WEBVTT FILE
00:00:01.000 --> 00:00:14.300
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
00:00:28.173 --> 00:00:30.275
هی، تو
00:00:30.309 --> 00:00:31.578
چیه؟
00:00:31.611 --> 00:00:33.312
نباید بیشتر مراقب باشی؟
00:00:33.345 --> 00:00:35.280
من حواسم به همه جا هست
00:00:35.314 --> 00:00:37.316
حالا ولم کن. سرم شلوغه
00:00:45.490 --> 00:00:48.160
این تقیر من نبود
تقصیر اَجنه بود
00:00:48.193 --> 00:00:49.361
اَجنه؟
00:00:49.394 --> 00:00:51.496
آره، همه راجع به اجنه شنیدن
00:00:51.530 --> 00:00:54.199
،اونا هواپیما رو میجون
مسیریابی رو مختل میکنن
00:00:54.232 --> 00:00:56.234
دوست دارن ما رو عذاب بدن
00:00:56.268 --> 00:00:58.638
اجنه ها
ساخته ذهن تو هستن
00:00:58.671 --> 00:01:01.674
ما افرادمون رو موظف میدونیم
که حواسشون جمع باشه
00:01:01.708 --> 00:01:05.778
اجنه ها باعث خرابی نمیشن
بلکه بیخیالی خلبان ها باعثش میشه
00:01:05.812 --> 00:01:09.414
این وظیفه ی توئه که
محتاط باشی
00:01:09.448 --> 00:01:13.553
مرتب بودن فضای کار
باعث افزایش بازدهی میشه
00:01:13.586 --> 00:01:14.921
!مرتب کن
00:01:14.954 --> 00:01:17.924
ما مردهایی با ذهن روشن
و قلب قوی نیاز داریم
00:01:17.957 --> 00:01:21.360
مراقب خودت باش
تا رو فرم بمونی
00:01:21.393 --> 00:01:22.862
!از وظیفه شونه خالی نکن
00:01:24.097 --> 00:01:28.635
،از حواس پرتی جلوگیری کن
و تمرکزت رو حفظ کن
00:01:28.668 --> 00:01:30.570
ها؟
«منو بزنید»
00:01:34.239 --> 00:01:39.177
بیاید از آسمانمون محافظت کنیم
تا در این جنگ پیروز باشیم
00:03:49.214 --> 00:03:53.526
«سایه پشت ابر»
00:03:59.320 --> 00:04:04.405
سال 1943
نیوزلند، پایگاه هوایی اوکلند آلاید
00:04:07.392 --> 00:04:09.729
هی! "فولز اِرِند" کجاست؟
00:04:14.033 --> 00:04:16.434
هی
00:04:17.069 --> 00:04:19.437
هی، محض رضای خدا
00:04:19.872 --> 00:04:21.841
...کجا
00:04:21.874 --> 00:04:23.876
کجا رفتی؟
00:04:59.176 --> 00:05:00.676
«فولز اِرِند»
00:05:39.585 --> 00:05:41.554
الان برای این مزخرفات زوده
00:05:41.587 --> 00:05:44.657
دیشب زیادی مشروب خوردی
تاگرت؟
00:05:44.690 --> 00:05:46.592
خدای من. خفه شو
00:05:46.626 --> 00:05:48.661
اوه، سلام عزیزم
00:05:48.694 --> 00:05:52.632
!فکر کنم قسمت زنونه اون طرفه
00:05:52.665 --> 00:05:54.466
منم در این پرواز هستم
00:05:54.499 --> 00:05:56.769
میدونستی هیدرولیک از چرخ آویزون شده؟
00:05:56.802 --> 00:05:58.503
ها؟ هیدرولیک شل شده؟
00:05:58.536 --> 00:06:01.539
!تو اینجا چه غلطی میکنی
همین الان برو
00:06:01.574 --> 00:06:03.676
منم در این پرواز هستم -
تو دیگه کدوم خری هستی -
00:06:03.709 --> 00:06:06.511
مقرر شده که در این پرواز باشم -
این که بچه بازی نیست، دختر جون -
00:06:06.544 --> 00:06:07.380
!برو بیرون
00:06:07.412 --> 00:06:09.181
اون عقب چخبره؟
00:06:09.215 --> 00:06:10.683
مقرر شده که در این پرواز باشم
00:06:10.716 --> 00:06:12.752
!از هواپیمای کوفتی برو بیرون
00:06:12.785 --> 00:06:13.753
!دیگه به من دست نمیزنی
00:06:16.255 --> 00:06:18.624
حالت خوبه، تگ؟
00:06:18.658 --> 00:06:20.626
تاگرت، اون کیه؟
00:06:20.660 --> 00:06:22.094
مقرر شده که در این پرواز باشم
00:06:22.128 --> 00:06:24.496
سرگرد ریگرت دستور دادن
00:06:24.529 --> 00:06:26.666
جداً اونجا چخبره، بچه ها؟
00:06:26.699 --> 00:06:29.635
یه دختر اونجاست؟
هیچ کوفتی نمیشنوم
00:06:31.536 --> 00:06:34.874
هی، یه دختر واقعی اونجاست؟
00:06:34.907 --> 00:06:38.611
میشه یه نفر به من بگه قضیه چیه؟
00:06:38.644 --> 00:06:40.546
...دورن، یه دختر اونجا
00:06:40.579 --> 00:06:43.983
آره رفیق، دختره
خبر خوب، بِکِل
00:06:44.016 --> 00:06:46.218
هیچی نمیشنوم -
دختره اومده باکره گی ت رو بگیره -
00:06:46.252 --> 00:06:49.088
،نه، ناموساً
دختره واسه چی اینجاست؟
00:06:49.121 --> 00:06:52.825
!من از چیزی خبر ندارم
بیخیال، فقط از این منظره لذت ببرید
00:06:52.858 --> 00:06:54.260
جفتمون رو میگم
00:06:54.293 --> 00:06:57.229
کاپیتان! یه دختره اومده تو هواپیما
00:06:57.263 --> 00:07:00.199
ادعا میکنه که دستور داده شده
توی این هواپیما باشه
00:07:00.232 --> 00:07:02.168
چی؟ -
من نمیدونم -
00:07:08.708 --> 00:07:11.077
این نامه توسط شخص سرگرد نوشته شده
00:07:11.110 --> 00:07:13.212
سرگرد ریگرت، ها؟
00:07:13.245 --> 00:07:15.047
من از دستورش سرپیچی نمیکنم
00:07:15.081 --> 00:07:17.016
پنجره های ما برای پرواز
بسته شدن، قربان
00:07:17.049 --> 00:07:18.718
ویلیامز، چیزی از این قضیه میدونی؟
00:07:18.751 --> 00:07:20.252
نه قربان. این به شما مربوطه نه من
00:07:20.286 --> 00:07:21.721
الان برای این کارا وقت نداریم
00:07:21.754 --> 00:07:24.056
اونو ببرید به برجک
تا وقتی که بریم تو آسمون
00:07:24.090 --> 00:07:26.192
وقتی ارتفاع گرفتیم، یه کاریش میکنیم
00:07:26.225 --> 00:07:28.027
با من بیا
00:07:28.060 --> 00:07:30.528
کاپیتان، ما چراغ سبز داریم
00:07:30.563 --> 00:07:32.198
!اینجا اتوبوس شهری نیست
00:07:32.231 --> 00:07:34.800
باید فعلا توی برجک بمونی
00:07:42.575 --> 00:07:45.044
منتظر چی هستی؟
میخوای اون یکی دستت هم بشکنی؟
00:07:45.077 --> 00:07:46.612
برو اون تو
ما داریم از زمین بلند میشیم
00:07:46.645 --> 00:07:48.848
هی! هروقت خواستی بیا بغل خودم بشین
00:07:48.881 --> 00:07:49.949
مسخره نشو، دورن
00:07:49.982 --> 00:07:52.284
من باید از کیفم مراقبت کنم -
خب مراقبت کن -
00:07:52.318 --> 00:07:55.021
نمیشه کیف رو ببرم اونجا
00:07:55.054 --> 00:07:56.922
وای خدا
!پس برو بیرون
00:07:56.956 --> 00:07:59.558
دستور صراحتاً گفته که
من باید از کیفم مراقبت کنم
00:07:59.592 --> 00:08:01.761
پس سوار هواپیمای بعدی شو
00:08:01.794 --> 00:08:03.963
من برات نگهش میدارم
00:08:05.898 --> 00:08:07.933
میذارمش توی آستردوم
(گنبدچه ی بالای هواپیما که جدار شیشه ای دارد و ابزار جهت یابی و هدایت در آن قرار دارد)
00:08:07.967 --> 00:08:10.569
شکستنیه
باید راست نگهش داری
00:08:10.603 --> 00:08:11.771
باشه
00:08:11.804 --> 00:08:13.639
چیزی که داخلشه
کاملا محرمانه است
00:08:13.672 --> 00:08:15.574
البته
00:08:15.608 --> 00:08:17.777
آخرین فرصت، دختر
00:08:17.810 --> 00:08:20.046
قبوله یا نه؟
00:08:35.761 --> 00:08:39.098
عذر میخوام کاپیتان -
وقتی آماده بودید بگید -
00:08:39.131 --> 00:08:42.101
بله قربان
آماده پرواز هستیم
00:10:06.152 --> 00:10:08.320
اون چی بود؟
00:10:37.917 --> 00:10:41.854
حالا مجبورم یه از خود راضی رو تحمل کنم
(راجع به دختره حرف میزنن)
00:10:41.887 --> 00:10:43.989
آره. از کی تا حالا ما شدیم کشتی نوح؟
(اشاره به اینکه نوح، همه رو توی کشتی راه میداد)
00:10:44.023 --> 00:10:46.325
حالا دیگه باید چندتا دختر کوچولو بالدار رو
00:10:46.358 --> 00:10:48.294
توی کابین خلبان نگه داریم؟
00:10:48.327 --> 00:10:50.729
ما باید متحد باشیم، ستوان فینچ
00:10:50.763 --> 00:10:52.765
باید همکاری کنیم -
آخه این دختر دیگه کدوم خریه؟ -
00:10:52.798 --> 00:10:53.966
انگلیسی حرف بزن -
هی، پسرا، پسرا
00:10:53.999 --> 00:10:55.734
میشه برگردیم
به چیزی که الان گفتی؟
00:10:55.768 --> 00:10:58.370
تو گفتی"دختر بالدار" ؟
منظورت از بالدار چیه؟
00:10:58.404 --> 00:10:59.538
دستش شکسته
00:10:59.573 --> 00:11:02.274
که به دستش اهمیت میده؟
کونش چطوره!؟
00:11:02.308 --> 00:11:05.540
با اون لباس پَرشی که
پوشیده بود، چیز خاصی ندیدم
00:11:05.540 --> 00:11:07.112
ولی یه چیزی رو میتونم بگم
00:11:07.146 --> 00:11:09.215
!دختره به شدت جذابه
00:11:09.248 --> 00:11:11.350
واسه به دست آوردنش
حاضرم دهن تاگرت رو سرویس کنم
00:11:11.383 --> 00:11:13.319
جدی میگم
00:11:13.352 --> 00:11:15.254
.اون یکی از اون دهنا داره
از اون دهنا که
00:11:15.287 --> 00:11:17.423
میتونی کل روز بکنیش
00:11:17.456 --> 00:11:19.358
لعنتی
شاید پرواز خسته کننده شد
00:11:19.391 --> 00:11:22.027
و اومد به ما داد -
شاید با یه دست به تو بده -
00:11:22.027 --> 00:11:24.230
ولی واسه دادن به من
دوتا دستش لازمش میشه
00:11:24.263 --> 00:11:26.532
باورم نمیشه یه کص
انقدر بهم نزدیک بود
00:11:26.566 --> 00:11:28.300
!و من حتی یه نگاه هم ننداختم
00:11:28.334 --> 00:11:29.868
یه کلوچه ی واقعی
00:11:29.902 --> 00:11:31.170
سلام، پسرا
00:11:31.203 --> 00:11:35.140
امیدوارم ناراحت نشید
فال گوش وایستادم
00:11:36.809 --> 00:11:40.012
اوه، لعنتی
00:11:40.045 --> 00:11:42.281
ببخشید، عزیزم
متوجه نشدیم
00:11:42.314 --> 00:11:43.382
توی هوا بودیم
00:11:43.415 --> 00:11:45.951
آره ببخشید
ما فقط داشتیم ازت تعریف میکردیم
00:11:45.985 --> 00:11:47.453
اوه. بهتره حواست رو جمع کنی
00:11:47.486 --> 00:11:49.021
با این حرفا نمیخوام زیاد به خودم مغرور بشم
(معنی ساک زدن هم میشه)
00:11:49.054 --> 00:11:51.257
