WEBVTT FILE
00:00:37.481 --> 00:00:48.475
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
00:00:58.495 --> 00:01:03.490
توکیو، سال 2004
00:01:11.480 --> 00:01:13.180
- "یوکو"
- چی شده؟
00:01:13.313 --> 00:01:15.180
الان دارم از خونهی "ویلیام"ها میام بیرون
00:01:15.313 --> 00:01:17.113
جنیفر بیرونه و "اِما" هم خوابه
00:01:17.246 --> 00:01:19.479
قبل از اینکه برم فرودگاه
00:01:19.611 --> 00:01:20.944
کلیدها رو میدم به الکس
توی مرکز مراقبت
00:01:21.079 --> 00:01:22.412
- اتفاقی افتاده؟
- نه...
00:01:22.546 --> 00:01:25.079
- مشکلی پیش اومده؟
- باید برم خونه
00:01:25.212 --> 00:01:27.311
میدونم تعهد دادم که مدت
طولانیتری بمونم
00:01:27.445 --> 00:01:29.777
ولی باید برگردم پیش خونوادهام
00:01:29.910 --> 00:01:32.044
نمیتونم توضیح بدم.
انگار یه چیزی...
00:01:33.676 --> 00:01:35.544
فقط باید برگردم آمریکا
00:01:35.676 --> 00:01:38.043
قرار بود بیشتر بمونی...
00:01:38.177 --> 00:01:39.942
یوکو؟ یوکو؟
00:01:41.809 --> 00:01:43.010
یوکو
00:01:43.807 --> 00:01:50.002
ترجمه از علیرضا ابراهیمی
00:02:26.962 --> 00:02:30.957
کراس ریور، ایالت پنسیلوانیا
00:02:33.538 --> 00:02:34.569
کجا...؟
00:02:34.702 --> 00:02:36.171
- سلام
- مامانی!
00:02:36.304 --> 00:02:38.203
- سلام بچهها، من برگشتم خونه!
- خوش برگشتی
00:02:38.336 --> 00:02:40.868
- بالاخره اومدی
- اوه عزیزم
00:02:41.003 --> 00:02:42.403
به خونه خوش اومدی
00:02:42.537 --> 00:02:44.336
خیلی حس خوبی دارم
که اومدم خونه
00:02:45.402 --> 00:02:48.169
- دلم واست تنگ شده بود
- منم دلم واست تنگ شده بود
00:02:55.593 --> 00:03:00.157
هرگاه شخصی تحتتاثیر یک غضب و خشم
قدرتمند، جانش را از دست دهد، نفرینی بوجود میآید
00:03:03.684 --> 00:03:07.680
نفرین تنها در محل مرگ تجمع مییابد،
اما نمیتوان آن را مهار کرد
00:03:11.975 --> 00:03:15.970
و به محض رویارویی با آن، دیگر
هرگز شما را رها نخواهد کرد
00:03:20.966 --> 00:03:24.462
"کینه"
00:03:29.596 --> 00:03:31.431
"بِرک" ؟
وقت رفتنه!
00:03:31.563 --> 00:03:32.630
برک
00:03:36.030 --> 00:03:38.030
برک؟
00:03:38.164 --> 00:03:40.396
هی، چیکار میکنی رفیق؟
چه خبره؟
00:03:40.530 --> 00:03:42.828
زود باش، باید بریم
بازی رو ول کن
00:03:42.962 --> 00:03:44.996
من و بابایی هیچوقت
این بازی رو تموم نکردیم
00:03:55.995 --> 00:03:57.062
بیا اینجا
00:04:01.061 --> 00:04:03.428
دلم واسه بابایی تنگ شده
00:04:03.559 --> 00:04:04.793
منم دلم واسش تنگ شده
00:04:07.393 --> 00:04:08.659
خیلی زیاد
00:04:12.193 --> 00:04:14.492
و این دلتنگی ایرادی نداره چون
باید همینجوری باشه
00:04:19.690 --> 00:04:21.992
بنظرم این جابجایی به
ما خیلی کمک میکنه
00:04:22.125 --> 00:04:24.025
قراره بریم یه جای جدید
00:04:24.158 --> 00:04:25.458
و یه شروع جدید
00:04:27.491 --> 00:04:30.258
هیچ اتفاق بدی قرار نیست
واسه من بیفته، باشه؟
00:04:30.391 --> 00:04:33.123
هیچ اتفاق بدی واسه
تو هم نمیافته
00:04:33.257 --> 00:04:35.357
قول میدم. و قول من ارزش بیشتری داره
00:04:35.490 --> 00:04:37.424
چون من یه افسر پلیسم
00:04:39.223 --> 00:04:40.923
زودباش. میدونم روزای اول سخته
00:04:41.057 --> 00:04:43.356
ولی باید از پسش بر بیای.
مثل کَندن بانداژ میمونه
00:04:43.489 --> 00:04:44.755
من میترسم
00:04:48.855 --> 00:04:50.355
منم میترسم خب
00:04:52.988 --> 00:04:54.488
وقتی میترسیم باید
چیکار کنیم؟
00:04:54.621 --> 00:04:57.454
چشماتو میبندی
و تا پنج میشماری
00:04:57.586 --> 00:04:58.720
درسته
00:05:02.521 --> 00:05:07.353
یک، دو، سه...
00:05:07.486 --> 00:05:09.186
چهار...
00:05:09.319 --> 00:05:10.552
پنج
00:05:12.386 --> 00:05:13.486
همهچی روبراهه
00:05:14.651 --> 00:05:16.019
بریم مدرسه
00:05:17.118 --> 00:05:18.352
آمادهای؟
00:05:39.183 --> 00:05:42.983
"چراغها روشنه، ولی کسی خونه نیست"
00:06:09.813 --> 00:06:11.879
شنیدم با این داف جدیده همکار شدی
00:06:12.012 --> 00:06:14.346
بهشون نگو "داف"
00:06:14.479 --> 00:06:18.079
یکی از رفیقام که تو شهربانیه گفت
شوهرش بخاطر سرطان مرده
00:06:18.211 --> 00:06:21.245
واقعا ظُلمه. بچههه وقتی مُرده
باهاش تنها بوده
00:06:21.378 --> 00:06:23.011
فقط سه ماه گذشته
00:06:33.642 --> 00:06:34.542
"مولدون"؟
00:06:36.243 --> 00:06:37.443
بله
00:06:56.840 --> 00:06:57.840
سیگار میکشی؟
00:06:57.974 --> 00:06:59.207
نه، ترک کردم
00:07:01.340 --> 00:07:02.606
اشکالی نداره من بکشم؟
00:07:02.740 --> 00:07:03.874
بفرما
00:07:16.205 --> 00:07:17.972
حالا از این دور و اطراف
اصلا خوشت اومده؟
00:07:19.838 --> 00:07:23.004
ما که تازه داریم
جاگیر میشیم
00:07:26.704 --> 00:07:28.470
قطعا متفاوته
00:08:01.700 --> 00:08:03.867
اصلا چطور ممکنه همچین
اتفاقی بیفته؟
00:08:04.000 --> 00:08:05.633
ماشین چندماهه که اینجاست
00:08:05.767 --> 00:08:07.600
وقتی پیداش کردیم درهاش قفل بود
00:08:07.732 --> 00:08:09.500
وحشتناکه، نه؟
00:08:09.632 --> 00:08:11.365
موافقم
00:08:11.499 --> 00:08:12.899
کارت شناساییای چیزی پیدا نکردین؟
00:08:13.033 --> 00:08:13.999
چرا
00:08:14.132 --> 00:08:16.665
"لورنا مودی"، 65 ساله
00:08:16.798 --> 00:08:20.464
چرا انقدر طول کشید تا پیداش کنین؟
00:08:20.598 --> 00:08:22.297
خب، اینجا یه جادهی خدماتیه
00:08:22.431 --> 00:08:25.331
با اومدن فصل جدید، تازه
شروع به استفاده ازش کردن
00:08:25.464 --> 00:08:28.064
کسی اومده دنبالش؟
00:08:28.197 --> 00:08:31.864
موضوع دقیقا همینه. فدرالها، اونا
همین الانشم دارن دنبالش میگردن
00:08:31.996 --> 00:08:34.530
کاشف به عمل اومده که ایشون یکی از
اون زنهایی بوده که تو خودکشی کمکی دست داشته
00:08:34.662 --> 00:08:36.063
چیزی راجع بهش پیدا کردین؟
00:08:36.196 --> 00:08:37.896
چیزای معمولی
00:08:38.030 --> 00:08:40.095
البته یه آدرس ازش پیدا کردم
00:08:40.229 --> 00:08:42.696
تو داشبورد بود
00:08:42.828 --> 00:08:44.496
جادهی ریبرن 44
00:08:45.695 --> 00:08:47.828
همونجایی که پروندهی "لندرزها" هم اتفاق افتاد
00:08:51.128 --> 00:08:52.595
بنظر میرسه یکی دیگه هم نصیبمون شده
00:08:52.727 --> 00:08:53.927
یکی دیگه چی؟
00:08:57.560 --> 00:08:59.163
پروندهی لندرزها چی بوده؟
00:09:03.037 --> 00:09:04.305
چیز دیگهای نیست؟
00:09:04.439 --> 00:09:07.044
پزشکی قانونی بزودی سروکلهاش پیدا میشه
00:09:07.177 --> 00:09:08.980
افبیآی هم تو راهه
00:09:10.649 --> 00:09:13.087
اونجور که بنظر میاد مطمئناً تو
ماشین تنها نبوده
00:09:14.957 --> 00:09:17.561
تاحالا چیزی شبیه این قبلا دیدی؟
00:09:17.695 --> 00:09:19.065
کارآگاه...
