WEBVTT 00:00:01.361 --> 00:00:14.251 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 00:01:16.646 --> 00:01:20.283 ،کشورهای محترمتون شما رو بهترین ها توی کارتون به حساب اوردن. 00:01:20.417 --> 00:01:24.087 کاری که ازتون می خوام انجام بدید شما رو از همه لحاظ امتحان می کنه. 00:01:24.221 --> 00:01:25.889 این ماموریت ها رسمی نیستن. 00:01:26.023 --> 00:01:28.091 ،هیچ کس بیرون از اینجا شما رو نمی شناسه... 00:01:28.225 --> 00:01:29.793 یا نمی دونه قراره چی کار کنیم. 00:01:34.231 --> 00:01:36.967 ما در این جنگ با همیم، فهمیدید؟ 00:01:37.100 --> 00:01:38.502 ما سرباز نیستیم. 00:01:38.635 --> 00:01:40.137 اطرافم رو ببینید. 00:01:40.270 --> 00:01:42.639 فکر می کنید اون ها این کار رو باهاتون نمی کنن؟ 00:01:42.773 --> 00:01:45.008 برنامه ها منتظر شروع شدنن. 00:01:45.142 --> 00:01:46.743 جنگ داره شدت می گیره. 00:01:51.982 --> 00:01:55.185 .دووم بیارید کارتون رو انجام بدید. مفهومه؟ 00:01:55.318 --> 00:01:56.853 بله، قربان. 00:01:56.987 --> 00:01:59.489 .عالیه بیاید این کار رو تموم کنیم. 00:02:04.394 --> 00:02:06.997 یکی تیر خورد !یکی تیر خورد! بریم، 00:02:07.130 --> 00:02:09.166 نفهمیدین؟ 00:02:09.299 --> 00:02:11.234 این جنگه! 00:02:13.937 --> 00:02:16.206 به دنبال من. جلوئه .اون طرفه. 00:02:19.576 --> 00:02:21.344 مطمئنی؟ 00:02:21.478 --> 00:02:23.580 دو ماه نبودم و به همین زودی بهم شک کردی؟ 00:02:23.713 --> 00:02:25.549 نه فقط دارم می گم بر اساس یه حدس... 00:02:25.682 --> 00:02:26.983 - .وسط ناکجا آبادیم - نمی فهمی . 00:02:27.117 --> 00:02:28.685 کل این تیم بر اساس یه حدس کوفتی تشکیل شده. 00:02:28.819 --> 00:02:30.320 - .آروم بگیر - آروم نمی گیرم . 00:02:30.454 --> 00:02:32.222 این ماموریت من و تیم کوفتی منه. 00:02:32.355 --> 00:02:33.857 آماده شو! 00:02:35.692 --> 00:02:36.960 چه خبرشه؟ 00:02:37.094 --> 00:02:38.495 نگرانش نباش، پسر. 00:02:43.533 --> 00:02:44.768 تماس. 00:02:48.638 --> 00:02:49.906 این طرف! 00:02:52.175 --> 00:02:54.578 کجایی، عوضی؟ 00:02:56.179 --> 00:02:59.883 رالف، جیمز... بچه ها؟ 00:03:02.152 --> 00:03:05.789 - بچه ها، موقعیتتون؟ - تماس . 00:03:05.922 --> 00:03:08.558 .پخش شید بین خودتون فاصله بندازید. 00:03:08.692 --> 00:03:10.794 گزارش بدید بچه ها، کجایید؟. 00:03:10.927 --> 00:03:12.796 - .تو جهت ساعت دوازدهت - دریافت شد؟ 00:03:12.929 --> 00:03:14.464 اون طرف تپه. 00:03:14.598 --> 00:03:16.299 !خفه شو باید کارشون رو تموم کنیم. 00:03:16.433 --> 00:03:19.236 فرمانده بریسکو .فرمانده بریسکو، جواب بدید، قربان، 00:03:19.369 --> 00:03:20.403 گمونم گمشون کردم. 00:03:20.537 --> 00:03:23.540 تف. 00:03:23.673 --> 00:03:26.877 فرمانده بریسکو، دوباره بگید؟ می شنوید؟ 00:03:27.010 --> 00:03:29.779 کسی می شنوه؟ 00:03:30.514 --> 00:03:33.583 دنیل، منتظرم. 00:03:33.717 --> 00:03:35.485 باهام روبرو شو! 00:03:37.287 --> 00:03:38.788 اوه، تف! تف! 00:03:38.922 --> 00:03:40.790 فرمانده .دو تا از نیروهامون تیر خوردن! 00:03:40.924 --> 00:03:42.692 دو تا رو از دست دادیم، قربان. 00:03:43.193 --> 00:03:44.561 یه لحظه، یه لحظه. 00:03:48.365 --> 00:03:52.002 کسی می شنوه؟ تکرار می کنم، کسی می شنوه؟ 00:03:52.135 --> 00:03:56.006 هم ژاک و هم ژو رو از دست دادیم .جفتشون کشته شدن. 00:03:56.139 --> 00:03:58.074 تو یه مبارزی، دنیل. 00:03:58.208 --> 00:04:00.110 همیشه این ویژگیت رو دوست داشتم. 00:04:01.711 --> 00:04:05.448 خودت رو نشون بده .از مخفیگاهت بیا بیرون! 00:04:41.284 --> 00:04:42.819 دنیل! 00:04:42.953 --> 00:04:44.788 رالف، همین جام .خیلی خب، 00:04:44.921 --> 00:04:46.623 من رو ببین، من رو ببین .من رو ببین، 00:04:46.756 --> 00:04:47.757 طاقت بیار، طاقت بیار. 00:04:47.891 --> 00:04:49.993 صدام رو می شنوی؟ طاقت بیار. 00:04:50.560 --> 00:04:53.630 تف! گندش بزنن! 00:04:53.763 --> 00:04:57.701 خیلی دیره .فرمانده مون بودی. 00:04:57.834 --> 00:04:59.836 همه مون می دونستیم همچین چیزی می شه. 00:04:59.970 --> 00:05:02.539 فقط نفست رو هدر نده !طاقت بیار. دارمش، دارمش. 00:05:02.672 --> 00:05:05.809 طاقت بیار، طاقت بیار، طاقت بیار !تف. 00:05:05.942 --> 00:05:07.177 نمی تونی نجاتمون بدی! 00:05:07.310 --> 00:05:08.878 گوش کن، از اینجا می برمت. 00:05:09.012 --> 00:05:10.947 نجاتت می دم، فهمیدی؟ 00:05:14.117 --> 00:05:16.686 من رو می خواستی، دنیل. 00:05:17.387 --> 00:05:18.822 اینجام. 00:05:18.955 --> 00:05:20.657 منتظرت بودم. 00:05:20.790 --> 00:05:22.158 نرو. 00:05:23.026 --> 00:05:24.761 ولم نکن، داداش. 00:05:28.465 --> 00:05:30.033 باید تمومش کنم. 00:05:37.741 --> 00:05:39.676 سلاحت رو بنداز. 00:05:41.478 --> 00:05:42.979 می تونی حسش کنی؟ 00:05:43.913 --> 00:05:46.716 دیوارهای اطرافتون دارن از داخل خرد می شن. 00:05:46.850 --> 00:05:49.352 اینجا وایسادم .اینجام. 00:05:50.287 --> 00:05:52.022 فقط تویی، دنیل. 00:05:53.556 --> 00:05:54.991 تیمت مرده. 00:05:56.793 --> 00:05:58.695 ماموریتتون شکست خورده. 00:05:59.863 --> 00:06:03.867 ولی حداقل آخرش موفق به کشتن می شی. 00:06:04.734 --> 00:06:06.136 شلیک کن. 00:06:07.704 --> 00:06:09.239 تمومش کن. 00:06:10.607 --> 00:06:13.276 جنازه های دور و برت زیاد شدن. 00:06:26.990 --> 00:06:29.159 زندگیم، ارزش زندگی اون ها رو داشت؟ 00:07:41.197 --> 00:07:43.767 نه، نه، نه! 00:07:43.900 --> 00:07:47.437 دیدی، من فراتز از یه شخصم. 00:07:48.705 --> 00:07:50.240 فراتز از گوشت و استخون. 00:07:52.142 --> 00:07:55.945 من یه ایده ام .و تو نمی تونی یه ایده رو بکشی، 00:07:56.846 --> 00:07:58.581 الان فهمیدی، دنیل؟ 00:07:59.846 --> 00:08:30.581 رسانه اینترنتی مای موویز Mymoviz.ORG جامعترین سایت فیلم و سریال 00:11:06.202 --> 00:11:08.304 سه... 00:11:10.640 --> 00:11:12.141 صبح به خیر ،من مالی ترنر هستم. 00:11:12.275 --> 00:11:14.377 با اخبار فوری زنده از.... 00:11:14.510 --> 00:11:17.447 محلی ناشناخته در خاورمیانه .اومدیم خدمتتون، 00:11:17.580 --> 00:11:19.549 طبق منابع ...فهمیدیم که، 00:11:19.682 --> 00:11:23.286 ایالات متحده در حال انجام دادن عملیاتی مخفی... 00:11:23.419 --> 00:11:25.421 در بیابانی که من رو احاطه کرده .هست، 00:11:25.555 --> 00:11:28.524 جزئیات این عملیات، فوق محرمانه است، 00:11:28.658 --> 00:11:30.960 ولی می دونیم که ایالات متحده... 00:11:31.094 --> 00:11:34.597 در کنار روسیه، چین، فرانسه و بریتانیا، 00:11:34.731 --> 00:11:37.567 نیروی ویژه ای تشکیل داده... 00:11:37.700 --> 00:11:42.438 تا یک سازمان تروریستی نوظهور رو پیدا و نابود کنند. 00:11:42.572 --> 00:11:44.641 مطمئنم همین طور که این ما رو حسابی غافلگیر کرد، 00:11:44.774 --> 00:11:47.377 تمام بینندگانمون رو هم غافلگیر کرد. 00:11:47.510 --> 00:11:51.180 همین طور می تونیم به اطلاع برسونیم که نیروی ویژه ی آمریکایی ای که... 00:11:51.314 --> 00:11:53.850 گرفته شده بود .حالا آزاد شده، 00:11:53.950 --> 00:11:58.087 هنوز از جزئیات عملیات آزادسازی سرباز ،اطلاعی نداریم، 00:11:58.221 --> 00:12:01.658 ولی تمام تلاشمون رو می کنیم تا اطلاعات مربوط به اون رو پیدا کنیم. 00:12:01.791 --> 00:12:06.863 به نظر میاد رهبران دنیای ما به منظور متحد شدن... 00:12:06.996 --> 00:12:10.366 و حنگیدن به عنوان یک نیروی واحد.... 00:12:10.500 --> 00:12:13.102 برای تمام ملت هامون در این لحظه .تمام مسائل سیاسی رو کنار گذاشتن، 00:12:13.236 --> 00:12:17.073 دوباره، شما رو در جریان هر اطلاعات جدیدی که دریافت کردیم، می ذاریم. 00:12:17.206 --> 00:12:18.641 من مالی ترنرم. 00:12:19.909 --> 00:12:21.177 و تموم. 00:12:21.310 --> 00:12:22.578 کارت عالی بود! 00:12:22.712 --> 00:12:25.548 درسته. 00:12:30.753 --> 00:12:33.156 شما ها اونجا دنبال چی هستید؟ 00:12:49.706 --> 00:12:51.441 بذارش روی میز. 00:12:59.415 --> 00:13:00.850 فتیله؟ 00:13:03.386 --> 00:13:04.620 زیر میز نصبش کن. 00:13:18.234 --> 00:13:19.969 - .تمومه؟ بریم - آره . 00:13:21.971 --> 00:13:23.439 یالا، بریم !بریم. 00:13:55.104 --> 00:13:57.607 خب، داغون به نظر میای. 00:13:59.175 --> 00:14:00.676 امروز اوضاعت چطوره، رفیق؟ 00:14:01.144 --> 00:14:02.678 داغون. 00:14:02.812 --> 00:14:07.784 نمی تونم بخوابم و برای چند روز دیگه گیر این تخت افتادم. 