WEBVTT FILE
00:00:00.000 --> 00:00:40.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
00:02:39.707 --> 00:02:42.978
آرون، جری هدلر هستم
00:02:43.979 --> 00:02:45.948
خیلی وقته ازت خبری نیست
00:02:47.181 --> 00:02:49.317
باید بیای اینجا
00:02:50.752 --> 00:02:52.655
برای مراسم خاکسپاری
00:02:54.323 --> 00:02:56.359
خاکسپاری لوک
00:03:00.795 --> 00:03:02.263
منتظرت هستیم
00:03:04.366 --> 00:03:06.268
پیشبینی آب و هوا...
00:03:06.300 --> 00:03:08.269
بار دیگر خبری از باران نیست
00:03:08.302 --> 00:03:09.771
خشکسالی همچنان ادامه داره
00:03:09.805 --> 00:03:12.341
و خطر آتش سوزی در سرتاسر ایالت وجود داره
00:03:12.373 --> 00:03:14.676
در همین ارتباط...
00:03:17.778 --> 00:03:20.549
70 درصد به خشکسالی کامل رسیدیم
00:03:20.581 --> 00:03:22.751
بستههای حمایتی دولت برای خشکسالی
00:03:22.783 --> 00:03:26.388
در برخی ایالتها مشاهده میشه
با اینکه تاثیر چندانی نداره
00:03:26.420 --> 00:03:29.825
کشاورزان به شدت درگیری هستند
00:03:31.894 --> 00:03:33.462
تمامی جوامع در سرتاسر کشور...
00:03:33.495 --> 00:03:35.463
منتظر یک آتش سوزی انبوه
00:03:35.497 --> 00:03:37.366
در تابستان پیش رو هستند
00:03:37.399 --> 00:03:40.102
مرکز تحقیقات بلایای طبیعی و آتش سوزیهای انبوه
00:03:40.134 --> 00:03:42.437
گفته زمستان گرمی هم پیش روست و...
00:04:14.635 --> 00:04:17.540
تو که خبرنگار نیستی، مگه نه؟
00:04:17.572 --> 00:04:20.275
نه، من یکی از دوستهای قدیمی لوک هستم
00:04:21.076 --> 00:04:22.745
خیلی غم انگیزه
00:04:36.223 --> 00:04:38.793
ما امروز صبح با اندوه در این شرایط
00:04:38.826 --> 00:04:43.632
دشواری و خشکسالی، دور هم جمع شدیم
00:04:43.665 --> 00:04:49.471
برای زنده کردن یاد و خاطره کارن و بیلی
00:04:49.504 --> 00:04:51.407
و لوک اینجاییم
00:04:51.439 --> 00:04:54.910
این هم یک بلای دیگهست
00:04:54.942 --> 00:04:58.947
که ما باید در برابرش متحد بمونیم
00:04:58.980 --> 00:05:03.385
ما اندوهگین هستیم ولی احساس وظیفه میکنیم
00:05:04.752 --> 00:05:06.454
ما در کنار هم برایشان دعا میکنیم
00:05:06.487 --> 00:05:09.358
به نام پدر، پسر و
00:05:09.391 --> 00:05:12.194
روحالقدس...
00:05:22.471 --> 00:05:25.941
- تکون بخور!
- یالا، یالا!
00:05:25.973 --> 00:05:27.676
- گرچن بگیر.
- ممنون
00:05:29.276 --> 00:05:31.546
خیلی زیباست. عجله کن
00:05:39.221 --> 00:05:41.290
حسودیت شد؟
00:05:41.322 --> 00:05:42.757
آره همینطوره گرچن
00:05:42.790 --> 00:05:44.526
الی حسوده!
00:06:14.889 --> 00:06:16.257
افتضاح شدی
00:06:16.290 --> 00:06:17.959
تو چطوری گرچن؟
00:06:19.627 --> 00:06:22.430
هنوز باورم نمیشه
00:06:25.434 --> 00:06:27.136
مطمئن نبودم بیای
00:06:27.168 --> 00:06:29.504
آره خب، جای دیگهای نباید میبودم
00:06:31.305 --> 00:06:34.043
یالا. بارب و جری سالن گرفتن
00:06:34.076 --> 00:06:35.811
همه داشتن ساندویچ درست میکردن
00:06:37.211 --> 00:06:39.848
هی لاکی! آروم!
00:06:40.649 --> 00:06:42.584
آره لوک گفته بود بچه داری
00:06:42.617 --> 00:06:43.853
گفته بود؟
00:06:47.723 --> 00:06:51.860
خیلی بد شد.
اون توی کلاس بیلیـه
00:06:51.892 --> 00:06:55.330
نمیدونم چجوری باید توضیح بدم که اون بچه...
00:07:08.476 --> 00:07:10.645
لوک چیزی بهت نگفت؟
00:07:10.678 --> 00:07:12.246
نه
00:07:12.279 --> 00:07:14.382
میدونی، من میخواستم بهش زنگ بزنم
00:07:14.415 --> 00:07:16.552
ولی هیچ وقت...
00:07:16.584 --> 00:07:20.822
لازم نیست بهونه بیاری.
ما همه حس گناه میکنیم
00:07:23.492 --> 00:07:25.561
اینها رو میگذارم اینجا
00:07:25.593 --> 00:07:27.361
ما میخواستیم از همتون تشکر کنیم
00:07:27.394 --> 00:07:29.230
که امروز به اینجا اومدید
00:07:29.264 --> 00:07:34.536
تا به کارن و بیلی ادای احترام کنید
00:07:34.569 --> 00:07:38.973
اتفاق خیلی بدی افتاده
00:07:39.007 --> 00:07:41.744
ولی امیدواریم همگی بتونیم
00:07:41.776 --> 00:07:46.348
لوک رو همونطور که قبلاً بود به یاد بیاریم
00:07:46.380 --> 00:07:48.583
اون با خیلی از شما دوست بود
00:07:48.617 --> 00:07:52.420
و عاشق خانوادهاش هم بود
00:07:52.454 --> 00:07:54.656
آره تا اینکه همشون رو کشت
00:07:54.689 --> 00:07:57.593
امروز وقتش نیست
00:07:58.392 --> 00:08:02.063
هی من اومدم برای اون بچه
و کارن نوشیدنی بخورم خب؟
00:08:02.096 --> 00:08:03.431
نه اینکه به یاد اون قاتل باشم
00:08:03.464 --> 00:08:05.032
خفه شو گرنت
00:08:05.065 --> 00:08:07.335
الان نه، هرگز
00:08:55.149 --> 00:08:57.119
به اون میگی دویدن؟
00:08:57.152 --> 00:08:59.288
- یالا!
- آرون!
00:08:59.321 --> 00:09:03.158
یالا لوک!
00:09:03.191 --> 00:09:05.093
هی گرچن
00:09:05.125 --> 00:09:06.394
چرا انقدر طول کشید؟
00:09:06.427 --> 00:09:08.062
الی
00:09:54.475 --> 00:09:56.345
برگرد عقب مال
00:09:56.378 --> 00:09:59.181
الی؟
00:10:20.869 --> 00:10:23.404
این شارلوتـه
00:10:23.437 --> 00:10:26.307
یکم داره از شیر خشک اذیت میشه
00:10:26.341 --> 00:10:29.110
ولی خیلی جنگندهست، مگه نه عزیزم؟
00:10:29.144 --> 00:10:31.379
همینه
00:10:32.880 --> 00:10:36.083
جری میگه من به رُزها زیادی آب میدم
00:10:36.116 --> 00:10:39.053
بعد از حموم یک سطل آب میدم
00:10:39.086 --> 00:10:40.389
هنوز سر پا هستن
00:10:40.422 --> 00:10:42.891
- هی جری.
- آرون
00:10:42.923 --> 00:10:44.559
بشین
00:10:51.198 --> 00:10:53.501
حالتون چطوره؟
00:10:54.269 --> 00:10:55.770
خب ممنون که پرسیدی
00:10:55.803 --> 00:10:57.505
اکثر آدمهایی که میان اینجا
00:10:57.538 --> 00:11:00.909
حتی نمیتونن با ما چشم تو چشم کنن، مگه نه جری؟
00:11:05.480 --> 00:11:07.581
قطعاً کار لوک نبوده
00:11:07.615 --> 00:11:09.551
اون اینکارو نمیکرده و تو میدونی
00:11:09.583 --> 00:11:11.085
اون با خودش و
00:11:11.119 --> 00:11:13.822
قطعاً خانوادهی نازنیناش همچین کاری نمیکرد
00:11:15.155 --> 00:11:17.392
و برای همین...
00:11:18.192 --> 00:11:21.263
ما ازت میخوایم که بهمون کمک کنی
00:11:23.197 --> 00:11:25.934
بارب یه تئوری داره
00:11:27.568 --> 00:11:29.437
وقتی مزرعه رو به لوک دادیم،
00:11:29.471 --> 00:11:31.572
فکر کردیم داریم کمکش میکنیم
00:11:32.440 --> 00:11:35.945
ولی توی چند هفته قبل من داشتم فکر میکردم
00:11:37.177 --> 00:11:39.147
میدونی با این وضعیت خشکسالی
00:11:39.179 --> 00:11:40.481
و مشکلاتی که همه دارن
00:11:40.514 --> 00:11:42.451
قیمت گندم هم در حال افته و
00:11:42.484 --> 00:11:44.552
اون باید از یه سری آدم پول میگرفته
00:11:44.586 --> 00:11:46.822
و بعد نتونسته بهشون پس بده
00:11:46.855 --> 00:11:48.757
ممکنه اونها اومده باشن به مزرعه
00:11:48.789 --> 00:11:52.193
بارب اگر نگران نحوه انجام تحقیقات هستی
00:11:52.226 --> 00:11:54.730
من میتونم کاری کنم با چند نفر
00:11:54.763 --> 00:11:56.264
توی ملبورن صحبت کنی
00:11:56.297 --> 00:12:00.134
نه، نه.
ما تو رو توی اخبار دیدیم
00:12:00.168 --> 00:12:01.702
- پرونده پمبرلی.
- درسته
00:12:01.735 --> 00:12:05.606
ما اون رو دنبال کردیم
و تو پول رو پس گرفتی
00:12:05.639 --> 00:12:08.977
لوک خیلی به دوستی با تو افتخار میکرد
00:12:10.711 --> 00:12:13.548
قبل از خونه رفتن به حسابها نگاه میکنی؟
00:12:13.581 --> 00:12:17.085
خب از لحاظ قانونی، من نباید توی تحقیقات...
00:12:17.118 --> 00:12:19.121
نگاهشون کن
00:12:19.153 --> 00:12:20.788
به خاطر بارب
00:12:21.889 --> 00:12:23.591
اون دفعه دروغ گفتی آرون
00:12:25.059 --> 00:12:26.995
لوک هم دروغ گفت. من همیشه میدونستم
00:12:30.865 --> 00:12:34.735
روزی که اون دختر بیچاره غرق شد من...
00:12:34.769 --> 00:12:36.471
من دیدم که لوک از رودخونه برگشت
00:12:36.504 --> 00:12:39.508
اصلاً هم نزدیک اون زمینی
که شما پسرها گفته بودید هستید، نبود
00:12:39.541 --> 00:12:42.277
- ما داشتیم خرگوش شکار میکردیم.
- مزخرفه!
00:12:43.244 --> 00:12:44.846
من عاشق پسرم بودم
00:12:45.947 --> 00:12:47.816
ولی تو بهم بگو
00:12:47.849 --> 00:12:49.551
اگه الان کار خودش بوده باشه...
00:12:50.350 --> 00:12:51.886
اون موقع هم خودش این کارو کرده؟
00:12:52.986 --> 00:12:54.622
با الی؟
00:13:02.297 --> 00:13:03.899
شاید اگه...
00:13:03.932 --> 00:13:08.103
ما اون موقع حقیقت رو میگفتیم شاید...
00:13:08.135 --> 00:13:10.271
من به گزارشها نگاه میکنیم، باشه؟
00:13:11.339 --> 00:13:13.742
ولی بعدش میرم
00:13:19.780 --> 00:13:21.416
الی
00:13:30.390 --> 00:13:32.593
لوک
00:13:33.427 --> 00:13:36.731
نکن!
00:13:37.532 --> 00:13:39.600
لوک! ولش کن!
00:13:39.634 --> 00:13:41.970
چیکار داری میکنی؟
لوک، اون نمیتونه نفس بکشه!
00:13:42.003 --> 00:13:43.705
ولش کن!
00:13:43.738 --> 00:13:46.875
- مشکلت چیه؟
- متاسفم الی
00:13:59.419 --> 00:14:01.155
حداقل برای دو شب اتاق داریم
00:14:01.956 --> 00:14:04.460
خب، من یک شب میمونم...
00:14:06.394 --> 00:14:09.130
خیلی خب
00:14:09.163 --> 00:14:10.731
ممنون
00:14:11.533 --> 00:14:15.036
خیلی خب، یک شات قوی یا متوسط میخورم
00:14:15.068 --> 00:14:17.204
متوسط تموم کردم
00:14:23.977 --> 00:14:26.581
عالی بود!
00:14:28.048 --> 00:14:29.750
روی شانسم!
00:14:34.956 --> 00:14:36.591
چطوری؟
00:14:38.893 --> 00:14:41.730
اصلاً تغییر نکردی مگه نه؟
00:14:42.529 --> 00:14:45.933
چون خدا میدونه که چند وقته...
00:14:45.966 --> 00:14:47.702
دارم خوابت رو میبینم
00:14:49.136 --> 00:14:51.339
درست نیست عمو مال؟
00:14:52.240 --> 00:14:54.576
- ببین کی اینجاست.