00:09:21.468 --> 00:09:23.272
قضیهی خونه لندرزها چیه؟
00:09:26.143 --> 00:09:28.380
اونجا روی یه پرونده کار میکردم، دو سال پیش
00:09:29.816 --> 00:09:32.220
یهجورایی تو این مدت ولم نکرد
00:09:33.689 --> 00:09:34.791
و...
00:09:34.925 --> 00:09:37.496
حالا عجیبه که میبینم دوباره
سروکلهاش پیدا شده
00:09:37.629 --> 00:09:39.232
شاید بههم مرتبط باشن
00:09:41.770 --> 00:09:43.739
اگه اینجور باشه، تصادف عجیبیه
00:09:56.032 --> 00:09:59.034
جادهی ریبرن 44
00:10:02.072 --> 00:10:04.208
"تمام اعضای خانواده کشته شدند "
00:10:37.667 --> 00:10:40.170
هی! اون آشغالی رو بنداز کنار
تا "گودمن" ندیدتت
00:10:40.304 --> 00:10:42.508
- چرا؟
- اون قبلا رو اون پرونده کار میکرد
00:10:42.642 --> 00:10:46.381
هیچوقت پاشو تو اون خونه نذاشت.
ندیدم هیچ پلیسی اینکارو بکنه
00:10:58.390 --> 00:11:00.392
جادهی ریبرن
00:12:09.558 --> 00:12:10.927
سلام؟
00:12:13.699 --> 00:12:16.169
اداره پلیس
00:12:16.303 --> 00:12:18.473
فقط میخوام برم
00:12:36.838 --> 00:12:38.073
سلام؟
00:12:40.210 --> 00:12:42.013
اداره پلیس
00:12:58.074 --> 00:13:01.180
فقط میخوام برم. منو میبَری؟
00:13:01.313 --> 00:13:02.982
- سلام؟
- منو ببر خونه
00:13:03.116 --> 00:13:05.454
نمیخوام اینجا باشم
00:13:27.893 --> 00:13:29.328
شام مرغ داریم
00:13:31.332 --> 00:13:33.168
شام مرغ داریم
00:13:33.301 --> 00:13:34.838
شام، مرغ...
00:13:40.447 --> 00:13:42.117
شما خانم "متسن" هستین؟
00:13:52.501 --> 00:13:54.204
من کارآگاه مولدون هستم
00:13:57.544 --> 00:13:59.580
میخوام باهاتون درباره جسد
یه خانم که پیدا کردیم صحبت کنم
00:14:09.363 --> 00:14:10.900
بهم غذا میدی؟
00:14:12.168 --> 00:14:13.304
ببخشید؟
00:14:16.075 --> 00:14:17.277
ویلیام...
00:14:17.411 --> 00:14:19.248
همیشه بهم غذا میداد
00:14:22.020 --> 00:14:23.756
ویلیام شوهرتون بود؟
00:14:33.672 --> 00:14:35.810
خانم، شما الان توی خونه تنهایین؟
00:14:37.045 --> 00:14:39.783
میشه کمکم کنی؟
00:14:39.917 --> 00:14:40.952
کمکم کن
00:14:41.086 --> 00:14:43.556
کمکم کن
کمکم کن
00:14:43.689 --> 00:14:45.325
کمکم کن
00:14:45.459 --> 00:14:48.130
خواهش میکنم، نه، خواهش میکنم!
نرو!
00:14:48.263 --> 00:14:51.169
- همینجا بمونین، میرم کمک بیارم
- نه، نه!
00:14:51.303 --> 00:14:52.873
کمکم کن
00:14:53.007 --> 00:14:54.475
نه!
00:14:54.608 --> 00:14:56.211
تنهام نذار!
00:14:56.344 --> 00:14:57.881
نه!
00:14:58.016 --> 00:14:59.717
تنهام نذار
00:14:59.852 --> 00:15:01.654
تنهام نذار!
00:15:01.788 --> 00:15:03.356
لطفا تنهام نذار
00:15:03.490 --> 00:15:04.558
نرو...
00:15:24.026 --> 00:15:25.797
ماشین پلیس 646، یه آمبولانس میخوایم
00:15:25.930 --> 00:15:27.732
برای جاده ریبرن 44
00:16:12.442 --> 00:16:13.644
اون دیگه چه کوفتی بود؟
00:17:08.073 --> 00:17:10.276
همون دفعه اول شنیدم!
00:17:19.259 --> 00:17:20.760
اینجا چیکار میکنی؟
00:17:22.163 --> 00:17:23.866
رفتم تو خونههه
00:17:26.003 --> 00:17:27.405
یه جسد دیگه هم اونجاست
00:17:30.810 --> 00:17:31.779
بیا تو
00:17:35.685 --> 00:17:37.722
این بدن من است، که
داده میشه به...
00:17:37.856 --> 00:17:39.928
لندرزها یکی از اون...
00:17:40.061 --> 00:17:42.064
پروندههای عجیب بودن
00:17:42.197 --> 00:17:44.068
اصن یه چیز درهم برهمی بود
00:17:44.201 --> 00:17:47.240
کل خونواده توی خونهی توی
جادهی ریبرن به قتل رسیدن
00:17:47.373 --> 00:17:50.811
همسایهها هم همینطور.
فیونا لندرز...
00:17:50.947 --> 00:17:53.250
دختر 6 سالهاش رو کشت
00:17:53.383 --> 00:17:55.955
و بعد شوهرش رو کشت
00:17:56.088 --> 00:17:57.589
و بعد خودشو
00:18:01.931 --> 00:18:04.369
فکر میکنی جسدی که پیدا کردیم
به این موضوع ربط داشته باشه؟
00:18:05.670 --> 00:18:08.376
نمیخوام دوباره وارد این قضیه بشم
00:18:16.789 --> 00:18:19.028
چرا هیچوقت نرفتی توی خونههه؟
00:18:21.665 --> 00:18:23.902
یه چیزی بود که هیچوقت به
دلم نمینشست دربارش
00:18:25.438 --> 00:18:26.539
نمیدونم...
00:18:28.110 --> 00:18:30.014
به دلم نبود برم
00:18:32.417 --> 00:18:34.187
منظورت چیه؟
00:18:34.321 --> 00:18:36.290
همکار قدیمیم، یارو درگیری ذهنی داشت
00:18:36.424 --> 00:18:38.228
میگفت اونجا...
00:18:38.361 --> 00:18:40.197
انرژی هست
00:18:40.331 --> 00:18:43.202
روح هست
00:18:43.336 --> 00:18:45.040
یه همچین چیزی
00:18:45.173 --> 00:18:47.343
یعنی داری میگی خونه
تسخیر شدهاس؟
00:18:47.476 --> 00:18:48.878
اگه همچین چیزی رو بگی
00:18:49.012 --> 00:18:51.050
ملت فکر میکنن دیوونهای
00:18:52.551 --> 00:18:54.221
آره خب، منم باشم باور نمیکنم
00:18:56.526 --> 00:18:58.362
شرمندهها، چیزی میخوری؟
00:18:58.495 --> 00:19:00.366
نه، مرسی
00:19:00.499 --> 00:19:02.135
شیرینی؟
00:19:03.237 --> 00:19:04.806
- این شیرینی رو نه
- لعنتی
00:19:04.940 --> 00:19:06.309
مرسی
00:19:07.445 --> 00:19:08.746
مادرم...
