WEBVTT FILE 00:00:00.361 --> 00:00:10.351 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 00:00:57.111 --> 00:01:01.876 گای . گای . باید بری . 00:01:01.901 --> 00:01:10.005 گای مشکلی پیش نمیاد- نه- پسرم قیر داره میاد بالا ، باید بری - نه بدون شما - 00:01:10.030 --> 00:01:25.338 به ما نگاه نکن پشتت رو نگاه کن ، اون نور رو میبینی ؟ باید اون نور رو دنبال کنی باشه ؟ توقف نکن مخفی نشو نور رو دنبال کن فردا پیدا خواهی کرد 00:01:40.267 --> 00:01:44.173 نور رو دنبال کن 00:01:48.679 --> 00:01:56.181 : سفرنامه تازه رسیدم اینجا از آغاز ماموریت چهارده تا ماه شده دارم نور رو دنبال می کنم ولی هنوز اثری از فردا نشده 00:01:56.206 --> 00:01:58.603 : سفرنامه 29 تا ماه شده 00:01:58.782 --> 00:02:08.971 هنوز اثری از فردا نیست من این کوچولو رو پیدا کردم مثل من تنهاست دیدبان خوبیه ... می خوام اسمش رو بذارم 00:02:08.996 --> 00:02:15.356 : سفرنامه 44 ماه شده 73 ماه شده 110 ماه شده 200 ماه شده 00:02:15.381 --> 00:02:24.480 : سفرنامه خیلی ماه ... شده به اندازه همه ی ماه ها و هنوزم خبری از فردا نشده 00:02:24.505 --> 00:02:29.496 یه چیزی داره میاد بلت ، بریم تو کار تغییر قیافه 00:02:33.687 --> 00:02:35.250 یه آدمه 00:02:55.405 --> 00:02:58.217 آآآِی - بله اون من بودم - 00:02:58.242 --> 00:03:07.978 سلام من ایپ هستم برای دفاع از کاری که کردم باید بگم که من همه ی عمرم رو تو یک غار بودم و با آدم های زیادی سر و کار نداشتم ، مخصوصا یه پسر 00:03:08.003 --> 00:03:20.156 فکرش رو بکن ما دو تا تنها جوان های کل دنیا هستیم که همدیگه رو پیدا کردیم انگار دست تقدیر ما رو به هم رسونده . همه ی خانوادم عاشقش هستند . به جز بابام 00:03:20.181 --> 00:03:24.001 ولی در نهایت اون تونست دلش رو به دست بیاره - آتییش - 00:03:24.026 --> 00:03:32.875 حالا ما دنیا رو می گردیم دنبال جایی که بهش بگیم خونه جایی که گای بهش میگه فردا اووو ، فردااا - 00:03:32.900 --> 00:03:51.383 آیا گای عالی نیست ؟ به من یه حس باحالی میده انگار تو دلم پروانه هست نه مثل اونایی که برای ناهار می خورم نمیدونم به این حس چی میگن ولی مثل اینه و این و این و این من عاشق کشیدن این شکلم نمی دونم چرا ولی حس خوبی بهم میده 00:03:51.408 --> 00:03:57.424 ایپ عاشق گایه ایپ عاشق گایه حرکتش زشت بود مگه نه داگلاس ؟ 00:03:57.449 --> 00:04:11.997 مامان ، تانک باز داره دفترچه خاطرات من رو میخونه - تانک ، خواهرت رو اذیت نکن - بیخیال ایپ ، لوح رو بده ، هنوز خوندنم تموم نشده - نه - بچه ها دعوا رو تموم کنید - بگیرش ایپ ، اونجاش رو بگیر - 00:04:12.022 --> 00:04:18.753 یک سری موانع سر راه داشتیم ولی چیزی نیست که ما کرود ها نتونیم از پسش بر بیایم . 00:04:19.112 --> 00:04:23.018 یه کنگادیلوی عصبانی دنبال دُممون کرده 00:04:31.275 --> 00:04:35.572 بلت ، برو تو کار کمربند ایمنی 00:04:38.337 --> 00:04:44.196 بهت گفته بودم از سمت دره نیایم - باشه - هیچ وقت سمت دره نرو - 00:04:47.803 --> 00:04:52.981 کرود ها عصر جدید 00:05:12.005 --> 00:05:16.224 سلام - سلام - اوی ، حواست به اوضاع باشه - 00:05:20.651 --> 00:05:22.839 اینم از دختر ما - 00:05:25.935 --> 00:05:36.326 بابا همیشه میگه اعضای گروه همیشه پیش هم میمونن ولی با وجود گای ، بعضی وقتها به نظر میاد فقط ما دوتاییم 00:05:39.371 --> 00:05:40.778 بیخیال... 00:05:48.699 --> 00:05:50.105 گرفتمت 00:05:55.551 --> 00:05:57.661 وایسا ، دارم میام - گرفتمت - 00:06:09.943 --> 00:06:11.115 ایپ 00:06:39.596 --> 00:06:43.268 خیلی گرسنه ام هه هه 00:06:48.285 --> 00:06:49.847 نذاشت بخوریمش - 00:06:49.872 --> 00:06:57.407 خیلی خوب اعضای گروه ده دقیقه ای هست که کسی نخواسته ما رو بکشه پس همینجا چادر میزنیم مامان بزرگ و تانک ، شما برامون جای خواب پیدا کنید 00:06:57.432 --> 00:07:08.348 اینجا - اینجا خوبه - سندی و چانکی ، شما نگهبانی بدین - غذا با من و آگ - ...گای و ایپ هم - گای و ایپ - 00:07:12.026 --> 00:07:20.030 سلام - هی شما ها مسئول آتیش درست کردن هستید مشکلی نیست بابا - روی ما حساب کن بابا - به من نگو بابا - 00:07:20.703 --> 00:07:32.187 [لوس بازی های بی معنی :)] 00:07:33.550 --> 00:07:45.021 نگاشون کن - گای قبلا کلی ایده داشت مگه اون کسی نبود که به ما آتیش داد ؟ حالا به هیچ دردی نمی خوره اونها نمیتونن تنهایی دووم بیارن 00:07:45.046 --> 00:07:58.093 گرسنه ام - میدونم تانک - ما شاخه های خشک و ریشه های تلخمون رو میخوریم به محض اینکه دو نفر از اعضای گروه که نمیخوام اسمشون رو بیارم وظیفشون رو انجام بدن و آتیش رو روشن کنن 00:07:58.118 --> 00:08:01.784 بیخیال بابا ، آروم باش 00:08:01.809 --> 00:08:10.188 بیخیال ؟ - ... الان میزنم دهنتو آروم - آروم باش مرد گنده 00:08:11.474 --> 00:08:24.911 ببین گروگ - بالاخره ایپ و گای هم گروه خودشون رو تشکیل میدن دقیقا مثل ما این طبیعت همه است نخیر ، اینطور نیست - گروه با هم قویتره 00:08:26.043 --> 00:08:27.137 تونستی 00:08:28.241 --> 00:08:36.834 ایپ هیچوقت ما رو ترک نمیکنه نه اون هیچوقت بیخیال ک..ه..پشش...پففف...چششش...ک 00:08:43.718 --> 00:08:49.186 نه...نه - اعضای گروه همیشه با هم میمونن اعضای گروه همیشه با هم میمونن 00:08:57.763 --> 00:08:58.778 ایپ 00:08:58.978 --> 00:09:01.244 ایپ بیداری ؟ - آره - 00:09:01.269 --> 00:09:03.694 صبر کن الان میام اونجا 00:09:06.369 --> 00:09:07.776 اوه سلام نن جون 00:09:21.396 --> 00:09:22.880 سلام - سلام - 00:09:23.896 --> 00:09:27.646 اون میتونه صدامون رو بشنوه ؟ - نه - وقتی می خوابه گوشش نمیشنوه 00:09:28.239 --> 00:09:29.880 هی (سلام) - هی (سلام) - 00:09:29.905 --> 00:09:36.540 نه نه این هی سوالی بود ...خوب ...داشتم به این فکر میکردم که 00:09:36.565 --> 00:09:40.137 اون دست من نیست 00:09:41.628 --> 00:09:51.784 ...خوب حالا - نمیتونستم بخوابم داشتم به فردا فکر میکردم به فردامون به فردامون ؟ منظورت چیه ؟ - ...منظورم اینه که - 00:09:51.809 --> 00:10:04.552 شاید فردای ما با بقیه ی اعضای گروه فرق داشته باشه فردای ما مال خودمونه مثل خونمون فقط برای ما دو تا 00:10:04.577 --> 00:10:19.756 فقط برای ما دو تا ؟ همم... گای من واقعا دلم برای خانوادم تنگ میشه ولی خیلی باحال به نظر میاد خونه ی خودمون ؟ می تونم گل داشته باشم ؟ 00:10:19.781 --> 00:10:27.032 معلومه که میتونی- و پروانه یک آب باریکه ی شیک و نُقلی - و حریم شخصی - حریم شخصی چی هست ؟ - 00:10:27.057 --> 00:10:41.397 یعنی فقط بوی پایی رو حس میکنی که دلت میخواد حالا آیا میخوای ایپ امبر کرود فکر میکنی بتونی فردا رو با من سپری کنی ؟ 00:10:44.058 --> 00:10:45.855 بله میتونم 00:10:48.286 --> 00:10:55.864 میخوام بخوابم - و رویای خونه زندگیمون رو ببینم شب بخیر گای شب بخیر ایپ - 00:10:56.903 --> 00:10:58.778 فقط خودشون دوتا ؟ 00:11:02.809 --> 00:11:17.922 مخ بچه ی ما رو با چرب زبونی و بوس زد گروگ میتونه صدامون رو بشنوه ؟ بله گروگ میشنوه گروگ همه چیز رو میشنوه همه چیز رو در مورد خونه ی دو نفره ی فرداتون رو همه ی پچ پچ کردن ها و بوس هاتون رو یک آب باریکه ی شیک و نُقلی ؟ این اصلا چه کوفتی هست ؟ 00:11:26.380 --> 00:11:28.099 خفش کن 00:11:29.384 --> 00:11:31.963 اخباره - ساکت شو شکم - 00:11:34.119 --> 00:11:36.228 یک روز با شکوه دیگه 00:11:36.877 --> 00:11:44.299 چیه ؟ میخوای بازی کنی ؟ برو بگیرش پسر سندی نه مامان باز سندی چوب داگلاسو گرفت 00:11:47.818 --> 00:11:48.990 اون چیه ؟ 00:11:49.919 --> 00:11:51.325 دایره ی مرگ 00:11:57.099 --> 00:11:58.974 کسی جلوت رو نمی گیره عزیزم - (آزادی هر کاری می خوای بکنی) ممنون - 00:12:03.606 --> 00:12:06.731 امروز روز خوبیه برای مردن 00:12:07.278 --> 00:12:10.325 ....باورتون نمیشه چی پیدا کردم 00:12:11.242 --> 00:12:25.070 اوخ... ببخشید عزیزم - ما فکر کردیم تو یه حیوان وحشی هستی و میخوای ما رو بکشی نه ... هیچوقت برای دایره ی مرگ معزرت نخواه - باید این رو ببینین... دنبالم بیاین ...زود باشین از این طرف آره ... عاشقش میشین 00:12:46.549 --> 00:12:50.768 اون چیه ؟ - هیچوقت همچین چیزی ندیده بودم - 00:12:53.572 --> 00:12:55.916 اون چیه مامان ... بگو بره 00:12:55.941 --> 00:13:05.364 باید چیز مهمی باشه - فکر میکنم اینجا آخر دنیاست - من میدونم چیه - 00:13:05.467 --> 00:13:18.436 برای من دیگه کافیه - خوبه که اینجایی چانکی ...اینجا پایان نیست - تازه شروع ماجراست به فردای ما خوش اومدین 00:13:28.298 --> 00:13:39.235 غذا ها رو ببین - گای میبینی ؟ تو بهترین بابای دنیایی - بریم بخوریم یک دقیقه صبر کن تانک - قبل خوردن میخواستم یه چیزی بگم 00:13:39.260 --> 00:13:50.471 بذارید این پرچم نشونه ی روزی باشه که من خونمون رو کشف کردم پر از گل و پروانه و یک آب باریکه ی شیک و نُقلی 00:13:50.694 --> 00:13:58.584 اینجا - دقیقا همینجا ...همه ی نیازهاتون من گرسنمه - یک دقیقه صبر کن - بریم روش اونوره - اوی اوی - 00:14:00.166 --> 00:14:10.218 یک دقیقه یک دقیقه فقط یک دقیقه صبر کنید صبر کنید اینجا خونمونه جایی که همیشه کنار هم میمونیم و اینکه قابلی نداشت 00:14:10.568 --> 00:14:14.943 ردیفش کردم مشکل حل شد 00:14:19.087 --> 00:14:23.071 ...اینکه این غذا ها انقدر ردیف در اومدن عجیب نیست ؟ 00:14:58.503 --> 00:15:06.453 دیگه حس خوردن ندارم - مامان من مرضی گرفتم ؟ نه عزیزم ، بهش میگن سیر بودن - سیری چه حس عجیبیه - 00:15:06.478 --> 00:15:12.179 من دیگه حتی یه گاز دیگه هم نمیتونم بخورم ... وایسا ببینم 00:15:14.986 --> 00:15:19.440 من میتونم م و ز 00:15:19.465 --> 00:15:20.738 موز ؟ 