...

00:30:36.840 --> 00:30:37.920
مثل این

00:30:38.360 --> 00:30:39.960
فرصت طلایی

00:30:41.160 --> 00:30:44.000
! صاحب دادگاه بی حیا
پول بده و برای خودت یک نان بگیر

00:30:44.040 --> 00:30:45.520
من یه زمیندار معروفم

00:30:45.560 --> 00:30:47.800
تو مثل یه بیشعور باهام رفتار می کنی

00:30:47.920 --> 00:30:49.640
اول بزار این پرونده رو ببرم

00:30:49.680 --> 00:30:51.400
از اینجا بیرونتون می کنم

00:30:51.440 --> 00:30:53.080
بعدش این دادگاه رو محو می کنم

00:30:53.160 --> 00:30:55.120
سلام آقا-
سلام عمو-

00:30:55.160 --> 00:30:56.240
سلام

00:30:56.320 --> 00:30:58.680
آقا چایی؟-
چایی رو ول کن-

00:30:58.720 --> 00:30:59.880
این مگس چیه؟

00:30:59.920 --> 00:31:03.560
باز این صاحب دادگاه
میگه زمین مال اونه؟

00:31:03.600 --> 00:31:05.440
دقیقا همینطوره
مهمون باشید

00:31:05.840 --> 00:31:07.160
بهم گوش کن زمین

00:31:07.200 --> 00:31:09.480
کل ملت به دادگاه متکی ان

00:31:09.560 --> 00:31:12.680
از گاو گرفته تا محکومین مشروب های الکی

00:31:12.720 --> 00:31:14.480
مشهور یا خالی
مرد یا زن میان اینجا

00:31:14.520 --> 00:31:15.760
...در واقع

00:31:16.040 --> 00:31:19.120
اگه همش بخوای اطراف بگردی که بگی دادگاه
یا فرودگاهمون رو تخلیه کنیم

00:31:19.160 --> 00:31:21.880
منم میگم یکی از وارث های این زمینم

00:31:21.920 --> 00:31:24.760
...در آخرین تحولات  پرونده جنجالی روتی روانی

00:31:24.800 --> 00:31:28.200
صدای لو رفته دادستان ، جنجال ساز شده است...

00:31:28.280 --> 00:31:30.800
و وی از سمتش برکنار شده است

00:31:30.840 --> 00:31:34.520
...بخشدار منطقه ، وکیل مشهور راجاراتینام

00:31:34.600 --> 00:31:38.280
از دادگاه عالی چنای را...
به جای وی منصوب کرد

00:31:38.320 --> 00:31:40.280
چکش خورد تو سرت؟

00:31:51.480 --> 00:31:53.200
ذهنم آشفته است ، بابا

00:31:54.840 --> 00:31:58.480
چون راجاراتینام این پرونده رو اداره می کنه؟

00:31:58.520 --> 00:31:59.640
نه بابا

00:31:59.720 --> 00:32:01.840
اونا که مقام دارن
هرکاری می کنن

00:32:01.880 --> 00:32:05.440
صرفا چون پول و قدرت دارن
درسته؟

00:32:05.640 --> 00:32:08.760
ما با چشمان باز این پرونده رو گرفتیم

00:32:08.840 --> 00:32:10.400
حسن نیت داشتیم

00:32:10.480 --> 00:32:11.720
میتونیم از پسش بربیاییم

00:32:15.440 --> 00:32:16.800
ولی یادت باشه

00:32:16.880 --> 00:32:21.600
راجاراتینام هرکاری می کنه
تا پرونده رو پیروز بشه

00:32:21.640 --> 00:32:22.960
باید خیلی مواظب باشی

00:32:23.040 --> 00:32:25.800
چون این اولین و آخرین فرصت توئه

00:32:25.920 --> 00:32:27.360
می فهمم

00:32:27.640 --> 00:32:29.640
این پرونده برای اون
یکیه مثل بقیه

00:32:30.480 --> 00:32:31.960
ولی این همه سال

00:32:32.200 --> 00:32:34.240
من منتظر همین یه پرونده بودم

00:32:41.440 --> 00:32:42.560
ولی

00:32:42.680 --> 00:32:45.680
اون نباید نقطه قوت ما رو بفهمه ، بابا

00:32:45.720 --> 00:32:47.200
نگران نباش عزیزم

00:32:47.320 --> 00:32:48.560
مواظبم

00:32:48.600 --> 00:32:50.280
انگار رعد و برق می خواد بزنه

00:32:50.320 --> 00:32:52.160
مادر منتظره تا با هم شام بخوریم

00:32:52.200 --> 00:32:53.440
بریم خونه

00:32:58.160 --> 00:33:01.320
آقا. لطفا منو از زنم جدا کنید
دیگه طاقت شکنجه هاشو ندارم

00:33:06.960 --> 00:33:08.080
آقا. بیایید

00:33:08.120 --> 00:33:10.040
لطفا آروم باشید
برین کنار

00:33:10.520 --> 00:33:11.720
بیایید اینجا آقا

00:33:12.680 --> 00:33:13.840
بهش راه بدین

00:33:13.920 --> 00:33:14.920
سلام آقا

00:33:15.000 --> 00:33:16.560
آقا یه سلفی ، لطفا

00:33:16.920 --> 00:33:18.360
من طرفدار پرو پاقرص شمام

00:33:18.400 --> 00:33:21.000
تو فیسبوک پست می کنم و شما رو تگ می کنم

00:33:24.400 --> 00:33:28.520
اون روز گفتی گناهه که کنار یکی مثل من بایستی

00:33:28.600 --> 00:33:32.480
امروز اومدی بهتر بودن دخترم در وکالت رو ببینی؟

00:33:50.520 --> 00:33:52.240
سلام آقای راجاراتینام
چطورین؟

00:33:52.320 --> 00:33:53.760
من خوبم. شما چطورین؟

00:33:53.840 --> 00:33:55.000
خوبم

00:33:55.040 --> 00:33:56.560
خیلی خب جناب راجاراتینام

00:33:56.640 --> 00:33:59.520
در دادرسی گذشته
ونبا خواستار جزییات مشخصی شد

00:33:59.560 --> 00:34:01.160
مطمئنم با این پرونده آشنا هستین

00:34:01.200 --> 00:34:02.240
بله آقا

00:34:02.280 --> 00:34:03.880
بفرمایید-
ممنون آقا-

00:34:04.160 --> 00:34:06.720
...خب. به نظرم برای گرفتن این پرونده حیاتی

00:34:06.760 --> 00:34:08.840
در حیاتی ترین زمان اومدم...

00:34:08.880 --> 00:34:10.720
...اگه یه ثانیه غلفت کرده بودم

00:34:10.800 --> 00:34:14.360
وکیل ما کاری می کرد که جوتی جنایتکار رو...
فامیل مادر ترسا کنن

00:34:14.400 --> 00:34:19.040
معمولا شاهد بعد از قسم
قول میده که حقیقت رو بگه

00:34:19.280 --> 00:34:22.200
ولی وکلایی مثل ما
سوگندی نمی خورن

00:34:22.240 --> 00:34:27.480
پس برای اولین بار میخوام از وکیل مدافع بخوام
که چنین سوگندی رو یاد کنن

00:34:27.640 --> 00:34:29.800
اولین شاهد بصری
رامار

00:34:29.840 --> 00:34:33.040
بیچاره.چیزی که دیده بود رو
صادقانه گفت

00:34:33.080 --> 00:34:34.440
دوباره الان تکرارش کرد

00:34:34.480 --> 00:34:35.600
مرد صادقیه

00:34:35.880 --> 00:34:39.880
اون یک عکس در سایز تمبر رو
بعنوان یک مدرک تاریخی نشون میده

00:34:39.960 --> 00:34:42.560
عکس واقعیه
ولی روز پنجم گرفته نشده

00:34:42.600 --> 00:34:43.960
بلکه سوم مه بوده

00:34:44.360 --> 00:34:47.560
آقای رامامورتی انتخابات اون سال مجلس رو
پیروز شد

00:34:47.640 --> 00:34:51.680
تولد و جشن پیروزی اش
هر دو یک روز برگزار شدند

00:34:51.720 --> 00:34:55.240
عکس روز سوم گرفته شده و روز پنجم چاپ شده

00:34:55.320 --> 00:34:56.360
عالیجناب-
لطفا بشینید-

00:34:56.400 --> 00:34:58.040
میدونم چی میخواین بگید

00:34:58.120 --> 00:35:01.120
میگید این عکس عدل روز پنجم گرفته شده
درسته؟

00:35:01.160 --> 00:35:02.280
عالیجناب

00:35:02.360 --> 00:35:05.000
...موروگان که در این عکس کنار رامار ایستاده

00:35:05.080 --> 00:35:09.200
شب سوم مه ، بعد از ملاقات با رهبرش...
در تصادف رانندگی درگذشت

00:35:09.280 --> 00:35:11.960
زنش اینجا شاهده

00:35:12.240 --> 00:35:13.600
درود آقا

00:35:16.080 --> 00:35:17.960
این گواهی مرگ موروگانه

00:35:22.400 --> 00:35:27.040
پس عالیجناب. خانم ونبا میگن که این عکس
روز پنجم گرفته شده

00:35:27.080 --> 00:35:29.520
پس این حتما شبه موروگان بوده که
برای دوربین ژست گرفته

00:35:29.600 --> 00:35:32.240
اینو صادقانه میگم

00:35:33.480 --> 00:35:34.720
...مساله بعدی

00:35:34.800 --> 00:35:36.640
اسلحه جوتی

00:35:37.080 --> 00:35:39.920
...در آتش سوزی سال 2007

00:35:40.000 --> 00:35:44.560
مدارک مهمی در اداره پلیس اوتی....
نابود شدن

00:35:44.920 --> 00:35:47.760
اون پرونده هم به دادگاه تقدیم میشه

00:35:48.320 --> 00:35:51.640
...وکیل مدافع ما که کل جزییات رو میدونستن

00:35:51.720 --> 00:35:54.400
با گفتن این قضیه موجب شک انداختن شدند...

00:35:54.480 --> 00:35:57.240
اینم به نفع خودش در پرونده استفاده کرد

00:35:58.200 --> 00:36:02.040
درباره مدارک مفقود در آتش سوزی هم بنویس

00:36:02.640 --> 00:36:04.280
ونبا
اعتراضی داری؟

00:36:05.160 --> 00:36:06.400
نه عالیجناب

00:36:06.560 --> 00:36:09.040
میخوام از افسر مسئول پرونده
سوالاتی  بکنم

00:36:09.080 --> 00:36:10.920
ایشون الان نایب کمیسر ، آقای الکساندر هستن

00:36:11.000 --> 00:36:12.160
خیلی خب
بفرمایید

00:36:14.680 --> 00:36:15.760
درود آقا

00:36:18.960 --> 00:36:20.600
... شب ششم مه

00:36:20.680 --> 00:36:23.280
شما بودین که جوتی رو در ایستگاه راه آهن تریپور ...
دستگیر کردین؟

00:36:23.360 --> 00:36:25.560
بله. من با تیم بودم

00:36:25.600 --> 00:36:28.200
روز و شب گشتیم
تا بالاخره در تریپور دستگیرش کردیم

00:36:28.240 --> 00:36:30.440
سفر از اوتی تا تریپور چقدر طول می کشه؟

00:36:30.800 --> 00:36:32.040
سه ساعت و نیم

00:36:32.120 --> 00:36:35.320
چطور فهمیدین که جوتی میخواد از تریپور فرار کنه؟

00:36:35.360 --> 00:36:36.880
کاملا محرمانه اس ، خانم

00:36:36.960 --> 00:36:38.080
اسرار سازمانی

00:36:38.120 --> 00:36:39.760
نمیتونم با عموم در میان بگذارم

00:36:40.960 --> 00:36:43.760
جنایتکاری که در کل شهر
تحت تعقیبه

00:36:43.840 --> 00:36:47.520
چطور میشد از اوتی به تریپور بره و کسی نفهمه؟

00:36:47.600 --> 00:36:49.680
هر گوشه و کناری دنبالش گشتیم

00:36:49.720 --> 00:36:52.960
خیلی عالی میتونست بین مردم قاتی بشه

00:36:53.000 --> 00:36:55.920
در واقع مجرمین از ما هوشمندتر هستن ،خانم

00:36:58.160 --> 00:37:00.360
شما عادت دارین فیلم های ابرقهرمانی ببینید ، قربان؟

00:37:00.400 --> 00:37:01.720
من پلیس هستم ، خانم

00:37:01.840 --> 00:37:04.720
به ابرقهرمان ها باور ندارم
به واقعیت معتقدم

00:37:04.800 --> 00:37:08.040
ولی واقعیت در راهی که باهاش این پرونده رو حل کردین ، گم شده قربان

00:37:08.640 --> 00:37:11.400
برای دستگیری یک زن
باید پاسبان زن داشته باشید

00:37:11.760 --> 00:37:13.080
چرا شما ندارشتین؟

00:37:13.240 --> 00:37:16.000
اون روز تو اداره ، پاسبان زن نبود

00:37:16.200 --> 00:37:18.360
باید متهم رو سریع می گرفتیم

00:37:18.400 --> 00:37:19.600
وقت کم بود

00:37:19.640 --> 00:37:21.560
بخاطر همین سریع رفتیم-
فراموشش کنید-

00:37:21.600 --> 00:37:24.760
کی جوتی رو دستگیر کردین؟
کجا ازش اعتراف گرفتین؟

00:37:24.800 --> 00:37:26.960
عکس یا ویدیویی از اعترافاتش هست؟

00:37:27.040 --> 00:37:29.280
چرا به مدارک چیزی اضافه نکردین؟

00:37:29.320 --> 00:37:30.640
میدونید خانم

00:37:30.720 --> 00:37:33.960
با این ذهن خلاقتون
برین رمان بنویسید

00:37:34.080 --> 00:37:36.320
ولی این سوالات احمقانه رو از من نپرسید

00:37:36.400 --> 00:37:38.680
تو پرونده جوتی ننوشتین؟

00:37:38.760 --> 00:37:40.080
یه رمان

00:37:40.200 --> 00:37:43.040
من قطعا نمیتونم مثل شما بهش پرو بال بدم

00:37:43.440 --> 00:37:45.240
فقط به سوال من جواب بدین

00:37:45.320 --> 00:37:46.640
! اعتراض دارم ، عالیجناب

00:37:47.840 --> 00:37:49.920
مگه این اولین پرونده وکیل مدافع ما نیست؟

00:37:49.960 --> 00:37:52.240
بخاطر همین با همه
مثل مجرم برخورد می کنه

00:37:52.640 --> 00:37:55.560
...وقتی میدونستن جون یک بچه در خطره

00:37:55.640 --> 00:37:58.200
ممکن بود اقداماتی که ایشون میگه رو...
انجام بدن؟

00:37:58.240 --> 00:38:01.040
اون زمان موبایل نبود که سریع فیلم بگیریم

00:38:01.400 --> 00:38:04.560
باید یه عکاس از سازمان میومد تا عکس بگیره
یا فیلم ضبط کنه

00:38:04.600 --> 00:38:06.080
وقت کافی هم نداشتیم

00:38:06.160 --> 00:38:09.360
بخاطر همین اعترافات جوتی رو کتبی ثبت کردن

00:38:09.400 --> 00:38:13.160
پرسیدن این سوالات و اتلاف وقت ، سودی نداره عالیجناب

00:38:13.200 --> 00:38:14.800
این یه پرونده خیلی حساسه

00:38:14.920 --> 00:38:17.880
شما بارها ویدیوی مربوط به پرونده جوتی رو دیدید

00:38:17.960 --> 00:38:20.920
از دادگاه اجازه پخش مجدد ویدیو رو میخوام

00:38:21.280 --> 00:38:22.320
فرمایید

00:38:44.120 --> 00:38:46.280
خانم. میدونید از کی طرفداری می کنید؟

00:38:46.320 --> 00:38:51.360
یک روانی از شمال هند که بچه های بی گناه رو
با شقاوت دزدید و کشت

00:38:52.040 --> 00:38:54.400
...اگه تیم اون ، موفق به دستگیری اون زن نمی شد

00:38:54.440 --> 00:38:56.280
بچه های زیادی در شهرهای مختلف کشته میشدن....