00:19:10.615 --> 00:19:12.653
خورهی این چرتوپرتهای روح و اینا بود
00:19:12.786 --> 00:19:15.157
هرچی سنم بالاتر میره
00:19:15.291 --> 00:19:17.095
بیشتر دلم میخواد باورش کنم
00:19:17.228 --> 00:19:18.964
00:19:19.098 --> 00:19:21.168
- ایشون فوت شدن، درسته؟
- آره
00:19:21.302 --> 00:19:25.442
ولی دلشو ندارم از این چیز میزها
خودمو خلاص کنم
00:19:25.576 --> 00:19:28.447
هنوز فکر میکنم اینجا
00:19:28.581 --> 00:19:29.815
خونهی اونه
00:19:29.950 --> 00:19:32.254
آره، میفهمم چی میگی
00:19:34.290 --> 00:19:36.627
- شما چندماهه همسرت فوت شده؟
- سه ماهه
00:19:36.760 --> 00:19:38.395
از سرطان مرد
00:19:41.362 --> 00:19:43.796
درک میکنم چجوریه
00:19:43.928 --> 00:19:46.397
خدا نکنه واسه کسی پیش بیاد
00:19:48.598 --> 00:19:51.897
میدونم الان میخوای حواس
خودتو یه جوری پرت کنی
00:19:52.031 --> 00:19:53.465
نذار توی این داستان کوفتی فرو بری
00:19:53.599 --> 00:19:55.500
اون پرونده، اون خونه...
00:20:02.100 --> 00:20:04.034
میدونم حسش چجوریه
00:20:25.638 --> 00:20:27.772
انکولوژیست نوزادان به اتاق عمل شماره 3
00:20:27.906 --> 00:20:30.141
انکولوژیست نوزادان به اتاق عمل شماره 3
00:20:32.441 --> 00:20:35.975
نگران نباش. آمنیوسنتز (تستی برای تشخیص بیماری
کودک) برای خانمهای همسن شما خیلی رایجه
00:20:37.575 --> 00:20:39.576
من آمادهام، ممنون
00:20:39.708 --> 00:20:40.742
بسیارخب
00:20:40.876 --> 00:20:42.409
الان یه ضربه حس میکنی
00:20:45.444 --> 00:20:46.444
00:20:47.710 --> 00:20:49.777
همون سوزنه. درد داره؟
00:20:49.912 --> 00:20:51.979
نه. چیزی نیست
00:20:52.112 --> 00:20:54.712
حالا احتمالا یه گرفتگی توی عضلهات حس میکنی
00:20:54.845 --> 00:20:56.113
نتایج بهدستم رسید
00:20:57.447 --> 00:20:58.614
تست آمنیوسنتز
00:20:58.746 --> 00:21:02.148
اون چیزی که از آزمایش خون بهش
شک کرده بودیم رو تایید کرد
00:21:02.281 --> 00:21:06.482
احتمال اینکه فرزند شما با آدرنولکودیستروفی بهدنیا بیاد، بالاست
(یک بیماری با نقص مغزی)
00:21:10.416 --> 00:21:12.450
میدونم که
00:21:12.583 --> 00:21:16.217
قبلا راجع به احتمالات مختلف
بحث کردیم...
00:21:16.351 --> 00:21:18.951
ولی اگر الان سوالی دارید
00:21:19.085 --> 00:21:22.485
میتونم شما رو با خانوادههای
دیگه در ارتباط بذارم
00:21:22.619 --> 00:21:26.553
اگر از خانوادههای دیگهای که این مشکل رو دارن درباره
حقایق این بیماری بشنوید، بهتون کمک میکنه
00:21:26.685 --> 00:21:27.852
ولی...
00:21:29.420 --> 00:21:32.121
هنوز شانسی هست، درسته؟
00:21:32.255 --> 00:21:34.155
که بچهمون سالم به دنیا بیاد؟
00:22:04.328 --> 00:22:05.962
از جاده ریبرن رد میشیم.
میخوام یه سر وایسم
00:22:06.096 --> 00:22:07.795
و امضای لندرزها رو بگیرم
00:22:07.929 --> 00:22:10.197
صبرکن...؟ مجبوریم
همین الان اینکارو کنیم؟
00:22:11.663 --> 00:22:13.964
- میخوام امروز قالشو بکَنم
- باشه
00:22:14.530 --> 00:22:16.529
جاده ریبرن
00:22:18.827 --> 00:22:20.826
فروشی
املاک "آنسوی رودخانه"
00:22:21.099 --> 00:22:22.366
الان برمیگردم
00:22:37.336 --> 00:22:38.436
سلام؟
00:22:39.570 --> 00:22:40.970
"پیتر اسپنسر" ام
00:23:09.544 --> 00:23:10.911
سلام؟
00:23:15.444 --> 00:23:17.078
کسی خونه نیست؟
00:23:19.512 --> 00:23:21.346
"پیتر اسپنسر" ام
00:23:25.813 --> 00:23:27.080
سلام؟
00:23:33.482 --> 00:23:35.049
"پیتر اسپنسر" ام
00:23:48.286 --> 00:23:49.486
خدای من
00:23:51.453 --> 00:23:52.387
خیلی خب
00:23:57.788 --> 00:23:59.289
باورم نمیشه
00:24:00.489 --> 00:24:02.522
ماشینه هنوز اینجاست
00:24:02.656 --> 00:24:04.956
ولی کسی خونه نیست
00:24:05.089 --> 00:24:07.823
احتمالا باید فردا صبح
دوباره برگردم
00:24:18.826 --> 00:24:21.260
خب قرار نیست دربارهش صحبت کنیم؟
00:24:21.394 --> 00:24:23.327
نمیدونم میخوای چی بگم
00:24:25.061 --> 00:24:27.994
فقط میخوام...
00:24:28.128 --> 00:24:31.262
فقط میخوام حرف بزنیم تا بتونیم
یه تصمیمی باهم بگیریم
00:24:36.797 --> 00:24:38.497
از دستم عصبانیای؟
00:24:38.630 --> 00:24:40.898
نه. نه
00:24:44.799 --> 00:24:46.566
از دستت عصبانی نیستم.
من دوست دارم
00:24:46.698 --> 00:24:49.033
دوست دارم، واسه همینم خواستم
باهات تشکیل خانواده بدم
00:24:49.166 --> 00:24:51.967
- از دستت عصبانی نیستم
- میدونم. منم دوست دارم
00:24:52.100 --> 00:24:53.568
- متاسفم
- نه
00:24:53.700 --> 00:24:55.968
فقط نمیدونم چیکار کنم
00:24:56.101 --> 00:24:57.635
درستش میکنیم
00:26:29.922 --> 00:26:31.691
میشه چراغو خاموش کنی؟
00:26:31.823 --> 00:26:33.624
نورش میزنه تو چشمم
00:26:58.896 --> 00:27:00.263
سلام
00:27:00.396 --> 00:27:01.530
سلام
00:27:05.064 --> 00:27:07.731
- چطوری؟
- نمیدونم
00:27:20.934 --> 00:27:23.068
درستش میکنیم
00:27:25.035 --> 00:27:27.569
صبحانه. میرم واست صبحانه درست کنم
00:27:27.704 --> 00:27:28.936
تو؟
00:27:29.070 --> 00:27:30.403
جانم؟
00:27:30.537 --> 00:27:32.570
تو میخوای آشپزی کنی؟
00:27:32.705 --> 00:27:34.304
آره، میخوام آشپزی کنم
00:27:34.438 --> 00:27:35.738
آشپزیم خوبه
00:27:35.871 --> 00:27:37.771
وایسا ببینم، قراره کل
خونه رو به آتیش بکشی؟
00:27:39.372 --> 00:27:41.607
یعنی، اینجوری قراره آشپزی کنی؟
00:27:43.106 --> 00:27:46.440
آره، میخوام از فرط خوشمزگی
غذا همهمون رو به کشتن بدم
00:27:46.573 --> 00:27:48.107
خیله خب
00:27:55.676 --> 00:27:59.010
هوا امروز طوفانیه و تندبادهایی با
سرعت 40 مایل بر ساعت خواهیم داشت
00:27:59.143 --> 00:28:02.210
دما از 59 درجه به...