- چرا برگشتی فالک؟
00:14:54.609 --> 00:14:57.946
فکر کردم پیغام بهت رسیده
00:14:57.979 --> 00:14:59.781
بچه رو هم با خودت آوردی؟
00:15:00.581 --> 00:15:02.250
اون پسر لعنتیات رو
00:15:02.283 --> 00:15:03.884
اون هم با تو برگشته؟
00:15:03.918 --> 00:15:07.623
بشین. اون پسرهست. بشین
00:15:08.889 --> 00:15:10.658
چیزی نیست
00:15:13.126 --> 00:15:15.096
تو رفتی و اونو الان عصبانی کردی
00:15:15.897 --> 00:15:18.800
میبینی فکر میکنه تو پدر عوضیای هستی
00:15:21.235 --> 00:15:23.071
چیزی نیست آقای دیکن
00:15:23.104 --> 00:15:25.639
چیزی نیست؟ همین فالک؟
00:15:25.673 --> 00:15:28.376
همه چی مرتبه؟
00:15:30.878 --> 00:15:34.216
من اون موقع نتونستم بگم ولی متاسفم
00:15:34.249 --> 00:15:36.384
متاسفم بابت از دست رفتهتون
00:15:37.184 --> 00:15:39.386
بابت الی متاسفم
00:15:39.419 --> 00:15:41.589
همین حالا گورتو گم میکنی
00:15:43.157 --> 00:15:45.860
میخوای بهت کمک کنم؟
00:15:45.893 --> 00:15:49.464
خب نکته بار عمومی همینه گرنت
00:15:49.496 --> 00:15:51.165
هر کسی میتونه توش نوشیدنی بخوره
00:15:51.198 --> 00:15:54.269
و الان شامل تو و اون هم میشه
00:15:55.470 --> 00:15:57.739
آره مشکل بودن اون توی بار نیست
00:15:57.772 --> 00:15:59.941
مشکل اینه که کلاً اومده کیوارا
00:15:59.974 --> 00:16:04.446
حالا خوب گوش کن و به پسرت بگو
00:16:04.479 --> 00:16:06.681
اینجا چیزی برای تو نیست
00:16:06.714 --> 00:16:08.617
فقط کلی آدم هستن
00:16:08.649 --> 00:16:10.885
که یادشون میاد پسر تو...
00:16:12.287 --> 00:16:14.523
با دختر من چیکار کرد
00:16:46.720 --> 00:16:49.056
آروم باش گرچن.
داشتم شوخی میکردم
00:16:49.089 --> 00:16:50.556
من که اونو غرق نمیکردم
00:16:50.590 --> 00:16:52.158
ممکن بود اونو بکشی
00:16:52.191 --> 00:16:55.395
باشه خیلی خب. متاسفم
00:16:55.428 --> 00:16:57.363
متاسفم الی!
00:16:57.397 --> 00:17:00.568
کافیه دیگه. آروم باشید
00:17:01.401 --> 00:17:03.571
آره. آروم باشید
00:17:04.470 --> 00:17:06.205
- خنده داره؟
- خیلی خب
00:17:06.239 --> 00:17:07.740
فکر میکنی خنده داره؟ آره؟
00:17:07.774 --> 00:17:09.710
- آره.
- خنده داره؟ واقعاً خنده داره
00:17:09.742 --> 00:17:10.943
متاسفم
00:17:10.977 --> 00:17:12.278
احمق
00:17:14.480 --> 00:17:17.217
الی بزن بریم
00:17:18.248 --> 00:17:19.420
- بس کن!
- یالا
00:17:20.319 --> 00:17:22.322
خیلی خنده دار بود
00:17:22.355 --> 00:17:24.557
مشکلت چیه؟
00:18:01.627 --> 00:18:04.898
پلیس لعنتی کجاست؟
00:18:06.199 --> 00:18:08.268
به فنا رفتی! کجایی؟
00:18:08.300 --> 00:18:10.903
اونجایی پلیس کوچولو؟
00:18:15.709 --> 00:18:17.711
بیدار شو آقا پلیسه!
00:18:18.944 --> 00:18:20.780
بیدار شو پست فطرت
00:18:20.814 --> 00:18:22.483
00:18:22.516 --> 00:18:24.585
تو شهر چه غلطی میکنی پسر؟
00:18:24.617 --> 00:18:26.953
بیدار شو!
00:18:26.987 --> 00:18:28.855
تو یه قاتلی!
00:18:28.889 --> 00:18:30.190
همینطوره
00:18:30.222 --> 00:18:31.591
تو اون دختر بیچاره رو...
00:18:34.861 --> 00:18:38.632
دروغگوی لعنتی!
تو یه قاتل و دروغگویی!
00:18:43.769 --> 00:18:45.037
روز بخیر، آرون هستم
00:18:45.070 --> 00:18:48.641
ببین، من یکم اینجا زمان لازم دارم
00:18:48.674 --> 00:18:52.245
اگه بخوام روراست باشم،
خاکسپاری خیلی نارحتکننده بود
00:18:52.278 --> 00:18:53.913
پس یکم میخوام دور بمونم
00:18:53.947 --> 00:18:56.083
و توی چند تا چیز به خانواده کمک کنم
00:18:56.115 --> 00:19:00.421
نمیدونم چقدر طول میکشه
ولی حداقل یک روز طول میکشه
00:19:00.453 --> 00:19:04.124
پس یک مرخصی شخصی برام لحاظ کن
00:19:04.156 --> 00:19:06.326
خیلی خب ممنون
00:19:35.020 --> 00:19:37.023
روز خوش
00:19:37.056 --> 00:19:38.791
چطوری؟
00:19:38.825 --> 00:19:40.160
میتونم کمکتون کنم؟
00:19:40.192 --> 00:19:42.328
من آرون فالک هستم. دوست خانواده هدلر
00:19:42.362 --> 00:19:45.265
درسته. گرگ راکو
00:19:45.297 --> 00:19:47.034
گروهبان محلی
00:19:47.066 --> 00:19:49.870
جری گفت پیدات میشه
00:19:49.902 --> 00:19:51.337
توی ایافپی هستی درسته؟
00:19:51.371 --> 00:19:53.373
باید چیز خفنی باشه
00:19:53.405 --> 00:19:55.209
نه، من اینجا به صورت شخصی اومدم
00:19:55.241 --> 00:19:56.276
درسته
00:19:56.308 --> 00:19:57.978
بهشون گفتم یه نگاهی به گزارشها میاندازم
00:19:58.010 --> 00:19:59.946
آره. توی خونه هستن
00:20:02.949 --> 00:20:04.618
- بهت نشون میدم.
- عالیه
00:20:18.198 --> 00:20:20.100
تو پیداشون کردی؟
00:20:20.133 --> 00:20:21.768
جسدها رو میگم
00:20:21.800 --> 00:20:23.403
آره
00:20:26.940 --> 00:20:28.642
کارن اونجا بود
00:20:28.674 --> 00:20:31.677
انگار لوک رو دم در دیده بود
00:20:31.710 --> 00:20:35.114
نمیدونم.
خانم شما وقتی میای خونه، میاد دم در؟
00:20:35.147 --> 00:20:37.016
من ازدواج نکردم رفیق
00:20:38.985 --> 00:20:41.555
آره. این موضوع برام عجیبه
00:20:43.088 --> 00:20:44.825
پسره رو کجا پیدا کردی؟
00:20:47.560 --> 00:20:49.262
00:20:55.335 --> 00:20:57.671
اینجا
00:21:13.787 --> 00:21:16.256
شارلوت رو هم اینجا پیدا کردم
00:21:16.288 --> 00:21:17.924
اگه میخوای ببینی
00:21:23.028 --> 00:21:24.597
- فقط...
- این اتاق؟
00:21:24.631 --> 00:21:26.300
نه اون یکی
00:21:29.134 --> 00:21:31.372
حسابی داشت جیغ میزد
00:21:32.706 --> 00:21:34.441
خشک شده بود
00:21:40.947 --> 00:21:43.851
فقط 8 قدم
00:21:48.989 --> 00:21:51.758
هنوز آدرنالین بالا بوده، خون در جریان بوده
00:21:53.192 --> 00:21:55.628
8 قدم...
00:21:55.662 --> 00:21:59.333
برای اینکه نظرش عوض شه
و به بچه شلیک نکنه، کافی بوده
00:22:02.736 --> 00:22:05.339
شاید برای این بوده که نوزادها شاهدهای خوبی نیستن
00:22:05.372 --> 00:22:07.274
نظرت چیه؟
00:22:07.306 --> 00:22:08.976
نمیدونم
00:22:10.943 --> 00:22:13.145
تو میشناختیش، مگه نه؟
00:22:13.179 --> 00:22:15.282
چی فکر میکنی؟
00:22:16.482 --> 00:22:19.051
اولین باره که گزارش قتل میدادی؟
00:22:19.085 --> 00:22:20.854
آره
00:22:20.886 --> 00:22:22.422
جلسات توضیحی رو گذروندی؟
00:22:23.556 --> 00:22:27.728
آره توی بالارت.
دکتر ارشد رو دیدم
00:22:30.063 --> 00:22:32.065
کمک خاصی نکرد
00:22:32.097 --> 00:22:35.268
باید ادامه بدی.
باید به کارت ادامه بدی
00:22:35.300 --> 00:22:37.303
آره میدونم
00:22:38.137 --> 00:22:39.905
خب ممنون که اطراف رو نشونم دادی
00:22:39.939 --> 00:22:42.276
خواهش میکنم
00:23:15.475 --> 00:23:17.110
خدمت خوبی بود
00:23:17.143 --> 00:23:19.380
همینو لازم داشتیم
00:23:20.345 --> 00:23:22.114
البته به درخت دیگه امیدی نبود
00:23:22.147 --> 00:23:25.551
خدا میدونه بعد از مرگش
باید جواب بچهها رو چی بدیم
00:23:27.120 --> 00:23:28.789
همینه
00:23:29.788 --> 00:23:31.424
جایی که کار میکرده
00:23:35.027 --> 00:23:36.496
کار حسابداری میکرد؟
00:23:36.528 --> 00:23:39.965
آره اکثر اوقات
00:23:39.999 --> 00:23:41.934
فقط 2 روز توی هفته
00:23:43.536 --> 00:23:45.806
مشکل خاصی نداشت که شما خبر داشته باشید؟
00:23:47.207 --> 00:23:49.476
خب، چیز خاصی نبود...
00:23:49.508 --> 00:23:52.612
همه چیز رو به کاراگاههای قبلی گفتم
00:23:52.644 --> 00:23:55.981
توی حسابها چند تا اشتباه داشت
00:23:56.015 --> 00:23:57.751
مشکل خاصی نبود
00:23:58.617 --> 00:24:01.253
ولی ما حرف میزدیم و اون...
00:24:01.287 --> 00:24:03.556
از همسرش عصبانی بود
00:24:03.589 --> 00:24:05.925
نگفته بود برای چی عصبانیه؟
00:24:06.925 --> 00:24:09.261
خیلی نامفهوم. برای پول بود
00:24:09.295 --> 00:24:11.864
ولی همه اینجا نگران پول هستن
00:24:11.897 --> 00:24:14.567
00:24:14.601 --> 00:24:19.239
تا حالا شده بود از اون بترسه؟ از لوک؟
00:24:20.105 --> 00:24:23.277
فکر نکنم
00:24:24.309 --> 00:24:26.479
شاید من خوب گوش نمیکردم
00:24:26.512 --> 00:24:28.715
قطعاً من نشونههاش رو از دست دادم
00:24:30.150 --> 00:24:31.819
آره خب...
00:24:34.019 --> 00:24:35.521
ممنون
00:24:36.989 --> 00:24:38.624
خواهش میکنم
00:24:40.125 --> 00:24:41.961
گوش کن... نمیدونم
00:24:41.995 --> 00:24:44.831
اگه خواستی راجع به موفقیت شغلی حرف بزنی...
00:24:44.864 --> 00:24:46.999
بچهها خیلی دوست دارن بشنون
00:24:47.033 --> 00:24:49.703
ما همه به انگیزه نیاز داریم
00:24:51.104 --> 00:24:52.972
- ممنون از وقتی که گذاشتی.
- خواهش میکنم
00:24:53.006 --> 00:24:54.641
سلامت باشید
00:25:00.313 --> 00:25:01.949
گرچن
00:25:03.016 --> 00:25:05.753
- سلام.
- سلام
00:25:07.085 --> 00:25:08.654
فکر کردم قبلاً ناپدید شدی
00:25:08.688 --> 00:25:10.556
سریع از اینجا زدی بیرون
00:25:10.589 --> 00:25:12.992
نه فقط میخواستم ببینم کارن کجا کار میکرده
00:25:13.026 --> 00:25:15.595
خب همینه. بسیار زیباست
00:25:16.429 --> 00:25:17.998
اون چجور آدمی بود؟
00:25:18.030 --> 00:25:19.767
جوونتر
00:25:21.034 --> 00:25:23.737
راستش آدم خوبی بود
00:25:24.504 --> 00:25:26.506
آره، خانواده هدلر ازم خواستن که بمونم
00:25:26.538 --> 00:25:28.608
آره معلومه که میخوان
00:25:29.409 --> 00:25:31.812
بارب هیچ وقت نمیخواد قبول کنه که اون،
00:25:31.845 --> 00:25:35.949
ملکهی انجمن کارکنان آمریکا
با بهترین کیکهای لمینگتون،
00:25:35.981 --> 00:25:37.917
همچین پسری رو...
00:25:41.820 --> 00:25:43.455
یادته اینجا بودیم؟
00:25:43.489 --> 00:25:45.624
کلاس سوم؟ خانم میسی؟
00:25:45.658 --> 00:25:48.796
آره. اون ضبط منو گرفت
00:25:49.828 --> 00:25:52.164
یادته کلاس اول، روی دفتر تمرین من شاشیدی؟
00:25:52.198 --> 00:25:53.834
- من اینکارو نکردم!
- چرا کردی
00:25:53.866 --> 00:25:55.768
نمیگزاشتن بری توالت
00:25:55.802 --> 00:25:57.070
تو هم نتونستی خودتو نگه داری
00:25:57.103 --> 00:25:58.939
و بعد لوک هم اومد همون کارو کرد
00:25:58.971 --> 00:26:01.007
00:26:01.039 --> 00:26:02.975
اتحاد
00:26:05.510 --> 00:26:08.648
هی اگه اینجا موندنی هستی باید غذا بخوری
00:26:10.048 --> 00:26:11.884
امشب؟
00:26:11.918 --> 00:26:13.854
قرار دیگهای داری؟
00:26:16.989 --> 00:26:18.557
اینجاست
00:26:26.732 --> 00:26:28.467
سلام درخت سنگی
00:26:28.500 --> 00:26:30.703
رازهات رو بهم بگو
00:26:30.737 --> 00:26:32.439
خیلی زیباست
00:26:34.207 --> 00:26:36.576
من اومدم اینجا تا از همه چیز فاصله بگیرم
00:26:37.376 --> 00:26:39.445
میشه اینو برام ببندی؟
00:26:47.987 --> 00:26:49.556
- لعنتی!
- لعنتی
00:26:49.588 --> 00:26:50.957
آرون!