هروقت خواستی میتونی برای من
ساک بزنی، عزیزم
00:11:51.290 --> 00:11:53.926
وای، دورن دوباره مسخره بازیش گل کرده
00:11:53.959 --> 00:11:57.129
هی، اسمت چیه عزیزم؟
00:11:58.230 --> 00:12:00.165
افسر پرواز، گرت. تو چی؟
00:12:00.199 --> 00:12:03.402
پرایوت دورن، در خدمت شما
(اینجا پرایوت یعنی، اسمشون محرمانه ست)
00:12:03.435 --> 00:12:06.972
من پرایوت بِکِل هستم
تفنگچی
00:12:07.006 --> 00:12:10.909
ستوان فینچ، عزیزم
رهیاب
00:12:10.943 --> 00:12:16.549
گروهبان فنی تاگرت
اپراتور رادیو
00:12:16.583 --> 00:12:18.951
خب، خیلی خوشحالم که
باهاتون آشنا شدم
00:12:18.984 --> 00:12:21.220
خیلی ممنون که
منو سوار کردید
00:12:21.253 --> 00:12:23.889
من کاپیتان ریوز هستم
00:12:23.922 --> 00:12:26.325
من و خدمه م استراحتمون کوتاهه
00:12:26.358 --> 00:12:29.528
چون متحد های ما در ساموآ
فورا به این فرستنده ها نیاز دارن
00:12:29.562 --> 00:12:33.399
آقای ویلیامز، کمک خلبان ما
از نیروی هوایی نیوزلند، اینجا هستن
00:12:33.432 --> 00:12:35.134
بر محموله نظارت میکنن
00:12:35.167 --> 00:12:38.404
،اون یک ساعت قبل برای پرواز امضا داد
پس چرا موقع پرواز
00:12:38.437 --> 00:12:41.373
یه مسافر وارد هواپیما شده؟
00:12:41.407 --> 00:12:43.542
من مسافر نیستم قربان
من جزء خدمه م
00:12:43.576 --> 00:12:45.210
من از این بابت شک دارم
00:12:45.244 --> 00:12:47.946
هیچ زنی توی
نیروی هوایی ما نیست
00:12:47.980 --> 00:12:49.315
البته که هست
00:12:49.348 --> 00:12:51.584
من از نیروی کمکی زنان هستم، آر-ای-اف
00:12:51.618 --> 00:12:53.852
که فکر کنم
تنها اسکاتلندی اینجا هستم
00:12:53.886 --> 00:12:56.121
تو هیچ چیز راجع به من نمیدونی
00:12:56.155 --> 00:12:58.090
آره، تاگرت یکی از ماست -
چراغ کجاست؟ -
00:12:58.123 --> 00:12:59.391
ما با هم به جهنم رفتیم و برگشتیم
00:12:59.425 --> 00:13:01.527
من از غافلیگر شدن خوشم نمیاد
خانوم گرت
00:13:01.561 --> 00:13:03.929
متوجه م قربان
ولی این یه محموله ضروری بود
00:13:03.962 --> 00:13:05.331
از افراد رده بالا
00:13:05.364 --> 00:13:06.932
و اگر اون دستور رو خونده باشید
خیلی صریحه
00:13:06.965 --> 00:13:11.303
.من نباید از دستور سرپیچی کنم
خیلی خب، خانوم گرت
00:13:11.337 --> 00:13:13.272
افسر پرواز گرت
00:13:13.305 --> 00:13:15.374
وارد ارتفاع 6000 فوت شدیم
00:13:15.407 --> 00:13:16.375
دریافت شد
00:13:16.408 --> 00:13:19.646
بله کاپیتان
به ارتفاع 8000 فوت صعود میکنیم
00:13:19.679 --> 00:13:20.512
خانوم گرت
00:13:20.547 --> 00:13:23.550
دقیقا چطور شما یه افسر پرواز هستید؟
00:13:23.583 --> 00:13:24.950
ویلیامز هستی، درسته؟
00:13:24.983 --> 00:13:25.984
کمک خلبان ویلیامز هستم
00:13:26.018 --> 00:13:27.486
از نیروی هوایی نیوزلند
00:13:27.519 --> 00:13:30.255
بله. ببخشید کمک خلبان
از دیدنتون خوشحالم
00:13:30.289 --> 00:13:32.224
من فکر کردم دختر ها
خدمه غیر پرواز هستن
00:13:32.257 --> 00:13:36.563
آره. چطور یه دودو
اسم خوش رو گذاشته افسر پرواز؟
(این کلمه اسم پرنده ست، واسه افراد نازک نارنجی هم به کار میره)
00:13:36.596 --> 00:13:38.997
دودو؟ -
میدونی، زمین گیر شده -
00:13:39.031 --> 00:13:41.133
مثل پنگوئن یا مرغ
00:13:41.166 --> 00:13:42.534
مرغ ها میتونن پرواز کنن، احمق
00:13:42.569 --> 00:13:44.336
ولی نه خیلی زیاد، فینچ
00:13:44.370 --> 00:13:47.239
من که پرنده نیستم
من یه مهندس پرواز و خلبان هستم
00:13:47.272 --> 00:13:49.975
اوه، منو ببخشید اعلی حضرت
00:13:50.008 --> 00:13:51.578
ما نمیدونستیم شما انقدر استادکار هستید
00:13:51.611 --> 00:13:53.212
یعنی قبلا پرواز کردی؟
00:13:53.245 --> 00:13:54.279
بله
00:13:54.313 --> 00:13:55.981
چطور؟ -
قبل از اینکه دختر باشم
00:13:56.014 --> 00:13:57.516
یه مسئول حمل و نقل هوایی بودم
00:13:57.550 --> 00:14:00.553
خب پس تو یه خلبان نیستی
00:14:00.587 --> 00:14:01.954
تو یه دختر پستچی هستی
00:14:01.987 --> 00:14:04.657
درسته
00:14:08.127 --> 00:14:11.530
سلام، گرت
تا اونجایی که شنیدم
00:14:11.564 --> 00:14:15.000
99دختر ها لزبین هستن%
00:14:15.033 --> 00:14:17.169
و 1% هم جنده هستن
00:14:17.202 --> 00:14:19.438
بنظرت این درسته؟
00:14:19.471 --> 00:14:22.675
اگر درسته، تو کدومشی؟
00:14:22.709 --> 00:14:25.344
سوال خوبیه
پرایوت دورن
00:14:25.377 --> 00:14:28.581
ما 100% سرباز هستیم -
!نه بابا -
00:14:28.615 --> 00:14:31.950
!پس سرباز هم هستی -
بچه ها، الان من خیلی احساس امنیت میکنم -
00:14:31.984 --> 00:14:34.052
وقتی توی جنگ نبودی
یعنی سرباز نیستی
00:14:34.086 --> 00:14:37.423
هی، میشه دست از سرش بردارید؟
اون که کاری با شما نداره
00:14:38.991 --> 00:14:41.326
شما؟
00:14:41.360 --> 00:14:43.061
سر گروهبان
والتر کوئید
00:14:45.364 --> 00:14:47.065
عجب اسمی، ها، کوئید؟
(کوئید یعنی رهبر)
00:14:47.099 --> 00:14:49.168
خدایا، فکر کنم میخوام برینم
(مسخره میکنه)
00:14:49.201 --> 00:14:52.605
کیفم اون بالا در امنیته؟
گروهبان کوئید؟
00:14:52.639 --> 00:14:55.441
اوه، خودم یه کیف گنده اینجا برات گذاشتم عزیزم
(خودتون منظورش رو میدونید😅)
00:14:55.474 --> 00:14:57.276
کیفم در امنیته؟
00:14:57.309 --> 00:14:59.445
!کیف! کلاسیک بود -
هی، بسه پسرا -
00:14:59.478 --> 00:15:02.682
.انقدر گوه نخورید
کیف شما در امنیته خانوم گرت
00:15:02.715 --> 00:15:05.117
هی، راستی توش چی هست؟
رمزگشا؟
00:15:05.150 --> 00:15:07.186
این محرمانه ست، بِکِل
00:15:07.219 --> 00:15:08.287
!اووه -
جداً -
00:15:08.320 --> 00:15:10.723
چرا انقدر از اون دختره طرفداری میکنی؟
00:15:10.757 --> 00:15:13.785
خب آقایون میدونم بابت مهمون جدیدمون
هیجان زده شدید
00:15:13.785 --> 00:15:15.527
ولی لطفا انقدر ضرضر نکنید
00:15:15.562 --> 00:15:16.696
وارد ارتفاع 8000 فوت شدیم
00:15:16.729 --> 00:15:17.764
...کاپیتان، فرستنده ها
00:15:17.797 --> 00:15:19.431
نمیتونن دمای انجماد رو تحمل کنن....
00:15:19.465 --> 00:15:20.633
خودم میدونم ویلیامز
00:15:20.667 --> 00:15:23.368
فقط باید هرچه زود تر
از این آب و هوا رد بشیم
00:15:23.402 --> 00:15:26.739
هی، بچه ها
خبری از دشمن نیست؟
00:15:26.773 --> 00:15:27.607
آره، اینجا خبری نیست
00:15:27.640 --> 00:15:29.508
آره، این پشت هم خبری نیست
چطور؟
00:15:29.541 --> 00:15:30.710
وقتی داشتیم از ابرها رد میشدیم
00:15:30.743 --> 00:15:32.679
فکرکنم یه چیزی دیدم
00:15:32.712 --> 00:15:35.180
نمیشد همون موقع به ما بگی، فینچ
00:15:35.214 --> 00:15:36.148
چی دیدی، فینچ؟
00:15:36.181 --> 00:15:37.550
نیمدونم
شاید یه هواپیمای غیر نظامی
00:15:37.584 --> 00:15:39.218
فقط یه لحظه بود
00:15:39.251 --> 00:15:41.119
راجع به ساعت 11 صحبت میکنی؟
00:15:41.153 --> 00:15:43.121
حدود یک دقیقه بعد از صعود؟
00:15:43.155 --> 00:15:45.224
آره درسته. گرت
00:15:45.257 --> 00:15:47.392
تو هم اونو دیدی؟ -
آره دیدم -
00:15:47.426 --> 00:15:51.396
گرت، اونو به وضوح دیدی؟
00:15:51.430 --> 00:15:53.432
نمیتونه اونطور که فینچ گفت، چیز بی اهمیتی بوده باشه
00:15:53.465 --> 00:15:55.300
اینم مثل اون هیدرولیک شل
00:15:55.334 --> 00:15:57.570
که قبلا گفتیه، خانوم گرت؟ -
هیدرولیک شل؟ -
00:15:57.604 --> 00:15:58.738
خانوم گرت وارد هواپیما شد
00:15:58.771 --> 00:16:02.638
و میگفت یه چیزی از چرخ آویزون شده
00:16:02.638 --> 00:16:03.275
...نه من
00:16:03.308 --> 00:16:04.777
ما بدون مشکل پرواز کردیم
00:16:04.811 --> 00:16:08.347
آقایون، اگر چه دارم
از این مزخرفات لذت میبرم
00:16:08.380 --> 00:16:09.582
حرف زدن حواسمون رو پرت میکنه
00:16:09.616 --> 00:16:12.652
لطفا تا وقتی که از طوفان رد میشیم
حرف نزنید
00:16:50.289 --> 00:16:51.523
...کاپیتان من -
حرف نباشه -
00:16:51.558 --> 00:16:54.393
...نه قربان من -
ساکت! این دستوره -
00:16:54.426 --> 00:16:58.865
قربان، من یه چیزی در بال کناری
هواپیما دیدم
00:16:58.898 --> 00:17:00.432
تکرار کن؟
00:17:00.465 --> 00:17:02.602
...گفتم، من
00:17:05.738 --> 00:17:08.407
دیدم یه چیز کنار بال
سمت راست، حرکت کرد
00:17:08.440 --> 00:17:10.142
به اونا میگن پروانه، عزیزم
00:17:10.175 --> 00:17:12.779
و به ما کمک میکنن پرواز کنیم
00:17:12.812 --> 00:17:16.248
واضح بگو -
...من -
00:17:18.818 --> 00:17:20.587
من یه سایه دیدم، قربان
00:17:20.620 --> 00:17:23.221
یه سایه؟
00:17:23.255 --> 00:17:25.792
بله قربان یه سایه
00:17:26.626 --> 00:17:28.327
کنار چراغ علامت
00:17:28.360 --> 00:17:30.162
چراغ علامت؟
00:17:30.195 --> 00:17:35.768
کنار چراغ جهت یابی، یه سایه دیدم
از کنار باله رد شد
00:17:35.802 --> 00:17:39.438
من دیدمش
00:17:39.471 --> 00:17:41.874
فکر کنم یه حیوونی چیزی بود
00:17:42.976 --> 00:17:44.844
منم دارم میبینمش -
فکر کنم یه پاگنده ست -
00:17:44.877 --> 00:17:46.111
یا اَجنه