00:28:49.855 --> 00:28:50.888
سلام
00:28:52.322 --> 00:28:56.090
راستش من از طرف املاک اومدم
00:29:01.757 --> 00:29:03.124
خدای من
00:29:04.726 --> 00:29:05.692
ترسوندیم
00:29:08.359 --> 00:29:09.759
تو...
00:29:11.026 --> 00:29:12.628
تو "ملیندا"یی، درسته؟
00:29:14.227 --> 00:29:15.194
منو یادته؟
00:29:17.427 --> 00:29:19.228
همونیام که عکسش رو
اون تابلوعه
00:29:22.296 --> 00:29:24.731
ملیندا، عزیزم، مامان بابات خونهان؟
00:29:29.030 --> 00:29:30.098
خدای من
00:29:30.230 --> 00:29:31.598
دماغت داره خون میاد...
00:29:31.732 --> 00:29:33.733
عزیزم، بیا بریم داخل. بیا
00:29:38.866 --> 00:29:40.233
خوب شد؟
00:29:42.635 --> 00:29:44.401
فکر کنم دیگه بند اومد
00:29:45.934 --> 00:29:47.067
آره
00:29:53.036 --> 00:29:55.103
مامان بابات کجان؟ میدونی؟
00:29:57.371 --> 00:29:59.271
بذار یه بار دیگه به بابات زنگ بزنیم، هان؟
00:30:01.938 --> 00:30:05.305
ببینیم اینبار برمیداره یا نه
00:30:11.040 --> 00:30:13.442
سم لندرز. پیغام بگذارید
00:30:13.577 --> 00:30:16.312
سلام آقای لندرز، من...
00:30:16.445 --> 00:30:18.649
پیتر اسپنسر ام...
00:30:18.781 --> 00:30:21.384
دوباره
00:30:21.518 --> 00:30:23.654
راستش الان توی خونهتونم
00:30:23.786 --> 00:30:26.922
اومدم اون امضاهای تخلیه رو بگیرم
00:30:27.056 --> 00:30:31.093
حالا بعداً بازم باهاتون تماس میگیرم
00:30:32.261 --> 00:30:33.630
00:30:36.098 --> 00:30:38.334
دخترتون اینجاست
00:30:38.468 --> 00:30:41.437
یکم خوندماغ شد
00:30:41.571 --> 00:30:43.474
ولی الان حالش خوبه
00:30:43.608 --> 00:30:46.276
لطفا هروقت پیغام منو شنیدین
بهم زنگ بزنین
00:30:50.147 --> 00:30:53.751
یوکو، دوست مامانی، بهم یاد داد
چجوری بگم "موشی موشی"
00:30:53.884 --> 00:30:56.186
دلم خیلی واست تنگ شده
00:30:56.320 --> 00:30:59.122
دارم لحظهشماری میکنم که
بیام خونه و بغلت کنم
00:30:59.256 --> 00:31:01.191
00:31:01.325 --> 00:31:04.027
کلی چیزمیز برات گرفتم
00:31:04.161 --> 00:31:06.830
و میدونم عاشقشون میشی
00:31:06.963 --> 00:31:08.599
خدافظ فرشتهی من
00:31:08.733 --> 00:31:09.933
مامانی دوست داره
00:32:22.875 --> 00:32:25.443
من "لورنا مودی" هستم
00:32:25.577 --> 00:32:28.547
من رو بعنوان راهنمای خودکشی میشناسن
00:32:28.680 --> 00:32:31.082
من با افرادی که تصمیم گرفتهاند تا
طبق شرایط خودشون
00:32:31.215 --> 00:32:34.085
به زندگیشون پایان بدن، همراه میشم
00:32:36.020 --> 00:32:37.723
میخوام با پاسخگویی به هر سوالی که ممکنه
00:32:37.856 --> 00:32:40.124
ازم داشته باشین، شروع کنم
00:32:40.258 --> 00:32:42.761
چقدر طول میکشه تا بمیره؟
00:32:42.895 --> 00:32:46.499
روش پیشنهادی ما خودکشی با گاز سمی هست
00:32:46.633 --> 00:32:49.602
که البته نیازمند استفاده از کلاه یا سرپوشه
00:32:49.736 --> 00:32:53.673
وقتی کلاه رو بکشه روی سرش
00:32:53.807 --> 00:32:58.277
طی 5 تا 10 ثانیه بیهوش میشه
00:32:58.410 --> 00:33:00.078
و بعد از اون دیگه متوجه هیچی نمیشه
00:33:01.380 --> 00:33:03.650
قبلا چندبار اینکارو کردین؟
00:33:03.783 --> 00:33:06.084
من قبلا در جوار تخت بیماری
44 نفر حضور داشتم
00:33:06.218 --> 00:33:08.454
و با حضورم بهشون دلگرمی دادم
00:33:10.790 --> 00:33:13.425
درباره همسرتون بهم بگین
00:33:13.560 --> 00:33:17.764
پارسال فهمیدیم که مریضه
00:33:20.733 --> 00:33:23.235
ولی وقتی فهمیدیم...
00:33:24.637 --> 00:33:27.172
دیگه خیلی دیر شده بود
00:33:28.575 --> 00:33:32.110
بنابراین اومدیم اینجا...
00:33:32.244 --> 00:33:34.814
تا به دکترهاش نزدیکتر بشه
00:33:37.115 --> 00:33:39.117
ولی بعد از جابجایی
00:33:39.251 --> 00:33:41.186
حالش کمکم بدتر شد
00:33:41.320 --> 00:33:43.322
متاسفم
00:33:43.455 --> 00:33:45.157
خوشحالم که باهام تماس گرفتین
00:33:46.794 --> 00:33:48.863
خوشبختانه، من میتونم کمکتون کنم
00:33:50.798 --> 00:33:52.900
امیدوارم
00:33:53.032 --> 00:33:56.169
آقای متسن، باید بهتون هشدار بدم
00:33:57.705 --> 00:34:00.039
هرکسی که میخواد اینکارو بکنه
00:34:00.173 --> 00:34:03.176
باید سلامت عقل کامل داشته باشه
00:34:03.309 --> 00:34:06.981
و از نظر فیزیکی تواناییشو داشته
باشه که این پروسه رو به اتمام برسونه
00:34:08.281 --> 00:34:11.117
روشن شد؟
متوجه شدین؟
00:34:11.251 --> 00:34:13.554
بله
00:34:17.190 --> 00:34:20.393
حالا میشه بریم همسرتونو ببینیم؟
00:34:22.863 --> 00:34:27.001
خانم متسن، من لورنا مودی هستم
00:34:27.133 --> 00:34:28.869
میدونین برای چی اینجام؟
00:34:32.907 --> 00:34:35.843
همسرتون درباره وضعیتتون
برای من توضیح داد
00:34:35.976 --> 00:34:38.111
و من اینجام که ببینم میتونم
کمکی کنم یا خیر
00:34:40.881 --> 00:34:42.616
خانم متسن، شما حالتون خوبه؟
00:34:45.084 --> 00:34:46.588
دالی!
00:34:49.524 --> 00:34:51.593
با کی دارین بازی میکنین؟
00:34:54.194 --> 00:34:55.630
با دوستم
00:34:57.899 --> 00:35:00.467
و اسم دوستتون چیه؟
00:35:02.671 --> 00:35:04.238
ملیندا
00:35:06.240 --> 00:35:07.441
ملیندا؟
00:35:08.910 --> 00:35:11.046
اون الان اینجا پیش ماست؟
00:35:24.893 --> 00:35:27.963
- خواهش میکنم، من نگفتم...
