WEBVTT FILE
00:00:01.000 --> 00:00:11.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
00:01:37.931 --> 00:01:42.577
میلیون ها میلیون رز قرمز
00:01:43.466 --> 00:01:46.211
شیشه شیشه شیشه
00:01:46.762 --> 00:01:48.493
میدونی
00:01:49.889 --> 00:01:55.169
میلیون ها میلیون رز قرمز
00:01:56.438 --> 00:02:00.873
شیشه شیشه شیشه میدونی
00:02:01.847 --> 00:02:05.606
کی میدونی
میخوای بهم بگی؟
00:02:06.283 --> 00:02:10.929
میخوای بگم که داره بدتر میشه؟
00:02:10.973 --> 00:02:13.253
پس اینطوره
خب
00:02:14.776 --> 00:02:17.352
یالا باید آهنگ بخونی
00:02:18.072 --> 00:02:20.901
راستش درباره رز هاست عاشق اون آهنگ بودم
00:02:20.945 --> 00:02:22.465
چی؟
00:02:22.466 --> 00:02:24.366
ولی چند ماه پیش
00:02:27.833 --> 00:02:29.141
وضعیت چطوره؟
00:02:30.833 --> 00:02:32.987
آماده ایم سیستم کار میکنه
00:02:34.125 --> 00:02:36.653
فشار730،830 بودش قبلا
00:02:36.692 --> 00:02:38.805
خب طبق برنامه پیش میریم
00:02:39.750 --> 00:02:41.544
پس نقشه اینجاست
00:02:42.375 --> 00:02:45.307
مشکل رو حل میکنیم و میریم خونه
00:02:45.750 --> 00:02:47.829
با آسانسور میرم تو آپارتمانم لباسم رو در میارم
00:02:48.230 --> 00:02:50.789
پایین راهرو میرم راست
00:02:51.430 --> 00:02:54.509
آب داغ رو باز میکنم
00:02:56.271 --> 00:02:59.150
و بعد آب سرد یکم
00:03:00.151 --> 00:03:02.390
آره
میرم تو وان
00:03:03.032 --> 00:03:07.271
الان یه نفر در رو زد
بذار بره بذار سعی کنه
00:03:10.353 --> 00:03:11.512
تو چیی؟
00:03:12.513 --> 00:03:13.872
میریم رستاو
00:03:17.314 --> 00:03:18.673
اونجا چیکار میکنی؟
00:03:18.914 --> 00:03:20.593
سرم شلوغه
00:03:23.915 --> 00:03:29.434
مربوط به زنه؟
یا چیز دیگه ای؟
00:03:32.036 --> 00:03:33.595
میتونی بهم بگی
00:03:33.916 --> 00:03:37.275
دما23درجه است
دستور دادن که باز بشه
00:03:38.277 --> 00:03:40.356
خب
00:03:42.677 --> 00:03:44.276
چنگک ها باز شدن
00:03:48.638 --> 00:03:50.717
برای دور شدن از ایستگاه میریم
00:03:54.719 --> 00:03:56.878
داره میره
00:04:01.080 --> 00:04:03.719
ارتباطمون قطع شده ایستگاه رو زیر نظر داریم
00:04:07.120 --> 00:04:08.120
خب
00:04:10.641 --> 00:04:13.920
خب میرم تو وان دراز بکشم
00:04:13.961 --> 00:04:16.520
بعدش حوله میگیرم
00:04:17.282 --> 00:04:19.641
عطره
00:04:20.722 --> 00:04:23.001
زنم رو بقل میکنم و مثل آدم لباس میپوشم
00:04:23.363 --> 00:04:27.962
و چهاردهم میریم کنسرت
00:04:28.003 --> 00:04:29.242
عالی میشه
00:04:30.364 --> 00:04:34.763
...میلیون ها میلیون برای من
میلیون ها میلیون
00:04:34.804 --> 00:04:36.603
رز قرمز
00:04:37.084 --> 00:04:38.403
اون چیه؟
00:04:39.205 --> 00:04:41.324
نمیدونم شاید یه نشستی هستش
00:04:43.325 --> 00:04:44.564
چیزی نمیبینم
00:04:45.246 --> 00:04:47.325
بیرون پنجره رو نگاه کن
00:04:52.087 --> 00:04:54.966
یالا یالا یالا
00:04:57.847 --> 00:05:00.006
یالا بریم
00:05:00.848 --> 00:05:02.767
خب بزودی وایمیسی
00:05:15.170 --> 00:05:16.489
رد شدی
00:05:34.252 --> 00:05:35.331
کوستیا
00:06:19.218 --> 00:06:22.097
کازاخسر1983
00:08:07.063 --> 00:08:12.622
مسکو آکادمی علمی اتحادیه شوروی
موسسه تحقیقات مغزی
00:08:30.226 --> 00:08:31.465
زیاد طول میکشه؟
00:08:49.228 --> 00:08:51.787
سلام
سلام
00:08:52.269 --> 00:08:54.068
خب بچه ها میتونیم شروع کنیم
00:08:59.630 --> 00:09:04.189
خب همه چیز مشخصه قسمت ورودی رو ول میکنیم و مستقیم
میریم سراغ سوال؟
00:09:04.230 --> 00:09:04.909
آره انجامش میدم
00:09:04.951 --> 00:09:09.110
اعتراضی نداری نه؟
هرچی زودتر اینکارو بکنیم
00:09:09.151 --> 00:09:11.270
برای هممون بهتره
00:09:12.112 --> 00:09:13.591
من عجله ندارم
00:09:14.592 --> 00:09:16.111
یعنی چی؟
00:09:16.712 --> 00:09:18.871
تاتیانا یورونا اینجا دشمنی نداری
00:09:18.912 --> 00:09:21.391
همه روش هات رو میدونن
00:09:21.593 --> 00:09:26.112
بهش تهمتی نمیزنه
00:09:29.074 --> 00:09:31.753
بازم یه سری چیز ها هستن
00:09:31.794 --> 00:09:34.953
ماموریتت با دقت
انجامش ندادی
00:09:35.315 --> 00:09:37.754
باید همه چیز رو داشته باشم
مریض رو خفه میکنی؟
00:09:37.755 --> 00:09:40.075
برای مدت کوتاه با جلوگیری از اکسیژن از رفتن به ریه هاش
00:09:40.235 --> 00:09:43.994
اشتباه تشخیص داده شده درمان عادی جواب نمیده
00:09:44.036 --> 00:09:46.755
میبرمش
00:09:46.916 --> 00:09:48.475
فقط 17سالشه
00:09:49.517 --> 00:09:52.996
مادره دو هفته است داره شکایت میکنه
00:09:53.037 --> 00:09:54.596
پس ترتیب مادرش رو بده
00:09:54.997 --> 00:09:58.516
صرع هیستیریک محافظ گرایی
00:09:58.558 --> 00:10:02.317
الان جلوی همه چیز رو گرفتم ولی جلوش رو گرفتم
اگه نکنی بدتر میشه
00:10:02.358 --> 00:10:08.117
خب تاتیانا یورونا سو تفاهم بذار وضعیت رو خلاصه کنم
که اتفاق نمیوفته
00:10:08.159 --> 00:10:10.558
فقط الان دوتا گزینه داری
00:10:10.599 --> 00:10:14.758
اگه اعتراف کنی و اخراج بشی چی؟
و این برای ضبط کردن توئه
00:10:14.760 --> 00:10:17.839
یا دادگاه باید باهاش سروکله بزنه
باید تکونش بدیم
00:10:17.880 --> 00:10:20.679
کس دیگه باهات نیست
میرن
00:10:24.601 --> 00:10:27.600
همه کار رو درست انجام دادم
00:10:45.844 --> 00:10:48.403
تاتیانا یورونا
میتونم باهات حرف بزنم؟
00:10:48.925 --> 00:10:51.844
حلوی کمیسیون سوال ها رو جواب دادم
00:10:52.605 --> 00:10:55.404
من از دپارتمان سلامت نیستم
راستش من خلافش رو میگم
00:10:55.765 --> 00:10:59.164
فامیلیم سمیرادوه
برای مشاوره بهت نیاز داریم
00:10:59.686 --> 00:11:02.445
تو یا کل تیم؟
00:11:02.726 --> 00:11:04.045
یه بیمار
00:11:04.607 --> 00:11:07.326
میخوام با من بیای
00:11:08.367 --> 00:11:11.166
قبل از معلق شدن
00:11:11.208 --> 00:11:13.287
دو هفته میارش بیا حرف بزنیم
00:11:13.328 --> 00:11:15.127
دوست دارم ولی ممکن نیستش
00:11:15.168 --> 00:11:18.327
نه چون نمیتونه بیاد پیشت
باید بیای
00:11:18.769 --> 00:11:21.328
ازم میخوای؟
یا دستوره؟
00:11:21.369 --> 00:11:23.288
من واقعا به دستور ها باور ندارم
00:11:23.329 --> 00:11:26.328
انسان با توجه به ساختارش هر چقدر هم که باهوش هست
00:11:26.370 --> 00:11:29.489
هرچقدر تحت فشار باشه مغزش کمتر کار میکنه
00:11:29.490 --> 00:11:31.769
خیلی جالبه
ایده ضد شوروی نیستش؟
00:11:31.770 --> 00:11:33.489
شاید من سیاست مدار نیستم