00:27:02.634 --> 00:27:04.738
تا ابد اینجا میموند
00:27:04.770 --> 00:27:06.472
بیا. بیا
00:27:08.074 --> 00:27:10.277
چون برای مادرم بود مهم بود
00:27:11.110 --> 00:27:12.646
دلت براش تنگ شده؟
00:27:13.445 --> 00:27:15.448
خودت دلت برای مامانت تنگ شده؟
00:27:32.864 --> 00:27:34.200
00:27:34.232 --> 00:27:35.801
متاسفم
00:27:40.573 --> 00:27:43.009
- متاسفم.
- لازم به عذرخواهی نیست
00:27:45.111 --> 00:27:46.747
الی؟
00:27:48.014 --> 00:27:49.650
آره مشکلی نداریم
00:27:56.322 --> 00:27:57.857
- سلام.
- روز خوش
00:27:57.890 --> 00:28:00.727
چیزی پیدا کردی؟
00:28:00.759 --> 00:28:03.128
هنوز نه. ولی داشتم فکر میکردم...
00:28:03.162 --> 00:28:04.797
بهم بگو که وقتی من اومدم
00:28:04.831 --> 00:28:07.801
داشتی دنبال چی میگشتی؟
00:28:07.834 --> 00:28:09.503
00:28:11.804 --> 00:28:13.739
فقط این...
00:28:14.574 --> 00:28:16.677
گلولهها تطابق ندارن
00:28:17.610 --> 00:28:20.113
3 تا گلوله شلیک شده اینها هستن. رمینگتون
00:28:20.145 --> 00:28:21.880
آبی هستن
00:28:21.913 --> 00:28:23.450
ولی تنها مهماتی که تونستم
00:28:23.482 --> 00:28:25.985
توی خونه پیدا کنم، وینچستر بود
00:28:26.018 --> 00:28:27.820
پوکههاش قرمز روشن هستن
00:28:29.055 --> 00:28:31.325
هنوز دارم نگاه میکنم ولی...
00:28:43.902 --> 00:28:46.405
من و لوک برای ماهیگیری میومدیم اینجا
00:28:46.439 --> 00:28:49.476
- درسته.
- حالا ببین چی شده
00:28:51.376 --> 00:28:56.316
کاراگاهها میگن لوک ساعت 4:30 رسیده خونهاش
00:28:56.348 --> 00:28:58.384
خانوادهاش رو کشته
00:28:59.251 --> 00:29:01.989
و بعد اومده اینجا و خودش رو کشته
00:29:02.922 --> 00:29:05.825
برای آرامش نهایی جای مورد علاقه من نیست
00:29:23.476 --> 00:29:26.546
3 تا ملک دیوار به دیوار این دریاچه هست
00:29:27.345 --> 00:29:29.114
خانواده لوک
00:29:29.147 --> 00:29:31.617
مال دیکن و گرنت داو
00:29:31.651 --> 00:29:35.087
این روزها کی توی ملک ماری سکونت داره؟
00:29:35.121 --> 00:29:36.690
00:29:37.489 --> 00:29:39.858
جیمی سالیوان
00:29:39.892 --> 00:29:41.628
با مادربزرگش زندگی میکنه
00:29:41.661 --> 00:29:45.431
آره، جیمی سالیوان ظهر قبل از مرگ با لوک بوده
00:29:46.298 --> 00:29:48.100
خرگوش شکار میکردن
00:29:48.133 --> 00:29:52.238
چند بار برای صحبت اومده پاسگاه... چیه؟
00:29:52.270 --> 00:29:54.441
گفت داشته خرگوش شکار میکرده؟
00:29:55.240 --> 00:29:56.742
آره چطور؟
00:30:27.906 --> 00:30:29.274
این کیه؟
00:30:29.307 --> 00:30:30.477
- روز بخیر.
- سلام
00:30:30.509 --> 00:30:32.010
فقط آروم باش مامان بزرگ. اونها پلیس هستن
00:30:32.044 --> 00:30:33.613
ولی زیاد نمیمونن
00:30:33.645 --> 00:30:36.014
من کیک شکلاتی درست کردم
00:30:36.047 --> 00:30:37.584
میخواید بخورید؟
00:30:37.616 --> 00:30:40.486
نه. زنم مجبورم کرده رژیم بگیرم
00:30:40.519 --> 00:30:42.823
دوست داریم بخوریم. ممنون
00:30:49.362 --> 00:30:52.265
میتونیم به تفنگات نگاهی بندازیم رفیق؟
00:30:52.297 --> 00:30:54.500
آره مشکلی نداره
00:30:56.268 --> 00:30:58.604
شما برای لوک هدلر اینجایید؟
00:30:58.637 --> 00:31:01.406
فقط میخوایم یکم موضوع روشن بشه
00:31:01.440 --> 00:31:03.075
00:31:03.108 --> 00:31:05.311
بارب و جری بیچاره
00:31:06.179 --> 00:31:07.514
بهشون سلام منو برسونید باشه؟
00:31:07.547 --> 00:31:09.915
میخواستم بیام مراسم خاکسپاری ولی...
00:31:09.949 --> 00:31:12.752
جیمی دوست نداره من رانندگی کنم
00:31:14.319 --> 00:31:15.821
ممنون رفیق
00:31:17.957 --> 00:31:20.026
از این برای چی استفاده میکنی؟
00:31:20.058 --> 00:31:23.562
خرگوش. کانگورو
00:31:23.595 --> 00:31:25.597
همهاش بهش میگم به من شلیک کن
00:31:25.631 --> 00:31:29.436
ولی نوهی دل رحمی دارم
00:31:31.237 --> 00:31:32.705
جدیداً با وارد شدن خرگوشها
00:31:32.738 --> 00:31:34.606
به مزرعه مشکل پیدا کرده بودم،
00:31:34.640 --> 00:31:38.812
از لوک خواستم که بیاد و بهم کمک کنه
00:31:41.213 --> 00:31:44.113
تیر با تو بود؟
00:31:44.115 --> 00:31:45.818
از چه نوعی بود؟
00:31:46.652 --> 00:31:50.757
نمیدونم. وینچستر، رمینگتون.
هر چی که ارزون باشه
00:31:51.757 --> 00:31:53.493
چطور؟
00:31:53.526 --> 00:31:55.595
لوک با خودش تیر آورده بود؟
00:31:56.394 --> 00:31:59.766
خرگوش من باید با تیر من بمیره.
من اینجوری فکر میکنم
00:32:02.401 --> 00:32:04.504
اون روز به نظرت چجوری میومد؟
00:32:05.304 --> 00:32:07.673
خوب. مثل همیشه
00:32:08.540 --> 00:32:10.075
چقدر اینجا بود؟
00:32:10.108 --> 00:32:12.378
فکر کنم اندازه 2 تا آبجو
00:32:13.179 --> 00:32:15.047
ساعت 4:15 از اینجا رفت
00:32:15.081 --> 00:32:17.050
و بعدش تو بیرون رفتی؟
00:32:17.083 --> 00:32:18.750
نه، نه فقط...
00:32:18.784 --> 00:32:21.087
اینجا نشستم و با مادربزرگ چایی خوردم
00:32:25.658 --> 00:32:28.328
چیزی راجع به خانوادهاش نگفت؟
00:32:30.328 --> 00:32:31.931
"زنهای لعنتی"
00:32:31.963 --> 00:32:33.966
زنهای لعنتی؟
00:32:35.835 --> 00:32:37.370
منظورش چی بود؟
00:32:37.402 --> 00:32:40.873
ازش پرسیدم کارن چطوره و اون گفت،
00:32:40.905 --> 00:32:44.310
زنهای لعنتی، همیشه باید به یه چیزی گیر بدن
00:32:45.177 --> 00:32:46.779
و بعد به یه خرگوش دیگه شلیک کرد
00:32:46.812 --> 00:32:50.984
و بعدش هم رفته و زن و بچهاش رو کشته
00:32:55.354 --> 00:32:56.823
- میبینمت.
- ممنون عزیزم
00:32:56.855 --> 00:32:58.691
مجمع فوری جوی سازمان ملل متحد...
00:32:58.723 --> 00:33:01.827
جایی که رهبران تمامی کشورها
دور هم جمع میشن تا...
00:33:07.499 --> 00:33:09.635
- هر رفیق.
- روز بخیر
00:33:20.112 --> 00:33:22.515
- روز خوش.
- روز خوش
00:33:22.547 --> 00:33:25.050
توی مراسم دیدمت.
موندگار شدی؟
00:33:25.084 --> 00:33:27.420
آره
00:33:27.452 --> 00:33:29.221
داشتم میبستم. چیزی لازم داری؟
00:33:29.255 --> 00:33:31.257
نه، چیزی نیست. من فقط...
00:33:31.289 --> 00:33:33.492
وقتی من بچه بودم،پدرم اینجا کار میکرد
00:33:33.526 --> 00:33:35.995
داشتم یاد خاطرات میکردم، میدونی؟
00:33:36.027 --> 00:33:39.132
- فالک؟
- آره. آرون
00:33:39.164 --> 00:33:42.701
- آره، دکتر لی. کریس لی.
- درسته
00:33:42.735 --> 00:33:44.570
پس تو خانواده هدلر رو میشناختی؟
00:33:44.603 --> 00:33:46.972
آره، توی این کار همه رو باید بشناسی
00:33:47.006 --> 00:33:48.775
آره بعضی وقتها خیلی هم خوب باید بشناسی
00:33:51.576 --> 00:33:56.249
هی من داشتم فکر میکردم که
00:33:56.281 --> 00:34:00.118
نشونهای از پریشانی توی لوک ندیدی؟
00:34:00.152 --> 00:34:03.556
یا کارن؟
مثل زخم یا چیز دیگه؟
00:34:03.588 --> 00:34:05.691
میدونی که نمیتونم بهت بگم
00:34:06.491 --> 00:34:09.595
- به خونه خوش اومدی.
- ممنون
00:34:16.669 --> 00:34:18.004
هنوز اینجایی؟
00:34:18.037 --> 00:34:20.272
مشکلی نداره یه شب دیگه بمونم رفیق؟
00:34:20.305 --> 00:34:21.506
اگه میخوای برم یه اتاق دیگه...
00:34:21.540 --> 00:34:25.178
نه رفیق، جاهای دیگه پره.
هیچ جای خالی وجود نداره
00:34:25.210 --> 00:34:26.846
ممنون
00:34:26.879 --> 00:34:28.781
شب خوش
00:34:36.522 --> 00:34:38.191
- روز بخیر.
-سلام
00:34:38.223 --> 00:34:39.859
چطوری؟
00:34:39.892 --> 00:34:41.627
خوبم
00:34:41.660 --> 00:34:43.328
خوبه
00:34:43.361 --> 00:34:45.831
آره خب فکر کردم یه جای محلی بهتره
00:34:45.864 --> 00:34:47.399
بهت میاد
00:34:47.433 --> 00:34:49.936
میبینم که زیاد بهت سازگار نیست
00:34:49.968 --> 00:34:51.336
نوشیدن اسپرسو و مارتینی
00:34:51.370 --> 00:34:53.339
فکر کنم راجع به زندگی من اشتباه کردی
00:34:53.372 --> 00:34:54.674
واقعاً؟
00:34:54.707 --> 00:34:56.643
خب خوبه
00:34:57.810 --> 00:35:00.279
ممنون
00:35:00.312 --> 00:35:02.315
ممنون
00:35:05.618 --> 00:35:07.186
سلامتی
00:35:07.218 --> 00:35:09.788
- از دیدنت خوشحالم.
- آره
00:35:14.026 --> 00:35:16.562
فکر نکنم برات عجیب باشه که بهت بگم
00:35:16.595 --> 00:35:18.732
کل شهر میدونن داری تحقیقات
رو دوباره از سر میگیری
00:35:20.399 --> 00:35:22.667
اکثراً هم این نظر رو دارن
00:35:22.701 --> 00:35:24.637
که تو باید سرت به کار خودت باشه
00:35:26.171 --> 00:35:28.941
بگو ببینم...
باور میکنی که کار اون بوده باشه؟
00:35:29.942 --> 00:35:32.479
اصلاً شک نداری؟
00:35:36.080 --> 00:35:38.751
چیزهای روتین، روتین اتفاق میوفتن، مگه نه؟
00:35:39.718 --> 00:35:42.154
منظورم اینه که من مدرسه کاراگاهی نرفتم ولی...
00:35:43.689 --> 00:35:46.426
- روز بخیر.
- چی براتون بیارم؟
00:35:46.459 --> 00:35:49.194
میتونیم "سینی مرد ماهیگیر" رو سفارش بدیم؟
00:35:49.227 --> 00:35:50.629
بله. انتخاب خوبیه
00:35:50.663 --> 00:35:53.232
ما از اقیانوس خیلی فاصله داریم
00:35:53.265 --> 00:35:55.535
خفه شو. عاشقش میشی
00:35:56.835 --> 00:35:59.272
- میگو اضافه داشته باشه، میشه؟
- آره، سخت نیست رفیق
00:35:59.305 --> 00:36:01.341
ممنون کلی
00:36:08.913 --> 00:36:10.850
اون اصلاً با تو خشن رفتار کرده بود؟
00:36:10.883 --> 00:36:13.518
لوک؟ نه
00:36:13.551 --> 00:36:15.787
منظورم اینه که معمولاً عوضی بازی درمیاورد ولی...
00:36:15.821 --> 00:36:18.758
شما به هم فرصت دادید؟ یه مدت کوتاه؟
00:36:18.790 --> 00:36:21.260
آره منظورم اینه که...
00:36:23.194 --> 00:36:26.832
بعد از الی یکم دوستی بی ثمر شد و...
00:36:27.832 --> 00:36:29.802
بعدش تو رفتی
00:36:30.569 --> 00:36:32.805
ما صرفاً به هم وفادار موندیم
00:36:32.837 --> 00:36:35.674
ما 4 تا بچهی احمق بودیم
00:36:39.078 --> 00:36:40.580
فکر میکنی چه بلایی سر الی اومد؟
00:36:40.613 --> 00:36:44.116
آرون لطفاً بیا بشینیم و کلی مشروب بخوریم، باشه؟
00:36:44.149 --> 00:36:46.384
آخه اون موقع چیزی راجع بهش نگفتی
00:36:46.417 --> 00:36:48.654
هرگز نگفتی چه فکری میکردی
00:36:49.522 --> 00:36:51.924
خب من فکر میکنم اون خودش رو کشت
00:36:51.957 --> 00:36:53.926
همونطوری که لوک...
00:36:53.959 --> 00:36:56.462
خودش رو کشت
00:36:57.596 --> 00:36:58.664
فکر کنم...
00:36:58.696 --> 00:37:01.867
خدایا، فکر میکنم
اون بچهای بود که نیاز به حمایت داشت
00:37:04.035 --> 00:37:06.104
منظورم اینه که...