- آقای متسن
00:35:28.095 --> 00:35:30.699
من الزامات این کار رو خیلی واضح
خدمتتون عرض کردم،
00:35:30.832 --> 00:35:32.567
و واقعا و عمیقا متاسفم
00:35:32.701 --> 00:35:36.403
ولی همسر شما سلامت عقلیشو از دست داده
00:35:36.538 --> 00:35:38.573
خواهش میکنم
00:35:38.707 --> 00:35:41.175
نمیشه همینطوری ول کنین و برین
00:35:41.308 --> 00:35:42.944
من شدیدا بابت اتفاقاتی
که برای شما
00:35:43.078 --> 00:35:45.747
و همسرتون طی این مدت
پیش اومده، متاسفم
00:35:47.247 --> 00:35:49.485
ولی شما شرایط ایشون رو
به اشتباه برای من توضیح دادین
00:35:49.619 --> 00:35:53.089
حالا من باید چیکار کنم؟
00:35:53.221 --> 00:35:55.625
من دلم میخواد چند روز دیگه
پیشتون بمونم
00:35:55.758 --> 00:35:57.292
اگه شما مشکلی ندارین
00:35:57.425 --> 00:36:00.663
ممکنه نتونم اونجوری که شما
میخواستین کمکتون کنم
00:36:00.796 --> 00:36:04.199
ولی حداقل میتونم یهجورایی
حمایتتون کنم، مهم نیست چجوری
00:36:04.332 --> 00:36:05.735
شما مشکلی ندارین؟
00:36:05.868 --> 00:36:08.904
خب، بگو ببینم دوست داری تو زمینبازی چیکار کنی؟
00:36:09.038 --> 00:36:10.606
چون من عاشق تاببازیام
00:36:11.874 --> 00:36:14.342
میتونیم تاببازی کنیم، تاب بخوریم
00:36:17.546 --> 00:36:18.781
ممنونم
00:36:21.316 --> 00:36:23.486
ممنوم
00:36:37.700 --> 00:36:40.069
اتاق مهمان رو براتون مرتب کردم
00:36:43.773 --> 00:36:45.708
معمولا زیاد برامون مهمون نمیاد
00:36:45.841 --> 00:36:47.843
اتفاقا خیلی هم خوب شده
00:36:47.977 --> 00:36:52.049
بسیارخب، میرم فروشگاه یه
چیزی برای شام بگیرم
00:36:52.181 --> 00:36:55.152
نه، نه، نیازی نیست
00:36:55.284 --> 00:36:57.054
آخه چیز زیادی هم تو آشپزخونه نداریم
00:36:57.186 --> 00:37:00.157
خب، بذارید من برم. حداقل کاریه
که از دستم برمیاد
00:38:07.725 --> 00:38:08.893
اوه!
00:38:44.262 --> 00:38:45.530
سلام
00:38:47.598 --> 00:38:48.533
ببخشید
00:38:50.668 --> 00:38:52.370
ببخشید جناب
00:39:01.412 --> 00:39:02.948
آقای متسن
00:39:03.081 --> 00:39:06.518
یه آقای غریبه جلو در خونهتون وایساده
00:39:06.652 --> 00:39:09.387
فکر کنم مشکلی چیزی داره
00:39:21.800 --> 00:39:23.268
الو؟
00:39:24.770 --> 00:39:26.171
اون دوباره اومده اینجا
00:39:26.305 --> 00:39:27.806
- همکارم؟
- آره
00:39:27.940 --> 00:39:29.876
شرمنده. الان میام اونجا
00:39:30.009 --> 00:39:31.845
آره. باشه
00:39:31.978 --> 00:39:33.313
میبینمت
00:39:36.282 --> 00:39:37.650
اون کیه؟
00:39:42.122 --> 00:39:43.524
پلیسه
00:39:43.657 --> 00:39:44.758
اینجا چیکار داره؟
00:39:46.861 --> 00:39:51.765
خدا میدونه. قبل از اینکه بیایم
اینجا رو یه پرونده کار میکرده
00:39:51.899 --> 00:39:54.034
حالا هم دست از سرمون برنمیداره
00:39:55.369 --> 00:39:56.838
یه پرونده؟
00:39:58.039 --> 00:40:00.075
امیدوارم پرونده قتل نبوده باشه
00:40:05.513 --> 00:40:07.716
اوه، خدایا. قتل بوده، مگه نه؟
00:40:18.694 --> 00:40:20.229
باید این مسخرهبازی رو تموم کنی
00:40:20.363 --> 00:40:22.266
چته تو؟
00:40:22.398 --> 00:40:24.568
زنت از این اوضاع خبر داره؟
00:40:25.903 --> 00:40:27.838
داری کمکم دیوونه میشی
00:40:27.971 --> 00:40:30.406
باید دست از سر اون خونواده برداری
00:40:32.408 --> 00:40:35.680
شرمنده اگه قبلا حرفی زدم، رفیق
00:40:38.383 --> 00:40:39.717
فقط...
00:40:39.851 --> 00:40:41.719
به خونوادهات فکر کن
00:40:46.391 --> 00:40:49.161
نه! نه، نه، چرا؟
00:41:04.163 --> 00:41:07.163
"پلیس، درگیر پروندهی قتل و خودکشی"
00:41:08.281 --> 00:41:09.482
فرانک
00:41:14.622 --> 00:41:16.791
فرانک بس کن
00:41:25.181 --> 00:41:30.182
مسئولین پرونده: کارآگاه گودمن و کارآگاه ویلسون
محل وقوع حادثه: جاده ریبرن 44
00:41:36.745 --> 00:41:39.681
سلام، کارآگاه مولدون هستم
با شماره 45632
00:41:39.815 --> 00:41:42.585
میخوام ببینم الان کارآگاه
ویلسون کجا هستند
00:41:42.719 --> 00:41:44.988
کسی که قبلا هم روی پرونده
51 کار میکردن
00:41:48.358 --> 00:41:50.626
بله. یه لحظه
00:41:52.962 --> 00:41:55.366
بسیارخب
00:41:55.499 --> 00:41:58.002
سینت گیدیون
00:41:58.135 --> 00:42:00.537
این همون بیمارستان روانی نیست؟
00:42:06.845 --> 00:42:08.480
بسیارخب. ممنونم
00:42:20.292 --> 00:42:21.794
فرانک
00:43:00.602 --> 00:43:03.072
سلام. برای ملاقات کارآگاه ویلسون اومدم
00:43:05.174 --> 00:43:07.276
پایین راهرو سمت راست
00:43:07.409 --> 00:43:09.111
تازه آرومش کردیم
00:43:52.625 --> 00:43:53.860
کارآگاه ویلسون؟
00:43:56.395 --> 00:43:58.331
من کارآگاه مولدون هستم
00:43:58.464 --> 00:44:02.435
دکتر گفت که بهتون گفته
که من قراره بیام ببینمتون
00:44:02.569 --> 00:44:04.538
نوارهام رو پیدا کردی؟
00:44:04.670 --> 00:44:07.040
نوارهاتون، قربان؟
00:44:07.174 --> 00:44:09.109
00:44:18.820 --> 00:44:20.556
اومدم تا ازتون یکسری سوال
00:44:20.688 --> 00:44:23.024
راجع به پروندهای که دوسال
پیش روش کار میکردین، بپرسم
00:44:26.161 --> 00:44:28.363
درباره خانواده لندرز چه اطلاعاتی
میتونین بهم بدین؟
00:44:28.497 --> 00:44:30.298
دوباره داره اتفاق میافته، مگه نه؟
00:44:33.135 --> 00:44:36.372
به محض اینکه پاتو بذاری تو اون
خونه که توش همهشون مردن
00:44:36.506 --> 00:44:39.008
دیگه هیچوقت ولت نمیکنه
00:44:39.141 --> 00:44:41.210
هیچوقت تموم نمیشه
00:44:41.343 --> 00:44:43.279
چی هیچوقت تموم نمیشه؟
00:44:43.412 --> 00:44:45.148
کینهی اون خونه
00:44:50.655 --> 00:44:52.155
اوناهاش
00:44:54.691 --> 00:44:58.729
تو رفتی تو خونهی لندرزها، درسته؟
00:44:58.863 --> 00:45:03.367
اگه هنوز ندیدیشون، نگران نباش
00:45:04.670 --> 00:45:05.770
خواهی دید
00:45:07.673 --> 00:45:09.740
شاید باید چشمهامون
رو از حدقه در بیاریم
00:45:09.874 --> 00:45:13.011
تا دیگه نتونیم ببینیمشون
00:45:14.980 --> 00:45:16.014
نه!
00:45:16.148 --> 00:45:17.684
همهش زیر سر اون خونهس!
00:45:17.816 --> 00:45:19.451
باید به آتیش بکشیش!
00:45:19.586 --> 00:45:21.588
بسوزونش!
00:45:21.720 --> 00:45:23.388
وایسا. منو بُکش
00:45:23.523 --> 00:45:25.725
بکش منو!
خلاصم کن!