00:11:33.531 --> 00:11:35.250
تو و من همکاریم
00:11:35.291 --> 00:11:38.130
من موسسه خودم رو دارم
00:11:39.611 --> 00:11:42.410
به روانشناسی علاقه دارم
فقط تو نیستی
00:11:43.572 --> 00:11:46.571
فکرکنم به این مورد خیلی علاقه مند میشی
00:11:47.252 --> 00:11:49.411
اگه ناراحت نمیشی برت میگردونم
00:11:49.813 --> 00:11:53.492
و کمیسیون همه مشکلاتت حل میشن
00:11:54.133 --> 00:11:55.772
بهت قول میدم
00:12:14.416 --> 00:12:15.935
بفرما
00:12:16.416 --> 00:12:23.535
اون پایین رستوران خوبی نیست
00:12:24.737 --> 00:12:27.576
اگه داریش دوست دارم گزارشت رو بخونم
00:12:28.618 --> 00:12:31.297
متاسفانه فایل ها رو درست نکردم
00:12:33.059 --> 00:12:34.978
میتونم بهت بگم؟
00:12:38.619 --> 00:12:42.298
رفتم زمین درباره فرود اوربیت4 شنیدی
00:12:43.460 --> 00:12:44.460
شنیدم
00:12:45.580 --> 00:12:48.379
وضعیتش یکم متفاوته مجبور بودیم منتقلش کنیم
00:12:49.181 --> 00:12:52.300
روز قبل از فرود من و گروه باید قطع ارتباط میکردیم
00:12:52.421 --> 00:12:56.020
احتمالا یه تصادفی بوده
00:12:56.582 --> 00:13:00.381
مریضمون فرمانده وشنیاکو کونستانتین
00:13:00.942 --> 00:13:03.221
فراموش گرفته
00:13:11.144 --> 00:13:14.583
یه مدرک خصوصی هست که امضاش کنم یا وقتی رسیدم
امضاش میکنم؟
00:13:15.184 --> 00:13:16.943
خصوصی؟
00:13:16.984 --> 00:13:23.183
بذار بگیم بجز فراموشی مشکل دیگه ای هم داره
00:13:23.465 --> 00:13:24.824
انگار دیوونه است
00:13:25.706 --> 00:13:29.085
شهروندای شوروی قهرمان هاشون
00:13:29.126 --> 00:13:31.665
نباید بدونن دیوونه ان
00:13:31.986 --> 00:13:33.665
کجارو باید امضا کنم؟
00:13:42.868 --> 00:13:46.587
اتحادیه شوروی کازاخ
00:14:48.077 --> 00:14:53.556
موسسه تحقیقات علمی
شاخه آنالیز سیستمی
00:14:56.398 --> 00:15:02.077
به نود درصد تجهیزات دسترسی داری
میتونی آزادانه حرکت کنی
00:15:02.119 --> 00:15:06.478
اجازه خاص برای محدوده ممنوعه
بعد از اینکه گرفتیش
00:15:36.523 --> 00:15:39.802
با همدیگه
00:15:42.444 --> 00:15:45.043
با هر کدوم
00:15:48.405 --> 00:15:52.724
یه حسی میکنی
00:15:56.906 --> 00:16:01.825
دو
00:16:04.727 --> 00:16:08.606
یه گرما توی بدنت پخش میشه
00:16:11.168 --> 00:16:12.567
مارو نمیبینن؟
00:16:15.088 --> 00:16:16.247
سه
00:16:17.049 --> 00:16:21.048
چای یا قهوه؟
تیم من تمام روز اینجا بوده
00:16:21.609 --> 00:16:23.048
چهار
00:16:25.450 --> 00:16:27.489
چای مرسی
پنج
00:16:29.170 --> 00:16:32.729
سرت داره سبک میشه
00:16:35.611 --> 00:16:37.450
هستی
00:16:40.772 --> 00:16:42.451
من الان هستم
00:16:44.332 --> 00:16:46.211
چی میبینی؟
00:16:47.133 --> 00:16:48.452
یه چیز بزرگ
00:16:49.853 --> 00:16:51.332
چیز مهمیه
00:16:53.374 --> 00:16:54.693
آبی تیره
00:16:59.854 --> 00:17:01.013
وال
00:17:01.055 --> 00:17:04.334
نه نه دوباره
00:17:05.775 --> 00:17:10.694
اسم و درجه ات رو بهم بگو
00:17:13.056 --> 00:17:16.415
رابرت دوال
00:17:19.217 --> 00:17:21.696
مارشال رابرت دی دوال
00:17:22.578 --> 00:17:24.017
شوخی میکنی؟
00:17:31.179 --> 00:17:32.698
دکتر من خوابیدم؟
00:17:34.579 --> 00:17:36.378
کونستانتین سرگیویچ
00:17:37.580 --> 00:17:41.579
اگه کمکم نکنی نمیتونیم پیشرفتی بکنیم
00:17:49.941 --> 00:17:56.020
یان لیندویچ برای ماموریت فضایی کسایی رو انتخاب کردن
که وضع روانی مناسبی دارن
00:17:56.822 --> 00:17:59.181
متاسفانه هیپنوتیزم نشدم
00:18:00.143 --> 00:18:01.502
داره بهم توهین میکنه
00:18:04.543 --> 00:18:06.222
این رو هم میبرم
00:18:10.664 --> 00:18:15.143
یان لینیدویچ ریگل مسئول قسمت علمی موسسمون
00:18:15.185 --> 00:18:16.264
خب خوشحالم
00:18:17.665 --> 00:18:18.704
من نبودم
00:18:19.905 --> 00:18:23.104
مزخرفه
00:18:23.546 --> 00:18:25.385
کلنل
00:18:26.546 --> 00:18:28.425
چطور آرچنکو زنده است؟
00:18:32.067 --> 00:18:35.586
اگه گناهکارم دربارم قضاوت کنید اگه نیستم ولم کنید
00:18:41.748 --> 00:18:46.107
گوش میکنی؟
انجامش میدم میفهمی؟
00:18:46.949 --> 00:18:48.908
از من چی میخوای؟
00:18:49.109 --> 00:18:51.108
پس اول از همه
00:18:51.830 --> 00:18:55.429
میخوام نظرت رو بدونم
00:19:12.552 --> 00:19:13.671
خدای من
00:19:14.433 --> 00:19:17.472
یه عضو جدید داریم سمیرادو
تیمت تغییری کرده؟
00:19:18.273 --> 00:19:20.432
تاتیانا یورونا هستم سلام
00:19:20.913 --> 00:19:22.192
بله سلام
00:19:23.794 --> 00:19:25.233
کلنل
00:19:26.034 --> 00:19:27.393
بالاخره
00:19:28.074 --> 00:19:31.273
بخاطر تو ریگل
میخواستم از دیوار بالا برم
00:19:36.716 --> 00:19:38.275
یکم چای میخوای؟
00:19:39.676 --> 00:19:41.275
یکم چای آوردم
00:20:01.439 --> 00:20:03.238
قبلا ندیدمت
00:20:03.479 --> 00:20:08.118
تازه رسیدم اینجا
نمیتونی من رو برای ارزیابی آوردن اینجا
00:20:11.720 --> 00:20:13.199
مال تو؟
00:20:18.441 --> 00:20:21.640
آره مال من میزنم
00:20:22.122 --> 00:20:25.121
گرچه اینجا شبیه زندانه سنت فضا رو دنبال میکنه
00:20:25.162 --> 00:20:27.521
همیشه با تو میتونی وسایلت رو برداری
00:20:27.562 --> 00:20:29.161
میشه بهم بگی چه خبره؟
00:20:29.203 --> 00:20:30.442
دوباره
00:20:33.123 --> 00:20:37.082
اول برای پرواز آماده ام بعدش پرواز کردم
و نقشه رو انجام دادم
00:20:37.484 --> 00:20:39.003
و بعد فرود اومدن رو شروع کردم
00:20:39.604 --> 00:20:42.443
بعدش چیزی یادم نیست
وقتی بیدار شدم اینجا بودم
00:20:43.044 --> 00:20:46.443
جزییات تو احضاریه ام هستن
بهش نگاه انداختی؟
00:20:46.685 --> 00:20:49.044
هنوز نگاه نکردم ولی نگاه میکنم
00:20:51.286 --> 00:20:55.085
تاتیانا یورونا
ببخشید اگه اشتباه میکنم
00:20:55.486 --> 00:20:58.405
ولی از کسایی که اینجا تصمیم گرفتن نیستی نه؟
00:21:00.807 --> 00:21:02.006
نه
00:21:02.527 --> 00:21:04.806
و نمیتونی من رو از این جا ببری بیرون
00:21:07.048 --> 00:21:09.207
نمیتونم ولی میتونم کمکت کنم
00:21:11.848 --> 00:21:13.047
درسته
00:21:14.209 --> 00:21:15.569
حتی میدونستم چطور انجامش بدم
00:21:15.849 --> 00:21:23.289
وقتی برمیگردی مسکو به مادرم زنگ بزن
3607344
00:21:23.330 --> 00:21:24.969
اسمش لیدیا سرگیوناست
00:21:25.010 --> 00:21:28.689
میخوام بهش زنگ بزنی و بگی که خوبم
00:21:29.211 --> 00:21:30.290
حتما نگرانم شده
00:21:37.452 --> 00:21:38.691
میفهمم
00:21:40.052 --> 00:21:41.971
پس برو خونه