00:14:07.917 --> 00:14:08.985 چرا اینقدر زیاد؟ 00:14:09.118 --> 00:14:13.322 اه، عفونت دست و ازم می خوان سخت نگیرم. 00:14:13.456 --> 00:14:15.358 پا چطور؟ 00:14:15.491 --> 00:14:17.426 اه، چند تا آزمایش گرفتن. 00:14:17.560 --> 00:14:20.830 چاقو مستقیم رد شد .چیز جدی ای نیست. 00:14:20.963 --> 00:14:22.598 تف! 00:14:26.335 --> 00:14:27.770 ممنون. 00:14:29.839 --> 00:14:31.574 - .دوستت دارم، داداش - منم دوستت دارم، داداش . 00:14:31.707 --> 00:14:34.610 - .ممنون که برگشتی - خواهش . 00:14:35.378 --> 00:14:37.647 خانم ها، می خواید از اتاق برم بیرون؟ 00:14:38.981 --> 00:14:40.783 گم شو! 00:14:42.118 --> 00:14:44.120 دنیل، به نظرت باید راه بری؟ 00:14:44.253 --> 00:14:46.556 اگه الان شروع نکنم... 00:14:46.689 --> 00:14:48.391 پنج دقیقه من رو نمی کشه. 00:14:48.524 --> 00:14:51.527 در ضمن، باید از این جهنم دره بزنم بیرون. 00:14:52.128 --> 00:14:53.529 منصفانه است. 00:15:02.538 --> 00:15:04.774 اوضاعت چطوره، دنیل؟ 00:15:04.907 --> 00:15:07.076 تو دوازدهمین نفری هستی که این رو ازم پرسیدی. 00:15:07.210 --> 00:15:08.578 می بینم روحیه ی خوبی داری. 00:15:08.711 --> 00:15:10.847 این همه راه نیومدم تا روی نیمکت بشینم. 00:15:10.980 --> 00:15:12.915 خب، فقط فعلا سخت نگیر. 00:15:15.862 --> 00:15:19.932 من فکر میکنم که دیگه وقتشه ما ... در مورد عملیات بعدی حرف برنیم 00:15:20.066 --> 00:15:22.634 دنیل، رفیق .بر می گردی به قاعله. 00:15:22.768 --> 00:15:24.736 - اوضاعت چطوره؟ - خوبه . 00:15:24.871 --> 00:15:28.807 خیلی خب، گرفتم .فرض می کنم همه دارن می پرسن. 00:15:28.941 --> 00:15:30.910 خوب می شم .ممنون، ژاک. 00:15:31.043 --> 00:15:33.845 خوشحالیم که برگشتی و حالت خوبه. 00:15:33.980 --> 00:15:35.181 ممنونم. 00:15:36.382 --> 00:15:38.785 این عکس ها از عملیات نجاتتون به دست اومدن. 00:15:38.918 --> 00:15:42.755 تونل ها خاصن، اگه توی هر کدوم از این عکس ها به دیوار های تونل ها نگاه کنید، 00:15:42.889 --> 00:15:44.690 می تونید ببینید که سنگ، متفاوته. 00:15:44.824 --> 00:15:46.793 آنالیزورهامون سعی می کنن منشاشون رو پیدا کنن. 00:15:46.926 --> 00:15:48.194 قربان، چطور این کار رو می کنن؟ 00:15:48.294 --> 00:15:49.962 پایگاه داده ای داریم که آنالیزورهامون توی خونه... 00:15:50.096 --> 00:15:52.331 دارن بررسی می کنن .به زودی می فهمیم توی چه ناحیه ای هست. 00:15:52.465 --> 00:15:53.900 خبر عالی ایه. 00:15:54.033 --> 00:15:57.036 نه خیلی .هنوز نمی دونیم حرکت بعدیشون چیه. 00:15:57.170 --> 00:15:59.772 دنیل، امیدوار بودم توی این مورد بتونی بهمون کمک کنی. 00:15:59.906 --> 00:16:03.609 - .مطمئنم همه تون با بمب کثیف، آشنایی دارید - آشنایی؟ 00:16:03.743 --> 00:16:06.446 چند نفر رو می شناسی که تونستن یکیش رو خنثی کنن؟ 00:16:06.579 --> 00:16:08.815 رهبرشون خیلی درباره ی وفاداری... 00:16:08.948 --> 00:16:11.250 و استفاده از مواد شیمیایی قوی برای به گوش رسوندن صداش، حرف می زد. 00:16:11.384 --> 00:16:14.120 طبق چیزی که من دیدم ...اون ها دارن بمب های کثیف فشرده ای درست می کنن، 00:16:14.253 --> 00:16:16.422 که اثر خیلی بیشتری داره. 00:16:16.556 --> 00:16:18.791 - .خدایا - باید فرض کنیم ... 00:16:18.925 --> 00:16:21.294 چندین بمب کثیف فشرده ی ساخته شده داره. 00:16:21.427 --> 00:16:25.498 بیانیه دادن .بخش اصلی حرکت بعدیشه، 00:16:25.631 --> 00:16:27.033 چی می خواد؟ 00:16:28.768 --> 00:16:30.670 این که یه ایده باشه. 00:16:46.819 --> 00:16:49.055 - آماده است؟ - آره . 00:16:49.922 --> 00:16:50.790 خوبه. 00:16:51.691 --> 00:16:54.393 قراره عکس هایی که جا گذاشتم رو آنالیز کنن... 00:16:55.294 --> 00:16:56.762 و توی تله ام بیفتن. 00:16:59.265 --> 00:17:01.701 بسته ی مراقبتی برای شما. 00:17:02.635 --> 00:17:04.303 تا رفتن چه قدر وقت داریم؟ 00:17:04.437 --> 00:17:06.038 وقت زیادی نمونده. 00:17:06.472 --> 00:17:07.840 دریافت شد. 00:17:12.145 --> 00:17:14.213 به رفیق کوچولوهام سلام کنید. 00:17:14.981 --> 00:17:17.216 صورت زخمی؟ آلپاچینو؟ 00:17:17.350 --> 00:17:19.919 گرفتیم .همه مون فیلم رو دیدیم. 00:17:22.588 --> 00:17:25.791 - .شماها باحال نیستید - اینقدر جدی نباشید . 00:17:26.759 --> 00:17:28.394 خب از دنیل چه خبر؟ 00:17:30.463 --> 00:17:31.764 می خواد برگرده. 00:17:32.398 --> 00:17:33.833 منطقیه. 00:17:34.367 --> 00:17:35.935 آماده نیست. 00:17:36.068 --> 00:17:37.870 نه رو قبول نمی کنه. 00:17:47.914 --> 00:17:49.248 فرمانده؟ 00:17:49.615 --> 00:17:50.750 بله؟ 00:17:51.484 --> 00:17:52.685 تصمیم گرفتید؟ 00:17:52.852 --> 00:17:53.853 آره. 00:17:55.488 --> 00:17:57.089 لیست اهداف رو دارم. 00:17:57.757 --> 00:17:58.591 خوبه. 00:18:00.459 --> 00:18:02.962 می خوام همه چیز تا ۳۶ ساعت دیگه آماده بشه. 00:18:04.197 --> 00:18:06.699 دنیایی جدید متولد می شه. 00:18:08.834 --> 00:18:10.102 البته. 00:18:16.842 --> 00:18:18.177 اوضاع چطوره؟ 00:18:18.311 --> 00:18:20.146 تا سه موقعیت احتمالی کاهشش دادیم. 00:18:20.279 --> 00:18:22.815 - محور زمان؟ - هنو دارم روش کار می کنم، قربان . 00:18:22.949 --> 00:18:25.117 ادامه بده. 00:18:30.389 --> 00:18:31.424 وایسا! 00:18:33.626 --> 00:18:36.762 باید درست گذاشته بشه. 00:18:39.398 --> 00:18:41.133 ببین چطوری انجامش می دم. 00:18:42.468 --> 00:18:43.636 این طوری نه. 00:18:44.470 --> 00:18:45.471 این طوری. 00:18:45.938 --> 00:18:47.006 این طوری نه. 00:18:47.073 --> 00:18:48.107 این طوری. 00:18:51.143 --> 00:18:53.646 آروم و با احتیاط. 00:19:00.286 --> 00:19:01.220 فهمیدی؟ 00:19:10.263 --> 00:19:11.497 ببندش. 00:19:18.971 --> 00:19:20.072 بذارش توی کامیون. 00:19:23.175 --> 00:19:24.343 مراقب باش. 00:19:50.603 --> 00:19:52.004 روی چی کار می کنی؟ 00:19:54.106 --> 00:19:57.076 این کوچولوهای خوشگل .طناب نجات منن، 00:19:57.443 --> 00:19:58.811 طناب نجات؟ 00:19:58.944 --> 00:20:01.113 تا حالا برنامه ی کی می خواد... 00:20:01.814 --> 00:20:03.549 نه، مهم نیست. 00:20:03.683 --> 00:20:07.019 هر کدوم از این پسرهای بد یه فتیله داخل خودشون دارن. 00:20:07.787 --> 00:20:09.322 درست پشت ضامن... 00:20:10.523 --> 00:20:12.425 پس می دونی نارنجک چطوری کار می کنه، درسته؟ 00:20:13.359 --> 00:20:14.327 آره. 00:20:14.460 --> 00:20:16.929 خیلی خب .نقشه، کوتاه کردن فتیله است. 00:20:17.063 --> 00:20:21.000 نارنجک معمولی طول عمر پنج تا هفت ثانیه داره. 00:20:21.133 --> 00:20:24.136 می خوام چند تاشون رو روی دو و سه ثانیه تنظیم کنم. 00:20:25.771 --> 00:20:27.006 اگه بندازیش چی؟ 00:20:28.107 --> 00:20:29.475 کشتار. 00:20:33.813 --> 00:20:35.314 چی گفتی؟ 00:20:35.448 --> 00:20:36.982 تو دیوونه ای! 00:20:37.116 --> 00:20:38.484 خودت دیوونه ای. 00:20:48.060 --> 00:20:49.495 امروز اوضاعت چطوره؟ 00:20:52.264 --> 00:20:53.399 بد نیستم. 00:20:53.532 --> 00:20:56.302 رفتم تیر اندازی کنم .حس خوبی داشت. 00:21:05.544 --> 00:21:07.012 بذار یه نگاهی بندازم. 00:21:18.090 --> 00:21:20.226 به نظر میاد به خوبی داره خوب می شه. 00:21:22.128 --> 00:21:24.430 پس، اه، برای رفتن خوبه؟ 00:21:25.765 --> 00:21:27.400 یه روز دیگه بهش وقت بده. 00:21:28.734 --> 00:21:31.637 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم .جهنم رو از سر گذروندی. 00:21:31.804 --> 00:21:33.339 می دونم چی رو از سر گذروندم. 00:21:36.308 --> 00:21:38.978 ولی ذهنت، چیزیه که بیشتر از همه نگرانشیم. 00:21:41.680 --> 00:21:43.416 من فقط... 00:21:43.549 --> 00:21:47.153 نمی تونم با دونستن این که اون یارو بیرونه، آروم بگیرم. 00:21:50.790 --> 00:21:52.324 می فهمم. 00:21:53.993 --> 00:21:55.895 فراتر از ماموریته. 00:21:58.397 --> 00:22:01.767 فقط به چیزی که همه می گن فکر کن. 00:22:04.970 --> 00:22:06.272 ممنون. 00:22:07.970 --> 00:22:22.272 — ماي موويیز — 00:22:23.956 --> 00:22:25.057 اوضاعمون چطوره؟ 00:22:25.191 --> 00:22:27.259 هنوز چیزی پیدا نکردم. 00:22:27.393 --> 00:22:29.228 به سه تا محل، محدودش کردم، 00:22:29.361 --> 00:22:31.797 ولی عکس ها شبیه تر از اونی هستن که مطمئن بشیم. 00:22:31.931 --> 00:22:33.332 منظورت رو می فهمم. 00:22:33.466 --> 00:22:36.535 - !گندش بزنن - آره، به کارم خوش اومدی . 