00:38:56.360 --> 00:38:57.520
خانم ونبا

00:38:57.600 --> 00:38:59.240
شما پرونده رو بازگشایی کردین

00:38:59.600 --> 00:39:00.720
...در دادرسی بعدی

00:39:00.760 --> 00:39:05.200
میخوام مدارک معتبری مثل آقای راجاراتینام
ارائه بدین

00:39:05.240 --> 00:39:10.080
نه اینکه به اسم سوال پرسیدن از مقامات بالا
بهشون بی احترامی کنید

00:39:10.120 --> 00:39:13.520
و گرنه مجبور به رد پرونده میشم
دادرسی بعد پس فردا

00:39:14.400 --> 00:39:15.560
دادگاه به تعویق می افته

00:39:15.600 --> 00:39:16.840
بیا اینجا زن

00:39:17.760 --> 00:39:19.440
کارت خوب بود
اینم پولت

00:39:19.480 --> 00:39:22.440
چرا اینقدر کم؟-
دفعه بعد جبران می کنم-

00:39:22.520 --> 00:39:24.920
عالی بود. ترکوندین آقا

00:39:25.000 --> 00:39:27.040
شما بهترین وکیل جهانید

00:39:28.560 --> 00:39:29.840
یکی چیزی بوداره

00:39:31.080 --> 00:39:33.280
هرچه زودتر کل آمارشو در بیار

00:39:33.320 --> 00:39:34.480
باشه آقا

00:39:37.640 --> 00:39:40.320
چرا جواب ندادی و اومدی؟

00:39:40.920 --> 00:39:44.960
راجاراتینام سعی داره منو بازی بده

00:39:54.880 --> 00:39:56.520
چی بگم؟
نه ممنون

00:39:56.600 --> 00:39:59.480
هی
اون تنها بچه من بود

00:40:00.040 --> 00:40:01.720
در سن 10 سالگی کشته شد

00:40:01.760 --> 00:40:04.680
و تو از چنین قاتل روانی دفاع می کنی؟

00:40:04.760 --> 00:40:07.000
قلب نداری؟
اصلا آدمی؟

00:40:07.040 --> 00:40:09.240
من 15 سال عذاب کشیدم

00:40:09.280 --> 00:40:11.200
نمیتونم بچه ام رو فراموش کنم-
اذیتش نکن-

00:40:12.120 --> 00:40:14.200
بیا ونبا-
تو فقط دنبال پولی-

00:40:14.280 --> 00:40:16.400
درد مادر رو چه می فهمی؟-
برنگرد-

00:40:16.440 --> 00:40:18.800
با کل دردم نفرینت می کنم

00:40:18.960 --> 00:40:20.520
!  تو جهنم بپوسی

00:40:20.560 --> 00:40:25.360
تو فقط دنبال پولی
درد مادر رو چه می فهمی؟

00:40:25.840 --> 00:40:28.360
با کل دردم نفرینت می کنم

00:40:31.040 --> 00:40:32.200
!ونبا

00:40:34.160 --> 00:40:37.920
ونبا
هنوز به فکر حرفای اون زنی؟

00:40:41.240 --> 00:40:45.240
خیلی از زمان بازگشایی پرونده
بهمون حرف بد زدن

00:40:46.280 --> 00:40:50.080
ما رو هدف قرار دادن
حتی دمپایی پرت کردن

00:40:51.000 --> 00:40:52.600
یه ذره هم روم اثر نگذاشت

00:40:54.640 --> 00:40:56.520
...ولی ضجه های اون مادر

00:40:58.600 --> 00:41:00.600
نمیتونم همینطوری بیخیالش بشم...
بابا

00:41:02.840 --> 00:41:04.320
خیلی اذیتم می کنه

00:41:04.400 --> 00:41:08.760
ونبا. مگه اون پرونده برای اشک های اون زن هم محسوب نمیشه؟

00:41:09.000 --> 00:41:12.400
بدتر میشه
اذیتت می کنن. تحقیرت می کنن

00:41:12.440 --> 00:41:14.520
حتی بهت خنجر می زنن یا پرونده رو پاره می کنن

00:41:14.680 --> 00:41:19.680
ولی اگه سفر جوتی رو به یاد بیاری
همه اینا بچه بازی میشه ، عزیز

00:41:20.600 --> 00:41:21.960
این دفتر خاطراتشه

00:41:22.640 --> 00:41:24.360
میدونم بیش از 100 بار خوندیش

00:41:24.400 --> 00:41:26.600
با اینحال بخاطر من
یک بار دیگه بخونش

00:41:27.360 --> 00:41:30.000
فکر کن تو همون جوتی هستی که اینو نوشته

00:41:31.640 --> 00:41:37.920
وقتی تجربه ها رو شخصی کنی
میتونی عمق درد رو بفهمی

00:41:42.000 --> 00:41:45.200
ونبا. فکر نکن که داری این جنگو برای جوتی می کنی

00:41:45.440 --> 00:41:47.400
فکر کن جوتی هستی و بجنگ

00:41:47.440 --> 00:41:50.280
اون موقع قلبت قویتر میشه

00:41:50.320 --> 00:41:52.200
دیگه کسی نمیتونه شکستت بده

00:41:52.440 --> 00:41:53.600
بیا

00:41:57.440 --> 00:42:03.360
آرزوی مردم اینه که بال داشته باشن
و در آسمان لاجوردی پرواز کنن

00:42:03.400 --> 00:42:05.920
خواسته ذهنی من هم مشابهه

00:42:06.480 --> 00:42:09.640
اون که بت من بود وارد زندگیم شد
تا بهم پرو بال بده

00:42:10.160 --> 00:42:16.680
اون و عشقش کاری کرد باور کنم که حتی مردها میتونن
فرشته باشن. پیام آوران خدا باشن

00:42:17.160 --> 00:42:19.400
یک شروع تازه با امیدی جدید در قلبم

00:42:19.720 --> 00:42:21.440
زندگی ام غرق خوشی بود

00:42:21.480 --> 00:42:23.600
ولی کوتاه مدت بود
فقط 6 ماه

00:42:23.960 --> 00:42:27.960
اونا شوهرم رو جلوی چشمام
به بهانه قتل ناموسی کشتن

00:42:28.360 --> 00:42:32.840
در این زندگی غرق ظلمت
این بار تنهایی سفرمو آغاز کردم

00:42:33.160 --> 00:42:35.040
برای اون یکی فرشته زندگی ام

00:42:40.240 --> 00:42:46.920
"ای شاهدخت عزیزی که در آغوش منی"
"به این دنیا خوش اومدی"

00:42:47.120 --> 00:42:53.440
"تو منو مادر کردی"
"کاری کردی که مشتاق به انجام کار بشم"

00:42:53.960 --> 00:43:00.760
"هربار بخوای ، زندگی ام رو در قالب شیر بهت میدم"

00:43:00.800 --> 00:43:06.560
"وقتی میخوای شنا کنی ، دستام برات لنگر هستن"

00:43:07.240 --> 00:43:13.640
"برای تحسین صورت گلگونت ، میلیون ها چشم هم کمه"

00:43:13.680 --> 00:43:21.000
"کف دستم برای این نعمت کوچکه ، عزیزم"

00:43:21.040 --> 00:43:27.320
"صد رنگین کمان هم نمیتونن مثل تو زیبا بشن"

00:43:27.800 --> 00:43:34.640
"عطر شیرین بچگانه ات برام کافیه "
"بیا پیشم عزیزم"

00:43:48.680 --> 00:43:55.240
"لبخندت کاری کرد که با واکر کودکانه ، اولین قدمم رو بردارم"

00:43:55.600 --> 00:44:02.320
چشمان برفی ات که ازشون شبنم می ریزه باعث میشه که "
" صورتم خندان و چشمم گریان باشه

00:44:02.360 --> 00:44:09.040
"تو با صورت بامزه ات ، منو در آغوش خودت ذوب کردی"

00:44:09.240 --> 00:44:16.280
"هرجا میخواستم بازی کنم ، اونجا رو پر از شادی کردی"

00:44:16.320 --> 00:44:19.640
"تو تا ابد نور زندگی منی"

00:44:19.680 --> 00:44:22.680
"من فرشته نگهبانت هستم"

00:44:22.720 --> 00:44:28.520
"حلقه گلی که در روزهای من گذاشتی ، تنها دلیل زندگیمه"

00:44:28.560 --> 00:44:31.480
این اطلاعات تماس پتوراج در تامیل نادوئه

00:44:34.360 --> 00:44:35.720
به دیدنش برین

00:44:43.760 --> 00:44:45.880
چرا اینقدر ناراحتی ، مامان؟

00:44:45.960 --> 00:44:50.200
پدر و مادربزرگت خونه رو می فروشن
و با پسرشون به یه شهر جدید میرن

00:44:50.240 --> 00:44:51.920
به یک شهر جدید میریم

00:44:54.400 --> 00:44:57.400
من پیشتم
خوب ازت مواظبت می کنم

00:44:58.600 --> 00:44:59.920
شاهدخت کوچولوم

00:45:00.080 --> 00:45:01.200
بیا سر پام

00:45:04.200 --> 00:45:05.240
خوب درس بخون

00:45:05.320 --> 00:45:07.000
خداحافظ عزیز-
خداحافظ مادربزرگ-

00:45:09.080 --> 00:45:15.000
"بیا سفرمون رو آغاز کنیم"

00:45:16.040 --> 00:45:22.480
"سرزمین مادری و شجره مون رو پیدا کنیم"

00:45:22.840 --> 00:45:27.920
"وارد مسیرهای جدید بشیم"

00:45:29.120 --> 00:45:35.400
"تنها ریشه تو منم ، خانم کوچولوی من"

00:45:36.640 --> 00:45:42.760
"تو همیشه همه چیز منی"

00:45:43.000 --> 00:45:49.920
"فقط تو در زندگی من جرقه زدی"

00:45:50.400 --> 00:45:56.560
"من مادرتم . همیشه کنارتم"
"پدرتم هستم. دوست و راهنماتم"

00:45:56.720 --> 00:46:03.480
"من مسیرت به پیروزی هستم ، ای با شکوه من"

00:46:03.760 --> 00:46:10.120
"بیا در آسمان لاجوردی پر بکشیم"

00:46:10.200 --> 00:46:16.560
"چراغ روشناییت میشم"

00:46:17.320 --> 00:46:25.320
"ای ضربان قلبم"
"ای پناهگاه من"

00:47:01.680 --> 00:47:03.480
...چند روز گذشته در بخش نیلگیریس

00:47:03.520 --> 00:47:05.640
پرونده های کودک ربایی...
بیشتر شدن

00:47:05.680 --> 00:47:08.440
...مقامات بالای پلیس از والدین خواسته که

00:47:08.520 --> 00:47:10.360
بیشتر مواظب بچه هاشون باشن...

00:47:31.720 --> 00:47:37.800
"من آسمان همراه با آفتابت هستم"

00:47:37.840 --> 00:47:44.520
"تو رو از درد محافظت می کنم"

00:47:45.520 --> 00:47:51.600
"با خوشحالی بهترین دوستت میشم"

00:47:51.840 --> 00:47:58.080
"کل لیست آرزوهات رو تیک می زنم"

00:47:58.600 --> 00:48:05.840
"یک ارابه بی بت هستم"
"یک سرزمین لم یزرع هستم"

00:48:05.880 --> 00:48:12.320
"روان حرف می زنم یا لکنت دارم؟"
"من کی هستم دختر عزیزم؟"

00:48:12.560 --> 00:48:15.960
"درختان و گل های زیبا"

00:48:16.000 --> 00:48:19.320
"رنگ های زیبای طبیعت"

00:48:19.360 --> 00:48:26.000
"ای نعمت من ، تو همه دنیامی"

00:48:26.040 --> 00:48:32.880
"شاهدخت عزیز و بهشتی من"

00:48:39.480 --> 00:48:41.520
در هندی "رهتا تا" یعنی اون زنده موند

00:48:41.560 --> 00:48:43.760
رهتا تاتا-
تاتا که تو تامیلی میشه پدربزرگ-

00:48:48.760 --> 00:48:51.320
جناب پتوراج ، پاپو رو در مدرسه نام نویسی کرده
ما اینجا خوشحالیم

00:48:51.360 --> 00:48:53.360
اون به چنای رفت و با زنش برگشت

00:49:00.560 --> 00:49:01.920
ونبا

00:49:02.240 --> 00:49:04.320
داره دیر میشه
باید بریم دادگاه

00:49:04.360 --> 00:49:06.080
بیا حاضر شو-
اومدم بابا-

00:49:07.720 --> 00:49:11.200
عالیجناب. درباره پرونده جوتی
اون رو در پرونده متهم خطاب کردن

00:49:11.280 --> 00:49:12.600
...از وقتی ایشون پرونده رو گرفت

00:49:12.680 --> 00:49:15.240
جناب راجاراتینام  بارها یک حقیقت رو عنوان کردن...

00:49:15.520 --> 00:49:18.120
جوهی آدم ربای شمال هنده

00:49:18.200 --> 00:49:22.760
مقامات پلیس مذکور گفتند که یک کودک
در جیپور دزدیده شده

00:49:22.800 --> 00:49:25.960
ولی من این حقیقت رو میگم که جوتی از شمال هند نیست

00:49:26.200 --> 00:49:28.920
چی؟ می فهمی چی میگی؟

00:49:29.000 --> 00:49:31.960
کل دنیا میدونن که اون یک قاتل از شمال هنده

00:49:32.000 --> 00:49:35.040
مدرکی برای حرفاتون دارین؟

00:49:35.080 --> 00:49:36.360
البته آقا

00:49:36.960 --> 00:49:38.600
مدرک دارم ، عالیجناب

00:49:39.040 --> 00:49:42.480
وقتی نمیتونن یک جنایتکار رو راحت بگیرن
...و پرونده رو ببندن

00:49:42.520 --> 00:49:44.880
میگن توطئه شمال هنده...

00:49:44.920 --> 00:49:47.240
این عادت مقام های پلیس شده

00:49:47.360 --> 00:49:51.440
مردم وقتی از دخالت شمال هند می فهمن
آزرده میشن

00:49:51.680 --> 00:49:56.440
به جوتی تامیلی ، برچسب شمالی بودن زدن
تا نفرت مردم ازش رو تشدید کنن

00:49:57.280 --> 00:49:58.680
...برای اثبات حرفم

00:49:58.720 --> 00:50:01.800
از دادگاه اجازه میخوام که از سلوی...
بعنوان شاهد بعدی ام سوال کنم

00:50:01.840 --> 00:50:04.680
قربان. مگه میشه
وقتی قبلا نگفته؟

00:50:04.760 --> 00:50:07.640
فکر کنم دادگاه رو در فیلما دیدی و وکیل شدی

00:50:07.680 --> 00:50:11.520
طبق بخش 311 قانون هرکسی که در دادگاه حاضر میشه
میتونه بعنوان شاهد فراخونده بشه

00:50:11.600 --> 00:50:12.840
درود آقا

00:50:14.360 --> 00:50:15.880
اظهاراتتون رو بگید

00:50:15.920 --> 00:50:17.400
من سلوی هستم ، خانم

00:50:17.640 --> 00:50:20.200
زادگاه من در ملور ، نزدیک مادورای ـه

00:50:20.240 --> 00:50:22.440
شوهرم رامالینگامه

00:50:22.480 --> 00:50:23.840
دو پسر داریم

00:50:23.880 --> 00:50:26.880
پسرمون دوراپاندی با خانواده اش
در مادورای زندگی می کنه

00:50:27.560 --> 00:50:29.280
دخترمون ساکتی-جوتی ـه

00:50:29.880 --> 00:50:31.480
ما جوتی صداش می کردیم

00:50:36.120 --> 00:50:37.400
جوتی کیه؟

00:50:37.520 --> 00:50:39.440
به دادگاه بگید چی سرش اومد؟

00:50:39.800 --> 00:50:41.480
چی میتونم بگم؟

00:50:42.240 --> 00:50:45.240
خوشحال بودیم که اولین دخترمون رو
با کلی عشق و علاقه بزرگ کردیم

00:50:45.440 --> 00:50:48.960
وقتی دانش آموز بود ، عاشق یه پسر
از قبیله دیگه شد

00:50:49.000 --> 00:50:50.560
و باهاش فرار کرد

00:50:51.640 --> 00:50:53.840
شوهرم و بقیه قبیله
اونا رو نبخشیدن

00:50:54.640 --> 00:50:56.800
اونا آماده بودن تا بیخیال همه چیز بشن

00:50:56.880 --> 00:50:59.640
ولی بدون هیچ دلیل خاصی
سر قبیله توافق کردن

00:50:59.800 --> 00:51:02.600
...یک روز وقتی پسره داشت از سرکار برمیگشت

00:51:03.200 --> 00:51:05.920
به اسم قتل ناموسی ، با بی رحمی کشتنش....

00:51:06.200 --> 00:51:09.480
دنبال دخترم رفتن تا همینکارو باهاش بکنن

00:51:09.760 --> 00:51:11.640
فکر کردم اینکارو کردن

00:51:11.680 --> 00:51:14.680
تازه فهمیدم که اون فرار کرده

00:51:15.000 --> 00:51:16.200
سال 2004

00:51:16.400 --> 00:51:17.800
یه زن به نام جوتی

00:51:17.880 --> 00:51:21.840
خبرهای بچه دزدی و کشتار اونا توسط اون
کل شهر رو گرفته بود

00:51:22.040 --> 00:51:23.880
شما خبر نداشتین؟

00:51:23.920 --> 00:51:26.560
...بعد از اینکه عروسم از خونه بیرونم کرد

00:51:26.600 --> 00:51:29.520
چاره ای نداشتم تا در یک محل مذهبی در ودارانایام...
اقامت کنم

00:51:29.600 --> 00:51:31.560
زندگی صومعه ای بین 4 دیوار

00:51:31.920 --> 00:51:35.040
وقتی امروز اومدم اینجا ، جزییات رو از شما فهمیدم

00:51:36.400 --> 00:51:39.880
عالیجناب
جوتی یک فرد شمال هندی نام برده شده

00:51:39.960 --> 00:51:45.080
ولی دختر سلوی و رامالینگامه
زوجی که ریشه تامیلی دارن

00:51:45.120 --> 00:51:48.560
جناب راجاراتینام. میتونید از شاهد سوال کنید

00:51:48.640 --> 00:51:49.840
ممنونم قربان

00:51:54.680 --> 00:51:56.480
اسم کامل دخترتون چی بود؟

00:51:56.520 --> 00:51:57.520
ساکتی جوتی

00:51:57.560 --> 00:51:59.440
اسم و فامیل کامل نداره؟

00:51:59.480 --> 00:52:01.480
مهم نیست
حداقل عکسی ازش دارین؟

00:52:01.560 --> 00:52:04.720
روزی که فرار کرد ، همه متعلقاتش رو سوزوندن

00:52:05.360 --> 00:52:08.960
شما ما رو با 101 سوال درباره اینکه واقعا
آرشیوها سوخته ، بمباران کردین

00:52:09.160 --> 00:52:10.720
حالا من این دروغ رو باور کنم؟

00:52:11.560 --> 00:52:14.040
خیلی چیزا درباره تاریخچه خانواده تون گفتین

00:52:14.120 --> 00:52:17.120
ولی درباره بچگی جوتی نگفتین

00:52:17.160 --> 00:52:18.600
اون یک دختر با قلبی طلایی بود

00:52:18.640 --> 00:52:21.040
آزارش به یک مورچه هم نمی رسید

00:52:21.080 --> 00:52:24.280
دختر شما ، ساکتی جوتی
...که آزارش به مورچه هم نمی رسید

00:52:24.360 --> 00:52:29.000
یک بچه دزد و ظاهرا یک قاتل شد...