00:21:43.133 --> 00:21:44.812
حس خوبی دارم
00:21:45.173 --> 00:21:46.652
مثل یه فضا نورد سالمم
00:21:47.213 --> 00:21:50.292
لازم نیست نگران فضا باشی از اینجا رفتم بیرون
و از اینجا هم میرم بیرون
00:22:00.615 --> 00:22:01.694
ببخشید
00:22:05.536 --> 00:22:07.535
از دیدنت خوشحالم
00:22:17.657 --> 00:22:19.696
تستش میکنی یا نه؟
00:22:20.058 --> 00:22:21.177
تموم
00:22:22.338 --> 00:22:24.537
اضطراب داره
00:22:24.898 --> 00:22:28.017
حساسیت انگشت هاش خیلی کم هستن
گیرنده های حسیش مردن
00:22:28.019 --> 00:22:30.738
عصب های خارجی میتونن صدمه دیده باشن
00:22:30.779 --> 00:22:35.898
...ولی شبیه زندانی نگهش میدارم اینجا با توجه به اینکه
00:22:35.940 --> 00:22:37.379
اگه همه چیز عادیه
00:22:37.420 --> 00:22:40.979
اگه همه چیز عادی بود ولش میکنیم
00:22:41.020 --> 00:22:44.939
هرکی هرچقدر بتونه خوش میگذرونه همین؟
میتونم برم
00:22:44.941 --> 00:22:48.140
خودت گفتی
فقط فضا نورد کمک میخواد
00:22:48.541 --> 00:22:51.420
البته هلکوپتر فردا صبح میرسه
00:22:51.422 --> 00:22:54.141
تاتیانا یورونا گذاشتش تو اتاق
00:23:05.224 --> 00:23:07.743
یه روز توی موسسه
00:23:08.504 --> 00:23:10.943
مرسی ولی یه شب اینجا میمونم
00:23:10.984 --> 00:23:15.863
میتونی با اجازه سمیرادو بری و الان اجازه نداری که بری
00:23:15.865 --> 00:23:16.904
ولی فردا اتفاق میوفته
00:23:17.625 --> 00:23:19.024
صاف نگهش دار
00:23:20.186 --> 00:23:21.425
اینا کین؟
00:23:22.066 --> 00:23:24.705
واحد خاص زندانی ها
00:23:24.986 --> 00:23:26.585
دارن کار موسسه رو انجام میدن
00:23:29.907 --> 00:23:32.506
اتاق 108 ته راهرو
00:23:32.947 --> 00:23:35.186
میشه نزدیک پله باشه؟
زود بیدار میشم
00:23:35.348 --> 00:23:36.707
کسی بجز تو اینجا نیست
00:24:08.192 --> 00:24:09.231
گوش میکنم
00:24:09.272 --> 00:24:12.431
میخوام به موسکو زنگ بزنم
خط های اینجا فقط محلی ان
00:24:12.473 --> 00:24:14.352
تماس های دور
سمیدارو
00:24:14.953 --> 00:24:16.672
میفهمم مرسی
00:25:53.406 --> 00:25:54.685
مرسی
00:26:10.289 --> 00:26:11.968
لطفا برو
00:26:29.771 --> 00:26:31.970
هنوز نخوابیدی عالیه
00:26:49.534 --> 00:26:51.053
کی غذا خوردی؟
00:26:51.254 --> 00:26:52.373
گشنم نیستم
00:26:53.294 --> 00:26:55.333
آخرین باری که شام خوردی کی بود؟
00:26:55.375 --> 00:26:57.014
یادم نیست چهار ساعت پیش
00:28:47.030 --> 00:28:49.989
میخوای از نزدیک ببینی؟
00:30:25.643 --> 00:30:27.082
اون چیه؟
00:30:28.363 --> 00:30:32.282
نمیدونم ولی از زمین نیستش
00:30:32.804 --> 00:30:34.243
وشنیاکو چشه؟
00:30:34.284 --> 00:30:34.343
خوبه از قبل هم بهتره
00:30:38.045 --> 00:30:43.404
موجود آسیب دیده میتونه بیاد بیرون و برگرده
00:30:45.006 --> 00:30:47.525
چیزی درباره ش نمیدونه
00:30:47.566 --> 00:30:48.765
چی؟
00:30:49.326 --> 00:30:51.885
همونطور که میبینی تو فضا نمیدونیم چه خبره
00:30:51.926 --> 00:30:56.405
دو نفر رو فرستادیم ولی سه نفر برگشتن
00:30:59.127 --> 00:31:01.326
دومیشون کجاست؟
00:31:02.408 --> 00:31:03.567
مرده
00:31:04.168 --> 00:31:05.447
چطور؟
00:31:07.769 --> 00:31:09.208
قهرمانانه
00:31:12.249 --> 00:31:14.608
گفتم علاقه مند میشی
00:31:17.410 --> 00:31:21.169
اتفاقی که تو فضا میوفته کار منه که بفهمم
00:31:21.210 --> 00:31:26.249
وظیفت پیدا کردن راه برای جداییه
00:31:26.571 --> 00:31:31.050
یا میتونی موافقت نامه رو امضا کنی و بری خونه
00:31:32.692 --> 00:31:35.491
چرا من رو انتخاب کردی؟
00:31:35.532 --> 00:31:39.531
من از شما نیستم رو پروژه ها کار نکردم چرا من؟
00:31:39.933 --> 00:31:41.892
تقریبا
00:31:42.573 --> 00:31:44.612
بخاطر پسره انتخابت کردم
00:31:45.414 --> 00:31:47.453
کی دوست داره ریسک کنه وقتی دنبال یه نفر هستی؟
00:31:49.494 --> 00:31:51.733
گوش کن روش هات به من ربطی ندارن
00:31:52.295 --> 00:31:54.774
تاتیانا یورونا من نتیجه میخوام
00:31:55.375 --> 00:31:58.214
همه چیز یاد گرفتم
راستش تو نجاتش دادی
00:31:58.255 --> 00:31:58.974
میذارمت اون بیرون تو نجاتش دادی
00:32:02.536 --> 00:32:07.055
لطفا دوباره انجامش بده
00:32:09.817 --> 00:32:14.656
یه قهرمان رو نجات میده
یه نفر رو میخوام که بدونه داره چیکار میکنه
00:32:20.858 --> 00:32:25.937
همه عکس های فرود اومدن
بعدش شهادتت رو میخوام
00:32:26.899 --> 00:32:31.338
همه نتایج و دو جلسه یه ساعته میخوام
00:32:43.621 --> 00:32:46.940
وشنیاکو بعد از فرود رفت بازپروری
00:32:47.862 --> 00:32:51.701
شب اول اومد و گفت پرستار حمله کرده
00:32:52.383 --> 00:32:55.582
برای دلایل امنیتی باید میوردیمش
00:32:55.583 --> 00:32:59.222
امنه که جداشون کنیم ولی راهی پیدا نکردیم
00:32:59.264 --> 00:33:02.423
با انگل وشنیاکو یه ارتباط فوق العاده داره
00:33:02.424 --> 00:33:07.823
وقتی میخواستیم جداش کنیم یهو علائم حیاتیش افتاد
00:33:07.945 --> 00:33:12.064
دنیای بیگانه
00:33:12.945 --> 00:33:16.824
همزمان موجود کارای فوق العاده ای میکنه
00:33:17.146 --> 00:33:21.065
وشنیاکو بعد از فرود اومدن تو دو روز
حالش خوب شد
00:33:22.147 --> 00:33:28.506
سی سانتی متر وقتی انگل داخله شکمه
00:33:28.548 --> 00:33:32.067
حفره شکم 30درصد بزرگتر شده
00:33:32.508 --> 00:33:35.147
و توراهش به بیرون یه چیز مثل سم پخش میکنه
00:33:35.148 --> 00:33:38.467
عضلات وشنیاکو شل میکنه
00:33:40.549 --> 00:33:45.828
وقتی اکسیژن لازم بگیره بزرگ میشه
00:33:45.870 --> 00:33:48.749
و همون شکل برمیگرده
00:33:49.950 --> 00:33:53.189
اندازه سر و همیشه در حال تغییره
00:33:53.231 --> 00:33:58.190
برای ساعت ها وشنیاکو میتونه توش بمونه
00:33:59.432 --> 00:34:03.351
ساعت همیشه ثابته از 2:40تا3:10دقیقه
00:34:06.273 --> 00:34:09.952
انگل یا یه نوع زندگی؟
00:34:10.793 --> 00:34:13.032
کافیه کونستانتین سرگیویچ
00:34:13.714 --> 00:34:15.033
میتونم ادامه بدم
00:34:15.554 --> 00:34:19.353
بعد از ضربه بهتره نباشی
00:34:20.595 --> 00:34:25.114
گرچه نرخ بهتر شدنت نمیتونی نادیده بگیریش
00:34:28.436 --> 00:34:30.196
درکل میتونی چه حسی داری؟
00:34:30.236 --> 00:34:34.395
عادی فقط یکم اذیت شدم حتما سرما خوردم
00:34:35.196 --> 00:34:37.875
اگه ناراحتی به ریگل بگو
00:34:38.037 --> 00:34:39.996
خب فردا میبینمت
00:34:41.397 --> 00:34:44.396
خسته اید بچه ها؟
بریم خونه
00:35:27.284 --> 00:35:30.083
پسر وشنیاکو میتونم بفهمم کجاست؟
