WEBVTT FILE 00:00:01.000 --> 00:00:11.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 00:00:32.100 --> 00:00:36.562 ♪ You've got the magic touch ♪ 00:00:36.813 --> 00:00:38.104 ♪ Ooh, ooh ♪ 00:00:38.106 --> 00:00:42.068 ♪ It makes me glow so much ♪ 00:00:43.694 --> 00:00:46.531 ♪ It casts a spell ♪ 00:00:47.532 --> 00:00:48.908 ♪ It rings a bell ♪ 00:00:50.201 --> 00:00:52.495 ♪ The magic touch ♪ 00:00:54.789 --> 00:00:59.293 ♪ Oh, when I feel your touch ♪ 00:01:00.253 --> 00:01:04.382 ♪ It's like a four-alarm ♪ 00:02:10.823 --> 00:02:12.867 - ♪ The glow ♪ 00:02:13.201 --> 00:02:17.788 ♪ But where can I go ♪ 00:02:19.081 --> 00:02:21.876 - ♪ From you ♪ - Oh, what the holy fuck? 00:02:23.044 --> 00:02:27.048 - اوه خدایا 00:02:29.091 --> 00:02:32.887 ♪ And then I felt your touch ♪ 00:02:34.430 --> 00:02:37.475 - ♪ And now I've learned ♪ 00:02:38.184 --> 00:02:40.019 ♪ I can return ♪ 00:02:42.188 --> 00:02:46.275 ♪ The Magic Touch ♪ 00:02:46.526 --> 00:02:49.862 ♪ Doo, doo, doo, doo, doo ♪ 00:02:50.112 --> 00:02:55.409 ♪ Doo, doo, doo, doo ♪ 00:02:55.433 --> 00:03:05.433 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 00:03:08.297 --> 00:03:09.296 صبح بخیر کلی 00:03:09.298 --> 00:03:10.258 صبح بخیر پالت 00:03:27.358 --> 00:03:28.234 خیلی ممنونم 00:03:28.484 --> 00:03:29.777 - مرسی - خداحافظ 00:03:32.113 --> 00:03:34.156 - سلام کلی - سلام دومینیک 00:03:35.116 --> 00:03:36.240 تو کلاس تاریخ میبینمت 00:03:36.242 --> 00:03:37.201 آره 00:03:37.493 --> 00:03:38.828 می...میبینمت 00:03:41.414 --> 00:03:43.624 چرا کلی؟ منظورم اینه که دام واقعا؟ 00:03:44.375 --> 00:03:46.252 خب اون تنها کسی بود که وقتی اومدم اینجا باهام خوب بود 00:03:46.794 --> 00:03:48.462 اون ماجرا واسه 10 سال پیش بود 00:03:50.548 --> 00:03:51.507 خیلی خب 00:04:00.600 --> 00:04:01.559 ببینید پسرا 00:04:02.435 --> 00:04:04.312 زباله دونی انسانیه 00:04:04.520 --> 00:04:06.355 این آشغال بدبخت رو نگاه کن 00:04:06.606 --> 00:04:08.941 هی فکر کردی کجا داری میری؟ 00:04:11.068 --> 00:04:12.028 هی 00:04:12.445 --> 00:04:13.779 سوالو جواب بده پسر آشغالی 00:04:14.405 --> 00:04:16.322 آره سوالو جواب بده پسر آشغالی 00:04:16.324 --> 00:04:18.242 درباره ی اومدن اینجا قبل مدرسه بهت هشدار داده بودیم 00:04:18.492 --> 00:04:19.452 هی 00:04:20.077 --> 00:04:21.078 تنهاش بزارید 00:04:21.412 --> 00:04:22.413 شما چه عوضی هایی هستین 00:04:23.039 --> 00:04:25.166 هی اینا فقط کارای پسرونست دامینیک 00:04:25.416 --> 00:04:27.001 - هی 00:04:27.251 --> 00:04:28.210 بهش دست نزن 00:04:28.961 --> 00:04:29.962 الان چه گوهی خوردی؟ 00:04:30.588 --> 00:04:31.589 چه گوهی خورد؟ 00:04:35.384 --> 00:04:36.927 به خاطر این حرفت قراره شیرجه بری تو آشغال 00:04:37.553 --> 00:04:39.764 فکر کنم آره 00:04:40.556 --> 00:04:43.684 به سمت آشغالدونی 00:04:45.603 --> 00:04:47.353 خانم ها و آقایان 00:04:47.355 --> 00:04:50.149 پسر آشغالی برنده غذای رایگان از بوفه شده 00:04:50.399 --> 00:04:51.359 تمومش کن 00:04:51.817 --> 00:04:53.569 اوه و یه نوشابه رایگان تا همشو بشوره ببره پایین 00:04:56.405 --> 00:04:57.365 اینجا چه خبره؟ 00:04:58.032 --> 00:04:59.200 گم شید از اینجا 00:04:59.784 --> 00:05:00.951 وگرنه به پلیس زنگ میزنم 00:05:09.377 --> 00:05:11.335 هی هی مشکلی نیست اونا از اینجا رفتن 00:05:11.337 --> 00:05:13.422 متاسفم کلی نمیخواستم اوضاع رو بدتر کنم 00:05:13.673 --> 00:05:15.216 نمیدونم چرا همیشه تو رو اذیت میکنن 00:05:16.342 --> 00:05:17.843 نباید واسه مدرسه دیرمون بشه دام 00:05:19.053 --> 00:05:20.596 - میخوای برسونمت؟ - اوه اگه آشغال بره رو صندلیا 00:05:20.846 --> 00:05:22.390 بابام منو میکشه 00:05:25.059 --> 00:05:26.811 مشکلی نیست ممنون که پرسیدی 00:05:31.232 --> 00:05:32.191 دووم بیار 00:07:05.951 --> 00:07:07.495 رفیق نگاه کن 00:07:09.455 --> 00:07:11.373 خانم ها و آقایان 00:07:11.624 --> 00:07:12.500 پسر آشغالی برنده شد 00:07:12.750 --> 00:07:16.295 - نگاه کن مرد 00:07:18.964 --> 00:07:19.924 چه غلطا 00:07:20.174 --> 00:07:21.801 - من متاسفم - مگه کوری عوضی؟ 00:07:22.051 --> 00:07:23.344 نه تاکر من واقعا... 00:07:24.386 --> 00:07:25.471 چیه؟ 00:07:26.555 --> 00:07:27.515 من خیلی متاسفم 00:07:33.604 --> 00:07:34.647 گورتو گم کن 00:07:49.161 --> 00:07:50.830 کلی کمکم کن خریدامو ببرم داخل 00:07:52.581 --> 00:07:53.541 مدرسه چطور بود؟ 00:07:54.458 --> 00:07:55.417 دامینیک باهام خوب بود 00:07:55.668 --> 00:07:56.794 اوه دلم براش تنگ شده 00:07:57.044 --> 00:07:58.504 شما دوتا قبلا خیلی با هم وقت میگذروندین 00:07:59.380 --> 00:08:00.422 اون وقت مدرسه راهنمایی بود مامان 00:08:02.967 --> 00:08:04.176 باید دعوتش کنی بیرون 00:08:05.386 --> 00:08:06.554 و اون رسید رو لازم دارم 00:08:16.063 --> 00:08:17.565 خیلی خب ازت میخوام اونارو برداری و 00:08:17.815 --> 00:08:19.817 شروع کنی به باز کردنشون باشه؟ 00:08:20.067 --> 00:08:21.026 بعد بزارشون توی کاسه 00:08:21.402 --> 00:08:23.445 باشه؟ حالا مامان اینارو برش میده 00:08:23.696 --> 00:08:25.322 - هی مدرسه چطور بود - خوب بود 00:08:25.656 --> 00:08:28.617 خیلی دوس دارم امشب یه نفر واسه شام کمکم کنه 00:08:28.868 --> 00:08:29.827 میدونی که نمیتونم 00:08:30.160 --> 00:08:31.245 اوه میدونم 00:08:31.495 --> 00:08:34.748 سرت یا با تکالیف شلوغه 00:08:34.999 --> 00:08:36.959 و یا با گروه مطالعه یا تئاتر 00:08:38.294 --> 00:08:39.420 و من بهت افتخار میکنم 00:08:43.257 --> 00:08:44.383 آدم خاصیه؟ 00:08:44.967 --> 00:08:46.302 نه نلسونه 00:08:46.552 --> 00:08:47.511 دوباره 00:08:49.221 --> 00:08:50.389 فک میکردم همین چند هفته پیش دیوونش شده بودی 00:08:50.639 --> 00:08:52.224 آره خب امروز واسه یکی از دوستام قلدر بازی دراورد 00:08:52.474 --> 00:08:54.560 هیچوقت نمیتونم از اینجور آدمی خوشم بیاد 00:08:54.852 --> 00:08:56.812 خب عزیزم شاید فقط میخواسته خودی نشون بده 00:08:58.188 --> 00:09:00.441 فکر میکنی نلسون دوستتو به عنوان رقیبش میبینه؟ 00:09:00.691 --> 00:09:02.484 شک دارم کلی رو یادته؟ 00:09:03.694 --> 00:09:04.653 کلی؟ 00:09:06.238 --> 00:09:08.449 همون بچه عجیبه که عادت داشت مداد و کاغذ و این چیزارو بخوره؟ 00:09:08.699 --> 00:09:10.451 مامان واقعا؟ تو هم؟ 00:09:11.535 --> 00:09:12.995 چیه؟ مگه چی گفتم؟ 00:09:14.705 --> 00:09:16.123 میدونی چیه؟ فراموشش کن 00:10:27.611 --> 00:10:28.570 کلی 00:10:30.364 --> 00:10:32.658 اشتهات چطوریه رفیق؟ 00:10:33.617 --> 00:10:35.327 برای آت و آشغال خیلی هم عالیه دکتر 00:10:35.703 --> 00:10:37.162 فکر کردم گفتید با بزرگ شدن این مشکلش برطرف میشه 00:10:37.830 --> 00:10:39.498 مرض پیکا بین کودکان کمیاب نیست 00:10:40.082 --> 00:10:41.917 ولی اکثر بچه ها با رشد درمان میشن 00:10:42.751 --> 00:10:43.794 شاید این دفعه به خاطر آنفلوانزاست 00:10:44.628 --> 00:10:45.671 پخش شده میدونی که 00:10:46.296 --> 00:10:47.673 تو به خاطر آنفلوانزا مریض نیستی کلی 00:10:48.215 --> 00:10:49.758 به خاطر مشکل غذا خوردنت مریضی 00:10:50.634 --> 00:10:51.593 تو سوء تغذیه داری 00:10:52.594 --> 00:10:54.221 حداقل بگو که قرصای آهنتو میخوری؟ 00:10:54.763 --> 00:10:55.723 آره 00:10:55.973 --> 00:10:56.932 هر روز میخورمشون 00:11:02.813 --> 00:11:03.772 برنیس 00:11:05.024 --> 00:11:07.526 فکر نمیکنم این یه مشکل رژیمی باشه 00:11:07.776 --> 00:11:08.986 فکر میکنم که یه مشکل روانشناسیه 00:11:09.570 --> 00:11:11.196 فکر کنم دیگه وقتشه که کلی با یکی حرف بزنه 00:11:13.198 --> 00:11:15.492 واقعا به یه دکتر دیگه نیاز داریم؟ 