00:52:29.040 --> 00:52:30.600
اون چنین دختری نیست ، آقا

00:52:30.640 --> 00:52:33.160
ولی جامعه فکر می کنه اون یک آدم ربای بی رحم و قاتله

00:52:33.200 --> 00:52:36.680
دخترم یک آدم بی رحم نیست
مطمئنم ساختگیه

00:52:36.720 --> 00:52:38.880
شاید یکی دیگه بوده

00:52:40.400 --> 00:52:42.480
لطفا گریه نکنید

00:52:43.040 --> 00:52:44.280
همین عالیجناب

00:52:44.320 --> 00:52:46.120
شاهد خودشون داره تکذیب می کنه

00:52:46.280 --> 00:52:47.320
! بیچاره

00:52:47.360 --> 00:52:51.360
اینو تصور کنید که زنی که این همه سختی کشیده رو
...بعنوان شاهد احضار کنید

00:52:51.440 --> 00:52:54.600
و از اندوه یک مادر برای مقاصد خودخواهانه بهره بگیرید..

00:52:54.800 --> 00:52:57.560
...جوتی این پرونده ممکنه جوتی پاتل

00:52:57.640 --> 00:53:00.680
جوتی آگراوال یا حتی جوتی کاپور باشه...

00:53:00.760 --> 00:53:02.840
ولی اون جوتی ، ساکتی جوتی نیست

00:53:02.880 --> 00:53:06.600
میدونم در دادگاه به اهمیت مدارک
تاکید می کنید ، آقا

00:53:07.520 --> 00:53:11.520
برای اثبات اینکه ساکتی جوتی
...همون جوتی این پرونده اس

00:53:11.560 --> 00:53:14.880
برای شاهد بعدی ، میخوام اجازه بدین از آقای پتوراج...
سوال کنم

00:53:14.920 --> 00:53:16.720
ساعت 4:20 هستش؟

00:53:16.800 --> 00:53:20.920
مثل بند 420 درباره کلاهبرداری
قراره یه شیاد برای تقلب احضار بشه

00:53:20.960 --> 00:53:22.240
آقای راجاراتینام

00:53:22.640 --> 00:53:25.600
اگه جنایتکاری مثل شما میتونه
...در یک پرونده جنایی دفاع کنه

00:53:25.640 --> 00:53:27.800
چرا من برای یک کلاهبرداری...
شاهد نباشم؟

00:53:28.960 --> 00:53:30.200
واکنش رو دیدین؟

00:53:30.240 --> 00:53:31.320
سکوت

00:53:31.360 --> 00:53:34.280
پتوراج
هر حرفی داری بیا و بزن

00:53:36.040 --> 00:53:37.160
بگید آقا

00:53:37.640 --> 00:53:40.640
جوتی متهم رو می شناسید؟

00:53:41.040 --> 00:53:42.240
خوب می شنامش

00:53:43.400 --> 00:53:46.040
عالیجناب
من اهل اوتی ام

00:53:46.280 --> 00:53:48.800
برای دلایل تجاری ، گاهی به چنای سفر می کنم

00:53:48.840 --> 00:53:51.560
تو یکی از سفرها
با یک مشتری آشنا شدم

00:53:51.640 --> 00:53:53.400
مال جیپور بود

00:53:53.480 --> 00:53:56.760
بهم گفت که جوتی در خونه اش در جیپور
کار می کنه

00:53:57.080 --> 00:54:00.400
باید به خاطر شرایط غیرقابل پیشبینی
به جیپور برمیگشت

00:54:00.440 --> 00:54:02.400
گفت بهش کمک کنم

00:54:02.440 --> 00:54:04.320
جوتی اینطور به اینجا اومد

00:54:04.400 --> 00:54:06.680
...بعدا در صحبت باهاش فهمیدم

00:54:06.720 --> 00:54:10.000
شوهرشو بخاطر یک سنت بی رحمانه قبیله شون...
به نام قتل ناموسی از دست داده

00:54:10.680 --> 00:54:12.760
...از اونجا که اون زمان باردار بود

00:54:13.160 --> 00:54:17.840
برای نجات بچه اش...
راهی جز ترک شهر نداشت

00:54:17.880 --> 00:54:21.200
و اینطوری به جیپور اومد

00:54:21.600 --> 00:54:26.160
و گرنه اونطوری که سوابق پلیس میگن
اهل جیپور نیست

00:54:26.400 --> 00:54:28.080
اون تامیلیه

00:54:28.960 --> 00:54:32.080
من تو اوتی ، شغل حسابداری رو گرفتم

00:54:32.240 --> 00:54:34.960
دخترشو در مدرسه ثبت نام کردم

00:54:35.240 --> 00:54:39.600
یه جا نزدیک محل اقامتم براشون گرفتم

00:54:39.760 --> 00:54:42.160
اون مدارک همه حرفامو داره

00:54:48.440 --> 00:54:50.880
من دفتر خاطراتش رو هم ضمیمه کردم ، عالیجناب

00:54:54.640 --> 00:54:55.960
خب ، آقای پتوراج

00:54:56.400 --> 00:55:00.080
اگه واقعا از سر انسانیت
...به جوتی در اوتی کمک کردین

00:55:00.200 --> 00:55:03.080
وقتی جوتی در تیراندازی پلیس کشته شد...
کجا بودین؟

00:55:03.120 --> 00:55:05.280
چرا همون روز پیش پلیس
اعتراف نکردین؟

00:55:05.320 --> 00:55:08.760
پس شما هم شریک جرم جوتی هستید

00:55:08.800 --> 00:55:11.360
توش نقش بزرگی دارین
نه؟

00:55:11.400 --> 00:55:14.320
عجول نباشید
هنوز کار من و راجاراتینام تموم نشده

00:55:15.000 --> 00:55:16.080
عالیجناب

00:55:16.120 --> 00:55:18.840
روز 4 مه 2004

00:55:19.120 --> 00:55:24.240
اون یه روز قبل از این بود که روهیت و دیواکار
توسط شلیک جوتی کشته بشن

00:55:24.680 --> 00:55:28.840
بزارید بهتون بگم با چشمام چی دیدم

00:55:29.440 --> 00:55:33.800
من طبق عادت هر روز عصرم
جلوی خون روزنامه می خوندم

00:55:34.040 --> 00:55:37.440
دختر جوتی اونجا با دوچرخه بازی می کرد

00:55:38.720 --> 00:55:43.320
همون لحظه یک ماشین زرد دیدم
که از خونه ام رد شد

00:55:43.960 --> 00:55:48.960
داشتم می گفتم این ماشین چیه که از جلوی خونه ام رد شده؟

00:55:49.280 --> 00:55:52.920
یهو شنیدم یه بچه داد می زنه مامان

00:55:53.120 --> 00:55:55.200
با عجله بلند شدم تا بررسی کنم

00:55:55.720 --> 00:55:57.000
دویدم و دیدم

00:55:57.040 --> 00:55:59.960
جوتی پشت اون ماشین زرد می دوید

00:56:00.160 --> 00:56:05.440
دو جوان در ماشین داشتن به زور بچه رو می بردن

00:56:05.480 --> 00:56:07.080
ماشین با سرعت رفت

00:56:07.120 --> 00:56:08.840
...هر دو می دویدیم-
بسه-

00:56:09.160 --> 00:56:10.680
داستان گفتن رو بلدی ، پتوراج

00:56:10.720 --> 00:56:13.720
دختر جوتی اون بیرون بازی می کرد
یک ماشین زرد همون لحظه لحظه رد میشه

00:56:13.760 --> 00:56:16.720
تازه ماشین روهیت هم بوده
و باهاش بچه رو می دزدن

00:56:16.760 --> 00:56:19.720
ماشین رو هم دنبال می کنن ولی سرعت می گیره و میره

00:56:20.560 --> 00:56:23.520
لازم نیست برای کسب همدردی
چنین داستانی سرهم کنید

00:56:23.640 --> 00:56:25.120
دادگاه مدرک میخواد

00:56:25.160 --> 00:56:26.320
مدرک مناسب

00:56:26.800 --> 00:56:29.520
ما چیزی رو بدون مدرک نمی گیم ، قربان

00:56:29.560 --> 00:56:30.960
من مدرک مورد نیاز رو دارم

00:56:31.400 --> 00:56:34.920
میخوام اجازه بدین ویدیوی دوم پرونده جوتی رو پخش کنم

00:56:36.960 --> 00:56:38.000
! نگه دارید

00:56:38.040 --> 00:56:39.760
اونجا رو ببینید عالیجناب

00:56:39.800 --> 00:56:43.120
تفاوت هایی بین دزدیدن بچه
و نجات بچه از دزدیده شدن هست

00:56:43.400 --> 00:56:45.080
جوتی اون بچه رو ندزدید

00:56:45.360 --> 00:56:46.480
داشت نجاتش می داد

00:56:46.520 --> 00:56:47.640
کاملا بچه گانه اس

00:56:47.840 --> 00:56:51.960
وقتی لباس مدرسه رو در بیاری و لباس وکالت بپوشی
نتیجه اش این میشه

00:56:52.040 --> 00:56:54.920
وقتی صورت تو ویدیو تار بود
گفتی نگهش دار

00:56:55.000 --> 00:56:57.480
و مثل یه احمق هی میگی که اون داشت
بچه رو از دزدیده شدن نجات می داد

00:56:57.520 --> 00:57:02.120
شما هم با ویدیویی که همین صورت تار توش بود
جوتی رو به جنایت متهم کردین

00:57:03.680 --> 00:57:05.040
عالیجناب

00:57:05.080 --> 00:57:09.000
چیزی که جوتی نشون داد
خشم یک آدم ربا یا قاتل نبود

00:57:09.080 --> 00:57:10.760
عشق بی حد مادری بود

00:57:10.800 --> 00:57:16.120
...با این ویدیو ثابت میشه که بچه ای که می گفتن جوتی دزدیده

00:57:16.720 --> 00:57:18.320
بچه خود جوتیه...

00:57:20.880 --> 00:57:24.080
یک مادر داشت بچه خودشو نجات می داد

00:57:24.160 --> 00:57:26.240
چطورمیشه به آدم ربایی متهم بشه؟

00:57:26.280 --> 00:57:27.560
تمومش می کنی لطفا؟

00:57:28.280 --> 00:57:31.520
یه جور میگی انگار خودت سر صحنه جرم
شاهد بودی

00:57:31.760 --> 00:57:35.760
شاید هم مطمئنی که بچه مُرده نمیتونه برای شهادت
از تو قبر بلند بشه

00:57:35.960 --> 00:57:37.720
کی گفته بچه مُرده؟

00:57:39.000 --> 00:57:40.320
خیلی هم زنده اس

00:57:41.960 --> 00:57:44.680
بله آقا. من خودم به چشم دیدم

00:57:45.160 --> 00:57:47.840
تنها کسی بودم که شاهد این واقعه احساس برانگیز بودم

00:57:49.120 --> 00:57:50.240
....چون که

00:57:51.040 --> 00:57:52.640
! من همون بچه ربوده شده ام...

00:57:54.920 --> 00:57:57.040
...زنی که بهش میگین قاتل روانی

00:57:57.520 --> 00:57:58.960
دختر ساکتی جوتی

00:58:09.080 --> 00:58:10.200
...جوتی

00:58:12.120 --> 00:58:13.560
مادرمه...

00:58:20.400 --> 00:58:22.720
در حالی که همه فکر می کردن ونبا
... دختر پتوراج می باشد

00:58:22.760 --> 00:58:24.440
وی مدعی شد که دختر جوتی است...

00:58:24.480 --> 00:58:27.520
این خبر همه جا پیچیده
شما چه فکری می کنید؟

00:58:27.760 --> 00:58:29.240
ساکت باش داش

00:58:29.280 --> 00:58:33.560
وکیل مشهور راجاراتینام، بدون دونستن حقایق پایه
این پرونده رو قبول کرد

00:58:33.600 --> 00:58:37.080
و طبق نظر وکلای ارشد...
این امر یه توهین محسوب می شود

00:58:46.560 --> 00:58:47.680
صبح بخیر آقا

00:58:53.200 --> 00:58:55.000
آقا. جناب راداراجان باهاتون تماس گرفتن

00:58:55.040 --> 00:58:56.160
بزارید زنگ بزنه آقا

00:58:56.200 --> 00:58:58.000
شما چرا عصبی میشید ، آقا؟

00:58:58.080 --> 00:59:00.040
مگه پول شما رو من نمیدم ، آقا؟

00:59:00.160 --> 00:59:03.000
کلمه آقا و جناب رو فقط برای من به کار ببر و تلفن رو سایلنت کن-
باشه آقا-

00:59:03.040 --> 00:59:04.760
حالا بیا و به کارت برس-
باشه آقا-

00:59:08.000 --> 00:59:09.040
چه خبر؟

00:59:09.080 --> 00:59:14.400
من مدارک ونبا مربوط به آخرین دادرسی رو
کامل بررسی کردم

00:59:14.440 --> 00:59:18.200
چه برگه پذیرش ونبا در مدرسه
...چه امضای مادرش

00:59:18.240 --> 00:59:19.880
همه چیز درسته ، آقا...

00:59:19.920 --> 00:59:22.640
ونبا 100 درصد دختر جوتیه

00:59:22.680 --> 00:59:26.360
بعد از مرگ جوتی
پتوراج ، ونبا رو بزرگ کرد

00:59:26.400 --> 00:59:27.960
اون پدر بیولوژیکی اون نیست

00:59:28.000 --> 00:59:31.640
آقا. اونا سال 2004 ، جسد یک بچه رو از ساختمان قدیمی
پیدا کردن. درسته؟

00:59:31.680 --> 00:59:33.440
اون دختر  ، انجل بود ، آقا

00:59:33.480 --> 00:59:36.600
اون مال یک یتیمخانه بود که موقع اردو در اوتی گم شد

00:59:36.640 --> 00:59:41.880
پدر مسئول اون یتیمخانه همون روز
در اداره پلیس ، شکایتی تنظیم کرد

00:59:41.920 --> 00:59:44.720
ولی پلیس برگ شکایت رو گم کرد

00:59:46.680 --> 00:59:48.240
...آقا. اگه اشتباه برداشت نکنید

00:59:48.280 --> 00:59:49.480
اگه بکنم چی میشه؟

00:59:49.520 --> 00:59:51.320
روهیت و دوستش شیاد هستن

00:59:51.360 --> 00:59:53.080
واراداراجان خیلی چیزا رو ازم مخفی کرد

00:59:53.120 --> 00:59:54.440
منظورت همینه؟-
بله آقا-

00:59:54.520 --> 00:59:55.840
برگرد سر کارت

00:59:59.600 --> 01:00:00.680
صبح بخیر آقا

01:00:07.960 --> 01:00:09.800
درد داره؟-
بله آقا-

01:00:09.840 --> 01:00:11.480
باید موقع بازی کردن مواظب باشی

01:00:11.520 --> 01:00:13.920
آقا
جناب راجاراتینام اومدن

01:00:14.720 --> 01:00:16.160
سلام راجاراتینام

01:00:16.520 --> 01:00:18.640
چرا زمین رو نگاه می کنی؟

01:00:20.160 --> 01:00:22.600
فکر می کنید لیاقت شما اینه که
به چشماتون خیره بشم؟

01:00:22.840 --> 01:00:26.280
من بدون سوال بخاطر احترام بالایی که براتون داشتم
پرونده رو قبول کردم

01:00:26.320 --> 01:00:28.640
چرا این حقایق رو ازم مخفی کردین ، آقا؟

01:00:30.560 --> 01:00:32.640
برو کمی خوردنی بیار-
باشه آقا-

01:00:34.520 --> 01:00:35.760
کدوم حقیقت رو مخفی کردم؟

01:00:36.360 --> 01:00:37.920
اون درباره اسلحه پرسید

01:00:39.000 --> 01:00:42.200
مگه از اول نگفتم اسلحه مال منه؟

01:00:42.400 --> 01:00:43.720
کی می دونست؟

01:00:44.000 --> 01:00:46.760
یهو گفت دختر جوتیه

01:00:46.800 --> 01:00:49.280
اگه میدونستم همون روز بهت می گفتم

01:00:49.320 --> 01:00:51.800
چطور درباره جنایات وحشیانه اونا
اینقدر بی تفاوتین؟

01:00:51.920 --> 01:00:54.320
گفتید به پسرتون موقع نجات اون بچه
تیر زد

01:00:54.360 --> 01:00:55.400
ولی پسر شما؟

01:00:57.800 --> 01:01:00.080
بگو
جمله ات رو تموم کن

01:01:00.800 --> 01:01:02.160
نمیتونستی؟

01:01:04.920 --> 01:01:06.320
چه می کردم؟

01:01:06.800 --> 01:01:08.120
هرچی باشه ، پسرم بود

01:01:08.600 --> 01:01:12.400
احتمالا بخاطر همینه که دستمو واسه گناهان گذشته ام می شورم

01:01:12.920 --> 01:01:16.520
میدونی که چطور در معرض دید کل جامعه هستم

01:01:16.640 --> 01:01:20.480
میخوام مطمئن باشم تا زنده ام
آبروم خدشه دار نمیشه

01:01:23.520 --> 01:01:25.280
از اون آبرو حفاظت می کنم

01:01:25.640 --> 01:01:29.360
آقا. نمی شه برید دکتر و بگید بواسیر دارین
...چون روتون نمیشه بگید ایدز دارید

01:01:29.400 --> 01:01:31.000
دکتر طبق همون درمانتون می کنه...