00:35:30.124 --> 00:35:33.843
تا جایی که میدونم مادرش
تو راستاو زندگی میکردن وقتی مرد
00:35:34.644 --> 00:35:36.723
فقط به همین علاقه داری؟
00:35:37.565 --> 00:35:39.884
چیزی که اینجا باهاش سروکله میزنیم ندیدیش؟
00:35:40.405 --> 00:35:42.404
اون چیز از چی تغذیه میکنه؟
00:35:45.486 --> 00:35:47.725
چیزی که وشنیاکو میخوره
00:35:49.406 --> 00:35:53.445
یان لیونیدویچ یه موضوع مشخص میکنه میفهمم
00:35:53.447 --> 00:35:55.686
من اشتیاق جایزه نوبلت رو ندارم
00:35:57.808 --> 00:36:01.447
بیمار تست و ویدیو به عکس ها دسترسی داری
00:36:01.768 --> 00:36:06.807
اگه چیزی نیاز داشتی به سمیرادو بگو
00:36:08.249 --> 00:36:09.368
خب
00:36:17.210 --> 00:36:19.969
فامیلی وشنیاکو
00:36:20.011 --> 00:36:22.810
من دنبال یه پسرم
00:36:23.451 --> 00:36:24.810
شاید فامیلیش فرق داشته باشه
00:36:57.616 --> 00:37:00.535
کجا میری؟
00:37:00.616 --> 00:37:02.135
هی بچه
00:37:02.936 --> 00:37:05.415
یه دقیقه رفتم
الان میخوای چیکار کنی؟
00:37:06.537 --> 00:37:09.616
مارگاریا میخایلونا برای تو میدونی چیکار میخواد بکنه؟
00:37:11.578 --> 00:37:14.217
چرا خفه شدی؟
دارم با تو حرف میزنم
00:37:14.258 --> 00:37:16.977
یالا اتاقت
00:37:35.821 --> 00:37:37.700
از خوندن من خوشت نمیاد؟
00:37:39.941 --> 00:37:41.940
ببخشید برای تو بهشون میگم
00:37:46.142 --> 00:37:47.861
میدونی
00:37:48.783 --> 00:37:52.262
آهنگ های روی زمین خیلی ازشون خوشم میاد
00:37:53.343 --> 00:37:57.222
اتفاقایی عجیبی تو فضا میوفته
مثلا چی؟
00:37:57.224 --> 00:37:58.903
هیچی نیستش
00:37:59.304 --> 00:38:01.103
مهم اینه که موسیقی داری
00:38:01.864 --> 00:38:06.223
میلیون ها میلیون ها رز قرمز
00:38:08.785 --> 00:38:11.624
به یه چیزی علاقه داری نه؟
00:38:13.706 --> 00:38:16.825
میخواستی خودت بیای اینجا درسته؟حدس زدم درسته؟
00:38:17.426 --> 00:38:21.025
کسی که من رو آورد اینجا
فکر میکنه دیوونه ای
00:38:21.427 --> 00:38:22.546
منظورت چیه؟
00:38:23.667 --> 00:38:26.426
دومین کیهان نورد فکر میکنن تو کشتیش
00:38:27.988 --> 00:38:29.347
چیکار میکنه؟
00:38:33.069 --> 00:38:38.908
در طول فرود اومدن تو فضا ارچنکو یه اتفاقی افتاد
که باعث شد بمیره
00:38:39.629 --> 00:38:41.308
شاید تو کشتیش
00:38:41.990 --> 00:38:44.509
سمیرادو همونطور که میبینی
00:38:44.550 --> 00:38:47.269
یه قهرمان دیوونه مثل تو نمیشه تو جامعه ول بشه
00:38:49.471 --> 00:38:51.710
عالیه یعنی
00:38:52.631 --> 00:38:54.270
من دیوونه ام و قاتلم
00:38:54.271 --> 00:38:57.910
یعنی همه روانی ها
شبیه دیوونه ها نیستن
00:38:57.952 --> 00:38:59.031
گوش ک
00:38:59.992 --> 00:39:01.791
دکتر تو عادی ای نه؟
00:39:01.832 --> 00:39:04.991
سال ها برای این پرواز آماده شدم
آره یه چیزی درست نبودش
00:39:05.033 --> 00:39:06.712
و یادم نیست چه اتفاقی افتاد
00:39:06.753 --> 00:39:08.352
ولی اونا
00:39:08.353 --> 00:39:10.592
اینجا شیشه ضد گلوله دارن
00:39:12.194 --> 00:39:14.673
چرا من رو اینجا نگه میدارن
میتونی توضیح بدی؟
00:39:15.434 --> 00:39:17.433
یه نفر میتونه توضیح بده؟
00:39:18.035 --> 00:39:21.674
من جاسوس نیستم
کی هستی؟
00:39:21.715 --> 00:39:22.794
منظورت چیه؟
00:39:22.835 --> 00:39:25.634
تو کونستاتین سرگیویچ وشنیاکو
00:39:25.676 --> 00:39:28.075
کی هستی؟
بخونش
00:39:28.916 --> 00:39:30.595
من قهرمان شوروی هستم
00:39:31.636 --> 00:39:34.995
واقعا نمیفهمم ولی با نارنجک
پریدن زیر تانک قهرمانانه است
00:39:35.037 --> 00:39:40.236
تو یه کابین امن هستی
فقط چند هفته نشستی
00:39:40.878 --> 00:39:42.357
قهرمان بودن اون چیه؟
00:39:42.958 --> 00:39:45.357
چی میگی؟
راستی حرف از لیست شد
00:39:45.678 --> 00:39:47.437
چرا پسرت رو نبردی؟
00:39:50.039 --> 00:39:51.678
یالا بیا حرف بزنیم
00:39:52.719 --> 00:39:55.838
با مادر بچت ازدواج نکردی
00:39:56.120 --> 00:39:58.439
بعد از مرگش
00:39:58.480 --> 00:40:02.959
ولی بعدش شانس داشتی که به تیمت ملحق بشی
00:40:03.121 --> 00:40:07.440
پسرت که بدنیا اومد یه تاثیر بد میذاشته
00:40:07.841 --> 00:40:12.360
بخاطر همین پسره الان تو رستاوه
تو یتیم خونه من میگم درسته؟
00:40:13.522 --> 00:40:18.161
بدون پدر بزرگ شدم پس چی؟
جلو قهرمان بودنم رو میگیره؟
00:40:18.563 --> 00:40:20.802
قهرمان ها بچه ها شون رو ول نمیکنن
00:40:29.724 --> 00:40:33.523
یه چیزی بهت میگم تاتیانا یورونا
00:40:34.565 --> 00:40:36.764
صروت زیباییه البته که خوبه
00:40:37.805 --> 00:40:40.884
ولی الان باید بگم ریگل احمق
ترجیه میدم اینجا میبود
00:40:40.926 --> 00:40:43.085
مرسی مصاحبه تمومه
00:40:55.928 --> 00:40:58.807
دیوونه ای؟اینکارو میکنم
کی بهش حق داد مسخره باشه؟
00:40:58.848 --> 00:41:01.487
سریع سطح هورمون رو چک کن
00:41:02.089 --> 00:41:02.928
چک
00:41:02.969 --> 00:41:05.688
واکنش دیروز بنظرم عجیب بودش
00:41:05.729 --> 00:41:08.408
شاید درباره بالا رفتن سطح هورمونه فقط میخوام اینکارو بکنم
00:41:08.409 --> 00:41:10.968
اگه از لحاظ احساسی زیاد پر باشیم میفهمیم
00:41:11.010 --> 00:41:13.089
همه چیز تو بدنت وقتی خونیه
00:41:13.570 --> 00:41:15.889
طبق نتایج آزمایش امروز تو بدن موجود
00:41:15.930 --> 00:41:18.009
چیزی که به خوردش میدی دقیقا میفهمیم
00:41:18.051 --> 00:41:22.050
ختی اگه فوتوسنتز کنه ربطی به ماموریتمون نداره
00:41:22.091 --> 00:41:24.370
اینجاییم که انگل رو جدا کنیم
00:41:24.412 --> 00:41:26.591
سمیرادو
وشنیاکو
00:41:26.632 --> 00:41:29.491
بیمارستان توی روز
00:41:29.532 --> 00:41:32.611
بیا ردیفش کنیم
00:41:32.853 --> 00:41:35.332
یه کلینیک نزدیک به حقیقت
00:41:35.373 --> 00:41:37.772
حداقل یه چیز عادی نزدیک به زندگی
00:41:40.054 --> 00:41:41.773
درخواست بده
00:42:08.458 --> 00:42:11.984
این چیه؟
برای اینکه درست رفتار کنم؟
00:43:20.379 --> 00:43:23.905
طرف کوبایی با منشی ژنرال موافقت کردن
00:43:23.947 --> 00:43:31.402
یوری ولادیمیروویچ به اندروپو و از مردم شوروی تشکر میکنیم
00:43:31.444 --> 00:43:34.730
تایید کردن که وضعیت فعلی
00:43:34.772 --> 00:43:39.541
چرخیدن کیهان نورد هامون تو فضا ماهم همین رو میخواستیم
00:43:39.583 --> 00:43:42.470
بالاخره کیریل آورچنکو و کونستانتین وشنیاکو تو سرزمین
مادری فرود اومدن
00:43:45.318 --> 00:43:49.530
دوتا از قهرمان هامون برای یه مدت طولانی فعلا تو محیط هستن
00:43:49.570 --> 00:43:52.456