00:11:17.244 --> 00:11:19.580 کلی یه وسواسی داره که نمیتونه کنترلش کنه 00:11:19.830 --> 00:11:22.624 اون برای پشت سر گذاشتن این رفتارش کمک لازم داره 00:11:23.792 --> 00:11:24.752 مامان 00:11:27.504 --> 00:11:28.505 مشکلی برام پیش نمیاد 00:11:31.675 --> 00:11:33.177 خیلی ممنونم که به خونه ی ما اومدید 00:11:33.427 --> 00:11:35.345 - واقعا متشکرم - خواهش میکنم برنیس 00:11:36.221 --> 00:11:37.181 بیاید شام بخوریم 00:11:38.599 --> 00:11:39.767 فکر کنم نفوذ یه مرد واسه کلی خوب باشه 00:11:47.191 --> 00:11:48.150 خبرت میکنم 00:11:53.447 --> 00:11:54.448 روت کراش داره 00:11:55.616 --> 00:11:56.575 نه 00:11:58.869 --> 00:12:00.662 من روت کراش دارم 00:12:04.958 --> 00:12:05.918 دوست دارم 00:12:07.252 --> 00:12:08.212 دوست دارم 00:12:16.887 --> 00:12:18.847 اسم من کشیش فلوگره 00:12:20.849 --> 00:12:23.393 و کار من درمان کردنه 00:12:24.812 --> 00:12:27.439 میدونم قیافم مثل دوتا قطاره که به هم برخورد کردن 00:12:27.689 --> 00:12:29.525 و از کون یه بی خانمان اومدم بیرون 00:12:29.775 --> 00:12:31.443 اما شب سختی داشتم 00:12:31.902 --> 00:12:32.861 من یه مردم 00:12:33.403 --> 00:12:35.072 - من فقط یه مردم 00:12:37.866 --> 00:12:40.244 اما خدای بزرگ به من هدیه ای داد 00:12:40.869 --> 00:12:45.541 و هدف زندگی من اینه که اون هدیه رو با بندگانش به اشتراک بزارم 00:12:46.250 --> 00:12:47.626 با این دستا 00:12:48.961 --> 00:12:51.088 میتونم هر چیزی که اذیتتون میکنه رو از بین ببرم 00:12:52.047 --> 00:12:53.549 هرچیزی که مریضتون میکنه 00:12:53.924 --> 00:12:57.386 با لمس من از درد آزاد میشید 00:12:57.970 --> 00:13:01.473 کسی اینجا هست که بتونه از موهبت من استفاده کنه؟ 00:13:02.057 --> 00:13:03.016 کسی هست؟ 00:13:05.102 --> 00:13:06.311 تو 00:13:09.189 --> 00:13:12.067 چه بخشی از بدنت تو رو ناامید کرده بانوی عزیز؟ 00:13:13.110 --> 00:13:15.821 پشتم و پاهام 00:13:16.029 --> 00:13:18.031 به صورت کشنده ای درد میکنن 00:13:18.532 --> 00:13:19.825 حالا ما قراره که درستشون کنیم 00:13:20.742 --> 00:13:23.245 لطفا تو شیشه ی شفادهنده پول بزارید 00:13:23.871 --> 00:13:26.123 - اوه - تا به دستانم قدرت ببخشید 00:13:27.374 --> 00:13:30.752 با هم ما همه چیز را در زندگی به اشتراک میزاریم 00:13:31.461 --> 00:13:34.339 او به دستانم انرژی میدهد 00:13:34.673 --> 00:13:36.758 که خدا به من لطف کرده 00:13:37.718 --> 00:13:38.844 و من تورو درمان میکنم 00:13:39.761 --> 00:13:41.889 کدوم بخش پات واقعا اذیتت میکنه؟ 00:13:42.139 --> 00:13:43.765 زانوی سمت چپم 00:13:46.602 --> 00:13:47.561 00:13:48.020 --> 00:13:49.146 اوه خدایا خدایا 00:13:49.938 --> 00:13:52.774 در این لحظه قدرت درمان را به من بده 00:13:52.941 --> 00:13:54.735 تا پاهای این زن رو درمان کنم 00:13:55.319 --> 00:13:56.778 و دردش رو از بین ببرم 00:13:57.154 --> 00:14:01.116 این زن را شفا بده تا این عصا رو 00:14:01.366 --> 00:14:02.534 بندازه کنار خیابون 00:14:03.911 --> 00:14:05.704 وایسا ببینم اون صدا رو شنیدی؟ 00:14:05.913 --> 00:14:06.872 شنیدیش؟ 00:14:07.956 --> 00:14:09.458 حالا بگو چه احساسی داری 00:14:11.752 --> 00:14:12.711 فکر کنم 00:14:14.421 --> 00:14:16.131 - این یه معجزست - آره 00:14:16.423 --> 00:14:19.051 - یه معجزه - عصا رو بنداز کنار 00:14:19.927 --> 00:14:21.220 بندازش کنار جاده 00:14:21.470 --> 00:14:25.432 - خدایا شکرت - دیگه درد ندارم 00:14:25.974 --> 00:14:27.517 - مسیح را شکر - خداوند را سپاس میگویم 00:14:27.768 --> 00:14:29.061 - خداوندا سپاس - ممنونم 00:14:29.311 --> 00:14:30.520 - سپاس - آها 00:14:30.896 --> 00:14:33.190 بیا نزدیک تر این یه حقه نیست 00:14:33.857 --> 00:14:36.568 من این کار رو نکردم خدای بزرک این کار رو کرد 00:14:36.902 --> 00:14:38.362 من دردی ندارم 00:14:39.988 --> 00:14:41.531 اوه خدارو شکر 00:14:45.035 --> 00:14:45.744 آه اگه که بیاد 00:14:46.370 --> 00:14:47.788 واسه حرکت کردن خیلی مریضه 00:14:48.580 --> 00:14:49.539 اوه میتونی؟ 00:14:49.790 --> 00:14:51.833 - بیا انجامش بدیم - باشه خوب به نظر میاد 00:14:52.042 --> 00:14:53.377 میرم ماشینمو بیارم 00:14:53.627 --> 00:14:54.670 و بعد تو دنبالم میای؟ 00:14:55.045 --> 00:14:57.089 آره حتما 00:14:57.798 --> 00:14:58.757 ممنون 00:15:09.434 --> 00:15:10.394 خیلی تاثیرگذار بود 00:15:11.812 --> 00:15:12.938 چجوریه که میتونی مردم رو شفا بدی؟ 00:15:14.690 --> 00:15:15.649 خدا 00:15:16.692 --> 00:15:17.651 میتونم کمکت کنم 00:15:19.486 --> 00:15:20.445 معذرت میخوام؟ 00:15:21.071 --> 00:15:22.239 میتونم بهت کمک کنم 00:15:23.824 --> 00:15:25.867 اوه تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:15:26.285 --> 00:15:27.244 گوزن قرمز 00:15:27.828 --> 00:15:29.830 - کون قرمز؟ - گوزن قرمز 00:15:30.080 --> 00:15:32.040 گوزن قرمز و میتونم بهت کمک کنم 00:15:32.291 --> 00:15:33.458 دارو رو ول کن 00:15:34.459 --> 00:15:35.419 دارو؟ 00:15:36.128 --> 00:15:37.045 قدرت شفابخشیم رو؟ 00:15:39.923 --> 00:15:42.175 چرا این کارو بکنم رئیس؟ 00:15:45.387 --> 00:15:46.805 نمیشه بهت آسیب رسوند 00:15:47.097 --> 00:15:49.683 هرکس بخواد این کارو بکنه دردش رو احساس میکنه 00:15:50.225 --> 00:15:54.021 از خودش محافظت میکنه بنابراین از میزبانش هم همینطور 00:15:54.771 --> 00:15:56.231 موهبت دارو همینه 00:15:56.606 --> 00:15:58.734 من کشیش فلوگر شفا دهنده هستم 00:15:59.151 --> 00:16:02.029 شفا دادن یک موهبته که میتونه ضعف رو درمان کنه 00:16:02.571 --> 00:16:05.449 دارو پر از پاکیه اما اگه ازش سوءاستفاده کنی 00:16:05.949 --> 00:16:07.701 در آخر خودتو نابود میکنی 00:16:08.785 --> 00:16:12.831 برا کی مهمه که با قدرتام چیکار میکنم؟ 00:16:13.332 --> 00:16:15.042 قدرت متعلق به تو نیست 00:16:16.043 --> 00:16:17.959 اون قبر بیشتر از صد سال سن داره 00:16:17.961 --> 00:16:20.881 من مراقبشم پدرم مراقبش بود 00:16:21.256 --> 00:16:23.008 پدربزرگم مراقبش بود 00:16:23.675 --> 00:16:26.303 باید دارو رو پس بدی 00:16:26.553 --> 00:16:27.512 پسش بدم؟ 00:16:28.680 --> 00:16:29.890 قبلا هیچکس نبودم 00:16:31.183 --> 00:16:33.101 و الان من عیسی مسیح لعنتیم 00:16:33.352 --> 00:16:35.395 و قراره تا ابد زندگی کنم مرد قرمز 00:16:36.188 --> 00:16:37.147 گوزن قرمز 00:16:37.898 --> 00:16:38.857 حالا هر کوفتی 00:16:39.107 --> 00:16:40.901 و تو تا ابد زنده نمیمونی 00:16:41.193 --> 00:16:42.152 لطفا 00:16:43.236 --> 00:16:44.446 بهم اعتماد کن 00:16:45.781 --> 00:16:46.948 بهم اعتماد کن برادر 00:16:47.199 --> 00:16:49.201 من برادر تخمی تو نیستم 00:16:50.535 --> 00:16:53.246 و هیچوقت قدرت رو بهت پس نمیدم 00:16:53.747 --> 00:16:55.791 - هرگز 00:16:56.208 --> 00:16:57.084 کارمون اینجا تمومه 00:16:57.959 --> 00:16:59.252 باید برم داروم رو به یه 00:16:59.503 --> 00:17:01.505 خانم جوان خیلی زیبا بدم 00:17:03.673 --> 00:17:06.468 خدانگهدار رئیس کسکش قرمز 00:17:08.970 --> 00:17:09.930 فقط 00:17:10.389 --> 00:17:12.349 میدونی منظورم چیه؟ گاییدمت 00:17:15.852 --> 00:17:16.812 00:17:19.147 --> 00:17:20.105 - سلام - سلام 00:17:20.107 --> 00:17:22.442 آره بیا تو 00:17:22.943 --> 00:17:24.111 حالش داره بدتر و بدتر میشه 00:17:24.528 --> 00:17:26.154 واقعا متنفرم که ببینم یه بچه زجر میکشه 00:17:26.405 --> 00:17:27.531 اما همینجور که قبلا گفتم 00:17:27.781 --> 00:17:29.282 فکر میکنم اول باید ترتیب پولش رو بدیم 00:17:29.533 --> 00:17:31.074 چون خیلی از مردم 00:17:31.076 --> 00:17:33.118 بعد از این که کارم رو انجام دادم 00:17:33.120 --> 00:17:36.331 نظرشون عوض میشه میدونی که منظورم چیه 00:17:36.581 --> 00:17:38.750 آره نه البته پولت اینجاست 00:17:44.339 --> 00:17:45.424 پولم کدوم جهنمیه؟ 