01:01:31.080 --> 01:01:34.000
وقتی میخواستین پرونده رو بگیرم
باید باهام رو راست می بودین

01:01:34.040 --> 01:01:37.760
به جاش میخواین پسرتون رو شهید جا بزنم

01:01:37.800 --> 01:01:39.560
چطور میشه؟-
راتینام-

01:01:39.600 --> 01:01:42.640
من دادستان عمومی رو عزل کردم
و تو رو مسئول این پرونده کردم

01:01:42.680 --> 01:01:44.560
برای این نبود که منو زیر سوال ببری

01:01:44.600 --> 01:01:48.120
مگه قبلا از گاندی و کاماراج دفاع می کردی؟

01:01:48.560 --> 01:01:52.640
از هر 99 پرونده ات ، 90 تاشون جنایتکار بودن

01:01:52.680 --> 01:01:54.160
صد در صد درسته ، آقا

01:01:54.200 --> 01:01:58.120
ولی برعکس شما اون 90 موکل
کاملا با من صادق بودن

01:01:58.200 --> 01:02:00.160
...بعد از اینکه گفت دختر جوتیه

01:02:00.200 --> 01:02:03.720
زیاد طول نمی کشه تا ونبا...
پسر شما و دوستش رو مجرم جا بزنه

01:02:05.880 --> 01:02:08.200
....دلیل سکوت 15 ساله اش این بود که

01:02:08.280 --> 01:02:10.760
میخواست وقتی حرف بزنه که بقیه...
آمادگی شنیدن دارند

01:02:11.440 --> 01:02:16.720
اون وکیل نصفه و نیمه پتوراج
یک فیلمنامه تمیز برای این پرونده نوشته

01:02:21.920 --> 01:02:28.040
راتینام. من فکر کردم اگه باهات صادق باشم
این پرونده رو رد می کنی

01:02:28.080 --> 01:02:29.760
باهات روراست نبودم

01:02:29.920 --> 01:02:33.720
همه حقایق این پرونده امشب
می رسه در خونه ات

01:02:35.440 --> 01:02:37.720
جوتی مادر منه

01:02:38.440 --> 01:02:40.640
راتینام. باید باهات خصوصی صحبت کنم

01:02:40.680 --> 01:02:41.880
اسلحه مال منه

01:02:42.000 --> 01:02:44.840
آقا. ونبا در دادگاه گفته که دختر جوتیه

01:02:45.040 --> 01:02:48.120
ظاهرا این پرونده رو می بره

01:02:48.160 --> 01:02:50.600
اون یک مدرک سری داره ، آقا

01:02:57.000 --> 01:02:58.000
سلام آقا

01:02:58.040 --> 01:02:59.360
بشین-
ممنون-

01:03:00.800 --> 01:03:02.760
چی میخوری؟
هیچی. ممنون-

01:03:10.160 --> 01:03:11.800
بگو چی شد؟

01:03:11.840 --> 01:03:17.920
آقا. طبق اطلاعات جوتی با یک جوخه سگ
به لاودل رفتیم

01:03:18.560 --> 01:03:20.880
...وقتی کل خونه رو گشتیم

01:03:20.960 --> 01:03:25.600
فهمیدیم که اون جوان ها مدام به اونجا می رفتن...

01:03:45.640 --> 01:03:46.960
اینجا رو بکنید

01:04:03.840 --> 01:04:04.960
قربان

01:04:05.520 --> 01:04:06.840
قربان. بیایید اینجا

01:04:17.720 --> 01:04:19.840
...وقتی جلوی خانه رو گشتیم

01:04:19.920 --> 01:04:23.200
جسد یک دختر بچه رو پیدا کردیم...
که ظاهرا روزهای زیادی از مرگش می گذشت

01:04:44.400 --> 01:04:46.200
قربان. بیایید اینجا
زود باشید

01:05:07.760 --> 01:05:10.040
...وقتی حیاط پشتی رو گشتیم

01:05:10.240 --> 01:05:13.360
اجساد متلاشی 4 دختر رو پیدا کردیم...

01:05:13.960 --> 01:05:15.840
منظره دلخراشی بود

01:05:56.960 --> 01:06:03.120
اونجا فهمیدم که اون پسرها اونقدر بی شرف بودن
که از یک سگ هم نگذشتند

01:06:16.000 --> 01:06:20.960
من که نمیدونستم چه کنم  ، هر کاری کرده بودن رو
به جناب واراداراجان توضیح دادم

01:06:21.000 --> 01:06:24.680
اون یک دکتر فرستاد تا حقایق رو بفهمه

01:06:26.600 --> 01:06:31.960
اون دکتر کل مدارک تجاوز جوان ها به اون بچه ها رو
از بین برد

01:06:32.120 --> 01:06:33.600
همه جا رو تمیز کرد

01:06:33.640 --> 01:06:38.400
کاری کردیم که همه باور کنن که جوتی
اون بچه رو دفن کرده

01:06:38.560 --> 01:06:41.840
...اجساد 4 دختری که درآورده بودیم رو

01:06:41.880 --> 01:06:43.840
دوباره در حیاط پشتی جوتی دفن کردیم...

01:06:43.880 --> 01:06:47.360
جوری نشون دادیم که انگار جوتی آدم ربا و قاتله

01:06:47.400 --> 01:06:48.760
دکتر کجاست؟

01:06:48.920 --> 01:06:50.600
دکتر از دنیا رفت

01:06:51.640 --> 01:06:53.200
اون دو افسر جوخه سگ ها؟

01:06:53.640 --> 01:06:57.120
سریعا به یه شهر دیگه منتقل شدند

01:06:59.040 --> 01:07:02.720
آقا
فقط ما 3 تا کل حقیقت رو میدونیم

01:07:20.560 --> 01:07:22.040
جناب راجاراتینام

01:07:22.080 --> 01:07:24.400
این اسنادی هستن که ونبا ثبت کرده

01:07:24.440 --> 01:07:26.160
اعتراضی دارین؟

01:07:27.520 --> 01:07:28.560
نه آقا

01:07:29.360 --> 01:07:33.280
عالیجناب. چیزی که از زمان شروع این پرونده
...سعی دارم ثابتش کنم اینه که

01:07:33.400 --> 01:07:36.440
جناب الکس و تیمش برای دستگیری جوتی...
به تریپور نرفته بودند

01:07:36.520 --> 01:07:40.240
بخاطر مدارک ناکافی نمیتونم استدلالم رو ادامه بدم

01:07:40.800 --> 01:07:44.760
حالا مدارک کافی درباره زادگاه جوتی
عرضه شده

01:07:44.800 --> 01:07:47.960
پس با اجازه شما میخوام با جناب الکساندر
کارمو ادامه بدم

01:07:54.000 --> 01:07:56.960
عالیجناب. گزارش های پلیس
پایه و اساس این پرونده هستن

01:07:57.160 --> 01:07:59.960
اداره پلیس برای آماده سازی اونا
تشریفات زیادی رو طی می کنه

01:08:00.240 --> 01:08:03.880
شاهدها باید بازجویی بشن و کل مدارک
باید با دقت بررسی بشن

01:08:04.080 --> 01:08:06.520
ولی در این پرونده
همه چیز رو ساختن

01:08:10.360 --> 01:08:12.040
این عکس رو یادتونه؟

01:08:13.760 --> 01:08:17.520
سال 2004 بود وقتی مردم برای دستگیری جوتی
تظاهرات کردند

01:08:17.560 --> 01:08:18.600
خیلی خب

01:08:20.640 --> 01:08:23.560
عالیجناب
...اگه این عکس رو با دقت بررسی کنید

01:08:23.840 --> 01:08:27.000
عقربه برج ساعت پشت سرشون...
ساعت 6:25 رو نشون میده

01:08:27.520 --> 01:08:30.240
جناب الکس هم در اون زمان اونجا بود

01:08:30.280 --> 01:08:32.720
سفر از اوتی به تریپور
حدودا 3 ساعت و نیم طول می کشه

01:08:32.760 --> 01:08:34.520
ایشون در آخرین دادرسی اینو گفته بودن

01:08:34.600 --> 01:08:36.240
...ولی طبق شواهد پلیس

01:08:36.320 --> 01:08:38.680
...یعنی حرفای شما...

01:08:38.920 --> 01:08:41.160
شما جوتی رو ساعت 8 شب دستگیر کردین...

01:08:42.080 --> 01:08:44.560
چطور تو 90 دقیقه به تریپور رسیدین؟

01:08:44.600 --> 01:08:45.880
درست به موقع

01:08:45.920 --> 01:08:47.120
لطفا بشینید آقا

01:08:47.280 --> 01:08:49.120
میدونم میخواین چی بگید

01:08:49.160 --> 01:08:51.280
شاید ساعت خواب رفته

01:08:53.320 --> 01:08:57.720
روی ساعت مچی خبرنگاری که با مقامات مصاحبه می کنه هم
همین زمانو نشون میده

01:08:59.680 --> 01:09:01.280
...ایشون اگه پروازم کرده بودن

01:09:01.320 --> 01:09:03.840
راه نداشت که ساعت 8 به تریپور برسن...

01:09:04.840 --> 01:09:08.760
پس اینکه جوتی رو در تریپور گرفتین
دروغه

01:09:09.000 --> 01:09:11.120
و اینکه
...چطور برای نجات بچه ای که جونش در خطر بود

01:09:11.200 --> 01:09:13.920
با جوتی به اون خونه قدیمی رفتین؟...

01:09:14.240 --> 01:09:16.680
جوتی اونجا سعی کرد از دست شما فرار کنه

01:09:16.800 --> 01:09:18.640
چطور بهش شلیک کردین؟

01:09:19.200 --> 01:09:24.280
عالیجناب از دستگیری تا تیراندازی
همش دروغه

01:09:24.320 --> 01:09:26.080
کاملا ساختگی بوده

01:09:26.320 --> 01:09:28.640
به یک تامیلی برچسب شمالی بودن می زنن

01:09:28.680 --> 01:09:31.480
اون متهم به دزدیدن بچه خودش میشه

01:09:31.520 --> 01:09:33.760
از کجا معلومه که اون 2 جوان
مجرمین اصلی نباشن؟

01:09:33.840 --> 01:09:38.680
شاید مقامات برای کمک به واراداراجان
برای جوتی پاپوش دوختن

01:09:38.720 --> 01:09:39.880
! آفرین

01:09:40.080 --> 01:09:43.200
کل مدت فکر می کردم که
این پرونده درباره جوتیه

01:09:43.240 --> 01:09:47.280
تازه فهمیدم که خانم تلاش دارن
اوضاع رو علیه آقای واراداراجان کنن

01:09:47.480 --> 01:09:48.520
بشینید

01:09:48.560 --> 01:09:49.600
مگه شما اینو نگفتین؟

01:09:49.640 --> 01:09:52.080
قبل از بلندن شدن ، میخواستم همینو بگم

01:09:52.160 --> 01:09:53.280
حالا می فهمین؟

01:09:53.320 --> 01:09:55.440
جوتی در تریپور دستگیر شد

01:09:55.480 --> 01:09:57.120
ولی الکساندر دستگیرش نکرد

01:09:57.160 --> 01:09:59.000
پلیس محلی تریپور دستگیرش کرد

01:09:59.200 --> 01:10:03.680
الکساندر اینو در پرونده ذکر نکرد

01:10:03.720 --> 01:10:06.680
جوتی به بازداشت پلیس تریپور رفت

01:10:06.760 --> 01:10:09.080
این گزارش پلیس تریپوره

01:10:09.120 --> 01:10:12.960
بزرگترین اشتباه ، گم شدن گزارش مربوط
به مفقودی بچه ها بود

01:10:13.000 --> 01:10:14.480
نیاز به این همه سردرگمی نبود

01:10:14.520 --> 01:10:17.920
...در چنین پرونده های حساسی به لطف اشتباهات یک پلیس

01:10:17.960 --> 01:10:20.320
وکلای خرده پایی مثل ونبا پدیدار میشن...

01:10:20.480 --> 01:10:22.600
و از جانی های بی رحمی مثل جوتی دفاع می کنن

01:10:22.640 --> 01:10:25.880
بخاطر همین این دادگاه به یک سازمان
اتکا نمی کنه

01:10:25.920 --> 01:10:28.560
گزارش پزشکی قانونی دکتر ، کالبدشکافی
...و سایر گزارش ها

01:10:28.600 --> 01:10:30.840
که توسط پلیس جمع آوری شده...
همه درست هستن

01:10:30.880 --> 01:10:33.240
تناقضی وجود نداره ، عالیجناب

01:10:33.280 --> 01:10:34.440
بله عالیجناب

01:10:34.480 --> 01:10:36.400
این پرونده جای تغییر نداره

01:10:36.440 --> 01:10:38.800
همه چیز قبلا دستکاری شده

01:10:39.240 --> 01:10:40.760
اما یک تضاد هست

01:10:41.320 --> 01:10:45.320
طبق مدارک پلیس ، آقای الکساندر
جوتی رو دستگیر نکرد

01:10:45.720 --> 01:10:49.480
اونطور که آقای راجاراتینام میگن
پلیس تریپور هم اونو دستگیر نکرد

01:10:49.520 --> 01:10:52.480
حقیقتش اینه که کسی جوتی رو دستگیر نکرد

01:10:53.160 --> 01:10:55.640
...جوتی با میل خودش

01:10:56.000 --> 01:10:59.400
به نایب بازرس سورش پاندین تسلیم شد...
که اون روز سرکار بود

01:10:59.440 --> 01:11:03.080
بعدش اون از این پرونده ناپدید شد

01:11:03.120 --> 01:11:07.160
نه عالیجناب. خانم درباره ناپدید شدن
اشتباه می کنن

01:11:07.200 --> 01:11:11.160
اون 2 ماه قبل از این پرونده
درخواست انتقالی داده بود

01:11:11.200 --> 01:11:14.120
این تصویب شد و اون منتقل شد
...و یک هفته بعد

01:11:14.160 --> 01:11:16.200
اون درخواست انتقالی نداد ، عالیجناب

01:11:16.280 --> 01:11:19.400
سورش پاندین تنها پلیسی بود که حقیقت رو
درباره این پرونده میدونست

01:11:19.440 --> 01:11:21.840
...برای اینکه سورش پاندین درباره پرونده شهادت نده

01:11:21.920 --> 01:11:23.680
طوری جلوه دادن که انگار ربطی به پرونده نداره...

01:11:23.720 --> 01:11:26.000
نقشه انتقالی رو آقای الکساندر کشید

01:11:26.040 --> 01:11:28.680
حالا سورش پاندین در این پرونده
شاهد مهمیه

01:11:28.760 --> 01:11:32.120
باید اجازه بدین که برای بازجویی بعدی
به دادگاه احضار بشه

01:11:32.400 --> 01:11:37.160
عالیجناب. نمیدونم که ایشون وکیل دانشگاه حقوقه
یا مرده شور خانه

01:11:37.200 --> 01:11:39.440
همش شاهدهای مُرده احضار می کنه

01:11:39.480 --> 01:11:40.480
اول جوتی

01:11:40.520 --> 01:11:43.440
بعد دو افسر جوخه سگ ها
حالا سورش پاندین

01:11:44.080 --> 01:11:47.520
اون دیشب بخاطر فشار کاری
خودکشی کرد

01:11:47.560 --> 01:11:49.760
همه در سازمان از این حادثه مطلع هستن

01:11:51.400 --> 01:11:53.680
سورش پاندین به علت فشار کاری
خودکشی کرد

01:11:54.600 --> 01:11:57.120
حتی الان یه جور نشون می دین
انگار از مرگش خبر نداشتین

01:11:57.200 --> 01:12:00.160
چهره اش فقط غافلگیری و معصومیت مطلقه

01:12:01.160 --> 01:12:03.640
جوتی چون تو دخترشی ، یک قدیس نمیشه

01:12:04.040 --> 01:12:06.400
جوتی اون بچه ها رو با بی رحمی کشت

01:12:06.440 --> 01:12:10.800
اینم حقیقت داره که پلیس اجساد رو
از حیاط پشتی دراورد

01:12:10.840 --> 01:12:13.760
و اینم درسته که 2 جوانی که دخالت کردن
کشته شدند

01:12:13.840 --> 01:12:17.480
باید این حقایق رو دونه دونه لیست کنم
تا دروغ هات رو برملا کنم

01:12:17.560 --> 01:12:19.000
اینا حقیقتن

01:12:28.120 --> 01:12:29.400
چیه نانبا؟

01:12:29.520 --> 01:12:31.000
ببخشید ونبا

01:12:31.120 --> 01:12:32.440
ونبا پتوراج

01:12:32.480 --> 01:12:34.000
ونبا ساکتی جوتی

01:12:34.680 --> 01:12:35.880
چطورت صدات کنم؟

01:12:35.920 --> 01:12:37.920
میدونی کیو به مبارزه طلبیدی؟

01:12:37.960 --> 01:12:39.000
راجاراتینام

01:12:39.040 --> 01:12:41.240
تو فقط برای دفاع در این پرونده
وکالت خوندی

01:12:41.280 --> 01:12:43.800
...ولی وقتی قوانین ملت ما تعیین میشد

01:12:43.840 --> 01:12:46.440
خانواده من کتاب های قانونی ...
در دستشون گرفته بودن

01:12:46.520 --> 01:12:50.000
از این پرونده ها زیاد دیدم تا نردبان ترقی رو پیدا کردم

01:12:50.040 --> 01:12:53.000
شک کرده بودم که این پرونده
یه چیزش مشکوکه

01:12:53.400 --> 01:12:55.400
هر پرونده ، یک نقطه ضعفی داره

01:12:55.520 --> 01:12:57.800
این من و تو رو
به نقطه نظر فعلی رسونده

01:12:57.880 --> 01:13:00.400
رسیدن بهش مهم نیست
بلکه تحقیقات و نتیجه نهایی مهمه

01:13:05.120 --> 01:13:07.000
با همه وجود دروغ گفتی

01:13:07.040 --> 01:13:10.120
میدونی چرا واراداراجان الان منو وارد این پرونده کرده؟

01:13:10.160 --> 01:13:11.440
چون من بهترینم

01:13:11.520 --> 01:13:13.680
ولی یه هیولای درون هم دارم

01:13:13.760 --> 01:13:16.320
...برای جالب تر کردن این پرونده

01:13:16.360 --> 01:13:19.520
نکات خیلی با ارزشی رو در طبق اخلاص...
تقدیم وکیل مدافع می کنم

01:13:19.920 --> 01:13:22.360
...وقتی تلفنی درباره رامار پرسیدم

01:13:22.400 --> 01:13:25.640
گفتی شخصیت رو برای محکم تر کردن داستانت ساختی...