مرکز بازسازی دارن درمان میشن
00:43:52.458 --> 00:43:58.300
بعد از سه هفته همه به قهرمان هامون احترام میذارن
00:43:58.623 --> 00:44:02.450
حالا میرم سراغ اخبار ورزشی
00:44:13.453 --> 00:44:14.862
اینکارو میکنی؟
00:44:15.791 --> 00:44:17.874
باید ازت عذرخواهی کنم
00:44:17.916 --> 00:44:21.659
سطح هورمون هات رو موقع استرس اندازه گیری کن
من از قصد مضطربت کردم
00:44:33.208 --> 00:44:35.623
خب فردا تو جلسه میبینمت
00:44:35.666 --> 00:44:36.990
میبینمت
00:44:38.083 --> 00:44:42.169
درباره بچه نمیدونستم
بهم نگفتش
00:44:44.541 --> 00:44:46.565
یه هفته قبل از پرواز بهم زنگ زدن
00:44:47.166 --> 00:44:50.827
از رستاو زنگ زدن مرده بود
پسره کس دیگه ای رو نداشت
00:44:50.868 --> 00:44:54.127
خلاصه میرم یتیم خونه بهم نگفتن
00:44:55.457 --> 00:44:59.440
وقتی از فضا برگردم میخوام بگیرمش
00:44:59.763 --> 00:45:01.291
یا
00:45:02.541 --> 00:45:04.140
نمیدونم زیاد فکر نمیکنم
00:45:06.301 --> 00:45:08.580
اگه جای من بودی چیکار میکردی؟
00:45:09.341 --> 00:45:11.700
نمیدونم بچه ندارم
00:45:19.261 --> 00:45:21.540
تانیا بهم بگو چرا اینجایی؟
00:45:22.901 --> 00:45:24.900
فراموشیم درمانم نمیکنی
00:45:26.061 --> 00:45:27.820
از من چی میخوای؟
00:45:31.901 --> 00:45:34.220
نمیخوای حرف بزنی
یا نمیدونی؟
00:45:35.341 --> 00:45:36.500
نمیتونم حرف بزنم
00:45:45.021 --> 00:45:46.980
که کمکت رو لازم دارم؟
اینطور فکر میکنی؟
00:46:13.541 --> 00:46:15.460
سعی کن نزدیک بشی
00:46:16.661 --> 00:46:20.140
وقتی کار میکردم همیشه سعی میکردم یه چیزی بگم
00:46:20.421 --> 00:46:24.540
نگران نباش چک کردیم گیرنده های حسی ندارن
00:46:24.781 --> 00:46:26.180
ولی من دارم
00:47:01.461 --> 00:47:02.980
چیکار میکنی؟
00:48:12.141 --> 00:48:14.420
این کار میکنه؟
00:48:15.461 --> 00:48:18.420
تاتیانا یورونا چیکار میکنی؟
خفه شو
00:48:43.261 --> 00:48:46.540
خب همه این
شیشه رو بردار
00:48:47.661 --> 00:48:48.740
چی؟
00:48:49.581 --> 00:48:50.980
بردار
00:48:58.341 --> 00:48:59.740
مطمئنی؟
00:49:00.741 --> 00:49:04.060
مطمئنم
نه فقط
00:49:05.741 --> 00:49:07.300
پس لباس بپوش
00:51:14.141 --> 00:51:15.540
ببرش بیرون
00:52:36.461 --> 00:52:39.180
ما دنبال کننده های زیادی نداریم
00:52:39.221 --> 00:52:41.860
هرچیزی که اتفاق افتاد رو جمع کردم
00:52:41.901 --> 00:52:44.780
چه حسی داری؟
خوبم مرسی
00:52:46.221 --> 00:52:48.660
خیلی شجاعی
00:52:48.701 --> 00:52:52.260
حداقل کاری که الان نمیکنیم
میدونیم لازم نیست
00:52:53.221 --> 00:52:55.820
وجدان وشنیاکو رو نمیپوشونه
00:52:55.861 --> 00:52:58.100
خب
00:52:58.581 --> 00:52:59.940
بیشتر بهم بگو
00:53:00.621 --> 00:53:03.140
به یه جور اسباب بازی مرتبطه
00:53:03.141 --> 00:53:05.580
اینطوری که پسرت رو ول میکنی من رو یاد احساس گناه میندازه
00:53:05.621 --> 00:53:08.460
فقط برای وشنیاکو با ارزشه
00:53:08.501 --> 00:53:11.780
که به اسباب بازی واکنش نشون میدی
سعی داری بگی؟
00:53:11.781 --> 00:53:14.900
اون و وشنیاکو همه چیزیه که سعی میکنم بگم هستن
00:53:14.941 --> 00:53:16.580
وجدانشون عادیه
00:53:17.021 --> 00:53:21.140
به یادش عادت های اجتماعیش میتونه بهش دست پیدا کنه
ولی نه دقیقا
00:53:21.421 --> 00:53:25.460
هر شب بدن وشنیاکو یکی دو دقیقه بیشتر بیرون میمونه
00:53:25.701 --> 00:53:28.420
یه روز از پیله پروانه از شرش خلاص میشه همونطور
که ما از شرش خلاص شدیم
00:53:28.461 --> 00:53:31.460
باید یه کاری بکنیم منبع لازم داریم
00:53:31.461 --> 00:53:33.940
باید ببریمش مسکو
مسکو؟
00:53:34.981 --> 00:53:39.500
چرا فکر میکنی هنوز تو مسکوست؟
نیستیم تاتیانا یورونا؟
00:53:40.301 --> 00:53:42.780
درباره این موجود
هیچی نمیدونیم
00:53:43.581 --> 00:53:48.620
...چه یه موجود بزرگ باشه یا وقتی که رشد میکنه
00:53:48.661 --> 00:53:52.820
ما کوچیک میمونیم
لارو هستش؟
00:53:52.981 --> 00:53:57.300
اگه از کنترل خارج باشه
باید نابودش کنم
00:53:57.341 --> 00:53:58.860
داریم زندگی یه نفر رو ریسک میکنیم
00:53:58.901 --> 00:54:01.260
اتحادیه شوروی قهرمانت کیهان نوردت
00:54:01.261 --> 00:54:02.380
اگه قهرمان باشه
00:54:02.421 --> 00:54:03.980
براش آماده است
00:54:05.101 --> 00:54:07.180
آماده است که خودش رو قربانی کنه
00:54:07.381 --> 00:54:12.420
برای موسکو دستیابیمون هرروز گزارش با جزییات فرستادم
00:54:12.661 --> 00:54:16.300
چیزی که میخوره قلبش چقدره
چطور از خودش لذت میبره
00:54:16.341 --> 00:54:17.660
کوتاه بگم همه چیز
00:54:18.061 --> 00:54:21.860
فقط که دستوری برای نابودیش نیستش
00:54:22.901 --> 00:54:25.140
خیلی وقته با من خوشحال نبودن
00:54:27.621 --> 00:54:30.580
برای هرچیزی آماده ای امیدوارم باشی
00:54:40.581 --> 00:54:41.780
میشه من رو ببخشی؟
00:55:05.581 --> 00:55:07.540
یان لیونیدویچ
چی شد؟
00:55:07.981 --> 00:55:09.540
اذیتت نمیکنه؟
00:55:14.061 --> 00:55:15.660
میتونه یه مشکل فنی باشه
00:55:18.421 --> 00:55:23.620
سطح هورمون های صبح و شب وشکیانو فرق داره
00:55:23.661 --> 00:55:25.660
انگار شب یهو بدتر میشه
00:55:26.101 --> 00:55:29.180
وقتی این دوز فکر میکنم تو خریدیش
00:55:31.101 --> 00:55:33.380
من متخصص غدد نیستم تاتیانا یورونا
00:55:34.341 --> 00:55:37.660
کار کن و خودت حلش کن
یکم رکورد زدی
00:55:39.061 --> 00:55:42.060
و برای من اون موجود وشنیاکو بودش
نگو از چیزی که میخوره تغذیه میکنه
00:55:42.101 --> 00:55:44.180
چی به خوردش میدی خوک؟
00:55:44.981 --> 00:55:48.220
بعلاوه ازم خواستن تحقیق کنم
چرا ازم قایم میشه؟
00:55:49.301 --> 00:55:51.180
برای تو کافیه؟
00:55:53.381 --> 00:55:54.820
میخوای یه توصیه بهت بکنم؟
00:55:58.661 --> 00:56:00.700
و فراموش کن چی اینجا دیدی
00:56:00.741 --> 00:56:02.860
وقتی بیان کار هممون تمومه
00:56:02.901 --> 00:56:05.940
وقتی بیان بهش گفتم
با هیپنوتیز شکنجه اش میکنی؟
00:56:06.221 --> 00:56:09.100
میدونم چی اینجا نگهت داشته
جایزه نوبل میخوای
00:56:11.461 --> 00:56:13.820
ولی بدون من نمیتونی پیشرفت کنی
00:56:14.901 --> 00:56:17.940
پس میتونی پیشرفت کنی
باید به همه اطلاعات دسترسی داشته باشم
00:56:20.821 --> 00:56:24.420
همینطور سمیرادو لازم نیست بدونه
00:56:57.501 --> 00:56:58.980
جدی میگی؟
00:57:24.341 --> 00:57:25.341
باز کن
00:58:10.661 --> 00:58:15.100
با دقت استفاده کن
فقط ده دقیقه باطری داره