00:37:06.138 --> 00:37:08.708
مسائلی که توی خونه رخ داد
00:37:08.741 --> 00:37:10.142
مثل چی؟
00:37:10.174 --> 00:37:12.544
مثل نفرتی که از پدرش داشت
00:37:14.046 --> 00:37:18.216
میدونی، بعد از اینکه مامانش رفت،
مردم باید یه کاری میکردن
00:37:18.250 --> 00:37:19.619
ولی همه ازشون دوری کردن
00:37:19.651 --> 00:37:21.854
منظورم اینه که همه هنوزم
کاری به کارشون ندارن. کلاً اینکارو خوب بلدیم
00:37:21.886 --> 00:37:25.223
آره، من مطمئنم که احساس گناه میکنن در موردش
00:37:25.256 --> 00:37:27.592
ولی مردم دوست ندران حس گناه کنن
00:37:27.625 --> 00:37:30.830
بنابراین یه نامه با اسم تو روش پیدا میکنن
00:37:30.863 --> 00:37:31.897
و دیگه کار تمومه
00:37:31.930 --> 00:37:34.165
میتونن تا آخر عمر همه چیزو گردن تو بندازن
00:37:34.198 --> 00:37:35.901
چون راحت تره
00:37:41.540 --> 00:37:45.111
سلام!
00:37:45.143 --> 00:37:46.645
اینجا چه خبره؟
00:37:46.678 --> 00:37:50.582
دارید برای یه سکس سریع میرید بالا؟
00:37:51.383 --> 00:37:53.185
باید مراقب باشی گرچ
00:37:53.218 --> 00:37:55.687
دخترهایی که با این یارو میگردن، آخرش میمیرن
00:37:55.721 --> 00:37:59.225
ممنون گرنت.
مرسی که حواست بهم هست
00:37:59.258 --> 00:38:01.794
من حواسم به همه چیزت هست...
00:38:03.027 --> 00:38:06.966
باید بگم که امشب خیلی جذاب شدی
00:38:08.000 --> 00:38:09.902
لباس خیلی زیباییـه
00:38:10.902 --> 00:38:13.004
برای اون پوشیدی؟
00:38:13.038 --> 00:38:15.375
خدایا، امیدوارم قدر بدونی فالک
00:38:16.475 --> 00:38:18.844
میتونم کمکی بهت بکنم رفیق؟
00:38:18.877 --> 00:38:20.446
حالا که پرسیدی، آره میتونی
00:38:20.479 --> 00:38:23.917
چرا برنمیگردی
به همون قبرستونی که ازش اومدی؟
00:38:24.716 --> 00:38:27.852
اتفاقی که اینجا افتاد ربطی به تو نداره
00:38:27.886 --> 00:38:29.422
هیچ ارتباطی نداره
00:38:32.725 --> 00:38:35.728
میبینمت گرچ.
خوش بگذره
00:38:35.761 --> 00:38:37.564
یالا گرنت
00:38:41.299 --> 00:38:43.569
اطراف کاروندا آتش گرفته
00:38:45.203 --> 00:38:48.006
مدت زیادیه که منتظر بارون هستیم
00:39:26.310 --> 00:39:28.247
من باید برم
00:39:30.816 --> 00:39:32.752
اگه اینجوری میگی پس باشه
00:39:48.299 --> 00:39:50.736
یه روزی میپرم
00:39:50.768 --> 00:39:52.638
فقط بپر
00:39:53.439 --> 00:39:55.540
وقتی حسابی پیر شم چرا که نه؟
00:40:27.305 --> 00:40:29.274
سلام؟
00:40:34.680 --> 00:40:36.515
سلام؟
00:40:38.183 --> 00:40:39.852
بارب؟
00:40:39.884 --> 00:40:41.553
جری؟
00:40:42.553 --> 00:40:43.989
بارب؟
00:40:45.223 --> 00:40:46.992
سلام عزیزم
00:40:49.428 --> 00:40:52.632
توی تمیزکاری هیچ رازی مخفی نمیمونه مگه نه؟
00:40:54.533 --> 00:40:58.837
دیکتهی بیلی هم مثل پدرش خوب نبوده
00:41:06.812 --> 00:41:08.413
آرون
00:41:08.446 --> 00:41:11.950
من باید با این چیزها چیکار کنم؟
00:41:12.984 --> 00:41:15.921
نمیتونی یه مدت اینها رو کنار بگذاری؟
00:41:15.953 --> 00:41:19.859
نه. جری میگه...
وقتشه که الان باهاشون روبهرو بشیم
00:41:19.892 --> 00:41:21.727
00:41:23.694 --> 00:41:25.730
خدای من. اینها کتابهای کتابخونه هستن!
00:41:25.763 --> 00:41:28.133
نمیدونم کِی باید تحویل داده میشدن؟
00:41:28.167 --> 00:41:31.002
من اینها رو برمیگردونم
00:41:31.035 --> 00:41:32.871
نگران نباش. چیزی نیست
00:41:35.040 --> 00:41:38.009
فکر کردی با مزرعه چیکار میخوای بکنی؟
00:41:39.011 --> 00:41:41.314
چطور؟ چیزی پیدا کردی؟
00:41:42.346 --> 00:41:44.216
مزرعه باعث این کار بوده؟
00:41:44.249 --> 00:41:46.886
احتمالاً نه
00:41:46.919 --> 00:41:48.721
مسائل مالی چی؟
00:41:49.821 --> 00:41:51.457
مشکلی وجود نداشت
00:41:52.491 --> 00:41:54.460
ولی تو هنوز اینجایی
00:41:58.062 --> 00:41:59.564
گزارشها رو دیدی؟
00:41:59.598 --> 00:42:01.000
آره
00:42:03.368 --> 00:42:06.272
آره چیزی نبود. متاسفم
00:42:07.471 --> 00:42:11.576
فکر کردم کارمون با لوک
یکم بیشتر دست خودمون باشه ولی...
00:42:11.609 --> 00:42:15.881
از الان به بعد قراره فقط
00:42:15.913 --> 00:42:17.883
ماشینهای غول آسا باشه
00:42:19.852 --> 00:42:22.120
کنترل از راه دور
00:42:22.154 --> 00:42:24.790
جیپیاس دار
00:42:24.823 --> 00:42:26.893
مزرعههای بدون انسان
00:42:27.993 --> 00:42:29.761
تصور کن
00:42:30.895 --> 00:42:32.731
نیازی به شهر نباشه
00:42:33.832 --> 00:42:35.835
نیازی به ما نباشه
00:42:37.134 --> 00:42:40.171
میشه یه کمک به من بدی؟
00:42:40.205 --> 00:42:41.973
آره حتماً
00:44:38.322 --> 00:44:40.592
خیلی زیبا بود
00:44:41.758 --> 00:44:46.930
مادرم همیشه برام تکرارش میکرد
00:44:46.963 --> 00:44:49.232
برای من خیلی احساسی بود
00:44:49.266 --> 00:44:52.003
- میرم بشاشم.
- سلامتی
00:44:54.405 --> 00:44:55.807
لعنتی!
00:44:55.840 --> 00:44:57.075
لوک؟
00:44:57.108 --> 00:44:58.575
لوک! لوک!
00:44:58.608 --> 00:45:00.077
- لوک؟
- لوک؟ لوک؟
00:45:00.110 --> 00:45:03.246
- داره الکی میگه!
- گرچ، فقط آروم باش
00:45:03.280 --> 00:45:05.984
خوب معطل کردید، مگه نه؟
00:45:06.016 --> 00:45:07.317
تو خیلی عوضی هستی
00:45:07.351 --> 00:45:08.987
آشغال!
00:45:15.159 --> 00:45:16.827
گاییدمت لوک!
00:45:23.166 --> 00:45:24.534
واقعاً؟
00:45:24.568 --> 00:45:26.004
چیه؟
00:45:27.003 --> 00:45:28.271
حالم رو بهم میزنید
00:45:28.304 --> 00:45:31.375
جوری که شما 2 تا باهاش
همکاری میکنید حالم رو بد میکنه
00:45:31.409 --> 00:45:33.478
خدایا الی، چی شده؟
00:45:33.510 --> 00:45:36.113
- چطوره برگردیم و...
- نه دارم به عنوان یه دوست میپرسم
00:45:36.146 --> 00:45:37.547
- حتی گرچ هم همین نظرو داره.
- لوک...
00:45:37.581 --> 00:45:39.650
مشروب نمیخوری.
دیگه حتی نمیخندی
00:45:39.682 --> 00:45:41.585
لوک!
00:45:42.853 --> 00:45:44.655
خیلی خب. من میرم
00:45:48.958 --> 00:45:50.594
لعنتی... الی!
00:45:50.628 --> 00:45:52.729
الی، متاسفم. برگرد
00:45:52.762 --> 00:45:54.731
الی! الی...
00:46:08.211 --> 00:46:09.746
هی، جیمی!
00:46:11.816 --> 00:46:13.584
یالا جیمی
00:46:54.325 --> 00:46:56.861
پس تو هیچ وقت کارن هدلر رو ندیدی؟
00:46:56.894 --> 00:46:58.362
نه
00:46:58.394 --> 00:47:01.199
پس چرا یه تیکه روزنامه راجع به تو داشت؟
00:47:01.231 --> 00:47:02.632
نمیدونم
00:47:02.666 --> 00:47:06.003
همینه. بیارش بالاتر
00:47:06.036 --> 00:47:07.771
یکم بالاتر!
00:47:07.804 --> 00:47:10.273
آره خوبه رفیق. همینجا بذارش
00:47:20.550 --> 00:47:22.987
ببین کی اینجاست. پلیسها اینجان
00:47:24.420 --> 00:47:27.924
دنبال کار میگردید بچهها؟
00:47:27.958 --> 00:47:29.726
شانسی مسیرتون به اینجا رسید، مگه نه؟
00:47:29.760 --> 00:47:32.397
اینجا ورود عوضیها ممنوعه، دیدی؟
00:47:35.532 --> 00:47:37.134
گرنت، رابطهات با
00:47:37.168 --> 00:47:39.037
کارن هدلر رو چجوری توصیف میکنی؟
00:47:40.104 --> 00:47:43.908
فقط برای جلق زدن
00:47:43.941 --> 00:47:45.443
به نظرت جذاب بود؟
00:47:47.043 --> 00:47:50.680
آره خوب بود. فکر کنم برای یه بار خوب بود
00:47:50.713 --> 00:47:53.517
آخرین باری که باهاش حرف زدی کِی بود؟
00:47:56.052 --> 00:47:58.789
راستسش نمیتونم بگم. نمیدونم
00:47:59.657 --> 00:48:01.925
یک هفته قبل از مرگش چی؟
00:48:01.958 --> 00:48:04.328
تاریخ 19 فووریه؟
00:48:05.461 --> 00:48:07.597
باید برای این چیزها اینجا بمونم؟ هان؟
00:48:07.630 --> 00:48:10.367
این عوضی چرا داره از من سوال میپرسه؟ چی...
00:48:10.400 --> 00:48:12.503
تو میخوای همینجوری اونجا بشینی؟
00:48:13.470 --> 00:48:16.440
شاید بتونی بهمون بگی...
00:48:16.472 --> 00:48:19.276
که چرا کارن هدلر...
00:48:19.309 --> 00:48:23.347
یک هفته قبل از مرگ، اسم تو رو نوشته؟
00:48:31.287 --> 00:48:33.590
نباید اینو بندازید گردن من
00:48:33.624 --> 00:48:35.193
چی رو بندازیم گردنت گرنت؟
00:48:35.226 --> 00:48:38.128
گوش کن، اگه لوک هدلر
میخواد بره و خانوادهاش رو بکشه،
00:48:38.162 --> 00:48:39.797
به خودش مربوطه
00:48:39.829 --> 00:48:43.467
درسته؟ این موضوع ارتباطی به من نداره. هیچ ارتباطی
00:48:44.334 --> 00:48:46.470
اون روز بعد از ظهر کجا بودی گرنت؟
00:48:46.503 --> 00:48:49.173
توی گزارش پلیس هست.
اون گزارش کوفتی رو بخون
00:48:49.206 --> 00:48:50.608
خوندمش
00:48:50.641 --> 00:48:52.876
گفته که داشتی توی ایستوی کار میکردی
00:48:52.909 --> 00:48:55.178
چند تا از رفیقهات هم بودن که اسمشون رو گفتی
00:48:55.211 --> 00:48:56.780
این حرفو قبول داری؟
00:48:58.481 --> 00:49:01.318
آره، کل روز اونجا بودم.
بعدش هم رفتیم بار
00:49:03.052 --> 00:49:05.755
برو ازشون بپرس. خودت برو بپرس
00:49:05.789 --> 00:49:09.827
تو به سختی کار میکنی، مگه نه؟
توی مزرعه عموت
00:49:11.427 --> 00:49:13.764
بعد از مرگش میخوای بفروشیش؟
00:49:15.365 --> 00:49:17.568
به تو هیچ ارتباطی نداره
00:49:17.601 --> 00:49:19.970
مزرعه لوک چی؟
00:49:20.771 --> 00:49:22.874
شنیدم قراره برای فروش گذاشته بشه
00:49:23.773 --> 00:49:26.376
میخواستی زمین جیمی سالیوان رو هم بخری، مگه نه؟
00:49:26.409 --> 00:49:28.912
سه تا ملک دیوار به دیوار
00:49:29.713 --> 00:49:31.315
آره از نظر سرمایهگذارها
00:49:31.347 --> 00:49:32.583
خیلی جذابتره گرنت
00:49:32.615 --> 00:49:34.651
- چی فکر میکنی؟
- خب...
00:49:34.684 --> 00:49:37.721
گور بابات. گاییدمت فالک، خیلی خب؟
00:49:37.755 --> 00:49:38.756
گرنت...
00:49:38.789 --> 00:49:40.925
جوری اسم منو نگو انگار منو میشناسی
00:49:40.958 --> 00:49:42.392
تو اصلاً منو نمیشناسی!
00:49:42.425 --> 00:49:45.395
تو اصلاً منو نمیشناسی فالک!
00:49:45.429 --> 00:49:47.932
اسم منو اینجوری نگو
00:49:50.367 --> 00:49:52.436
ما حرکات اون روز تو رو چک میکنیم
00:49:52.469 --> 00:49:55.139
تمام حرفها رو بررسی میکنیم
00:49:55.171 --> 00:49:56.840
و شاید چند تا رفیق هم داشته باشی
00:49:56.874 --> 00:49:58.809
که حرفت رو تایید کنن
00:49:58.842 --> 00:50:00.744
ولی شاهدها...