01:13:25.680 --> 01:13:27.400
من بخاطر واراداراجان حرفتو باور کردم

01:13:27.440 --> 01:13:29.560
ولی هنوز چند حقیقت رو انکار می کنی

01:13:29.840 --> 01:13:32.880
الان بهم بگو
تا ونبا فردا تو دادگاه لو نداده

01:13:33.280 --> 01:13:34.800
اعتراف می کنی؟

01:13:35.920 --> 01:13:37.280
یا محرومیت میخوای؟

01:13:38.040 --> 01:13:39.040
آقا

01:13:39.760 --> 01:13:41.200
من جوتی رو دستگیر نکردم

01:13:41.240 --> 01:13:42.320
اون تسلیم شد

01:13:42.960 --> 01:13:45.760
من اینکارو بخاطر طمع ارتقا
انجام دادم

01:13:46.800 --> 01:13:49.560
جوتی به سورش تسلیم شد

01:13:50.080 --> 01:13:52.240
من حقیقت رو فهمیدم و به واراداراجان گفتم

01:13:53.880 --> 01:13:56.360
من میگم لباستو در بیار
و دنبال یک کار دیگه بگرد

01:13:56.400 --> 01:13:58.160
اگه کار گیرت نیومد
بیا زیر دست من بشو

01:13:58.200 --> 01:14:00.600
حداقل حقوق ماهانه ات تضمینه

01:14:25.760 --> 01:14:26.920
بسه عزیزم

01:14:27.720 --> 01:14:30.240
نمیتونم اینطور ببینمت

01:14:31.200 --> 01:14:32.520
! بیخیال همه چیز بشو

01:14:33.160 --> 01:14:36.320
چیزی برای جنگیدن برامون نمونده

01:14:38.200 --> 01:14:39.720
باختیم عزیز

01:14:46.840 --> 01:14:48.440
...من خیلی

01:14:48.560 --> 01:14:50.960
خیلی میترسم که تو رو هم از دست بدم

01:14:52.280 --> 01:14:55.040
نباید جز حقیقت
از چیزی بترسی

01:14:55.920 --> 01:14:57.720
ما بیشتر هم اذیت می شیم

01:14:57.800 --> 01:15:01.120
گفتی وقتی میخوان اذیت یا تحقیرم کنن
عقب نکشم

01:15:01.520 --> 01:15:03.080
بعد اینطور میگی؟

01:15:03.640 --> 01:15:08.880
قانون و دادگاه رو برای رفع نیازهای افرادی ساختن
که پول و قدرت دارن

01:15:09.600 --> 01:15:12.320
نه برای ما مردم عادی

01:15:14.360 --> 01:15:15.480
نه بابا

01:15:16.400 --> 01:15:17.960
من به نظام مون اعتقاد دارم

01:15:18.600 --> 01:15:19.880
فقط دروغگوها موفق میشن

01:15:20.440 --> 01:15:24.120
اگه واقعا همیشه آدم بدها پیروز میشدن
دنیا خیلی وقت پیش نابود میشد

01:15:24.760 --> 01:15:26.360
...فقط بخاطر این سختی

01:15:26.400 --> 01:15:28.520
چطور پرونده رو نیمه کاره ول کنم؟...

01:15:31.960 --> 01:15:33.440
حقیقت پیروزه بابا

01:15:34.440 --> 01:15:35.680
باهات موافق نیستم

01:15:35.720 --> 01:15:38.680
هرچی بگی
نظرم عوض نمیشه

01:15:38.760 --> 01:15:40.920
به پدرت گوش کن
بهترین راه حل بیخیال شدنه

01:15:41.320 --> 01:15:46.760
"رویاها به فراموشی سپرده میشن"
"طلوع دوباره نخواهم داشت؟"

01:15:47.160 --> 01:15:53.200
"زندگی از الان رویه جدیدی نمی گیره؟"

01:15:53.560 --> 01:15:56.160
ونبا
نگران نباش. خب؟

01:15:56.240 --> 01:15:57.840
برو بخواب
شب بخیر

01:15:59.160 --> 01:16:05.120
"حقیقت یه روز برملا نمیشه؟"

01:16:05.440 --> 01:16:08.520
"کارت انگیزه دادن به منه"
"کلماتت به قلب و روح آسیب می زنن"

01:16:08.560 --> 01:16:11.360
"با اهداف ناتمامم چه کنم؟"

01:16:11.400 --> 01:16:17.080
"دستایی که در امانم نگه داشته بودن"
"چطور بدون اضطراب بخوابم"

01:16:17.160 --> 01:16:19.880
"آیا در آسمان راهمو پیدا می کنم؟"

01:16:19.920 --> 01:16:21.880
چرا بخاطر یک شاهد
باید ببازیم؟

01:16:21.920 --> 01:16:25.360
اگه نایب بازرس سورش پاندین زنده نیست
این پرونده برای همیشه دفن میشه

01:16:25.560 --> 01:16:26.840
پوچ و بی هدفه

01:16:27.000 --> 01:16:28.760
مثل  افراد ضدحال صحبت نکن

01:16:28.800 --> 01:16:30.600
حتما راهی هست
من ایمان دارم

01:16:30.640 --> 01:16:32.360
! میگم باختیم

01:16:35.840 --> 01:16:39.320
لطفا درک کن
بدون اون ، هیچی نداریم

01:16:40.040 --> 01:16:41.960
واقعا چی سر جوتی اومد؟

01:16:42.000 --> 01:16:44.960
دستگیر شد یا در تیراندازی کشته شد؟

01:16:45.080 --> 01:16:49.200
تلاش 15 ساله ما برای پیدا کردن تنها شخصی که
حقیقت رو میدونست ، به اینجا رسید

01:16:49.280 --> 01:16:53.000
اولین و آخرین شاهد ما نایب بازرس سورش پاندین بود

01:16:53.600 --> 01:16:55.600
جوتی اول به من تسلیم شد ، آقا

01:16:55.880 --> 01:16:58.880
...اینکه دستگیرش کردم یا تیراندازی پلیس

01:16:59.640 --> 01:17:00.840
هر دو دروغ هستن...

01:17:00.960 --> 01:17:04.040
...برای اینکه حقایق رو به دنیا لو نده

01:17:04.520 --> 01:17:05.760
اونو به قتل رسوندند....

01:17:05.840 --> 01:17:08.920
قربان
...حداقل بعد از این همه سال

01:17:08.960 --> 01:17:12.320
دنیا باید بدونه که جوتی بی گناه...
و یک قربانی بوده

01:17:12.360 --> 01:17:14.840
لطفا بیایید و اینا رو در دادگاه بگید

01:17:15.040 --> 01:17:16.080
قطعا میام

01:17:16.800 --> 01:17:20.000
من خودم بیشتر از همه مایلم
که اینا رو به دادگاه بگم

01:17:20.040 --> 01:17:24.600
کسی نمیتونه علیه آدم کله گنده ای
مثل واراداراجان ، پرونده درست کنه

01:17:24.640 --> 01:17:27.800
من برای تبلیغات کاری کردم
که مردم چنین فکری کنن

01:17:27.840 --> 01:17:29.560
...فکر کردیم از طریق سورش پاندین

01:17:29.600 --> 01:17:32.840
میتونیم حقیقت پشت این تراژدی رو...
به دنیا بگیم

01:17:32.920 --> 01:17:39.560
واراداراجان اونقدر خرش می رفت
که دادستان عمومی رو عوض کرد و راجاراتینام رو آورد

01:17:39.800 --> 01:17:44.320
قانع شده بودیم که میتونیم عدالت رو در حق جوتی اجرا کنیم
و تصویرش رو پاک کنیم

01:17:44.400 --> 01:17:47.320
بخاطره همین کل آزار و تحقیرها رو تحمل کنردیم

01:17:47.360 --> 01:17:48.600
ولی چه سود؟

01:17:49.120 --> 01:17:52.160
سورش نبض این پرونده بود

01:17:52.400 --> 01:17:54.120
نبضش حالا از بین رفته

01:17:55.000 --> 01:18:00.800
"حتی با ریزش برگ ها در پاییز ، درخت سرپا و استوار می ایسته"

01:18:00.880 --> 01:18:06.520
"تو خودت یک بهار ابدی هستی"

01:18:06.600 --> 01:18:12.480
"حتی اگه غرق ظلمت شدی ، تسلیم نشو"

01:18:12.520 --> 01:18:17.960
"با طلوع سپیده دم ، شکوفه می زنی"

01:18:18.400 --> 01:18:21.360
"فصل ها حامی تو هستن"
"زخم ها رو باد می بره"

01:18:21.400 --> 01:18:24.320
"بیا کامل زندگی مون رو بکنیم"

01:18:24.400 --> 01:18:27.360
"آسمان ناشناخته های زیادی برای کشف داره"

01:18:27.400 --> 01:18:30.280
"بیا از آسمان موفقیت بالا بریم"

01:18:30.320 --> 01:18:33.240
"ریشه ای باش که حتی برابر ضربه شمیر ، میل به رشد داره"

01:18:33.280 --> 01:18:36.160
"برابر فردا ، محکم بایست"

01:18:36.200 --> 01:18:39.120
"مثل گلبرگ نباش که پژمرده میشه"
"ریشه ای باش که سر می کشه"

01:18:39.200 --> 01:18:42.920
"حلقه گل پیروزی رو بنداز"

01:18:55.720 --> 01:18:59.440
نباید از هیچ چیز یا هیچکسی
در زندگی بترسی

01:18:59.880 --> 01:19:01.400
شجاع باش

01:19:01.560 --> 01:19:03.440
با تمام ایمان بجنگ

01:19:04.240 --> 01:19:07.200
مامان همیشه باهاته

01:19:20.000 --> 01:19:26.000
هیچ دختری نمیاد یک آدم ربا رو
مادرش صدا بزنه

01:19:26.280 --> 01:19:27.720
این مدرک کافیه

01:19:27.800 --> 01:19:31.600
در حرفات حقیق عجیبی نهفته اس

01:19:32.680 --> 01:19:36.200
...اگه وجدانت میگه که با حقیقت می جنگی

01:19:36.840 --> 01:19:41.800
خدایی که باور داری و دعای مادرانی که بچه شون رو ...
...مثل من از دست دادن

01:19:41.880 --> 01:19:43.400
ازت حمایت می کنن...

01:19:43.480 --> 01:19:47.120
تا آخرش بجنگ
تا همه حقیقت رو بفهمن

01:20:01.080 --> 01:20:03.680
تلفن رو بده-
نمیدم . گمشو-

01:20:03.760 --> 01:20:05.160
خوش اومدین-
خوش اومدین خانم-

01:20:05.200 --> 01:20:06.240
بشینید

01:20:06.280 --> 01:20:07.480
شما کی هستین؟

01:20:07.520 --> 01:20:09.040
لطفا بشینید-
اون ونبا ئه-

01:20:09.080 --> 01:20:10.600
دختر آقای پتوراج

01:20:11.240 --> 01:20:13.400
اون همش درباره ات می گفت

01:20:22.880 --> 01:20:24.480
سلام-
سلام-

01:20:26.600 --> 01:20:28.760
خیلی خب . نده
میرم تلفن بابا رو می گیرم

01:20:29.440 --> 01:20:30.680
درود خانم

01:20:33.520 --> 01:20:34.640
من واراداراجان هستم

01:20:34.680 --> 01:20:35.960
درود

01:20:36.000 --> 01:20:37.640
درباره شما شنیدم ، آقا

01:20:41.600 --> 01:20:44.000
اون ونباست
شوهرم می شناختش

01:20:44.040 --> 01:20:45.520
از اوتی اومده

01:20:45.560 --> 01:20:47.080
براتون قهوه میارم ، آقا

01:20:48.520 --> 01:20:49.560
ونبا

01:20:49.600 --> 01:20:51.920
غافلگیر شدم که اینجا دیدمت

01:20:53.040 --> 01:20:55.160
برای سورش دعای آمرزش خوندی؟

01:20:55.400 --> 01:20:59.840
نمیدونم تا آخر این پرونده
چند نفر رو به این سرنوشت دچار می کنی

01:20:59.880 --> 01:21:01.760
آقا. مواظب زبونتون باشید

01:21:01.800 --> 01:21:04.200
هی
وسط حرفم نپر

01:21:04.240 --> 01:21:05.360
خفه شو

01:21:06.120 --> 01:21:08.760
با بازگشایی این پرونده
چی گیرت میاد؟

01:21:08.800 --> 01:21:10.440
همه چیز رو ول کن

01:21:10.480 --> 01:21:12.200
هیچی رو نمیتونی حل کنی

01:21:12.240 --> 01:21:13.560
الان اینطور به نظر می رسه

01:21:13.600 --> 01:21:15.080
از پسش برمیاییم
شما برید

01:21:15.120 --> 01:21:16.920
نگفتم خفه شو؟

01:21:17.000 --> 01:21:19.120
چطور جرات می کنی تهدیدمون کنی؟
... این چه قساوتیه که

01:21:19.160 --> 01:21:20.240
! لعنتی

01:21:28.640 --> 01:21:29.880
! احترام

01:21:30.840 --> 01:21:33.800
وقتی حرف می زنم ، صدام باید شنیده بشه

01:21:33.840 --> 01:21:39.800
همین که از این خونه بیرون برم
کلی آدم منتظرن تا به پام بیفتن

01:21:41.920 --> 01:21:45.440
من باید تا روز مرگ
مورد احترام باشم

01:21:46.480 --> 01:21:49.160
فقط یک بار دیگه بهت هشدار میدم

01:21:49.240 --> 01:21:50.840
دیگه تکرار نمی کنم

01:21:51.240 --> 01:21:54.080
همه چیز رو ول کن و برو
می فهمی چی میگم؟

01:21:56.000 --> 01:21:57.200
نگران نباشید

01:21:57.240 --> 01:21:59.880
موقع بلند شدنم ، اشتباهی لیوان شکست

01:22:00.680 --> 01:22:02.760
من میرم
کار دارم

01:22:03.920 --> 01:22:07.600
میخواستم به شما بگم که مخارج تحصیل فرزندانتون رو
تقبل می کنم

01:22:07.840 --> 01:22:10.400
لطفا هر کمکی خواستین ، دریغ نکنید

01:22:10.480 --> 01:22:11.880
نمیخوام مزاحمتون بشم ، آقا

01:22:11.960 --> 01:22:14.560
خوشحالم که این همه راه
برای دیدنم اومدین

01:22:15.200 --> 01:22:17.440
ونبا
من میرم

01:22:17.800 --> 01:22:18.800
مواظب باش

01:22:22.120 --> 01:22:24.200
ما هم میریم ، خانم

01:22:24.280 --> 01:22:25.880
اگه کمکی خواستید ، به ما خبر بدین

01:22:25.920 --> 01:22:27.480
ما میاییم-
خیلی خب-

01:22:28.440 --> 01:22:29.840
واقعا متاسفم

01:22:33.160 --> 01:22:35.880
ونبا
مدرکی پیدا کردی؟

01:22:37.320 --> 01:22:39.240
گوش کن
با توام؟

01:22:39.280 --> 01:22:41.320
عالیجناب
وقت فعلی به کنار

01:22:41.360 --> 01:22:43.920
دو سال هم وقت بدین
این پرونده مدرکی براش پیدا نمیشه

01:22:44.000 --> 01:22:46.880
از مدرک ، حتی "مد" رو هم نداره
چه برسه به کل 5 حرفشو

01:22:46.920 --> 01:22:48.840
بنابر دلایل ساده ای
چنین مدرکی وجود نداره

01:22:48.880 --> 01:22:50.480
شاید این تنها پرونده اون باشه

01:22:50.560 --> 01:22:53.280
من از این پرونده های معلق زیاد دارم

01:22:53.400 --> 01:22:57.280
هیچ دختری  تحمل داشتن یه مادر بدنام رو نداره

01:22:57.320 --> 01:22:59.120
قطعا خشمگین میشه

01:22:59.200 --> 01:23:02.000
اون در حالت ذهنی نیست که جنایات جوتی رو درک کنه

01:23:02.120 --> 01:23:07.160
از دادگاه میخوام که لطف کنن
و یک روانپزشک حرفه ای ، برای درمانش بگیرن

01:23:07.200 --> 01:23:08.880
چرا طفره میرین؟

01:23:09.520 --> 01:23:10.640
رک بگید

01:23:11.480 --> 01:23:12.480
بگید دیوانه ام

01:23:14.240 --> 01:23:15.480
...برای 15 سال

01:23:16.160 --> 01:23:19.800
قانع شده بودم که میتونم...
حقایق پنهان پرونده رو روشن کنم