00:58:42.661 --> 00:58:44.180
کجا؟
00:58:44.621 --> 00:58:46.340
من بخشیده شدم
00:59:03.341 --> 00:59:04.940
نه نه
00:59:06.221 --> 00:59:07.380
نکن
00:59:23.621 --> 00:59:24.780
چراغ ها رو خاموش نکن
01:01:09.822 --> 01:01:11.701
بیا جلوی دوربین رو بگیریم
01:01:47.662 --> 01:01:52.421
قبل از اینکه بیارمش اینجا بیمار
به پرستار حمله کردش
01:01:52.422 --> 01:01:54.221
آره مدارک رو دیدی
01:01:55.502 --> 01:01:58.381
ولی بهت گفتم که وشنیاکو شاخص ها رو نگرفت
01:01:58.982 --> 01:02:02.061
بعد از قتل فورا خوب شد
01:02:02.102 --> 01:02:09.581
سعی کردیم چیزای زیادی به خوردش بدیم از موش آزمایشگاهی
تا خوک
01:02:10.022 --> 01:02:15.941
سمیرادو پیشنهاد داد یه زندانی بفرستیم
01:02:17.222 --> 01:02:19.061
بعد همه چیز عادی شدش
01:02:19.742 --> 01:02:22.501
درباره هورمون یه فکری داری
01:02:23.022 --> 01:02:25.461
طوری که تو سلول رفتار میکنی دیدیش؟
01:02:26.582 --> 01:02:29.501
چیزی که براش مهمه فقط کشتن نیستش
01:02:29.542 --> 01:02:35.421
قربانیت دیدش و میخواد که بترسه
01:02:37.102 --> 01:02:41.941
وقتی مغز انسان میترسه مقدار زیادی کورتیزول تولید میکنه
01:02:43.182 --> 01:02:48.301
درباره ترس تو این سیاره ما مردم قهرمانیم
01:02:50.942 --> 01:02:55.741
فکر میکنم این موجود از کورتیزول تغذیه میکنه
01:03:02.942 --> 01:03:06.181
ما نزدیک یه کشف بزرگ هستیم
01:03:07.062 --> 01:03:11.621
...اگه قدرت هامون رو ترکیب کنیم
ریگل مردم رو به کشتن میدی
01:03:15.302 --> 01:03:18.701
من نمیکشم
سمیرادو ترتیب همه چیز رو میده
01:03:20.102 --> 01:03:22.341
فکر میکنی من هیولام؟
01:03:22.342 --> 01:03:24.421
تو هیولا نیستی تو بزدلی
01:03:25.222 --> 01:03:27.701
سطح بالای راحتی تو یه گونه هستی که تولید میکنه
01:03:54.782 --> 01:03:55.901
صبح بخیر
01:03:56.342 --> 01:03:57.661
صبح بخیر
01:03:59.302 --> 01:04:01.861
راستش از فیلم های جنگی بیشتر خوشم میاد
01:04:02.102 --> 01:04:06.581
این فیلم درباره هوشه
تو چی؟
01:04:07.102 --> 01:04:11.861
بعد از یه ضربه روحی باید شکلت رو بدست بیاری
نه؟میخوای فرار کنی؟
01:04:14.742 --> 01:04:17.421
انگار تو کلاس ورزشه
قرار بدوییم؟
01:04:17.422 --> 01:04:19.261
میخوای تلویزیون رو بذاریم گوشه؟
01:04:20.022 --> 01:04:22.061
میدوام
01:04:33.382 --> 01:04:35.741
لباس ورزشی بهت میادش
01:04:35.782 --> 01:04:37.581
به ورزشکار بودن فکر کردی؟
01:04:37.942 --> 01:04:39.021
نه
01:04:39.422 --> 01:04:42.141
وقتی از اینجا بریم بیرون باید این رو باهات امتحان کنیم
01:04:42.182 --> 01:04:44.341
نمیتونیم حرفه ای انجامش بدیم
01:04:44.342 --> 01:04:45.981
ولی بعنوان آماتور میتونیم انجامش بدیم
01:04:47.662 --> 01:04:49.141
خوب بهم گوش کن
01:04:49.182 --> 01:04:52.061
یه انگل از فضا آوردی و توی تو زندگی میکنه
01:04:52.262 --> 01:04:54.061
بهش غذا میدن که زنده بمونه
01:04:54.942 --> 01:04:58.741
میتونیم ازت جداش کنیم میبرمت به بالا
باید یه نفر رو پیدا کنیم که بهم بگه
01:05:07.502 --> 01:05:09.101
صدام رو میشنوی؟
01:05:15.542 --> 01:05:17.661
و نگاهت میکنن؟
نمیدونم
01:05:17.702 --> 01:05:19.261
کسی کنار درت وایمیسه؟
01:05:19.302 --> 01:05:20.221
نمیدونم
01:05:20.262 --> 01:05:22.981
شب بیا به دیدنم
01:05:24.862 --> 01:05:27.301
خب دکتر من رو خسته کردی
01:06:16.182 --> 01:06:17.621
توهم نمیتونی بخوابی؟
01:06:19.182 --> 01:06:20.581
نمیتونی بری تو راهرو
01:06:21.662 --> 01:06:22.901
قرار نمیذارم
01:06:25.102 --> 01:06:26.781
اینطوری زندگی نمیکنم
هاه؟
01:06:26.782 --> 01:06:30.261
میتونم برم تو فضا ولی نمیتونم برم تو راهرو
01:06:34.062 --> 01:06:35.981
کونستانتین سرگیویچ
01:06:36.862 --> 01:06:41.581
فکر میکنی کسی اون بالاست؟
01:06:42.502 --> 01:06:44.661
کجاست؟
تو فضا
01:06:45.462 --> 01:06:46.941
به خدا باور داری؟
01:06:49.502 --> 01:06:51.261
چیزی که ببینم رو باور میکنم
01:06:52.142 --> 01:06:53.781
تو فضا خدایی ندیدم
01:06:58.342 --> 01:06:59.461
یه چیزی بهت میگم
01:07:00.142 --> 01:07:01.461
دارم استراحت رو میگم
01:07:02.542 --> 01:07:05.741
بیا بریم فیلم ببینیم
تو اتاقم ویدیو پلیر گذاشتن
01:07:05.782 --> 01:07:08.221
تنها حوصله ام سر میره
اجازه ندارم اینکارو بکنم
01:07:08.262 --> 01:07:09.661
بریم
01:07:09.702 --> 01:07:12.221
کونستانتین سرگیویچ اجازه نداریم اینکارو بکنیم
01:08:29.862 --> 01:08:31.301
نمیفهمم
01:10:27.742 --> 01:10:29.061
عجیبه نه؟
01:10:42.862 --> 01:10:44.901
این موجود رو حس میکنی؟
01:10:46.302 --> 01:10:50.541
من موجودم
01:10:51.102 --> 01:10:52.461
و مسئولیتی ندارن
01:10:55.822 --> 01:10:57.661
همه چیز رو حس میکنم و میفهمم
01:10:58.942 --> 01:11:00.781
تا کوچکترین جزییات
01:11:03.542 --> 01:11:06.141
یادمه چی میبینه
01:11:08.062 --> 01:11:10.301
اگه میدونستی چرا
چرا از اول بهم نگفتی؟
01:11:10.342 --> 01:11:12.021
فکر؟
01:11:13.742 --> 01:11:16.021
اگه سمیرادو بفهمه
01:11:16.782 --> 01:11:18.341
هیچوقت ولم نمیکنه
01:11:38.342 --> 01:11:40.021
آورچنکو
01:11:46.902 --> 01:11:48.461
کمکم کن تانیا
01:11:49.862 --> 01:11:52.141
فقط باید دو هفته دووم بیاریم
01:11:54.102 --> 01:11:56.901
فقط کاری که میکنی رو انجام بده
01:11:56.942 --> 01:11:58.861
سمیراو حق انتخابی نداره
01:12:00.422 --> 01:12:03.541
کمیسیون از مسکو
میاد بیرون و میره
01:12:03.542 --> 01:12:06.221
ولی برای اون اینکارو میکنم
نمیتونه بدونه که میدونم
01:12:09.622 --> 01:12:11.021
نمیخوام شبیه اون بشم
01:12:14.102 --> 01:12:17.141
برای دو هفته مردم زنده رو میکشه
01:12:17.502 --> 01:12:20.821
باید حسش کنی
01:12:20.822 --> 01:12:24.621
اگه جای من بودی چیکار میکردی؟
سرت رو میکوبیدی به دیوار؟
01:12:25.862 --> 01:12:26.981
آره
01:12:27.022 --> 01:12:30.141
دادنش به مردم
تصمیم نگرفتم
01:12:30.862 --> 01:12:33.021
کاری که سمیرادو کرد نمیتونم مسئولیتش رو قبول کنم
01:12:34.222 --> 01:12:37.301
الان
اینکارو نکردم که بتونم بمیرم
01:12:39.062 --> 01:12:40.261
مادرم تنهاست
01:12:41.342 --> 01:12:44.741
میخوام برم خونه میخوام زندگی کنم
01:12:46.342 --> 01:12:47.901
باید برم دنبال پسرم
01:12:50.622 --> 01:12:55.101
نه موجود آوارچنکو
بخاطر همین انتخابت کرد
01:12:55.342 --> 01:12:56.581
پس منم موجودم؟
01:12:57.382 --> 01:13:00.261
تو پرنسسی؟
01:13:01.382 --> 01:13:06.421