00:50:00.778 --> 00:50:02.880
حسابی روشون فشار بذاری...
00:50:02.912 --> 00:50:05.315
خیلی سریع شکسته میشن
00:50:06.849 --> 00:50:08.952
مثل مال خودت، آره؟
00:50:10.521 --> 00:50:12.490
بهونه تو و لوک که اون قدیما آوردید
00:50:12.523 --> 00:50:14.325
چی بود؟
00:50:15.892 --> 00:50:17.762
درحال...درحال شکار خرگوش بودید؟
00:50:25.202 --> 00:50:29.106
میخوام فیلم دوربینهای مداربسته رو ببینم
00:50:29.139 --> 00:50:32.476
دروغ میگفت
میخوام بهونهاش رو بررسی کنم
00:50:32.508 --> 00:50:33.945
آره، همهشونو داریم
00:50:35.945 --> 00:50:38.280
جیمی سالیوانم بیار
پیش مادربزرگش نبود
00:50:38.282 --> 00:50:40.385
اونم داره دروغ میگه -
باشه -
00:50:49.092 --> 00:50:50.728
خوب، این یکی داخل میخونهاس
00:50:50.760 --> 00:50:53.630
یکی انباری داروخونه
00:50:53.664 --> 00:50:55.999
دوتاش برای تعمیرگاهه
00:50:56.032 --> 00:50:57.735
و دوتاش برای مدرسهاس
00:50:57.767 --> 00:51:00.036
همونو پخش کن
با نوار مدرسه شروع کن
00:51:00.070 --> 00:51:01.539
اوهوم
00:51:02.840 --> 00:51:06.376
موقع تعطیلی مدرسهاس
00:51:10.347 --> 00:51:12.016
اینم از کارن هدلر
00:51:16.720 --> 00:51:19.423
...درست دو ساعت قبل از
00:51:19.456 --> 00:51:21.459
انگار داره دست و پا میزنه
00:51:21.492 --> 00:51:23.628
نمیدونم
00:51:26.530 --> 00:51:30.434
و بعد یه مدتی چیزی نیست
00:51:30.467 --> 00:51:34.572
یک ساعت
دو ساعت
00:51:34.604 --> 00:51:37.941
اوه، اینم مدیر ویتلامه
اینجا خبرشو داشت. بهش گفتیم
00:51:38.941 --> 00:51:40.711
تموم شد
00:51:41.811 --> 00:51:45.281
مرسی رفیق
این ماشین لوکه
00:51:45.315 --> 00:51:47.751
کنار دریاچه خشکشده پیداش کردیم
00:52:02.733 --> 00:52:04.935
اِلی! میشه درباره اتفاق دیشب حرف بزنیم؟
00:52:04.967 --> 00:52:06.403
چیزی برای حرف زدن نیست
00:52:08.671 --> 00:52:10.507
چرا، هست
فقط میخوام کمکت کنم
00:52:10.541 --> 00:52:12.910
به کمکت نیاز ندارم -
مزخرف نگو -
00:52:29.293 --> 00:52:32.430
هی، میخوای کمکم کنی اینو
به خونه ببرم؟
00:52:34.030 --> 00:52:35.766
نمیتونم
00:52:37.133 --> 00:52:38.436
اشکال نداره
00:52:57.820 --> 00:52:59.456
خداحافظ
00:53:12.237 --> 00:53:17.237
کنار رودخونه به دیدنم بیا
آرون
00:53:17.240 --> 00:53:18.943
اِلی
00:53:32.188 --> 00:53:34.724
حالت خوبه؟ -
آره -
00:53:45.769 --> 00:53:47.604
اوه، خدای بزرگ
00:53:49.873 --> 00:53:54.345
آره، بچهها، یکم اینجا رو خلوت کنین، لطفا
00:53:54.378 --> 00:53:56.080
کسی چیزی دیده؟
00:53:56.112 --> 00:53:57.881
نه، هیچی
00:53:57.914 --> 00:53:59.282
هیشکی؟
باشه
00:53:59.316 --> 00:54:01.786
جیم؟
...میشه کمک کنی
00:54:09.825 --> 00:54:12.396
...آره، یه عوضی گوساله رو
00:54:19.135 --> 00:54:20.336
رسما کل شهر پخش شده
00:54:20.369 --> 00:54:21.771
تقریبا رو تمام در و دیوار زدن
00:54:21.804 --> 00:54:24.274
داره میاد -
اوه، خوب شد -
00:54:24.307 --> 00:54:25.775
خیلیخب، رفقا، صبر کنین
00:54:25.809 --> 00:54:27.311
رفیق، همشو میکَنیم، باشه؟
00:54:27.344 --> 00:54:29.313
کجاس؟
داخله؟
00:54:29.345 --> 00:54:30.748
نمیخوام بری داخل
00:54:30.780 --> 00:54:33.316
بذار من حرف بزنم -
رفیق، رفیق، رفیق، گوش کن -
00:54:33.349 --> 00:54:35.752
بیا بریم خونهی من یه نوشیدنی بزنیم، باشه؟
00:54:35.786 --> 00:54:37.554
ماشینت رو تمیز میکنیم
00:54:38.688 --> 00:54:40.123
باشه؟
00:54:44.394 --> 00:54:47.231
هی، وال، جان، میشه پوسترها رو بکنین؟
00:54:47.264 --> 00:54:48.999
بکنیدشون -
مشکلی نیست -
00:54:56.907 --> 00:54:58.409
اِلی؟
00:55:02.679 --> 00:55:04.282
اِلی؟
00:55:15.157 --> 00:55:17.026
رفیق، جای قشنگیه
00:55:17.059 --> 00:55:20.965
...آره، حومهی شهر
00:55:20.998 --> 00:55:22.833
بدترین جای زندگیه
00:55:24.101 --> 00:55:26.269
خوبی؟ -
آره، ردیفه -
00:55:41.751 --> 00:55:43.253
بفرما
00:55:43.286 --> 00:55:45.555
اوه، مرسی رفیق
00:55:46.690 --> 00:55:48.559
نوش -
نوش جان، مرسی -
00:55:48.592 --> 00:55:50.427
هی، ممنون بخاطر کمکت
00:55:50.459 --> 00:55:52.528
کاری نکردم
خوشحال شدم تونستم کمک کنم
00:55:52.561 --> 00:55:54.464
اگه اون بیرون جلوم رو نمیگرفتی
00:55:54.498 --> 00:55:56.633
نمیدونم چه دست گلی به آب میدادم
00:56:00.403 --> 00:56:03.239
گفتم شاید بخوای صداش رو بشنوی
00:56:07.811 --> 00:56:10.180
سلام، ساندرا
کارن هستم
00:56:10.213 --> 00:56:11.715
متاسفم که اینکارو باهات میکنم
00:56:11.748 --> 00:56:14.651
ولی متاسفانه بعداز ظهر بیلی نمیتونه بیاد
00:56:15.952 --> 00:56:17.388
یکم احوالش ناخوشه
00:56:17.420 --> 00:56:19.756
فکر کنم بهتره مستقیم بیاد خونه
00:56:19.789 --> 00:56:21.224
مشکلی نیست؟
00:56:21.258 --> 00:56:23.627
شرمنده که دیر بهت خبر دادم، متاسفم
00:56:23.659 --> 00:56:25.595
خوب، فعلا
00:56:27.731 --> 00:56:30.601
خواستم بدونی آدم واقعی بود
00:56:32.135 --> 00:56:33.970
جواب تماسش رو دادی؟
00:56:34.003 --> 00:56:37.206
راستش عصبانی شده بودم
00:56:37.240 --> 00:56:39.310
...ما برنامه ریخته بودیم و
00:56:42.845 --> 00:56:44.882
عزیزم
عزیزم
00:56:46.048 --> 00:56:49.318
تو از کجا باید میدونستی
که همچین اتفاقی میافته؟
00:56:49.351 --> 00:56:51.454
خوب؟
هیچکدوممون نمیدونست
00:56:52.889 --> 00:56:54.659
متاسفم
00:56:55.758 --> 00:56:57.561
زن خوبی بود
00:56:58.461 --> 00:57:00.730
...خوشبرخورد بود، که
00:57:00.764 --> 00:57:03.967
این طرف یکم سخت پیدا میشه، نه؟
00:57:05.601 --> 00:57:07.737
همه دوسش داشتن، میدونی؟
00:57:08.505 --> 00:57:11.474
...و کاری که اون حیوون با کارن و پسر کوچولوش کرد
00:57:13.543 --> 00:57:14.778
آره
00:57:14.811 --> 00:57:17.180
آرون و لوک هدلر وقتی بچه بودن
00:57:17.213 --> 00:57:19.416
...دوست همدیگه بودن، پس
00:57:21.751 --> 00:57:24.521
خوب، شاید قدیما یه آدم دیگه بود
00:57:25.554 --> 00:57:26.923
...میتونی
00:57:27.724 --> 00:57:30.160
میتونی تصور کنی لحظات آخر
00:57:30.193 --> 00:57:32.662
بیلی و کارن چطور بود؟
00:57:34.197 --> 00:57:35.932
میتونی؟
00:57:38.200 --> 00:57:40.371
...آره، اوووم
00:57:43.005 --> 00:57:44.741
متاسفم
00:57:51.414 --> 00:57:53.117
میتونم یه چیزی نشونت بدم؟
00:57:53.150 --> 00:57:54.785
حتما
00:57:54.818 --> 00:57:57.121
اینو پیدا کردم
00:57:57.153 --> 00:57:58.521
وای
00:57:58.554 --> 00:58:02.225
توی آرشیو مدرسه بود
تو و پدرته
00:58:02.258 --> 00:58:04.161
اوه، شگفتانگیزه
00:58:04.193 --> 00:58:05.762
هان
00:58:11.101 --> 00:58:14.305
...گوش کن، من
00:58:16.238 --> 00:58:17.941
بخاطر سندی عذر میخوام
00:58:20.177 --> 00:58:22.412
بخاطر اونه که کار رو گرفتم
00:58:24.613 --> 00:58:25.983
...توی ملبورن
00:58:27.650 --> 00:58:29.753
...ازمون دزدی شد، و
00:58:31.153 --> 00:58:33.523
،خدا رو شکر دخترا بیرون بودن
...ولی
00:58:34.324 --> 00:58:36.193
...منو به زور چاقو نگه داشتن
00:58:36.226 --> 00:58:37.427
خدای من -
آره -
00:58:37.459 --> 00:58:38.961
کار چندتا معتاد بود
00:58:38.994 --> 00:58:41.531
گاوصندوق رو خالی کردن، میدونی؟
00:58:43.499 --> 00:58:45.334
تمام جواهرات سندی
00:58:45.367 --> 00:58:47.270
پلیس چی گفت؟
...پیداشون کردن یا
00:58:47.304 --> 00:58:49.173
پیداشون نکردن
هیچوقت دستگیرشون نکردن
00:58:49.206 --> 00:58:51.809
...و...اوووم
00:58:52.909 --> 00:58:54.278
از اونموقع یکم روحیهاش تضعیف شده
00:58:54.311 --> 00:58:56.113
البته -
آره -
00:58:56.146 --> 00:58:58.249
به اون حمله فکر میکنم
00:58:59.081 --> 00:59:01.551
...نمیدونم، انگار که
00:59:03.586 --> 00:59:06.389
انگار که داره ازم دور میشه، میدونی؟
00:59:10.726 --> 00:59:12.195
...بگذریم
00:59:12.229 --> 00:59:14.765
باز آبجو بیارم؟ -
آره، چراکه نه -
00:59:34.583 --> 00:59:36.586
هی، رفیق -
آرون رو دیدی؟ -
00:59:37.653 --> 00:59:39.322
نه؟
00:59:39.356 --> 00:59:41.325
میدونی بعد مدرسه ممکنه کجا رفته باشه؟
00:59:41.358 --> 00:59:43.260
نه. معمولا مستقیم میاد خونه
00:59:43.293 --> 00:59:45.262
هی، بابا
00:59:46.061 --> 00:59:47.998
پسر، کجا بودی؟
00:59:48.798 --> 00:59:51.502
میگن توی رودخونه یه جسد پیدا کردن
00:59:53.036 --> 00:59:54.371
یه نوجوونه
00:59:58.941 --> 01:00:00.777
فکر کردم تویی
01:00:04.880 --> 01:00:08.150
آرون
آرون
01:00:19.695 --> 01:00:22.333
همهرو عقب نگه دار
01:00:23.365 --> 01:00:25.302
عقب بمون، رفیق
01:00:26.869 --> 01:00:28.438
دخترم
01:00:28.470 --> 01:00:31.173
اِلی؟ -
دخترم -
01:01:06.175 --> 01:01:08.945
مثل خر براشون زحمت کشیدم
01:01:10.847 --> 01:01:12.349
اوه، چقدر دلم میخواد
01:01:12.382 --> 01:01:14.517
همش میگم که میتونه یکی بخوره
01:01:14.550 --> 01:01:17.453
فقط یکی. میدونم -
چقدر مونده؟ -
01:01:17.487 --> 01:01:18.921
حدودا چهار هفته
01:01:18.954 --> 01:01:21.525
آره، بچه سرو ته هست
ولی میچرخه
01:01:21.557 --> 01:01:24.161
شایدم نچرخید
شاید مثل پدرش یهدنده باشه
01:01:24.193 --> 01:01:25.528
اوه، راست میگی
01:01:25.561 --> 01:01:27.930
میشه بری دسر رو توی فر بذاری، لطفا؟
01:01:27.963 --> 01:01:30.132
حتما -
مرسی -
01:01:30.166 --> 01:01:32.401
من چیز شکردار نمیخورم، رفیق
مرسی
01:01:32.434 --> 01:01:35.137
الکی داشتی درباره رژیم آه و ناله میکردی؟
01:01:35.170 --> 01:01:37.173
...نه -
...امیدوارم دروغ نگی -
01:01:37.206 --> 01:01:39.241
از وقتی من حامله شدم
01:01:39.275 --> 01:01:40.844
هر شب یه بسته شکلات تیم تامز میخوره
01:01:40.876 --> 01:01:43.579
آخرشم بجای من، این به دیابت بارداری مبتلا میشه
01:01:49.952 --> 01:01:51.387
خیلی کمک کردی
01:01:51.420 --> 01:01:53.623
فکر کنم تحسینت میکنه
01:01:55.224 --> 01:01:57.326
آره، ببین، کارش واقعا درسته، میدونی؟
01:01:57.360 --> 01:01:59.997
خیلی موشکاف و متعهده
01:02:00.030 --> 01:02:01.865
همچنین خیلی سادهلوحه