00:17:46.550 --> 00:17:47.509 اوه چه اتفاقی افتاد؟ 00:17:49.386 --> 00:17:51.096 اوه مشکلی نیست یه وقت دیگه برمیگردم 00:17:51.346 --> 00:17:52.973 نه نه لطفا نه الان بهتون نیاز دارم 00:17:53.890 --> 00:17:55.183 وایسا ایناهاش ببخشید 00:17:55.434 --> 00:17:56.393 آها 00:17:57.185 --> 00:17:58.770 - ممنونم - اینو نگه دار 00:18:01.231 --> 00:18:05.193 بذار یه نگاهی به این پسرت بندازیم 00:18:05.986 --> 00:18:06.945 باشه 00:18:13.160 --> 00:18:14.119 کلی؟ 00:18:14.411 --> 00:18:15.454 یه نفر اینجاست تا تورو ببینه 00:18:16.663 --> 00:18:17.998 ایشون کشیش فلوگر هستن 00:18:23.295 --> 00:18:25.005 - میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:18:26.840 --> 00:18:28.383 همسرت هم قراره به ما ملحق بشه؟ 00:18:30.177 --> 00:18:33.096 نه پدر کلی قبل از اینکه اون به دنیا بیاد مرد 00:18:33.346 --> 00:18:34.306 اوه 00:18:35.223 --> 00:18:36.183 متاسفم که میشنوم 00:18:37.225 --> 00:18:38.185 ممنون 00:18:48.987 --> 00:18:50.071 میدونی قراره چیکار کنیم؟ 00:18:50.906 --> 00:18:52.073 قراره حالتو بهتر کنیم 00:18:52.991 --> 00:18:54.075 قراره ازت مراقبت کنیم 00:19:03.960 --> 00:19:06.046 - حالت خوبه - آره 00:19:06.296 --> 00:19:07.464 قبل از اینکه شروع کنیم 00:19:09.007 --> 00:19:10.050 میشه از دستشوییتون استفاده کنم؟ 00:19:10.425 --> 00:19:13.220 - لطفا؟ - البته 00:19:13.470 --> 00:19:15.514 - ممنون - پایین راهرو سمت چپ 00:19:15.805 --> 00:19:18.141 ممنونم ممنونم ممنون 00:19:48.547 --> 00:19:49.506 حالت بهتره؟ 00:19:50.340 --> 00:19:51.049 آره آره 00:19:51.550 --> 00:19:53.093 00:19:53.969 --> 00:19:54.928 مثل ویوالن کوکم 00:19:56.429 --> 00:19:59.057 آره یکی از خوبی های شفادهنده بودن اینه که 00:20:00.141 --> 00:20:01.101 هیچ چیزی نداری 00:20:01.309 --> 00:20:03.478 هیچ مریضی نداری 00:20:03.979 --> 00:20:04.938 هیچ جراهاتی 00:20:13.989 --> 00:20:14.948 اسمش چیه؟ 00:20:16.074 --> 00:20:17.033 کلی 00:20:17.284 --> 00:20:20.704 کلی کلی کلی 00:20:22.372 --> 00:20:24.249 من و تو خیلی شبیه همیم کلی 00:20:25.542 --> 00:20:26.501 درد 00:20:27.711 --> 00:20:29.170 و امید به روشنایی 00:20:32.048 --> 00:20:33.008 آره 00:20:34.676 --> 00:20:37.220 من فقط نصف ریه هامو دارم 00:20:40.307 --> 00:20:41.600 پس چرا داری سیگار میکشی؟ 00:20:42.892 --> 00:20:44.436 به تو ربطی نداره 00:20:47.355 --> 00:20:52.233 اوه و وقتی کار رو شروع کنیم هیچ توقفی در کار نیست 00:20:52.235 --> 00:20:54.321 این دارو خیلی قویه 00:20:54.613 --> 00:20:57.198 - نباید حواسمون پرت بشه - باشه 00:21:12.255 --> 00:21:14.591 داری چیکار میکنی؟ 00:21:16.301 --> 00:21:17.344 لعنتی 00:21:25.435 --> 00:21:26.936 همه چیز رو حس میکنم 00:21:30.440 --> 00:21:32.484 و این لعنتی درد میکنه 00:21:44.329 --> 00:21:46.206 اوه خدایا 00:21:54.047 --> 00:21:56.132 برو در خودت بزار بچه 00:22:00.762 --> 00:22:01.721 مامان 00:22:02.639 --> 00:22:03.598 گرسنمه 00:22:15.402 --> 00:22:16.569 چه اتفاقی افتاد؟ 00:22:17.445 --> 00:22:19.114 نمیدونم اما من چکمه هارو میخوام 00:22:22.909 --> 00:22:24.411 چندتا سوال دارم 00:22:27.455 --> 00:22:28.665 برنیس 00:22:29.416 --> 00:22:32.460 میدونم شب طولانی بوده کم کم داره کارمون تموم میشه 00:22:33.920 --> 00:22:35.088 حالت چطوره کلی؟ 00:22:35.797 --> 00:22:36.756 خوبم 00:22:37.507 --> 00:22:39.217 گزارش سوختگی با سیگار رو دادین؟ 00:22:39.592 --> 00:22:40.552 آره آره 00:22:40.802 --> 00:22:42.385 یه سوراخ روی سینش درست کرد 00:22:45.890 --> 00:22:47.308 به نظر میاد تو حالت خوبه 00:22:49.310 --> 00:22:50.395 ببین در هر صورت 00:22:51.521 --> 00:22:53.398 ما متاسفیم که فلوگر با شفا دادن 00:22:53.648 --> 00:22:55.191 سرتون کلاه گذاشت 00:22:59.571 --> 00:23:00.280 خیلی خب 00:23:01.698 --> 00:23:03.908 اگه چیزی لازم داشتین زنگ بزنین 00:23:04.409 --> 00:23:05.410 ممنون کلانتر ادلر 00:23:05.952 --> 00:23:07.036 ممنونم 00:23:13.126 --> 00:23:14.127 روت کراش داره 00:23:35.231 --> 00:23:36.191 این خیلی باحاله 00:23:37.192 --> 00:23:38.234 خیلیل خستم 00:23:38.735 --> 00:23:40.278 دیشب اصلا نخوابیدم 00:23:42.363 --> 00:23:43.323 من عالی خوابیدم 00:23:43.782 --> 00:23:45.033 قبل از اینکه بری سر کار بغلم کن 00:23:53.625 --> 00:23:56.211 یه اتفاق عالی برای من افتاد 00:23:56.503 --> 00:23:57.295 بعد از اینکه فلوگر شفام داد 00:23:59.005 --> 00:23:59.964 ببین 00:24:00.799 --> 00:24:01.925 چرا داری دیوونم میکنی؟ 00:24:02.383 --> 00:24:04.928 من بریدمش و بعد بوم درمان شد 00:24:05.553 --> 00:24:06.513 تازه اصلا هم درد نداشت 00:24:07.972 --> 00:24:08.932 چی بلغور میکنی؟ 00:24:09.432 --> 00:24:10.391 شفا پیدا کرد 00:24:10.600 --> 00:24:12.310 درست مثل جای سیگار روی سینم 00:24:13.561 --> 00:24:14.521 میشه یه کم از اون بخورم؟ 00:24:15.188 --> 00:24:16.147 حتما 00:24:18.650 --> 00:24:19.526 خب این نشونه ی خوبیه 00:24:20.568 --> 00:24:21.528 چی؟ 00:24:21.778 --> 00:24:23.696 به جای اینکه قوطی رو بخوری نوشابه رو خوردی 00:24:25.698 --> 00:24:26.658 فنا ناپذیر 00:24:28.493 --> 00:24:29.452 من فناناپذیرم 00:24:29.619 --> 00:24:30.912 فکر کنم واگیر دار شدی 00:24:32.664 --> 00:24:33.373 احساس عالی دارم 00:25:34.851 --> 00:25:35.810 هی کلی 00:25:36.644 --> 00:25:37.437 با دوچرخه مشکل داری؟ 00:25:38.438 --> 00:25:39.397 زنجیرش قدیمی شده 00:25:39.689 --> 00:25:40.732 آره فکر کنم حدود 10 سال پیش 00:25:40.940 --> 00:25:42.066 دوچرخه رو از کار انداختی 00:25:43.818 --> 00:25:45.820 خدای من کلی آخرین باری که دیدمت فقط پوسن و استخون بودی 00:25:46.738 --> 00:25:48.823 وقتی خونه بودی 00:25:49.073 --> 00:25:50.074 قرص معجزه خوردی؟ 00:25:51.451 --> 00:25:53.453 قیافت واقعا عوض شده 00:25:54.329 --> 00:25:55.578 دام 00:25:55.580 --> 00:25:56.539 تو ماشین منتظرت میمونم 00:25:57.916 --> 00:25:58.875 خداحافظ 00:26:01.961 --> 00:26:02.921 پس... 00:26:03.546 --> 00:26:04.505 اوم 00:26:05.924 --> 00:26:06.883 درباره اون یارو که تو خونتون مرد شنیدم 00:26:07.133 --> 00:26:08.092 باید ترسناک بوده باشه 00:26:09.218 --> 00:26:10.762 خیلی عجیب بود 00:26:12.472 --> 00:26:13.431 اما یه کاری کرد 00:26:16.726 --> 00:26:18.519 یه چیز خوبی ازش دراومد 00:26:19.687 --> 00:26:20.647 انگار تبدیل به یه کلی جدید شدم 00:26:21.856 --> 00:26:23.566 خب من از این کلی جدید خوشم میاد 00:26:24.776 --> 00:26:25.735 00:26:27.737 --> 00:26:28.696 بای بای 00:26:29.656 --> 00:26:30.615 بای 00:26:38.748 --> 00:26:40.458 00:26:41.000 --> 00:26:43.127 فکر میکنی شانسی برای به دست آوردنش داری پسر آشغالی؟ 00:26:43.628 --> 00:26:45.296 اون لیاقت هر کسی رو داره به جز برادرت 00:26:46.381 --> 00:26:47.382 چه گوهی خوردی عجیب الخلقه؟ 00:26:50.176 --> 00:26:51.135 نمیتونی بهم آسیب بزنی 00:26:52.804 --> 00:26:54.681 اوه شرط میبندم که میتونم 00:27:00.853 --> 00:27:01.813 نه 00:27:02.063 --> 00:27:03.022 احساسش نکردم 00:27:10.530 --> 00:27:11.489 شگفت انگیزه 00:27:11.656 --> 00:27:13.157 آسیب رسوندنت تموم شد؟ 