وقتی تو دفترت نشسته بودی داشتم برای این پرواز آماده میشدم
01:13:06.702 --> 01:13:08.061
خیلی قربانی کردم
01:13:08.502 --> 01:13:11.901
نمیمیرم میگی باید
01:13:15.622 --> 01:13:17.181
باید بریم برای شام
01:13:58.662 --> 01:14:02.101
کجا شیطون
صدمه دیدی؟
01:14:02.502 --> 01:14:03.541
بدش به من
01:14:05.142 --> 01:14:08.861
دیدیش؟
یه هیولا رو بردن
01:14:08.903 --> 01:14:11.222
نمیفهمم اون گروه از کجاست؟
01:14:11.263 --> 01:14:13.022
از یه گروه بیمار ها پاش رو ببین
01:14:14.023 --> 01:14:15.582
فکرکنم یکم مریض شد
01:14:15.943 --> 01:14:17.262
خیلی شیطونه
01:14:36.543 --> 01:14:38.142
کلنل
01:14:38.703 --> 01:14:39.742
میتونی بری
01:14:44.983 --> 01:14:47.942
تاتیانا یورونا شروع بدی داشتیم
01:14:48.943 --> 01:14:51.582
از اول باید همه چیز رو بهت میگفتم
01:14:51.623 --> 01:14:52.982
دقیقا چی؟
01:14:53.623 --> 01:14:55.302
این موجود با آدم های زنده است
01:14:55.343 --> 01:14:59.522
در طول وقف پذیر این موجود
نمیدونیم تا کجا میره
01:14:59.563 --> 01:15:02.822
کسی که چکش کرد
برنده میره کنار
01:15:03.383 --> 01:15:06.942
باید یاد بگیریم کنترلش کنیم
نگران اینی؟
01:15:06.983 --> 01:15:08.702
یه اسلحه؟
01:15:08.743 --> 01:15:09.942
آره
01:15:12.263 --> 01:15:15.062
چه اسلحه ای
میدونی؟
01:15:17.503 --> 01:15:19.662
اسلحه ضامن صلحه
01:15:19.983 --> 01:15:23.142
سگ ها قدرتمند گلوت رو جر میدن
01:15:27.303 --> 01:15:29.302
به خورد مردم میدیش
01:15:29.303 --> 01:15:30.622
انسان؟
01:15:41.423 --> 01:15:44.662
سرگی گنادویچ سال 1952 بدنیا اومد
01:15:45.303 --> 01:15:49.342
محکوم شده بود
01:15:49.383 --> 01:15:54.542
به تجاوز همسایه دوازده ساله و کشتنش
نمیتونه انسان باشه
01:15:54.583 --> 01:15:58.302
مردم کشته شده تو آنگولا افغانستان
01:15:58.343 --> 01:16:00.022
یارو فقط میخوره
01:16:00.583 --> 01:16:03.902
اگه مافوق هات بفهمن تو ارتش ازت شکایت میکنن
01:16:06.303 --> 01:16:08.622
آره آره آره آره
01:16:09.983 --> 01:16:11.942
ما از روش های جدید خوشمون نمیاد
01:16:12.143 --> 01:16:15.183
ولی دکترها و سرباز ها بعضی وقت ها تصمیم هایی میگیرن
که نمیخوان
01:16:16.463 --> 01:16:19.142
و در آخر برنده سرزنش نمیشه
01:16:20.023 --> 01:16:22.102
من آماده ام که مسئولیت قبول کنم
01:16:24.623 --> 01:16:27.622
تو هم همینطور تانیا
تو من رو نمیشناسی
01:16:27.663 --> 01:16:31.142
تو خودت رو نمیشناسی
01:16:31.183 --> 01:16:34.622
یالا بهتره غذا بخوریم بهت نشون میدم
01:16:34.663 --> 01:16:36.942
همه با دوربین نگاه نمیکنن
01:16:59.103 --> 01:17:02.462
سمیرادو روش کار میکرد
هر کاری میتونست کرد
01:17:02.464 --> 01:17:05.022
ولی همش برای ما بود
01:17:05.063 --> 01:17:08.102
یان لئونیدیچ شب ها وجدانت اذیتت میکنه؟
01:17:08.783 --> 01:17:09.783
چرا؟
01:17:09.823 --> 01:17:12.262
لحظه غذا خوردن رو نشونش دادی
01:17:12.983 --> 01:17:14.542
علیه نظامی
01:17:21.903 --> 01:17:23.142
بگیر
01:17:26.903 --> 01:17:28.062
بعدی
01:18:04.143 --> 01:18:06.182
لطفا نکن
01:18:06.223 --> 01:18:07.902
یه راه دیگه پیدا میکنم
01:18:08.703 --> 01:18:11.262
فکر نمیکنم بزودی پیداش کنی
01:18:23.103 --> 01:18:24.222
در رو باز کن
01:18:46.103 --> 01:18:47.542
نمیترسم
01:18:53.503 --> 01:18:55.302
خدایا
01:19:00.943 --> 01:19:02.022
خدایا
01:19:11.223 --> 01:19:13.622
میلیون ها رز قرمز
01:19:15.823 --> 01:19:19.422
لیوان لیوان میبینی
01:19:28.783 --> 01:19:31.142
کی دوست داره کی دوست داره
01:19:39.943 --> 01:19:42.902
میلیون ها رز قرمز
01:19:45.143 --> 01:19:50.862
لیوان لیوان میبینی
01:19:54.143 --> 01:19:56.382
الان میشنوه
01:21:07.983 --> 01:21:10.982
وشنیاکو میتونه کنترلش کنه؟
01:21:15.543 --> 01:21:16.622
نه
01:21:19.023 --> 01:21:20.222
نمیتونه هنوز
01:21:24.863 --> 01:21:28.222
من نتیجه میخوام تاتیانا یورونا
01:21:29.423 --> 01:21:32.302
باید یاد بگیری کنترلش کنی
01:21:32.343 --> 01:21:35.022
بدون تو سخته
01:21:35.463 --> 01:21:41.422
بیا این کارو بکنیم از الان
بیا تنفر رو فراموش کنیم و بدون دروغ کار کنیم
01:21:42.103 --> 01:21:44.262
همش مسئولیتش با منه
01:21:44.303 --> 01:21:46.662
میتونی بگی مجبورت کردم
01:21:48.543 --> 01:21:51.422
اگه موفق شدیم باید همچین منبعی داشته باشی
01:22:06.623 --> 01:22:08.182
تاتیانا یورونا
01:22:08.983 --> 01:22:16.622
چرا آرچنکو نه ببین تو وشنیاکو رو انتخاب کردی
01:22:16.623 --> 01:22:18.462
سرطان داشتش
01:22:18.463 --> 01:22:21.622
باعث بیماری آدیسون میشد تومور کلیه
01:22:22.143 --> 01:22:25.862
میشه از موقعی که شروع میشه تشخیصش داد
ولی موجود باید تشخیصش داده باشه
01:22:25.983 --> 01:22:29.902
سطح بالای کورتیزون جلوی ترشحش رو میگیره
01:22:29.943 --> 01:22:33.702
بخاطر همین موجود یه زندگی عادی داره
حتما بهش وصل نشده
01:22:35.263 --> 01:22:36.982
نزدیک شو
01:22:40.543 --> 01:22:42.382
متیراپون و تریلوستان 4بطری
01:22:42.783 --> 01:22:45.862
یه مسکن قویه
01:22:45.903 --> 01:22:48.502
ساعت دو تو ساختمون بیمارستان
01:22:50.103 --> 01:22:51.382
تریلوستان؟
01:22:51.823 --> 01:22:54.662
امروز با تو میدوییم
01:22:58.823 --> 01:23:00.502
نمیدونم بدوام
01:23:00.583 --> 01:23:03.102
باید شبیه مرد رفتار کنی
01:23:03.143 --> 01:23:05.262
تو یه دانشمندی نه دکتر
01:23:05.703 --> 01:23:06.942
اینجا رو ببین
01:23:07.583 --> 01:23:09.182
زبانت چطوره اون رو میبینی؟
01:23:10.703 --> 01:23:12.182
نترس ریگل
01:23:12.183 --> 01:23:13.542
کمک
01:23:31.663 --> 01:23:35.342
اگه در بیاری میگم داری تنبیه میکنی
01:23:37.183 --> 01:23:39.982
اگه در نیاری نمیدونم
مجبورم
01:23:43.103 --> 01:23:45.382
مرسی خیلی کمک کردی
01:23:51.823 --> 01:23:53.862
به بوسپیرونا آلرژی داری؟
01:23:53.903 --> 01:23:55.862
مال من؟فکرکنم
01:23:57.183 --> 01:23:58.422
چی؟
01:23:58.463 --> 01:23:59.982
چیکار میکنی؟
01:24:04.143 --> 01:24:07.862
تصمیم بگیر ریگل
بدون دونستن یا مجبور بودن؟
01:24:16.983 --> 01:24:19.022
حواست به در باشه
01:24:29.103 --> 01:24:32.022
وقت نداریم پس خوب گوش کن
01:24:32.343 --> 01:24:34.002
کمیسیونی اینجا نیستش
01:24:34.043 --> 01:24:36.982
سمیرادوو موجود اینجا میمونه
تمام تلاشش رو میکنه
01:24:37.983 --> 01:24:41.902
یه راه برای جدا کردنتون بلدم
چرا اومدی اینجا؟
01:24:41.943 --> 01:24:43.422