01:02:01.898 --> 01:02:03.266
واسه این شغل یکم عجیبه
01:02:03.298 --> 01:02:06.168
ولی از بچگی میخواست پلیس بشه
01:02:06.202 --> 01:02:08.372
منم برای همین حمایتش کردم
01:02:08.405 --> 01:02:10.507
آره، تا اینجا نقل مکان کردی
01:02:10.539 --> 01:02:11.976
درسته
01:02:12.775 --> 01:02:14.543
بنظرم کار خیلی زشتی باشه
01:02:14.577 --> 01:02:18.248
که یه نفر بخاطر منافع خودش، ازش سوءاستفاده کنه
01:02:20.483 --> 01:02:22.885
پس یه داستانی ازم شنیدی؟
01:02:22.918 --> 01:02:25.821
یه چیزایی شنیدم
01:02:25.854 --> 01:02:27.557
،خداوکیلیش
01:02:27.590 --> 01:02:30.227
...درست مثل شوهرت، منم میخوام بدونم
01:02:30.260 --> 01:02:32.463
که لوک هدلر خانوادهاش رو کُشته یا نه
01:02:33.695 --> 01:02:35.498
وای، نه
01:02:35.532 --> 01:02:37.234
داره سوال و پیچت میکنه؟
کار عادیشه
01:02:37.266 --> 01:02:38.634
نه، نه -
آره -
01:02:38.668 --> 01:02:41.204
چون نمیخوام تو و یه غریبه...بهت برنخوره
01:02:41.237 --> 01:02:43.606
برین دنبال یه قاتل سریالی
01:02:43.639 --> 01:02:45.708
...خب، درحقیقت شغل من اینکه برم دنبال
01:02:45.742 --> 01:02:47.811
از موقع پیدا کردنشون چشم روهم نذاشته
01:02:47.844 --> 01:02:49.579
هی
01:02:50.579 --> 01:02:52.282
حرف خوبی نبود
01:02:54.751 --> 01:02:57.988
ببین، راستش جای نگرانی نیست
01:02:58.021 --> 01:03:00.990
قول میدی؟ -
قول مردونه میدم -
01:03:01.990 --> 01:03:03.526
خوبه
01:03:14.070 --> 01:03:16.773
آرون، رفیق، توی دردسر افتادی
01:03:16.805 --> 01:03:19.108
،اون یادداشتی که به اِلی دادی
پیشش پیدا کردن
01:03:19.141 --> 01:03:20.576
فکر میکنن کار تو بود
01:03:20.610 --> 01:03:22.412
تو ازش خواستی کنار رودخونه به دیدنت بیاد؟
01:03:22.445 --> 01:03:24.581
آره، ولی اصلا نیومد
01:03:24.613 --> 01:03:27.050
رفیق، عمرا این حرفت رو باور کنن
01:03:27.083 --> 01:03:28.452
...خدای من -
آرون، رفیق -
01:03:28.485 --> 01:03:31.121
آرون، رفیق، گوش میدی؟
بهت کمک میکنم
01:03:31.920 --> 01:03:34.690
تو ازش خواستی بیاد کنار رودخونه، ولی نیومد
01:03:34.724 --> 01:03:36.559
بعد من و تو نزدیک جاده کوران
01:03:36.592 --> 01:03:38.327
پشت چراگاه واسه شکار خرگوش رفتیم
01:03:38.360 --> 01:03:40.463
یک یا دوتا خرگوش شکار کردیم، باشه؟
01:03:40.496 --> 01:03:43.799
نه. دوتا. دوتا
بگو دوتا شکار کردیم
01:03:43.833 --> 01:03:45.936
باشه، آره. دوتا
01:03:45.969 --> 01:03:48.037
خیلیخب
01:03:48.070 --> 01:03:50.706
یادت نره، باهمدیگه بودیم
01:03:51.974 --> 01:03:53.643
زودباش، بگو
01:03:54.443 --> 01:03:55.945
...من با لوک هدلر بودم
01:03:55.979 --> 01:03:57.047
آره
01:03:57.079 --> 01:03:58.981
...پشت چراگاه جاده کوران
01:03:59.014 --> 01:04:01.750
داشتیم خرگوش شکار میکردیم
01:04:01.784 --> 01:04:03.554
درسته
01:04:06.021 --> 01:04:09.291
مطمئنی که بعد از تعطیل شدن مدرسه
01:04:09.325 --> 01:04:11.395
نمیدونی کجا بود؟
01:04:14.664 --> 01:04:16.499
نمیدونم
01:04:18.168 --> 01:04:19.970
داشتم خرگوش شکار میکردم
01:04:21.003 --> 01:04:22.639
کجا؟
01:04:22.671 --> 01:04:25.007
چراگاه جاده کوران
01:04:25.041 --> 01:04:26.409
...تنها بودی یا
01:04:26.441 --> 01:04:29.112
نه، با لوک هدلر بودم
01:04:29.144 --> 01:04:31.148
فقط تو و لوک بودید، آره؟
01:04:31.180 --> 01:04:34.550
آره، فقط من و لوک بودیم
01:05:38.481 --> 01:05:40.050
از وسط جاده گمشو، احمق
01:05:40.083 --> 01:05:42.719
آره
01:05:42.751 --> 01:05:44.387
هووورا
01:05:58.568 --> 01:05:59.869
بیا اینطرف
01:05:59.901 --> 01:06:01.972
اوخ
01:06:05.708 --> 01:06:06.943
ولش کن
01:06:06.976 --> 01:06:09.546
آروم باش
بگیر بشین
01:06:09.579 --> 01:06:11.314
...مادربزرگت رو بیار تا بگه
01:06:11.347 --> 01:06:12.849
خفه شو
01:06:12.882 --> 01:06:15.651
دهنت رو ببند، باشه؟
01:06:15.684 --> 01:06:18.755
به نفعته دهنت رو بسته نگه داری، گرنت
01:06:21.291 --> 01:06:23.327
همینجا بمون
01:06:24.760 --> 01:06:26.161
خدای من
01:06:26.195 --> 01:06:27.998
هی، حالت خوبه؟
01:06:32.135 --> 01:06:34.070
زمان اشتباه، جای اشتباهی بودم
01:06:34.103 --> 01:06:35.604
چه اتفاقی اینجا افتاد؟
01:06:35.637 --> 01:06:37.440
رفیقمون داو فکر میکنه
01:06:37.472 --> 01:06:40.776
فقط به این خاطر توی پرونده هدلر پاش باز شده
01:06:40.809 --> 01:06:42.645
چون جیمی سالیوان شایعه راه انداخته
01:06:42.679 --> 01:06:44.381
که اون میخواد زمینها رو بخره
01:06:51.354 --> 01:06:52.956
اگه مزاحمت هستیم، گرنت
01:06:52.988 --> 01:06:54.891
فقط کافیه بهم توضیح بدی
01:06:54.923 --> 01:06:57.960
چرا کارن هدلر یه هفته قبل از به قتل رسیدن
01:06:57.994 --> 01:07:00.363
اسم تو رو، روی یه تکه کاغذ نوشته
01:07:01.197 --> 01:07:02.733
من از کدوم گوری باید بدونم؟
01:07:04.066 --> 01:07:05.568
کلیدهاتو بده من
01:07:05.601 --> 01:07:07.903
باشه، بهرحال پنج تا کلید دیگه دارم
01:07:11.840 --> 01:07:13.609
بگیرش
01:07:15.177 --> 01:07:17.913
تو باهام بیا
01:07:17.947 --> 01:07:19.649
چرا همگی نمیرید خونه؟
01:07:20.749 --> 01:07:22.184
آره -
گمشو، عوضی -
01:07:22.217 --> 01:07:24.287
خیلیخب، کافیه
01:07:38.200 --> 01:07:39.969
خدای بزرگ
01:07:41.137 --> 01:07:43.907
شب خوش میگذره؟
01:08:02.925 --> 01:08:04.661
تموم شد
01:08:07.829 --> 01:08:10.266
دکتر، میتونم چند لحظه باهات حرف بزنم؟
01:08:10.298 --> 01:08:11.802
تو همینجا بمون
01:08:19.208 --> 01:08:22.312
ما فیلم جیمی رو داریم
...که در روز
01:08:22.344 --> 01:08:24.380
به قتل رسیدن هدلرها، از اینجا میره
01:08:24.414 --> 01:08:28.418
بهمون دروغ گفت
گفت توی خونه بوده
01:08:28.451 --> 01:08:31.554
پس الان فرصتش رو داری
که حقیقت رو بهمون بگی
01:08:33.623 --> 01:08:36.425
ببین، میخواستم یه چیزی رو واضح بگم
01:08:36.459 --> 01:08:38.662
ببین، جیمی یه احمقه
01:08:39.861 --> 01:08:41.498
...بهش گفتم که
01:08:42.298 --> 01:08:44.634
گمونم ترسید
01:08:44.666 --> 01:08:46.268
اینجا بود؟
01:08:47.602 --> 01:08:50.205
روزی که هدلرها به قتل رسیدن
01:08:50.238 --> 01:08:52.642
تا 4 بعد از ظهر جراحی باز داشتم
01:08:52.674 --> 01:08:56.612
،واسم یه پیغام فرستاد
...بهش گفتم بیاد اینجا
01:08:57.513 --> 01:08:59.749
یه قرار معمولی
01:08:59.781 --> 01:09:03.252
...اومد، حرف زدیم، یه پیکی زدیم بالا
01:09:04.053 --> 01:09:05.689
و بعد رفتیم روی تختخواب
01:09:12.061 --> 01:09:13.362
رفیق
01:09:13.396 --> 01:09:16.499
دخالت توی تحقیقات؟
دروغ گفتن به افسر پلیس؟
01:09:16.531 --> 01:09:18.834
انگار واسم مهمه با کی خوابیدی، رفیق
01:09:19.634 --> 01:09:22.873
ما دنبال حقیقت بودیم
و تو زمان کوفتیمون رو هدر دادی
01:09:24.206 --> 01:09:25.708
...تو
01:09:25.741 --> 01:09:29.145
فکر کردی توی همچین شهری
میتونی حقیقت رو بفهمی؟
01:09:29.178 --> 01:09:31.281
جانم؟
01:09:32.682 --> 01:09:37.687
وقتی برای چیزی به مدت زیادی دروغ بگی
01:09:38.955 --> 01:09:41.258
تبدیل میشه به یک عادت
01:09:45.428 --> 01:09:48.097
فالک، قاتل عوضی
01:09:52.567 --> 01:09:54.838
اونجا بمون
01:10:18.628 --> 01:10:20.330
بابا
01:10:20.362 --> 01:10:22.731
ببین، بذار واسه مراسم تدفین بمونم
01:10:28.103 --> 01:10:29.705
داری میری؟
01:10:29.738 --> 01:10:31.674
باید خاکش کنیم
01:10:34.976 --> 01:10:36.612
برمیگردم
01:10:37.779 --> 01:10:39.448
قول میدی؟
01:10:49.156 --> 01:10:50.860
از لوک خداحافظی کن
01:12:04.399 --> 01:12:06.802
هی، دست نزن، عوضی
01:12:06.834 --> 01:12:09.003
هر هفته اینجا میام
تا تمیز نگهاش دارم
01:12:09.036 --> 01:12:10.672
دستت رو از روش بکش
01:12:10.704 --> 01:12:12.975
اشکال نداره، رفیق
بهرحال داشتم میرفتم
01:12:14.109 --> 01:12:16.143
هی. هی
01:12:16.177 --> 01:12:17.780
...تو
01:12:18.579 --> 01:12:20.815
تو پسره هستی، درسته؟
01:12:22.517 --> 01:12:25.955
پسر فالک. پدره نیستی
01:12:27.088 --> 01:12:28.724
آره، پسرش هستم
01:12:31.226 --> 01:12:34.129
میدونی که بهم التماس کرد؟
پدرت رو میگم؟
01:12:34.161 --> 01:12:37.132
میخواست به اهالی شهر بگم
01:12:37.164 --> 01:12:40.401
تا وقتی تحقیقات پلیس تموم بشه، مزاحم نشن
01:12:41.201 --> 01:12:43.939
قد شاشمم برام مهم نبود
01:12:43.972 --> 01:12:46.642
باید چیز ترسناکی بوده باشه
01:12:46.674 --> 01:12:50.244
که پدرت ارزشی به حرفت قائل نبود
01:12:51.646 --> 01:12:55.717
پدرت شاید یه بزدل بود، ولی احمق نبود
01:12:55.749 --> 01:12:57.485
داستانی که تو و هدلر
01:12:57.518 --> 01:12:59.922
سرهم کردید، گولش رو نمیخورد
01:13:01.289 --> 01:13:03.025
چرا همیشه معتقد بودی که
01:13:03.057 --> 01:13:04.525
که من و لوک باهمدیگه نبودیم؟
01:13:04.558 --> 01:13:08.564
هی؟
چی میدونی، مال؟
01:13:09.998 --> 01:13:12.701
میدونم که عاشق دخترم بودم
01:13:43.530 --> 01:13:44.999
...بابا
01:13:46.801 --> 01:13:48.404
داخل ماشین بمون
01:13:49.169 --> 01:13:50.705
چرا توقف کردی؟
01:13:51.506 --> 01:13:53.174
باید برین -
برنده شدی -
01:13:53.208 --> 01:13:55.009
داریم میریم -
خوبه! خوبه -
01:13:55.043 --> 01:13:56.411
نیاز نیست توقف کنی
01:13:56.444 --> 01:13:58.612
همینطور توی جاده لعنتی برو تا محو بشی
01:13:58.646 --> 01:14:00.582
...همه کارهایی که در حقمون کردی -
آره؟ -
01:14:00.615 --> 01:14:02.451
پسرم هیچ دخلی به قضیه نداره
01:14:02.484 --> 01:14:04.585
تو که مطمئن نیستی -
اونا دوست هم بودن -
01:14:04.619 --> 01:14:06.688
به هیچجام نیست -
اینجا خونهی ماست -
01:14:06.721 --> 01:14:08.223
جرات نداری دیگه برگردی اینجا -
تف به روت بیاد -
01:14:08.256 --> 01:14:09.892
میزنم فکتو میارم پایین
01:14:32.847 --> 01:14:37.386
یه بار دیگه میپرسم، و دیگه هیچوقت نمیپرسم
01:14:38.186 --> 01:14:40.556
پس حقیقت رو بهم بگو
01:14:41.789 --> 01:14:44.993
تو هیچ دخلی به مرگ اون دختره داشتی؟