00:17:46.144 --> 00:17:48.480
گرت، چرا از اونجا نمیای بیرون؟
00:17:48.513 --> 00:17:50.897
فقط برای امینت موقع صعود
تو رو فرستادم اونجا
00:17:50.897 --> 00:17:51.183
...قربان
00:17:51.216 --> 00:17:53.620
گرت، اگه میخوای جاتو با من عوض کن
00:17:53.653 --> 00:17:55.253
جاتو با من عوض میکنی، کوئید؟ -
البته -
00:17:55.287 --> 00:17:57.222
برجک بالا یا پایین
برای من فرق نمیکنه
00:17:57.255 --> 00:17:58.858
موقعیت خدمه غیر قابل تغیره
00:17:58.891 --> 00:18:00.893
سر گروهبان، کوئید
00:18:00.927 --> 00:18:01.995
...پس -
ببین من فقط میخوام بگم -
00:18:02.028 --> 00:18:03.796
اگر دختره اون پایین مشکل داره
...شاید یه نفر
00:18:03.830 --> 00:18:06.866
من اینجا مشکل ندارم، آقای کوئید
00:18:06.899 --> 00:18:09.267
دارم چیزی که دیدم
رو گزارش میدم
00:18:09.301 --> 00:18:12.170
خانوم گرت، مشکلی برای شما پیش نمیاد
00:18:12.204 --> 00:18:15.642
بدون بهونه
الان بیاید به کابین
00:18:15.675 --> 00:18:17.509
بله قربان -
کاپیتان، با احترام -
00:18:17.542 --> 00:18:20.445
ما باید حواسمون رو جمع کنیم
من و اون دختر یه چیزی دیدیم
00:18:20.479 --> 00:18:22.548
ممکنه چیزی نباشه، ولی باید محتاط باشیم
00:18:22.582 --> 00:18:24.282
حداقل تا زمانی که از ابرها عبور کنیم
00:18:24.316 --> 00:18:26.385
بهت اطمینان میدم
اینجا منطقه جنگی نیست
00:18:26.418 --> 00:18:28.888
ژاپنی ها تا به حال
به این منطقه نیومدن
00:18:28.921 --> 00:18:34.359
.موافقم
گرت، همین الان از برجک بیا بیرون
00:18:34.393 --> 00:18:36.361
بله قربان
00:19:04.824 --> 00:19:07.292
!آخ
00:19:07.325 --> 00:19:09.494
لعنتی
00:19:10.797 --> 00:19:12.999
گرت، بیا بیرون
00:19:13.032 --> 00:19:15.400
بله قربان
00:19:29.381 --> 00:19:31.584
گوه توش
00:19:32.885 --> 00:19:34.687
...قربان، ما یه
00:19:34.721 --> 00:19:36.321
یه مشکل کوچولو با
برجک داریم
00:19:36.354 --> 00:19:38.490
خب، گرت
بزار برات توضیح بدم
00:19:38.523 --> 00:19:41.460
باید از دسته های فلزی
بالای سرت استفاده کنی
00:19:41.493 --> 00:19:45.497
بله، قربان. یکی از دسته ها شکست
00:19:45.530 --> 00:19:48.266
شکست؟ -
توی دستم -
00:19:48.300 --> 00:19:50.930
اون اهرم ها با دستگاه
توی کارخونه پیچ شدن
00:19:50.930 --> 00:19:51.336
...گرت، ممکن نیست
00:19:51.369 --> 00:19:54.574
متوجه م آقای تاگرت، ولی اون
توی دستم شکست
00:19:54.607 --> 00:19:56.441
!پشمام، اون هِرکوله
00:19:57.577 --> 00:19:58.778
ما یه پهلوون سوار کردیم
آقایون و خانوم ها
00:19:58.811 --> 00:20:02.065
.دورن، کافیه
گرت، بند چرمی رو به سمت خودت بکش
00:20:02.065 --> 00:20:05.752
بند چرمی هم شکست، قربان
00:20:05.785 --> 00:20:08.286
من نمیتونم از داخل بازش کنم
...اگر یکی از شما بتونه
00:20:08.320 --> 00:20:10.990
مشکلی پیش نمیاد، گرت
فقط آروم باش
00:20:11.023 --> 00:20:11.758
!من آرومم
00:20:11.791 --> 00:20:13.391
آروم باش، خانوم گرت
00:20:13.425 --> 00:20:14.227
ما میخوایم بهت کمک کنیم
00:20:14.259 --> 00:20:15.995
یه مشکل اینجا داریم
00:20:16.028 --> 00:20:16.996
تاگرت، چی میبینی؟
00:20:17.029 --> 00:20:19.431
.پیچ
چندتا پیچ روی زمینه
00:20:19.464 --> 00:20:21.033
گرت، اونجا به چیزی دست نزدی؟
00:20:21.067 --> 00:20:22.769
نه -
اینجا چی؟ -
00:20:22.802 --> 00:20:24.704
مثلا کنجکاو نشدی
یه اهرم رو بکشی؟
00:20:24.737 --> 00:20:27.197
محض اطلاع، آقای تاگرت
توی داشتی منو با دو دست هل میدادی
00:20:27.197 --> 00:20:28.875
من وقتی برای اینکار نداشتم
00:20:28.908 --> 00:20:30.777
دورن، بِکِل
بیاید به من کمک کنید
00:20:30.810 --> 00:20:34.080
شنیدم، تگ -
اونجا چخبره؟ -
00:20:35.681 --> 00:20:37.750
آروم آروم
به چپ بکشید، یالا
00:20:37.784 --> 00:20:38.718
میشه یکی جواب بده؟
00:20:38.751 --> 00:20:41.788
هی، تو نگران نباش دخترجون، باشه؟
00:20:41.821 --> 00:20:43.890
تو نگران نباش
مردا از پسش برمیان
00:20:46.125 --> 00:20:48.460
!این سیم ها پاره شدن
00:20:49.695 --> 00:20:51.429
دقیقا بگو چه غلطی کردی، گرت؟
00:20:51.463 --> 00:20:54.734
!من سیمی رو پاره نکردم
خودت اونجا بودی
00:20:56.702 --> 00:20:57.904
چی؟
00:20:57.937 --> 00:20:59.437
قربان، برق مشکل پیدا کرده
00:20:59.471 --> 00:21:00.405
قضیه چیه؟
00:21:00.438 --> 00:21:01.406
فیوزهای چراغ عقب فقط منفجر شدن
00:21:01.439 --> 00:21:03.609
دریافت شد
علتش رو پیدا کنید
00:21:03.643 --> 00:21:05.544
قربان -
اون صدا دیگه چه کوفتیه؟ -
00:21:05.578 --> 00:21:07.479
صدای تجهیزاته؟ -
کدوم صدا؟ -
00:21:08.781 --> 00:21:11.784
...این. شما
شما این صدا رو نشنیدید؟
00:21:11.818 --> 00:21:13.653
فقط روی ابر ها تمرکز کن، گرت
00:21:13.686 --> 00:21:15.487
حیوون دیگه ای اونجا نمیبینی؟
00:21:15.520 --> 00:21:17.089
ممنونم. ممنوم، فینچ
00:21:17.123 --> 00:21:18.558
ستوان فینچ
00:21:18.591 --> 00:21:19.725
ممنونم، ستوان فینچ
00:21:19.759 --> 00:21:21.961
خدایا، به صداش گوش کنید
دختره ترسیده
00:21:21.994 --> 00:21:22.795
بیخیالش شو، بِکِل
00:21:22.829 --> 00:21:25.898
هی، کوئید. من اونی نیستم که پرخاشگری میکنه
فهمیدی؟
00:21:25.932 --> 00:21:27.033
اگر اون سر و صدا نمیکرد
00:21:27.066 --> 00:21:28.768
ما متوجه نمیشدیم دریچه شکسته
درسته؟
00:21:28.801 --> 00:21:30.970
خب همه چیز بالاخره
قراره بشکنه
00:21:31.003 --> 00:21:32.972
بابت بِکِل عذر میخوام، خانوم گرت
00:21:33.005 --> 00:21:34.040
اون قبلا با یه زن حرف نزده
00:21:34.073 --> 00:21:37.589
هی، این اصلا ربطی نداره که
اون یه دختره، کوئید
00:21:37.589 --> 00:21:39.745
موضوع موقعیتشه، میفهمی؟
00:21:39.779 --> 00:21:43.115
،تفنگچی ها همیشه دیوونه میشن
و منظورم دیوونه ی خوب نیست
00:21:43.149 --> 00:21:48.020
اون پایین توی اون آکواریوم
پلاستیکی آدم دیوونه میشه
00:21:48.054 --> 00:21:50.623
نه فضایی، نه وقتی برای وثیقه کردن
00:21:50.656 --> 00:21:51.757
اووف، نه قربان
00:21:51.791 --> 00:21:53.793
نمیتونید منو بندازید توی زندان
00:21:53.826 --> 00:21:55.828
تمام روز منو شکنجه بدید
...ولی اصلا ممکن نیست که
00:21:55.862 --> 00:21:58.396
کافیه، بِکِل -
اون دریچه در چه حاله، پسرا؟ -
00:21:58.430 --> 00:21:59.966
خشونت رو توی صدات حس کردم، خانوم گرنت؟
00:21:59.999 --> 00:22:02.602
بله درسته، کاپیتان
من عصبی شدم
00:22:04.520 --> 00:22:06.272
"بله درسته کاپیتان من عصبی شدم" -
وای خدا -
00:22:06.305 --> 00:22:07.874
بهش اجازه میدید اینجوری حرف بزنه؟
00:22:07.907 --> 00:22:08.808
!ساکت
00:22:08.841 --> 00:22:12.144
...اگر من با کاپیتان اینجوری حرف بزنم
00:22:14.647 --> 00:22:16.616
اون بالا چخبره؟
00:22:16.649 --> 00:22:18.618
خانوم گرت، ما سعی داریم بهت کمک کنیم
00:22:18.651 --> 00:22:20.152
نه، من درمعرض خطر هستم
00:22:20.186 --> 00:22:21.020
و هیچ کمکی نمیبینم
00:22:21.053 --> 00:22:22.788
شما یه غیر نظامی هستید
00:22:22.822 --> 00:22:25.191
تصحیح میکنم قربان
من یک افسر پرواز هستم
00:22:25.224 --> 00:22:28.594
پشمام. دختره قاطی کرده
00:22:30.029 --> 00:22:32.798
همین دختر 200 ساعت پرواز
بالای اقیانوس داشته
00:22:32.832 --> 00:22:36.035
.در یک هواپیمای غیر مسلح
متوجه میشی؟
00:22:36.068 --> 00:22:40.072
بدون تفنگ، بدون خدمه
تنها در منطقه ی دشمن
00:22:40.106 --> 00:22:43.142
کدوم یک از شما
همچین تجربه ای داشته؟
00:22:43.175 --> 00:22:46.474
این اولین باری نیست که
حین پرواز به مشکل میخورم
00:22:46.474 --> 00:22:49.882
اما اولین باریه که
اینجا نشستم و به برادران مکس گوش میکنم
(کمدین های آمریکایی)
00:22:49.916 --> 00:22:54.020
که راجع به این حرف میزنن که کدومشون اول منو بکنن
ولی من فقط سعی دارم وظیفه م رو انجام بدم
00:22:54.053 --> 00:22:56.022
پس انقدر مزخرف نگید
و منو از اینجا بکشید بیرون
00:22:56.055 --> 00:22:59.457
بجای اینکه وقتی بهتون میگم چی دیدم
از کوره در برید
00:22:59.491 --> 00:23:02.762
میفهمید چی میگم؟
روشنه؟
00:23:02.795 --> 00:23:05.631
فهمیدید؟
00:23:07.242 --> 00:23:10.502
لابد الان میخواد یه نشان افتخار
!به سینه ش سنجاق کنه
00:23:10.535 --> 00:23:11.570
از پس چه کاری برنمیای، عزیزم؟
00:23:11.604 --> 00:23:12.939
استادکار که هستی
...مهندس هم هستی
00:23:12.972 --> 00:23:15.942
تاگرت، دورن، بِکِل
فعلا دریچه رو ول کنید
00:23:15.975 --> 00:23:19.544
بیاید یذره به خانوم گرت زمان بدیم
تا انقدر داد و بیداد نکنه
00:23:19.578 --> 00:23:20.579
نه دریچه رو ول نکنید
00:23:20.613 --> 00:23:21.446
البته، قربان
00:23:21.479 --> 00:23:23.883
نه، من باید از اینجا بیام بیرون
00:23:23.916 --> 00:23:24.984
بزارید از برجک بیام بیرون
00:23:25.017 --> 00:23:27.053
صداش تنم رو مور مور میکنه
00:23:27.086 --> 00:23:28.254
من اینجام تا از کیفم حفاظت کنم
00:23:28.287 --> 00:23:31.757
من، من ، من ، من -