00:22:36.669 --> 00:22:38.404 من رو در جریان بذاز، باشه؟ 00:22:39.772 --> 00:22:41.407 - .گالینا - فرمانده . 00:22:44.176 --> 00:22:46.645 برات دردسر درست می کنه؟ 00:22:46.779 --> 00:22:48.981 - .نذار شروع کنم - همم . 00:22:49.114 --> 00:22:51.584 - چی پیدا کردی؟ - هنوز هیچی، قربان . 00:22:51.717 --> 00:22:54.320 فقط یه راه برای مطمئن شدن برامون می ذاره. 00:23:05.097 --> 00:23:06.465 هی، گالینا. 00:23:07.500 --> 00:23:09.935 بالاخره یکی که قدر این کار رو می دونه. 00:23:11.303 --> 00:23:13.138 بیا، یه نگاه به این بنداز. 00:23:13.272 --> 00:23:15.374 می دونی نارنجک چطوری کار می کنه درسته؟، 00:23:15.508 --> 00:23:16.609 آره. 00:23:17.243 --> 00:23:19.445 پس من فتیله رو بر می دارم... 00:23:19.578 --> 00:23:22.081 و با احتیاط یه تغییر جزئیش می دم. 00:23:22.214 --> 00:23:23.616 داره کاری می کنه سریع تر بترکه. 00:23:24.016 --> 00:23:25.951 گندش بزنن، ژو! 00:23:26.085 --> 00:23:27.920 ساعت ها کار می کنی ...وقت می ذاری، 00:23:28.053 --> 00:23:32.024 ایول، به زحماتت ادامه بده .خوبه. 00:23:32.958 --> 00:23:35.294 اتاق جنگ، بچه ها .ده دقیقه ی دیگه. 00:23:36.962 --> 00:23:39.431 خلاصه می گم ...با تعیین این که. 00:23:39.565 --> 00:23:42.501 کدوم یکی از سه محل مطابقت داره، درسته، مشکل داریم. 00:23:42.635 --> 00:23:43.903 وقتمون داره تموم می شه. 00:23:44.036 --> 00:23:45.804 پس پخش می شیم .جاهای بیشتری رو پوشش می دیم، 00:23:45.971 --> 00:23:47.172 کی با کیه؟ 00:23:47.306 --> 00:23:49.775 گالینا، رالف، ژو .شما با همید، 00:23:49.909 --> 00:23:51.644 جیمز، ژاک، با هم. 00:23:51.777 --> 00:23:53.178 دنیل؟ 00:23:54.346 --> 00:23:56.782 - .باهاتون می مونم، قربان - تصمیم خوبیه . 00:23:56.916 --> 00:23:58.651 برات کلی ماموریت بیشتر هست، رفیق. 00:23:58.784 --> 00:24:01.587 برای هر اتفاقی، آماده باشید .موقع طلوع آفتاب می ریم. 00:24:01.720 --> 00:24:03.389 - .قربان - عالیه . 00:24:19.805 --> 00:24:21.373 من می رونم. 00:24:32.117 --> 00:24:34.053 هی، من کارم با مسیرها بده. 00:24:34.186 --> 00:24:35.621 اوه، خدایا، کمکمون کن. 00:24:40.559 --> 00:24:42.528 .جدا شید در تماس بمونید. 00:24:56.075 --> 00:24:57.576 باید جلو باشه. 00:24:58.611 --> 00:24:59.979 هیچی اینجا نیست. 00:25:03.515 --> 00:25:05.351 سال ها کسی اینجا نبوده. 00:25:57.936 --> 00:26:00.005 هشیار باشید .ممکنه چیزی اینجا باشه. 00:26:08.180 --> 00:26:09.748 از این قضیه خوشم نمیاد. 00:26:10.249 --> 00:26:11.717 آروم بمون. 00:26:13.118 --> 00:26:14.687 فقط برای نگاه کردن اینجاییم. 00:26:28.067 --> 00:26:30.235 خیلی خب، همین جا .همین جاست. 00:26:43.315 --> 00:26:44.883 مطمئنی همینه؟ 00:26:47.119 --> 00:26:48.921 نمی دونم، پسر .به نظرم گم شدیم. 00:26:58.063 --> 00:26:59.431 به نظرم حق با توئه. 00:27:02.134 --> 00:27:03.902 خیلی خب .نا امید کننده است، پسر. 00:27:04.036 --> 00:27:05.404 بریم. 00:27:13.479 --> 00:27:15.614 نباید اینجا باشید. 00:27:17.416 --> 00:27:18.851 چی می گه؟ 00:27:18.884 --> 00:27:20.519 نباید اینجا باشید! 00:27:20.986 --> 00:27:22.020 مطمئن نیستم. 00:27:22.054 --> 00:27:23.355 همین الان برید. 00:27:23.489 --> 00:27:24.723 انگلیسی حرف می زنی؟ 00:27:24.823 --> 00:27:26.325 برید! همین الان برید! 00:27:26.558 --> 00:27:27.926 نمی فهمم چی می گی. 00:27:27.960 --> 00:27:29.428 برید! برید! 00:27:31.063 --> 00:27:32.765 بکش عقب! 00:27:32.898 --> 00:27:34.700 آروم، هان. 00:27:34.833 --> 00:27:36.034 هی. 00:27:36.168 --> 00:27:37.903 سخت نگیر. 00:27:43.942 --> 00:27:45.878 فقط می خوایم اطراف رو نگاه کنیم. 00:27:46.311 --> 00:27:47.746 باشه؟ 00:27:48.313 --> 00:27:49.915 شما اومدید. 00:27:50.549 --> 00:27:53.218 چیزهای بد دنبالتون. 00:27:53.819 --> 00:27:55.420 باشه. 00:27:55.554 --> 00:27:57.489 نمی خوایم بهتون صدمه بزنیم. 00:27:58.323 --> 00:28:00.225 فقط می خوایم اطراف رو نگاه کنیم. 00:28:08.700 --> 00:28:10.869 تونل ها یه جایی همین اطرافن. 00:28:13.005 --> 00:28:14.540 فقط ادامه بدید. 00:28:19.378 --> 00:28:20.612 اونجا! 00:28:29.188 --> 00:28:32.090 محض رضای خدا .این یه خیمه ی کاسبیه! 00:28:34.326 --> 00:28:35.761 داری چی کار می کنی؟ 00:28:36.195 --> 00:28:37.529 آروم باش. 00:28:43.101 --> 00:28:44.837 چیزهای خوبی اینجا داری. 00:28:56.715 --> 00:28:57.916 وقت زیادی نداریم. 00:28:58.050 --> 00:28:59.852 چند لحظه، هان؟ 00:29:14.299 --> 00:29:15.367 چیزی بود؟ 00:29:15.500 --> 00:29:17.836 مدت زیادی توی خیمه زندگی می کنه. 00:29:17.970 --> 00:29:21.907 تونل فرو ریخته .هیچی اینجا نیست. 00:29:23.442 --> 00:29:25.043 خیلی خب. بریم. 00:29:27.713 --> 00:29:29.414 داریم می ریم، باشه؟ 00:29:39.458 --> 00:29:40.692 ممنون. 00:30:16.628 --> 00:30:18.563 عربی حرف می زنی؟ 00:30:18.697 --> 00:30:22.501 یه خرده .یه خرده توی راه یادش گرفتم. 00:30:23.535 --> 00:30:24.770 تحسین برانگیزه. 00:30:25.404 --> 00:30:27.105 فقط ترسیدن. 00:30:28.307 --> 00:30:30.108 آره، هم اون ها و هم من. 00:30:30.642 --> 00:30:32.177 آدم های خوبی هستن. 00:30:33.478 --> 00:30:34.913 من نمی گم خوب. 00:30:36.181 --> 00:30:39.718 هیچی برای زندگی کردن ندارن و سر تا سرشون رو جنگ گرفته. 00:30:40.919 --> 00:30:42.120 ناراحت کننده است. 00:30:48.193 --> 00:30:50.095 جیمز، داریم بر می گردیم پایگاه. 00:30:50.228 --> 00:30:51.830 دریافت شد، تو راهیم. 00:31:08.246 --> 00:31:09.581 چطور پیش رفت؟ 00:31:09.715 --> 00:31:11.016 به محلی ها خوردیم. 00:31:11.149 --> 00:31:13.552 از اونجا بودنمون خیلی خوشحال نشدن. 00:31:14.353 --> 00:31:16.621 - شما؟ - به بم بست خوردیم . 00:31:16.755 --> 00:31:18.190 سال ها کسی اونجا نبوده. 00:31:18.323 --> 00:31:20.192 کاملا اتلاف وقت بود. 00:31:20.325 --> 00:31:22.995 شنیدم .فقط یه جا مونده. 00:31:23.428 --> 00:31:24.896 باید همون باشه. 00:31:36.174 --> 00:31:37.609 قربان. 00:31:52.824 --> 00:31:54.359 توی مراحل نهایی هستیم. 00:31:54.493 --> 00:31:55.894 همه چیز با هم پیش میاد. 00:31:56.028 --> 00:31:58.764 غرب، اراده مون رو می بینه. 00:31:58.897 --> 00:32:02.934 بالاخره، درک متقابلی درون و خارج از نبرد. 00:32:03.201 --> 00:32:04.403 شانزده سال جنگ. 00:32:04.536 --> 00:32:07.305 این که انتظار داشته باشی دشمن سلاحش رو بذاره زمین... 00:32:07.439 --> 00:32:09.641 و دست از مبارزه برداره .احمقانه است، 00:32:10.409 --> 00:32:12.010 همون طور که پیش بینی کرده بودی. 00:32:12.144 --> 00:32:15.280 اون ها احمق بودن که فکر کردن برنده ی این نبرد شدن. 00:32:15.414 --> 00:32:16.782 بعد از کامل شدن ماموریتمون، 00:32:16.915 --> 00:32:19.217 مردم این سرزمین، 00:32:19.351 --> 00:32:22.754 قادر به برخاستن و پس گرفتن چیزی که مال ماست، خواهند بود. 00:32:22.888 --> 00:32:25.690 الان تمام سربازان دنیا نمی تونن جلومون رو بگیرن. 00:32:25.824 --> 00:32:28.226 پیروزی نزدیکه. 00:32:28.360 --> 00:32:31.530 محفظه های گاز و فتیله هاشون رو چک کردی؟ 00:32:31.663 --> 00:32:35.067 بله. همه چیز داره جمع و جور می شه. 00:32:35.200 --> 00:32:37.903 یه انفجار روون با ترکیب گازی که... 00:32:38.036 --> 00:32:40.639 خیلی صدا می کنه .برات فراهم می کنم، 00:32:40.772 --> 00:32:42.908 تا چند روز دیگه، 00:32:43.041 --> 00:32:46.445 دنیا از واقعیت متفاوتی، مطلع می شه. 00:32:46.578 --> 00:32:49.948 - .خوبه - توی روستا موقع آزمایشمون، سر افکنده ات کردیم . 00:32:50.082 --> 00:32:53.351 ولی با وجود تحقیقات و مواد منفجره ی جدید، 00:32:53.485 --> 00:32:55.187 نا امید نمی شی. 00:32:55.320 --> 00:32:57.322 نمی تونیم اشتباه کنیم. 00:32:57.456 --> 00:32:58.790 خیلی به پیروزی نزدیکیم. 00:32:58.924 --> 00:33:02.227 همین الان که داریم حرف می زنیم .کامیون ها دارن بارگیری می شن، 00:33:02.360 --> 00:33:04.096 وقتی لیست هدف رو بهمون بدی، 00:33:04.229 --> 00:33:07.299 هیچی مانع کامل شدن ماموریتمون نمی شه. 00:33:07.432 --> 00:33:08.567 لیستت رو می گیری. 00:33:08.700 --> 00:33:10.836 قلب رو بزن. 00:33:10.969 --> 00:33:12.737 خونی که در سرتاسر دنیا ریخته می شه، 00:33:12.871 --> 00:33:15.674 اثر دومینویی هست که نادیده گرفته نمی شه. 00:33:15.807 --> 00:33:16.808 عالیه. 