01:23:19.960 --> 01:23:21.880
با هر تحقیری ساختم

01:23:22.720 --> 01:23:23.760
حتما دیوانه ام

01:23:24.720 --> 01:23:26.000
عدالت پیروز میشه

01:23:26.400 --> 01:23:29.400
دادگاه همیشه تلاش داره
بی طرف باشه

01:23:29.840 --> 01:23:31.800
حتی الان هم با کمال حماقت
به این امر متعقدم

01:23:32.920 --> 01:23:33.920
من دیوانه ام

01:23:35.160 --> 01:23:37.920
میدونستم صدای قربانی ها رو سرکوب می کنن

01:23:38.320 --> 01:23:41.160
من جلوتون  ایستادم در حالی که دستانم بسته اس
و درمانده ام

01:23:43.120 --> 01:23:44.480
قطعا دیوانه ام

01:23:47.000 --> 01:23:48.000
چطوری میشه آقا؟

01:23:48.800 --> 01:23:53.240
اگه دختری با شجاعت برای عدالت تلاش کنه
بهش برچسب دیوانگی می زنید؟

01:23:53.800 --> 01:23:56.840
اگه مشکلاتمون رو برای جامعه با صدای بلند بگیم
میشه درام

01:23:57.320 --> 01:23:59.520
اگه اشک هامون رو به اشتراک بزاریم
میشیم ملکه های درام

01:24:00.240 --> 01:24:03.880
چرا همیشه درد  ما براتون الکی و دروغینه ، آقا؟

01:24:04.400 --> 01:24:05.400
جناب راجاراتینام

01:24:06.480 --> 01:24:08.760
...تا حالا با عرق سرد از کابوس بیدار شدین

01:24:08.800 --> 01:24:13.280
و کابوستون این بوده باشه که صد نفر...
دارن همزمان خفه تون می کنن؟

01:24:13.320 --> 01:24:14.360
چی؟

01:24:15.720 --> 01:24:16.920
هرگز
مطمئنم

01:24:17.520 --> 01:24:19.560
خانواده وکیل مشهوری هستین

01:24:20.440 --> 01:24:21.600
درد چیه؟

01:24:21.640 --> 01:24:23.960
فقدان یا جراحت یعنی چی؟

01:24:24.520 --> 01:24:26.000
اصلا نمیدونید

01:24:27.520 --> 01:24:28.880
ولی من اونقدر خوش شانس نبودم

01:24:29.840 --> 01:24:32.560
سال هاست که یک شب
خواب آرام نداشتم

01:24:33.800 --> 01:24:36.080
پشت لبخندم ، اشک ها نهفته اس

01:24:37.080 --> 01:24:39.640
خشم درونم زیاده
نمیتونم گذشته رو رها کنم

01:24:40.720 --> 01:24:41.880
...هر شب

01:24:43.160 --> 01:24:48.120
به دست ِ دستان ناشناس ، هزاران بار می میرم...

01:24:49.720 --> 01:24:50.840
! درد

01:24:51.080 --> 01:24:52.160
! فقدان

01:24:52.400 --> 01:24:53.440
! کبودی

01:24:54.120 --> 01:24:56.480
بدنم پر از زخمه

01:25:01.400 --> 01:25:04.240
عالیجناب
آصفه رو یادتونه؟

01:25:05.360 --> 01:25:06.520
مطمئنم یادتونه

01:25:07.200 --> 01:25:09.560
...چون در خانه من و شما بچه ای هست

01:25:09.600 --> 01:25:12.800
که در حین بزرگ شدن...
باید از سن آصفه بگذره

01:25:14.200 --> 01:25:15.320
آصفه

01:25:15.360 --> 01:25:16.560
حصینی

01:25:16.600 --> 01:25:17.600
ناندینی

01:25:17.640 --> 01:25:19.320
اسم ها رو هر روز می شنویم

01:25:20.480 --> 01:25:21.760
فقط برامون حکم اخبار رو دارن

01:25:22.880 --> 01:25:28.880
یک بار بچه تون رو جای اون بچه ها گذاشتین؟

01:25:30.000 --> 01:25:32.560
اون موقع دردی رو می فهمید
که براتون صرفا اخبار بود

01:25:35.400 --> 01:25:36.920
...فرض ما بر اینه که

01:25:37.000 --> 01:25:40.080
کودکان ما ...
در محیطی محفوظ بزرگ میشن

01:25:42.560 --> 01:25:43.800
ولی حقیقت نداره

01:25:44.920 --> 01:25:49.440
...یک بار که دارین با محبت با بچه تون صحبت می کنید ، فرض کنید

01:25:50.600 --> 01:25:55.040
یکی که می شناسید...
یه زمانی اون بچه رو آزار جنسی میده

01:25:56.360 --> 01:25:58.480
...در تمام خیابان های کشور ما

01:25:58.520 --> 01:26:01.640
امثال آصفه و حیصینی زیادن...

01:26:02.560 --> 01:26:06.640
ولی شجاعت گفتن ظلمی که بهشون گذشته رو ندارن

01:26:08.320 --> 01:26:12.480
حتی بعضیا نمیدونن چطور آزاری رو که سرکوب کردن
افشا کنن

01:26:13.560 --> 01:26:17.640
قبل از شناخت شادی ها
غم بیرون می زنه

01:26:17.680 --> 01:26:20.840
نادیده گرفتن کودک بودن اون شخص
...برای سو استفاده از بدنش

01:26:20.880 --> 01:26:22.800
وحشیانه ترین خشونت ممکنه...

01:26:23.800 --> 01:26:28.360
اگه هر بچه آزاردیده ای
...مستقیم با مردم صحبت کنه

01:26:28.560 --> 01:26:31.840
...تصویر ناب بسیاری از افراد به اصطلاح نجیب...

01:26:31.880 --> 01:26:34.040
میلیون ها تیکه میشه...

01:26:34.080 --> 01:26:36.680
چرا شعر و قافیه می بافین؟

01:26:36.720 --> 01:26:37.880
مثل وکیل صحبت کنید

01:26:37.960 --> 01:26:40.040
این حرفا ربطی به پرونده داره؟

01:26:40.080 --> 01:26:42.160
البته آقای راجاراتینام

01:26:42.200 --> 01:26:45.240
بخاطر همین بعد از این همه سال
این پرونده رو گرفتم

01:26:45.480 --> 01:26:48.480
به همین دلیل مادرم اون 2 جوان رو کشت

01:26:48.920 --> 01:26:51.760
به اینا برچسب بیگناهی می زنید؟

01:26:52.440 --> 01:26:55.800
قساوت اون 2 جوان ، باعث این شکنجه شد

01:26:56.640 --> 01:26:59.840
همش میگین جوتی به 2 جوان بی گناه شلیک کرده

01:27:00.360 --> 01:27:01.720
چرا بهشون شلیک کرد؟

01:27:01.840 --> 01:27:05.120
بگید یک نفر اینجا هست که دلیل این درد رو بدونه؟

01:27:07.960 --> 01:27:09.200
من میدونم عالیجناب

01:27:09.240 --> 01:27:10.320
ونبا

01:27:11.640 --> 01:27:12.840
عزیزم نه

01:27:12.920 --> 01:27:14.000
ببخشید بابا

01:27:14.840 --> 01:27:16.840
بعضی حقایق باید فاش بشن

01:27:17.880 --> 01:27:20.960
حتی کوچکترین حقایق رو از ترس ننگ
پنهان می کنیم

01:27:21.120 --> 01:27:23.440
اینطور باعث میشیم خیلی از هیولاهای شرور
تبدیل به قهرمانهای محترم بشن

01:27:29.440 --> 01:27:32.680
مادرم طاقت نداشت ببینه حتی بخاطر خاک
اشک از چشمام در میاد

01:27:32.720 --> 01:27:36.280
ولی اونا من جلوی چشماش دزدیدن

01:27:40.120 --> 01:27:44.400
اون دو جوان به دختربچه های زیادی تجاوز کردن

01:27:46.000 --> 01:27:47.280
منم یکی از اونا بودم

01:27:51.840 --> 01:27:53.480
...هربار تنها بودم

01:27:53.800 --> 01:27:57.240
دستای اونا تو ذهنم پخش میشد...
که ازم سواستفاده می کردن

01:27:57.320 --> 01:27:59.560
روزها و شب ها از ترس جیغ می زدم

01:28:01.560 --> 01:28:02.960
وحشتناک بود

01:28:03.680 --> 01:28:04.880
هشدار

01:28:05.680 --> 01:28:06.880
درد

01:28:07.560 --> 01:28:09.640
فقط یک قطره اشک برای تمام آسیب هایی که دیده بودم

01:28:10.480 --> 01:28:12.920
برای یک جور حقیقت می جنگیدم

01:28:15.360 --> 01:28:19.480
برای تمام بچه هایی که مثل من
با چشمان باز ، بهشون تجاوز شد

01:28:20.504 --> 01:28:30.504
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
  .:: @ZedMoviecom ::.
  .:: @MiraMovieSite ::.

01:28:34.880 --> 01:28:39.120
اون 4 جسد رو که از حیاط پشتی پیدا کردن
...و گفتن جوتی کشته

01:28:39.160 --> 01:28:41.960
کسایی بودن که اون 2 جوان بهشون تجاوز کردند...
و بعد کشتنشون

01:28:42.400 --> 01:28:45.640
پلیس همشو از خودش در آورد
و گزارشش رو نوشت

01:28:45.800 --> 01:28:49.440
دکتر ها گزارش پزشک قانونی رو نوشتن
...و پلیس های مسئول این پرونده

01:28:49.640 --> 01:28:51.360
شریک های جرم محسوب میشن...

01:28:51.840 --> 01:28:55.360
همه اینا توطئه واراداراجان برای نجات پسرش روهیت
و دوستش بود

01:28:56.680 --> 01:28:59.200
...برای اینکه اون عوضی ها رو خوب نشون بده

01:28:59.560 --> 01:29:02.560
به مادرم برچسب قاتل روانی زد...

01:29:03.960 --> 01:29:07.720
نایب بازرس سورش نظرش عوض شد
و خواست همه چیز رو اعتراف کنه

01:29:08.240 --> 01:29:11.040
خبر به گوششون رسید
و تهدیدش کردن

01:29:11.120 --> 01:29:13.760
مجبورش کردن خودکشی کنه

01:29:14.000 --> 01:29:15.680
و گفتن بخاطر فشار کاره

01:29:15.720 --> 01:29:19.080
الکی حرف می زنه
و پرونده رو به بیراهه می بره

01:29:19.160 --> 01:29:21.960
آقا بشینید
بزارید حرف بزنه

01:29:23.840 --> 01:29:25.320
...برای اثبات اینا

01:29:26.000 --> 01:29:30.000
مدرکی جز حقیقت و اشک ندارم ، عالیجناب...

01:29:32.000 --> 01:29:33.760
...اینکه بگم جنگیدم و باختم

01:29:34.920 --> 01:29:36.160
یک بازی نیست...

01:29:37.960 --> 01:29:39.040
عدالت

01:29:40.240 --> 01:29:42.400
من امروز بعنوان وکیل اینجا نیستم

01:29:43.400 --> 01:29:44.800
بلکه یک دختر قربانی ام

01:29:45.600 --> 01:29:48.280
با ایمان به این صحبت می کنم
که حقیقت پیروز میشه

01:29:50.360 --> 01:29:52.200
...چون در این دنیا

01:29:52.520 --> 01:29:55.400
خیلی ها بخاطر آسیب های جسمی و خشونت...
آسیب دیدن

01:29:56.400 --> 01:29:58.880
و اونا مدرکی جز حقیقت ندارن ، عالیجناب

01:29:59.960 --> 01:30:04.280
گوش کن ونبا. منم با همه اونا که آسیب دیدن
همدردی می کنم

01:30:12.520 --> 01:30:13.760
...ولی یه قاضی

01:30:13.800 --> 01:30:15.760
...مدرکی که جلوی چشماش ارائه میشه...

01:30:15.800 --> 01:30:18.320
نوع حکمش رو توعیین می کنه...

01:30:18.360 --> 01:30:20.480
...اینکه مادرت جوتی ، اون بچه ها رو کشته

01:30:20.560 --> 01:30:24.600
در گزارش های پزشکی قانونی و صحنه جرم...
اثبات شده

01:30:24.960 --> 01:30:31.000
هیچ مدرکی در گزارش ها نیست که حرف درباره تجاوز به اون بچه ها رو
ثابت کنه

01:30:31.040 --> 01:30:33.560
...وقتی نمیشه اون 2 جوان رو متهم کرد

01:30:33.960 --> 01:30:36.680
چطور به واراداراجان ، اتهام جنایت می زنی؟...

01:30:45.240 --> 01:30:47.800
فردا رای ارائه میشه
دادگاه به تعویق می افته

01:30:47.840 --> 01:30:50.040
چند زن دیگه؟
چند بچه دیگه؟

01:30:50.120 --> 01:30:53.040
تا کی این برای ماها ادامه داره؟

01:30:53.080 --> 01:30:55.360
درباره این پرونده ها چطور میشه مدرک ارائه کرد ، آقا؟

01:30:55.400 --> 01:30:57.360
من خودمو جای پدر اون دختر می دونم

01:30:57.400 --> 01:30:59.240
اون اینقدر سخت برای حقیقت تلاش می کنه

01:30:59.320 --> 01:31:01.880
ولی چه فایده؟
قانون ما برای پولدارهاست ، نه فقرا

01:31:01.960 --> 01:31:05.720
آقا. دادگاه مدرک میخواد
با اشک نمیشه که پرونده رو پیروز شد

01:31:05.800 --> 01:31:07.160
تجاوز به کودکان بدترین جرمه

01:31:07.200 --> 01:31:11.040
اگه بچه خودم بود ، خدا شاهده از اون ولگردا نمی گذشتم

01:31:11.080 --> 01:31:13.280
چه میشه کرد؟
قانون ما ایراد داره

01:31:13.400 --> 01:31:14.640
قانون ما همینه

01:31:14.720 --> 01:31:18.680
...طبق دادگاه ، وقتی یک دختر پرونده تجاوز ثبت می کنه

01:31:18.720 --> 01:31:21.680
دادگاه دنبال حقیقت نیست...
حکم بر پایه مدرکه

01:31:41.040 --> 01:31:42.520
وکیل شما نیست؟

01:31:44.120 --> 01:31:48.080
نه آقا. به دلایل شخصی نتونست
برای دادگاه امروز بیاد

01:32:00.800 --> 01:32:02.040
من شکست خوردم ، مامان

01:32:07.000 --> 01:32:08.240
نتونستم ازت دفاع کنم

01:32:09.720 --> 01:32:12.040
همه چیز از دستم خارج شد

01:32:13.400 --> 01:32:14.640
منو ببخش ، مامان

01:32:18.280 --> 01:32:19.480
منو ببخش

01:32:23.880 --> 01:32:25.200
ناامیدت کردم ، مامان

01:32:28.160 --> 01:32:29.520
من باختم ، مامان

01:32:39.600 --> 01:32:40.760
! ونبا

01:32:43.640 --> 01:32:44.640
! ونبا

01:32:49.400 --> 01:32:51.720
ونبا
شاید نباخته باشی

01:32:51.800 --> 01:32:53.880
پرونده از دستت خارج نشده

01:32:54.960 --> 01:32:57.800
میخواستم رای امروز صادر بشه

01:32:58.040 --> 01:33:00.120
... ولی درباره این پرونده

01:33:00.200 --> 01:33:03.720
باید یک بار دیگه تاریخچه پرونده رو بررسی کرد...

01:33:04.040 --> 01:33:08.200
فکر کنم خوب میشه که از آقای واراداراجان
بازجویی کنیم

01:33:08.280 --> 01:33:11.960
عالیجناب. به نظرم نیازی به این کار نیست

01:33:12.000 --> 01:33:15.560
پرواضحه که آقای واراداراجان
ارتباطی به این پرونده نداره

01:33:15.600 --> 01:33:16.880
چرا پاشو به این قضیه وا کنیم؟

01:33:16.920 --> 01:33:21.920
جناب راجاراتینام خیلی تلاش کرد که
پاش به این پرونده باز نشه

01:33:22.000 --> 01:33:24.480
شما چه مشکلی با احضار آقای واراداراجان دارین؟

01:33:24.560 --> 01:33:26.840
میتونیم پرونده رو ببندیم و همه به راهمون ادامه بدیم
نه؟

01:33:26.920 --> 01:33:29.760
منم همینو میگم
پرونده رو ببندین و بریم

01:33:29.800 --> 01:33:33.600
لازم نیست نظرتون رو قبل از اعلام رای
عوض کنید

01:33:33.640 --> 01:33:35.200
این تنش برای چیه؟

01:33:35.240 --> 01:33:37.600
هدف اصلی دادگاه ، روشن کردن حقیقته

01:33:37.880 --> 01:33:40.000
چطور قبل از بررسی کامل
رای صادر کنم؟

01:33:40.040 --> 01:33:41.640
عالیجناب
منصفانه نیست

01:33:41.920 --> 01:33:44.680
حس می کنم شما دارین جانب داری می کنید

01:33:44.720 --> 01:33:46.800
جناب راجاراتینام
مواظب حرفاتون باشید

01:33:46.880 --> 01:33:49.440
نه. من اجازه نمیدم که اون
به اینجا احضار بشه

01:33:49.480 --> 01:33:50.640
! بسه

01:33:52.600 --> 01:33:55.040
واراداراجان باید برای دادرسی بعدی
اینجا بیاد

01:33:55.480 --> 01:33:58.160
بعد از بازجویی از اون
پرونده رو می بندم

01:34:00.920 --> 01:34:03.840
این پرونده رو نمیشه به دلخواه شما
مختومه کرد

01:34:04.840 --> 01:34:06.880
دادرسی بعدی ، پس فردا برگزار میشه

01:34:06.920 --> 01:34:08.200
دادگاه به تعویق می افته

01:34:11.000 --> 01:34:13.640
ونبا
تو نباختی عزیز

01:34:42.160 --> 01:34:44.640
الو؟-
آناند کومار هستم ، عضو مجلس

01:34:44.680 --> 01:34:46.960
شنیدم آقای واراداراجان رو
به دادگاه احضار کردی

01:34:47.000 --> 01:34:48.520
عقلت سر جاشه؟

01:34:48.600 --> 01:34:50.640
یه جور میگید انگار ناگهانی تصمیم گرفتم

01:34:51.120 --> 01:34:53.720
من خوب آقای واراداراجان رو می شناسم

01:34:54.120 --> 01:34:57.720
ولی از وقتی اون دختر در دادگاه عالی
...خواستار تجدید محاکمه شده

01:34:57.760 --> 01:35:00.440
اسم ایشون رو زیاد گفته...