منو اینجا نزارید -
00:23:31.791 --> 00:23:32.825
ولش کنید
00:23:32.858 --> 00:23:35.194
میتونم صداش رو از رادیو قطع کنم، قربان
اگر مایلید
00:23:35.227 --> 00:23:36.062
صدای منو قطع نکن
00:23:36.095 --> 00:23:37.997
لطفا قطع کن
گروهبان تاگرت
00:23:38.030 --> 00:23:39.799
حالا که اینجاییم
بیاید مدارک دختره رو چک کنیم
00:23:39.832 --> 00:23:41.667
در پایگاه هوایی اوکلد و ساموآ
00:23:41.701 --> 00:23:44.003
منو از برجک خارج کنید
من برای محافظت از اون کیف اینجام
00:23:44.036 --> 00:23:45.571
صداش رو قطع کن، تاگرت -
منو اینجا نزارید -
00:23:45.604 --> 00:23:46.772
کاپیتان ریوز
اگر وقتی صداش قطعه
00:23:46.806 --> 00:23:49.541
یه چیزی ببینه چی؟ -
منو بیارید بیرون -
00:23:49.575 --> 00:23:51.644
فکر نکنم این مسئله مشکل ساز بشه
00:23:51.677 --> 00:23:54.847
درحال تغییر باند -
صدای منو قطع نکنید -
00:23:54.880 --> 00:23:56.782
کاپیتان
00:23:56.816 --> 00:23:57.984
کاپیتان
00:23:58.017 --> 00:24:00.786
لعنتی
00:24:00.820 --> 00:24:03.122
لعنت! احمق های عوضی
00:24:03.155 --> 00:24:05.523
لعنت
00:24:06.158 --> 00:24:08.594
لعنت بهش
00:24:35.221 --> 00:24:37.957
لعنت
00:25:23.769 --> 00:25:25.971
خیلی خب
00:25:39.952 --> 00:25:42.809
کاپیتان یه هواپیما در ساعت 5
و 400 فوت زیر ما قرار داره
00:25:42.809 --> 00:25:43.956
کاپیتان، میشنوی؟
00:25:43.989 --> 00:25:45.157
...هواپیمای ژاپنی اونجاست
00:26:14.120 --> 00:26:15.254
لعنتی
00:26:35.774 --> 00:26:38.077
گوه توش
00:27:07.239 --> 00:27:09.408
لعنتی
00:28:14.340 --> 00:28:18.210
تکرار میکنم، برجک رو تغییر جهت ندید
تا بفهمیم چی شده
00:28:18.244 --> 00:28:20.212
ما همه میدونیم اونجا چی شده، کاپیتان
00:28:20.246 --> 00:28:22.414
اون زن اونجا یه تنفگ داره
00:28:22.448 --> 00:28:23.916
میدونستم خطرناکه
00:28:23.949 --> 00:28:26.352
نه پسر
اون فقط یذره دیوونه ست
00:28:26.385 --> 00:28:30.389
از همون اول دیوونه بود
00:28:30.422 --> 00:28:31.558
گرت، صدام رو میشنوی؟
00:28:33.525 --> 00:28:36.095
گرت، جواب بده
00:28:38.130 --> 00:28:40.799
گرت؟ -
اینجا همه چیز ردیفه -
00:28:40.833 --> 00:28:42.034
وای خدا
00:28:42.067 --> 00:28:45.137
خانوم گرت، بهم بگو اونجا چخبره
00:28:45.170 --> 00:28:49.041
آره، گرت، به کاپیتان بگو
چرا به اسب های تک شاخ شلیک میکردی
00:28:49.074 --> 00:28:51.243
چرا به بال های تینکربل
شلیک کردی
(اشاره به انیمیشن تینکربل)
00:28:51.277 --> 00:28:53.279
خفه شو، دورن
بزار حرف بزنه
00:28:53.312 --> 00:28:55.848
تایید کن که الان
از یک اسلحه استفاده کردی
00:28:55.881 --> 00:28:57.016
نکردم
00:28:57.049 --> 00:29:00.553
تایید کن که با اسلحه
به هواپیما آسیب نزدی
00:29:00.587 --> 00:29:01.820
نزدم، قربان
00:29:01.854 --> 00:29:06.559
خانوم گرت، هفت مرد این بالا هستن که
به وضوح صدای یک اسلحه شنیدن
00:29:06.593 --> 00:29:09.828
میخوای بگی ما دروغ میگیم؟
00:29:09.862 --> 00:29:12.197
اون صدای تنفگ نبود قربان
شما اشتباه شنیدید
00:29:12.231 --> 00:29:16.235
اوه، اشتباه شنیدم؟
ما همه اشتباه شنیدیم؟
00:29:16.268 --> 00:29:19.038
پس صدای چی بود؟
00:29:19.071 --> 00:29:20.573
...اون صدای
00:29:20.607 --> 00:29:22.174
یه پرنده بود که به هواپیما برخورد کرد
00:29:22.207 --> 00:29:23.909
منو ترسوند
00:29:23.942 --> 00:29:26.178
اون یه پرنده کوفتی بود
00:29:26.211 --> 00:29:27.880
پرنده مگه با خودش تفنگ داره؟
00:29:27.913 --> 00:29:29.081
افسر گرت
00:29:29.114 --> 00:29:31.984
اگه چیزی رو از ما مخفی کردی
الان وقتشه
00:29:32.017 --> 00:29:33.252
فط به ما بگو موضوع چیه
00:29:33.285 --> 00:29:37.156
و هیچ مشکلی پیش نخواهد اومد
باشه؟
00:29:37.189 --> 00:29:39.158
گروهبان کوئید
کیفم رو داری؟
00:29:39.191 --> 00:29:43.429
بله خانوم. اینجا در امنیت پیش منه
00:29:43.462 --> 00:29:46.999
کیف رادیویی من
اولویت اول ماست
00:29:47.032 --> 00:29:49.034
اون مهمترین چیز در این هواپیماست
00:29:49.068 --> 00:29:51.303
...متوجه م گرت، ولی
00:29:51.337 --> 00:29:53.238
ولی چی؟
00:29:53.272 --> 00:29:56.909
میخوای چی از من بپرسی؟ -
...دارم میپرسم -
00:29:56.942 --> 00:29:58.977
چیکار داری میکنی؟
00:29:59.011 --> 00:30:02.014
،گفتم که
محرمانه ست
00:30:02.047 --> 00:30:03.515
متوجه م محرمانه ست
00:30:03.550 --> 00:30:05.417
ولی اگه همینطور به ما دروغ بگی
چطور به تو اعتماد کنیم؟
00:30:05.451 --> 00:30:06.553
اصلا گوش کردی چی گفتم؟
00:30:06.586 --> 00:30:09.054
بیخیال، کوئید
دوباره داری اذیتش میکنی
00:30:09.088 --> 00:30:11.223
...آره، اون دختر خیلی سریع عصبی میشه
00:30:11.256 --> 00:30:14.226
کاپیتان، حرفی هست که باید از رادیو
اوکلند براتون نقل کنم
00:30:14.259 --> 00:30:15.361
ادامه بده -
یه مشکلی داریم -
00:30:15.394 --> 00:30:17.930
نه خواهش میکنم گوش کنید
ما در معرض خطر هستیم
00:30:17.963 --> 00:30:19.632
.برام مهم نیست
تاگرت، چی میخوای بگی؟
00:30:19.666 --> 00:30:20.567
قرار نیست از این خوشت بیاد
00:30:20.600 --> 00:30:22.968
اوکلند گفته، اونها هیچ گزارشی
از فرد آسیب دیده
00:30:23.001 --> 00:30:25.504
.به نام ماد گرت ندارن
اونا اصلا در لیست کارکنان زن
00:30:25.537 --> 00:30:28.474
.کسی به اسم ماد گرت ندارن
اونا ماد جانسون دارن
00:30:28.507 --> 00:30:31.310
که حدود 10 ماه پیش
از واسپز اومده
00:30:31.343 --> 00:30:34.581
پسرا، ما یه مسافر غیرقانونی سوار کردیم
00:30:36.482 --> 00:30:38.884
تو کی هستی؟
00:30:40.018 --> 00:30:43.122
تو کی هستی، خانوم گرت؟
00:30:43.155 --> 00:30:45.257
یه جنگنده دشمن
نزدیک ما بود
00:30:45.290 --> 00:30:47.159
خیلی خب، تاگرت
دریچه رو باز کن
00:30:47.192 --> 00:30:48.093
و اونو بیار بالا
تا چندتا سوال ازش بپرسیم
00:30:48.127 --> 00:30:50.529
بله، کاپیتان
00:30:50.563 --> 00:30:52.599
لعنتی
00:30:54.400 --> 00:30:56.935
!ای دختره هرزه -
تاگرت، گزارش بده -
00:30:56.969 --> 00:30:59.606
اون زنجیر ها رو از داخل مختل کرد
00:30:59.639 --> 00:31:02.474
!گرت -
با دقت به من گوش کنید -
00:31:02.508 --> 00:31:06.713
یک هواپیمای ژاپنی E13A
در نزدیکی ما قرار داره
00:31:06.746 --> 00:31:09.549
به احتمال زیاد
الان زیر ما قرار داره
00:31:09.582 --> 00:31:12.050
ژاپنی ها برای شناسایی و نبرد
ازش استفاده میکنن
00:31:12.084 --> 00:31:14.721
بهت گفتم ژاپنی ها نمیتونن
در این ارتفاع پرواز کنن
00:31:14.754 --> 00:31:15.921
چون تا حالا اینجا نبودن
به این معنی نیست که
00:31:15.954 --> 00:31:19.057
نمیتونن بیان اینجا
جیک، یه هواپیمای دور برده
00:31:19.091 --> 00:31:21.694
نه انقدر دور برد -
من میدونم چی دیدم -
00:31:21.728 --> 00:31:24.363
و اون هواپیما ها
قراره مسلح برگردن
00:31:24.396 --> 00:31:26.298
و ما اینجا میشینیم و دهنمون سرویس میشه
00:31:26.331 --> 00:31:29.334
باید به صورت دستی میل لنگ رو بچرخونیم
فقط زمان میبره
00:31:29.368 --> 00:31:32.371
تا وقتی که مروارید رو
از صدف در بیاریم
00:31:40.446 --> 00:31:42.481
...بچه ها، اینجا
00:31:42.514 --> 00:31:45.083
اینجا یه موش گنده هست -
الان نه، بِکِل -
00:31:45.117 --> 00:31:48.187
گرت، الان باید به سوالامون
جواب بدی
00:31:48.220 --> 00:31:51.089
یه دختر غیر نظامی مثل تو
از کجا اسلحه گیر آورده؟
00:31:51.123 --> 00:31:51.858
بِکِل الان چی گفتی؟
00:31:51.891 --> 00:31:53.760
نه، تو داری با من حرف میزنی
00:31:53.793 --> 00:31:56.161
تو کدوم خری هستی، خانوم گرت؟
00:31:56.195 --> 00:31:57.196
ویلیامز
00:31:57.229 --> 00:31:59.097
توی نیوزلند موش های گنده
وجود دارن؟
00:31:59.131 --> 00:31:59.965
چی؟
00:31:59.998 --> 00:32:01.033
وای خدا -
بِکِل -
00:32:01.066 --> 00:32:02.100
انقدر حرف نزن
00:32:02.134 --> 00:32:04.369
اون خز داره، دستاش قلاب داره
صورتش تمام چروک داره
00:32:04.403 --> 00:32:05.404
درسته، بِکِل؟
00:32:05.437 --> 00:32:06.606
به سوال کاپیتان
جواب بده، گرت
00:32:06.639 --> 00:32:08.314
تاگرت، اون دریچه رو باز کن
00:32:08.314 --> 00:32:09.943
و اسلحه ت رو آماده کن -
بله، کاپیتان -
00:32:09.975 --> 00:32:12.511
گرت، میخوای به
سوال هام جواب بدی
00:32:12.544 --> 00:32:14.213
یا به این رفتار دشمن گونه ادامه بدی؟
00:32:14.246 --> 00:32:16.148
تکرار میکنم، من دشمن نیستم
00:32:16.181 --> 00:32:17.717
پس کوئید توی اون کیف چه کوفتی
00:32:17.750 --> 00:32:20.018
نگه داشته؟ -
اگر به اون کیف آسیب بزنی -
00:32:20.052 --> 00:32:21.220
باید با ریگرت طرف بشی
00:32:21.253 --> 00:32:23.088
و اگر ریگرت رو مثل من میشناختی
00:32:23.121 --> 00:32:25.758
میدونستی دادگاه نظامی منتظرتونه
00:32:25.792 --> 00:32:27.526
من نمیخوام از دستور سرپیچی کنم
00:32:27.560 --> 00:32:29.161
کوئید، اون داره خالی میبنده
00:32:30.128 --> 00:32:31.564