00:33:16.942 --> 00:33:19.077 انفجاری سریع و کر کننده. 00:33:19.211 --> 00:33:23.482 آغاز تعادلی جدید در سراسر دنیا .بهمون نزدیکه، 00:33:23.615 --> 00:33:24.950 حواست به سربازها باشه. 00:33:25.083 --> 00:33:27.853 زمان این جنگ تقریبا تمومه. 00:33:28.920 --> 00:33:33.191 تا آخرش باهات هستیم .فرمانده، 00:33:33.992 --> 00:33:36.928 صلحی آرام در شرف وقوعه. 00:33:50.642 --> 00:33:52.077 بچه ها... 00:33:53.345 --> 00:33:54.713 درباره ی دو تا تونل اول .به جایی نرسیدیم، 00:33:54.846 --> 00:33:56.481 می دونم چه فکری می کنید. 00:33:56.615 --> 00:33:57.849 باید متخاصم بمونیم. 00:33:57.983 --> 00:33:59.217 اون رو وادار به عمل کردیم. 00:33:59.618 --> 00:34:00.619 موافقم. 00:34:00.752 --> 00:34:01.987 تونل سوم، خودشه. 00:34:02.120 --> 00:34:04.189 یه عملیات دیده بانی مخفیانه می خوام. 00:34:04.322 --> 00:34:05.824 هیچ اطلاعات اضافه ای نیست؟ 00:34:05.957 --> 00:34:07.392 فعلا نه. 00:34:07.526 --> 00:34:09.227 سریع .می ریم داخل و میایم بیرون. 00:34:09.361 --> 00:34:10.862 دقیقا. 00:34:10.996 --> 00:34:13.398 وارد شید. پیداش کنید .از بین ببریدش. 00:34:14.633 --> 00:34:16.301 - !قربان - خوبه ! 00:34:28.713 --> 00:34:30.048 این کوفتی اصلا تموم می شه؟ 00:34:30.182 --> 00:34:32.651 مثل هجوم مورچه هاست. 00:34:32.784 --> 00:34:34.719 یکیشون رو له می کنی .سر و کله ی سه تا دیگه شون پیدا می شه، 00:34:34.853 --> 00:34:36.988 یه ماموریت داریم که باید تمومش کنیم. 00:35:05.217 --> 00:35:07.953 همینه .همه شون رو می گیریم، می ریم خونه. 00:35:09.221 --> 00:35:10.789 به پیش. 00:35:13.391 --> 00:35:14.426 باید همین باشه. 00:35:16.494 --> 00:35:17.796 آره. 00:35:18.530 --> 00:35:19.998 خودشه. 00:35:21.433 --> 00:35:24.369 - .وضعیت ارتباطات، توی کوهستان خوب نیست - فهمیدم . 00:35:24.502 --> 00:35:27.739 .داریم به تونل ها نزدیک می شیم، قربان ارتباط قطع می شه. 00:35:45.790 --> 00:35:47.259 خروجی جلوئه. 00:35:55.400 --> 00:35:56.735 این ها رو ببینید. 00:35:59.137 --> 00:36:02.307 هی، خودت رو مخفی کن .ما اینجا اهداف ثابتیم. 00:36:04.909 --> 00:36:06.778 خیلی خب. 00:36:06.911 --> 00:36:07.912 بریم. 00:36:08.046 --> 00:36:09.514 می ریم. 00:36:19.124 --> 00:36:20.892 یه چیزی درست نیست. 00:36:21.593 --> 00:36:24.029 آره، موافقم. 00:36:26.698 --> 00:36:28.266 کسی اینجا نیست. 00:36:28.400 --> 00:36:30.135 از دستشون دادیم؟ 00:36:30.268 --> 00:36:32.370 حتما .اینجا نیست. 00:36:33.571 --> 00:36:35.340 تمام چیزهایی که دنیل گفته بود. 00:36:36.041 --> 00:36:40.445 گاز سارین، ارتشش، نقشه اش. 00:36:40.578 --> 00:36:42.180 با عقل جور در نمیاد. 00:36:42.781 --> 00:36:44.182 چی کار کنیم؟ 00:36:44.983 --> 00:36:46.718 باید مطمئن بشیم. 00:36:46.851 --> 00:36:48.987 واقعا فکر می کنی یه قشون بزرگ... 00:36:49.120 --> 00:36:51.323 منتظرن تا از پشت اون صخره ها بیان بیرون؟ 00:36:51.456 --> 00:36:52.791 منظورم این نیست. 00:36:52.924 --> 00:36:55.226 حتما یه چیزی جا گذاشتن. 00:36:56.194 --> 00:36:57.228 بریم. 00:36:57.996 --> 00:36:59.297 هنوز نرسیدن؟ 00:36:59.431 --> 00:37:00.865 الان دارن می رسن. 00:37:00.999 --> 00:37:03.335 از انتظار متنفرم .از انتظار متنفرم. 00:37:03.702 --> 00:37:05.103 خیمه ها. 00:37:05.670 --> 00:37:07.839 همیشه خیمه های کوفتی! 00:37:16.047 --> 00:37:17.515 با حرکت شما. 00:37:24.889 --> 00:37:26.324 امنه. 00:37:26.925 --> 00:37:28.360 یه چیزی داریم. 00:37:33.865 --> 00:37:35.333 خوش اومدید. 00:37:35.467 --> 00:37:39.971 ،شما و همراهان گرامیتون گمراه شدید. 00:37:40.105 --> 00:37:42.640 این جنگ با پایان، خیلی فاصله داره. 00:37:42.774 --> 00:37:47.312 باری دیگر، نبرد بین دو روی سکه در می گیره. 00:37:47.445 --> 00:37:48.947 شما کدوم سمتشید؟ 00:37:49.080 --> 00:37:52.517 این کشور، محل تولد بشر بود، 00:37:52.650 --> 00:37:54.786 مرکز بشریت، 00:37:54.919 --> 00:37:58.623 ،و جوری روی خاک زیر پاتون پا می کوبید، انگار هیچی نیست. 00:37:58.757 --> 00:38:02.527 این سرزمین، هزاران سال مملو از جنگ بوده. 00:38:02.660 --> 00:38:05.797 اینجا تبدیل به منطقه ی مرگ برای ایده های سرمایه داریتون شده. 00:38:05.930 --> 00:38:08.600 ،بهتون اطمینان می دم زمانمون رسیده... 00:38:08.733 --> 00:38:14.406 و بر می خیزیم و سرزمینمون رو پس می گیریم. 00:38:17.542 --> 00:38:19.711 رالف، این آخرین اعلامیه ی جنگشه. 00:38:26.317 --> 00:38:27.685 چیز دیگه ای اینجا نیست. 00:38:29.487 --> 00:38:30.989 وایسید. 00:38:32.590 --> 00:38:33.992 چیه؟ 00:38:36.828 --> 00:38:38.463 بجنبید! 00:38:49.107 --> 00:38:50.341 خدایا! 00:39:00.084 --> 00:39:02.353 این یارو داره اعصابم رو خرد می کنه. 00:39:11.596 --> 00:39:12.664 تمومه. 00:39:13.665 --> 00:39:15.166 وقت رفتنه. 00:39:15.300 --> 00:39:18.203 بریم .ممکنه اینجا تله گذاری شده باشه. 00:39:33.184 --> 00:39:34.385 فرمانده، می شنوی؟ 00:39:34.519 --> 00:39:36.688 بگو - .برامون تله گذاشتن. 00:39:36.821 --> 00:39:38.690 تمام مدت خبر داشت قراره بیایم. 00:39:38.823 --> 00:39:40.091 یه تله ی دیگه؟ 00:39:40.225 --> 00:39:41.659 همیشه ازمون جلوئه. 00:39:42.260 --> 00:39:43.695 خوبیم. 00:39:49.601 --> 00:39:51.736 من یکی، خوب نیستم. 00:39:53.705 --> 00:39:55.940 یه چیزی درباره ی منطقه ی مرگ گفت. 00:39:56.074 --> 00:39:58.476 برات معنی ای داره؟ 00:39:58.610 --> 00:40:01.946 نمی دونم .باید یه کامپیوتر جور کنم. 00:40:02.080 --> 00:40:04.415 باید از اینجا بزنیم به چاک. 00:40:06.317 --> 00:40:07.652 می ریم. 00:40:21.966 --> 00:40:23.835 آخر راهیم. 00:40:23.968 --> 00:40:25.436 سه دقیقه مونده. 00:40:41.185 --> 00:40:43.421 - خوبید؟ - خوبیم . 00:40:44.689 --> 00:40:46.591 هی، چشه؟ 00:40:46.724 --> 00:40:48.726 مستقیم افتادیم تو تله. 00:40:48.860 --> 00:40:50.762 گالینا! 00:40:50.895 --> 00:40:53.932 برو بهداری .یه معاینه و گزارش پزشکی کامل می خوای. 00:40:54.065 --> 00:40:56.034 وقت بهداری ندارم. 00:40:56.701 --> 00:40:58.102 داره بازیمون می ده. 00:40:58.236 --> 00:40:59.904 نقشه اش هر چی که هست !الان داره اتفاق می افته، 00:41:00.038 --> 00:41:01.906 - .اول بهداری، بعد اتاق جنگ - ولی باید ... 00:41:02.040 --> 00:41:04.576 متوجهم، ولی اول باید معاینه بشی. 00:41:04.709 --> 00:41:06.778 بعد بقیه ی مشکل ها رو حل کنی .برو. 00:41:06.911 --> 00:41:08.379 خیلی خب. 00:41:09.714 --> 00:41:11.249 آروم بگیر. پسر! 00:41:11.382 --> 00:41:13.084 فقط تمرکز کرده. 00:41:13.217 --> 00:41:15.019 وقتی به یه چیزی گیر می ده .ول کنش نیست، 00:41:15.153 --> 00:41:16.721 روسیه. 00:41:19.691 --> 00:41:20.825 خوبه؟ 00:41:20.959 --> 00:41:22.927 بله، قربان .فقط چند تا خراش جزئی. 00:41:23.061 --> 00:41:24.462 اونجا مسخره بازی در نمیارن. 00:41:24.596 --> 00:41:26.731 به خاطر دنیا، توی خط مقدمیم. 00:41:27.198 --> 00:41:28.633 نمی تونیم شکست بخوریم. 00:41:49.153 --> 00:41:52.023 طبق گزارش دیده بان ها .تله منفجر شد، 00:41:52.790 --> 00:41:53.992 مردن؟ 00:41:54.058 --> 00:41:56.527 نه .اونجا هنوز مدرکی نیست که این رو تایید کنه. 00:42:01.499 --> 00:42:02.667 پس بفهم. 00:42:02.800 --> 00:42:04.235 مرده شون رو می خوام! 00:42:04.335 --> 00:42:05.536 چشم، فرمانده! 00:42:10.475 --> 00:42:11.476 یالا، برو. 00:42:17.248 --> 00:42:19.384 هیچ فایلی از منطقه ی مرگ داری؟ 00:42:19.517 --> 00:42:23.921 لیستی از تمام پایگاه های عملیاتی باقی مونده بعد از جنگ؟ 00:42:24.355 --> 00:42:25.690 بذار ببینم. 00:42:26.424 --> 00:42:27.725 خیلی به نظر نمیان. 00:42:27.859 --> 00:42:29.761 وقتی رفتیم ...بیشتر پایگاه هامون رو، 00:42:29.894 --> 00:42:30.995 متلاشی یا نابود کردیم. 00:42:31.129 --> 00:42:33.064 همم، ولی نه همه شون رو. 00:42:33.197 --> 00:42:34.699 بفرما. 00:42:34.832 --> 00:42:38.269 فایلی دارم که برچسب مکان به عنوان منطقه ی مرگ خورده. 00:42:38.403 --> 00:42:42.473 احمقانه است چرا باید یه پایگاه رو ول کنیم؟. 00:42:42.607 --> 00:42:46.711 پول. نابود کردنش، بیشتر از ول کردنش خرج میاره. 00:42:48.246 --> 00:42:50.948 خب، حتما نقطه ی خروج خوبی بوده، 00:42:51.082 --> 00:42:54.118 چون به نظر میاد همه اونجا رو با عجله ترک کردن. 00:42:54.252 --> 00:42:56.654 آره، و خیلی چیزی ازش توی پایگاه داده نداریم. 