01:35:00.480 --> 01:35:01.680
که چی؟

01:35:01.720 --> 01:35:05.560
فردا نباید منو بخاطر بازجویی ناقص
سرزنش کنن

01:35:06.720 --> 01:35:10.960
بگید برای تشریفات
در این جلسه شرکت کنه

01:35:11.040 --> 01:35:12.520
من پرونده رو می بندم

01:35:12.720 --> 01:35:13.800
عه؟

01:35:13.880 --> 01:35:15.280
بله آقا

01:35:15.640 --> 01:35:17.600
چیه؟ بگو

01:35:18.040 --> 01:35:20.800
عروسی دخترم در پیشه

01:35:20.880 --> 01:35:22.000
تبریک میگم

01:35:22.040 --> 01:35:24.800
شاید بتونید سلام منو به آقای واداراجان برسونید

01:35:24.960 --> 01:35:27.880
از اول می گفتی

01:35:27.920 --> 01:35:29.680
اون جیب بزرگ و قلب بخشنده ای داره

01:35:29.720 --> 01:35:32.000
میگم بیاد عروسی-
ممنونم آقا-

01:35:37.800 --> 01:35:39.960
بفرمایید آقا-
همش مال شماست-

01:35:46.960 --> 01:35:49.480
هی
چه کار کردی؟

01:35:49.920 --> 01:35:51.800
تو مظهر صداقت بودی

01:35:51.840 --> 01:35:55.200
بخاطر مشکل مالی ، روحتو فروختی؟

01:35:55.280 --> 01:35:57.080
...تو بهم گفتی برای حفظ احترام نزد خانواده

01:35:57.120 --> 01:35:59.640
پول لازمه...

01:35:59.840 --> 01:36:01.400
حالا ببین چه کار می کنی؟

01:36:01.440 --> 01:36:02.960
چرا این پرونده؟

01:36:05.960 --> 01:36:08.200
چطور دل اینکار رو داشتی؟

01:36:09.280 --> 01:36:11.680
ارتباط با تو گناهه

01:36:35.400 --> 01:36:37.600
آقا
لازم نیست

01:36:37.640 --> 01:36:39.920
میگی لازم نیست بترسم؟

01:36:40.560 --> 01:36:46.400
پانزده سال تلاش کردم تا شرافتم رو حفظ کنم

01:36:48.120 --> 01:36:49.760
اون چی میتونه ازم بخواد؟

01:36:58.360 --> 01:37:00.360
آقای واراداراجان ِ پرونده جوتی
اینجاست؟

01:37:00.400 --> 01:37:01.640
بله آقا

01:37:02.040 --> 01:37:03.280
واراداراجان

01:37:03.440 --> 01:37:04.440
آقا

01:37:17.840 --> 01:37:19.440
ونبا
بگو

01:37:27.840 --> 01:37:29.120
اسمتون؟

01:37:29.160 --> 01:37:30.400
واراداراجان

01:37:30.440 --> 01:37:31.760
درباره خودتون بگید

01:37:31.800 --> 01:37:33.440
من یه مرد عادی ام

01:37:33.480 --> 01:37:35.560
...با کمک بنیاد روهیت و شرکت ها

01:37:35.600 --> 01:37:38.880
من به 20 هزار خانواده فقیر در تامیل نادو...
کمک مالی می کنم

01:37:38.920 --> 01:37:41.160
و هزینه تحصیل بچه هاشون رو متقبل میشم

01:37:41.200 --> 01:37:44.040
هرکاری برای مردم زیر خط فقر می کنم

01:37:44.080 --> 01:37:45.920
شرکتی که در تریپور دارین

01:37:46.640 --> 01:37:49.640
متهم به غصب زمین های کشاورزی شده

01:37:50.600 --> 01:37:52.360
فقط متهم نشده عزیز

01:37:52.440 --> 01:37:54.040
پرونده سازی شده

01:37:54.720 --> 01:37:59.400
دادگاه فکر کرد اون پرونده های برای نمایشه
و ردشون کرد

01:37:59.440 --> 01:38:01.120
بیست سال پیش

01:38:01.160 --> 01:38:03.760
تجارت پوشاک شما متضرر شد

01:38:03.800 --> 01:38:06.520
برای گرفتن پول بیمه ، کل محصولات رو برداشتید

01:38:06.560 --> 01:38:08.200
و کارخانه رو آتیش زدین

01:38:08.240 --> 01:38:09.320
اعتراض دارم ، عالیجناب

01:38:09.400 --> 01:38:10.600
جناب راجاراتینام

01:38:14.800 --> 01:38:16.800
درسته که کارخانه من آتیش گرفت

01:38:16.840 --> 01:38:19.760
شرکت بیمه به خوبی درباره حادثه
تحقیق کرد

01:38:19.800 --> 01:38:22.480
بعدش مبلغ مذکور رو بهم دادن

01:38:22.520 --> 01:38:24.920
از این شکایت ها
زیاد ازتون شده

01:38:25.320 --> 01:38:27.320
ولی هیچکدوم پرونده سازی نشدن

01:38:27.880 --> 01:38:29.200
چطور آقا؟

01:38:29.720 --> 01:38:32.160
...اگه پرونده ها رو براساس شایعات بسازن

01:38:32.200 --> 01:38:34.960
باید هر روز علیه هرکسی...
هزار پرونده بسازن ، عزیز

01:38:35.000 --> 01:38:37.440
تو کشورمون دادگاه کم میاریم

01:38:37.480 --> 01:38:41.800
برای شناخت یه آدم
باید ازش خوب تحقیق کنی

01:38:42.320 --> 01:38:44.880
برای بازجویی از من
فقط سرچ گوگل کافی نیست

01:38:44.960 --> 01:38:47.760
ونبا . فقط درباره همین پرونده
سوال بپرس

01:38:47.840 --> 01:38:49.920
آقا
چرا شما ساکتین؟

01:38:50.600 --> 01:38:51.640
صبر کن و ببین

01:38:51.680 --> 01:38:53.280
برای صحنه اوج ، یه بمب دارم

01:38:53.320 --> 01:38:54.800
این مخصوص خودتونه

01:38:55.640 --> 01:38:56.840
2004

01:38:57.440 --> 01:39:00.960
...نزدیک چراغ راهنمای پیلامدو به بهانه رفاه عمومی

01:39:01.000 --> 01:39:02.880
جمعیت بزرگی گرد آوردین...

01:39:02.920 --> 01:39:05.280
باعث شد 2 ساعت ترافیک بشه

01:39:05.440 --> 01:39:08.680
یک بیمار تو آمبولانس در ترافیک گیر کرد
و مُرد

01:39:08.920 --> 01:39:13.600
در اصل مردم میگن که شما عمدا ترافیک ایجاد کردین
تا اونو بکشید

01:39:13.640 --> 01:39:14.920
اینو می پذیرین؟

01:39:14.960 --> 01:39:19.520
میخوای بابت تمام جنایت های کویمباتور
منو سرزنش کنی ، عزیز؟

01:39:20.240 --> 01:39:23.320
....حتی وقتی میخوام پشه ای که نیشم می زنه رو بکشم

01:39:23.400 --> 01:39:26.040
دو بار بهش فکر می کنم، خانم جان...

01:39:27.240 --> 01:39:29.360
آقای واراداراجان
من یک وکیلم

01:39:29.720 --> 01:39:32.280
اینقدر بهم عزیزم نگید

01:39:33.840 --> 01:39:35.400
متوجه شدین؟

01:39:35.480 --> 01:39:38.560
خانم که کلمه بدی نیست

01:39:39.920 --> 01:39:44.320
مگه تو تامیل نادو به همه زن ها
خانم نمی گیم؟

01:39:45.120 --> 01:39:48.600
اضافه کردن پسوند "دا" به مردها هم
بی احترامی رو می رسونه

01:39:49.040 --> 01:39:50.080
منم اینکارو بکنم؟

01:39:50.120 --> 01:39:52.480
چطور جرات کردی؟
! از اینجا زنده بیرون نمیری

01:39:52.520 --> 01:39:53.560
! سکوت

01:39:53.600 --> 01:39:55.360
دادگاهه یا ماهی فروشی؟

01:39:55.400 --> 01:39:56.560
بشینید

01:39:57.280 --> 01:40:00.080
من بخاطر احترام به سیستم قضا
به دادگاه اومدم

01:40:00.360 --> 01:40:02.840
اون معنی کلمه احترامو نمیدونه

01:40:03.240 --> 01:40:04.840
امیدوارم شما بدونید

01:40:06.320 --> 01:40:07.720
من میرم

01:40:14.040 --> 01:40:15.480
احترام

01:40:15.800 --> 01:40:17.320
! لعنتی

01:40:17.960 --> 01:40:22.200
من باید تا روز مرگم
مورد احترام باشم

01:40:22.600 --> 01:40:23.720
! واراداراجان

01:40:31.960 --> 01:40:33.920
گفتم بری؟

01:40:34.840 --> 01:40:36.240
آقای واراداراجان

01:40:36.280 --> 01:40:38.160
...تا پایان سوالاتش

01:40:38.200 --> 01:40:39.880
لطفا همکاری کنید...

01:40:39.920 --> 01:40:42.560
نمیشه به همه رشوه داد
و سکوت اونا رو خرید

01:40:49.000 --> 01:40:51.280
برات چه کار کنم؟

01:40:52.000 --> 01:40:56.360
وقتی به دادرسی میام
باهام بی احترام برخورد می کنی؟

01:40:56.400 --> 01:40:58.200
...وقتی جنایتکار در محل شهادت بایسته

01:40:58.240 --> 01:41:02.400
حتی یه بازجویی ساده ، تحقیرآمیزه ، واراداراجان...

01:41:03.400 --> 01:41:05.320
فقط سوالاتمو جواب بده

01:41:05.400 --> 01:41:08.480
شما از کسانی نیستید که تفنگ مجوزدار دارین؟

01:41:08.520 --> 01:41:09.520
بله

01:41:09.560 --> 01:41:10.560
که چی؟

01:41:10.600 --> 01:41:12.520
پسرتون از سلاح شما استفاده کرد؟

01:41:13.920 --> 01:41:15.480
اون خیلی جوان بود

01:41:15.840 --> 01:41:18.000
نمی دونست تفنگ من کجاست

01:41:20.400 --> 01:41:21.560
لطفا بیایید

01:41:31.160 --> 01:41:32.400
واراداراجان

01:41:32.920 --> 01:41:34.080
منو ببین

01:41:34.480 --> 01:41:36.480
...وقتی پسر شما مُرد-
نه-

01:41:36.800 --> 01:41:38.840
پسرم به مرگ طبیعی نمُرد

01:41:39.600 --> 01:41:41.080
اون به قتل رسید

01:41:41.480 --> 01:41:42.520
خیلی خب

01:41:42.560 --> 01:41:44.640
...چند روز بعد از مرگش

01:41:44.720 --> 01:41:46.280
به اوتی رفتین؟...

01:41:48.080 --> 01:41:49.280
بله

01:41:49.360 --> 01:41:52.680
یادتون میاد جایی غیر از اوتی رفته باشین؟

01:41:52.720 --> 01:41:53.760
نه

01:41:54.600 --> 01:41:57.320
جای دیگه ای نرفتم-
...پس ادعای شما اینه-

01:41:57.360 --> 01:41:59.560
ولی شاهد من یه چیز دیگه میگه

01:42:01.080 --> 01:42:02.880
می شناسیش؟

01:42:09.880 --> 01:42:13.720
اون شاهد بود که الکساندر
جوتی رو بهت داد

01:42:16.560 --> 01:42:20.360
اون روز اون در کارخانه چایی رو
براتون باز کرد

01:42:26.160 --> 01:42:28.760
تو این هوای سرد اوتی
چرا عرق می کنید؟

01:42:29.000 --> 01:42:30.280
از ترسه؟

01:42:33.360 --> 01:42:34.480
ترس؟

01:42:35.440 --> 01:42:39.080
من لازم نیست از چیزی یا کسی بترسم

01:42:39.320 --> 01:42:40.720
پس حقیقت رو بگو ، دا

01:42:40.800 --> 01:42:43.160
چطور منو با بی احترامی ، دا صدا می کنی؟

01:42:43.200 --> 01:42:44.640
بله دا

01:42:44.840 --> 01:42:47.720
اگه تو حقیقت رو نگی
اون میگه

01:42:48.920 --> 01:42:50.720
اون کیه که بگه؟

01:42:52.280 --> 01:42:53.920
خودم میگم

01:42:55.560 --> 01:42:56.640
بله

01:42:56.680 --> 01:42:58.080
من اونجا رفتم

01:43:02.400 --> 01:43:06.480
دادگاه نمیتونه بهم آسیبی بزنه

01:43:07.640 --> 01:43:10.800
واراداراجان. متوجهی که چی میگی
یا کجا ایستادی؟

01:43:10.840 --> 01:43:13.160
چرا رفتی اونجا؟
جواب سوالشو بده

01:43:13.200 --> 01:43:14.920
چطور جواب بده ، عالیجناب؟

01:43:16.000 --> 01:43:17.200
من میگم

01:43:17.240 --> 01:43:18.800
حقیقت الان مشخص میشه

01:43:20.840 --> 01:43:24.880
...دردی که والدین یک دختر نباید تحمل کنن

01:43:25.200 --> 01:43:28.240
اگه دختری دزدیده بشه...
براشون رخ میده

01:43:31.000 --> 01:43:33.600
...وقتی مادرم اونجا بود

01:43:33.920 --> 01:43:35.520
...بخاطر اون جوان ها

01:43:36.440 --> 01:43:37.840
من دچار آسیب شدم...

01:43:40.040 --> 01:43:42.840
...چیزی که از دزدیده شدنم توسط اون پسرها دردناک تر بود

01:43:43.200 --> 01:43:45.360
جیغ نگران مادرم بود...

01:43:45.400 --> 01:43:46.480
! پاپو

01:43:46.520 --> 01:43:48.280
تو گوشم طنین انداز بود

01:43:50.000 --> 01:43:51.400
چی شد؟

01:43:52.840 --> 01:43:54.000
! پاپو

01:43:54.080 --> 01:43:55.200
هی

01:43:55.560 --> 01:43:56.760
! مامان

01:43:57.160 --> 01:43:58.800
! یکی کمک کنه

01:43:58.840 --> 01:44:00.080
! دخترمو نجات بدین

01:44:00.120 --> 01:44:01.360
! هی

01:44:01.600 --> 01:44:02.880
!مامان

01:44:03.000 --> 01:44:04.520
! کمک

01:44:13.000 --> 01:44:14.120
! مامان

01:44:17.120 --> 01:44:18.280
پاپو

01:44:20.480 --> 01:44:21.600
پاپو

01:44:34.320 --> 01:44:35.640
پاپو

01:44:54.160 --> 01:44:55.400
پاپو

01:44:58.360 --> 01:45:00.120
کجایی عزیزم؟

01:46:02.840 --> 01:46:04.480
یه جا با دست بسته
مخفی شده بودم

01:46:05.000 --> 01:46:07.440
نمیدونستم چه کارم می کنه

01:46:07.840 --> 01:46:09.600
بی حس بودم
نمیتونستم واکنش نشون بدم

01:46:10.800 --> 01:46:12.320
من خورد شدم

01:46:12.680 --> 01:46:14.640
...دردی که داشتم رو

01:46:14.880 --> 01:46:16.200
نمیتونستم توصیف کنم...

01:46:27.480 --> 01:46:28.600
پاپو؟

01:46:37.080 --> 01:46:44.320
"من آسمان همراه با آفتابت هستم"

01:46:45.640 --> 01:46:53.400
"تو رو از درد محافظت می کنم"

01:46:53.440 --> 01:46:55.160
پاشو عزیزم

01:46:55.560 --> 01:46:59.480
"با خوشحالی بهترین دوستت میشم"

01:46:59.520 --> 01:47:02.520
همیشه میگی گریه مامانت رو دوست نداری

01:47:02.680 --> 01:47:05.880
"کل لیست آرزوهات رو تیک می زنم"

01:47:05.920 --> 01:47:07.680
الان دارم گریه می کنم

01:47:12.160 --> 01:47:14.320
چشماتو باز کن
بگو گریه نکنم

01:47:25.160 --> 01:47:30.280
"یک ارابه بی بت هستم"

01:47:30.360 --> 01:47:35.280
"یک سرزمین لم یزرع هستم"

01:47:35.560 --> 01:47:37.040
! بهم صدمه نزن

01:47:37.200 --> 01:47:41.000
"روان حرف می زنم یا لکنت دارم؟"

01:47:41.040 --> 01:47:43.400
"روان حرف می زنم یا لکنت دارم؟"

01:47:43.440 --> 01:47:45.480
چرا این اتفاق برات افتاد؟

01:47:45.560 --> 01:47:49.520
"درختان و گل های زیبا"

01:47:49.560 --> 01:47:51.840
! خدا
! کاش سر من میومد

01:47:51.880 --> 01:47:55.960
"رنگ های زیبای طبیعت"

01:47:56.040 --> 01:48:03.960
"ای نعمت من ، تو همه دنیامی"

01:48:06.520 --> 01:48:10.240
"شاهدخت عزیز و بهشتی من"

01:48:10.320 --> 01:48:12.560
پاشو پاپو

01:48:18.400 --> 01:48:21.720
کسی تو دنیا نیست که منو از این چیزا دور کنه؟

01:48:21.760 --> 01:48:23.400
این دعای مادرم بود

01:48:23.680 --> 01:48:27.600
اونجا شنیدم که مادرم به گریه می گفت پاپو

01:48:31.440 --> 01:48:32.600
مامان اینجاست

01:48:32.640 --> 01:48:33.920
من نمی میرم ، مامان

01:48:34.880 --> 01:48:37.680
خواستم بهش بگم که به این زودیا
ترکت نمی کنم

01:48:39.720 --> 01:48:41.120
حالت خوب میشه ، عزیز

01:48:42.120 --> 01:48:45.200
...یه دختر دیگه مثل من بود

01:48:45.600 --> 01:48:46.960
که به همون میزان شکسته بود...