از این بابت مطمئن نیستم، تاگرت
00:32:31.598 --> 00:32:34.266
ولی میدونم که دلم نمیخواد
بیشتر از این با سرگرد ریگرت طرف بشم
00:32:34.299 --> 00:32:36.803
بِکِل، اون موش رو کجا دیدی؟
00:32:36.836 --> 00:32:39.739
...اونو کجا
00:32:39.772 --> 00:32:42.207
دارم هواپیمای جیک رو میبینم -
وای خدا -
00:32:42.241 --> 00:32:43.710
!دختره اعصابمو بهم ریخته
00:32:43.743 --> 00:32:45.612
گرت، بهمون بگو دقیقا چی میبینی
00:32:45.645 --> 00:32:48.313
اون نمیتونه بهمون بگه
چون داره خالی میبنده
00:32:48.347 --> 00:32:50.048
از این بابت مطمئنی؟
00:32:50.082 --> 00:32:51.049
چون تو رو نمیدونم
00:32:51.083 --> 00:32:53.218
ولی من اینجا یکم دارم میترسم
00:32:54.854 --> 00:32:56.756
لعنتی -
تاگرت، گزارش بده -
00:32:56.789 --> 00:33:00.070
یجورایی اون کنترل برجک رو به دست گرفت
00:33:00.070 --> 00:33:01.561
قربان، اجازه آتش میخوام
00:33:01.594 --> 00:33:02.729
شوخی میکنی؟
00:33:02.762 --> 00:33:05.063
قربان، اجازه میخوام که آتش رو به دشمن شروع کنم
00:33:05.097 --> 00:33:05.865
جلومون هیچی نیست
00:33:05.899 --> 00:33:07.000
پشتمون هم هیچی نیست
ولی کاپیتان
00:33:07.032 --> 00:33:08.768
دختره دیوونه شده -
گرت، آروم باش -
00:33:08.801 --> 00:33:11.336
به پایین ساعت 3 نگاه کنید
00:33:11.370 --> 00:33:13.071
میخوای بهت اجازه بدم؟
00:33:13.105 --> 00:33:16.441
اگر اجازه بدم، اصلا بلد نیستی شلیک کنی
00:33:16.475 --> 00:33:18.410
تا الان ادب رو رعایت میکردم
00:33:24.516 --> 00:33:27.720
!گور باباتون
00:33:36.128 --> 00:33:38.397
!زدش! زدش
حق با اون بود
00:33:38.430 --> 00:33:39.666
تمام افراد گزارش بدن
00:33:39.699 --> 00:33:41.668
جلو دشمنی نیست، قربان
00:33:41.701 --> 00:33:42.635
آسیبی به برجک بالا وارد نشده
00:33:42.669 --> 00:33:43.670
ما خوبیم -
لعنتی -
00:33:43.703 --> 00:33:46.171
ایستگاه رادیویی اوکلند، از دست رفت قربان
00:33:46.204 --> 00:33:47.406
لعنتی -
بِکِل خوبی؟ -
00:33:47.439 --> 00:33:49.374
لعنتی، یکی از اون موجودات
درست از جلوی صورتم رد شد
00:33:49.408 --> 00:33:50.577
بِکِل آروم باش
00:33:50.610 --> 00:33:51.611
اگه یه اینچ اختلاف داشت
!من الان مرده بودم
00:33:51.644 --> 00:33:54.146
فکر کنم تخمات دارن میفتن، بِکِل
00:33:54.179 --> 00:33:56.181
گور بابات! فینچ
00:33:56.214 --> 00:33:57.850
این غیر ممکنه
اونا نمیتونن تا این ارتفاع بیان
00:33:57.884 --> 00:34:00.185
خب، از این به بعد میتونن
به جلو نگاه کنید پسرا
00:34:00.218 --> 00:34:01.486
الان وارد یه جنگ شدیم
00:34:01.520 --> 00:34:05.825
با احترام قربان، کمک خلبان شما
یه میمون عوضیه
00:34:05.858 --> 00:34:07.359
چرا خفه نمیشی، فینچ؟
00:34:07.392 --> 00:34:08.527
داشتم حقیقت رو میگفتم
00:34:08.561 --> 00:34:11.898
اوه اوه، قربان ولی غیرممکنه ژاپنی ها"
"تا این ارتفاع بیان
00:34:11.931 --> 00:34:15.500
!خفه شو، فینچ
!الان وقتش نیست
00:34:15.534 --> 00:34:17.469
گرت، هستی؟
00:34:17.502 --> 00:34:19.204
من اینجام
وضعیت کیفم چطوره؟
00:34:19.237 --> 00:34:21.608
هی هی، وایستا. اون لحجه ش فرق کرده؟
(با لحجه آمریکایی حرف زد)
00:34:21.641 --> 00:34:23.141
کس دیگه ای هم متوجه شد؟
00:34:23.175 --> 00:34:24.176
منم متوجه شدم
00:34:24.209 --> 00:34:26.679
هی پسرا، اون به هواپیمای ژاپنی
00:34:26.713 --> 00:34:29.281
درست کنار باله شلیک کرد
مصافتش نزدیک 500 یارد بود
00:34:29.314 --> 00:34:30.883
!نه بابا -
من دیدمش -
00:34:30.917 --> 00:34:33.318
!من یه رد دود دیدم
!فکر کنم عاشق شدم
00:34:33.352 --> 00:34:36.589
دهنت رو ببند و به صدای دختره گوش کن احمق
00:34:36.623 --> 00:34:38.290
وضعیت کیفم چطوره؟
00:34:38.323 --> 00:34:39.759
کیفت آسیبی ندیده، خانوم
00:34:39.792 --> 00:34:41.360
کنار من، سر بالا
همونطور که گفتی
00:34:41.393 --> 00:34:42.629
.اونا برمیگردن
اگه حمله کردن
00:34:42.662 --> 00:34:43.630
یعنی دوباره برمیگردن
00:34:43.663 --> 00:34:45.832
اون آمریکاییه
لحجه ش آمریکاییه
00:34:45.865 --> 00:34:49.368
از همون لحظه که وارد هواپیما شد
ما رو خر کرده بود
00:34:49.401 --> 00:34:51.904
اگه منو خر کنه اشکال نداره
ازش خوشم میاد
00:34:51.938 --> 00:34:53.706
!اون اِنی اوکلین ـه
(تیر انداز معروف آمریکایی)
00:34:53.740 --> 00:34:55.808
ممکن بود اون"فرو هیتلر" باشه
(از همسران هیتلر که خودکشی کرد)
00:34:55.842 --> 00:34:58.477
لااقل تو ما رو نجات دادی، گرت
(معنی اصلی این کلمه آگاه یا روشن کردن یه نفر هست)
00:34:58.510 --> 00:35:03.850
خودمون میتونیم خودمون رو آگاه کنیم
اگر اون کیف رو باز کنیم، قربان
00:35:03.883 --> 00:35:06.284
من عامل دشمن نیستم
00:35:06.318 --> 00:35:08.487
و اگر میخواید پاتون به دادگاه نظامی باز بشه
00:35:08.520 --> 00:35:10.389
تعارف نکنید و اون کیف رو باز کنید
00:35:10.422 --> 00:35:13.225
پس تو کی هستی؟
00:35:17.730 --> 00:35:20.399
اسم اصلیم گرت ـه
00:35:20.432 --> 00:35:21.968
اسم شوهرم جانسون ـه
00:35:22.001 --> 00:35:23.970
لعنتی تو ازدواج کردی!؟
!لعنت
00:35:24.003 --> 00:35:27.840
،بعد از اون شلیک که کردی
میخواستم خواستگاری کنم
00:35:27.874 --> 00:35:29.842
فکر کردم من بیشتر برات یه جنده بودم، دورن
00:35:29.876 --> 00:35:32.210
هیچکس برای من یه جنده نیست، عزیزم
00:35:32.244 --> 00:35:35.715
چرا یه تفنگ داری، خانوم جانسون؟
00:35:35.748 --> 00:35:40.252
چرا لحجه ت عوض شد؟
کل این قضایا واسه چیه؟
00:35:43.990 --> 00:35:46.358
به دستور سرگرد ریگرت
ماموریت من محرمانه است
00:35:46.391 --> 00:35:47.492
این تمام چیزیه که باید بدونید
00:35:47.526 --> 00:35:49.361
قربان، میتونیم کیف رو باز کنیم
و بعد انکار کنیم
00:35:49.394 --> 00:35:50.830
اینجوری اتهامش رو (توی دادگاه) رد میکنیم
00:35:50.863 --> 00:35:53.398
ای کاش میتونستم، تاگرت
ولی دستور واضحه
00:35:53.432 --> 00:35:56.368
هرچیزی که اون تو هست، مربوط به افراد
بالا رده ست، و نباید باهاشون در افتاد
00:36:00.272 --> 00:36:01.239
بِکِل، حالت چطوره؟
00:36:01.273 --> 00:36:04.711
اون حالش خوب میشه
این به تو ربطی نداره
00:36:04.744 --> 00:36:07.379
این اولین نبردت بود، آره؟
00:36:07.412 --> 00:36:10.817
خیلی خوب بحثو عوض کردی، گرت
00:36:14.687 --> 00:36:16.622
...میشه
00:36:16.656 --> 00:36:19.926
میشه یه چیزی ازت بپرسم گرت؟
00:36:20.893 --> 00:36:23.261
بگو
00:36:24.396 --> 00:36:25.865
...آیا تو
00:36:25.898 --> 00:36:29.534
از این دختر های سنتی
...مثل
00:36:29.569 --> 00:36:34.439
معلم های دبیرستان هستی؟ -
اوه، بِکِل -
00:36:34.473 --> 00:36:35.608
چی باعث شد همچین حرفی بزنی؟
00:36:35.641 --> 00:36:38.906
خب قبلا یه دختره، توی دبیرستانمون بود
00:36:38.906 --> 00:36:41.013
مارجی -
بِکِل، بیخیال -
00:36:41.047 --> 00:36:42.982
خب هرگز توی این
همایش های زیبایی آفتابی نمیشد
00:36:43.015 --> 00:36:44.851
...ولی
00:36:44.884 --> 00:36:46.786
میدونی، دلم میخواست
تمام روز باهاش حرف بزنم
00:36:46.819 --> 00:36:47.987
بِکِل، لطفا بس کن
00:36:48.020 --> 00:36:49.956
اون همیشه شوخی میکرد
و دختر باهوشی بود
00:36:49.989 --> 00:36:52.892
میدونی، اون خیلی دور اندیش و با فکر بود
مثل تو
00:36:52.925 --> 00:36:54.794
بِکِل، الان وقتش نیست
00:36:54.827 --> 00:36:58.330
آره
میدونم، قربان
00:36:58.363 --> 00:36:59.899
نمیدونم
شاید دارم یذره نگران میشم
00:36:59.932 --> 00:37:02.334
شاید باید قبل از اینکه بیام اینجا
ازش درخواست میکردم
00:37:02.367 --> 00:37:03.836
آروم باش، بِکِل -
داشتم فکر میکردم -
00:37:03.870 --> 00:37:06.538
به این موضوع فکر میکردم
و الان قضیه ژاپنی ها پیش اومد
00:37:06.572 --> 00:37:08.473
...انگار هیچوقت نمیتونم بهش بگم که
00:37:08.507 --> 00:37:10.475
!بِکِل، گفتم آروم باش
00:37:10.509 --> 00:37:12.779
کاپیتان، متور 3 از کار افتاده
00:37:12.812 --> 00:37:14.881
چی؟
00:37:14.914 --> 00:37:16.515
داری چه غلطی میکنی؟
00:37:16.549 --> 00:37:18.450
موتور از کار افتاده
00:37:18.483 --> 00:37:21.721
قربان، اجازه میخوام که برگردیم
00:37:21.754 --> 00:37:22.989
دارم بهش فکر میکنم
00:37:23.022 --> 00:37:25.390
قربان، خبر بدی دارم
00:37:25.423 --> 00:37:27.693
امواج کوتا و بلند هیچ پاسخی نمیدن
00:37:27.727 --> 00:37:30.563
هیچی
00:37:32.430 --> 00:37:33.900
به ماموریت ادامه میدیم
آقایون
00:37:33.933 --> 00:37:35.333
ما بدتر از این هم تجربه کردیم
00:37:35.367 --> 00:37:39.572
کمک خلبان احمق -
بله قربان فهمیدم -
00:37:43.943 --> 00:37:47.013
زودباش
00:37:49.949 --> 00:37:52.084
لعنتی
00:38:23.649 --> 00:38:25.785
یالا
00:38:57.750 --> 00:38:59.819
دارم یه چیزی میبینم
00:38:59.852 --> 00:39:02.121
میشه جزئیات بیشتری
به ما بدی، عزیزم؟
00:39:02.154 --> 00:39:04.590
...اون یه جور
00:39:05.758 --> 00:39:07.860