00:27:13.574 --> 00:27:15.284 مطمئن نیستم خیلی بیشتر میتونی تحمل کنی 00:27:23.418 --> 00:27:24.711 ضربه سوم باختی 00:27:25.503 --> 00:27:26.462 ازم دور شو 00:27:26.713 --> 00:27:27.547 هیولای لعنتی 00:27:31.259 --> 00:27:32.635 هروقت خواستی بیا منو بزن راحت باش 00:27:54.115 --> 00:27:55.074 مامان 00:27:55.366 --> 00:27:56.534 امروز تو پیتزا فروشی یه شغل گیر آوردم 00:27:57.160 --> 00:27:58.659 عالیه 00:27:58.661 --> 00:28:00.079 خیلی بهت افتخار میکنم 00:28:00.872 --> 00:28:01.914 داشتم فکر میکردم که بتونم 00:28:02.165 --> 00:28:03.666 یه موبایل بگیرم یا یه دوچرخه جدید 00:28:03.875 --> 00:28:05.418 یا شاید یه ماشین 00:28:08.421 --> 00:28:09.672 کی اینجوری در میزنه 00:28:11.257 --> 00:28:12.633 کنار ماشین بمون لطفا 00:28:13.009 --> 00:28:14.177 - سلام - سلام 00:28:14.510 --> 00:28:17.555 شرمنده که دیر وقت مزاحمتون میشم خانم میسون 00:28:17.805 --> 00:28:19.557 من گاس ویتکامب هستم 00:28:19.807 --> 00:28:21.851 مربی فوتبال دبیرستان استینسون 00:28:22.143 --> 00:28:23.728 اوه لطفا برنیس صدام کن 00:28:24.896 --> 00:28:26.189 باشه برنیس 00:28:26.939 --> 00:28:27.982 آره خب دلیل اینکه اومدم اینجا اینه که 00:28:29.484 --> 00:28:32.945 امروز قبل مدرسه به پسرم رید حمله شده 00:28:33.613 --> 00:28:34.614 اوه این وحشتناکه متاسفم 00:28:34.864 --> 00:28:38.367 آره خب موقعیت عجیبیه 00:28:40.870 --> 00:28:43.372 رید میگه که کلی اونجا بوده 00:28:45.374 --> 00:28:46.334 کلی؟ 00:28:46.793 --> 00:28:48.169 هی عزیزم چیزی درباره ی این میدونی؟ 00:28:48.628 --> 00:28:51.798 رید میخواست منو کتک بزنه اما به جاش به خودش آسیب زد 00:28:52.173 --> 00:28:54.425 به خودش؟ 00:28:54.801 --> 00:28:56.677 میبینی این اصلا با عقل جور در نمیاد 00:28:56.928 --> 00:28:57.720 رید همیشه منو دست میندازه 00:28:58.054 --> 00:28:59.180 نه میدونم اما منظورم اینه 00:28:59.430 --> 00:29:00.598 چی گفتی؟ وایسا وایسا 00:29:00.848 --> 00:29:02.683 تو میدونی که پسرت واسه پسر من قلدری میکنه؟ 00:29:02.975 --> 00:29:03.935 تلاش کردی جلوشو بگیری؟ 00:29:04.811 --> 00:29:05.853 چرا؟ پسرا پسر باقی میمونن 00:29:06.813 --> 00:29:07.772 این دیگه یعنی چی؟ 00:29:08.439 --> 00:29:09.398 برنیس لطفا من فقط... 00:29:10.900 --> 00:29:12.819 نه درواقع تو بیاد بگی خانم میسون 00:29:13.027 --> 00:29:15.071 خیلی خب بر میگردیم به خانم میسون 00:29:15.488 --> 00:29:18.616 من فقط میخوام بدونم که پسرتون چی میدونه 00:29:19.325 --> 00:29:20.451 کلی رید چجوری صدمه دید؟ 00:29:22.870 --> 00:29:24.497 من که کتکش نزدم اگه اینو بهتون گفته 00:29:24.914 --> 00:29:27.291 نه اینو میدونم 00:29:27.542 --> 00:29:28.751 میدونم احتمالش نیست 00:29:29.627 --> 00:29:31.629 کهتو پسر منو کتک بزنی امکان نداره 00:29:32.588 --> 00:29:33.798 خودش که این کارو با خودش نکرد؟ 00:29:34.090 --> 00:29:35.716 ببین شاید تو حرف پسرتو باور نکنی 00:29:36.425 --> 00:29:37.385 اما من پسر خودمو باور دارم 00:29:37.969 --> 00:29:39.095 خب یه ماجرایی اینجا بوده 00:29:39.345 --> 00:29:40.930 باشه کلی دیگه هرچی میدونست بهتون گفت 00:29:41.514 --> 00:29:42.473 - شب بخیر - چی 00:29:42.849 --> 00:29:43.808 00:29:45.017 --> 00:29:46.644 تو که به پسره آسیبی نزدی زدی؟ 00:29:47.145 --> 00:29:49.272 اونم یکی دیگه از چیزای فلوگره که میخواستم بهت بگم 00:29:50.314 --> 00:29:51.772 اما اگه نشونت بدم آسون تره 00:29:51.774 --> 00:29:52.733 پس بزن تو گوشم 00:29:54.235 --> 00:29:55.486 اما خیلی تند نزن نمیخوام آسیب ببینی 00:29:55.736 --> 00:29:56.696 بزنم تو گوشت؟ 00:29:56.946 --> 00:29:59.198 فقط انجامش بده یه سیلی کوچولو 00:29:59.407 --> 00:30:00.449 خیلی خب من هیچوقت تو عمرم تو رو نزدم 00:30:00.700 --> 00:30:02.577 - الانم شروع به ابن کار نمیکنم - اوه خدایا مامان 00:30:02.869 --> 00:30:03.828 خب 00:30:04.954 --> 00:30:05.663 منو نیشگون بگیر 00:30:08.499 --> 00:30:10.293 - اخ 00:30:11.002 --> 00:30:11.711 فناناپذیر 00:30:12.128 --> 00:30:13.087 شگفت انگیزه نه؟ 00:30:15.965 --> 00:30:17.049 دیگه هیچکس نمیتونه اذیتمون کنه 00:30:18.342 --> 00:30:19.302 بهشون اجازه نمیدم 00:30:22.889 --> 00:30:23.804 - آخ 00:30:26.934 --> 00:30:28.811 عزیزیم این فکرا خیلی خوبه 00:30:29.020 --> 00:30:30.104 که درموردشون رویاپردازی کنیم اما 00:30:30.938 --> 00:30:32.523 شاید حواسمون پرت بشه 00:30:33.316 --> 00:30:35.568 یه مشت یا چند تا نیشگون یه چیزه 00:30:35.818 --> 00:30:37.695 ولی میتونی جلوی گلوله رو بگیری 00:30:37.945 --> 00:30:39.906 یا آتیش رو تحمل کنی 00:30:44.744 --> 00:30:45.703 نه این کارو نکن 00:30:52.376 --> 00:30:53.336 اوه خدای من 00:30:56.839 --> 00:30:58.174 خب آتیش فندک رو که میتونم تحمل کنم 00:31:01.761 --> 00:31:03.054 باید اینو بین خودمون نگه داریم 00:31:05.014 --> 00:31:06.599 نباید بیشتر از این توجه به خودت جلب کنی 00:31:06.849 --> 00:31:07.808 بهم قول بده 00:31:08.309 --> 00:31:10.394 - بهم قول بده 00:31:12.939 --> 00:31:13.898 عجب 00:31:15.358 --> 00:31:17.985 ابرقدرت های دیگه ای هم داری؟ 00:31:20.529 --> 00:31:22.615 - هی کش سرم پیش توئه؟ - اوه آره 00:31:23.783 --> 00:31:25.326 - ممنون که بهم قرض دادیش - خواهش 00:31:26.202 --> 00:31:27.370 - سر کلاس میبینمت - باشه 00:31:39.465 --> 00:31:40.841 آهای لعنتی کی این کارو کرد؟ 00:31:41.133 --> 00:31:42.593 کونتو جر میدم 00:31:42.843 --> 00:31:45.346 - هی کار تو بود؟ 00:31:53.604 --> 00:31:54.563 به خودت مسلط باش 00:31:55.606 --> 00:31:56.565 باشه 00:31:57.024 --> 00:31:58.359 پس ما دربارش خوندیم 00:31:59.068 --> 00:32:00.027 امیدوارم 00:32:02.029 --> 00:32:03.406 داستان های زیادی درموردش هست 00:32:05.491 --> 00:32:06.907 اکثرا به وسیله رقص های آتش 00:32:06.909 --> 00:32:09.578 و یا سرود منتقل میشده 00:32:11.956 --> 00:32:12.832 اما نتونست هیچ مدرکی 00:32:13.082 --> 00:32:16.252 هیچ مدرک واقعی در این باره که قبایل آمریکایی 00:32:16.502 --> 00:32:17.878 قلب دشمنانشونو میخوردن 00:32:18.838 --> 00:32:19.839 شاید این کارو نمیکردن 00:32:20.840 --> 00:32:23.092 شایدم این اتفاق افتاده 00:32:25.094 --> 00:32:25.803 هی هی دام 00:32:27.013 --> 00:32:27.972 کش سرت رو انداختی 00:32:28.764 --> 00:32:29.724 برچسبش رو خوردم 00:32:30.057 --> 00:32:31.267 بقیه اش رو میخوای؟ 00:32:33.978 --> 00:32:35.104 واقعا دارم سعی میکنم کمتر بخورم 00:32:36.105 --> 00:32:38.316 درواقع اخیرا یه یاغی سوریه ای 00:32:39.066 --> 00:32:40.818 قلب دشمنش رو خورد 00:32:53.497 --> 00:32:54.874 فکر کنم امروز فقط شنا کردن 00:32:55.124 --> 00:32:56.667 میتونه بدن رو خنک کنه 00:33:01.172 --> 00:33:03.507 دیگه خیلی رفتیم رودخونه 00:33:04.675 --> 00:33:06.844 شاید یه راه خصوصی تری برای خنک شدن باشه 00:33:08.054 --> 00:33:10.514 - خصوصی؟ - اوه حس خوبی داره 00:33:24.070 --> 00:33:25.279 داره اینجا چیکار میکنه؟ 00:33:31.702 --> 00:33:32.995 چه پسر بدی هستی 00:33:33.913 --> 00:33:34.872 میشه منم بیام پیشت؟ 00:33:35.414 --> 00:33:36.457 اصلا ناراحت نمیشم 00:33:37.083 --> 00:33:38.082 کلی؟ 00:34:03.192 --> 00:34:04.485 چه پسر بدی هستی 00:34:07.029 --> 00:34:07.988 آره 00:34:14.161 --> 00:34:15.121 هی 00:34:15.704 --> 00:34:16.956 اینجا چه خبره؟ 