00:42:56.788 --> 00:42:58.389 عالیه. 00:42:58.523 --> 00:42:59.624 وایسا، چی؟ 00:43:00.958 --> 00:43:02.994 جای عالی ای برای قایم شدنه. 00:43:03.127 --> 00:43:05.229 درست جلوی رومون. 00:43:06.664 --> 00:43:11.803 می خوام وقتی دستور گرفتیم همه چیز آماده باشه. 00:43:13.471 --> 00:43:14.505 فرمانده. 00:43:16.340 --> 00:43:18.976 - آماده ایم؟ - بله. این طرف . 00:43:23.414 --> 00:43:24.816 چی پیدا کردی؟ 00:43:24.949 --> 00:43:26.250 منطقه ی مرگ. 00:43:26.384 --> 00:43:27.919 موقع جنگ، منطقه ی ممنوعه بود. 00:43:28.052 --> 00:43:29.353 فقط یه منطقه نیست. 00:43:29.487 --> 00:43:31.923 اسم یه پایگاهه که موقع جنگ استفاده می شد. 00:43:32.056 --> 00:43:35.626 - .ازش به عنوان پایگاه عملیات استفاده می کنن - از کجا فهمیدی؟ 00:43:35.760 --> 00:43:37.995 توی ویدئو گفت. 00:43:38.129 --> 00:43:42.500 هر حرفی که تا به امروز زده .به طرز فوق العاده ای مشخص و مغرورانه بوده، 00:43:42.633 --> 00:43:45.703 فقط به خاطر همین گذاشتش جلوی رومون. 00:43:45.837 --> 00:43:47.271 من رو در جریان بذار. 00:43:47.972 --> 00:43:49.540 وسط ناکجا آباد. 00:43:49.674 --> 00:43:51.375 فضای زیادی برای جابه جا شدن داره. 00:43:51.509 --> 00:43:53.945 کی فکرش رو می کنه که حیاط خلوت خودش رو بگرده؟ 00:43:54.078 --> 00:43:55.646 جای عالی ای برای قایم شدنه. 00:43:55.780 --> 00:43:57.448 - مطمئنی؟ - قربان ، 00:43:57.582 --> 00:43:59.650 دارم می گم، همین جاست. 00:43:59.784 --> 00:44:02.487 مارینو، بیا از آسمون اونجا رو تحت نظر بگیریم. 00:44:02.620 --> 00:44:04.756 بازبینی از بالا .کمکی نمی کنه، 00:44:04.889 --> 00:44:07.759 خیلی وقته داریم از عقب بازی می کنیم. 00:44:07.892 --> 00:44:10.428 وقتشه ورق رو برگردونیم .همین الان وارد می شیم. 00:44:10.561 --> 00:44:13.030 نه، نمی تونیم به ول گشتن توی صحرا، 00:44:13.164 --> 00:44:14.365 به امید این که به چیزی بخوریم .ادامه بدیم، 00:44:14.499 --> 00:44:16.467 - ...قربان - باورت دارم، بهم اعتماد کن، دارم ، 00:44:16.601 --> 00:44:17.668 ولی باید دقیق تر نگاه کنم. 00:44:17.802 --> 00:44:19.070 ژاک و ژو رو برام بیار. 00:44:19.203 --> 00:44:20.605 چشم، قربان. 00:44:24.876 --> 00:44:27.478 فرمانده بریسکو می خواد همین الان جفتتون رو ببینه. 00:44:29.180 --> 00:44:32.517 عالیه الان چی کار کردم؟. 00:44:37.088 --> 00:44:38.055 چه خبره؟ 00:44:38.189 --> 00:44:39.624 خوبه، اینجایید. 00:44:39.757 --> 00:44:41.592 گالینا یه پایگاه عملیات احتمالی رو پیدا کرد. 00:44:41.726 --> 00:44:43.461 از جفتتون می خوام بررسیش کنید. 00:44:43.594 --> 00:44:45.463 - منظورتون از «بررسیش کنید» چیه؟ - دقیقا همین . 00:44:45.596 --> 00:44:47.431 تا جایی که می تونید نزدیک شید و مطمئن شید. 00:44:47.565 --> 00:44:49.400 - .فهمیدیم - عالیه . 00:44:49.534 --> 00:44:51.402 اطاعت قربان .بریم. 00:44:53.534 --> 00:45:18.402 — ماي موويیز — 00:45:21.299 --> 00:45:23.134 داریم نزدیک محل می شیم. 00:45:23.234 --> 00:45:24.635 همون جا. 00:45:24.769 --> 00:45:26.604 باید بتونیم ببینیمشون. 00:45:27.972 --> 00:45:29.440 یادتون باشه، بی سر و صدا. 00:45:42.353 --> 00:45:43.788 تماس. 00:45:49.927 --> 00:45:51.362 حق با گالینا بود. 00:45:52.496 --> 00:45:54.398 - .آفرین - ممنون . 00:45:55.199 --> 00:45:56.534 چیزی پیدا کردن؟ 00:45:56.667 --> 00:45:57.869 هنوز بالای سرشون نرفتیم؟ 00:45:58.002 --> 00:45:59.470 همین الان دارن میان، قربان. 00:46:07.345 --> 00:46:08.746 داره بد پیش می ره. 00:46:17.355 --> 00:46:18.756 بیا از اینجا بریم. 00:46:22.526 --> 00:46:23.661 اون صندوق ها. 00:46:23.794 --> 00:46:25.830 وارد کامیون ها کردنشون. 00:46:26.731 --> 00:46:28.532 به زودی حرکت می کنه. 00:46:32.703 --> 00:46:35.740 - اونجا اوضاع چطوره؟ - داغه. خیلی داغه . 00:46:35.873 --> 00:46:38.509 دارن حرکت می کنن .و سریع حرکت می کنن. 00:46:38.643 --> 00:46:39.844 حق با دنیل بود. 00:46:39.977 --> 00:46:41.812 این آدم ها ول نمی پلکن. 00:46:59.363 --> 00:47:00.631 فرمانده. 00:47:00.765 --> 00:47:02.400 آماده ایم. 00:47:03.501 --> 00:47:05.069 خوبه. 00:47:05.202 --> 00:47:06.604 لیست، کامله. 00:47:06.737 --> 00:47:08.639 افراد، دستوراتشون رو گرفتن. 00:47:08.773 --> 00:47:13.277 تا غروب آفتاب فردا ...کامیون ها از پایگاه می رن، 00:47:13.844 --> 00:47:15.613 و راهی می شن. 00:47:16.047 --> 00:47:17.114 عالیه. 00:47:17.581 --> 00:47:18.783 فرمانده. 00:47:18.916 --> 00:47:20.484 می بینم رفتم تو فکر... 00:47:20.618 --> 00:47:22.853 شروع این ماموریت. 00:47:22.987 --> 00:47:25.323 چه قدر باهم پیش اومدیم. 00:47:25.456 --> 00:47:29.727 دو تا سرباز به حال خودشون ول می شن تا توی شنزار بمیرن، 00:47:29.860 --> 00:47:32.163 جفتشون با زخم های جنگ رها شدن. 00:47:33.064 --> 00:47:37.168 با همدیگه، شهامت این رو پیدا کردیم تا در مقابل... 00:47:37.301 --> 00:47:41.238 چیزی بایستیم که به زور روی سر خیلی ها توی این سرزمین، خراب شده. 00:47:41.372 --> 00:47:45.343 برای مدت زیادی، اونجا ایستادن... 00:47:45.476 --> 00:47:48.245 دستوراتشون رو فریاد زدن ،داراییمون رو دزدیدن، 00:47:48.379 --> 00:47:49.880 شیوه ی زندگیمون رو عوض کردن. 00:47:50.014 --> 00:47:54.585 قربان، غرب، هرگز دنیامون رو درک نمی کنه. 00:47:54.719 --> 00:47:58.122 به ما نگاه می کنن و یه مشت تروریست می بینن. 00:47:59.924 --> 00:48:01.859 نمی تونن پشت ماسک رو ببینن. 00:48:01.993 --> 00:48:07.231 نتونستن دو سربازی رو ببینن که به کشورشون خدمت کردن. 00:48:08.466 --> 00:48:10.067 دو پدر... 00:48:12.737 --> 00:48:14.205 که... 00:48:14.839 --> 00:48:17.375 همسران و فرزندانشون رو از دست دادن. 00:48:17.508 --> 00:48:22.646 بهمون نگاه می کنن و یه مشت آدم با ماسک، 00:48:22.780 --> 00:48:25.483 که تفنگ توی دستشونه، می بینن. 00:48:25.616 --> 00:48:28.152 تاریخ باهامون مهربون نخواهد بود 00:48:28.285 --> 00:48:33.090 نه، ولی تاریخ همیشه برای... 00:48:33.224 --> 00:48:35.626 اون هایی که برای چیزی که درست بود ایستادن، جایی داشت، 00:48:35.760 --> 00:48:39.096 مهم نبود به چه بهایی .مهم نبود به چه دلیلی، 00:48:39.230 --> 00:48:43.134 از اولش به این دلیل .وفادار بودی، 00:48:43.234 --> 00:48:46.170 مشتاقانه ما رو رهبری کردی. 00:48:46.303 --> 00:48:49.206 پیامد روزهای آتی، مهم نیست، 00:48:49.874 --> 00:48:52.109 می فهمن چه عقیده ای داریم. 00:48:52.243 --> 00:48:54.912 می فهمن برای چی می جنگیدیم. 00:48:55.046 --> 00:48:58.082 تا آخرش در کنارت هستیم. 00:49:00.117 --> 00:49:04.055 آخرین سخنرانی، به صورت زنده. 00:49:04.188 --> 00:49:05.589 قربان. 00:49:05.723 --> 00:49:06.991 زنده؟ 00:49:07.658 --> 00:49:10.161 آره ...می خوام برم سراغ. 00:49:10.294 --> 00:49:12.963 همه ی آدم های این سرزمین. 00:49:13.097 --> 00:49:15.499 ولی، اه، تیم ...اون ها، 00:49:15.633 --> 00:49:18.235 توی آخرین مرحله ی این جنگ هستیم. 00:49:18.369 --> 00:49:20.871 تیم، الان نمی تونه جلومون رو بگیره. 00:49:21.539 --> 00:49:23.407 پس آخرین سخنرانی. 00:49:23.541 --> 00:49:26.710 مردممون باید بدونن .باید کاری که کردیم رو درک کنن، 00:49:26.844 --> 00:49:31.582 تمام چیزهایی که به پایان رسوندیم رو می بینن و می شنون. 00:49:31.715 --> 00:49:34.151 سخنانت، بهشون قدرت می ده. 00:49:34.285 --> 00:49:39.390 مثل ما، بدون ترس بر می خیزن. 00:49:40.357 --> 00:49:43.794 ماموریت، به من خیلی چیزها رو یاد داد، 00:49:44.829 --> 00:49:47.898 ولی از همه مهم تر .بهم انعطاف پذیری رو یاد داد، 00:49:49.700 --> 00:49:51.702 از اعماق فراموش شده ی... 00:49:51.836 --> 00:49:55.172 صحرا جنگیدی و برگشتی، 00:49:55.306 --> 00:50:00.644 یه ائتلاف تشکیل دادی ...از سراسر این سرزمین، 00:50:00.778 --> 00:50:02.680 کسایی رو پیدا کردی که بهت ایمان داشته باشن. 00:50:04.548 --> 00:50:09.053 مردممون به تو به خاطر رهبریت .دین بزرگی دارن، 00:50:09.186 --> 00:50:11.088 دین؟ 00:50:11.222 --> 00:50:13.591 این چیزی نیست که دنبالشم. 00:50:13.724 --> 00:50:17.328 مردممون به یه ایده نیاز دارن .به یه دلیل، 00:50:17.461 --> 00:50:21.432 به صدایی یگانه نیاز دارن .