یه چیز خیلی بزرگ
00:39:07.894 --> 00:39:10.395
...و یه نوع خطرناک از
00:39:14.901 --> 00:39:15.968
یه جونوره
00:39:16.002 --> 00:39:16.903
خانوم جانسون
دیگه نمیخوام این مزخرفات رو بشنوم
00:39:16.936 --> 00:39:18.137
نمیخوام حتی یه کلمه دیگه
از این موضوع بشنوم
00:39:18.170 --> 00:39:21.007
گرت، گوش کن
لازم نیست دیگه دروغ بگی
00:39:21.040 --> 00:39:23.475
اون دروغ نمیگه. یه اَجنه واقعی اونجاست
00:39:25.044 --> 00:39:27.445
یه چی؟ -
مثل توی کارتون ها؟ -
00:39:27.479 --> 00:39:29.215
نمیدونم ولی
...دیگه چی
00:39:29.248 --> 00:39:30.850
خب، این یکی هم دیوونه شد
00:39:30.883 --> 00:39:31.817
!من دیوونه نیستم
00:39:31.851 --> 00:39:33.485
بچه، به من گوش کن
00:39:33.518 --> 00:39:35.487
اولین نبردت باعث شده توهم بزنی
00:39:35.520 --> 00:39:38.157
،هیچ اَجنه ای وجود نداره
فقط یه زن آب زیرکاه هست
00:39:38.190 --> 00:39:39.091
میخواد تو رو گیج کنه
00:39:39.125 --> 00:39:40.159
این به اون دختر ربطی نداره
00:39:40.192 --> 00:39:44.130
خیلی زود از این وهم خارج میشی
صدامو میشنوی؟
00:39:44.163 --> 00:39:47.099
!وای، وای،وای
قضیه چیه؟
00:39:48.301 --> 00:39:50.970
کاپیتان، نصف سوخت یدکیمون از دست رفت
00:39:51.003 --> 00:39:52.537
هیدرولیک از کار افتاده
00:39:52.571 --> 00:39:54.740
این واسه اینه که اون موجود
الان اونا رو نابود کرد
00:39:54.774 --> 00:39:56.042
گرت، کافیه
00:39:56.075 --> 00:39:57.243
ببین، اون یه اَجنه نیست
00:39:57.276 --> 00:39:58.711
نه، نه، نه
00:39:58.744 --> 00:40:02.048
اون یه اجنه نیست
اجنه یه حیوون نیست
00:40:02.081 --> 00:40:03.849
اجنه رو یه نفر از خودش درآورده
00:40:03.883 --> 00:40:05.651
ولی قربان، چطور این
موضوع رو توضیح میدید؟
00:40:05.685 --> 00:40:07.887
اجنه یعنی
یه نفر یه گندی زده
00:40:07.920 --> 00:40:11.090
و تو میخوای با استفاده از اون
بهونه جویی کنی، و از تقصیر شونه خالی کنی
00:40:11.123 --> 00:40:12.325
اون یه حیوون واقعی نیست
00:40:12.358 --> 00:40:15.594
من یه جور موش گنده و خز دار دیدم
که به جای دست قلاب داشت
00:40:15.628 --> 00:40:16.862
دقیقا چیزی که اون دختر گفت
00:40:16.896 --> 00:40:18.230
دقیقا رو بال هواپیما
00:40:18.264 --> 00:40:19.632
خب، هیچکس دیگه نمیتونه اونو ببینه
00:40:19.665 --> 00:40:21.133
!ولی همه صداش رو شنیدیم
00:40:21.167 --> 00:40:24.103
من یه هوانورد میشناسم که
یه سال راجع به اینا حرف میزد
00:40:24.136 --> 00:40:26.772
موجوداتی که میخوان ما رو نابود کن
00:40:26.806 --> 00:40:28.808
خدای من
!تو عقلت رو از دست دادی
00:40:28.841 --> 00:40:31.777
دختره فکر این موجود رو
انداخت تو کله ت، بِکِل
00:40:31.811 --> 00:40:33.212
!اون اول خودش گفت
00:40:33.245 --> 00:40:35.014
آره، بعد از اینکه تو
بهش گفتی چی بگه
00:40:35.047 --> 00:40:37.515
صدای من برای تمام خدمه پخش میشه
00:40:37.550 --> 00:40:39.185
چطور میتونم اینو بهش گفته باشم -
نمیدونم -
00:40:39.218 --> 00:40:40.286
مشکل از اون کیفه است
00:40:40.319 --> 00:40:42.088
یه جور دستگاه کنترل ذهن توشه
00:40:42.121 --> 00:40:44.256
و منم دیوونه ام؟ -
اون دیگه چه کوفتیه؟ -
00:40:44.290 --> 00:40:46.826
،اون هیچ کوفتی توی سرم ننداخته
خودم میدونم چی دیدم
00:40:46.859 --> 00:40:48.160
و دختره هم اونو دیده
00:40:48.194 --> 00:40:52.098
همین الان، اجنه روی باله وایستاده
00:40:52.131 --> 00:40:54.100
پایه ی 4
00:40:54.133 --> 00:40:56.302
چی دورن؟
الان چی گفتی؟
00:40:56.335 --> 00:41:00.006
اون یه اَجنه ی واقعیه
!خودت نگاه کن
00:41:00.039 --> 00:41:02.108
داری میبینیش، دورن؟
داری میبینیش، درسته؟
00:41:02.141 --> 00:41:04.110
!اونجا هیچی نیست، دورن
00:41:04.143 --> 00:41:06.278
کوئید، میبینیش؟ -
...دورن، من -
00:41:06.312 --> 00:41:08.047
داری به کجا نگاه میکنی؟
00:41:09.081 --> 00:41:11.851
قربان، موتور 4 داره از کار میفته
00:41:11.884 --> 00:41:13.085
چطوری به پرواز ادامه بدیم؟ -
!دورن -
00:41:13.119 --> 00:41:15.187
دقیقا چیزی که میبینی رو گزارش بده
00:41:15.221 --> 00:41:18.858
قربان، اون داخل دوده
یه حیوون بزرگ بود، قسم میخورم
00:41:18.891 --> 00:41:20.693
من هیچی نمیبینم -
تقصیر دختره ست -
00:41:20.726 --> 00:41:23.562
مشکل از اون چیزیه که توی کیفه
!یه جور چیز روانشناسیه
00:41:23.596 --> 00:41:25.231
هی عوضی! میخوای بگی من توهم زدم؟
00:41:25.264 --> 00:41:27.033
آره، همه مون اونو نمیبینم
00:41:27.066 --> 00:41:27.967
...قربان، به من گوش کنید
00:41:28.000 --> 00:41:29.101
کاپیتان، اجازه میخوام برگردیم
00:41:29.135 --> 00:41:31.704
!یه جای کار میلنگه
00:41:31.737 --> 00:41:32.738
تاگرت، فکر کنم حق با تو بود
00:41:32.772 --> 00:41:36.108
این قضایا با اون کیف شروع شد
00:41:36.142 --> 00:41:38.690
اون کیف هیچ تاثیری
روی چیزی نمیزاره
00:41:38.690 --> 00:41:41.580
تحت هیچ شرایطی، اون کیف رو باز نکنید
00:41:41.614 --> 00:41:42.815
...قربان، من
00:41:42.848 --> 00:41:44.250
روی کاغذ نوشته بود
کیف رو باز نکنید
00:41:44.283 --> 00:41:45.818
تو که اون کاغذ لعنتی رو نخونده بودی
00:41:45.851 --> 00:41:46.652
سر گروهبان کوئید
00:41:46.685 --> 00:41:47.886
اون کیف رو باز کن
00:41:48.754 --> 00:41:49.989
خودم با رایگرت روبه رو میشم -
...قربان من -
00:41:50.022 --> 00:41:51.123
کوئید، این یه دستوره
00:41:51.157 --> 00:41:52.091
کوئید، کیف رو باز نکن
00:41:52.124 --> 00:41:53.692
کاپیتان، اون راجع به
ژاپنی ها دروغ نمیگفت
00:41:53.726 --> 00:41:55.594
و راجع به اَجنه هم دروغ نمیگفت
00:41:55.628 --> 00:41:56.562
ستوان فینچ
00:41:56.595 --> 00:41:58.097
کیف رو از کوئید بگیر و بازش کن
00:41:58.130 --> 00:41:59.298
قربان -
کیف رو باز نکنید -
00:41:59.331 --> 00:42:01.967
حالا! هرچی توی اون کیف هست
داره باعث
00:42:02.001 --> 00:42:05.237
این مشکلات میشه -
بله، قربان -
00:42:05.271 --> 00:42:07.706
کوئید -
!خفه شو -
00:42:07.740 --> 00:42:08.808
!کیف رو باز نکن
لطفا بازش نکن
00:42:08.841 --> 00:42:11.377
!دهنت رو ببند -
خدای من -
00:42:11.410 --> 00:42:15.014
خیلی خب، والت
کیف رو بده به من
00:42:15.915 --> 00:42:17.349
نه
00:42:17.383 --> 00:42:18.951
سختش نکن رفیق
00:42:18.984 --> 00:42:20.119
ببین، من فقط میخوام
از دستورات پیروی کنم
00:42:20.152 --> 00:42:21.320
نه، من هیچ کوفتی به تو نمیدم
00:42:21.353 --> 00:42:23.222
کیف رو باز نکن -
بگیرش، فینچ -
00:42:23.255 --> 00:42:24.356
اون زورش به ما نمیرسه
00:42:24.390 --> 00:42:27.159
کیف رو باز نکنید -
کوئید، التماست میکنم -
00:42:27.193 --> 00:42:28.260
احمق بازی درنیار
00:42:28.294 --> 00:42:30.863
لطفا این کارو نکنید
لطفا اون کیف رو باز نکنید
00:42:30.896 --> 00:42:32.198
!وای، وای، وای -
لعنتی -
00:42:32.231 --> 00:42:33.332
عقلتو از دست دادی؟
00:42:33.365 --> 00:42:34.834
اون تفنگ کوفتی را گرفتی سمت من، کوئید
00:42:34.867 --> 00:42:35.868
پس شلیک کن -
برو عقب -
00:42:35.901 --> 00:42:37.169
!تفنگ رو بزار کنار
00:42:37.203 --> 00:42:39.705
!گفتم برو عقب
00:42:39.738 --> 00:42:43.008
!خدای من
00:42:45.411 --> 00:42:48.881
گرفتمش، گرفتمش
00:43:07.433 --> 00:43:10.169
این دیگه چه کوفتیه؟ -
لطفا -
00:43:10.202 --> 00:43:14.840
ممکن نیست این درست باشه، نه؟
00:43:14.874 --> 00:43:19.411
باید شوخیت گرفته باشه
یه بچه اینجاست
00:43:19.445 --> 00:43:23.849
این کوچولو، نباید این بالا باشه
00:43:23.883 --> 00:43:26.051
بچه رو پس بده، فینچ
00:43:26.085 --> 00:43:28.320
نه، قربان
00:43:28.354 --> 00:43:30.723
بچه م رو پس بده
00:43:30.756 --> 00:43:32.992
همین حالا
00:43:33.759 --> 00:43:35.861
وایستا
00:43:35.895 --> 00:43:37.263
بچه ی تو؟
00:43:37.296 --> 00:43:39.198
امکان نداره
00:43:39.231 --> 00:43:41.367
والت، متاسفم
00:43:42.735 --> 00:43:44.470
ممنونم
00:43:44.503 --> 00:43:47.039
نمیتونیم به این ماموریت ادامه بدیم
00:43:47.072 --> 00:43:49.074
به پایگاه برمیگردیم -
بله، کاپیتان -
00:43:49.108 --> 00:43:50.409
قربان
درحال تنظیم مسیر برگشت هستم
00:43:56.815 --> 00:44:00.452
وایستا، وایستا، وایستا
پس این بچه ی توئه؟
00:44:00.486 --> 00:44:02.788
با اون دختر؟
00:44:02.821 --> 00:44:04.056
پسر، اون ازدواج کرده
00:44:04.089 --> 00:44:06.258
کوئید، شما با هم ازدواج کردید؟
00:44:06.292 --> 00:44:07.459
نه، بِکِل
00:44:07.493 --> 00:44:10.296
کوئید یه حروم زاده ست
که عاشق زن یکی دیگه شده
00:44:10.329 --> 00:44:11.730
دهن کوفتیت رو ببند
00:44:11.764 --> 00:44:12.932
میخوای چیکار کنی؟
00:44:12.965 --> 00:44:13.766
اگر فکر کردی که میتونی
با اون اینجوری حرف بزنی
00:44:13.799 --> 00:44:16.068
!عقلت رو از دست دادی
00:44:16.101 --> 00:44:17.236
اون امروز جون همه ی ما رو نجات داد