01:48:48.800 --> 01:48:49.960
انجل

01:48:50.560 --> 01:48:52.320
...وقتی به مادرم گفتم

01:48:52.840 --> 01:48:55.840
رفت که نجاتش بده
...ولی وحشت زده شد

01:49:01.400 --> 01:49:03.320
چون دختره قبلا مُرده بود...

01:49:04.400 --> 01:49:06.160
معلوم نیست چقدر درد کشیده بود

01:49:59.520 --> 01:50:01.960
هی
بگیرش

01:50:02.400 --> 01:50:03.600
! نکنید

01:50:03.720 --> 01:50:05.800
! بهش دست نزنید

01:50:11.160 --> 01:50:12.480
! بگیرش

01:50:13.160 --> 01:50:14.680
!بیا کمکم کن

01:50:14.920 --> 01:50:16.040
ولش کن

01:50:22.080 --> 01:50:23.560
! بگیرش

01:50:24.800 --> 01:50:27.800
...پلیس برای اینکه مجرمین رو بیگناه جلوه بده

01:50:29.240 --> 01:50:30.320
! ماچان

01:50:30.400 --> 01:50:34.400
گفت که مادرم با تپانچه دولتی ...
بهشون شلیک کرده

01:50:35.880 --> 01:50:37.240
اون اسلحه

01:50:37.720 --> 01:50:40.200
دست پسر آقای واراداراجان بود

01:50:42.640 --> 01:50:43.920
هی ! نزن

01:50:46.360 --> 01:50:47.440
! بهم گوش کن

01:50:47.480 --> 01:50:48.840
! اسلحه رو بده

01:50:50.560 --> 01:50:51.760
! شلیک نکن

01:50:53.800 --> 01:50:54.920
! بده

01:50:57.960 --> 01:50:59.400
! فرار کن

01:51:07.080 --> 01:51:08.200
! زود باش

01:51:12.440 --> 01:51:14.240
! ماچان ! رفیق

01:51:16.440 --> 01:51:17.760
! نزن. شلیک نکن

01:51:42.280 --> 01:51:44.840
جوتی
همه جا دنبالت گشتم

01:51:44.880 --> 01:51:46.480
پاپو چی شده؟

01:51:47.600 --> 01:51:48.840
بده من بغلش کنم

01:51:50.200 --> 01:51:51.200
خدای من

01:51:51.240 --> 01:51:52.920
این خون از چیه؟

01:51:53.880 --> 01:51:55.600
خدای من
این چیه؟

01:51:55.640 --> 01:51:57.120
اونم خون ریزی داره

01:51:57.160 --> 01:51:58.280
چی شده عزیز؟

01:51:58.320 --> 01:51:59.760
جوتی؟

01:51:59.800 --> 01:52:00.840
جوتی؟

01:52:00.880 --> 01:52:01.920
فیلومینا

01:52:02.400 --> 01:52:03.560
خدای من

01:52:04.080 --> 01:52:06.920
خبر جدیدی از پرونده بچه های مفقود شده
در هفته های اخیر

01:52:06.960 --> 01:52:09.520
...پلیس گمان می کنه که قاتل روانی که در ویدیو دیده میشه

01:52:09.560 --> 01:52:14.120
ممکنه مسئول بچه ربایی در اوتی باشه...

01:52:15.040 --> 01:52:16.600
مامان

01:52:17.120 --> 01:52:18.920
پاپو. نگران نباش
من پیشتم

01:52:25.960 --> 01:52:28.440
...تیم بازرس الکساندر در اوتی

01:52:28.480 --> 01:52:30.760
همه جا رو دنبال این قاتل روانی می گردن...

01:52:30.840 --> 01:52:34.160
حکم تیر این شخص نیز صادر شده

01:52:37.960 --> 01:52:38.960
جوتی؟

01:52:39.040 --> 01:52:40.600
جوتی کجاست؟-
داخله-

01:52:40.640 --> 01:52:42.560
چرا اینطور عصبی شدی؟-
بهت میگم-

01:52:42.600 --> 01:52:43.600
جوتی

01:52:43.880 --> 01:52:47.560
جوتی. پلیس فهمیده خونه ما اینجاست

01:52:47.640 --> 01:52:49.520
ممکنه هر لحظه برسن

01:52:49.560 --> 01:52:51.400
با بچه از در پشتی فرار کن

01:52:51.440 --> 01:52:53.440
آقا
پلیس به هرحال پیدام می کنه

01:52:54.880 --> 01:52:56.920
تا حالا خیلی بهم کمک کردین

01:52:58.840 --> 01:53:00.320
بچه ام ، لطفا

01:53:00.920 --> 01:53:02.280
ببریدش یه جای امن

01:53:02.320 --> 01:53:03.480
چی میگی؟

01:53:03.520 --> 01:53:05.280
چطور اینطور ولت کنم و برم؟

01:53:05.320 --> 01:53:06.560
زندگی ات نابود میشه

01:53:06.600 --> 01:53:08.040
میتونیم همه با هم بریم

01:53:08.080 --> 01:53:09.760
...هردوتون رو یک جای امن می

01:53:09.800 --> 01:53:11.320
جون این بچه مهمتره

01:53:11.360 --> 01:53:12.440
بهش گوش کن ، لطفا

01:53:12.480 --> 01:53:14.800
بیا تا پلیس پیدامون نکرده
بچه رو ببریم

01:53:15.480 --> 01:53:19.880
نباید در زندگی ات از هیچ چیز یا هیچکس بترسی

01:53:20.920 --> 01:53:22.560
شجاع و سربلند باش

01:53:22.960 --> 01:53:24.720
با ایمان کامل برای باورهات بجنگ

01:53:25.600 --> 01:53:28.760
مامان همیشه پیشته

01:53:29.480 --> 01:53:30.520
همینجا

01:53:33.200 --> 01:53:34.640
ماده شیر خودمی. نه؟

01:53:52.160 --> 01:53:53.720
مامان. زود میاد پیشمون

01:54:09.720 --> 01:54:14.080
مادرم برای نجات من
داوطلبانه به پلیس تسلیم شد

01:54:14.320 --> 01:54:17.680
به بازرس سورش پاندین تسلیم شد

01:54:17.880 --> 01:54:20.760
...وقتی مادرم رو برای دادگاه می برد

01:54:20.880 --> 01:54:24.800
وسط راه ازش خواستن که مادرم رو...
به آقای واراداراجان بده

01:54:25.080 --> 01:54:26.760
دستور بازرس الکساندر بود

01:55:01.880 --> 01:55:03.200
این همه سال

01:55:04.640 --> 01:55:06.720
این همه سال برای این لحظه می جنگیدم

01:55:08.360 --> 01:55:10.720
...نابود کردن هویت یک شخص

01:55:11.440 --> 01:55:13.400
بزرگترین خشونت ممکنه...

01:55:15.480 --> 01:55:18.000
دنیا باید به جوتی مثل الهه احترام می گذاشت

01:55:18.640 --> 01:55:21.560
به جاش به شما تلقین کردن که اون یک شیطانه

01:55:23.120 --> 01:55:27.080
در سرزمینی که یک گرسنه رو به جرم دزدیدن برنج
...اینقدر می زنن تا بمیره

01:55:27.200 --> 01:55:31.320
منحرفین جنسی که به صدها زن تجاوز کردن...
...و ضبطش کردن

01:55:31.680 --> 01:55:33.680
آزاد در جاده ها می گردن...

01:55:37.560 --> 01:55:39.640
...حتی اگه یک نفر رو تا سر حد مرگ بزنن

01:55:40.600 --> 01:55:42.680
یک روزه خلاص میشه...

01:55:45.280 --> 01:55:46.520
ولی تجاوز

01:55:48.920 --> 01:55:50.400
اون درد

01:55:52.360 --> 01:55:53.400
رنج

01:55:58.400 --> 01:56:00.320
اونم در اون سن کم

01:56:01.640 --> 01:56:04.040
کسی نباید این بلا سرش بیاد ، عالیجناب

01:56:14.960 --> 01:56:17.120
...دخترایی که مثل من قربانی شدن

01:56:17.400 --> 01:56:20.520
مطمئن نیستم که چند ونبا بیرون میان
و حرفاشون رو می زنن

01:56:22.000 --> 01:56:24.200
ولی باید از الان بدون مانع و تردید
صحبت کنن

01:56:24.240 --> 01:56:28.360
مردم باید باور کنن که مجرمین نمیتونن
عدالت رو با رشوه دادن بخرن ،عالیجناب

01:56:29.160 --> 01:56:31.280
میگن ما زن ها باختیم

01:56:31.640 --> 01:56:33.520
این بازی نیست ، عالیجناب

01:56:33.680 --> 01:56:34.920
عدالته

01:56:47.240 --> 01:56:49.560
جناب راجاراتینام
سوالی دارین؟

01:56:52.160 --> 01:56:53.440
سوالی ندارم

01:56:53.480 --> 01:56:55.480
ولی یک چیز میخوام بگم

01:56:55.560 --> 01:56:56.760
ونبا

01:56:56.800 --> 01:56:58.600
اصلا دختر جوتی نیست...

01:57:01.880 --> 01:57:03.280
تو دختر اون نیستی

01:57:03.320 --> 01:57:05.360
تو انجل ِ جوتی هستی

01:57:05.400 --> 01:57:07.280
...وقتی جلوی خونه رو حفر می کردیم

01:57:07.360 --> 01:57:09.600
جسد یک دختر بچه رو پیدا کردیم...

01:57:09.640 --> 01:57:12.800
یه دختر دیگه هم
همونقدر آسیب دیده بود

01:57:13.320 --> 01:57:15.840
اون دختر ، انجله قربان

01:57:22.440 --> 01:57:24.840
....در ارتباط با پرونده شلیک به جوتی

01:57:24.880 --> 01:57:27.080
...برای سرپوش روی جنایات پسرش...

01:57:27.160 --> 01:57:31.200
کل اتهام ها علیه واراداراجان...
به اثبات رسید

01:57:31.280 --> 01:57:32.600
...نه فقط این

01:57:32.640 --> 01:57:37.160
بازرس الکساندر که همدست این جرم بود...
...به همراه تیمش

01:57:37.200 --> 01:57:40.080
در موارد زیادی به واراداراجان یاری رسوندند...

01:57:40.120 --> 01:57:43.560
متهم شماره 1 ، واراداراجان
به دو بار حبس ابد محکوم میشه

01:57:43.600 --> 01:57:46.320
...همکارانش ، الکساندر و تیمش

01:57:46.400 --> 01:57:50.560
بنابرحکم دادگاه ...
به 10 سال حبس محکوم می شوند

01:58:12.120 --> 01:58:14.040
تو دختر جوتی نیستی ، ونبا

01:58:14.080 --> 01:58:15.720
تو انجل اونی

01:58:15.800 --> 01:58:17.520
بقیه شاید ندونن

01:58:19.160 --> 01:58:21.440
ولی من نمیتونم درک کنم...

01:58:21.520 --> 01:58:24.760
...هیچ دختری برای مادرش کاری رو نمی کنه

01:58:24.800 --> 01:58:26.920
که تو برای جوتی کردی...

01:58:27.080 --> 01:58:28.840
...بدون ارتباط خونی

01:58:28.880 --> 01:58:30.360
برای یک غریبه...

01:58:30.440 --> 01:58:32.040
چرا اینقدر پیش رفتی؟

01:58:32.080 --> 01:58:33.600
عشق؟

01:58:33.960 --> 01:58:35.480
یا ادای دین؟

01:58:39.680 --> 01:58:40.880
درد ، آقا

01:58:42.480 --> 01:58:44.320
...برای حس کردن درد یک نفر

01:58:44.520 --> 01:58:47.200
نیازی به پیوند خونی نداریم...

01:58:50.760 --> 01:58:53.040
درسته
من ونبا نیستم

01:58:53.240 --> 01:58:54.360
من انجل هستم

01:59:02.320 --> 01:59:05.320
وقتی متاصل دنبال کسی بودم که بیاد و نجاتم بده

01:59:06.120 --> 01:59:07.800
جوتی جواب دعاهام رو داد

01:59:11.000 --> 01:59:14.200
به جای اینکه با دیدن جسد ونبا
...اونجا رو ترک کنه

01:59:14.320 --> 01:59:17.840
به من کمک کرد که سعی داشتم نفس بکشم

01:59:17.920 --> 01:59:19.960
پاپو

01:59:21.720 --> 01:59:22.840
پاپو

01:59:28.440 --> 01:59:31.160
همیشه میگی گریه مامانت رو دوست نداری

01:59:31.240 --> 01:59:33.440
چشماتو باز کن
بگو گریه نکنم

01:59:34.280 --> 01:59:36.040
پاشو پاپو

01:59:36.320 --> 01:59:37.960
پاشو شاهدخت من

01:59:38.200 --> 01:59:40.880
پاپو
پاشو منو ببین

02:00:00.680 --> 02:00:04.880
...فقط چون درد و فداکاریش رو فهمیدم

02:00:04.960 --> 02:00:07.640
حالا بعنوان ونبای جوتی...
زندگی می کنم

02:00:11.680 --> 02:00:14.640
از همه تون میخوام

02:00:15.200 --> 02:00:17.320
...اینکه دختربچه چطور باید رفتار کنه

02:00:17.400 --> 02:00:18.520
کجاها باید بره

02:00:18.560 --> 02:00:20.080
چه لباسی بپوشه

02:00:20.120 --> 02:00:23.680
والدین باید بهش یاد بدن
که چطور حرف بزنه یا چطور دوست بشه

02:00:23.720 --> 02:00:25.960
به پسرها هم باید یاد بدن

02:00:26.000 --> 02:00:30.400
که چطور با دخترها و زن ها برخورد کنن...

02:00:31.040 --> 02:00:32.880
تجاوز گروهی به دختر 7 ساله

02:00:32.920 --> 02:00:35.880
هند در رده هفتم آزار جنسی کودکانه

02:00:35.960 --> 02:00:37.800
...و تامیل نادو رتبه سوم رو

02:00:37.840 --> 02:00:40.920
طبق آمار جرائم 2018 داره...

02:00:41.160 --> 02:00:44.280
...طبق سند حفاظت کودکان برابر آزار جنسی

02:00:44.360 --> 02:00:49.280
در هند بیش از 166 هزار پرونده معلق وجود داره

02:00:49.720 --> 02:00:51.960
...در 94 درصد این پرونده ها

02:00:52.000 --> 02:00:56.640
مجرم ها از افراد نزدیک به قربانی هستن

02:00:56.680 --> 02:00:59.920
این جانی های انسان نما
باید سریعا مجازات بشن

02:00:59.960 --> 02:01:02.240
باید درسی برای سایرین باشه

02:01:02.680 --> 02:01:05.920
مگه عدالت در به تاخیر انداختن بی عدالتی نیست؟

02:01:10.080 --> 02:01:12.560
"رویاها به فراموشی سپرده میشن"

02:01:12.600 --> 02:01:15.840
"طلوع دوباره نخواهم داشت؟"

02:01:15.920 --> 02:01:21.600
"زندگی از الان رویه جدیدی نمی گیره؟"

02:01:21.840 --> 02:01:27.520
"اگه یه شاهد مخفی بشه ، اون صحنه فراموش میشه؟"

02:01:27.840 --> 02:01:33.800
"حقیقت یه روز برملا نمیشه؟"

02:01:34.160 --> 02:01:37.320
"کارت انگیزه دادن به منه"
"کلماتت به قلب و روح آسیب می زنن"

02:01:37.360 --> 02:01:40.120
"با اهداف ناتمامم چه کنم؟"

02:01:40.160 --> 02:01:45.720
"دستایی که در امانم نگه داشته بودن"
"چطور بدون اضطراب بخوابم"

02:01:45.920 --> 02:01:50.920
"در هزارتوی جنگل سرگردانم"
"گم شده ام؟"

02:01:51.000 --> 02:01:57.520
"یا راهی برای لمس آسمان با شکوه پیدا می کنم؟"

02:02:39.120 --> 02:02:44.880
"حتی با ریزش برگ ها در پاییز ، درخت سرپا و استوار می ایسته"

02:02:44.960 --> 02:02:51.000
"تو خودت یک بهار ابدی هستی"

02:02:51.040 --> 02:02:56.800
"حتی اگه غرق ظلمت شدی ، تسلیم نشو"

02:02:56.840 --> 02:03:00.920
"با طلوع سپیده دم ، شکوفه می زنی"

02:03:02.944 --> 02:04:15.944
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
  .:: @ZedMoviecom ::.
  .:: @MiraMovieSite ::.