00:45:45.346 --> 00:45:47.381
خونریزیش خیلی سریعه!
00:45:47.515 --> 00:45:50.620
هنوز حس میکنم که دارن نگاهم میکنن!
00:45:50.752 --> 00:45:53.955
هنوز حس میکنم که دارن نگاهم میکنن!
00:46:13.409 --> 00:46:16.747
نمیتونم دربارهی پرونده قتل
لندرزها فکر نکنم
00:46:16.879 --> 00:46:19.483
چه اتفاقی تو اون خونه افتاد؟
00:46:19.617 --> 00:46:21.285
کی همچین کاریو با یه دختر 6 ساله میکنه؟
00:46:21.418 --> 00:46:24.988
هیچکس همچین بلایی سر یه دختر 6
ساله نمیاره. فقط یه هیولا
00:46:25.122 --> 00:46:26.823
حالا از وقتی پامو گذاشتم
تو اون خونه
00:46:26.957 --> 00:46:28.825
چیزای چرتوپرت میبینم
00:46:28.959 --> 00:46:31.195
نمیتونم از سرم بیرونش کنم
00:46:31.329 --> 00:46:33.998
یه پرونده تو ژاپن پیدا کردم
00:46:34.132 --> 00:46:35.734
تعدادی آدم که هیچ ارتباطی
باهم نداشتن
00:46:35.867 --> 00:46:38.436
توی همون خونه توی توکیو کشته شدن
00:46:38.570 --> 00:46:41.774
و من با کارآگاه مسئولش، این یارو
ناکاگاوا، صحبت کردم
00:46:41.906 --> 00:46:43.643
نظرش این بود که یه قتل توی اون خونه
00:46:43.777 --> 00:46:45.844
باعث بوجود اومدن یه چیزی
به اسم "جوآن" شده
00:46:46.879 --> 00:46:48.648
یه چیزی مثل یهجور نفرین
00:46:48.782 --> 00:46:51.817
فیونا لندرز هم توی همون خونه
توی توکیو کار میکرد
00:46:51.950 --> 00:46:53.653
و من میدونم که این احمقانه بنظر میرسه
00:46:55.087 --> 00:46:56.823
بنظرم فیونا لندرز
00:46:56.956 --> 00:46:59.826
این نفرین رو با خودش از ژاپن آورد
00:46:59.959 --> 00:47:01.828
و باعث شد خونوادهاش رو بکشه
00:47:11.172 --> 00:47:13.074
- کجاست؟
- خودت چی فکر میکنی؟
00:47:25.287 --> 00:47:29.424
خیله خب. خیله خب.
تمرکز کن. فقط تمرکز کن
00:47:31.460 --> 00:47:33.962
این همون چیزی بود که
وقتی شروع کردیم گفت
00:47:34.096 --> 00:47:35.364
- سلام
- وقتی بار اول شروع کردیم
00:47:35.497 --> 00:47:37.300
همون اولش بود. میدونم
00:47:41.304 --> 00:47:44.541
لندرزها، اون املاکیها،
اون قضیهی ژاپن
00:47:44.675 --> 00:47:46.242
دارم بهت میگم همهشون بههم مرتبطن
00:47:46.376 --> 00:47:47.910
باید حرفمو باور کنی
00:47:49.814 --> 00:47:52.517
آخرین باری که غذا خوردی کِی بود؟
00:47:52.650 --> 00:47:55.587
- قیافهت شبیه گه شده
- همش زیر سر این پروندهس
00:47:55.720 --> 00:47:57.555
این پرونده هنوز هیچیش معلوم نیست
00:47:57.689 --> 00:47:59.423
این شر و ورها رو تحویل من نده
00:47:59.557 --> 00:48:01.358
خودت میدونی اوضاع خرابه
00:48:01.492 --> 00:48:03.193
میفهمم
00:48:03.327 --> 00:48:04.529
میدونم
00:48:06.897 --> 00:48:09.099
و ایکاش میدونستم چطوری
باید کمکت کنم
00:48:11.468 --> 00:48:14.438
میدونی، یهکم مرخصی بگیر
00:48:14.572 --> 00:48:17.575
با دخترات وقت بگذرون
00:48:17.709 --> 00:48:19.943
و بعدش شاید تموم شه
00:48:21.513 --> 00:48:23.313
این داستان هیچوقت تموم نمیشه
00:48:25.382 --> 00:48:26.283
هیچوقت
00:48:28.352 --> 00:48:30.254
همش زیر سر فیونا لندرز ـه
00:48:30.387 --> 00:48:32.757
اون کسیه که همهی
اینکارا رو میکرده
00:48:36.828 --> 00:48:38.730
پاشو بریم
00:48:46.771 --> 00:48:47.906
بیا
00:49:14.732 --> 00:49:16.099
خوبی؟
00:49:16.233 --> 00:49:18.035
آره. آره
00:49:21.004 --> 00:49:23.140
- آه!
- چیه؟ تمومش کن
00:49:23.273 --> 00:49:25.976
- اوه خدایا
- چی شده؟ بس کن
00:49:26.109 --> 00:49:28.713
- نه! بس کن! ویلسون!
- مادرجنده! نه! جلوشو بگیر!
00:51:14.587 --> 00:51:16.755
لعنتی
00:53:14.640 --> 00:53:17.576
- یا خدا
- چه غلطی داری میکنی؟
00:53:17.710 --> 00:53:19.111
سم لندرز اینجاست
00:53:19.243 --> 00:53:21.547
- چی میگی؟
- توی ساختمونه
00:53:21.680 --> 00:53:24.583
- سم لندرز مرده
- بیا. توی فیلم دوربین دیدمش
00:54:04.223 --> 00:54:05.423
تو مگه بچه نداری؟
00:54:07.826 --> 00:54:08.961
برو خونه
00:54:10.028 --> 00:54:11.597
یکم بخواب
00:54:14.032 --> 00:54:15.266
داری دیوونه میشی
00:54:28.267 --> 00:54:38.267
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:54:55.307 --> 00:54:58.912
سلام. پرستار بچه نتونست
بیاد، برای همین...
00:54:59.045 --> 00:55:01.480
نتونستم تو این وقت
کم کسی رو پیدا کنم
00:55:01.614 --> 00:55:03.183
بشین
00:55:03.315 --> 00:55:05.985
آروم باش. میتونی اینو بخونی
00:55:06.119 --> 00:55:07.987
اوه، نه، نه. اینجا
00:55:14.294 --> 00:55:17.329
هی. چیزی نیست. آروم باش
00:55:17.462 --> 00:55:19.666
من و بچهت یهجوری سر
خودمونو گرم میکنیم، باشه؟
00:55:21.668 --> 00:55:25.238
- بیا رفیق. بیا
- آره. آره. میتونی بری
00:55:31.476 --> 00:55:32.545
خیله خب
00:55:32.679 --> 00:55:34.180
ببینم اینجا چی داریم؟
00:55:36.883 --> 00:55:38.551
بنظرم میشه اینو تماشا کرد
00:56:33.438 --> 00:56:34.641
سلام؟
00:56:40.847 --> 00:56:42.048
سلام؟
00:57:32.565 --> 00:57:33.766
سلام
00:57:33.900 --> 00:57:36.035
سلام. کجایی؟
00:57:36.169 --> 00:57:37.469
هنوز تو خونهشونم
00:57:37.603 --> 00:57:39.639
بنظرت کی برمیگردی خونه؟
00:57:39.772 --> 00:57:42.208
نمیدونم
00:57:42.342 --> 00:57:43.810
نمیتونم تنهاش بذارم
00:57:43.943 --> 00:57:45.845
بنظرت بهتر نیست زنگ بزنی پلیس؟
00:57:47.280 --> 00:57:49.148
- چیزی شده؟
- نه، چیزی نیست
00:57:49.282 --> 00:57:50.316
فقط...
00:57:52.318 --> 00:57:54.287
بچه تکون خورد
00:57:54.420 --> 00:57:56.422
در کل حالت چطوره؟
00:57:58.124 --> 00:57:59.959
ببخشید. میدونم وقت مناسبی نیست. میدونم
00:58:00.093 --> 00:58:02.762
نه، نه. ایرادی نداره...
00:58:03.963 --> 00:58:05.431
میخوام...میخوام دربارهش حرف بزنم
00:58:08.568 --> 00:58:10.837
پیتر، من هیچوقت نمیخواستم مادر بشم
00:58:14.440 --> 00:58:16.442
ولی این بچه رو دوست دارم
00:58:16.576 --> 00:58:19.679
خیلی بیشتر از اون چیزی
که فکرشو میکردم، و ...