00:15:20.763 --> 00:15:32.416 یک بار یکی از اینا خوردم - خیلی خیلی وقت پیش تابستون بود آفتاب شانه هایم را گرم میکرد گل ها با طراوت و زیبا بودند اون موقع فقط یک توله بودم 00:15:33.558 --> 00:15:41.037 خوب - من اون موز رو تو یک گاز خوردم و از اون موقع ، حتی یک روز هم نشده که بهش فکر نکنم 00:15:41.091 --> 00:15:50.100 چجوری بود بابا ؟ - چجوری بود ؟ زبونم از توصیفش قاصره تانک هیچ کلمه ای نمیشه برای توصیفش گفت 00:15:50.125 --> 00:15:53.563 فهمیدیم بابا - اون موز رو بکن دیگه 00:15:53.588 --> 00:15:54.961 بیا اینجا جیگر 00:16:15.169 --> 00:16:17.982 اون صدا رو شنیدید ؟ - 00:16:18.007 --> 00:16:20.511 اون دیگه چیه ؟ 00:16:23.210 --> 00:16:30.944 چه اتفاقی داره میوفته ؟ - نمیتونم ببینم داره نزدیک میشه - دایره ی مرگ ؟ - 00:16:33.061 --> 00:16:42.238 یه چیزایی روی دیوار هستن - زیاد بهشون نزدیک نشو - معلوم نیست چه موجودات عجیب اونور دیواری ای باشن فقط از دور بهشون ضربه بزن 00:16:42.263 --> 00:16:44.432 ضربه - ضربه 00:16:47.415 --> 00:17:06.945 یک لحظه صبر کن - ... از پوست مات و دندان قروچه که بگذریم ... چشمهاشون شبیه آدمهاست م و ز - میخوان یه چیزی بگن - هوپ ، اینها انسان هستن انسان های غار نشین 00:17:06.970 --> 00:17:10.994 من فکر میکردم غارنشین ها خیلی سال پیش مردن - 00:17:13.816 --> 00:17:20.691 ماااا - ... خوشحال ... ملاقات ... شماها 00:17:20.716 --> 00:17:26.040 از ته دل - ... خوشحال 00:17:26.065 --> 00:17:28.991 ممنون - ما هم خوشحالیم - 00:17:29.016 --> 00:17:40.024 اوه - اونها خیلی قشنگ صحبت میکنن اوه ، به خاطر برخوردمون عذر میخوام - من فیل هستم و من هم هوپ هستم - و ما Bettermans هستیم 00:17:40.049 --> 00:17:43.710 Betterman ؟ - (آدم های بهتر) - Betterman با تشدید روی کلمه ی بهتر - 00:17:43.735 --> 00:17:46.525 ... ما هم کرود هستیم - و این هم 00:17:46.550 --> 00:17:50.132 گای ؟ - واو ، چه حدس خوبی - 00:17:50.157 --> 00:17:59.674 آقا و خانوم بترمن ؟ - گای - اینجا چه خبره ؟ - اوه گای - گای - هوپ این گایه اوه گای گای گای 00:17:59.699 --> 00:18:01.389 اینجا چه خبره ؟ 00:18:02.136 --> 00:18:19.011 من پیش هوپ و فیل بزرگ شدم - اونها خانواده و بهترین دوستام بودن ... تا اینکه اوه گای ما فکر کردیم همه ی خانوادت رو گم کردیم - اون موقع بود که ما فهمیدیم که - توی همچین دنیای خطرناکی حتما باید یه راه بهتر برای زندگی کردن باشه 00:18:21.154 --> 00:18:24.791 اون خونتونه ؟ - واو اون خونشونه - 00:18:26.101 --> 00:18:27.039 اونجا رو 00:18:29.147 --> 00:18:31.569 هی گای مسابقه تا اون بالا - 00:18:32.112 --> 00:18:37.581 اوه - ببخشید ببری خانوم کوچولو ما از اون درخت بالا نمیریم 00:18:37.606 --> 00:18:43.091 یک راه بهتر برای این کار هست - شعار غیر رسمی ماست - همه اومدن ؟ - 00:18:44.920 --> 00:18:48.514 بله ... این گربه باید بیرون بمونه - 00:18:48.539 --> 00:18:50.405 بعدا میبینمت چانکی - 00:18:50.430 --> 00:19:00.144 ببخشیدا - ... حیوون ها خیلی با خودشون آلودگی با خودشون میارن تو میریم بالا - واو ... چی شد ؟ - 00:19:04.731 --> 00:19:07.465 به خانه ی بترمن ها خوش آمدید - 00:19:08.276 --> 00:19:12.573 خوشگله - و بزرگ ... مگه نه ؟ 00:19:12.598 --> 00:19:20.895 چی ؟ - واو من میتونم ابر ها رو ببینم ولی من که تو هستم این دیگه چیه ؟ این دیگه چیه ؟ 00:19:20.920 --> 00:19:27.715 اممم - ما بهش میگیم پنجره پنجره !!! - 00:19:29.342 --> 00:19:35.904 گای - دان خیلی از دیدنت خوشحال میشه دان ؟ - دان ؟ - آره .. آره ... ما با همدیگه بزرگ شدیم - 00:19:35.929 --> 00:19:38.434 اوه... داااان - 00:19:38.574 --> 00:19:43.574 اوه ... اون فقط انعکاسته - بهش میگن آینه اوه... ببخشیید - 00:19:43.599 --> 00:19:45.035 داااان - 00:19:45.703 --> 00:19:46.640 ببخشید - 00:19:46.665 --> 00:19:47.578 داان - 00:19:48.237 --> 00:19:51.946 اون کجاست ؟ - من تو پناهگاه هستم - پناهگاه ؟ - 00:19:51.971 --> 00:19:56.274 دان ... اونها حیوونهای وحشی نبودن - میتونی بیای بیرون 00:19:59.937 --> 00:20:07.827 مامان فکر نمیکنی بهتره چندتا سوراخ تو این کار بذاریم ؟ - نه نمیشه ... مار میره توش ولی باورت نمیشه کی رو پیدا کردیم 00:20:08.815 --> 00:20:23.852 گای ؟ - دان ؟ - گای - واقعا خودتی ؟ - تویی ... تو واقعا اینجایی چقدر بزرگ شدی - تو هم همینطور - منم همین رو گفتم - باز دوباره پیش همیم - این دوتا وقتی بچه بودن از کنار هم تکون نمیخوردن - 00:20:23.877 --> 00:20:33.212 دان یک دختره ؟ - ... صبر کن ببینم - تو هم یک تنبل بستی به خودت ؟ منم هم یک تنبل بستم به خودم این بلته 00:20:35.637 --> 00:20:37.044 مال من اسمش ساش ه 00:20:37.970 --> 00:20:45.938 اوه..اوه..آه.. - اینها کرود ها هستند سلام - سلام - چه خبرا ؟ - و این ... بله .. این هم ایپه 00:20:45.963 --> 00:20:49.368 تو یک دختری ؟ - بله ه ه ه !!! - ... یک دختر - 00:20:49.393 --> 00:20:53.592 دوست - من تا حالا یک دوست دختر نداشتم منم همینطور منم همینطور - 00:20:53.617 --> 00:20:57.136 مواظب باش - ... استخون بندش ظریفه 00:20:57.161 --> 00:21:03.351 خیلی باحاله - چیکارا کنیم ؟ - چیا بخونیم یرای همدیگه ؟ - چرا صداهامون اینطوری شده ؟ 00:21:07.886 --> 00:21:12.418 به عنوان مهمونهامون - هرچیزی خواستید میتونید بردارید 00:21:12.443 --> 00:21:16.062 من که میدونم چی میخوام 00:21:16.087 --> 00:21:25.759 به جز اون - اما اونها که زیاد هستن - اوه گراگ متاسفانه ما فقط یک قانون تو خونمون داریم - ما موزها رو نمیخوریم 00:21:25.784 --> 00:21:33.131 ولی اونها که اونجا هستن - هر چیز دیگه ای ... هر چیز دیگه ای خواستی میتونی ازش لذت ببری - اما ما موز ها رو فقط نمیخوریم - 00:21:33.156 --> 00:21:37.963 واقا ؟ - آره - موز نمیشه خورد ؟ - آره - 00:21:37.988 --> 00:21:41.451 ما موز هاتون رو نمیخوریم - 00:21:41.476 --> 00:21:47.718 خب دیگه داره دیر وقت میشه - پس ما میتونیم همینجا بخوابیم - گرفتم... جای سفت و کفتیه بابا ؟ 00:21:47.743 --> 00:21:51.961 نگاه کن فیل - اونها کُپه ای میخوابن اووه ... چه باحال - نوچ .. نوچ - 00:21:51.986 --> 00:21:57.509 در واقع هر کسی میتونه اتاق جداگانه داشته باشه - اووه ... ما اتاق جداگونه داریم - 00:21:57.534 --> 00:22:04.224 اتاق چی هست ؟ - جداگانه چیه ؟ - ما بترمن ها عقیده داریم که حریم شخصی ... فردیت رو ارتقا میده - 00:22:04.249 --> 00:22:08.947 ... کرود ها هم اعتقاد دارند اعضای گروه همه باید یک جا - چی ؟! 00:22:08.972 --> 00:22:16.467 اتاق من چجوریه آقای پدر بهتر ؟ - خب پسرم اتاقت از این طرفه همش با یک درخت و یک ایده شروع شد 00:22:20.819 --> 00:22:25.662 وای چه روزی بود - هیچوقت فکر نمیکردم بترمن ها رو دوباره ببینم 00:22:25.687 --> 00:22:32.864 سلام - سلام - واو... - مطمئنا ویوش از خیلی از غار هایی که میشناسم بهتره - آره ... باورم نمیشه - 00:22:34.766 --> 00:22:43.672 اوه ... این تخت واقعا راحته ... اوه ... پای هیچکس هم که تو دهنم نیست ... اینجا خیلی بهتره 00:22:43.697 --> 00:22:59.915 همم ... آره - حالا این همون حریم شخصیه که میگفتی ؟ فقط خیلی به نظر دور میاد گای ... گای 00:23:01.720 --> 00:23:03.048 گای 00:23:04.653 --> 00:23:09.028 وقتشه یک کم پنجره ی آخر شب ببینیم - 00:23:10.032 --> 00:23:13.364 داگلاس اینو ببین - این یارو رو خیلی دوست دارم 00:23:13.389 --> 00:23:17.662 ماموت ببینم چیکار میکنی - 00:23:18.317 --> 00:23:20.895 وای ... عجب احمقیه - 00:23:35.310 --> 00:23:36.325 آگا 00:23:38.357 --> 00:23:39.450 آگا 00:23:43.532 --> 00:23:45.563 آگا - دایره ی مرگ - 00:23:45.588 --> 00:23:49.548 اوه ... سلام عزیزم - آره منم نتونستم بخوابم - 00:23:49.573 --> 00:24:01.462 اتاقهای جداگانه - کی تو همچین جایی زندگی میکنه ؟ - ... خب - و اینکه این فیل بترمن یه مرگیش هست - گروگ ... میدونی نظر من چیه ؟ - ما میتونیم اینجا بمونیم 00:24:01.487 --> 00:24:04.120 ببخشید ؟! - تو داری به اینجا موندن فکر میکنی ؟ 00:24:04.145 --> 00:24:16.894 په نه په - میخوام تو جنگل بمونم و با کرکس ها سر هیچی بجنگم - معلومه که میخوام اینجا بمونم - آره.. ولی - اینجا خیلی خوبه - و اینکه تو نگران رفتن دخترت هستی ولی اعضای گروه همیشه با هم میمونن 00:24:16.919 --> 00:24:22.280 یه جورایی - اگه به اینجا فرصت بدی ممکنه ازش خوشت بیاد 00:24:23.845 --> 00:24:36.892 باید فیل رو دوست داشته باشم ؟ - باهاش خوب برخورد کن - کتک بی کتک باشه ... ولی اگه قراره تنها باشم - میخوام با تو تنها باشم 00:24:36.917 --> 00:24:43.467 واقعا باورت میشه ؟ - بعد از این همه سال - گای یهو جلو خونمون سر و کلش پیدا شد - 00:24:43.492 --> 00:24:52.800 چقدر نگران تنها بودن دان بودیم - و حالا گای برگشته انگار تقدیر دوباره به هم رسوندشون همونطوری که قرار بود - 00:24:52.825 --> 00:25:02.459 ولی دیدی ؟ - اون دختر غار نشینه چطوری دست گای رو گرفته بود ؟ - تو که فکر نمیکنی گای در مورد اون میپ جدی باشه ؟ 00:25:02.484 --> 00:25:05.285 پیپ ؟ - چیپ بود ؟ ایپ - 00:25:05.310 --> 00:25:11.807 راستش من زیاد مطمئن نیستم ایپ به اینجا بخوره - هیچکدومشون نمیخورن 00:25:11.832 --> 00:25:19.919 بیچاره ها با مفهوم... دیوار .. مشکل دارن - من فکر نمیکنم آدم های غارنشین به دنیای مدرن تعلق داشته باشن 00:25:19.944 --> 00:25:24.608 هاااا ... هاا ... هااا - میخوام تا آخر عمرم پنجره تماشا کنم 00:25:24.633 --> 00:25:25.931 اونها این رو میدونن ؟ - 00:25:25.956 --> 00:25:33.120 به نظر من ما باید بهشون بفهمونیم که آینده ی روشنی در انتظارشونه - خارج این دیوارها 00:25:34.393 --> 00:25:39.939 و آینده ی گای اینطرف دیوارهاست - با دان - 00:25:39.964 --> 00:25:45.638 هوپ بترمن - همیشه به فکر بقیه هست راستش نظری در این مورد ندارم - 00:25:54.964 --> 00:25:58.949 اوه ... - ... این بهترین خوابی بود که تا حالا صبح بخیر گای - 00:25:59.287 --> 00:26:04.209 سلام آقای بترمن - آب لوبیای تلخ تازه میخوری ؟ - آه ... ممنون - 00:26:04.234 --> 00:26:09.359 سلام گای - خانوم بترمن - اینها برای تو هستند - دیشب درستشون کردم 00:26:11.591 --> 00:26:16.747 اوه ... اه .. - من باید ایپ رو بیدار کنم یه هفت ساعتی میشه باهاش حرف نزدم 00:26:16.772 --> 00:26:22.273 چه جالب - به نظر من بذار ایپ بیچاره بخوابه حتما خیلی خسته هست 00:26:22.298 --> 00:26:27.096 ... نه من مطمئنم که اون - اوه ... نگاه کن ... اینم از دان - ... عجب تصادفی 00:26:27.121 --> 00:26:34.260 دان - تو روی این پل بخصوص تو این زمان بخصوص چیکار میکنی ؟ 00:26:34.285 --> 00:26:38.550 !! دارم کار های صبحم رو انجام میدم - داره کارای صبحش رو میکنه - 00:26:50.970 --> 00:26:52.689 هوشمندانست - 00:26:57.008 --> 00:26:58.414 هوشمندانست - 00:26:58.439 --> 00:26:59.832 هوشمندانست - 00:27:00.427 --> 00:27:01.520 هوشمندانست - 00:27:01.711 --> 00:27:04.211 هوشمندانست - هوشمندانست هوشمندانست 00:27:06.429 --> 00:27:07.679 هوشمندی - هوشمندی - 00:27:12.264 --> 00:27:14.920 هوشمندانست - 00:27:21.941 --> 00:27:25.457 دیشب نتونستم بخوابم - منم نتونستم - 00:27:25.482 --> 00:27:31.712 وقتی بیدار شدم مامانت سر جاش نبود - فکر میکنی یک حیوان وحشی بردتش ؟ - نه ... پیداش کردم - 00:27:35.762 --> 00:27:44.043 انگار اینجا همه رو عوض کرده - دیگه کپه ای نمیخوابیم دیگه با هم بیدار نمیشیم تانکم که همش ذل زده به اون جعبه 00:27:45.732 --> 00:27:53.075 الان نه داگلاس - پرنده ها دارن اجرا میکنن بابا آروم باش ... یک شب بود دیگه ... و یکم تغییر میتونه 00:27:53.100 --> 00:27:54.118 گای ؟ - 00:27:56.827 --> 00:27:57.765 سلام - 00:27:57.790 --> 00:27:58.791 گای ؟ - 00:27:58.816 --> 00:28:03.819 تو ... توئی ... ولی شبیه خودت نیستی - 00:28:03.844 --> 00:28:07.733 و بوی گل میدی - و نم نم بارون - 00:28:07.758 --> 00:28:15.158 بیشتر بوی رودخونه ی تمیز میده - و یه ذره وانیل - بهش میگن دوش گرفتن باید امتحانش کنی 00:28:15.183 --> 00:28:18.682 میخوای من بوی وانیل بدم ؟ - فقط یه ذره - 00:28:18.707 --> 00:28:26.955 سر لباسهات چه بلایی اومده ؟ - ما وقتی داشت دوش میگرفت سوزوندیمشون - در واقع انقدر اونها کثیف بودن که اول شستیمشون ... بعد سوزوندیمشون 00:28:33.203 --> 00:28:35.391 پاشو تانک - داریم میریم بیرون 00:28:35.416 --> 00:28:41.892 نمیخوام - دارم پرنده ها رو میبینم زمان ما ... ما پرنده ها رو نگاه نمیکردیم ... اونها رو شکار میکردیم - بذار زندگیمو بکنم - 00:28:41.917 --> 00:28:46.976 سلام دوست دختر جدیدم - صبحانه میخوری ؟ ممم ... حتما - اوه ... من دوباره آتیش درست میکنم - 00:28:47.443 --> 00:28:48.615 آتیش - 00:28:53.334 --> 00:28:55.677 این رو ببین - 00:28:58.255 --> 00:29:10.677 آتیش درست کردن به این میگن - دیگه به دو نفر نیازی نیست باورم نمیشه چقدر وقت صرف مالیدن سنگها میکردم این فوق الهادست کلی در زمان صرفه جویی میشه خیلی هم سادست 00:29:20.969 --> 00:29:29.106 اوه ... اینجایی - همه جا رو دنبالت گشتم اینجا واقعا بالائیم 00:29:29.131 --> 00:29:32.101 به نظر تو من بوی عجیبی میدم ؟ - 00:29:32.126 --> 00:29:40.258 بوت متفاوته - بوی سنگهای رودخونه ای میدی با یکم بوی خزه 00:29:40.283 --> 00:29:48.656 اوه ... اون جای چیه روی دستت ؟ - اوه ... فقط یه زخمه - یه زخم ؟ - به خاطر یک خرچنگ خارداره چیز خاصی نیست - ... واو - 00:29:48.681 --> 00:29:50.863 و اون یکی ؟ - کرم تیغ دار - 00:29:50.888 --> 00:29:56.769 اون یکی چی ؟ عقرب گورکن - مار باتلاقی مار پرنده آتشفشان آخر دنیا 00:29:56.794 --> 00:30:02.942 خواهر کوچولوم - خواهر کوچولوم خواهر کوچولوم ... اون زیاد گاز میگیره و بابام در مورد این هیچی نمیدونه 00:30:02.967 --> 00:30:06.842 واو ... انگشت بادوم زمینی ای - 00:30:06.867 --> 00:30:10.368 هر جا .. نشونه ی یک ماجراجویی هست - 00:30:10.393 --> 00:30:16.580 خانواده ی من اصلا نمیذارن زخم داشته باشم - برای همین دیوار رو ساختن که از من مراقبت کنن 00:30:18.865 --> 00:30:24.959 اجازه نداری اونطرف دیوار باشی ؟ - نه - نه بعد از اتفاقی که برای خانواده ی گای افتاد 00:30:24.984 --> 00:30:32.832 پس... این مزرعه ... برات مثل غاره - تو هم مثل منی 00:30:34.080 --> 00:30:35.799 بیا 00:30:36.929 --> 00:30:42.007 اوه ... این سواری توئه ؟ - نه مال بابامه - 00:30:45.742 --> 00:30:48.633 به صدای خر خر کردنش گوش کن - 00:30:48.658 --> 00:30:52.754 اون تمساخوک ه رو میبینی که اونجاست ؟ - آره - میخوای از روش بپری ؟ - آره - 00:30:56.792 --> 00:31:00.854 اون خانوم مرغه رو میبینی که اونجاست ؟ - آره - میخوای از روش بپری ؟ - آره - 00:31:02.002 --> 00:31:12.158 اون دیوار رو میبینی ؟ - آره - میخوای از روش بپری ؟ - آره - من اجازه ندارم بیرون دیوار ها باشم نگران نباش ... قبل از اینکه کسی بفهمه برمیگردیم - 00:31:28.865 --> 00:31:30.583 تو خوبی ؟ - 00:31:33.034 --> 00:31:39.987 اوه خدای من - قلبم داره تند تند میزنه کلی احساس زنده بودن میکنم بیا از رو چیزای بیشتری بپریم 00:31:44.834 --> 00:31:48.037 آماده ای ؟ - بیا انجامش بدیم 00:31:49.831 --> 00:31:51.237 آره - 00:31:51.262 --> 00:31:53.335 دوباره - یه چیز بزرگتر 00:31:54.892 --> 00:31:59.579 اوه ... خانم بترمن - ما داشتیم این اختراع رو چک میکردیم حالا کارش چی هست ؟ 00:32:02.055 --> 00:32:06.586 چرا از فیل نمیپرسی ؟ - اون وقت زیادی رو اونجاست 00:32:06.611 --> 00:32:11.852 ... در هر صورت - بیا ... فکر کردم شاید بخوای این رو داشته باشی 00:32:11.877 --> 00:32:15.174 این یک تصویر قدیمی از خانوادمونه - 00:32:15.199 --> 00:32:16.815 اوه - 00:32:16.840 --> 00:32:19.004 ممنون - 00:32:22.297 --> 00:32:24.015 این تهش کجا میره ؟ - 00:32:24.040 --> 00:32:35.032 بابا اگه چیزی رو از دست بدم چی ؟ - میخوام برگردم تو نه تانک - با داگلاس بازی کن - احساس تنهایی میکنه و خیلی هم ناراحته که دیگه همه با هم وقت نمیگذرونن 00:32:37.028 --> 00:32:43.123 خیلی خوب - میخوای بازی کنی داگلاس ؟ باشه ... باشه برو بگیرش 00:32:45.545 --> 00:32:47.654 ببخشید ببخشید ببخشید 00:32:47.679 --> 00:32:49.994 من برمیگردم به پنجره - 00:32:51.467 --> 00:32:54.280 سلام - اینجایی 00:32:54.305 --> 00:32:58.398 اینجا رو نگاه کن - بیا بریم یه دوری بزنیم 00:32:58.423 --> 00:33:01.985 گراگ - گراگ ... گراگ ... گراگ 00:33:04.588 --> 00:33:06.306 گراگ - گراگ 00:33:06.331 --> 00:33:08.320 میای بریم یه دوری بزنیم ؟ - 00:33:08.345 --> 00:33:10.119 خیلی جالبه - مگه نه گراگ ؟ 00:33:10.144 --> 00:33:18.460 داستان خنده داریه - هرچیزی که میبینی یه روزی زمین های بایر بودن به نظر خنده دار نمیاد - 00:33:18.503 --> 00:33:27.537 ولی من با قدرت ذهن برتر - تونستم همه ی آب های قله رو به اینجا برسونم - چه جالب - 00:33:27.562 --> 00:33:33.299 بله - من یک صحرا رو به جایی سرسبز تبدیل کردم حالا آب به اندازه ی کافی داریم 00:33:37.178 --> 00:33:38.506 اوه ... موز - 00:33:38.531 --> 00:33:39.273 نه - 00:33:39.733 --> 00:33:46.165 چرا اینجوری کردی ؟ - ببخشید - ولی فکر کنم باید یک قانونی رو یاداوری کنم ما موز ها رو نمیخوریم 00:33:46.190 --> 00:33:53.240 آخه چرا نه ؟ - اونها که همه جا هستن نگاه کن یک ظرف پر اونجاست اونها مال کی هستن ؟ 00:33:53.265 --> 00:33:59.334 گراگ ... میخوای کل روز رو در مرد خوراکی صحبت کنیم ؟ - یا میخوای یه چیز باحال ببینی ؟ 00:33:59.359 --> 00:34:01.410 نمیدونم - 00:34:15.233 --> 00:34:16.873 داری برای خودت میان وعده درست میکنی ؟ - 00:34:16.898 --> 00:34:21.164 اوه ... گفتم یه کم تر تمیز کنم - دیروز خیلی اینجا رو بهم ریختیم 00:34:21.189 --> 00:34:24.875 اوه ... نه - من که متوجه چیزی نشدم - 00:34:25.130 --> 00:34:28.098 میتونی اونها رو بذاری توی صندوقچه ی کود ها - 00:34:28.123 --> 00:34:31.272 اوه ... چه هوشمندانه - 00:34:33.517 --> 00:34:34.533 آفرین - 00:34:34.558 --> 00:34:38.171 خب ... ما نمیخواستیم شما فکر کنید ما از اون خانواده های جنگلی هستیم - 00:34:40.716 --> 00:34:42.122 جنگلی ها - (وحشی ها) 00:34:42.147 --> 00:34:48.164 سندی بندازش - بندازش بچه اند دیگه .... مگه نه ؟ 00:34:48.189 --> 00:35:01.016 خب آگا - حتما دلت برای اون بیرون تنگ شده ؟ نه ؟ مثلا شکار کردن نه والا - و دورهمی هاش - نه واقعا - و زوزه کشیدن جلوی ماه - نه اصلا - 00:35:01.041 --> 00:35:10.599 در واقع - اون بیرون افتضاحه اگه کسی تا قبل صبحانه نمرده باشه ... خودش یه برد محسوب میشه اینجا خیلی بهتره 00:35:10.624 --> 00:35:13.445 اوه ... چه جالب - 00:35:14.570 --> 00:35:19.258 آره - ... راستش گراگ و من تصمیم گرفتیم که شاید 00:35:19.283 --> 00:35:22.356 آخ داشت یادم میرفت - من این رو برای تو درست کردم 00:35:22.381 --> 00:35:27.256 یک سبد ؟ - اهوم ... در واقع بیشتر یک سبد مسافرتیه - 00:35:27.281 --> 00:35:34.806 سبد مسافرتی ؟ - آره ... برای توی راه - پر میوه و صابون و یک بالشت گردنیه 00:35:34.831 --> 00:35:39.246 آره این خیلی خوبه - برای توی راه 00:35:39.271 --> 00:35:40.540 ممنون - 00:35:40.565 --> 00:35:49.928 این کمترین کاریه که میتونیم بکنیم - برای اینکه گای رو اوردین خونش خونش ؟ - خونه اش - گای ؟ - خونه ی گای ... گرفتی دیگه ...من باید برم ... برای شام میبینمت .. باشه ؟ - 00:36:43.974 --> 00:36:45.302 ایپ - 00:37:05.145 --> 00:37:10.536 من یک زخم دارم - تو یه زخم داری - من یک زخم دارم - ..