00:44:17.269 --> 00:44:19.872
اون دوبرابر از همه شما بهتره
00:44:19.905 --> 00:44:22.141
ببین، من وظیفه داشتم از کیف مراقبت کنم
ولی الان دیگه تموم شده
00:44:22.174 --> 00:44:24.990
و تا زمانی که فرود بیایم اگر یکی از شما
یه کلمه دیگه راجع به ماد بد و بیرا بگه
00:44:24.990 --> 00:44:29.048
از این برجک کوفتی میام بیرون
و سرش رو قطع میکنم
00:44:29.081 --> 00:44:31.050
فهمیدید؟
00:44:32.918 --> 00:44:35.888
.لعنت بهت والت
ما هرگز باهاش اینجوری حرف نمیزدیم
00:44:35.921 --> 00:44:38.057
اگر میدونستیم دوست دخترته
00:44:38.090 --> 00:44:40.926
این دونفر ما رو فریب دادن
00:44:40.960 --> 00:44:43.829
اصلا نمیدونی چه گندی زدی، کوئید
00:44:43.862 --> 00:44:45.130
این قضیه هیچ ربطی به اون نداره، فهمیدی؟
00:44:45.164 --> 00:44:47.032
از اولش، نقشه ی من بود
00:44:47.066 --> 00:44:50.736
چه نقشه ای، خانوم جانسون؟
00:44:52.238 --> 00:44:54.473
چه نقشه ای؟
00:45:07.987 --> 00:45:10.122
...شوهرم
00:45:12.524 --> 00:45:17.896
وقتی ازدواج کردیم من جوون بودم
و خبر نداشتم
00:45:17.930 --> 00:45:21.500
خبر نداشتم اون یه دائم الخمره
00:45:21.533 --> 00:45:25.804
یا قراره منو کتک بزنه
00:45:29.108 --> 00:45:32.778
بعد جنگ شروع شد
و اینم به مشکلاتم اضافه شد
00:45:34.346 --> 00:45:38.384
رفتم تا به کشورم خدمت کنم
و از اون عوضی فاصله بگیرم
00:45:42.388 --> 00:45:44.523
...والت و من
00:45:47.226 --> 00:45:50.429
ما فقط باهم وقت گذرونی میکردیم
00:45:50.462 --> 00:45:52.998
میدونی، تا جایی که که دیگه تموم شد
00:45:57.369 --> 00:45:59.271
وقتی بهش گفتم من قبلا ازدواج کردم
منو ترک کرد
00:45:59.305 --> 00:46:04.410
فهمیدم که حامله م
ولی بهش نگفتم
00:46:07.413 --> 00:46:10.015
...حتی نمیخواستم که
00:46:10.049 --> 00:46:14.987
بچه رو نگه دارم. نمیخواستم سرپرستی
...رو قبول کنم. ولی
00:46:16.589 --> 00:46:18.591
نمیتونستم
00:46:27.333 --> 00:46:30.002
...نمیدونم کی منو لو داد ولی
00:46:30.035 --> 00:46:31.337
دیروز شوهرم اومد توی پایگاه
00:46:31.370 --> 00:46:34.607
و وقتی که منو تنها گیر آورد
00:46:37.910 --> 00:46:40.079
میخواست منو بکشه
00:46:46.952 --> 00:46:49.121
من اجازه نمیدم انقدر بی آبرو بشم که
00:46:49.154 --> 00:46:53.192
یه مست بتونه منو توی خلوت بکشه
00:46:56.629 --> 00:47:00.165
من اجازه نمیدم بچه م یتیم بشه
00:47:04.002 --> 00:47:06.238
یا بدتر
00:47:10.810 --> 00:47:15.280
پس آره، من اون سربرگ رو دزدیدم
.این لباس رو دزدیدم. همه ش رو دزدیدم
00:47:15.314 --> 00:47:18.050
چرا بهم نگفتی؟ -
الان گفتم، والت -
00:47:18.083 --> 00:47:22.988
چرا بهم نگفتی؟ -
شاید ترسیده بودم، والت -
00:47:24.591 --> 00:47:25.825
من نمیدونستم تو بعدش
چه واکنشی نشون میدی
00:47:25.859 --> 00:47:29.094
باید خودمو از اونجا نجات میدادم
...نمیدونستم تو میخوای
00:47:29.128 --> 00:47:33.700
منو به اون تحویل بدی
یا دوباره منو ترک کنی
00:47:33.733 --> 00:47:36.402
تو با یه سند جعلی
اومدی توی هواپیمای من
00:47:36.435 --> 00:47:39.171
همچنین با یه بچه توی کیف. فکر کردی
چه اتفاقی قراره بیفته
00:47:39.204 --> 00:47:41.407
خانوم جانسون؟
00:47:43.075 --> 00:47:47.012
فکر کردم میتونم به ساموآ فرار کنم
00:47:48.147 --> 00:47:49.616
آره، ولی با یه بچه؟
00:47:49.649 --> 00:47:52.151
من گزینه ی دیگه ای نداشتم
00:47:56.121 --> 00:47:58.424
از پرستار خواستم یه چیزی بهم بده
تا بچه آروم بگیره
00:47:58.457 --> 00:48:00.593
و بعد سوار هواپیما شدم
00:48:03.395 --> 00:48:05.632
...فقط فکر کردم
00:48:06.566 --> 00:48:08.934
شاید
00:48:10.102 --> 00:48:12.271
شاید شانس باهام یار باشه
00:48:14.373 --> 00:48:17.075
خانوم جانسون، و آقای کوئید
به محض فرود اومدن
00:48:17.109 --> 00:48:22.615
به دستور نیروی هوایی ارتش
ایالات متحده، دستگیر میشید
00:48:25.184 --> 00:48:26.553
!دارم دشمن رو میبینم
00:48:26.586 --> 00:48:27.720
بِکِل، داری اجنه رو میبینی؟
00:48:27.754 --> 00:48:30.489
نه. در جهت ساعت 6
00:48:34.326 --> 00:48:36.061
باید از چه اسلحه ای استفاده کنم، بِکِل؟
00:48:36.094 --> 00:48:38.197
خیلی خب، باید خونسرد باشیم
00:48:38.230 --> 00:48:41.366
همه خونسرد باشید -
خب، چشمتون به هدف باشه -
00:48:42.802 --> 00:48:44.102
لعنتی
00:48:44.136 --> 00:48:45.537
سه جنگنده ی زیک
00:48:45.572 --> 00:48:47.172
دارن از پشت سر به ما نزدیک میشن
00:48:47.206 --> 00:48:48.608
لعنت، لعنت، لعنت
گفتی سه تا؟
00:48:48.641 --> 00:48:49.642
خدای من -
دارم میبینمشون -
00:48:49.676 --> 00:48:51.644
دارن از هم جدا میشن، بچه ها
دارن از هم جدا میشن
00:48:51.678 --> 00:48:53.278
کاپیتان، چند لحظه دیگه به ما حمله میکنن
00:48:53.312 --> 00:48:54.179
نمیتونیم اونا رو جا بزاریم؟
00:48:54.213 --> 00:48:55.147
با این موتور ها هیچ شانسی نداریم
00:48:55.180 --> 00:48:57.416
حرف نباشه
همه در جایگاه خودتون مستقر بشید
00:48:57.449 --> 00:48:59.619
برای مانورهای گریز و آتش دفاعی آماده بشید
00:48:59.652 --> 00:49:01.554
اون صدا رو شنیدی؟
00:49:01.588 --> 00:49:03.590
شنیدم
اون راکت دیگه چیه؟
00:49:03.623 --> 00:49:06.458
لعنتی، یه چیزی بالای هواپیما ست
00:49:06.492 --> 00:49:08.494
کوئید، داره میاد به سمت تو
00:49:08.527 --> 00:49:10.162
یه چیزی روی برجک وایستاده
00:49:10.195 --> 00:49:12.632
کوئید -
!یه چیزی روی برجک کوفتی وایستاده -
00:49:14.366 --> 00:49:15.802
چی شده؟
00:49:15.835 --> 00:49:18.571
چخبره؟ -
این دیگه چه کوفتیه؟ -
00:49:22.174 --> 00:49:24.109
!کوئید
00:49:24.142 --> 00:49:27.279
کوئید، یه چیزی بگو
00:49:27.312 --> 00:49:29.649
کوئید، همین الان یه چیزی بگو
بچه کجاست؟
00:49:31.618 --> 00:49:33.385
کوئید، یه چیزی بگو
00:49:33.418 --> 00:49:37.724
لعنت، لعنت بهش
00:49:40.092 --> 00:49:41.326
کوئید، مرده
00:49:41.360 --> 00:49:43.563
نه، نه، نه
00:49:43.596 --> 00:49:46.532
قربان، قربان. نیست
اون بچه ی لعنتی نیست
00:49:46.566 --> 00:49:49.802
کدوم گوریه؟
00:51:06.311 --> 00:51:07.580
دارن میان
00:51:07.614 --> 00:51:09.582
تاگرت، از اسلحه کناری استفاده کن
00:51:12.284 --> 00:51:13.920
!ما همه میمیریم
00:51:13.953 --> 00:51:15.487
روحتم خبر نداره من تا کجا پیش میرم
00:51:17.389 --> 00:51:19.391
!روحتم خبر نداره من تا کجا پیش میرم
00:51:24.831 --> 00:51:26.465
!بیا
00:51:31.236 --> 00:51:32.639
نه
00:51:39.912 --> 00:51:41.881
لعنتی
00:51:41.914 --> 00:51:44.249
وای خدا
00:54:29.849 --> 00:54:32.718
سلام عزیزم
00:54:32.752 --> 00:54:35.054
همه چیز درست میشه، عزیزم
00:54:36.556 --> 00:54:38.658
همه چی درست میشه، باشه؟
00:54:51.571 --> 00:54:53.606
میخوایم حرکت کنیم، عزیزم
00:55:03.448 --> 00:55:05.117
طاقت بیار
00:55:50.663 --> 00:55:52.865
خیلی خب
00:56:53.259 --> 00:56:55.628
!وای خدای من
00:56:55.661 --> 00:56:57.964
این عشق زندگیمه
00:56:57.997 --> 00:57:00.132
به مهمونی خوش برگشتی، عزیزم
00:57:17.917 --> 00:57:20.553
هیس
00:57:20.586 --> 00:57:22.822
همه چیز درست میشه
00:57:30.296 --> 00:57:32.732
گرت؟
00:57:32.765 --> 00:57:34.300
چجوری اومدی این بالا؟
00:57:34.333 --> 00:57:36.936
!دور بزن
!روی هواپیما ها تمرکز کن
00:57:36.969 --> 00:57:39.071
!بله، خانوم
00:57:39.105 --> 00:57:41.307
طاقت بیار، عزیزم
00:57:50.082 --> 00:57:53.619
!دست از سرم بردار
!گرت
00:58:08.968 --> 00:58:12.038
،تو مراقب بچه باش
!احمق
00:58:17.610 --> 00:58:20.579
تاگرت! نه
00:58:28.087 --> 00:58:30.790
لعنتی
00:58:45.971 --> 00:58:48.140
لعنتی
00:58:59.685 --> 00:59:01.921
لعنت بهت
00:59:05.691 --> 00:59:07.226
لعنتی
00:59:17.236 --> 00:59:18.137
،بیخیال
لازمش نداشتیم
00:59:18.170 --> 00:59:19.171
تمام این فشار سنج ها قاطی کردن
00:59:19.205 --> 00:59:21.407
نمیتونم هیچکدومشون رو بخونم -
!لعنتی -
00:59:21.440 --> 00:59:23.742
سوخت رو بریز پایین -
گرت؟ -
00:59:23.776 --> 00:59:24.777
چجوری اومدی اینجا؟
00:59:24.810 --> 00:59:27.012
باید سوخت رو بریزیم پایین
محموله ها، همه چیز
00:59:27.046 --> 00:59:28.214
باید واسه فرود
وزنمون کم باشه
00:59:28.247 --> 00:59:29.715
در غیر این صورت منفجر میشیم
00:59:29.748 --> 00:59:31.083
نه. اون محموله هیچ جا نمیره
00:59:31.117 --> 00:59:32.918
مهم نیست، بندازش
00:59:32.952 --> 00:59:35.788
بخوابید
00:59:41.861 --> 00:59:43.295
کاپیتان
00:59:43.329 --> 00:59:45.898
کاپیتان
00:59:45.931 --> 00:59:49.268
قربان، قربان
00:59:51.704 --> 00:59:54.273
متاسفم -
چی گفتید؟ -
00:59:56.442 --> 00:59:59.712
چی فکر کرده بودی؟
01:00:02.114 --> 01:00:06.318
نه، نه، نه، با من بمونید
کاپیتان، با من بمونید
01:00:09.188 --> 01:00:11.991
کاپیتان، من هیچی نمیبینم، قربان
01:00:12.024 --> 01:00:13.759
شما چی میبینید؟