میتونستم بکشمت
01:24:43.663 --> 01:24:46.542
ولی نکشتی
ازم خوشت میاد
01:24:48.823 --> 01:24:53.022
یه داروی هورمونیه مثل آدیسون بدن رو بهم میریزه
انگار مریضه
01:24:53.063 --> 01:24:54.702
مثل آورچنکوو
01:24:55.583 --> 01:24:58.022
طزریق مجبوره بندازش بیرون
01:24:58.263 --> 01:25:00.342
بدون تو نمیتونه بیشتر از یه ساعت زندگی کنه
01:25:00.423 --> 01:25:03.702
ولی برای رسیدن به آی سی یو زمان کافی ای هستش
01:25:05.183 --> 01:25:06.702
اگه اشتباه بکنی چی؟
01:25:07.583 --> 01:25:09.782
اگه جا بشه چی؟
01:25:10.423 --> 01:25:12.342
ولش میکنیم؟
01:25:13.063 --> 01:25:15.062
از یه فاصله بی خطر بهش طزریق میکنیم
01:25:15.103 --> 01:25:18.182
اونجا آدم نیست تو نور ضعیفن
01:25:21.023 --> 01:25:22.262
نه
01:25:26.663 --> 01:25:27.782
نه
01:25:33.943 --> 01:25:35.782
باید بریم بیمارستان
01:25:37.743 --> 01:25:39.462
اونجا یه فکری میکنم
01:25:39.863 --> 01:25:41.182
یه راهی پیدا میکنم
01:25:43.183 --> 01:25:44.262
چرا؟
01:25:46.903 --> 01:25:48.662
تانیا هنوز نمیفهمی
01:25:49.103 --> 01:25:51.062
میرم یه جای دیگه
لازم نیست ببریش
01:25:52.103 --> 01:25:54.222
این موجود هیچوقت جلوی من رو نمیگیره
01:25:54.743 --> 01:25:56.142
زندگیم رو نجات داد
01:25:56.663 --> 01:25:58.862
برای تو اینطوریه
01:26:02.543 --> 01:26:03.982
خب برو
01:26:09.583 --> 01:26:11.022
من ازشون نمیترسم
01:26:11.063 --> 01:26:14.062
از من میترسه
به من پناه برد
01:26:14.103 --> 01:26:15.982
تو نیستی
01:26:25.983 --> 01:26:27.182
خدایا
01:26:30.263 --> 01:26:32.062
تنبیه منه
01:26:33.143 --> 01:26:34.742
پسرم رو رها کردم
01:26:35.783 --> 01:26:37.942
بجاش فضا رو انتخاب کردم
01:26:39.343 --> 01:26:40.862
لایقشم
01:26:42.943 --> 01:26:43.943
کافیه برو
01:26:46.343 --> 01:26:47.942
لشا
01:26:49.903 --> 01:26:50.982
چی؟
01:26:52.023 --> 01:26:53.622
اسمش لشاست
01:26:56.583 --> 01:26:58.582
آلکسی کونکتانتینویچ رومانو
01:27:05.103 --> 01:27:06.542
یه هفته دیگه هفت سالش میشه
01:27:35.863 --> 01:27:38.062
زنده نمیذارنت باید با ما بیای
01:27:38.103 --> 01:27:41.942
نگران نباش همینکارو میکنم
میتونم کنار بیام
01:27:42.703 --> 01:27:44.462
من یه نجات پیدا کننده هستم
01:27:50.023 --> 01:27:51.142
مرسی
01:28:29.063 --> 01:28:31.582
من دکتر ریگل هستم این مقر آلفا چهاره
01:28:32.143 --> 01:28:37.142
لطفا من رو بذار سر وظیفه
اطلاعات مهمی بهت میدم
01:28:39.064 --> 01:28:40.983
چی؟
کنار دیوارن
01:28:41.344 --> 01:28:43.303
وهسنیاکوو و دکتر کلیموا
01:28:45.784 --> 01:28:50.303
بذار تیم بره اونجا
بدون تاثیره
01:28:58.744 --> 01:28:59.943
صبرکن
01:29:03.504 --> 01:29:06.063
وشنیاکو دو قدم برو راست و بخواب روی زمین
01:29:08.144 --> 01:29:10.903
اسلحه هاتون رو بندازید و کسی صدمه نمیبینه
01:29:14.344 --> 01:29:15.943
شلیک نکن
آتش
01:29:18.984 --> 01:29:22.383
کسایی که تو آتش مردن گفتن به لیست اضافشون کنه
01:29:31.024 --> 01:29:36.703
ولی این مردم رو کشتن و هم تو لیست بودن
01:29:45.904 --> 01:29:47.303
تو هم رسیدی؟
01:29:48.304 --> 01:29:50.583
به تماس رسیدی؟
01:29:55.504 --> 01:30:00.903
تو قهرمان نیستی یان من قهرمان ها رو میشناسم
01:30:01.224 --> 01:30:04.183
ولی ازشون خوشت نمیاد به تلاشت احترام میذارم
01:30:04.224 --> 01:30:06.223
درست میکشمت
01:30:20.544 --> 01:30:22.503
تیم 108 بشینید
01:30:22.864 --> 01:30:24.263
سوزن
01:30:24.304 --> 01:30:27.183
مواظب باشید
نه زوده
01:30:27.224 --> 01:30:28.823
سوزن
01:30:39.344 --> 01:30:40.344
یالا
01:30:41.664 --> 01:30:42.823
عجله کن
01:31:49.024 --> 01:31:50.263
دوری کن
01:32:31.664 --> 01:32:35.383
تشخیص فراری ها
مطمئن میشم بهت خبر بدم
01:32:41.104 --> 01:32:42.463
بس کن
تکون بخور
01:32:52.584 --> 01:32:53.663
صبرکن
01:34:38.344 --> 01:34:39.383
کوستیا
01:34:42.384 --> 01:34:44.023
صبرکن
01:34:44.064 --> 01:34:45.503
چیکار میکنی؟
01:34:45.824 --> 01:34:47.503
وضعیتت بدتر شده
01:34:47.544 --> 01:34:49.383
بدون اون زنده نمیمونی
01:34:49.424 --> 01:34:52.263
میتونیم بریم بیرون
میتونیم بریم بیرون
01:34:58.184 --> 01:34:59.263
بریم
01:36:14.904 --> 01:36:17.423
نظرت عوض شد تاتیانا یورونا؟
01:36:18.784 --> 01:36:20.183
اشتباهه
01:36:24.664 --> 01:36:26.143
دیگه نمیتونیم جداشون کنیم
01:36:32.264 --> 01:36:34.623
الان واقعا عادیه
01:36:35.104 --> 01:36:36.823
اگه از هم دور بشن میمیرن
01:36:37.264 --> 01:36:37.723
مشکلی نیست
01:36:40.264 --> 01:36:42.143
همه اشتباه میکنن
01:36:48.824 --> 01:36:52.143
نمیذاریم بمیرن نه؟
01:36:59.544 --> 01:37:02.183
میدونی مشکل واقعیت چیه؟
01:37:02.664 --> 01:37:05.263
میخوای همه رو نجات بدی
01:37:07.064 --> 01:37:08.903
ولی اینطوری کار نمیکنه
01:37:10.344 --> 01:37:13.303
همیشه باید یه نفر رو انتخاب کنیم
01:39:08.904 --> 01:39:10.743
اون رفته
01:39:14.624 --> 01:39:16.543
میتونیم جدات کنیم
01:39:18.504 --> 01:39:20.383
تو مسکو امتحانش میکنیم
01:39:22.624 --> 01:39:25.343
همه چیز درست میشه
میدونم
01:39:26.864 --> 01:39:28.623
یه فکری میکنیم
01:39:44.944 --> 01:39:46.823
به همه چیز فکر کردم
01:40:55.624 --> 01:41:00.063
تونا نهری کین روستاو
01:41:29.064 --> 01:41:31.703
چیه روی صورتت عزیزم؟
01:41:33.504 --> 01:41:36.143
چرا نمیخوابی برای چی پا میشی؟
01:41:37.864 --> 01:41:39.623
باهاشون چیکار میخوای بکنی؟
01:41:39.664 --> 01:41:41.623
با اون پاها کجا میری؟
01:41:43.384 --> 01:41:45.383
والدینت زنده ان؟
01:42:01.624 --> 01:42:07.783
بیا فقط بیا پشت ساختمون
خب میرم یا پاداشم رو بهم نمیدن
01:42:33.064 --> 01:42:35.303
سلام
سلام من تاتیانا کایموا هستم
01:42:35.344 --> 01:42:37.464
لشا رامانو به فرزند خوندگی گرفته شده
اومدم دنبالش
01:43:09.625 --> 01:43:13.055
چیزی نیست
خدا اینطوری دوستشون داره
01:43:13.833 --> 01:43:16.304
من رو ببین بیست ساله یه کار دارم
01:43:16.943 --> 01:43:18.457
ولی از خودم راضی هستم
01:43:19.735 --> 01:43:22.206
گم نشو بچه
01:43:24.042 --> 01:43:27.710
گم نمیشم
تاتیانا اینجاست
01:43:58.500 --> 01:44:00.165
تو لشایی
01:44:03.500 --> 01:44:04.467
اسمم تانیاست
01:44:07.875 --> 01:44:09.151
سلام
01:44:09.175 --> 01:44:19.175
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.