یه شمشیر، 00:50:21.565 --> 00:50:26.537 شمشیری که با خون های خودت تیزش کردی و به ما دادی. 00:50:26.670 --> 00:50:29.573 بدون رهبریت .این سرزمین، نابود می شد، 00:50:29.707 --> 00:50:34.645 دسته ای از سربازان، سر تا سر سرزمینمون بدون دلیلی برای جنگیدن، پخش شدن. 00:50:34.778 --> 00:50:37.248 تو بهشون این دلیل رو دادی. 00:50:37.381 --> 00:50:38.616 تو باعث شدی باور کنن. 00:50:38.749 --> 00:50:42.953 با نگاه به پایین ...اون ها رو، 00:50:43.087 --> 00:50:46.390 تحت یه نقاب، تحت یه ایده .متحد می بینی، 00:50:46.524 --> 00:50:48.359 به من باور نداشته باشید. 00:50:48.492 --> 00:50:52.763 به ایده ای که از هر کسی که سلاح داره، 00:50:52.897 --> 00:50:54.732 یا کشوری که ارتش داره، قوی تره .باور داشته باشید، 00:50:55.466 --> 00:50:56.734 بله، بهت باور داریم. 00:50:56.867 --> 00:50:58.169 همه مون سربازیم. 00:50:58.302 --> 00:51:00.304 در پایان روز، در جنگی می جنگیم. 00:51:00.437 --> 00:51:02.473 تا آخرش در کنارت هستیم. 00:51:02.640 --> 00:51:06.710 همین لحظه، تیم اون بیرون داره ما رو شکار می کنه. 00:51:06.844 --> 00:51:08.312 اون ها آخرین ایستادگیشون رو می کنن، 00:51:08.445 --> 00:51:10.114 ولی بدون عقیده ای راستین، 00:51:10.247 --> 00:51:12.416 نمی تونن ما رو به زانو در بیارن. 00:51:12.550 --> 00:51:14.018 خیلی دیر می شه. 00:51:14.151 --> 00:51:16.187 ماموریتشون کاملا شکست می خوره. 00:51:16.320 --> 00:51:18.489 بیشتر از اونی نزدیک شدیم که بخوایم فرضیه پردازی کنیم. 00:51:18.622 --> 00:51:22.059 قربان، با شکست خیلی فاصله داریم. 00:51:22.193 --> 00:51:23.460 می تونن بیان، 00:51:23.594 --> 00:51:25.796 ولی قدرت آتشی که باهاش مواجه می شن، 00:51:25.930 --> 00:51:27.798 بیشتر از اونیه که فکرش رو بکنن. 00:51:27.932 --> 00:51:31.235 می خوام سربازها شبانه روز از پایگاه محافظت کنن. 00:51:31.368 --> 00:51:32.836 چشم، فرمانده. 00:51:33.437 --> 00:51:34.572 خوبه. 00:51:34.705 --> 00:51:37.608 خورشید داره بهمون می تابه .دوست من، 00:51:38.976 --> 00:51:41.946 واقعا غروب آفتاب قشنگیه. 00:51:42.079 --> 00:51:45.316 به وقتش، ایده هامون رو درک می کنن. 00:51:45.449 --> 00:51:47.751 به وقتش، قربان، به وقتش. 00:51:48.485 --> 00:51:50.054 افراد رو جمع کن. 00:51:50.187 --> 00:51:54.091 می خوام برای آخرین بار با مردممون صحبت کنم... 00:51:54.225 --> 00:51:56.360 و کاری که با هم شروع کردیم رو تموم کنم. 00:51:56.493 --> 00:52:00.798 منتظر حضورتون خواهیم بود، فرمانده. 00:52:01.198 --> 00:52:02.766 اشتباهی نباشه. 00:52:04.368 --> 00:52:07.171 این جنگ، همین الان تموم می شه. 00:52:08.205 --> 00:52:09.373 البته. 00:52:22.720 --> 00:52:23.854 ذهنت آرومه؟ 00:52:23.988 --> 00:52:26.790 کاملا آرومه .آماده ی پیش روی هستم، قربان. 00:52:26.924 --> 00:52:28.192 به تیمت ملحق شو. 00:52:35.232 --> 00:52:36.300 آماده ایم. 00:52:37.601 --> 00:52:39.103 سپیده دم می ریم. 00:52:44.808 --> 00:52:46.610 چیز غیر معمولی می بینی؟ 00:52:49.280 --> 00:52:52.016 من اینجا دارم کلی ترافیک وب می گیرم. 00:52:54.251 --> 00:52:55.619 می خواد به صورت زنده حرف بزنه. 00:52:55.753 --> 00:52:57.021 فرمانده بریسکو رو خبر کن! 00:52:59.089 --> 00:53:00.124 آماده؟ 00:53:03.494 --> 00:53:05.329 - اسمیث؟ - قربان . 00:53:05.462 --> 00:53:07.998 - چیه؟ - این رو می بینید . 00:53:09.166 --> 00:53:11.201 [پخش زنده- در حال بارگذاری] 00:53:11.602 --> 00:53:13.504 - .بیارشون اینجا - اطاعت، قربان . 00:53:15.005 --> 00:53:16.340 چیه؟ 00:53:17.207 --> 00:53:19.209 [پخش زنده- در حال آنلاین شدن] 00:53:25.249 --> 00:53:27.651 قراره یه ویدیو رو به صورت زنده پخش کنن. 00:53:27.785 --> 00:53:28.919 ادامه بده. 00:53:29.053 --> 00:53:32.122 جهان غرب، من این رو... 00:53:32.256 --> 00:53:34.992 از سر باورهام و عقیده ام می گم... 00:53:35.125 --> 00:53:38.896 که من و افرادم تا ابد برای متوازن کردن این دنیا هستیم. 00:53:39.029 --> 00:53:44.301 برای مدت زیادی .داراییمون، سرزمینمون و نفتمون رو گرفتید، 00:53:44.435 --> 00:53:47.705 به زودی می فهمید که چه عقیده ای دارم. 00:53:47.838 --> 00:53:50.174 این قضیه .همین حالا تموم می شه، 00:53:52.076 --> 00:53:54.211 باید کاری که شروع کردیم رو تموم کنیم. 00:53:54.345 --> 00:53:57.881 اگه موفق نشیم، همه ی این ها هیچ و پوچ می شه. 00:53:58.649 --> 00:54:00.050 دنیا تماشا می کنه. 00:54:00.984 --> 00:54:02.419 می دونید چی تو خطره. 00:54:05.122 --> 00:54:07.424 شاید به فداکاری نهایی نیاز بشه. 00:54:09.393 --> 00:54:10.461 کی داوطلبه؟ 00:54:11.295 --> 00:54:12.029 من داوطلبم. 00:54:12.162 --> 00:54:13.464 من باهاتم. 00:54:15.632 --> 00:54:17.167 و منم در کنارتون می ایستم. 00:54:19.803 --> 00:54:21.105 منم هستم. 00:54:23.440 --> 00:54:27.277 خب، همه تون بدون من به فنا می رید .پس منم هستم، 00:54:27.945 --> 00:54:29.513 خوبه. 00:54:29.646 --> 00:54:31.014 آماده شید. 00:54:34.184 --> 00:54:37.187 - فرمانده بریسکو؟ - بله. رئیس جمهور رو می خواستم . 00:54:37.321 --> 00:54:39.156 داریم به موقعیت می ریم. 00:54:39.289 --> 00:54:41.525 خبر عالی ایه .الان میان. 00:54:48.132 --> 00:54:49.733 فرمانده، اینجام. 00:54:49.867 --> 00:54:51.335 بله، قربان. 00:54:52.836 --> 00:54:54.505 خبرهای خوب رو می شنوم. 00:54:54.638 --> 00:54:57.307 تمام اطلاعاتمون به پایگاه عملیاتی پیشینی که... 00:54:57.441 --> 00:55:00.010 بعد از جنگ، در منطقه ی مرگ رها شد، اشاره می کنن. 00:55:00.878 --> 00:55:02.212 منطقه ی مرگ؟ 00:55:02.346 --> 00:55:04.515 ،یکی از پایگاه هامون بود، اوم اشغال شد. 00:55:04.648 --> 00:55:06.350 ،هیچ وقت پسش نگرفتیم و درست زیر دماغمون... 00:55:06.483 --> 00:55:09.019 دارن ازش به عنوان پایگاه عملیاتی استفاده می کنن. 00:55:09.153 --> 00:55:11.221 تونل ها فقط حواس پرتی بودن. 00:55:11.355 --> 00:55:12.990 بمب های سارینی چطور؟ 00:55:13.123 --> 00:55:15.726 ،شمار بمب ها دستم نیست ولی می دونم اون ها رو داره. 00:55:15.859 --> 00:55:20.130 همم. خب .می خوام مطمئن بشم که پایگاه رو می گیریم، 00:55:20.264 --> 00:55:22.332 هیچی از اونجا بیرون نره. 00:55:22.466 --> 00:55:25.869 مطمئنم افراد می تونن وضعیت رو حفظ کنن، قربان. 00:55:26.003 --> 00:55:29.673 - .شکست، جز گزینه ها نیست، فرمانده - شکست نمی خوریم . 00:55:29.807 --> 00:55:32.776 خوبه. الان دستور می دم پهبادهای پرداتور به محدوده برن. 00:55:32.910 --> 00:55:34.378 اگه اوضاع از کنترل خارج شدن، 00:55:34.511 --> 00:55:36.647 یه موشک هل فایر میندازیم روی سرش. 00:55:36.780 --> 00:55:39.082 قربان، افراد اونجا خواهند بود. 00:55:39.216 --> 00:55:40.584 متوجه این قضیه هستم. 00:55:40.717 --> 00:55:43.520 این تصمیم منه و تصمیمیه که باهاش زندگی می کنم. 00:55:44.388 --> 00:55:46.123 زندگی چند نفر در ازای زندگی تعداد زیادی، 00:55:46.256 --> 00:55:48.992 ولی امیدوارم کار به اینجا نکشه. 00:55:49.126 --> 00:55:50.327 تمومش می کنیم. 00:55:50.461 --> 00:55:52.696 خدا به همراهتون .بیا تمومش کنیم. 00:55:52.830 --> 00:55:54.131 چشم، قربان. 00:55:54.131 --> 00:55:54.364 [سیگنال موجود نیست] چشم، قربان. 00:55:54.364 --> 00:55:55.132 [سیگنال موجود نیست] 00:56:11.548 --> 00:56:13.150 بیاید تمومش کنیم. 00:56:16.854 --> 00:56:18.522 هیچ وقت متوقف نشده. 00:56:21.558 --> 00:56:22.693 ممنون. 00:56:24.294 --> 00:56:27.064 - چطور پیش می ره؟ - آماده خواهیم بود، قربان . 00:56:29.466 --> 00:56:32.302 لازم نیست بهتون بگم که اونجا پای چی وسطه، 00:56:32.436 --> 00:56:34.805 اگه اون بمب ها رو ببرن بیرون .چند تا زندگی به خطر می افته، 00:56:34.938 --> 00:56:37.374 یا می سوزن یا هیچی. 00:56:40.410 --> 00:56:42.145 سریع حرکت کنید و کار رو اونجا تموم کنید. 00:56:42.279 --> 00:56:43.514 دریافت شد، قربان. 00:56:43.647 --> 00:56:46.016 تا طلوع آفتاب .چند ساعت مونده، 00:56:47.050 --> 00:56:48.185 موفق باشید. 00:56:48.318 --> 00:56:50.087 - !قربان - عالیه ! 00:57:20.450 --> 00:57:21.818 داخلیم. 00:57:21.952 --> 00:57:23.353 شکار خوش بگذره. 00:57:36.533 --> 00:57:38.068 سه کیلومتر به طرف شمال شرقی. 00:57:38.201 --> 00:57:39.570 خودشه. 00:57:39.703 --> 00:57:43.073 - .خیلی خب. باید حرکت کنیم - محدودیت شلیک . 00:57:43.206 --> 00:57:45.776 سریع و کشنده بهشون ضربه بزنید .