01:14:46.060 --> 01:14:47.730
نه
01:14:48.997 --> 01:14:52.467
نه، بابا
خدای من
01:14:53.368 --> 01:14:55.571
حتی باورم نمیشه اینو ازم پرسیدی
01:15:02.910 --> 01:15:04.846
واقعا با لوک بودی؟
01:15:07.315 --> 01:15:08.984
منو ببین
01:15:10.384 --> 01:15:12.521
واقعا با لوک بودی؟
01:15:14.622 --> 01:15:16.357
آره
01:16:05.405 --> 01:16:07.374
هی -
روز بخیر -
01:16:07.408 --> 01:16:08.743
اینجا چیکار میکنی؟
01:16:08.776 --> 01:16:11.746
اوه، فقط گفتم یه قیافه دوستانه ببینم
01:16:11.779 --> 01:16:13.882
زمین خوبی اینجا داری
01:16:13.914 --> 01:16:15.984
خیلی قشنگه
01:16:17.185 --> 01:16:18.687
مرسی
01:16:18.719 --> 01:16:20.655
تازه بعد بارون باید ببینیش
01:16:21.789 --> 01:16:24.059
یه چندتا دیگه خرگوش بزنم
01:16:24.092 --> 01:16:26.361
تا کارم تموم بشه، البته اگه مشکلی نیست
01:16:26.393 --> 01:16:27.963
چیزی میخوای واسه گوشات بذاری؟
01:16:27.995 --> 01:16:29.730
نه، مشکلی نیست
01:16:29.763 --> 01:16:30.865
باشه
01:16:30.899 --> 01:16:33.334
،اون طرف مزرعه
وقتی دیدی، نشونه بگیر
01:16:35.335 --> 01:16:36.972
یکی میبینم
01:16:43.645 --> 01:16:45.414
میخوای امتحان کنی؟
01:16:48.048 --> 01:16:49.450
آره، حتما
01:16:49.484 --> 01:16:52.219
میخوای آموزش بدم، پلیس فدرال؟
01:16:52.253 --> 01:16:54.256
نه، نیاز نمیبینم
01:17:05.600 --> 01:17:07.569
مشکل چیه؟
خرگوشه اونجاس
01:17:20.847 --> 01:17:22.283
منصفانهست
01:17:23.084 --> 01:17:26.454
میدونی که من بهرحال بهش شلیک میکنم، درسته؟
01:17:26.486 --> 01:17:28.556
نمیتونم بذارم زمینم رو تصاحب کنن
01:17:36.396 --> 01:17:37.765
لاکی؟
01:17:37.798 --> 01:17:39.500
بله، مامان
دارم میام
01:17:39.534 --> 01:17:42.404
سعی کن وضعیت خونه رو نادیده بگیری -
باید خونهی منو ببینی -
01:17:43.170 --> 01:17:44.606
اینا چیه؟
01:17:44.638 --> 01:17:47.275
درخواستهای بودجه برای مدرسهاس
01:17:47.307 --> 01:17:49.277
یه کابوسن
01:17:50.477 --> 01:17:53.280
دستخط کارنـه؟ -
آره -
01:17:53.314 --> 01:17:56.317
تمام تلاشم رو کردم، ولی کار من نیست
01:17:56.351 --> 01:17:57.886
کمکهزینه از طرف «کراسلی تراست»ـه
01:17:57.918 --> 01:18:00.087
بذار ببینیم لیست رو از
پارسال هم میتونیم کوتاهتر کنیم یا نه
01:18:00.120 --> 01:18:01.989
تو به عهده گرفتیش؟ -
آره -
01:18:02.022 --> 01:18:04.659
درخواستها پدرمو درآوردن
01:18:06.226 --> 01:18:08.495
...هی، یه سوال عجیب بپرسم
01:18:08.529 --> 01:18:10.298
کارن هیچوقت اسمی از من برد؟
01:18:11.899 --> 01:18:14.768
نه. نه! فکر نکنم
چطور مگه؟
01:18:14.802 --> 01:18:17.639
اوه، میخواستم ببینم
اسمی ازم بُرده یا نه. فقط همین
01:18:17.672 --> 01:18:21.476
واسه همین اومدی دیدنم؟
تا از کارن بپرسی؟
01:18:24.846 --> 01:18:27.649
!هی، ! هی! هی! هی
برگرد، برگرد
01:18:28.915 --> 01:18:30.217
بغل
01:18:30.250 --> 01:18:32.087
خیلیخب
01:18:32.119 --> 01:18:33.554
میخوام با یکی آشنا بشی
01:18:33.588 --> 01:18:36.691
ایشون قدیمیترین دوستم توی دنیاس، آرون
01:18:36.723 --> 01:18:37.958
روز خوش -
سلام -
01:18:37.991 --> 01:18:39.127
حالت چطوره؟ -
خوبم -
01:18:39.159 --> 01:18:40.894
لباس قشنگیه
01:18:40.927 --> 01:18:43.631
خیلیخب، لطفا مودب باشی
01:18:43.664 --> 01:18:45.100
چشم
01:18:45.133 --> 01:18:47.535
دوستت دارم -
میبینمت -
01:18:47.567 --> 01:18:49.536
مرسی، آندریا
01:18:53.641 --> 01:18:55.442
شبنشینی
01:18:55.476 --> 01:18:57.679
واسه یکبارم شده بهموقع بود
01:18:59.946 --> 01:19:03.250
پس تا حل شدن پرونده میمونی؟
01:19:07.155 --> 01:19:09.024
چرا هنوز اینجایی؟
01:19:13.860 --> 01:19:15.629
باشه
01:19:16.864 --> 01:19:18.466
عادت کاریه
01:19:18.499 --> 01:19:20.736
نه، همیشه ساکت بودی
01:19:21.735 --> 01:19:24.605
بعدش همه چیزو میدیدی
01:19:27.307 --> 01:19:29.276
خدای من، یه چیزی یادم اومد
01:19:29.310 --> 01:19:31.279
بیا. بیا و ببینش
01:19:34.949 --> 01:19:38.253
وای نه -
آره -
01:19:39.986 --> 01:19:41.922
اوه
01:19:43.891 --> 01:19:45.660
اوهوم
01:19:46.561 --> 01:19:48.730
اینجا چی داریم؟
01:19:50.064 --> 01:19:53.034
اوه، وای
01:19:54.936 --> 01:19:57.606
جایزه ژیمناستیک
01:19:59.473 --> 01:20:01.676
اوه. اِلی رو ببین
01:20:55.463 --> 01:20:58.900
ولش کن -
اوه، نه. نمیتونم -
01:20:58.932 --> 01:21:01.002
نمیتونم
ممکنه لاکی باشه
01:21:05.373 --> 01:21:08.176
اوه، خودشه
وایسا
01:21:08.209 --> 01:21:09.978
متاسفم. الان برمیگردم
01:21:10.011 --> 01:21:13.815
هی، آندریا
01:21:16.918 --> 01:21:18.719
همهچی مرتبه؟
01:21:22.990 --> 01:21:24.559
خیلیخب
01:21:25.392 --> 01:21:27.628
میخوای بپوشیش؟
01:21:27.661 --> 01:21:29.330
آره
01:21:31.531 --> 01:21:34.436
هی، رفیق! حالت خوبه؟
01:21:35.835 --> 01:21:37.739
اوه، باشه
01:21:37.771 --> 01:21:39.740
طفلکی
01:21:39.774 --> 01:21:43.844
خیلیخب، چرا یه چایی نمیخوری
تا ببینی حالت سرجاش میاد یا نه؟
01:21:45.579 --> 01:21:47.248
باشه
01:21:48.281 --> 01:21:50.451
خیلیخب. دوستت دارم
01:21:51.819 --> 01:21:54.256
مرسی آندریا
مرسی
01:21:55.856 --> 01:21:58.193
آره. نگران نباش
01:21:58.226 --> 01:22:00.996
مرسی که زنگ زدی
خداحافظ
01:22:07.067 --> 01:22:10.004
اوخی! دلتنگ خونه شده
01:22:12.807 --> 01:22:14.709
جری و بارب میدونن؟
01:22:16.142 --> 01:22:18.779
چیو میدونن؟
چیزی نیست که بخوان بدونن
01:22:21.915 --> 01:22:23.752
کارن میدونست؟
01:22:25.052 --> 01:22:27.255
...چی؟ نه
01:22:27.288 --> 01:22:29.290
گفتم که، پدر لاکی پیشم نبود
01:22:29.323 --> 01:22:31.325
لوک یه دوست قدیمی بود
01:22:31.359 --> 01:22:36.530
هرزگاهی میاومد لاکی رو میدید
01:22:38.231 --> 01:22:40.502
لوک پدر لاکی نیست
01:22:41.569 --> 01:22:42.937
باشه
01:22:42.969 --> 01:22:44.705
گواهی تولد چی میگه؟
01:22:44.739 --> 01:22:46.473
چی؟
01:22:50.977 --> 01:22:52.679
اسمی نیست
01:22:52.713 --> 01:22:55.717
نه اینکه اصلا بهت ربطی داشته باشه
01:22:58.084 --> 01:22:59.654
چیه؟
01:23:07.160 --> 01:23:12.299
عکسی از پدر لاکی داری؟
01:23:14.168 --> 01:23:17.072
یه عکس...عکسی ازش داری که نشونم بدی؟
01:23:17.872 --> 01:23:21.709
خدایا، فقط یه شب عشق و حال بود
دیگه فرصت نشد سلفی بندازیم
01:23:24.011 --> 01:23:25.614
چرا باید دروغ بگم؟
01:23:27.181 --> 01:23:28.917
چون لوک ازت خواسته
01:23:29.917 --> 01:23:31.953
تو چی داری ازم میپرسی؟
01:23:40.895 --> 01:23:42.763
باید بپرسم
01:23:44.030 --> 01:23:45.799
خوب، پس بپرس
01:23:47.133 --> 01:23:48.770
بپرس
01:23:50.570 --> 01:23:52.539
سه نفر کشته شدن
01:23:52.573 --> 01:23:54.241
...پس بخاطر لاکی هم شده، امیدوارم
01:23:54.275 --> 01:23:56.411
دروغ گفتن درباره رابطهات با لوک
01:23:56.444 --> 01:23:58.679
بدترین کاری باشه که با این خانواده کردی
01:24:07.722 --> 01:24:09.457
...اوه
01:24:11.491 --> 01:24:12.893
برو بیرون
01:24:16.429 --> 01:24:18.333
از خونهام برو بیرون
01:24:22.570 --> 01:24:25.307
...هی -
نه، گمشو بیرون -
01:24:57.670 --> 01:24:59.173
ساندرا
01:24:59.205 --> 01:25:00.941
حالت خوبه؟
01:25:00.975 --> 01:25:02.576
اوه
01:25:03.476 --> 01:25:05.846
داشتم دنبال اِسکات میگشتم
01:25:06.646 --> 01:25:09.417
گفت شاید واسه نوشیدنی بیاد
01:25:10.217 --> 01:25:12.719
دیروقته
احتمالا تو راه خونهاس
01:25:12.753 --> 01:25:15.390
آره، احتمالا همینطوره
01:25:16.624 --> 01:25:19.794
فکر کنم یکم زیادی نگرانش شدم
01:25:19.826 --> 01:25:21.562
ساندرا؟
01:25:23.230 --> 01:25:25.232
حالت خوبه؟
همهچی مرتبه؟
01:25:26.033 --> 01:25:30.605
بعضیوقتا...فکر میکنم
بیرون از خونه یه آدمایی میبینم
01:25:31.571 --> 01:25:32.873
دارن مارو نگاه میکنن
01:25:32.906 --> 01:25:37.277
تصوراتمه...باعث میشن عصبی بشم
01:25:37.311 --> 01:25:38.780
چرا دارن نگاتون میکنن؟
01:25:38.812 --> 01:25:41.415
...خب، توی ملبورن، یه
01:25:41.449 --> 01:25:43.017
پس اینجایی، عزیزم
01:25:44.051 --> 01:25:45.887
نزدیک بود سکته بزنم
01:25:45.919 --> 01:25:47.487
حالت خوبه؟
01:25:47.521 --> 01:25:48.890
فکر کردم اینجایی
واس همین اومدم
01:25:48.923 --> 01:25:52.527
باشه. خوب، داشتم همهجا رو دنبالت میگشتم
01:25:53.561 --> 01:25:55.730
زودباش. بریم خونه
01:25:58.699 --> 01:26:00.935
شبخوش -
مرسی، مَرد -
01:26:07.607 --> 01:26:09.910
ویتلام هر شب اینجا میاد؟
01:26:09.944 --> 01:26:11.779
آره
01:26:11.811 --> 01:26:13.413
سخته بفهمم
01:26:13.446 --> 01:26:15.682
که باید واسه صلاح خودش بندازمش بیرون
01:26:15.716 --> 01:26:19.387
یا نوشیدنی مجانی بدم تا بیشتر پول بباره
01:26:21.355 --> 01:26:23.792
فرض میکنم یه شب دیگه میمونی؟
01:26:24.592 --> 01:26:27.094
آره، میمونم
01:26:27.127 --> 01:26:28.862
اوه
01:26:28.896 --> 01:26:30.932
سیاهچاله کیوارا
01:26:43.744 --> 01:26:45.146
خدای بزرگ
01:26:45.178 --> 01:26:47.315
مال دیکون اومده بود پاسگاه
01:26:47.347 --> 01:26:49.049
ادعا کرد بهش حمله کردی
01:26:49.083 --> 01:26:50.451
جون من؟
01:26:50.484 --> 01:26:54.120
پیرمرده کنار قبر دخترش داره سوگواری میکنه
01:26:54.154 --> 01:26:58.159
دروغ میگه. درستش میکنم -
نه، نمیکنی -
01:26:58.191 --> 01:26:59.793
...شایعه شده که
01:26:59.826 --> 01:27:02.195
یه کاراگاه خارج از وظیفهاش داره
توی پرونده دخالت میکنه
01:27:02.228 --> 01:27:04.030
که ازقضا از قبل حل شده
01:27:04.064 --> 01:27:05.432
هی، آروم باش
01:27:05.466 --> 01:27:08.002
کاراگاهی که همچنین با اِلی دیکون
01:27:08.034 --> 01:27:10.003
گذشته شخصی داره
01:27:12.573 --> 01:27:14.709
من هرگز اینو انکار نکردم
01:27:14.741 --> 01:27:16.511
نمیخواستم بپرسم
01:27:17.710 --> 01:27:20.347
خوب؟ قضیه چیه؟
01:27:20.381 --> 01:27:22.149
سفر انتقامیه؟
01:27:22.182 --> 01:27:25.486
چون بدجور به مال دیکون و گرنت داو گیر دادی