00:58:19.812 --> 00:58:21.881
نمیدونم...
00:58:22.015 --> 00:58:24.684
مهم نیست چی میشه، هرچی
بشه من این بچه رو دوست دارم
00:58:35.361 --> 00:58:36.562
پیتر، گوشِت با منه؟
00:58:38.698 --> 00:58:40.233
آره دارم میشنوم
00:58:44.637 --> 00:58:46.372
خیلی خیلی خوشحالم
00:58:53.012 --> 00:58:55.348
صدای زنگ در بود؟
00:58:55.481 --> 00:58:58.651
آره، بذار برم ببینم کیه.
بعدا بهت زنگ میزنم، باشه؟
00:59:00.620 --> 00:59:02.355
باشه. دوست دارم
00:59:03.890 --> 00:59:05.491
منم دوست دارم
00:59:52.139 --> 00:59:53.240
ملیندا؟
01:00:03.283 --> 01:00:04.451
ملیندا؟
01:00:11.959 --> 01:00:13.127
ملیندا؟
01:00:42.356 --> 01:00:44.057
ملیندا، عزیزم، تویی؟
01:00:48.862 --> 01:00:49.997
ملیندا؟
01:00:51.198 --> 01:00:52.399
خوبی؟
01:03:00.394 --> 01:03:01.828
سلام
01:03:06.066 --> 01:03:07.501
سلام؟
01:03:12.072 --> 01:03:13.173
پیتر
01:03:20.380 --> 01:03:21.649
پیتر
01:03:35.929 --> 01:03:37.297
پیتر؟
01:03:47.175 --> 01:03:48.476
پیتر
01:03:53.848 --> 01:03:55.818
یا خدا
01:03:58.721 --> 01:04:00.154
ترسوندیم
01:04:01.289 --> 01:04:03.424
مامان باباش بالاخره اومدن خونه؟
01:04:08.129 --> 01:04:09.864
هی، چی شده؟
01:04:12.967 --> 01:04:14.703
چیکار داری میکنی؟
01:04:23.545 --> 01:04:25.346
چت شده؟
01:05:01.583 --> 01:05:04.485
بیا ببینم. چه خوشگل شدی
01:05:07.523 --> 01:05:09.825
گلابی دوست داری؟
01:05:09.957 --> 01:05:11.058
01:05:11.192 --> 01:05:12.561
گلابی؟
01:05:12.694 --> 01:05:15.597
آره، گلابی دوست داریم، مگه نه؟
01:05:15.731 --> 01:05:16.931
01:05:17.733 --> 01:05:19.367
آره. بیا
01:05:21.235 --> 01:05:24.105
چند وقته ازدواج کردین؟
01:05:24.238 --> 01:05:26.775
ماه بعد میشه پنجاه سال
01:05:26.909 --> 01:05:28.777
01:05:28.911 --> 01:05:30.646
01:05:30.779 --> 01:05:32.947
پنجاه سالِ عالی
01:05:55.503 --> 01:05:58.506
چه دختر خوبی هستی
01:05:58.640 --> 01:06:01.008
قراره کلی خوشحال شی
01:06:40.815 --> 01:06:42.282
خانم متسن
01:06:53.528 --> 01:06:55.763
خانم متسن؟
01:07:00.968 --> 01:07:02.235
خانم متسن
01:07:06.707 --> 01:07:08.408
خانم مت...
01:07:12.013 --> 01:07:14.347
هی، هی. چی شده؟
01:07:15.982 --> 01:07:17.851
چی شده؟
01:07:17.984 --> 01:07:19.351
چه خبره؟
01:07:32.298 --> 01:07:37.837
نمیخوام منظورمو بد برداشت کنین
ولی بنظر من...
01:07:37.971 --> 01:07:39.673
خونهی شما...
01:07:39.806 --> 01:07:41.575
تسخیر شده
01:07:43.810 --> 01:07:47.246
فکر میکردم یکی مثل شما...
01:07:47.379 --> 01:07:50.115
بتونه شرایط بهخصوصِ ما رو...
01:07:51.250 --> 01:07:52.919
درک کنه
01:07:54.854 --> 01:07:58.223
چی...؟ یعنی، شما هم
اون رو دیدین؟
01:07:58.357 --> 01:07:59.726
01:08:01.061 --> 01:08:03.429
دیدن اونها...
01:08:03.563 --> 01:08:09.300
به من این امید رو میده که بعد
از مرگ همسرم
01:08:09.434 --> 01:08:11.402
ممکنه اون رو هم ببینم
01:08:16.441 --> 01:08:18.242
ببینید، به نظر من...
01:08:18.376 --> 01:08:20.946
در جاهایی مثل اینجا...
01:08:21.080 --> 01:08:25.951
مرز بین این دنیا
01:08:26.085 --> 01:08:29.454
و دنیای بعدی از بین رفته
01:08:31.056 --> 01:08:34.325
زمان رفتار متفاوتی در اینجا داره
01:08:37.195 --> 01:08:40.666
هرکس پاشو در اینجا گذاشته
01:08:40.799 --> 01:08:44.803
یا در آینده خواهد گذاشت
01:08:44.937 --> 01:08:48.807
همهمون باهم پیوند داریم
01:08:48.941 --> 01:08:51.110
وقتی "فیث" از پیش ما بره
01:08:51.242 --> 01:08:54.713
اینجاست که ما رو
در کنار هم نگه میداره
01:08:54.847 --> 01:08:58.117
این تنها امیدیه که داریم
01:09:23.107 --> 01:09:24.876
آقای متسن؟
01:09:31.481 --> 01:09:33.618
خانم متسن؟
01:09:33.751 --> 01:09:36.353
چقدر خوشحالم که میبینیم سرِپایین
01:09:38.756 --> 01:09:40.625
خانم متسن
01:09:45.362 --> 01:09:47.165
خانم متسن
01:09:50.366 --> 01:09:54.171
چیکار کردی؟
چیکار کردی؟
01:09:59.208 --> 01:10:01.011
میخواست منو بکشه
01:11:23.291 --> 01:11:25.594
اصلا چطور ممکنه همچین
اتفاقی بیفته؟
01:11:38.372 --> 01:11:40.275
سلام
01:11:40.407 --> 01:11:42.409
از اون جسدی که پیدا
کردیم خبری شد؟
01:11:42.544 --> 01:11:46.014
- پلیس فدرال دیشب پرونده رو بهدست گرفت
- وایسا ببینم
01:11:48.249 --> 01:11:49.984
پس بازجویی خانم متسن چی میشه؟
01:11:50.118 --> 01:11:52.352
دیگه کاری از دست من برنمیاد
01:11:52.486 --> 01:11:54.789
خونههه چی؟
قراره پیگیریش کنن؟
01:11:54.923 --> 01:11:56.490
بنظر نمیاد
01:11:56.624 --> 01:11:58.059
وقتی پروندهها میافته
دست پلیس فدرال
01:11:58.193 --> 01:11:59.894
همیشه همچین اتفاقایی میافته
01:12:00.028 --> 01:12:01.395
نگرانش نباش
01:12:01.529 --> 01:12:03.698
مطمئنم تا چند روز آینده
یکی رو میفرستن
01:12:03.832 --> 01:12:05.900
- تا چند روز آینده؟
- آره
01:12:08.803 --> 01:12:11.706
یه جسد کوفتی پیدا کردیم
و یکی دیگه هم تو خونه پیدا کردیم
01:12:11.840 --> 01:12:13.340
چندتا دیگه باید پیدا کنیم؟
01:12:13.473 --> 01:12:16.311
آه خدایا، از خیرش بگذر
01:12:18.213 --> 01:12:20.480
دیگه پرونده دست ما نیست
01:12:42.269 --> 01:12:45.072
- صبح بخیر خانم متسن
- صبح بخیر
01:12:45.205 --> 01:12:47.341
حالتون چطوره خانم متسن؟
01:13:08.762 --> 01:13:10.063
ممنونم
01:13:44.230 --> 01:13:46.899
اوه خدای من.
یکی بره کمک بیاره!
01:13:47.033 --> 01:13:48.301
برو. برو!