01:00:13.792 --> 01:00:15.694
کاپیتان، چیزی میبینید؟
01:00:15.728 --> 01:00:17.363
اون رفته -
ها؟ -
01:00:17.396 --> 01:00:18.931
اون مرده
01:00:23.102 --> 01:00:26.038
ویلیامز، تو باید این هواپیما رو فرود بیاری
01:00:27.506 --> 01:00:29.208
نه، نه، نه، نه -
چاره ای نداری -
01:00:29.241 --> 01:00:31.310
نمیتونم، نمیتونم، نمیتونم -
باید هواپیما رو فرود بیاری -
01:00:31.343 --> 01:00:33.913
ما چاره ی دیگه ای نداریم، ویلیامز
01:00:33.946 --> 01:00:35.147
یا این هواپیما رو فرود میاری
یا همه اینجا میمیریم
01:00:35.181 --> 01:00:38.817
باید دلتو بزنی به دریا
01:00:38.851 --> 01:00:41.253
باشه. باشه. باشه
01:00:46.358 --> 01:00:48.160
من بهت کمک میکنم -
باشه -
01:00:50.062 --> 01:00:53.299
اگر من دارم میمیرم
همه باید بمیریم
01:00:57.503 --> 01:01:01.040
این چیزیه که گیرت میاد
عمو سم میگه: گور بابات
01:01:01.073 --> 01:01:03.375
پشمام! تو از کجا پیدات شد؟
01:01:03.409 --> 01:01:05.377
ما باید این هواپیما رو
یه جایی فرود بیاریم
01:01:05.411 --> 01:01:08.314
فرود بیاریم؟ شوخی میکنی؟ -
نه میخوایم فرود بیایم -
01:01:08.347 --> 01:01:10.416
فقط باید یه جایی پیدا کنم
01:01:10.449 --> 01:01:12.918
ریوز اینو گفت؟
01:01:12.952 --> 01:01:15.354
ریوز مرده
01:01:15.387 --> 01:01:18.457
ویلیامز، در جهت ساعت ۳
به سمت ساحل برو
01:01:18.490 --> 01:01:20.159
باشه
01:01:20.192 --> 01:01:24.196
گفتی ریوز مرده؟ -
آره -
01:01:24.230 --> 01:01:27.833
اون احمق داره خلبانی میکنه؟
01:01:27.866 --> 01:01:29.935
محکم بشین، فینچ
قراره سخت باشه
01:01:29.969 --> 01:01:31.136
الان داری شوخی میکنی؟
01:01:43.382 --> 01:01:46.785
چیزی نیست. چیزی نیست
01:01:46.819 --> 01:01:48.454
چیزی نیست
01:01:48.487 --> 01:01:51.323
همه چیز درست میشه
01:02:12.612 --> 01:02:15.214
والت
01:02:17.182 --> 01:02:20.119
تو... آسیب دیدی -
من اینجام -
01:02:36.869 --> 01:02:39.606
!لعنتی
01:02:39.639 --> 01:02:41.307
!کمک
01:02:41.340 --> 01:02:44.611
وایستا، وایستا
01:02:47.079 --> 01:02:49.948
اینو ول نکن -
هرکز نمیکنم -
01:02:49.982 --> 01:02:53.252
!یه نفر کمک کنه
!لعنتی
01:02:53.285 --> 01:02:56.121
!دست از سرم بردار
01:02:56.155 --> 01:02:57.856
تو چه مرگته؟ -
!هی تو -
01:02:57.890 --> 01:03:00.259
!ولم کن! ولم کن
01:03:08.233 --> 01:03:09.569
بِکِل، بی مهابا شلیک نکن
01:03:11.036 --> 01:03:12.905
!مراقب باش
01:03:12.938 --> 01:03:16.342
!خدای من
01:03:32.458 --> 01:03:34.093
!بخواب رو زمین
01:03:35.260 --> 01:03:38.364
!لعنت! لعنت بهش
خدای من، گرت
01:03:56.482 --> 01:03:59.985
داریم شیرجه میزنیم. خیلی پایینی
خیلی نزدیک زمین هستی
01:04:00.018 --> 01:04:02.622
بیا -
وایستا، کلاهم -
01:04:02.655 --> 01:04:04.557
بِکِل، بیا -
باشه -
01:04:04.591 --> 01:04:07.459
بیا -
وای خدا -
01:04:07.493 --> 01:04:09.395
!لعنتی! دورن
01:04:09.428 --> 01:04:10.129
!دورن
01:04:10.162 --> 01:04:12.565
محکم بشین -
خدای من -
01:04:12.599 --> 01:04:15.401
انقدر به پایین نگاه نکن! بیا
01:04:15.434 --> 01:04:17.637
!اونجا بشین
01:04:17.670 --> 01:04:18.605
چی؟
01:04:18.638 --> 01:04:22.074
اگه میخوای مارجی رو دوباره ببینی، محکم بشین
01:04:22.709 --> 01:04:24.109
بله، خانوم
01:04:25.645 --> 01:04:29.248
لعنتی -
چرا انقدر به زمین نزدیکیم؟ -
01:04:29.281 --> 01:04:33.385
.بالا بر ها گیر کردن
نمیتونم هواپیما رو ببرم بالا
01:04:33.419 --> 01:04:35.622
!پس می چرخیم
01:04:36.288 --> 01:04:37.956
چی؟
01:04:37.990 --> 01:04:40.993
،ما 180 درجه میچرخیم
بعد دماغه سمت بالا قرار میگیره
01:04:41.026 --> 01:04:44.597
.اینجوری از شیرجه خارج میشیم
تنهایی از پس اینکار بر نمیام
01:04:46.633 --> 01:04:48.601
!سکان کامل به چپ
01:05:12.224 --> 01:05:14.627
موتور ها رو خاموش کن
01:05:14.661 --> 01:05:15.728
!سکان رو خنثی کن
01:05:15.762 --> 01:05:16.663
!درحال خنثی کردن
01:05:21.200 --> 01:05:25.103
حالا متور ها رو با حداکثر توان روشن کن
با تمام قوا
01:05:25.137 --> 01:05:27.072
!بیا این هواپیما رو ببریم بالا
01:05:32.077 --> 01:05:34.781
!لعنتی
01:05:34.814 --> 01:05:37.550
!ما موفق نمیشیم
01:05:48.494 --> 01:05:51.463
!سرعتمون خیلی زیاده
!نه، نه، نه، نه
01:05:51.497 --> 01:05:53.365
!سرعتمون خیلی زیاده
01:07:06.338 --> 01:07:08.575
وایستا، وایستا، وایستا
01:07:11.276 --> 01:07:12.011
دارمش -
نه، نه -
01:07:12.045 --> 01:07:13.111
دارمش. ما خوبیم -
نه، والت -
01:07:13.145 --> 01:07:15.514
دارمش، ما خوبیم -
شما همه مردید؟ -
01:07:15.547 --> 01:07:17.884
بِکِل -
گرت؟ کوئید؟ -
01:07:17.917 --> 01:07:20.152
بِکِل، تو خوبی؟ -
لعنتی -
01:07:20.185 --> 01:07:22.187
آخ، آخ -
اوه، ببخشید -
01:07:22.220 --> 01:07:24.624
ببخشید
01:07:24.657 --> 01:07:27.526
وای خدا، ویلیامز
تو خوبی؟ کاپیتان کجاست؟
01:07:27.560 --> 01:07:30.697
گمش کردیم -
چی؟ نه، نه -
01:07:30.730 --> 01:07:32.699
باید بریم، باید بریم
01:07:32.732 --> 01:07:34.567
اون داخل سوخت هست
داخل هواپییما کپسول اکسیژن داریم
01:07:34.601 --> 01:07:35.500
ما باید بریم -
باید به ویلیامز کمک کنیم -
01:07:35.534 --> 01:07:37.402
!والت، بچه -
باید به ویلیامز کمک کنیم -
01:07:37.436 --> 01:07:39.237
بِکِل از پسش برمیاد
از هواپیما خارج شو، والت
01:07:39.271 --> 01:07:40.673
باشه -
برو -
01:07:40.707 --> 01:07:42.174
خیلی خب -
بیا، بیا -
01:07:42.207 --> 01:07:43.610
بیا! عجله کنید
01:07:43.643 --> 01:07:44.877
برو، برو، برو، برو
01:07:44.911 --> 01:07:46.913
راه بیفت -
یالا، یالا -
01:07:52.685 --> 01:07:55.220
!برو
01:07:55.253 --> 01:07:57.557
!بیاید
01:08:06.331 --> 01:08:08.835
از پسش بر میای. بیا، بیا
01:08:10.737 --> 01:08:14.306
هی، هواپیما ها چی شدن؟
ها؟
01:08:14.339 --> 01:08:16.174
اون هواپیما های لعنتی چی شدن؟
01:08:16.208 --> 01:08:19.812
فکر کنم همشون رو زدیم، بِکِل
همشون رو زدیم
01:08:21.546 --> 01:08:23.583
!آره! ایول
01:08:23.616 --> 01:08:25.551
!اینو بگیرید، عوضی ها
01:08:25.585 --> 01:08:28.420
!آره
01:08:39.632 --> 01:08:42.200
نه، نه، نه
01:08:44.971 --> 01:08:47.339
خواهش میکنم، عزیزم
01:09:02.287 --> 01:09:05.223
سلام، عزیزم
01:09:05.257 --> 01:09:07.593
موفق شدیم، ها؟
01:09:13.566 --> 01:09:16.636
این یه معجزه ست
01:09:16.669 --> 01:09:18.838
یعنی، قبلا از این چیزا زیاد شنیدم
01:09:18.871 --> 01:09:23.308
بچه ها روی قایق یا همچین چیزایی غرق میشن
..ولی
01:09:23.341 --> 01:09:28.346
این یکی از همشون بهتر بود نه؟
این یه معجزه ست
01:09:28.380 --> 01:09:30.550
حالا میخواید چیکار کنید؟
01:09:30.583 --> 01:09:32.585
...میخوام بگم
01:09:32.618 --> 01:09:35.487
شما قراره توی دردسر بیفتید، درسته؟
01:09:35.520 --> 01:09:38.858
اون یه بلیط برای خارج شدن از کشور داره؟ -
نه ندارم -
01:09:38.891 --> 01:09:41.861
چرا داری. یادت نیست؟
01:09:41.894 --> 01:09:44.529
یه نفر سربرگش رو گم کرده
01:09:45.497 --> 01:09:46.699
اوه -
آره -
01:09:46.733 --> 01:09:47.499
آره -
آره -
01:09:47.532 --> 01:09:49.468
آره. من یادمه
من اونجا بودم
01:09:49.501 --> 01:09:52.004
دیدم اونجا راجع به چی حرف میزدن
...من
01:09:52.038 --> 01:09:53.573
میدونی، حتما یه اشتباهی توی اداره پیش اومده
01:09:53.606 --> 01:09:55.708
میدونی چی میگم
منشی ها این روزها خیلی اشتباه میکنن
01:09:55.742 --> 01:09:58.443
اون دختر های عوضی
01:09:58.477 --> 01:10:00.512
دختر ها چی، بِکِل؟
01:10:03.583 --> 01:10:05.752
هیچی
01:10:05.785 --> 01:10:07.954
ماد
01:10:08.988 --> 01:10:11.423
...من
01:10:13.025 --> 01:10:16.361
متاسم که تو رو ترک کردم
01:10:18.564 --> 01:10:21.601
کارم درست نبود
01:10:22.068 --> 01:10:25.337
...ولی
01:10:25.370 --> 01:10:27.974
هرچیزی که بهش نیاز دارم همینجا ست
01:10:29.474 --> 01:10:30.710
...پس
01:10:30.743 --> 01:10:32.377
والت
01:10:32.410 --> 01:10:34.479
...آیا تو
01:10:34.513 --> 01:10:36.682
...آیا تو -
والت -
01:10:36.716 --> 01:10:37.449
...به من افتخار میدی که
01:11:01.540 --> 01:11:04.110
گفته بودم
"اینو ول نکن"
01:13:01.093 --> 01:13:04.830
چیزی نیست. مامان اینجاست
چیزی نیست
01:13:04.864 --> 01:13:06.232
بفرما
01:13:06.265 --> 01:13:09.068
هیس. بیا
01:13:09.101 --> 01:13:11.436
هیس. بیا اینجا
01:13:12.204 --> 01:13:14.840
بیا اینجا. بیا اینجا
01:13:14.874 --> 01:13:17.643
هیس
01:13:17.677 --> 01:13:19.979
هیس. میدونم گرسنته
01:14:41.428 --> 01:14:51.734
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
01:14:51.960 --> 01:14:55.960
«امیدوارم لذت برده باشید»
01:14:58.377 --> 01:14:59.912
!کنار درخت ها ست
01:14:59.945 --> 01:15:01.814
!داره میاد