آی 00:37:14.778 --> 00:37:23.919 به خانوم بترمن چیزی نگو - ولی وقتهایی که فکر میکنه دارم زیر آفتاب زحمت میکشم من در واقع اینجام ... در غار مردونه ی خودم 00:37:23.944 --> 00:37:26.934 اوف ... اینجا خیلی گرمه - 00:37:26.959 --> 00:37:33.949 گراگ .. به نظرم اگه اون پوست پشمی رو در بیاری راحت تری - قبلا اینکارو کردم - صحیح - 00:37:33.974 --> 00:37:38.834 بله .. اینجا جاییه که پدر میتونه از هرج و مرج خانواده دور باشه - 00:37:38.859 --> 00:37:44.001 ریلکس کنه - و با دوستاش وقت بگذرونه اگه دوستی داشته باشه 00:37:44.026 --> 00:37:45.516 یه شیر کوسه ی دیگه میزنی ؟ - 00:37:45.541 --> 00:37:53.758 پس تو میای اینجا که از خانوادت مخفی بشی ؟ - نه مخفی نمیشم - با اینکار بهشون کمک میکنم 00:37:57.504 --> 00:38:01.957 خب ... این چجوری به خانوادت کمک میکنه ؟ - 00:38:01.982 --> 00:38:10.523 خب ..اینجا جائیه که من برای مشکلات بزرگ خانوادم .. راه حل پیدا میکنم - آهان - 00:38:10.548 --> 00:38:16.614 خب حالا ریلکس شدی ؟ - راحتی ؟ و مستعد پذیرش پیشنهاد هستی ؟ 00:38:18.810 --> 00:38:20.138 مشکلت چیه ؟ 00:38:21.393 --> 00:38:26.080 من مشکلی ندارم - بیخیال گراگ .. دیدم که حالت خوب نیست - مشکلت چیه ؟ 00:38:26.105 --> 00:38:27.947 من گرممه - مشکل من اینه 00:38:27.972 --> 00:38:33.222 تق تق - دارم در میزنم در رو باز کن 00:38:33.247 --> 00:38:34.562 نه - 00:38:34.587 --> 00:38:36.789 با من درد و دل کن - نه - 00:38:36.814 --> 00:38:40.391 رازتو به من بگو - نمیخوام .. من فقط گرممه - 00:38:40.416 --> 00:38:42.993 مشکلتو به من بگو - من مشکلی ندارم - 00:38:43.018 --> 00:38:44.572 تو مشکل داری - 00:38:44.597 --> 00:38:46.246 مشکلتو به من بگو - 00:38:47.200 --> 00:38:52.825 نه - به من بگو - نه - به من بگو - نه - به من بگو .. به من بگو - من از اینجا خوشم نمیاد ... باشه ؟ - 00:38:52.850 --> 00:39:04.431 گروهمون از هم پاشیده - دیگه کسی نیست باهاش کپه ای بخوابیم تو هم که نمیذاری موز بخورم گای به ایپ یک سنگ داد اون دست من رو بوس کرد اونها میخوان گروه رو ترک کنن و منم اصلا ازت خوشم نمیاد 00:39:04.456 --> 00:39:07.131 همم .. جالبه - 00:39:07.156 --> 00:39:12.980 شاید بهتر باشه بیشتر بشناسمت - نه .. اون نه - اون بخشی که در مورد ایپ و گای بود 00:39:13.005 --> 00:39:16.140 اوه ... گای میخواد دختر من رو ببره - 00:39:16.165 --> 00:39:22.290 از یه پدر به یه پدر دیگه - منم نگران دخترم هستم اون خیلی تنها بود تا قبل اینکه گای برگرده 00:39:22.315 --> 00:39:26.251 آره .. مثل اینکه گای مشکل ماست 00:39:26.276 --> 00:39:32.944 وایسا ببینم _ ... تو منظورت اینه که آره - نه نمیدونم گرمه 00:39:32.969 --> 00:39:42.282 داری میگی که گای رو بزنیم کنار - که دان دیگه تنها نباشه و ایپ پیش تو و گروهت بمونه 00:39:42.307 --> 00:39:44.325 من گفتم ؟ 00:39:44.350 --> 00:39:50.299 آره گراگ - این واقعا یک ایده ی عالیه تو مشکل هردومون رو حل کردی 00:39:51.073 --> 00:39:53.338 نه بابا .. واقعا ؟ - 00:39:53.363 --> 00:39:58.605 پس ردیفه دیگه داداش ؟ - ردیفه - 00:40:02.877 --> 00:40:14.205 هی آگا ... من خیلی زمان خوشی رو با فیل داشتم - من رو نگاه کن .. من کلی ایده دارم میدونی فیل خیلی خوب به حرف های آدم گوش میده ... اون ایده های خوب رو سریع میگیره وقتی بهش میگی 00:40:20.067 --> 00:40:22.879 بترمن ها میخوان ما از اینجا بریم - بدون گای 00:40:22.904 --> 00:40:24.808 اینطور فکر میکنی ؟ - 00:40:24.833 --> 00:40:29.130 انگار ما همچین کاری میکنیم - گای یکی از اعضای گروه ماست یه جورایی - 00:40:29.155 --> 00:40:32.634 میدونی اینطوری چه بلایی سر ایپ میاد ؟ - داغونش میکنه 00:40:32.659 --> 00:40:33.958 ... خب در ابتدا - 00:40:33.983 --> 00:40:40.339 اونها فکر کردن ما غار نشین های ساده لوحی هستیم که گای رو با یک سبد میوه عوض میکنیم - 00:40:40.364 --> 00:40:43.750 آخرش هم یه کاری کرد که فکر کنم این ایده ی من بوده - 00:40:43.775 --> 00:40:46.731 این یه ایده ی عالیه - بترمن - 00:40:46.756 --> 00:40:50.813 انگار ما همچین کاری میکنیم - پس دیگه ردیفه ؟ - بترمن - 00:40:50.838 --> 00:40:52.920 اونها فکر کردن ما احمقیم - 00:40:52.945 --> 00:40:55.970 تو تونستی گراگ - مرد متفکر تو احمق نیستی 00:40:55.995 --> 00:40:58.222 بترمن - بترمن - 00:40:58.247 --> 00:41:00.817 بترمن - بترمن - 00:41:00.842 --> 00:41:03.239 بترمن - بترمن - 00:41:07.116 --> 00:41:08.851 شاید بهتره یه کم شل تر بگیم .. عزیزم - 00:41:10.584 --> 00:41:20.311 باید تمرکز کنیم - و گای رو بگیریم و از اینجا بریم بیرون باشه - ولی اول .. یه کاری هست که خیلی وقته میخوام بکنم 00:41:24.994 --> 00:41:28.822 اوه ... باورم نمیشه هنوز این آلبوم عکس ها رو نگه داشتن - 00:41:28.847 --> 00:41:30.407 این بترمن ها هستن - 00:41:30.432 --> 00:41:32.076 این مامانمه - 00:41:32.101 --> 00:41:33.274 ابن بابامه - 00:41:33.299 --> 00:41:34.553 و این هم منم - 00:41:36.016 --> 00:41:38.399 آره میدونم .. خیلی لاغر بودم - 00:41:43.058 --> 00:41:45.636 اینجا خیلی خوبه مگه نه بلت ؟ - 00:42:02.337 --> 00:42:06.985 اون بابای منه ؟ - مخفی شو آقای بترمن ؟ - 00:42:07.533 --> 00:42:12.611 آقای بترمن ؟ پفف ... این که گایه - سلام گای 00:42:12.636 --> 00:42:17.486 سلام - کجا رفته بودی ؟ - با چانکی رفتیم یکمی دور دور کنیم - 00:42:17.511 --> 00:42:21.528 دور دور ؟ - مرگو بغل کردیم - بیرون دیوار - ... گربه - 00:42:21.553 --> 00:42:32.411 تو دان رو بردی دور دور - اون هم خارج دیوار ؟ آره - اما بترمن ها نمیخوان دان بیرون دیوار باشه - اونها دیوار رو ساختن که از بقیه محافظت کنن 00:42:32.436 --> 00:42:38.600 گای ... آروم باش - این قضیه بین خودمون بمونه - 00:42:38.625 --> 00:42:43.990 اون چشه ؟ - فقط یه کم به زهر زنبور واکنش نشون داده - زهر زنبور ؟ - زهر زنبور - ... چ.. ؟ - 00:42:45.920 --> 00:42:50.821 فقط یه کوچولو زنبور نیش زده - فقط یه کوچولو ؟ - هی .. تو رئیس من نیستی - 00:42:50.846 --> 00:42:56.407 ... این خیلی - ... ششش - ایپ این خیلی نیش ناجوریه - 00:42:56.432 --> 00:43:07.395 این خیلی نیش ناجوریه - حالش خوبه - اون حالش خوب نیست - من خوبم - ایپ ... این اصلا کار عاقلانه ای نبود - میتونست آسیب ببینه باید فکرشو میکردی 00:43:07.420 --> 00:43:14.217 چرا اینطوری میکنی ؟ - تو که از ماجراجویی خوشت میاد نه - نه من دوست دارم زنده بمونم شرایط الان عوض شده 00:43:14.242 --> 00:43:23.780 ولی اون نیاز داشت بره بیرون - اون مثل منه ... اینجا براش مثل یه غاره نه اون مثل تو نیست - اینجا هم غارش نیست اون یه دختر غارنشین نیست 00:43:24.498 --> 00:43:27.701 دختر غارنشین ؟ - 00:43:31.146 --> 00:43:35.365 منظورش از دختر غارنشین چی بود ؟ - ... یه دختر غارنشینی نشونت بدم 00:43:43.882 --> 00:43:46.460 فکر کنم همه اشتها دارید - 00:43:46.485 --> 00:43:48.657 سرآشپز هوپ .. کل روز زحمت کشیده - 00:43:48.682 --> 00:43:52.143 همم ... این خیلی خوبه .. خانوم بهتر از مامان - 00:43:52.168 --> 00:43:55.802 داری گل های تزئینیمون رو میخوری - 00:43:58.087 --> 00:44:07.190 آره - ما سر راه یه چیزی خوردیم - اوخ ... ببخشید 00:44:08.572 --> 00:44:15.017 باشه - اه ببینید ... دان و گای اینجا هستن با هم 00:44:16.693 --> 00:44:21.576 میتونی انجامش بدی ؟ - فقط اون دست گنت رو مخفی کن ردیف است - 00:44:25.770 --> 00:44:30.550 اوه ... خوشاومدی ایپ - ... جای تو اینجاست .. کنار مامانی 00:44:31.904 --> 00:44:37.596 ما کارمون تموم نشده - تو به من گفتی یه دختر غارنشین خب .. تو .. یه دختر غارنشین هستی دیگه - 00:44:37.621 --> 00:44:45.180 ولی تو با یه لحنی گفتی دختر غارنشین انگار چیز بدیه آدم های غارنشین چشونه گای ؟ 00:44:45.205 --> 00:44:49.278 آدم های غار نشین هیچ مشکلی ندارن - میخوای برات یه حوله ای چیزی بیارم ؟ 00:44:51.957 --> 00:44:53.168 من خوبم - 00:44:53.193 --> 00:44:58.866 چرا اینطوری میکنی ؟ - من دارم مثل یک غارنشین رفتار میکنم .. گای ولی ظاهرا دیگه خوشت نمیاد ؟ 00:44:58.891 --> 00:45:02.736 من همچین چیزی نگفتم - گراگ بیا در مورد ایده ای که داشتی حرف بزنیم - 00:45:02.761 --> 00:45:09.318 اه .. چی ؟ - گراگ یه نظری داره و من هم باهاش موافقم - و اون هم اینه که گای باید با آدم های شبیه خودش زندگی کنه 00:45:09.435 --> 00:45:15.924 و ایپ هم باید با آدم های شبیه خودش زندگی کنه - پس ما یه معامله ای کردیم دوباره بگو - کدوم معامله ؟ - معامله ی خودشه - 00:45:15.949 --> 00:45:20.512 ایده ی خودت بود دیگه - ایده ی تو بود ؟ - گای با ما میمونه و ایپ هم با گروهش - 00:45:20.537 --> 00:45:21.967 حرفهای گراگه ... نه من - 00:45:21.992 --> 00:45:28.145 میخوای از شر من راحت بشی ؟ - واقعا بابا ؟ - نه عزیزم .. من اینطوری فکر نمیکنم - یعنی اون مجبورم کرد که اینطوری فکر کنم 00:45:28.170 --> 00:45:34.449 اون من رو گول زد - اون من رو برد به یه غار مخفی مردونه و من رو گول زد غار مردونه دیگه چیه ؟ - 00:45:34.474 --> 00:45:39.943 ... جاییه که میرم که دور باشم - از چی دور باشی ؟ - از تو دور باشه - 00:45:39.968 --> 00:45:50.167 چی ؟ - همه همین نظر رو دارن - چطور جرات میکنی ؟ - تو چطور جرات میکنی ؟ - شما دوتا چطوری روتون شد ؟ - میخواین من رو با گای جور کنید ؟ دستت چی شده ؟ - 00:45:50.192 --> 00:45:53.542 یه زنبور نیشم زده - اونطرف دیوار 00:45:53.567 --> 00:45:56.587 رفتی اونطرف دیوار ؟ - بیرون دیوار ؟ - 00:45:56.612 --> 00:46:01.252 همش تقصیر شماهاست - اوه ... تقصیر ماست ؟ - میشه من یه چیزی بگم ؟ - نه - باشه - 00:46:01.277 --> 00:46:05.927 باورم نمیشه همچین معامله ای کرده باشی - اونها باهات چیکار کردن ؟ - من زخمی شدم - 00:46:05.952 --> 00:46:11.686 بچمون - اونجا خیلی گرم بود - من لخت بودم 00:46:11.711 --> 00:46:17.125 چرا فیل ؟ - چرا ؟ چون حریم خصوصی .. فردیت رو تقویت میکنه .. چمیدونم - 00:46:17.150 --> 00:46:21.004 به نظر میاد هممون یه چیزی برای مخفی کردن داریم 00:46:24.698 --> 00:46:26.813 بسه دیگه - گای .. داریم میریم 00:46:26.838 --> 00:46:31.208 یه دقه وایسا ببینم - اولش میخواستی از شر من راحت بشی گراگ حالا میخوای باهاتون بیام ؟ 00:46:31.233 --> 00:46:41.268 تو میخواستی دخترم رو ازم دور کنی - با قول پروانه و یک آب باریکه ی نُقلی آهان .. دیدی ؟ - میدونستم داری گوش میدی با اینجور آدم ها آدم اصلا حریم شخصی نداره 00:46:41.293 --> 00:46:48.879 اوه .. منظورت آدم های غار نشینه ؟ - من این رو نگفتم - چیزهای مثبت ایپ .. اینجا همه چیز بهتره 00:46:48.904 --> 00:46:54.880 بهتر ؟ - مثلا همش گرسنه نبودن - یا مثلا کپه ای خوابیدن مگه کپه ای خوابیدن چشه ؟ - 00:46:54.905 --> 00:47:01.470 بیخیال ایپ .. کپه ای خوابیدن بو میده - بوی عشق - حداقل من بوی خودمو میدم - 00:47:01.495 --> 00:47:07.706 من حتی نمیدونم بوی چی میدی - بوی گل و نم نم بارون - اصلا دیگه نمیشناسمت - 00:47:07.764 --> 00:47:16.815 با اون بوی وانیل و گردنبند سنگیت - اصلا اینجا .. اینجا خونه ی منه - اینجا خونه ی منه 00:47:16.840 --> 00:47:22.884 خونته ؟ - اینجا جاییه که خانوادم میخواستن من پیداش کنم - فردا اینجاست 00:47:23.880 --> 00:47:28.919 واضحه که من تو این فردا جایی ندارم - 00:47:29.770 --> 00:47:36.723 من دارم میرم - تو هم باهام میای ؟ ... من - من نمیتونم بیام - 00:47:40.208 --> 00:47:46.145 پس فکر کنم ما دو تا فردای متفاوت داریم - 00:47:49.522 --> 00:47:50.850 ایپ - 00:47:58.395 --> 00:48:04.879 خب - کیا برای دسر حاضرن ؟ بهت که گفتم - ما گرسنه نیستیم 00:48:04.904 --> 00:48:10.390 تو یه دونه موز خوردی ؟ - نخیر .. ما همه ی موز ها رو خوردیم - 00:48:12.188 --> 00:48:16.563 این غیر ممکنه - نه برای غارنشین ها - 00:48:16.588 --> 00:48:24.996 چیکار کردی ؟ - اونها فقط موزن فیل - فقط موزن ؟ - میگه فقط موزن من فقط همین یه قانون رو داشتم 00:48:25.141 --> 00:48:29.946 هی ما هنوزکارمون تموم نشده بود - میخواستم چیزای بیشتری بهت بگم 00:48:29.971 --> 00:48:33.867 خانوم مامانِ بهتر - من دسرم رو میبرم دم پنجره 00:48:33.892 --> 00:48:40.162 شوخیت گرفته ؟ - میدونی چند وقته با خانوادش دارم زندگی میکنم ؟ با اون همه کثیفی و بوی بد 00:48:40.995 --> 00:48:45.058 ایپ ؟ - ایپ .. تویی ؟ 00:48:49.762 --> 00:48:53.864 گرفتی زدیش ؟ - نه .. ولی بهش فکر کردم - 00:48:53.889 --> 00:49:01.656 اون موز ها کلید بقای ما بودن - موز ها از ما محفاظت میکردن 00:49:02.745 --> 00:49:05.831 در مقابل چی محافظت میکردن ؟ - 00:49:08.142 --> 00:49:12.908 اون اینجاست - موز ها رو میخواد کی فیل ؟ - 00:49:12.933 --> 00:49:16.300 بیشتر از صد ماهه که هر شب میاد - 00:49:18.989 --> 00:49:23.755 من فهمیدم که موز تنها راه دور نگه داشتن اونه - 00:49:27.334 --> 00:49:33.996 چی اونطرف دیواره فیل ؟ - هرشب و هر شب ... بازم کافیش نبود - 00:49:37.230 --> 00:49:44.171 اون موزهاش رو میخواد - چی اونطرف دیواره فیل ؟ - 00:49:44.196 --> 00:49:53.618 اون چیه فیل ؟ - موز ها برای چی هستن ؟ - من ... نمی ... دونم - 00:50:06.182 --> 00:50:09.553 این که فقط یه میمون کوچولوی مشت زنه - من که رفتم - 00:50:10.485 --> 00:50:13.414 همش به این موز میدادی ؟ - 00:50:14.947 --> 00:50:29.002 یه چیزی رو بگو بدونم - یعنی واقعا نمی دونستی این همه سال داشتی برای یه میمون فسقلی کار میکردی ؟ و بهش موز میدادی ؟ 00:50:42.786 --> 00:50:44.583 این اصلا خوب نیست 00:50:55.127 --> 00:50:57.276 بجنب.. بجنب.. بجنب.. بجنب.. 00:51:05.061 --> 00:51:11.858 اوه داگلاس .. اون گل ها با من موافق نبودن - چی رو از دست دادم ؟ 00:51:12.681 --> 00:51:18.619 خانوم مامانِ بهتر - قبلا اونجا یه دیوار نبود ؟ 00:51:19.579 --> 00:51:25.048 فیل - بابا - گای - گراگ - 00:51:25.073 --> 00:51:37.381 غیب شده - دیوار غیب شده فیل غیب شده اوه خدا حتما یکی اون ها رو برده حالا چیکار کنیم ؟ اثری ازشون نیست - ولی من اینو پیدا کردم 00:51:37.406 --> 00:51:43.535 اون سبد من نیست ؟ - چه چشم های تیزی - سندی میتونه ردشون رو پیدا کنه - سندی بگرد 00:51:44.737 --> 00:51:52.276 خیلی خوب - شماها برید .. من و دان هم اینجا میمونیم و دیوار رو درست میکنیم - دان .. بهتره بری تو پناهگاهت 00:51:52.301 --> 00:51:55.552 در واقع فکر کنم هردومون اونجا جا بشیم - 00:51:55.577 --> 00:52:00.307 بو کردنش تموم شد - هر چی که بردتشون نباید زیاد دور شده باشه 00:52:00.332 --> 00:52:10.196 مامان .. منم میرم - دان .. ببین چی داری میگی - تو که مثل اونها نیستی ما شبیه اونها نیستیم بابا به ما نیاز داره - صبر کن .. دان - 00:52:12.376 --> 00:52:17.259 دان .. تو به سبدِ سفری نیاز داری - یه بالشت گردنی داره 00:52:17.284 --> 00:52:25.504 ما رو کجا میبرید ؟ - انقدر حرف نزن - اگه میخواین ما رو بخورین .. باید اول اون چاقه رو بخورین - اون موزهاتون رو خورده 00:52:25.529 --> 00:52:29.357 اوه.. گردن من ننداز - همش تقصیر توئه - تقصیر من ؟ - 00:52:29.382 --> 00:52:38.711 تو بهش بگو گای - (ایپ) به من میگه من عوض شدم - من عوض نشدم .. این خود واقعیمه گرفتی ؟ ... میگیری چی میگم ؟ 00:52:38.736 --> 00:52:46.724 جوینده یابنده است - اه .. یه لحظه گمتون کردم - 00:52:46.749 --> 00:52:52.513 باشه - مکالمه ی خوبی هم نبود ظاهرا فقط خودمم و افکار خودم 00:52:52.538 --> 00:52:56.673 سفرنامه : در واقع من الان دارم تو یه کُنده سفر میکنم 00:52:56.698 --> 00:53:03.029 خیلی وقته که آپدیت نداشتم - فردا رو یادته ؟ اونی که کل عمرم رو دنبالش بودم ؟ 00:53:03.054 --> 00:53:10.957 حالا معلوم شده که دختری که عاشقش بودم نمیخواد برای فردا یا برای من هیچ کاری بکنه دخترها خیلی خیلی پیچیده هستند 00:53:11.081 --> 00:53:18.776 دفترچه خاطرات عزیزم - سلام .. منم یادته در مورد تقدیر چی گفته بودم ؟ خب .. تقدیر خیلی بیخود و خالیبندیه 00:53:18.801 --> 00:53:23.953 تقدیر فکر میکنه از تو بهتره - تقدیر میخواد پیش بترمن ها بمونه 00:53:23.978 --> 00:53:29.125 اونها فوق العاده اند - خونه درختیشون رو دیدی ؟ آخه زندگی تو یه درخت چه چیز خوبی داره ؟ 00:53:29.150 --> 00:53:36.299 دوش - آتیش که سریع حاضر میشه ... کلی غذا و حریم شخصی - چیزی که مشخصه اینه که دیگه همه چیز تمومه - 00:53:36.324 --> 00:53:45.266 باشه - باشه - اصلا هم مهم نیست - برای من که مهم نیست - 00:53:45.291 --> 00:53:49.586 حالت ... خوبه ؟ - 00:53:49.611 --> 00:53:55.574 این بیرون چقدر روشنه - من میخوام پنجره ببینم من میخوام یک دقیقه پنجره ببینم 00:53:58.467 --> 00:54:03.154 هی .. اون سبد سفریِ منه - پنجره ی سفری - 00:54:03.179 --> 00:54:07.200 آگا میشه به پسرت بگی دستهای چربش رو به وسایل من نزنه ؟ 00:54:07.225 --> 00:54:15.630 ببین .. من خیلی به خاطر اتفاقی که سر شام افتاد ناراحتم - خانواده ی من و تو و گای بیخیال من خوبم - 00:54:15.655 --> 00:54:26.229 اون مال گذشته است - میدونی .. من و گای خیلی با هم فرق داشتیم من و تو هم با هم فرق داریم - ولی خوب با هم کنار اومدیم .. نه ؟ 00:54:26.254 --> 00:54:35.786 آره ولی این یه کم پیچیدست - اون یه پسره .. و اون کله شقه اینا با هم فرق میکنن 00:54:35.811 --> 00:54:46.665 چی شده ؟ - مشکلات در روابط ؟ تو دوران ما .. ما از این مشکلات نداشتیم چون زمان ما نه پسری بود .. نه مردی نه لباسی 00:54:46.690 --> 00:54:54.502 ما جنگجویان قبیله ی زنان بودیم گروه خواهران رعد و برقی 00:54:54.527 --> 00:55:01.183 خواهران رعد و برقی دیگه چیه ؟ - فقط داستان های شب نن جونه - داستانها واقعی هستن - باشه - 00:55:01.208 --> 00:55:03.595 دان .. دیگه با این خانوم خله صحبت نکن - 00:55:03.620 --> 00:55:11.333 واو .. ما که قرار نیست از اونجا رد بشیم .. نه ؟ - سندی داره رد بو رو میزنه - خب .. حتما یه راه دیگه باید باشه 00:55:11.358 --> 00:55:21.421 یه راهی که یه کم.. کم ریسک تر باشه - و با کوسه های خشکزی درگیر نشیم میخوای تو مسئول سبد های هدیه باش - منم مسئول پیدا کردن مرد ها 00:55:21.446 --> 00:55:29.762 ما از اونجا رد میشیم - اوه .. نه .. نه .. نه - ما از اونجا رد نمیشیم گربه ی من .. قوانین من - رد میشیم شاید بهتره رای گیری کنیم - 00:55:29.787 --> 00:55:35.726 بچرخ - بچرخ - برو - 00:55:40.750 --> 00:55:47.508 سندی بیا - ممنون هوپ .. این راه خیلی امن تره - 00:55:50.086 --> 00:55:53.055 نمیتونم ببینم - چه اتفاقی داره میوفته ؟ 00:55:53.080 --> 00:56:00.443 دارن ما رو کجا میبرن ؟ - محکم بشین گای - به محض اینکه از تو این کنده بیایم بیرون با مشت و لگد همرو آزاد میکنم 00:56:06.642 --> 00:56:12.424 بیاین میمون مُشتی ها - بیاین جلو 00:56:17.202 --> 00:56:24.701 فقط میمونهای مُشت زن نیستن - هم میمون های لگد زن هست میمون های کَله زن میمون های پایین تنه زن میمون های گاز زن 00:56:24.726 --> 00:56:32.653 میمون های شیکم سفت شانه هایی که مشت میزنند دُم هایی که خورد میکنند غریبه های به هم ریخته آویزان های عجیب مانگلرهای فن دار 00:56:32.678 --> 00:56:37.853 مغز له کن ها - و یه یارو .. با چشم های عجیب غریبش 00:56:55.300 --> 00:57:02.800 به نظر میاد از یک زبان بدوی استفاده میکنن - زبونی که تو بلد نیستی حرف بزنی - مگه نه آقای باهوش الدوله 00:57:02.825 --> 00:57:14.387 ... نه خب .. ولی مطمئنم بعد چند ماه اسارت - من میتونم باهاشون صحبت کنم - من زبون میمون مُشتی ها رو خوب بلدم واقعا ؟ - غیرممکنه - واقعا دوست ندارم اینکارو بکنم .. آخه زبون زیاد جالبی نیست 00:57:16.363 --> 00:57:22.535 معزرت میخوام - ... میخواستم بپرسم که 00:57:22.560 --> 00:57:35.243 آهان - فهمیدم خب چی میگه ؟ - اونها عصبانی اند - چون فیل شرایط قرارداد رو زیر پا گذاشته جالبه .. آخه ما که قرارداد رسمی - ای نداشتیم با شما اوشکول ها 00:57:35.268 --> 00:57:44.162 همچنین - اونها موزهاشون رو میخوان بله موز خیلی خوشمزست - این مشکلشون به ما چه ؟ و یک سوال دیگه - 00:57:48.067 --> 00:57:53.809 خیلی ماه پیش - دنیا بهشت بود قصه اش طولانیه 00:57:53.834 --> 00:57:58.158 دورانی لذتبخش تر بود - آب جریان آزاد خودش رو داشت 00:57:58.183 --> 00:58:05.607 موز ها دسته دسته رشد میکردند - در آن زمان ما هنر .. سیاست .. و اقتصاد داشتیم 00:58:05.632 --> 00:58:10.102 اما بیشتر از هر چیزی موز داشتیم - خیلی موز داشتیم 00:58:10.127 --> 00:58:16.425 بعد - زمان ماه کامل یک هیولا اومد سراغ موز ها بله .. چه دوران خوبی بود 00:58:16.450 --> 00:58:21.125 هی .. برگرد عقب تر - آره .. اون گفت یه هیولا ؟ - نه .. عمرا برگردم عقب - 00:58:21.150 --> 00:58:28.096 داشتم میگفتم - دوران خوبی بود ولی بعدش .. به دلایلی عجیب .. آب کم شد 00:58:28.121 --> 00:58:32.658 بعد از اون موز ها هم از بین رفتند - اما هیولا هنوز سر جاش بود 00:58:32.683 --> 00:58:38.721 نه .. اون برگشت .. به خاطر موزهاش - اما دیگه موزی وجود نداشت 00:58:44.762 --> 00:58:48.889 خلاصه ی داستان - اونها خیلی به اون موز ها نیاز دارن 00:58:48.928 --> 00:58:55.373 هیولا ها - موزها من میدونم مشکل از کجاست حتما منبع آب اونها خشک شده 00:58:55.398 --> 00:59:06.913 اینهایی که میگم رو کلمه به کلمه ترجمه کن گای - بنده .. فیل بترمن .. بدون کمک کسی یک صحرا رو به یک دشت سرسبز تبدیل کردم با منحرف کردن جهت آب های قله ی کوه یک .. همچین .. قله ای 00:59:06.938 --> 00:59:12.856 صبر کن - نگو که اینو گفتم دیگه دیر شده - 00:59:15.246 --> 00:59:19.934 همش تقصیر اینه - این آب شما رو دزدید و همه ی موزهاتون رو خورد و جامعتون رو نابود کرد 00:59:20.867 --> 00:59:25.437 بسه دیگه - من نمیخرام پوستم کنده بشه 00:59:25.462 --> 00:59:30.611 حالا میمون های بی کله - با قدرت هوش بالای من ملاقات کنید 00:59:30.636 --> 00:59:35.170 به بترمنِ ابزار ساز نگاه کنید و نا امید بشوید - 00:59:47.575 --> 00:59:50.583 ماشالا فیل - 00:59:50.791 --> 00:59:54.619 ماشالا هوپ .. رد بو رو گم کردیم 00:59:57.059 --> 01:00:03.895 نه نه نه نه - پنجره سفری بجنب بجنب هوه .. داره کار میکنه دوستان 01:00:03.920 --> 01:00:10.511 گم شدیم - برای همینه که نباید غارنشین ها رو دنبال کرد 01:00:10.536 --> 01:00:25.366 ما راه های قدیمی رو یادمون رفته - راه های دنیا وقتیکه جوان بود و منم جوان بودم زمانی که من ملکه و جنگجوی قبیله ی زنان بودم 01:00:25.391 --> 01:00:29.921 خواهران رعد و برقی - خودشه دختر - خواهران رعد و برقی 01:00:29.946 --> 01:00:38.385 ما با خطر روبه رو میشدیم و مرگ رو به زانو درمیاوردیم - ما به خواهران رعد و برقی نیاز نداریم مامان - ما یه راهی میخوایم که مردها رو پیدا کنیم 01:00:38.410 --> 01:00:47.018 اوه .. صبر کن - خواهران رعد و برقی همیشه یه راهی پیدا میکنن فکر میکنی بتونی یه بار دیگه پرواز کنی دختر ؟ 01:00:48.150 --> 01:00:50.806 یا خدا - 01:00:52.277 --> 01:00:58.488 پرواز کن وگاسوس .. پرواز کن - برو پیداشون کن وگاسوس 01:00:59.804 --> 01:01:03.866 بسه دیگه - شماها همتون دیوونه اید 01:01:03.891 --> 01:01:12.693 میدونید چیه ؟ - اون دیگه برنمیگرده.. اون فرار کرده تنها کاری که ما باید بکنیم اینه که از این غارنشین های دیوونه دور بشیم مامان - 01:01:12.718 --> 01:01:19.459 همینطوری سر زده و بدون دعوت اومدین خونه ی ما بدون اینکه حتی به خودتون زحمت بدین پا های کثیفتون رو بشورید 01:01:19.484 --> 01:01:25.242 و اون تانک با اون پنجره ی مسخرش - اوه .. این برنامه برای سنین بالاتره - 01:01:25.267 --> 01:01:33.317 و این موش کک مکی - بچه ی احمق خیلی خب الن میزنم میکشمش - هی .. هی .. هی .. آروم باش - 01:01:33.342 --> 01:01:40.486 و تو - دختر من رو بردی اونطرف دیوار زخمیش کردی با اون ایده های مسخرت مامان با دوست من اینطوری حرف نزن - 01:01:40.511 --> 01:01:50.379 و واقعا خوشحالم که عقل گای سر جاش اومد - و فهمید که جاش پیش یه دختر غارنشین نیست اون جاش پیش ماست با ما بترمن ها بیا بریم دان مامان کجا داری میری ؟ - 01:01:50.404 --> 01:01:56.263 باید از اون غارنشین ها دور بشم - 01:02:01.640 --> 01:02:07.820 اوه نه - اون ... دیگه ... چیه ؟ 01:02:16.226 --> 01:02:17.320 اه.. ایپ - 01:02:22.994 --> 01:02:26.237 مامان - اونجاست - 01:02:26.262 --> 01:02:29.890 داریم میایم کمکت خانوم یخی - 01:02:40.887 --> 01:02:45.926 دایره ی مرگ - یالا چاقو جون .. وقت چاقویی کردنه - 01:02:52.492 --> 01:02:56.203 یه لحظه صبر کنید - همه اسلحه هاتون رو بیارید پایین 01:02:56.228 --> 01:03:00.141 اسلحه هاتون رو بیارید پایین 01:03:02.927 --> 01:03:09.679 بیا اینجا کوچولو - میتونی بیای بیرون آره اوکیه 01:03:12.348 --> 01:03:22.270 اون یک هیولا نیست - اون یه مادره که نگران بچشه و داره ازش محافظت میکنه که ممکنه یه کمی بی ادب بشه 01:03:22.295 --> 01:03:31.939 و شاید اون متوجه نشده که - بیگانگان براش تهدید نیستند بلکه دوستانش هستند 01:03:31.964 --> 01:03:41.618 و اینکه شاید - گرگکبوت ها و بیگانگان بتونن یه زندگی زیبایی داشته باشن توی خونه درختیشون منظورم غار یخی بود 01:03:41.828 --> 01:03:51.281 یعنی تو با نگاه کردن بهشون .. این همه چیز ازشون فهمیدی ؟ - شاید این پنجره ای که من دارم دنیا رو ازش میبینم ناقصه 01:03:52.438 --> 01:03:59.320 من میخوام اونها رو خونگی (اهلی) کنم - اوه .. نگاه کنید .. دارن با دندون بقلم میکنن ... آی 01:04:10.207 --> 01:04:18.371 گای - ایپ ؟ - گای - ایپ .. تو برگشتی ؟ - نه .. تو دیگه انتخابت رو کردی - 01:04:18.396 --> 01:04:25.857 نه این چیزی نیست که میخواستم - از فردات لذت ببر - ایپ .. برگرد - نه 01:04:36.070 --> 01:04:44.586 گراگ میشه بس کنی ؟ - میخوام یه کم فکر کنم من میخوام از اینجا بیام بیرون قبل از اینکه اون هیولا پیداش بشه - 01:04:45.849 --> 01:04:51.552 هیولایی وجود نداره .. کله پوک - اونها فقط میخوان ما رو بترسونن 01:04:51.577 --> 01:04:56.181 همینه - وقتشه که به دل این میمون ها وحشت بندازیم - 01:05:03.016 --> 01:05:09.192 به بترمن آتیش ساز نگاه کنید و تسلیمش بشید - شعله .. شعله 01:05:11.969 --> 01:05:17.789 عالی شد - حالا هم نیزه دارن هم آتیش گای .. این الان به میمون ها آتیش داد 01:05:29.958 --> 01:05:39.099 آماده ای ؟ - حالا با من دست بده 01:05:39.124 --> 01:05:44.934 مادربزرگ - مطمئنی این راه امنه ؟ نگران نباش زیاد چیزیت نمیشه - 01:05:44.959 --> 01:05:52.479 ایپ کجاست ؟ - رفته هیزم بیشتری بیاره - من میرم پیداش کنم - آگا .. کمکم کن - هیس س س س - 01:05:52.891 --> 01:05:56.798 ایپ - ایپ 01:06:10.953 --> 01:06:16.422 اوه .. سلام - من دارم یه کم هیزم جمع میکنم 01:06:18.582 --> 01:06:24.011 فکر میکنم به اندازه ی کافی جمع کردی - میخوای یه کم استراحت کنی ؟ 01:06:31.067 --> 01:06:33.684 حاضری در موردش حرف بزنی ؟ 01:06:38.834 --> 01:06:52.350 باورم نمیشه اون یه درخت رو به من ترجیح داده - فکر نکنم به این راحتی باشه - گای از بچگی بترمن ها رو میشناسه اونها براش مثل یک خانواده اند 01:06:55.094 --> 01:07:07.829 قبلا وقتی زخمی میشدم - جاش میموند و میتونستم ببینمش ولی این زخم انقدر درد داره که نمیتونم ببینمش 01:07:07.854 --> 01:07:13.238 من میتونم ببینمش - مهم نیست - 01:07:13.263 --> 01:07:24.475 ما دوتا با هم فرق داریم - اصلا دیگه برام مهم نیست ایپ .. اگه چیزی اینقدر اذیتت میکنه .. - ممکنه معنیش این باشه که برات مهمه 01:07:24.500 --> 01:07:33.383 شاید چیزیه که ارزش رو داره که براش بجنگی - خب حالا .. چیکارش میخوای بکنی ؟ 01:07:40.165 --> 01:07:54.735 مامان .. مطمئنی نمیخوای بیای پیش ما ؟ - اینجا خیلی گرمه من زیاد آدم کُپه ای خوابی نیستم - ... من یه شال دارم که من رو گرم نگه میداره مشکلی نیست .. به جاش از سبد استفاده میکنم 01:08:04.489 --> 01:08:09.880 گرم و نرمه مگه نه ؟ - بهت گفته بودم که 01:08:14.047 --> 01:08:19.438 آگا - ایپ سلام 01:08:20.198 --> 01:08:25.823 میخواستم بگم که - من خیلی بد بودم 01:08:25.848 --> 01:08:32.319 بعد همه ی اون کارای که کردم و حرفهایی که زدم تو بازم من رو نجات دادی 01:08:32.344 --> 01:08:38.701 چرا ؟ - خب .. ما همیشه میگیم اعضای گروه باید هوای همدیگه رو داشته باشن شعار غیر رسمی - 01:08:38.726 --> 01:08:46.310 اشکالی نداره - نخیر خیلی هم اشکال داره - من خیلی بد بودم عیبی نداره - من سعی کردم گای رو ازتون بدزدم - 01:08:46.335 --> 01:08:50.462 عیبی نداره - و به تو یه سبد توهین آمیز دادم 01:08:50.487 --> 01:08:58.259 آره اون یکم عجیب بود - آخه کی همچین کاری میکنه ؟ - و اینکه دخترت اصلا یه بچه موش نیست 01:08:58.284 --> 01:09:06.312 اون خوشگله - اون یک بچه ی آدم خوشگله ... و بسه دیگه - 01:09:15.526 --> 01:09:18.026 گای کجاست ؟ - 01:09:18.277 --> 01:09:20.504 فکر میکنم من شدم حیوون خونگی جدیدش - 01:09:21.296 --> 01:09:23.718 اوه .. چه خشن - 01:09:25.690 --> 01:09:32.756 چی داره میگه گای ؟ - پیرِ دانا حکم داده - ... چونکه ما موزی برای اون هیولا نداریم 01:09:32.781 --> 01:09:38.111 من تو را فکر کنم از اینجا به بعدش رو بتونم ترجمه کنم گای - 01:09:38.136 --> 01:09:43.282 اونها میگن که این غارنشین گنده - براشون موز میکاره 01:09:43.307 --> 01:09:50.394 و زمین ها رو با اشکهاش آبیاری میکنه - و طبیعتا از من میخوان که نظارت کنم 01:09:50.419 --> 01:10:00.247 این رو نگفتن که - تو که زبون میمون های مشت زن رو بلد نیستی - نمیتونم ؟ - میمون ها .. من دیگه استاد زبون بامزه و گویاتون شدم 01:10:00.272 --> 01:10:06.152 پس بذار منم یه کم به زبون این میمون ها صحبت کنم - احمق - 01:10:06.177 --> 01:10:10.989 حالا برای این چه جوابی داری بِدی ؟ - 01:10:11.282 --> 01:10:15.784 میدونی چیه ؟ - بذار حلش کنم مشکلی نداری ؟ میتونم این رو بردارم ؟ 01:10:17.544 --> 01:10:21.742 میشه بس کنید ؟ - دارم سعی میکنم یه راهی پیدا کنم من کارم با این میمون ها خوبه 01:10:21.767 --> 01:10:30.459 من یه کارایی دارم میکنم - ولی شما ها دارید خرابش میکنید مثل همه ی چیزهایی که تا الان خراب کردین مثل خراب کردن رابطه ی عاشقانه ی خوشگل من 01:10:33.573 --> 01:10:40.174 گای .. پسرم - لطفا درک کن .. همش تقصیر گراگه 01:10:43.702 --> 01:10:48.507 من طرف تو نیستم - آره اون با منه - طرف تو هم نیستم - 01:10:51.905 --> 01:10:58.801 من این شانه های پهن رو میشناسم - اوه ایپ اومدی پیشم ... بووب 01:11:09.250 --> 01:11:11.985 چیکار میکنی ؟ - 01:11:12.080 --> 01:11:14.658 کجا داری میری فیل ؟ - 01:11:15.659 --> 01:11:18.549 میری به غار مردونت ؟ - 01:11:19.255 --> 01:11:26.716 میتونی از خانوادت خودت رو مخفی کنی - ولی نمیتونی از من خودت رو مخفی کنی 01:11:28.206 --> 01:11:34.026 خب الان گروه دلبندت .. خوشحاله که تو نیستی - 01:11:35.107 --> 01:11:37.764 چون تو اونها رو محدود کردی به خودت - 01:11:38.192 --> 01:11:46.629 خب تو هم دور خانوادت دیوار کشیدی - و همچنین یه دیوار هم کشیدی دور قلبت 01:11:47.722 --> 01:11:53.581 میدونی تو چی هستی ؟ - من بهت میگم تو چی هستی - تو یک ... پدر بد .... هستی - 01:12:00.417 --> 01:12:02.956 کلمات به جای سلاح ؟ - 01:12:02.981 --> 01:12:12.883 تو فقط یه دختر غارنشینی - بهش میگن دوش .. امتحانش کن - من بهش گفتم دوش بگیره آخه کی همچین کاری میکنه ؟ تو کردی اوه ایپ 01:12:13.767 --> 01:12:21.146 تبریک میگم فیل - دست گذاشتی رو جای حساسم - به همچنین - 01:12:23.878 --> 01:12:30.402 گروگ .. من توهم زدم ؟ - نه .. گای یه موز گنده شده - 01:12:30.427 --> 01:12:37.794 چیزی که میمون ها خواستن بگن این بود که ما قراره قربانی بشیم برای هیولا زمان ماه کاملِ امشب 01:12:44.746 --> 01:12:51.308 اون هنوز اون بیرون منتظره - من مطمئن نیستم موهاش برگرده - 01:13:00.352 --> 01:13:05.781 چقدر وقته که من خوابیدم ؟ - شما ها به چی زل زدین ؟ 01:13:12.326 --> 01:13:19.086 مامان - موهات بزرگ و خفن شده و من عاشقشم ممنون - 01:13:19.404 --> 01:13:26.709 مادربزرگ .. موهای شما - چیه ؟ این موقتیه - نه داره میاد اینطرف - 01:13:32.117 --> 01:13:36.490 وگاسوس برگشته - از رو من برو کنار - 01:13:40.993 --> 01:13:46.150 برو سر اصل مطلب - میمون های مشتزن ؟ من از میمون های مشت زن متنفرم 01:13:46.175 --> 01:13:51.192 وگاسوس میگه مرد ها به اون سمت برده شده اند - 01:13:52.214 --> 01:13:58.074 عالیه .. نقشه چیه ؟ - اگه خواهران رعد و برقی بودن چیکار میکردن ؟ - 01:13:58.099 --> 01:14:04.743 خیلی خب خواهران رعدی - اگه بخوایم مردها رو پیدا کنیم به یک چیزی نیاز داریم 01:14:04.768 --> 01:14:08.172 یه پنجره ؟ - نه - یک وِردِ خفن ؟ - نه - 01:14:08.197 --> 01:14:13.596 همدیگه رو ؟ - همچی ؟ نه ؟ - اسم های جدید قبیله ای 01:14:13.621 --> 01:14:21.722 سندی اسم تو باید جستجوگر باشه - ایپ .. قلب آتشین - آگا ... شاخ خونین - تانک .. تو هم تانکی 01:14:22.524 --> 01:14:34.477 دختر باهوشی که اسمت رو یادم نمیاد - دان - تو خواهر غروب هستی - و تو هم آب باتلاق هستی اسم من آب باتلاقه ؟ - آره به خاطر موهای باحالت - 01:14:35.005 --> 01:14:38.482 من آب باتلاقی هستم - 01:14:38.507 --> 01:14:44.921 خواهر غروب - بله قلب آتشین ؟ - اون گرگکبوت ها رو میبینی ؟ آره - میخوای سوارشون بشی ؟ - آره - 01:14:44.946 --> 01:14:50.420 خواهران رعدی - خواهران رعدی - خواهران رعدی - خواهران رعدی - 01:14:51.119 --> 01:14:54.752 خواهران رعدی - 01:15:26.075 --> 01:15:28.965 اه رفت تو دهنم - 01:15:45.954 --> 01:15:53.220 خب .. فکر کنم دیگه کار تمومه - فیل .. ببخشید که موزهات رو خوردم 01:15:54.338 --> 01:15:58.866 به گمانم شاید من هم اشتباهاتی کردم - 01:15:59.345 --> 01:16:09.580 مثل مسلح کردن این میمون ها ؟ - خب آره - یا دزدیدن آب اونها ؟ - هممم - و آموزش گره زدن این بند ها ؟ - خب آخه گره هاشون خیلی فاجعه بود - 01:16:12.546 --> 01:16:17.546 من فقط آرزو میکنم که بتونم فقط یکبار دیگه ایپ رو ببینم - 01:16:18.108 --> 01:16:28.108 همه ی عمرم دنبال جایی بودم که خانوادم میخواستن پیدا کنم - و پیداش هم کردم ولی حالا تنها چیزی که میتونم بهش فکر کنم ایپه 01:16:28.133 --> 01:16:34.027 بهترین دوست من - اولین و تنها عشقم 01:16:34.942 --> 01:16:43.379 میدونی که خانوادت خیلی دوستت داشتن - فکر کنم تنها چیزی که برات میخواستن پیدا کردن خوشحالی بوده 01:16:44.321 --> 01:16:50.883 و اگه فقط یه چیز باشه که من میدونم - اینه که تو و ایپ همدیگه رو خوشحال میکنید 01:16:51.310 --> 01:16:58.263 گای .. هیچکس دیگه ای نیست که ترجیح بدم که دخترم فرداش رو با اون بگذرونه غیر از تو 01:16:58.288 --> 01:17:02.471 گای - من هم بهت این اجازه رو میدم که با دختر گراگ یک زندگی تشکیل بدی 01:17:02.496 --> 01:17:08.023 راهش این نیست - ولی ممنونم - و شما دوتا برای من مثل یک پدر بودین - 01:17:08.048 --> 01:17:15.567 ممنون پسرم - در نهایت ما با هم فرقی نداریم گروگ - ما اساسا دو تا پدر احمقیم که رو موز حساس اند 01:17:17.166 --> 01:17:21.073 داریم به صورت کاملا کنایه آمیزی میمیریم - 01:17:27.334 --> 01:17:29.952 گروگ - چه خبر شده ؟ 01:17:29.977 --> 01:17:32.918 نمیدونم - نمیتونم ببینم 01:17:42.695 --> 01:17:48.744 نمیتونم نگاه کنم - اون چیه ؟ اون ... اون ... اون 01:17:49.484 --> 01:17:52.727 در واقع یه جورایی بامزس - 01:17:53.434 --> 01:17:57.607 اون فقط پیشانیش بود ؟ - اوه .. بیخیال - 01:18:16.374 --> 01:18:17.624 ایپ - 01:18:19.741 --> 01:18:22.671 اون دیگه چه کوفتیه ؟ - 01:18:24.069 --> 01:18:26.608 جلوشون رو بگیرین - 01:18:44.012 --> 01:18:47.059 قلب آتشین .. بالا رو ببین - 01:19:15.064 --> 01:19:17.642 بجنبید خواهران 01:19:22.659 --> 01:19:25.114 کلاه گیس بخور - 01:19:54.941 --> 01:19:59.356 ایپ .. ایپ - باید یه چیزی بهت بگم منم همینطور - 01:20:05.712 --> 01:20:08.993 بوم .. دختر خودمه - بوم - 01:20:09.714 --> 01:20:14.167 هی .. گرسنه ای ؟ - بیا من رو بگیر 01:20:15.002 --> 01:20:20.666 به سمت خروج - خیلی خب پسرا .. داریم از اینجا میبریمتون بیرون 01:20:20.691 --> 01:20:25.261 آره - نزدیک بودا .. نه ؟ - 01:20:25.286 --> 01:20:27.098 بچه ها ؟ - 01:20:27.705 --> 01:20:30.713 فیل .. حالت خوبه ؟ - 01:20:31.595 --> 01:20:35.345 حالم بده گراگ - فکر کنم مچ پام پیچ خورده - 01:20:35.370 --> 01:20:41.315 تو برو .. خودت رو نجات بده - نه .. اعضای گروه همیشه پیش هم میمونن داداش - 01:20:41.340 --> 01:20:48.991 داداش ؟ - داداش - داداشیا - ...چه ؟ - بهترین داداشیا - بهترین داداشیا تا قیامت - 01:20:49.016 --> 01:20:52.871 داداشای موزی - داداشیا - داداشیا 01:20:52.896 --> 01:20:57.792 اونا چیکار دارن میکنن ؟ - هی .. حواستون به اوضاع باشه - 01:21:04.536 --> 01:21:06.411 چانکی برو - 01:21:07.843 --> 01:21:09.093 ایپ - 01:21:16.228 --> 01:21:20.017 گراگ ؟ - بابا - اونها کجان ؟ - 01:21:20.442 --> 01:21:23.607 فکر کنم یه چیزی دیدم - 01:21:33.482 --> 01:21:37.232 همه اینجان ؟ - گای کجاست ؟ - ایپ کجاست ؟ - 01:22:24.000 --> 01:22:28.882 ایپ .. وایسا .. وایسا - یه چیزی هست که باید بهت بگم الان ؟ - 01:22:29.444 --> 01:22:35.694 من همه ی عمرم رو دنبال جایی به نام فردا بودم - اما اون یه جا نیست 01:22:38.011 --> 01:22:44.730 ادامه بده - فردا اسم یه مکان نیست - اون یه شخصه اون توئی ایپ 01:22:44.755 --> 01:22:50.037 تو فردای من هستی - واقعا ؟ - 01:23:12.224 --> 01:23:13.592 هووو - آره - 01:23:16.314 --> 01:23:17.428 بگیرش - 01:23:25.935 --> 01:23:29.021 فکر کنم عصبانی ترش کردم - 01:23:29.881 --> 01:23:35.155 بدوئید - بجنبید بیاین این زیر 01:23:36.843 --> 01:23:41.374 ما باید این رو بندازیمش - چطوری ؟ کلی بند بهشه 01:24:15.216 --> 01:24:16.801 باورم نمیشه این جواب داد - 01:24:26.449 --> 01:24:28.636 ما آزاد شدیم - به آزاد کننده هامون تبریک بگید 01:24:36.890 --> 01:24:38.844 اه .. نه - 01:24:40.597 --> 01:24:43.530 ایپ .. نه .. ایپ - گرفتمت 01:24:49.946 --> 01:24:53.735 میدونی چیه ؟ - اون انگشت واقعی من نیست 01:25:01.233 --> 01:25:06.699 قبلا به من در موردش نگفته بودی - تو میدونستی یه انگشت بادوم زمینی ای داره ؟ نه - 01:25:14.867 --> 01:25:23.930 سفرنامه : آخرین نوشته بعد از گذشت دو ماه خیلی طولانی و وحشتناک زندگیم 01:25:23.955 --> 01:25:27.533 کرود ها و بترمن ها پیش هم برگشتند - 01:25:27.710 --> 01:25:32.827 داگلاس - داگلاس داگلاس 01:25:38.381 --> 01:25:44.578 و بترمن ها به همه اجازه دادن اونجا بمونن - برای همیشه پس ما هم یه سری تغییراتی تو مزرعه دادیم 01:25:47.672 --> 01:25:50.172 آره خیلی فضا رو بزرگتر میکنه - مگه نه ؟ - 01:25:51.220 --> 01:25:58.759 و میمون مُشتی ها هم شدن همسایه بقلیمون - اونها همش مهمونی دارن هر شب و هر روز 01:25:58.784 --> 01:26:04.228 فیل هم زبون میمون مشتی یاد گرفت - باشه .. اون دستور آشپزی رو برات میارم .. نگران نباش - 01:26:04.253 --> 01:26:09.638 و گراگ ؟ - اون هنوز داره روش کار میکنه 01:26:09.663 --> 01:26:15.945 هی عزیزم برو سراغ جاهای خوبش - اوه بله .. صحیح - اونها تنها تغییرات نبودن 01:26:15.985 --> 01:26:21.691 من واقعا دلم براتون تنگ میشه - مادرت و من اینجاییم اگه بهمون نیاز داشتی - 01:26:25.866 --> 01:26:29.850 بیا اینجا پسرم - 01:26:30.761 --> 01:26:34.277 خداحافظ بابا - بچمون داره میره - 01:26:36.147 --> 01:26:38.335 بچمون داره میره - 01:26:49.222 --> 01:26:53.350 سندی اولین کلمه اش رو گفت 01:27:06.843 --> 01:27:09.851 اوه مامان بزرگ .. با موهات کاری کردی ؟ - 01:27:10.057 --> 01:27:15.292 اوه این ؟ وگاسوس رفته مرخصی منم یدونه جدیدش رو امتحان کردم 01:27:16.922 --> 01:27:23.250 تانک سر میز پنجره نیار - کی گرسنه است ؟ - این یه غذای مخصوصه که اسمش هست داشموز نون 01:27:23.275 --> 01:27:30.536 بابام نگران بود که گروه کوچیکتر بشه - ولی در نهایت اون بزرگتر شد - خیلی هم بزرگتر 01:27:30.561 --> 01:27:35.546 در نهایت حق با بابا بود - ما با هم قوی تر بودیم 01:27:40.562 --> 01:27:49.447 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 01:27:49.478 --> 01:27:53.023 ♪ I was sleeping And right in the middle of a good dream ♪ 01:27:53.106 --> 01:27:55.317 ♪ Like all at once I wake up ♪ 01:27:55.400 --> 01:27:58.820 ♪ From something That keeps knocking at my brain ♪ 01:27:58.904 --> 01:28:03.617 ♪ Before I go insane I hold my pillow to my head ♪ 01:28:03.700 --> 01:28:07.496 ♪ And spring up in my bed Screaming out the words I dread ♪ 01:28:07.579 --> 01:28:10.123 ♪ I think I love you ♪ 01:28:10.207 --> 01:28:12.459 ♪ I think I love you ♪ 01:28:12.543 --> 01:28:16.380 ♪ I think I love you So what am I so afraid of? ♪ 01:28:16.463 --> 01:28:18.382 ♪ I'm afraid that I'm not sure of ♪ 01:28:18.465 --> 01:28:21.927 ♪ A love there is no cure for ♪ 01:28:24.054 --> 01:28:28.267 ♪ I think I love you Isn't that what life is made of? ♪ 01:28:29.059 --> 01:28:31.436 ♪ Though it worries me to say ♪ 01:28:31.520 --> 01:28:33.939 ♪ I've never felt this way ♪ 01:28:34.398 --> 01:28:36.805 I have to tell you something I've been thinking for a long time 01:28:36.817 --> 01:28:38.569 but didn't have the courage to say. 01:28:38.652 --> 01:28:40.404 I think I love you. 01:28:40.487 --> 01:28:42.865 You know what? Scratch that. I do love you. 01:28:43.448 --> 01:28:47.744 ♪ I don't know what I'm up against I don't know what it's all about ♪ 01:28:47.828 --> 01:28:50.497 ♪ I got so much to think about ♪ 01:28:50.581 --> 01:28:51.999 ♪ Hey ♪ 01:28:52.082 --> 01:28:55.961 ♪ I think I love you So what am I so afraid of? ♪ 01:28:56.044 --> 01:29:01.175 ♪ I'm afraid that I'm not sure of A love there is no cure for ♪ 01:29:01.258 --> 01:29:03.677 I'm going crazy! 01:29:03.760 --> 01:29:05.387 ♪ I think I love you ♪ 01:29:05.470 --> 01:29:07.848 ♪ Isn't that what life is made of? ♪ 01:29:08.682 --> 01:29:13.562 ♪ Though it worries me to say I've never felt this way ♪ 01:29:13.645 --> 01:29:14.938 ♪ Believe me ♪ 01:29:15.022 --> 01:29:17.107 ♪ You really don't have to worry ♪ 01:29:17.191 --> 01:29:19.484 ♪ I only wanna make you happy ♪ 01:29:19.568 --> 01:29:22.988 ♪ And if you say, "Hey, go away," I will ♪ 01:29:23.071 --> 01:29:27.326 ♪ But I think better still I'd better stay around and love you ♪ 01:29:27.409 --> 01:29:29.536 ♪ Do you think I have a case ♪ 01:29:29.620 --> 01:29:31.705 ♪ Let me ask you to your face ♪ 01:29:31.788 --> 01:29:34.124 ♪ Do you think you love me? ♪ 01:29:34.208 --> 01:29:36.668 ♪ I think I love you ♪ 01:29:38.879 --> 01:29:40.756 ♪ I think I love you ♪ 01:29:41.715 --> 01:29:45.302 ♪ Whoa, I think I love you ♪ 01:29:48.305 --> 01:29:53.018 ♪ I think I love you ♪ 01:29:53.101 --> 01:29:55.854 ♪ Ooh, yeah ♪ 01:29:56.605 --> 01:29:59.274 ♪ Mm-hmm ♪ 01:30:04.488 --> 01:30:05.531 Ha! 01:30:06.907 --> 01:30:07.950 Ha! 01:30:08.659 --> 01:30:09.701 Come on. 01:30:11.662 --> 01:30:12.704 Uh-oh. 01:30:17.835 --> 01:30:18.877 Huh! 01:30:26.552 --> 01:30:30.472 ♪ Can you hear The sisters of thunder are near? ♪ 01:30:30.556 --> 01:30:34.184 ♪ Crash, full power It's coming right through the clouds ♪ 01:30:34.268 --> 01:30:38.313 ♪ The need for speed Gonna bring you down to your knees ♪ 01:30:38.397 --> 01:30:40.315 ♪ It's big, it's loud ♪ 01:30:40.399 --> 01:30:42.943 ♪ Yeah, we're on the prowl ♪ 01:30:43.026 --> 01:30:46.822 ♪ Feel it shaking to your core ♪ 01:30:46.905 --> 01:30:50.450 ♪ Feel it quaking, you want more? ♪ 01:30:50.534 --> 01:30:54.371 ♪ Feel the thunder Feel the noise ♪ 01:30:54.454 --> 01:30:56.874 ♪ Feel the thunder, uh-huh ♪ 01:30:56.957 --> 01:30:58.792 ♪ 'Cause we're in the mood to destroy ♪ 01:30:58.876 --> 01:31:00.752 ♪ Feel the thunder ♪ 01:31:00.836 --> 01:31:02.963 ♪ Feel the noise ♪ 01:31:03.046 --> 01:31:05.257 ♪ Feel the thunder, uh-huh ♪ 01:31:05.340 --> 01:31:07.593 ♪ 'Cause we're in the mood to destroy ♪ 01:31:11.513 --> 01:31:13.599 ♪ Come on, sisters! Whoo! ♪ 01:31:15.601 --> 01:31:19.605 ♪ Can you see Our power shaking the trees? ♪ 01:31:19.688 --> 01:31:23.483 ♪ Bam, boom, bang You know we can't be tamed ♪ 01:31:23.567 --> 01:31:25.527 ♪ We can't slow down ♪ 01:31:25.611 --> 01:31:27.571 ♪ We're taking it to thunder town ♪ 01:31:27.654 --> 01:31:31.700 ♪ On vines we swing We're gettin' you in the ring ♪ 01:31:32.492 --> 01:31:36.330 ♪ Feel it rumble To your core ♪ 01:31:36.413 --> 01:31:39.499 ♪ You took a tumble Do you want more? ♪ 01:31:39.583 --> 01:31:43.504 ♪ Feel the thunder Feel the noise ♪ 01:31:43.587 --> 01:31:45.839 ♪ Feel the thunder, uh-huh ♪ 01:31:45.923 --> 01:31:47.716 ♪ 'Cause we're in the mood to destroy ♪ 01:31:47.799 --> 01:31:51.678 ♪ Feel the thunder Feel the noise ♪ 01:31:51.762 --> 01:31:54.014 ♪ Feel the thunder, uh-huh ♪ 01:31:54.097 --> 01:31:56.517 ♪ 'Cause we're in the mood to destroy ♪ 01:32:02.523 --> 01:32:04.525 ♪ Come on, sisters! Whoo! ♪ 01:32:28.340 --> 01:32:32.261 ♪ Feel the thunder Feel the noise ♪ 01:32:32.344 --> 01:32:34.596 ♪ Feel the thunder, uh-huh ♪ 01:32:34.680 --> 01:32:36.598 ♪ 'Cause we're in the mood to destroy ♪ 01:32:36.682 --> 01:32:40.686 ♪ Feel the thunder Feel the noise ♪ 01:32:40.769 --> 01:32:43.021 ♪ Feel the thunder, uh-huh ♪ 01:32:43.105 --> 01:32:45.524 ♪ 'Cause we're in the mood to destroy ♪ 01:32:58.370 --> 01:33:03.041 ♪ In a cave up a tree No matter where you may be ♪ 01:33:03.125 --> 01:33:07.421 ♪ We are all living here together ♪ 01:33:08.213 --> 01:33:10.591 ♪ This world we live in is small ♪ 01:33:10.674 --> 01:33:12.759 ♪ It's not very big at all ♪ 01:33:12.843 --> 01:33:17.389 ♪ Side-by-side, living here together ♪ 01:33:18.307 --> 01:33:20.767 ♪ You got your style, I got mine ♪ 01:33:20.851 --> 01:33:23.145 ♪ Together we are so sublime ♪ 01:33:23.228 --> 01:33:25.564 ♪ Tomorrow is another day ♪ 01:33:25.647 --> 01:33:28.066 ♪ Together we will find a way ♪ 01:33:28.150 --> 01:33:31.361 ♪ Tomorrow is another day ♪ 01:33:31.862 --> 01:33:34.865 Whoo! ♪ Look at you, look at me ♪ 01:33:34.948 --> 01:33:37.284 ♪ I need you, you need me ♪ 01:33:37.367 --> 01:33:41.705 ♪ We are all living here together ♪ 01:33:42.289 --> 01:33:44.791 ♪ As a team, we are strong ♪ 01:33:44.875 --> 01:33:47.002 ♪ Hand in hand, we can't go wrong ♪ 01:33:47.085 --> 01:33:51.131 ♪ And we're all living here together ♪ 01:33:51.215 --> 01:33:52.674 ♪ Yeah, whoo ♪ 01:33:52.758 --> 01:33:55.219 ♪ You got your style, I got mine ♪ ♪ I got mine ♪ 01:33:55.302 --> 01:33:57.596 ♪ Together we are so sublime ♪ ♪ So sublime ♪ 01:33:57.679 --> 01:33:59.890 ♪ Tomorrow is another day ♪ 01:33:59.973 --> 01:34:02.351 ♪ Together we will find a way ♪ 01:34:02.434 --> 01:34:05.229 ♪ One plan is just enough ♪ ♪ Just enough ♪ 01:34:05.312 --> 01:34:07.439 ♪ Just enough room for all of us ♪ ♪ All of us ♪ 01:34:07.523 --> 01:34:09.608 ♪ Tomorrow is another day ♪ 01:34:09.691 --> 01:34:12.152 ♪ Together we will find a way ♪ 01:34:12.236 --> 01:34:15.989 ♪ Work together on a brand-new day ♪ 01:34:26.208 --> 01:34:29.461 ♪ Another day ♪ 01:34:31.880 --> 01:34:34.466 ♪ You got your style, I got mine ♪ ♪ I got mine ♪ 01:34:34.550 --> 01:34:36.844 ♪ Together we are so sublime ♪ ♪ So sublime ♪ 01:34:36.927 --> 01:34:39.137 ♪ Tomorrow is another day ♪ 01:34:39.221 --> 01:34:41.598 ♪ Together we will find a way ♪ 01:34:41.682 --> 01:34:44.226 ♪ You got your style, I got mine ♪ ♪ I got mine ♪ 01:34:44.309 --> 01:34:46.687 ♪ I like it when we intertwine ♪ ♪ Intertwine ♪ 01:34:46.770 --> 01:34:49.022 ♪ Growing closer every day ♪ 01:34:49.046 --> 01:34:59.146 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.