00:34:17.373 --> 00:34:19.291 - این مطالب مهمه 00:34:21.836 --> 00:34:22.795 برگرد سر کارت 00:34:28.342 --> 00:34:30.845 برین جستجوگرا 00:34:44.275 --> 00:34:46.527 - میلادی - خیلی خنده داری 00:34:46.777 --> 00:34:48.320 من و بچه ها میخوایم بریم به پیچ رودخونه 00:34:48.571 --> 00:34:50.781 تا در نوشیدن همکاری کنیم 00:34:51.365 --> 00:34:53.993 اگر مایل هستید لطفا بهمون ملحق بشید 00:34:54.493 --> 00:34:56.162 خیلی خب اصلا نفهمیدم چه گوهی خورد 00:34:56.412 --> 00:34:57.746 ولی میرم اونجا 00:34:57.997 --> 00:34:58.956 آره 00:35:00.124 --> 00:35:01.083 وا 00:35:01.333 --> 00:35:04.003 بس کن بس کن منو بزار زمین 00:35:04.253 --> 00:35:05.588 اوه دام چرا اینقدر ادای تنگا رو در میاری؟ 00:35:05.838 --> 00:35:07.089 وای دام چرا اینقدر ادای تنگا رو در میاری؟ 00:35:07.298 --> 00:35:09.341 - میدونی چیه؟ تمومش کن - هی ولش کن 00:35:09.592 --> 00:35:12.219 وای 00:35:12.470 --> 00:35:13.596 همگی عقب وایسین 00:35:13.846 --> 00:35:15.598 پسر آشغالی اینجاست تا همه رو نجات بده 00:35:17.266 --> 00:35:18.642 کلی مشکلی نیست ترتیبشو دادم 00:35:19.310 --> 00:35:20.895 نه تو نمیتونی هروقت عشقت کشید بلندش کنی 00:35:23.063 --> 00:35:24.190 میخوای چیکار کنی بی خایه؟ 00:35:25.483 --> 00:35:28.068 آره ترسیدی پسر آشغالی؟ 00:35:32.072 --> 00:35:33.532 وقت انتقامه آشغال عوضی 00:35:34.450 --> 00:35:36.118 هی هی هی 00:35:36.619 --> 00:35:38.454 تمومش کنید چرت پرت رو 00:35:38.704 --> 00:35:40.289 این قرار بود باحال باشه 00:35:41.165 --> 00:35:42.666 آره میلادی 00:35:43.042 --> 00:35:44.543 هی هی هی هیچکس منو مسخره نمیکنه 00:35:44.752 --> 00:35:46.003 خب؟ دوباره این کارو بکنی میکشمت 00:35:46.253 --> 00:35:48.088 - قسمت میخورم - هی الان چی گفتم؟ 00:35:48.714 --> 00:35:50.841 - واسه بازی نگهش دار - بله مربی 00:35:53.719 --> 00:35:55.387 هی همیشه بعدا هم درکاره 00:35:56.096 --> 00:35:57.014 واقعا هنوزم؟ 00:35:57.264 --> 00:36:00.267 حرف زدن بسه برو باور نکردنیه 00:36:00.518 --> 00:36:01.894 زودباش تاک با ما بیا 00:36:06.023 --> 00:36:06.982 میدونی کلی 00:36:08.567 --> 00:36:09.693 وقتی از دردسر دوری میکردی 00:36:09.944 --> 00:36:11.028 همه چیز برات خیلی خوب بود 00:36:12.071 --> 00:36:13.239 الان یه جوریه انگار خودت دنبالش میگردی 00:36:13.489 --> 00:36:14.823 نه تو فقط به خاطر رید عصبانی هستی 00:36:15.157 --> 00:36:16.408 عصبانی؟ نه 00:36:17.284 --> 00:36:19.453 بیشتر متعجب شدم 00:36:20.746 --> 00:36:23.332 ولی قراره بفهمم جریانت چیه 00:36:23.874 --> 00:36:26.585 و وقتی بفهمم کونت مال منه 00:36:26.835 --> 00:36:28.003 این عادلانه نیست مربی 00:36:29.171 --> 00:36:30.130 زندگی عادلانه نیست 00:36:31.090 --> 00:36:32.049 بهش عادت کن 00:36:35.261 --> 00:36:36.220 دامینیک 00:36:36.971 --> 00:36:38.847 تو پیچ رودخونه پارتی گرفتن 00:36:40.057 --> 00:36:41.016 زودباش زودباش 00:36:47.273 --> 00:36:48.732 - دامینیک - شنیدم چی گفتی 00:36:54.321 --> 00:36:57.241 ♪ We can sleep all day, sleep all day ♪ 00:37:01.620 --> 00:37:04.123 سر به سر سارا گذاشتی؟ 00:37:04.331 --> 00:37:07.293 انگشت وسطم بوی کون سارا رو میده؟ 00:37:09.336 --> 00:37:10.087 آره داداش 00:37:15.009 --> 00:37:16.927 اوه ایول مرد خیلی خب 00:37:20.723 --> 00:37:21.682 بزن بریم 00:37:32.651 --> 00:37:34.236 اوه لعنتی داداش 00:37:34.737 --> 00:37:37.281 - رفیق پسر آشغالیه - اوه میخوای بترسونیمش؟ 00:37:37.823 --> 00:37:39.281 کاری کنیم بشاشه به شلوارش 00:37:39.283 --> 00:37:41.744 نه کاری کنیم برینه به شلوارش 00:37:41.994 --> 00:37:43.285 بریم انجامش بدیم 00:37:43.287 --> 00:37:45.164 رفیق امشب داره بهتر و بهتر میشه 00:37:58.427 --> 00:37:59.386 جرش بده 00:37:59.637 --> 00:38:01.388 برو رو کونش 00:38:01.805 --> 00:38:03.349 انجامش بده 00:38:07.978 --> 00:38:09.688 ♪ I'll be the enemy ♪ 00:38:10.356 --> 00:38:11.732 ♪ Enemy ♪ 00:38:11.982 --> 00:38:14.902 - ♪ I'll be the enemy, enemy ♪ 00:38:17.488 --> 00:38:18.822 ♪ I got a brand new ♪ 00:38:19.239 --> 00:38:20.532 ♪ I got a brand new ♪ 00:38:20.824 --> 00:38:22.326 ♪ I got a brand new ♪ 00:38:22.576 --> 00:38:24.787 ♪ I got a brand new, brand new ♪ 00:38:28.374 --> 00:38:30.000 - رفیق رفیق رفیق - هی برد هی برد 00:38:39.968 --> 00:38:40.928 بزن دنده عقب داداش 00:38:54.441 --> 00:38:55.776 پدال پسر پدال 00:39:00.864 --> 00:39:02.783 اوه گوه توش 00:39:06.787 --> 00:39:07.746 آه لعنتی 00:39:16.922 --> 00:39:17.881 اوه مرد 00:39:18.132 --> 00:39:19.383 - حالت خوبه مرد؟ - آره خوبم 00:39:19.717 --> 00:39:21.260 اوه لعنتی 00:39:21.635 --> 00:39:23.303 - برد - چیه؟ 00:39:23.554 --> 00:39:24.263 - برد - اوه 00:39:24.513 --> 00:39:25.681 هی رفیق 00:39:25.931 --> 00:39:27.099 لعنتی 00:39:29.893 --> 00:39:31.311 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:39:31.603 --> 00:39:33.230 رفیق 00:39:33.480 --> 00:39:35.232 برد لعنت بهش داداش 00:39:36.108 --> 00:39:37.276 هی الان برات کمک میاریم 00:39:38.861 --> 00:39:40.070 گورتونو از ماشین گم کنین 00:39:40.320 --> 00:39:42.239 منو از اینجا ببرین بیرون زود باش 00:39:46.493 --> 00:39:48.454 صورتش رو دیدی؟ نفس نمیکشید 00:39:48.787 --> 00:39:50.456 زنگ بزن پلیس 00:39:50.706 --> 00:39:52.040 گوشیم تو ماشین زیر صندلی برد جا مونده 00:39:52.291 --> 00:39:53.250 تاکر تاکر 00:39:53.500 --> 00:39:54.460 داداش 00:39:55.502 --> 00:39:56.462 کیر توش 00:39:59.131 --> 00:40:00.090 اوه لعنتی داداش کلی 00:40:02.384 --> 00:40:03.425 فکر کنم برد زیرش گرفت 00:40:03.427 --> 00:40:04.636 برادر لعنتیم راست میگفت 00:40:05.512 --> 00:40:07.431 چرا نمیتونین فقط تنهام بزارین؟ 00:40:08.182 --> 00:40:09.349 ببین چه گندی زدین 00:40:46.345 --> 00:40:47.513 اون ماشین برده 00:40:53.811 --> 00:40:54.853 اوه خدای من 00:40:55.103 --> 00:40:56.104 تونی کجاست؟ 00:40:58.690 --> 00:41:00.901 بعد اینکه منو زدن رفتن سمت پایین جاده 00:41:01.151 --> 00:41:02.110 زخمی شدی؟ 00:41:03.904 --> 00:41:04.905 چه اتفاقی افتاد؟ 00:41:05.239 --> 00:41:06.488 داشتم با دوچرخم میرفتم خونه 00:41:06.490 --> 00:41:07.658 و بعد اونا با ماشین برد اومدن ذنبالم 00:41:08.742 --> 00:41:10.369 با ماشین زیرت گرفتن؟ 00:41:17.251 --> 00:41:19.002 واسه همین به محض اینکه رسیدن خونه آوردمشون بیرون 00:41:19.253 --> 00:41:20.546 چون شوکه شده بودن 00:41:20.796 --> 00:41:22.923 هزیون میگفتن 00:41:24.800 --> 00:41:27.511 - کلی کجاست؟ - برنیس کلی حالش خوبه 00:41:27.761 --> 00:41:29.555 - اینجاست - اوه خدای من 00:41:29.930 --> 00:41:31.348 خدای من حالت خوبه؟ 00:41:31.682 --> 00:41:33.934 هیچکی از این چرت و پرتا نمیگه 00:41:34.184 --> 00:41:35.727 - فهمیدی؟ - باشه 00:41:35.978 --> 00:41:37.145 هنوز با کلی حرف نزدم 00:41:37.396 --> 00:41:39.521 پس لطفا تا آزادش نکردم جایی نرید 00:41:39.523 --> 00:41:40.482 باشه 00:41:40.732 --> 00:41:41.942 کلی چی شد؟ 00:41:42.150 --> 00:41:43.402 برد و اون یارو ها با ماشینشون منو زیر گرفتن 00:41:43.861 --> 00:41:45.404 همه ی زخمام منتقل شد به برد و باعث شد بمیره 00:41:46.154 --> 00:41:47.447 قرار بود اینو بین خودمون نگه داریم 00:41:48.490 --> 00:41:50.158 به کسی نمیگم قول میدم 00:41:53.203 --> 00:41:54.162 بهش بگو چی شد 00:41:55.497 --> 00:41:57.249 کلی داشت دوچرخش رو میروند 00:41:57.499 --> 00:41:58.582 اونم وسط جاده 00:41:58.584 --> 00:42:00.586 و بعد برد سعی کرد بهش نزنه 00:42:00.836 --> 00:42:02.421 و گنترل ماشینو از دست داد 00:42:03.171 --> 00:42:04.756 کیسه هوا ترکید تو صورتش و کشتش 00:42:05.299 --> 00:42:08.427 پس کلی عمدا خودشو کشید جلوی ماشین؟ 00:42:08.677 --> 00:42:10.345 چه جراتی 00:42:11.179 --> 00:42:12.514 تاکر تو چی دیدی؟ 