مطمئن شید شلیک هاتون کاریه. 00:57:45.909 --> 00:57:48.378 ببینید که سر و مر و گنده برگشته. 00:57:48.512 --> 00:57:51.048 تصویر ماهواره ای داره تحرکات زیادی رو نشون می ده. 00:57:51.181 --> 00:57:54.151 قراره ازمون پذیرایی جدی ای بشه. 00:57:56.320 --> 00:57:58.221 بریم تو کارش! 00:57:58.355 --> 00:58:00.390 خیلی خب !حرکت کنید، حرکت کنید. 00:58:39.563 --> 00:58:41.465 یه عامله تحرک اونجاست. 00:58:42.132 --> 00:58:44.167 حرکتمون چیه؟ 00:58:44.267 --> 00:58:46.336 یه نگهبان توی ورودی. 00:58:46.470 --> 00:58:47.871 هر گوشه، برج های نگهبانی هستن. 00:58:48.005 --> 00:58:51.174 ورود بی سر و صدا، سخت می شه. 00:58:51.308 --> 00:58:54.511 به یکی از داخل نیاز پیدا می کنیم. 00:58:54.645 --> 00:58:56.046 ژو، تو می ری. 00:58:56.179 --> 00:58:57.481 باشه. 00:59:39.122 --> 00:59:40.357 نزدیک پایگاهم. 00:59:40.490 --> 00:59:42.259 جات امنه. 00:59:47.297 --> 00:59:48.498 - اوضاعمون چطوره؟ - خوبه . 00:59:48.632 --> 00:59:50.901 توی موقعیتن .تصویر ماهوره ای، خوبه. 00:59:51.034 --> 00:59:52.602 - وضعیت پهباد؟ - چند دقیقه فاصله داره . 00:59:52.736 --> 00:59:55.605 وقتی به ناحیه برسه .سیستم اسلحه فعال می شه، 00:59:55.739 --> 00:59:57.974 بیا این ورق رو توی آستینمون نگه داریم. 00:59:58.108 --> 00:59:59.443 فهمیدم، قربان. 01:00:16.593 --> 01:00:18.562 نگهبان داره به سمت دیگه می ره. 01:00:18.695 --> 01:00:20.297 جات امنه، برو. 01:00:32.242 --> 01:00:34.811 ژو، با شمارش من. 01:00:34.945 --> 01:00:38.415 سه، دو، یک. 01:00:44.554 --> 01:00:47.023 خیلی خب، لباست رو عوض کن .برو ورودی اصلی. 01:01:10.847 --> 01:01:12.249 داخله. 01:01:12.382 --> 01:01:14.217 بهتره جواب بده. 01:01:14.818 --> 01:01:15.719 جواب می ده. 01:01:15.852 --> 01:01:17.587 نگهبان برج شماره ی دو. 01:01:23.860 --> 01:01:25.262 برج دو، امنه. 01:01:34.037 --> 01:01:36.573 ژو، برو سراغ نگهبان و یه راه برای ورودمون باز کن. 01:01:46.783 --> 01:01:49.419 وقتی ژو راه رو باز کرد .راه می افتیم، 01:01:49.553 --> 01:01:51.454 ژاک، تو با من میای. 01:01:51.588 --> 01:01:53.223 - .دریافت شد - دیوار رو پوشش بده . 01:01:53.356 --> 01:01:56.760 رالف، جیمز، ما از در جلو می ریم .بچه ها، 01:01:56.893 --> 01:01:59.663 دنیل... براش آماده ای؟ 01:01:59.796 --> 01:02:01.431 بریم. 01:02:04.367 --> 01:02:05.769 اینم از این! 01:02:15.378 --> 01:02:17.013 چرا اینقدر دیر کردی؟ 01:02:25.522 --> 01:02:26.990 دروازه ی اصلی، امنه. 01:02:27.123 --> 01:02:28.525 برید تو. 01:02:43.039 --> 01:02:44.741 ژو، بمب رو پیدا کن. 01:02:56.586 --> 01:02:58.221 توی برجیم. 01:03:03.093 --> 01:03:06.062 ژاک، حواست به دروازه ی اصلی باشه .آماده باش. 01:03:31.621 --> 01:03:33.189 کلی صندوق اینجاست. 01:03:33.323 --> 01:03:34.958 یکی یکی چکشون کن. 01:03:35.091 --> 01:03:37.060 باید مطمئن شیم هیچی بیرون نمی ره. 01:04:02.218 --> 01:04:04.788 گالینا، بی حرکت بمون .شلیک نکن. 01:04:13.029 --> 01:04:14.197 نگه می دارم. 01:04:20.937 --> 01:04:21.938 تف! 01:04:22.072 --> 01:04:24.374 دارن کامیون رو حرکت می دن. 01:04:24.507 --> 01:04:26.543 ژو، وضعیتت چیه؟ 01:04:31.848 --> 01:04:34.084 ژو، دریافت می کنی؟ وضعیت! 01:04:34.617 --> 01:04:36.219 چشم هام روی بمب هاست. 01:04:36.353 --> 01:04:37.988 هنوز فعال نشدن. 01:04:40.957 --> 01:04:42.625 ولی آماده ی بیرون رفتنن. 01:04:44.194 --> 01:04:45.562 ژو! 01:04:46.930 --> 01:04:49.065 هی، تو اونجا چی کار می کنی؟! 01:04:50.767 --> 01:04:52.969 اینجان! 01:04:53.870 --> 01:04:56.172 یکی از بمب ها رو فعال کن !مرده می خوامشون. 01:04:56.306 --> 01:04:57.540 نا امیدم نکن! 01:05:03.346 --> 01:05:04.581 اوه، تف! 01:05:17.227 --> 01:05:18.228 مهمون داریم. 01:05:18.361 --> 01:05:19.362 شلیک آزاده. 01:05:28.238 --> 01:05:29.639 دنیل! 01:05:30.974 --> 01:05:32.475 دنیل! 01:05:52.996 --> 01:05:54.631 دنیل! 01:05:54.764 --> 01:05:56.599 دنیل، باید حرکت کنیم! 01:05:56.733 --> 01:06:00.136 دنیل، بیا اینجا .به خودت بیا، هی، هی. 01:06:01.438 --> 01:06:05.141 دنیل! حالا بلند شو و بیا همه شون رو بکشیم! 01:06:07.310 --> 01:06:09.412 به فنا رفتیم .فکر بدی بود! 01:06:09.546 --> 01:06:11.581 - .دنیل - خیلی خب، خیلی خب . 01:06:11.714 --> 01:06:13.316 - !داریش- دنیل، باید حرکت کنیم ! 01:06:13.450 --> 01:06:15.685 آه! 01:06:28.898 --> 01:06:30.767 پوششم بده .می رم تو. 01:06:45.615 --> 01:06:47.317 برام یه خرده وقت بخر! 01:06:47.450 --> 01:06:49.052 سعیم رو می کنم. 01:06:50.854 --> 01:06:52.622 کلی هستن. 01:06:53.790 --> 01:06:54.791 مرسی. 01:06:54.924 --> 01:06:56.259 بمب کجاست؟ 01:06:56.392 --> 01:06:59.496 یه راه باز کنید !ژاک، برو سراغ بمب. 01:07:25.221 --> 01:07:26.256 پیداش کردم! 01:07:26.389 --> 01:07:27.891 می تونی خنثی اش کنی؟ 01:07:28.024 --> 01:07:30.527 دارم روش کار می کنم. 01:07:30.660 --> 01:07:31.961 خیلی خب. 01:07:34.464 --> 01:07:37.100 خیلی خب .قرمز... آبی. 01:07:39.469 --> 01:07:41.271 - !حرکت کنید - آه ! 01:07:52.115 --> 01:07:54.217 - .خنثی شد. امنه - بریم ! 01:07:55.518 --> 01:07:57.187 آفرین، آفرین! 01:08:03.459 --> 01:08:04.794 می ریم سمت سربازخونه !بریم. 01:08:04.928 --> 01:08:07.230 دریافت شد .تو راهیم. 01:08:15.838 --> 01:08:17.273 دارم میام سمتتون! 01:08:18.408 --> 01:08:20.777 وای، شلیک نکن !منم. 01:08:22.212 --> 01:08:23.313 ژو! 01:08:23.446 --> 01:08:25.782 ژو، چه مرگته، پسر؟ ماسک رو در بیار. 01:08:27.617 --> 01:08:28.585 بریم! 01:08:28.718 --> 01:08:30.386 دارن شلیک می کنن! 01:08:30.520 --> 01:08:32.522 - .پشتتم - برو، بریم ! 01:08:47.237 --> 01:08:48.738 بریم! 01:08:51.441 --> 01:08:52.709 مواظب باشید! 01:08:54.410 --> 01:08:55.678 تف! تیرم تموم شد. 01:08:55.812 --> 01:08:57.313 خشاب عوض می کنم. 01:09:22.438 --> 01:09:25.108 کامیون رو نگه دار! بریم !باید کامیون رو نگه داریم. 01:09:25.775 --> 01:09:27.010 دروازه رو منفجر کن! 01:09:27.710 --> 01:09:29.178 دارم روش کار می کنم. 01:09:44.694 --> 01:09:46.262 مراقب باشید! 01:09:47.563 --> 01:09:49.098 برو! برو! 01:10:00.777 --> 01:10:02.712 فرمانده، باید از پایگاه بریم. 01:10:02.845 --> 01:10:04.380 هیس. 01:10:08.451 --> 01:10:11.054 قربان، قربان .باید فورا از اینجا بریم، 01:10:11.087 --> 01:10:12.989 بدون شما، ماموریتی در کار نیست. 01:10:16.693 --> 01:10:17.593 بریم. 01:10:24.167 --> 01:10:25.902 ایناهاش .پوششم بده! 01:10:50.593 --> 01:10:51.961 برو، برو، برو! 01:10:52.095 --> 01:10:54.897 تف. 01:11:11.914 --> 01:11:13.383 بکششون. 01:11:13.449 --> 01:11:16.085 بهت اطمینان می دم .شکست نمی خوریم، 01:11:18.588 --> 01:11:20.356 به زودی می بینمت، دوست من. 01:11:30.600 --> 01:11:32.402 به پیش می ریم. 01:11:33.336 --> 01:11:34.771 به دنبال من. 01:11:42.845 --> 01:11:44.580 کسی تیر خورده؟ 01:11:44.714 --> 01:11:45.948 همه خوبن؟ 01:11:46.449 --> 01:11:47.450 من خوبم. 01:11:48.885 --> 01:11:49.886 اینجا نیست. 01:11:50.019 --> 01:11:52.622 دنیل، توی آزمایشگاهه. 01:11:52.755 --> 01:11:53.689 دریافت شد. 01:11:53.823 --> 01:11:55.191 بیا کار رو تموم کنیم، پسرم. 01:11:55.324 --> 01:11:56.859 چشم، قربان. 01:11:57.693 --> 01:11:58.861 دارمش. 01:11:58.995 --> 01:12:00.296 مطمئنی خوبی؟ 01:12:05.368 --> 01:12:07.069 برید! 01:14:13.362 --> 01:14:16.999 بهت گفته بودم، دنیل ،هر جوری که شده، 01:14:17.133 --> 01:14:19.235 به روش من تموم می شه. 01:14:21.170 --> 01:14:22.872 تموم نشده. 01:14:23.005 --> 01:14:24.540 هنوز نفهمیدی. 01:14:24.674 --> 01:14:28.744 ایده ها خیلی قوی تر از هر بمب و هر جنگی هستن. 01:14:29.412 --> 01:14:31.714 چه من امروز ببرم، چه شما، 01:14:31.847 --> 01:14:34.016 فردا یکی دیگه از جایی که من ول کردم، ادامه می ده. 01:14:34.150 --> 01:14:37.420 چطوره امروز جلوت رو بگیرم و فردا رو بذارم برای بعد؟ 01:14:43.659 --> 01:14:45.094 جلوشون رو بگیر! 01:14:45.528 --> 01:14:47.196 داره میاد! 01:14:59.041 --> 01:15:00.443 بریم! 01:15:01.644 --> 01:15:02.678 بریم. 01:15:06.482 --> 01:15:08.284 نمی تونید همه جا باشید. 01:15:13.289 --> 01:15:14.690 خیلی نزدیک شدم؟ 