01:13:50.435 --> 01:13:52.939
سلام، شما با منزل خانواده
مولدون تماس گرفتید
01:13:53.072 --> 01:13:54.807
هماکنون قادر به پاسخگویی نیستیم
01:13:54.941 --> 01:13:58.044
ولی میتونید بعد از شنیدن صدای
بوق پیغام خودتونو بذارین
01:13:59.512 --> 01:14:01.981
سلام. منم
01:14:02.114 --> 01:14:04.850
فکر کردم باید بدونی که
از طرف بیمارستان زنگ زدن
01:14:04.984 --> 01:14:06.786
فیث متسن مرده
01:14:08.553 --> 01:14:11.756
خیله خب. هروقت پیغاممو
گرفتی بهم زنگ بزن
01:14:18.462 --> 01:14:19.998
همش زیر سر اون خونهس!
01:14:20.131 --> 01:14:22.100
باید به آتیش بکشیش!
01:14:22.233 --> 01:14:24.002
این هیچوقت تموم نمیشه
01:14:24.135 --> 01:14:25.502
چی هیچوقت تموم نمیشه؟
01:14:25.637 --> 01:14:27.806
کینهی اون خونه
01:14:27.939 --> 01:14:30.642
بسوزونش!
01:14:51.495 --> 01:14:52.831
برک؟
01:15:30.801 --> 01:15:32.936
چرا اونا رو کشت؟
چیزی گفت؟
01:15:33.070 --> 01:15:35.472
یکی اینجاست که در آرامش نیست
01:15:35.606 --> 01:15:37.674
یه دختر کوچولو فکر کنم
01:15:37.808 --> 01:15:40.177
من تمام عمرم رو صرفِ برقراری ارتباط
01:15:40.310 --> 01:15:41.879
با آدمهای اون طرف کردم
01:15:42.012 --> 01:15:44.481
و قویاً وجود این روح رو حس میکنم
01:15:44.615 --> 01:15:47.084
اذعان میکنه که بخاطر
مسائل پول بیمهاس
01:15:59.295 --> 01:16:01.097
تو اینکارو نمیکنی
01:16:01.230 --> 01:16:03.099
مردهها فقط یه چیز میخوان بابی
01:16:03.232 --> 01:16:05.768
میدونم. که به نور ملحق بشن
01:18:13.160 --> 01:18:14.195
مامان؟
01:18:14.328 --> 01:18:16.363
برک؟
01:18:16.497 --> 01:18:17.666
برک؟
01:18:20.000 --> 01:18:21.468
چی شده؟
01:18:22.836 --> 01:18:24.038
عزیزم بیا اینجا
01:18:37.518 --> 01:18:38.586
مامان؟
01:18:41.321 --> 01:18:42.656
چی شده؟
01:18:44.891 --> 01:18:46.359
متاسفم
01:18:48.461 --> 01:18:50.196
متاسفم
01:18:57.870 --> 01:19:00.206
وقتی ترسیدیم چیکار میکنیم؟
01:19:07.013 --> 01:19:09.717
چشمامونو میبندیم و تا پنج میشماریم
01:19:12.185 --> 01:19:13.721
- یک
- یک...
01:19:14.921 --> 01:19:16.221
دو...
01:19:17.289 --> 01:19:18.290
سه...
01:19:19.458 --> 01:19:20.926
چهار...
01:19:22.027 --> 01:19:23.630
پنج
01:19:26.098 --> 01:19:28.601
دیدی؟ همهچی روبراهه
01:19:36.475 --> 01:19:39.244
- گودمن
- مولدونام
01:19:39.378 --> 01:19:41.146
میتونی بیای اینجا؟
01:19:41.280 --> 01:19:42.848
باید باهات حرف بزنم
01:19:47.620 --> 01:19:49.988
غیر از تو نمیدونستم
باید به کی زنگ بزنم
01:19:50.122 --> 01:19:51.790
این پرونده دیگه دست تو نیست
01:19:53.125 --> 01:19:55.327
هیچ ربطی به تو نداره، نباید
خودتو درگیرش کنی
01:19:55.460 --> 01:19:56.696
ولی کردم
01:19:58.063 --> 01:20:00.700
این اتفاقها...
01:20:00.832 --> 01:20:02.502
قبل از اینکه بری توی اون
خونه هم میافتاد؟
01:20:02.635 --> 01:20:04.036
نمیدونم
01:20:07.472 --> 01:20:09.141
و...
01:20:09.274 --> 01:20:12.210
الان وقتی چشمامو میبندم، میبینمشون
01:20:14.279 --> 01:20:17.282
هر اتفاقی که واسه ویلسون
افتاده برای منم داره میافته
01:20:21.621 --> 01:20:22.988
و من میترسم
01:20:24.423 --> 01:20:27.159
نباید آخر عاقبتم مثه اون بشه
01:20:27.292 --> 01:20:29.861
میترسم به پسرم هم صدمه بزنم
01:20:50.082 --> 01:20:52.284
کجا داریم میریم؟
01:20:52.417 --> 01:20:56.188
باید جلوی این قضیه رو بگیرم.
باید ازت محافظت کنم
01:21:11.169 --> 01:21:13.539
هر اتفاقی که افتاد، از ماشین
بیرون نیا، باشه؟
01:21:13.673 --> 01:21:15.541
در رو باز نکن
01:21:15.675 --> 01:21:16.942
فهمیدی؟
01:21:17.075 --> 01:21:18.443
قول میدی؟
01:21:18.578 --> 01:21:19.679
قول میدم
01:21:19.812 --> 01:21:21.213
خیلی دوست دارم
01:21:38.029 --> 01:21:39.565
میخوام یه چیزی رو بهت نشون بدم
01:21:43.068 --> 01:21:45.971
چطور تونستی اینکارو کنی؟
01:22:07.627 --> 01:22:10.162
میخوام یه چیزی رو بهت نشون بدم
01:22:25.444 --> 01:22:26.913
ملیندا؟
01:22:27.045 --> 01:22:28.947
میخوام یه چیزی رو بهت نشون بدم
01:22:55.808 --> 01:22:57.677
میخوام یه چیزی رو بهت نشون بدم
01:23:23.504 --> 01:23:25.204
مامان؟
01:23:25.338 --> 01:23:26.907
چیکار داری میکنی؟
01:23:29.710 --> 01:23:32.913
برک، بهت گفتم تو ماشین بمون
01:23:33.045 --> 01:23:34.882
مامان، خواهش میکنم اینکارو نکن
01:23:35.014 --> 01:23:36.717
همین الان برگرد تو ماشین
01:23:36.850 --> 01:23:38.484
نمیفهمم
01:23:38.619 --> 01:23:41.020
چرا داری اینکارو میکنی؟
من میترسم
01:23:45.626 --> 01:23:47.661
وقتی ترسیدیم چیکار میکنیم؟
01:23:59.472 --> 01:24:02.174
وقتی ترسیدیم چیکار میکنیم، برک؟
01:24:09.415 --> 01:24:11.585
وقتی ترسیدیم چیکار میکنیم
01:24:17.991 --> 01:24:19.927
چشمامونو میبندیم...
01:24:23.830 --> 01:24:25.566
...و تا پنج میشماریم
01:24:26.633 --> 01:24:27.534
یک...
01:24:33.740 --> 01:24:35.074
دو...
01:24:35.207 --> 01:24:36.944
تو چیکار کردی؟
01:24:38.377 --> 01:24:39.546
-...سه...
-...سه...
01:24:39.680 --> 01:24:43.016
هنوز حس میکنم که دارن
نگاهم میکنن!
01:24:43.149 --> 01:24:44.183
- چهار...
- چهار...
01:24:54.828 --> 01:24:56.563
پنج
01:25:30.831 --> 01:25:32.465
خیلی دوست دارم
01:26:28.855 --> 01:26:30.791
برک، اتوبوس اومد!
01:26:37.430 --> 01:26:39.032
تو مدرسه بهت خوش بگذره رفیق
01:26:39.166 --> 01:26:40.399
بیا اینجا
01:26:41.467 --> 01:26:43.469
مامانی حالش خوب میشه
01:26:43.603 --> 01:26:45.471
هردومون حالمون خوب میشه
01:26:47.507 --> 01:26:49.576
و من خیلی دوست دارم
01:26:49.710 --> 01:26:51.310
خیلی
01:26:53.880 --> 01:26:55.682
دارم میرم مدرسه مامان!
01:26:55.706 --> 01:27:05.706
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.