00:42:12.723 --> 00:42:14.933 این کصخل داشت وسط جاده دوچرخه سواری میکرد 00:42:19.730 --> 00:42:21.607 عمرا بتونی حقیقت رو بگی 00:42:22.107 --> 00:42:23.066 مامانت درست میگه 00:42:25.110 --> 00:42:26.612 باشه پس 00:42:28.655 --> 00:42:30.407 از رو دوچرخم پرت شدم تو بوته ها 00:42:31.450 --> 00:42:32.576 آسیب ندیدنم یه معجزست 00:42:35.746 --> 00:42:37.122 ماشین رو من میخوام 00:43:23.669 --> 00:43:25.671 و بعد تو خودتو نابود میکنی 00:43:27.130 --> 00:43:28.840 تموم شهر درباره اون حادثه میدونن 00:43:29.841 --> 00:43:30.842 بیا امیدوار باشیم که اون پلیسه 00:43:31.093 --> 00:43:32.469 داستان کیسه هوا رو باور کنه 00:43:35.472 --> 00:43:37.599 هی داداشا باید یه کاری درموردش انجام بدیم 00:43:38.058 --> 00:43:39.518 رو من حساب نکن من که آرزوی مرگ ندارم 00:43:40.852 --> 00:43:43.271 هی تو یا با مایی یا دشمن مایی 00:43:43.730 --> 00:43:44.731 پس تصمیمتو بگیر کیر مصنوعی 00:43:44.982 --> 00:43:46.525 یه ذره خایه داشته باش مرد 00:43:46.775 --> 00:43:47.734 آره مثل برد؟ 00:43:48.986 --> 00:43:50.487 - خدایا - بیخیال مرد 00:43:51.905 --> 00:43:52.864 او ناهارته؟ 00:43:53.782 --> 00:43:55.534 آره من عاشق کیک برنجم 00:43:55.784 --> 00:43:57.494 مزه ی پلی استر میدن 00:43:59.538 --> 00:44:00.497 یکیشو میخوای؟ 00:44:02.332 --> 00:44:04.793 خب اونا توی برنامه غذاییمن 00:44:08.630 --> 00:44:09.923 اوه کره بادوم زمینی رو بده 00:44:22.769 --> 00:44:23.729 یه نقشه دارم 00:44:25.480 --> 00:44:26.690 امشب خانواده آشغالی سفرشون به بیرون شهر رو شروع میکنن 00:44:32.779 --> 00:44:33.947 از این همه توجه خوشم نمیاد 00:44:34.698 --> 00:44:36.158 فقط میخوام همه چیز برگرده به حالت عالی 00:44:36.867 --> 00:44:38.201 عادی؟ تو؟ 00:44:43.957 --> 00:44:45.542 اونا به زودی اینو فراموش میکنن 00:44:46.835 --> 00:44:47.878 فقط باهام بمون باشه؟ 00:44:51.298 --> 00:44:52.924 رفیق این مدرسه پر از دختره 00:44:53.175 --> 00:44:54.593 بزار دامینیک مال کلی باشه 00:44:55.385 --> 00:44:57.220 داداش این درباره ی دامینیک نیست 00:44:57.471 --> 00:44:59.556 ادای احترام به برده 00:45:01.808 --> 00:45:03.351 هی میدونی قسمت جدید هالووین اومده بیرون 00:45:03.810 --> 00:45:06.021 اوه آره واقعا دلم میخواد ببینمش 00:45:07.397 --> 00:45:08.356 آره 00:45:11.693 --> 00:45:14.237 آخر هفته چیکاره ای؟ 00:45:16.073 --> 00:45:17.032 فکر نکنم کاری داشته باشم 00:45:17.491 --> 00:45:18.740 نه فکر کنم 00:45:18.742 --> 00:45:19.826 آره میدونی کارای مدرسه 00:45:20.077 --> 00:45:21.036 00:45:25.248 --> 00:45:27.334 باشه خب بهتره برم سر کلاس 00:45:27.542 --> 00:45:28.835 - پس... - خیلی خب 00:45:29.086 --> 00:45:30.794 - بعدا حرف میزنیم؟ - آره 00:45:30.796 --> 00:45:31.755 بعدا باهات حرف میزنم 00:45:34.966 --> 00:45:36.426 واقعا همش همین بود؟ 00:45:39.429 --> 00:45:40.847 اوه 00:45:42.015 --> 00:45:43.058 میخوای جمعه بریم سینما و 00:45:43.308 --> 00:45:45.185 قسمت جدید هالووین رو ببینیم 00:45:45.435 --> 00:45:47.769 - آره باشه - باشه 00:45:47.771 --> 00:45:49.481 - باشه خیلی خب - خیلی خب 00:45:49.898 --> 00:45:51.566 - جمعه میبینمت - جمعه 00:45:51.817 --> 00:45:53.068 - باشه خداحافظ - خیلی خب خدانگهدار 00:46:12.587 --> 00:46:14.297 آهای تغییر مکان 00:46:14.548 --> 00:46:15.507 حواسم هست 00:46:16.508 --> 00:46:17.467 میبینمت داداش 00:46:17.801 --> 00:46:20.303 آخ خدایا این خیلی داغه 00:46:20.762 --> 00:46:22.097 - خیلی متاسفم - فقط... 00:46:22.973 --> 00:46:23.682 برو برو 00:46:28.061 --> 00:46:29.479 آشغالا رو یادت نره 00:46:42.701 --> 00:46:43.994 کلی منسون تویی؟ 00:46:50.375 --> 00:46:53.128 - آره - تو همون بچه ای که ماشین بهت زد؟ 00:46:54.337 --> 00:46:55.297 آره 00:46:55.797 --> 00:46:56.798 عجیبه 00:46:57.591 --> 00:46:59.259 اصلا به نظر نمیاد صدمه دیده باشی 00:47:01.720 --> 00:47:02.679 خیلی شانس آوردم 00:47:03.513 --> 00:47:04.472 یه بوته جلوی سقوطمو گرفت 00:47:05.557 --> 00:47:06.683 تو فلوگر رو میشناختی 00:47:09.102 --> 00:47:10.437 کشیش اومد به تریلرم و وقتی مریض بودم 00:47:10.937 --> 00:47:13.190 بهم کمک کرد و بعدشم مرد همین 00:47:27.204 --> 00:47:28.163 هی مامان 00:47:29.915 --> 00:47:31.915 من از دامینیک خواستم باهام بیاد بیرون و حدس بزن جوابش چی بود؟ 00:47:31.917 --> 00:47:34.169 - چی؟ - همینجوری گفت آره 00:47:34.419 --> 00:47:35.378 و بوم 00:47:36.922 --> 00:47:38.004 میخوایم بریم فیلم ببینیم 00:47:38.006 --> 00:47:39.007 اوه عزیز دلم 00:47:39.299 --> 00:47:40.592 خیلی بهت افتخار میکنم 00:47:40.842 --> 00:47:42.677 تنها چیزی که نیاز داشتی یه کم اعتماد به نفسه 00:47:43.220 --> 00:47:45.639 میدونی فلوگر فرستاده ی خدا بود مگه نه؟ 00:47:46.014 --> 00:47:46.973 آره 00:47:47.224 --> 00:47:48.475 دوست دارم الان محکم بغلت کنم 00:47:48.725 --> 00:47:49.684 ولی احساس خیلی خوبی ندارم 00:47:53.813 --> 00:47:54.773 هی چیزی میخوای برات بیارم؟ 00:47:56.900 --> 00:47:58.109 میدونی چیه؟ ما آسپرین تموم کردیم 00:47:58.360 --> 00:47:59.486 و من هم یه سر درد خیلی بد دارم 00:47:59.694 --> 00:48:01.571 - میرم برات میارم - میری؟ 00:48:01.821 --> 00:48:02.862 آره میشه ماشین رو ببرم؟ 00:48:02.864 --> 00:48:03.865 آره حتما 00:48:10.080 --> 00:48:11.081 منتظر چی هستیم؟ 00:48:11.831 --> 00:48:12.749 بیاید قال قضیه رو بکنیم 00:48:13.583 --> 00:48:14.793 - اگه گیر بیفتیم چی؟ - هی آروم باش 00:48:15.919 --> 00:48:18.171 باشه؟ الاناست که زنه بره سر کار 00:48:18.588 --> 00:48:19.673 و ما مطمئنیم که کلی خونه نیست؟ 00:48:19.923 --> 00:48:21.132 میشه لطفا واژنت رو بزاری کنار؟ 00:48:21.841 --> 00:48:24.344 اونم سر کاره دیلدو اصلا گوش میدی چی میگم؟ 00:48:26.846 --> 00:48:27.806 هی 00:48:33.561 --> 00:48:36.189 - مامان آشغالی داره میره - اوه وقت نمایشه 00:48:36.439 --> 00:48:38.358 - بریم تو کارش - بیا تو ماشین رفیق 00:48:50.453 --> 00:48:51.997 هیس هیس 00:48:52.998 --> 00:48:54.249 هی هی ساکت ساکت 00:48:55.667 --> 00:48:57.377 ببند گاله رو همسایه هم دارن 00:48:58.628 --> 00:49:00.422 برو قلابو وصل کن زود باش زودباش 00:49:00.672 --> 00:49:02.048 - نمیتونم نمیتونم - چه غلطا 00:49:02.299 --> 00:49:03.800 داری چه گوهی میخوری مرد؟ 00:49:04.134 --> 00:49:06.928 - تن لشتو از روم بردار - مییخوای دودره بازی در بیاری؟ ها؟ 00:49:07.095 --> 00:49:08.638 جرت میدم 00:49:09.097 --> 00:49:10.974 نمیخوام مثل تو باشم پس برو کنار 00:49:11.433 --> 00:49:12.434 باشه جنده بازی در بیار 00:49:39.252 --> 00:49:41.171 - تمومه بزن بریم - زودباش بزن بریم 00:50:07.072 --> 00:50:08.281 زنجیرارو بیارین پسرا 00:50:09.949 --> 00:50:10.909 این لعنتی گیر کرده 00:50:11.159 --> 00:50:12.327 بزن بریم خب لعنتی زودباش 00:50:12.577 --> 00:50:14.704 فقط بندازش تو بزن بریم 00:50:16.164 --> 00:50:16.873 کیرم دهنت کلی 00:50:18.083 --> 00:50:19.042 خدانگهدار برد 00:50:20.043 --> 00:50:21.544 کارشو ساختیم پسرا 00:50:22.170 --> 00:50:22.879 عملیات انجام شد 00:50:57.288 --> 00:50:58.248 مامان 00:50:58.790 --> 00:51:00.083 مامان 00:51:01.418 --> 00:51:02.377 مامان 00:51:06.172 --> 00:51:07.298 مامان حالت خوب میشه 00:51:07.757 --> 00:51:09.134 حالت خوب میشه هواتو دارم 00:51:23.606 --> 00:51:27.318 نه 00:51:43.877 --> 00:51:45.753 دکتر هاوارد به بخش آی سی یو 00:51:46.921 --> 00:51:48.590 دکتر هاوارد به بخش آی سی یو 00:51:59.851 --> 00:52:01.686 با عقل جور در نمیاد ممنون 00:52:02.770 --> 00:52:03.813 حالش چطوره دکتر؟ 