01:27:25.518 --> 01:27:27.454
اتفاقات بیشتر و مهمتری از اتفاقی که
01:27:27.487 --> 01:27:29.723
بیست سال پیش برای اون دختره افتاد، در جریانه
01:27:29.757 --> 01:27:32.826
بین این دوتا یه ارتباطی هست
01:27:32.860 --> 01:27:34.228
خوب، من مضنون میخوام
01:27:34.261 --> 01:27:36.464
دارم روش کار میکنم
01:27:36.497 --> 01:27:40.701
،اگه اهالی شهر بهم اعتماد نکنن
نمیتونم کارمو بکنم
01:27:43.536 --> 01:27:45.740
فقط یکم زمان بیشتری میخوام
01:27:45.772 --> 01:27:47.475
نه. به جایی نرسیدیم
01:27:48.441 --> 01:27:51.344
...اینکه گذاشتم توی پرونده دخالت کنی
01:27:51.378 --> 01:27:53.648
فقط یه کار احمقانه تازهکارا بود
01:27:55.015 --> 01:27:56.884
باید بری خونه دیگه، باشه؟
01:28:01.054 --> 01:28:03.624
خودم میتونم حلش کنم
01:31:49.449 --> 01:31:51.384
سلام، ریتا
خونهاس؟
01:31:51.418 --> 01:31:53.353
...تو اون چیز منو
01:31:53.387 --> 01:31:55.122
اینجا چیکار میکنی؟
01:31:55.155 --> 01:31:58.893
،یادداشت کارن
رفیق، اسم نیست
01:31:58.926 --> 01:32:01.829
کلمه «گرنت» بود، به معنی بودجه
01:32:04.832 --> 01:32:06.767
بریم -
باشه -
01:32:13.307 --> 01:32:15.643
کارن نگران اهدایی برای مدرسه بود
01:32:15.676 --> 01:32:18.111
از گرنت داو نمیترسید
01:32:18.145 --> 01:32:19.513
یا از شوهرش
01:32:19.545 --> 01:32:21.848
یه چیزی پیدا کرد، به لوک گفت
01:32:21.882 --> 01:32:23.116
لوک بهش این مقاله رو نشون داد
01:32:23.150 --> 01:32:25.152
کارن میخواست بهم زنگ بزنه
و ازم کمک بگیره
01:32:25.185 --> 01:32:26.553
آره، ولی چی پیدا کرد؟
01:32:26.587 --> 01:32:28.088
کاملا مطمئنم که اسکات ویتلام
01:32:28.120 --> 01:32:29.824
مشکل قمار داره
01:32:29.856 --> 01:32:33.194
دور این خط کشیده، فقط این یکی
01:32:33.226 --> 01:32:35.995
فکر کنم باهاش رودر رو شده
01:32:36.029 --> 01:32:38.098
...ولی فیلمهای دوربینمداربسته
01:32:38.131 --> 01:32:41.035
وقتی اونا به قتل رسیدن، توی مدرسه بود
01:32:41.935 --> 01:32:44.672
آخرین بار کِی دیدی با ماشینش رانندگی کنه؟
01:32:45.439 --> 01:32:48.709
همیشهی خدا با دوچرخه میره و میاد
01:32:51.611 --> 01:32:53.446
مدارک ما کاملا واضحه
01:32:53.480 --> 01:32:55.082
ما بودجه رو قبول کردیم
01:32:55.115 --> 01:32:58.485
و دو ماه پیش هفتاد هزار دلار رو
به یک حساب انتقال دادیم
01:32:58.517 --> 01:32:59.520
خدای من
01:32:59.552 --> 01:33:01.554
کاملا مطمئن هستید که انتقال داده شده؟
01:33:01.588 --> 01:33:03.324
کاملا مطمئنم
01:33:03.356 --> 01:33:05.792
برای پَسگرفتن پول باید چیکار کنیم؟
01:33:05.825 --> 01:33:08.762
مرسی هلن. بسپارش به ما
قضیه رو حلش میکنیم
01:33:09.862 --> 01:33:12.066
هفتاد هزار دلار و سه کشته
01:33:12.098 --> 01:33:13.467
خدایا
01:33:43.329 --> 01:33:45.031
اوه، اینجایی
01:33:46.033 --> 01:33:47.567
هلن بود
01:33:47.601 --> 01:33:49.402
از طرف «کراسلی اجوکیشن تراست» زنگ زده بود
01:33:49.436 --> 01:33:52.840
میتونی بهش زنگ بزنی؟
گفت اورژانسیه
01:34:00.814 --> 01:34:02.883
لپتاپم رو خونه جا گذاشتم
01:34:02.915 --> 01:34:04.552
نگران نباش
01:34:21.601 --> 01:34:23.637
خیلیخب، آفرین
01:34:46.560 --> 01:34:49.463
اسکات کجاس؟ -
یکم پیش رفت -
01:34:50.262 --> 01:34:52.265
دخترش هنوز توی کلاسه؟
01:34:54.668 --> 01:34:57.705
کجاس؟ -
ردیف سوم -
01:34:57.737 --> 01:35:01.308
بدون دخترش از شهر میره؟
01:35:05.846 --> 01:35:07.615
برو، برو، برو، برو
01:35:18.991 --> 01:35:20.628
امنه
01:35:25.832 --> 01:35:28.235
لعنتی، فشنگ رمینگتون
01:35:28.267 --> 01:35:29.904
رفته جنگل
01:36:23.356 --> 01:36:25.026
من بودم اینکارو نمیکردم
01:36:26.793 --> 01:36:28.262
هی، اسکات
01:36:28.294 --> 01:36:30.564
چیکار...این بیرون چیکار میکنی، رفیق؟
01:36:31.865 --> 01:36:33.501
حالت خوبه؟
01:36:47.012 --> 01:36:48.915
بهتره عقب وایسی
01:36:50.249 --> 01:36:52.252
متوجهی که اگه اونو زمین بندازی
01:36:52.284 --> 01:36:54.153
کل جنگل آتش میگیره؟
01:36:54.186 --> 01:36:57.824
هی! اسحله لعنتیت رو بگیر اونطرف
01:36:57.857 --> 01:36:59.726
پلیس -
بذارش کنار -
01:37:04.865 --> 01:37:06.500
...هرکاری که کردی
01:37:07.334 --> 01:37:09.336
نباید اینکارو بکنی
01:37:09.369 --> 01:37:11.538
کل اینجا خشک و قابل اشتعاله
01:37:11.570 --> 01:37:13.207
فقط منتظر یه جرقهان تا آتش بگیرن
01:37:13.240 --> 01:37:15.075
میاندازمش، رفیق
قسم میخورم
01:37:15.107 --> 01:37:17.311
مدرسه نزدیک اینجاس
01:37:17.343 --> 01:37:20.780
کُلی بچه داخلشه، از جمله دختر خودت، باشه؟
01:37:20.814 --> 01:37:22.482
تا حد مرگ میسوزن
01:37:22.516 --> 01:37:26.420
ببین، میدونم که خانوادهات رو دوست داری، باشه؟
01:37:26.453 --> 01:37:28.321
باهات دیدمشون
01:37:29.155 --> 01:37:31.758
کلش بخاطر خانوادهام بود
01:37:33.360 --> 01:37:35.963
آوردمشون اینجا تا ازشون محافظت کنم
01:37:35.995 --> 01:37:40.433
باز پیدام کردن، دنبال پولی که
بهشون بدهکار بودم، اومدن
01:37:46.905 --> 01:37:49.374
...مجبورم کردن میخکوبی رو که
01:37:49.408 --> 01:37:52.178
میخواستن دخترم رو باهاش
به دیوار بزنن رو دستم بگیرم
01:37:52.211 --> 01:37:54.681
...با چاقوی کندهکاری
01:37:56.215 --> 01:37:58.584
میخواستن گلوش رو بِبُرن
01:38:00.218 --> 01:38:01.721
چارهای نداشتم
01:38:01.753 --> 01:38:05.757
به پول نیاز داشتی، هان؟
واسه خاطر خانوادهات؟
01:38:09.962 --> 01:38:12.565
همه درک میکنن
01:38:18.436 --> 01:38:22.274
به همسرم بگو قصد نداشتم به پسربچه صدمه بزنم
01:38:33.118 --> 01:38:34.454
برو
01:42:06.532 --> 01:42:09.135
میگن شهر رو نجات دادی
01:42:09.167 --> 01:42:11.770
جلوی سوختن مدرسه رو گرفتی
01:42:11.803 --> 01:42:15.274
و با دستای خالی اونو خاموش کردی
01:42:23.614 --> 01:42:25.350
حالش خوب میشه
01:42:26.717 --> 01:42:28.421
مطمئنم
01:42:30.823 --> 01:42:32.624
اسکات ویتلام چی شد؟
01:42:34.892 --> 01:42:37.262
صورتش قابل شناسایی نیست
01:42:39.163 --> 01:42:41.466
انتقالش دادن به ملبورن
01:42:43.734 --> 01:42:45.604
زنده میمونه
01:42:47.940 --> 01:42:49.675
آرون
01:42:51.376 --> 01:42:53.813
منتظر بودیم تا بههوش بیای
01:42:53.846 --> 01:42:56.015
فقط ما نبودیم
01:42:56.047 --> 01:42:58.818
فکر کنم حرفش توی شهر پخش شده
01:43:02.988 --> 01:43:05.825
اوه، مرسی
خیلی خیلی ممونم
01:43:11.896 --> 01:43:15.301
پدرت خیلی بهت افتخار میکرد
01:43:16.601 --> 01:43:19.037
همیشه میدونست چهجور مَردی هستی
01:43:35.319 --> 01:43:36.922
دمت گرم، مَرد
01:43:37.722 --> 01:43:39.257
میشه به اپ «مشاوره سفر» بری
01:43:39.291 --> 01:43:41.327
و یه نقد خوب از میخونهام بنویسی؟
01:43:41.359 --> 01:43:43.328
پنج ستاره در انتظارته، رفیق
01:43:43.361 --> 01:43:45.431
مَرد خوب
01:43:51.069 --> 01:43:52.705
هی -
هی -
01:43:54.006 --> 01:43:55.575
...من
01:43:56.374 --> 01:43:58.578
...میخواستم بیام بیمارستان ولی
01:43:59.778 --> 01:44:01.414
خیلی عصبانی بودم
01:44:03.515 --> 01:44:06.252
خب، احتمالا نباید تورو متهم به قتل میکردم
01:44:06.284 --> 01:44:08.753
...اوه
یهذره هم قصد کشتن نداشتی؟ -
01:44:08.787 --> 01:44:13.292
...نمیدونم، میخواستم
یه چند باری بکشمش
01:44:14.359 --> 01:44:17.396
میدونی، عاشق کارن بود
01:44:18.730 --> 01:44:22.868
،من هیچوقت انتخاب اولش نبودم
...که یعنی
01:44:22.900 --> 01:44:24.736
که یعنی خودش ضرر کرد
01:44:32.610 --> 01:44:36.282
هی، قبل رفتنت، باید یه چیزی رو بهت بگم
01:44:36.315 --> 01:44:39.385
که سالها بود میخواستم بگم، خب؟
01:44:41.118 --> 01:44:42.854
چون من دیدمش
01:44:44.155 --> 01:44:45.858
داشت به سمت رودخونه میرفت
01:44:45.891 --> 01:44:50.062
،و اگه باهاش میرفتم
...میتونستم جلوشو بگیرم ولی
01:44:50.095 --> 01:44:52.298
نرفتم
01:44:53.465 --> 01:44:57.302
بجاش با لوک رفتم
01:45:01.405 --> 01:45:03.676
اون روز با من بود
01:45:09.681 --> 01:45:11.617
پس منم دروغ گفتم
01:45:25.230 --> 01:45:27.733
یه 20 سال دیگه باز میبینمت؟
01:46:21.252 --> 01:46:23.255
خدانگهدار، اِلی
01:48:44.796 --> 01:48:46.298
اِلی؟
01:48:48.132 --> 01:48:49.867
اِلی؟
01:48:49.900 --> 01:48:51.569
اِلی؟
01:48:56.474 --> 01:48:59.944
برای بار اول با اسم مادرم منو صدا زد
01:49:00.945 --> 01:49:03.515
من اِلی هستم، دلم میخواد جیغ بزنم
01:49:03.547 --> 01:49:05.717
اسم من اِلیـه
01:49:09.453 --> 01:49:13.157
بهرحال ازم میگیردش، اسمم رو میگیره
01:49:13.190 --> 01:49:15.327
اوه، خدای بزرگ
01:49:16.127 --> 01:49:17.696
گرنت! بیا
01:49:18.697 --> 01:49:20.199
یه مُشت زد
01:49:20.231 --> 01:49:22.200
محکم
01:49:22.234 --> 01:49:24.403
نمیتونم حسش کنم
01:49:24.435 --> 01:49:28.907
نمیتونم مزه خون رو بفهمم
نمیتونم حرکت کنم، گریه کنم
01:49:31.443 --> 01:49:34.980
در دمای 40 درجه یخ زدم
01:49:36.981 --> 01:49:39.217
مادرمم ازش متنفر بود
01:49:39.251 --> 01:49:43.288
ازش فرار کرد، گفت که دنبالم میاد
01:49:44.322 --> 01:49:46.792
اُمید به دروغ مبدل شد
01:49:48.292 --> 01:49:51.796
الان دیگه نوبت منه...تا برم
01:49:55.266 --> 01:49:58.502
«پدرم گفت «اگه پیداش کنم، میکشمش
01:49:58.535 --> 01:50:00.072
اوه، اِل
01:50:00.105 --> 01:50:03.909
اگه بخوای فرار کنی، تورو هم میکشم
01:50:05.609 --> 01:50:07.078
فقط سعی بکن
01:50:07.111 --> 01:50:09.614
چون من میرم
01:50:09.648 --> 01:50:11.315
برای همیشه
01:50:11.349 --> 01:50:13.318
با یه اسم دیگه
01:50:13.350 --> 01:50:16.020
به یک خونه دیگه، به دور از اینجا
01:50:18.123 --> 01:50:20.726
خدانگهدار، اِلی دیکون
01:50:20.758 --> 01:50:22.794
وقتشه یه زندگی جدید شروع کنم
01:50:42.279 --> 01:50:44.916
همونجا بمون، گرنت
01:51:15.145 --> 01:51:17.916
نه، بابا
01:51:19.950 --> 01:51:22.186
بس کن
01:51:25.000 --> 01:51:40.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.