01:15:21.030 --> 01:15:23.366 دلم برای صحبت هامون تنگ شد. 01:15:25.568 --> 01:15:27.670 من و تو فرقی نداریم. 01:15:29.038 --> 01:15:30.673 فدای کشورهامون شدیم. 01:15:31.941 --> 01:15:33.743 و جفتمون کسی رو از دست دادیم. 01:15:33.876 --> 01:15:35.645 من مثل تو نیستم. 01:15:36.876 --> 01:15:57.645 — ماي موويیز — 01:15:58.934 --> 01:15:59.902 بریم! 01:16:00.036 --> 01:16:01.470 به دنبال تو. 01:16:12.214 --> 01:16:14.483 تو افتخار خودت رو داری .منم مال خودم رو، 01:16:14.617 --> 01:16:17.086 تو وفاداری خودت رو داری .منم مال خودم رو، 01:16:17.987 --> 01:16:21.624 تو ماموریت خودت رو داری .منم مال خودم رو دارم، 01:16:23.059 --> 01:16:24.760 شما ضعیفید. 01:16:24.894 --> 01:16:26.395 قابل کنترل نیستید. 01:16:26.796 --> 01:16:27.830 بندازش. 01:16:30.800 --> 01:16:32.268 تفنگت رو هم بنداز. 01:16:39.809 --> 01:16:41.677 بلند شو. 01:16:41.811 --> 01:16:43.846 به نظر میاد خیلی توی این موقعیت بودی. 01:16:43.979 --> 01:16:44.947 فقط با تو بودم. 01:16:45.081 --> 01:16:46.849 اوه، دنیل، تحت تاثیر قرار گرفتم. 01:16:48.084 --> 01:16:49.418 پاشو! 01:16:57.259 --> 01:16:58.828 برید! 01:17:01.230 --> 01:17:02.598 برید! 01:17:06.969 --> 01:17:08.471 جمع بشید! 01:17:10.272 --> 01:17:11.640 شنیدیش؟ 01:17:12.808 --> 01:17:14.510 تیمت داره شکست می خوره. 01:17:16.345 --> 01:17:17.980 سلاح هام دارن جا به جا می شن. 01:17:19.248 --> 01:17:20.916 من بودم، روشون حساب نمی کردم. 01:17:21.050 --> 01:17:23.586 شاید، شاید نه. 01:17:23.719 --> 01:17:26.655 افراد من، امروز آماده ی مرگ اومدن اینجا. 01:17:26.789 --> 01:17:27.857 مال تو آماده ان؟ 01:17:30.059 --> 01:17:33.763 راجر... برید! 01:17:48.344 --> 01:17:52.581 به زودی سلاح هام در سر تا سر پخش می شن، آماده ی جاگیر شدن می شن. 01:17:52.715 --> 01:17:57.052 به قدر کافی بمب های سارینی دارم تا کل شهرها رو نابود کنم. 01:17:57.186 --> 01:17:58.721 از این لحظه، 01:17:58.854 --> 01:18:02.758 اون ها فرار می کنن و ماموریتم رو به دوش می کشن. 01:18:04.059 --> 01:18:08.297 همیشه یادت باشه تو و تیمت شکست خوردین. 01:18:39.995 --> 01:18:41.397 دارمش. 01:18:58.247 --> 01:18:59.782 نه! 01:19:07.756 --> 01:19:10.092 این... برای توئه. 01:19:12.261 --> 01:19:13.762 تموم نشده! 01:19:14.396 --> 01:19:15.998 تموم نشده. 01:19:52.268 --> 01:19:53.669 همین الان کامیون رو ببر! 01:20:26.035 --> 01:20:26.936 باهاش برو! 01:21:09.311 --> 01:21:10.846 کامیون رو بگیرید! 01:21:16.385 --> 01:21:17.686 تف! 01:21:17.820 --> 01:21:19.555 - .پهباد رو بفرست - اطاعت، قربان . 01:21:19.688 --> 01:21:21.623 در حال قفل شدن روی هدف .دو دقیقه. 01:21:49.184 --> 01:21:50.719 این... 01:21:50.853 --> 01:21:52.121 پایان کار نیست. 01:21:52.621 --> 01:21:54.356 برای تو هست. 01:21:59.895 --> 01:22:00.929 هدف، یافته شد. 01:22:01.063 --> 01:22:02.131 اجازه ام رو داری. 01:22:02.264 --> 01:22:03.966 - .هدف، قفل شد - آتش ! 01:23:18.040 --> 01:23:20.275 قربان، کارمون تموم شد و مشکلی نیست. 01:23:22.377 --> 01:23:23.812 می فرستم دنبالتون. 01:23:23.946 --> 01:23:25.180 میاید خونه. 01:23:26.682 --> 01:23:28.250 خوش برگشتی، داداش. 01:23:29.384 --> 01:23:30.819 خوبی، رفیق؟ 01:23:32.287 --> 01:23:33.722 آره. 01:23:34.323 --> 01:23:35.524 تمومه. 01:23:35.657 --> 01:23:36.792 بریم خونه. 01:23:36.925 --> 01:23:39.461 - .آره - آفرین، بچه ها . 01:23:39.595 --> 01:23:41.663 خیلی تا تموم شدن جنگ مونده. 01:23:41.797 --> 01:23:44.366 فقط مرده ها پایان جنگ رو دیدن. 01:23:44.500 --> 01:23:47.202 دلم برای اینجا تنگ نمی شه. 01:23:47.336 --> 01:23:49.872 به نظرت چی به سر اینجا میاد؟ 01:23:50.005 --> 01:23:51.740 سیاستمدارها کار رو به عهده می گیرن. 01:23:51.874 --> 01:23:54.176 برای آینده هم، 01:23:54.309 --> 01:23:56.678 امروز به یه خرده آرامش رسیدیم. 01:23:56.812 --> 01:24:00.215 آرامش برای برادرانی که زندگیشون رو قبل از این دادن، 01:24:01.283 --> 01:24:03.452 تا بتونیم با موفقیت این ماموریت رو تموم کنیم. 01:24:03.585 --> 01:24:04.920 آمین، داداش. 01:24:06.054 --> 01:24:07.456 بیاید از اینجا بریم. 01:24:08.657 --> 01:24:10.826 حس می کنم داریم به هم نزدیک می شیم. 01:24:10.959 --> 01:24:12.694 فقط سه ماه برامون وقت برد. 01:24:12.828 --> 01:24:15.564 هی، ژو، همه واقعا از لباس جدیدت خوششون میاد. 01:24:15.697 --> 01:24:17.432 - .ولی این رو انداختی - اوه ! 01:24:18.400 --> 01:24:21.003 ولی جدی، جالب بود. 01:25:09.151 --> 01:25:10.485 بچه ها... 01:25:14.723 --> 01:25:16.225 باید این رو بهتون بگم. 01:25:16.358 --> 01:25:19.394 شرایط علیهتون بود .و شما انجامش دادید، 01:25:19.528 --> 01:25:21.263 ممنون، فرمانده. 01:25:21.396 --> 01:25:23.565 چند ماه قبل برامون مثل جهنم بود. 01:25:23.699 --> 01:25:26.235 و باید بگم که شما سر سخت ترین، 01:25:26.368 --> 01:25:28.870 و شجاع ترین سربازانی هستید که می شناسم. 01:25:31.807 --> 01:25:33.875 دفعه ی بعد که دنبال درگیری بودید، 01:25:34.610 --> 01:25:36.011 رو من حساب کنید. 01:25:37.879 --> 01:25:39.181 مرخصید. 01:25:39.648 --> 01:25:40.849 وقربان 01:26:16.485 --> 01:26:17.819 هی. 01:26:17.953 --> 01:26:19.388 همین الانش جمع و جور کردی؟ 01:26:19.521 --> 01:26:21.123 می دونی چطوریاست. 01:26:21.256 --> 01:26:23.825 به کشور بر می گردی .دنبال ماموریت بعدی می گردی، 01:26:24.860 --> 01:26:26.295 آره، باهات موافقم. 01:26:27.929 --> 01:26:29.798 تو چطور؟ 01:26:29.931 --> 01:26:31.933 فکر کنم یه چند وقتی مرخصی بگیرم. 01:26:32.367 --> 01:26:34.303 این ماموریت... 01:26:34.803 --> 01:26:35.837 فرق داشت. 01:26:35.971 --> 01:26:37.939 اینجا و این آدم ها... 01:26:40.509 --> 01:26:41.877 برام احساسی نشو. 01:26:43.378 --> 01:26:44.946 احساسی؟ 01:26:45.080 --> 01:26:46.782 عمرا، رفیق. 01:26:49.384 --> 01:26:50.519 هی... 01:26:52.120 --> 01:26:53.855 اونجا کارت خوب بود. 01:26:54.656 --> 01:26:56.024 همه مون کارمون خوب بود. 01:27:00.228 --> 01:27:02.664 و مراقب اون موهای قشنگت باش. 01:27:02.798 --> 01:27:04.666 بهت میان، پسر. 01:27:09.071 --> 01:27:10.706 خوبه، جناب رئیس جمهور. 01:27:10.839 --> 01:27:12.240 آفرین، فرمانده. 01:27:12.374 --> 01:27:14.609 یه لحظه هم به تیم شک نکردم. 01:27:15.143 --> 01:27:16.645 همه چیز خوبه. 01:27:17.512 --> 01:27:19.715 گمونم یه تعطیلات احتمالا لازم باشه. 01:27:19.848 --> 01:27:22.384 نه، از تعطیلات متنفرم. 01:27:22.517 --> 01:27:24.853 خب... 01:27:24.986 --> 01:27:29.057 ارادت و قدردانیم رو به تیم برسون. 01:27:29.191 --> 01:27:30.592 همین کار رو می کنم، قربان. 01:27:36.131 --> 01:27:37.833 شما دو تا بعدش می خواید چی کار کنید؟ 01:27:39.768 --> 01:27:42.037 - .من می رم تور - دوباره؟ 01:27:42.170 --> 01:27:44.506 دارم باند رو دور هم جمع می کنم. 01:27:44.639 --> 01:27:46.375 - .سرماری ها - ایول ! 01:27:47.075 --> 01:27:48.677 پانک راکه. 01:27:48.810 --> 01:27:51.346 می رم توی ساحل می شینم... 01:27:52.114 --> 01:27:53.882 آفتاب می گیرم... 01:27:54.383 --> 01:27:55.917 نوشیدنی می خورم. 01:28:01.790 --> 01:28:05.560 مراقب باشید، پسرها، من که نمی تونم توی همه ی ماموریت ها هواتون رو داشته باشم. 01:28:09.664 --> 01:28:11.233 خوش گذشت. 01:28:13.468 --> 01:28:15.437 فکر کنم بیشتر از همه دلم برای تو تنگ بشه. 01:28:16.505 --> 01:28:18.006 هنوز دیوونه ای. 01:28:24.579 --> 01:28:25.714 خوبی؟ 01:28:26.948 --> 01:28:28.316 دلت براش تنگ می شه؟ 01:28:30.385 --> 01:28:31.453 نه. 01:28:33.321 --> 01:28:35.090 همیشه حمایتم رو داری. 01:28:36.024 --> 01:28:37.392 - .داداشیم، رفیق - آره . 01:28:38.827 --> 01:28:40.862 نه، این ماموریت... 01:28:40.996 --> 01:28:43.498 - .آره، کاملا داغونمون کرد - یالا . 01:28:55.343 --> 01:28:57.612 می دونید، دنیا خیلی بهتون مدیونه. 01:28:59.781 --> 01:29:02.417 حالا قبل از این که اتفاق دیگه ای پیش بیاد، از اینجا برید. 01:29:02.551 --> 01:29:03.652 اطاعت، قربان. 01:29:03.785 --> 01:29:05.387 از اینجا بزنید به چاک! 01:29:14.296 --> 01:29:16.331 بهترین تیم کوفتی. 01:29:20.296 --> 01:30:16.331 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.