00:52:04.063 --> 00:52:05.023 ما درمورد میزان آسیبی که آتیش به کلی زده 00:52:05.273 --> 00:52:06.191 اشتباه میکردیم 00:52:07.233 --> 00:52:09.192 بیشتر پوست سوخته ای که رو بدنش پیدا کردیم 00:52:09.194 --> 00:52:10.153 درواقع 00:52:11.779 --> 00:52:12.739 پوست برنیس بود 00:52:16.826 --> 00:52:18.411 کلی آماده ی مرخص شدنه 00:52:21.206 --> 00:52:23.208 کلی هیچ اقوامی نداره 00:52:24.417 --> 00:52:26.002 میشه یه شب دیگه هم اینجا بمونه؟ 00:52:26.211 --> 00:52:27.754 ترتیبشو میدم 00:52:28.671 --> 00:52:29.881 حتما اوم... 00:52:30.632 --> 00:52:32.800 مادرش زن شگفت انگیزی بود 00:52:33.134 --> 00:52:35.428 بله روح زیبایی داشت 00:52:36.721 --> 00:52:38.765 ممنون گه به خاک سپاریش کمک میکنید 00:52:39.015 --> 00:52:41.182 اوه کم ترین کاریه که میتونم بکنم 00:52:41.184 --> 00:52:43.019 دکتر هاوارد لطفا خط 9 رو بردارید 00:52:44.437 --> 00:52:46.648 هی کلی فقط یه شب دیگه 00:52:46.898 --> 00:52:48.274 فردا میام دنبالت 00:52:48.691 --> 00:52:50.401 و میریم به مادرت ادای احترام میکنیم 00:52:54.280 --> 00:52:55.907 اینارو همینجا میزارم 00:53:04.749 --> 00:53:06.376 کلانتر ادلر 00:53:07.460 --> 00:53:09.087 منو یادتونه؟ گوزن قرمز هستم 00:53:10.088 --> 00:53:11.047 آره 00:53:12.507 --> 00:53:14.259 مرد سال ها از وقتی که برگشتم میگذره 00:53:15.301 --> 00:53:17.178 کلی یه چیزی داره که مال ماست 00:53:17.637 --> 00:53:19.556 توسط اون فلوگر کلاه بردار بهش داده شده 00:53:20.181 --> 00:53:21.474 اومدم که پسش بگیرم 00:53:22.267 --> 00:53:23.434 واسا ببینم چی؟ 00:53:23.685 --> 00:53:24.644 چی هست؟ 00:53:25.270 --> 00:53:26.271 تو از مردم ناواجو هستی 00:53:26.896 --> 00:53:27.855 دانایی 00:53:28.523 --> 00:53:30.567 مطمئنم که میتونی دارو رو در وجودش حس کنی 00:53:31.109 --> 00:53:33.236 ببین این بچه تا الان هم خیلی سختی کشیده 00:53:33.945 --> 00:53:35.238 فکر نکنم دلش بخواد درباره ی 00:53:35.488 --> 00:53:37.240 داستان های که توسط جد پدربزرگامون 00:53:37.490 --> 00:53:40.076 تعریف شده چیزی بشنوه باشه؟ 00:53:40.451 --> 00:53:42.996 هروقت فکر کردی وقتشه من رو پیدا کنی 00:53:43.288 --> 00:53:44.289 میدونی که کجام 00:53:45.373 --> 00:53:47.709 به کمکت برای درست کردن اوضاع لازم دارم 00:53:53.506 --> 00:53:55.300 دکتر هوروویتز 00:53:56.384 --> 00:53:58.511 بزرگ ترین غرور برنیس کلی بود 00:53:59.053 --> 00:54:01.389 و ما روحش را به زندگی ابدی میسپاریم 00:54:02.223 --> 00:54:04.726 و حالا باشد که همه شما در لطف و رحمت خداوند باشید 00:54:05.351 --> 00:54:07.103 - آمین - آمین 00:54:46.059 --> 00:54:47.518 واقعا درمورد مادرت متاسفم 00:54:48.311 --> 00:54:50.063 اون برای من شخص خیلی خاصی بود 00:54:50.772 --> 00:54:52.273 وقتی اومدم اینجا مثل مادر دومم بود 00:54:55.234 --> 00:54:57.320 اگه گریه کنی هیچکس فکر نمیکنه ضعیفی 00:55:01.407 --> 00:55:02.200 باید قوی باشم 00:55:04.786 --> 00:55:06.287 به هبمن خاطر بود که مامانم بالاخره بهم افتخار میکرد 00:55:07.997 --> 00:55:09.332 مادرت همیشه بهت افتخار میکرد 00:55:14.379 --> 00:55:15.296 لطفا از اینجا نرو 00:55:16.381 --> 00:55:17.507 چاره ای ندارم 00:55:19.008 --> 00:55:20.551 منسفانه نیست مجبور بشی شهری که توش بزرگ شدی رو 00:55:20.802 --> 00:55:21.761 ترک کنی 00:55:22.804 --> 00:55:24.180 تنها چیزی که دلم براش تنگ میشه تویی 00:55:33.356 --> 00:55:34.438 متاسفم 00:55:34.440 --> 00:55:35.400 شوخی میکنی؟ 00:55:53.626 --> 00:55:54.585 خدا نگهدار 00:55:59.716 --> 00:56:00.675 خداحافظ 00:56:17.650 --> 00:56:19.527 دام؟ کجایی؟ 00:56:26.367 --> 00:56:27.326 اوه 00:57:15.917 --> 00:57:18.044 ببین کلی میدونم که الان نمیخوای اینو بشنوی 00:57:18.294 --> 00:57:20.421 اما قول میدم که بهترین خانواده رو 00:57:20.671 --> 00:57:22.298 برات پیدا کنم 00:57:23.007 --> 00:57:25.343 پس زیاد لازم نیست تو خدمات اجتماعی بمونی 00:57:30.389 --> 00:57:31.974 مادرت اگه بود خیلی بهت افتخار میکرد 00:57:32.225 --> 00:57:35.518 همه دارن در این باره حرف میزنن که چه قهرمانی هستی 00:57:35.520 --> 00:57:36.521 به خاطر کاری که کردی 00:57:39.565 --> 00:57:40.691 قهرمان ها معمولا آدم هارو نجات میدن 00:57:44.362 --> 00:57:48.199 قهرمان ها شهامت کاری رو دارن که بقیه نمیتونن انجام بدن 00:57:51.369 --> 00:57:52.328 بهت افتخار میکنم 00:57:54.497 --> 00:57:55.498 اگه هر چیزی لازم داشتی 00:57:55.748 --> 00:57:56.916 من هستم خب؟ 00:57:58.459 --> 00:57:59.418 منتظرت میمونم 00:58:29.615 --> 00:58:31.701 کلی اخیرا رو تریلرت 00:58:31.909 --> 00:58:33.452 کاری انجام دادی؟ 00:58:34.036 --> 00:58:35.288 مثلا تکونش ندادی یا هر کاری که 00:58:35.621 --> 00:58:38.165 پایه ها تاثیر بزاره؟ 00:58:39.625 --> 00:58:41.544 - نه - محوطه سازی چی؟ 00:58:42.044 --> 00:58:44.589 کامیونی این دور و اطراف هست که روش تاثیر بزاره؟ 00:58:45.006 --> 00:58:46.215 نه تا جایی که من خبر دارم 00:58:47.049 --> 00:58:48.009 چرا؟ 00:58:48.259 --> 00:58:49.844 قبل از اینکه گاز منفجر بشه 00:58:50.595 --> 00:58:52.722 تریلرتون از رو پایه هاش افتاده 00:58:53.639 --> 00:58:56.601 تقریبا جوری که انگار پایه ها از زیرش کشیده شدن 00:58:57.018 --> 00:58:59.353 میدونی چطور این جور اتفاقی میفته؟ 00:59:00.313 --> 00:59:01.397 پس این یه حادثه نبوده؟ 00:59:06.611 --> 00:59:08.446 بچه ها شاید باید به پلیسا بگیم که یه شوخی بوده 00:59:08.988 --> 00:59:10.573 که فکر میکردیم کسی تو تریلر نیست 00:59:11.324 --> 00:59:12.617 رفیق ناموسا؟ 00:59:12.909 --> 00:59:14.368 اینارو بگیم تا بقیه عمرمون رو تو زندان 00:59:14.577 --> 00:59:15.620 در حالی که دارن کونمون میزارن بگذرزونیم؟ 00:59:15.870 --> 00:59:17.872 رفیق سرت به جای خورده؟ 00:59:18.205 --> 00:59:20.166 بهتون گفتم نباید سر به سرش بزاریم 00:59:20.541 --> 00:59:22.877 - اون یه عجیب الخلقست - دهن لعنتیت رو ببند 00:59:23.127 --> 00:59:24.462 چرا باید کنار این بشینم؟ 00:59:24.712 --> 00:59:26.297 ما پیش پلیس نمیریم 00:59:26.547 --> 00:59:27.882 چون برشته شدن مامان آشغالی 00:59:28.341 --> 00:59:29.425 هیچ ربطی به ما نداره 00:59:29.675 --> 00:59:31.552 اینجوری صداش نکن 00:59:31.761 --> 00:59:33.220 مامان آشغالی مامان آشغالی 00:59:33.471 --> 00:59:35.638 بچه ها بچه ها آروم باشین اصلا مهم نیست 00:59:35.640 --> 00:59:37.516 پسر آشغالی الانشم داره از شهر میره 00:59:37.767 --> 00:59:40.601 - پس پرونده بسته شد - از داداش بزرگت یاد بگیر 00:59:40.603 --> 00:59:41.812 خیلی خب میدونم چطور از پس این گوه کاری بر بیام 00:59:42.688 --> 00:59:44.607 - آره - اگه مطمئنی 00:59:44.857 --> 00:59:45.816 و منظورم اینه واقعا مطمئن 00:59:46.067 --> 00:59:47.652 آره لعنتی مطمئنیم 00:59:47.860 --> 00:59:50.488 باشه؟ حالا بیاین بریم به پسر آشغالی یه خداحافظی خوب بدیم 00:59:50.738 --> 00:59:52.239 آماده باشید عوضیا برو که رفتیم 00:59:58.329 --> 00:59:59.288 پس یه نفر این کارو کرده؟ 00:59:59.538 --> 01:00:00.706 نه من اینو نگفتم 01:00:00.957 --> 01:00:01.916 - ببین این... 01:00:02.166 --> 01:00:04.251 هی هرزه 01:00:13.970 --> 01:00:15.846 آهای هی بیا بریم رودخونه 01:00:16.555 --> 01:00:17.640 پسرای رودخونه ای بزنبریم 01:00:17.890 --> 01:00:20.017 رودخونه رودخونه 01:00:20.601 --> 01:00:21.727 اون مادرجنده ها 01:00:21.978 --> 01:00:23.229 آروم باش کلی 01:00:24.313 --> 01:00:26.689 عصبانیت فقط تو رو تو دردسر میندازه 01:00:26.691 --> 01:00:27.692 باور کن 01:00:30.027 --> 01:00:32.697 به اون احمقا توجه نکن باشه؟ 01:00:34.073 --> 01:00:35.032 کلی 01:00:35.241 --> 01:00:36.242 کلی 01:00:36.659 --> 01:00:39.078 اوه خدای من 01:00:45.334 --> 01:00:46.293 کلی 01:00:54.760 --> 01:00:57.263 اپراتور یه ای تی وی لازم دارم 01:01:15.948 --> 01:01:18.075 - ایول - پایین اومدن ازش سخته 01:01:18.284 --> 01:01:19.702 - داغه - هیچکس نمیخواد اونو ببینه 01:01:20.202 --> 01:01:22.077 تو احتمالا میخوای 01:01:22.079 --> 01:01:23.704 تو فقط حسودی چون بدنت شبیه 12 ساله هاست 01:01:23.706 --> 01:01:25.332 خنده دار بود 01:01:28.002 --> 01:01:29.462 - چه حسی داری؟ - خوبم خوبم 01:01:29.754 --> 01:01:30.713 مواظب باش چند تا زنبور اینجا هست 01:01:30.963 --> 01:01:32.715 زنبور؟ 01:01:32.965 --> 01:01:33.924 مگه شما چی هستین چند تا دختر بچه؟ 01:01:38.429 --> 01:01:39.388 شهر مارمولک ها 01:01:40.681 --> 01:01:41.640 خیلی خب 01:01:43.809 --> 01:01:46.020 - فکر کنم بپرم تو - اوه وقت یه حموم کوچولوه؟ 01:01:46.270 --> 01:01:47.646 آره وقت حمومه 01:01:48.022 --> 01:01:50.316 آره برو اون تو 01:01:53.861 --> 01:01:55.362 - جرش میدم - میخوای جرش بدی؟ 01:01:59.825 --> 01:02:01.494 - بوم - پنج دلار شرط میبندم نمیتونی بزنیش 01:02:01.744 --> 01:02:03.037 - آروم باشین عوضیا - پنج دلار 01:02:03.287 --> 01:02:04.955 خیلی خب کی قراره پول بده؟ 01:02:07.416 --> 01:02:08.375 فوتبال بازی میکنی؟ 01:02:08.876 --> 01:02:09.835 زودباش 01:02:10.086 --> 01:02:11.670 باید خیلی قوی تر پرتاب کنی 01:02:13.881 --> 01:02:16.467 هی 01:02:17.426 --> 01:02:20.387 بگیر که اومدم 01:02:22.932 --> 01:02:24.016 هی اینو جاخالی بده 01:02:24.266 --> 01:02:25.267 هی مرد جدی میگم 01:02:26.602 --> 01:02:28.604 بس کن 01:02:29.230 --> 01:02:30.189 آروم باش تمومش کن 01:02:31.649 --> 01:02:32.817 بیخیال حتما یکی باید بتونه بزنتش 01:02:34.860 --> 01:02:37.947 هی رید تو یه هرزه ای هی 01:02:38.197 --> 01:02:39.865 هی این واسه اینه که تو شهرک تریلر ها بی خایه بازی دراوردی 01:02:40.116 --> 01:02:42.076 - بوم - هی مراقب باش 01:02:42.910 --> 01:02:44.743 - بچه ها بس کنید - این به خاطر اینه که وقتی پسر آشغالی اومد 01:02:44.745 --> 01:02:45.913 سوار ماشین شدی 01:02:51.293 --> 01:02:52.628 کجا فرار میکنی عوضی؟ 01:03:28.372 --> 01:03:29.331 کلی 01:03:35.671 --> 01:03:36.630 تاکر 01:03:42.094 --> 01:03:43.679 مرد هی شوخی کردن بسه 01:03:46.098 --> 01:03:47.057 تاکر 01:03:47.892 --> 01:03:48.809 گوه توش 01:03:56.901 --> 01:03:57.860 آهای 01:03:59.778 --> 01:04:01.864 زنگ بزن پلیس داداش زود باش تونی 01:04:02.823 --> 01:04:04.116 - تونی کمک - بزارش زمین بزارش زمین 01:04:04.366 --> 01:04:05.326 کیر توش 01:04:05.910 --> 01:04:06.869 بیدار شو 01:04:09.163 --> 01:04:10.247 تاکر 01:04:10.456 --> 01:04:11.457 بیدار شو 01:04:15.169 --> 01:04:16.420 بیدار شو بیدار شو بیدار شو 01:04:16.712 --> 01:04:17.671 بیدار شو 01:04:19.298 --> 01:04:21.300 - احیای قلبی انجام بده - داداش من بلد نیستم خودت انجام بده 01:04:26.513 --> 01:04:27.473 یه قلدر مرد 01:04:28.682 --> 01:04:29.683 سه تا مونده 01:04:32.186 --> 01:04:33.145 بعدی کیه؟ 01:04:33.520 --> 01:04:34.480 گوه توش 01:04:44.615 --> 01:04:45.574 این باید مال رید باشه 01:04:47.868 --> 01:04:48.827 اون بخشیده شده 01:04:53.999 --> 01:04:54.750 نلسون نلسون 01:04:56.126 --> 01:04:57.086 چه خبری 01:04:59.797 --> 01:05:00.756 سواره نظام نجاتمون داد 01:05:02.675 --> 01:05:03.634 فعلا 01:05:06.804 --> 01:05:07.763 الان چه اتفاقی افتاد؟ 01:05:08.013 --> 01:05:09.598 پسر آشغالی عن و گوه تاکر رو یکی کرد 01:05:11.225 --> 01:05:12.184 نمیدونم چجوری 01:05:12.643 --> 01:05:13.852 ولی قراره این عجیب الخلقه رو بکشیم 01:05:23.612 --> 01:05:24.989 یک دو ... 01:05:26.115 --> 01:05:26.824 دارم بهت میگم خب؟ 01:05:27.074 --> 01:05:28.492 کلی همونجا وایساده بود 01:05:29.785 --> 01:05:31.662 ما تو ماشین پیش تو دیدیمش 01:05:32.830 --> 01:05:34.415 نمیدونم چجوری اما تقصیر کلی بود 01:05:35.124 --> 01:05:36.999 پسر آشغالی یه جورایی غرقش کرد 01:05:37.001 --> 01:05:37.960 و بعد فرار کرد سمت بالای رودخونه 01:05:38.419 --> 01:05:39.795 آره مثل یه ترسو 01:05:42.965 --> 01:05:44.425 رید گفت تو داشتی سنگ مینداختی 01:05:44.675 --> 01:05:45.676 تو تاکر رو زدی؟ 01:05:46.218 --> 01:05:47.386 ما این بلا رو سر تاکر نیاوردیم 01:05:47.803 --> 01:05:48.762 نیاوردین؟ 01:05:49.013 --> 01:05:50.597 اون دوست ما بود چرا باید این کارو بکنیم 01:05:51.348 --> 01:05:52.891 شما پسرا درمورد یه چیزی دارین دروغ میگین 01:05:55.477 --> 01:05:56.979 فقط یادتون باشه اون دوستتون بود 01:05:57.229 --> 01:05:58.188 توی اون کیسه جنازه 01:06:04.236 --> 01:06:05.863 این خیلی سخته 01:06:06.280 --> 01:06:08.030 من تموم عمرم کلی رو شناختم و باورم نمیشه 01:06:08.032 --> 01:06:09.199 بتونه به کسی صدمه بزنه 01:06:09.700 --> 01:06:10.909 خب تونی گفت که اونجا بوده 01:06:11.160 --> 01:06:12.161 و همه چی رو دیده 01:06:12.828 --> 01:06:14.246 با کلی حرف زدی؟ 01:06:17.124 --> 01:06:18.083 هی من باید برم 01:06:18.917 --> 01:06:19.960 بیخیال آه 01:06:38.062 --> 01:06:39.021 خدایا 01:06:40.105 --> 01:06:40.856 متاسفم عزیزم 01:06:41.732 --> 01:06:42.691 شام آمادست 01:06:43.233 --> 01:06:44.276 نمیخورم 01:06:49.698 --> 01:06:50.908 باید این پنجره رو بسته نگه داری 01:06:51.158 --> 01:06:52.117 امن نیست 01:06:52.368 --> 01:06:53.869 مخصوصا وقتی کلی اون بیرونه 01:06:58.540 --> 01:07:00.501 - مطمئنی گرسنت نیست - مامان نمیتونم بخورم 01:07:01.794 --> 01:07:03.295 باشه شب بخیر 01:07:19.103 --> 01:07:21.061 پخ 01:07:21.063 --> 01:07:22.064 خنده دار نبود 01:07:23.440 --> 01:07:24.441 ببخشید 01:07:25.025 --> 01:07:26.318 تو رودخونه با تاکر چه اتفاقی افتاد؟ 01:07:30.656 --> 01:07:31.657 با من بیا 01:07:33.200 --> 01:07:33.909 میخوام همه چیز رو بهت بگم 01:07:48.215 --> 01:07:49.716 نباید این کارو بکنی 01:07:50.300 --> 01:07:51.260 انتقام کار اشتباهیه 01:07:52.136 --> 01:07:53.512 به قتل رسوندن مامانم کار اشتباهیه 01:07:54.221 --> 01:07:55.597 کلی تو نمیتونی این کارو بکنی 01:07:56.849 --> 01:07:57.808 ولی مجبورم 01:08:03.147 --> 01:08:05.107 پس فقط کاری کن اعتراف کنن 01:08:05.607 --> 01:08:07.025 اون کار باعث میشه مامانت بهت افتخار کنه 01:08:20.205 --> 01:08:22.416 بچه ها امروز ما یه آزمایش شیمیایی 01:08:22.666 --> 01:08:26.962 خیلی هیجان انگیز انجام میدیم 01:08:27.379 --> 01:08:29.047 قراره یاد بگیریم که مواد شیمیایی وقتی 01:08:29.298 --> 01:08:30.966 تنها میشن چجوری با ثبات باقی میمونن 01:08:31.842 --> 01:08:34.845 اما وقتی ترکیب بشن واکنش نشون میدن 01:08:35.846 --> 01:08:37.556 بدجوری واکنش نشون میدن 01:08:37.806 --> 01:08:39.558 هی یه ذره اینارو بترکونیم 01:08:41.602 --> 01:08:43.979 آقای میلر دیگه مسخره بازی هاتون برای امروز بسه 01:08:45.397 --> 01:08:47.357 ♪ Yo, yo, yo, I'm Tony Miller ♪ 01:08:47.608 --> 01:08:48.609 ♪ A mad funny rapper ♪ 01:08:48.859 --> 01:08:50.027 ♪ And a fuckin' mom killer ♪ 01:08:50.486 --> 01:08:52.404 ♪ I play a fool to get everyone's laughter ♪ 01:08:52.696 --> 01:08:54.865 ♪ 'Cause way deep down I'm just a white boy cracker ♪ 01:08:55.115 --> 01:08:56.366 بهت هشدار داده بودم پسر آشغالی 01:08:56.617 --> 01:08:58.535 با من در نیفت وگرنه میکشمت 01:08:58.952 --> 01:09:00.202 و کلاهم هم پس بده جنده 01:09:00.204 --> 01:09:02.873 - تونی خفه شو هی مرد - کلاهمو پس بده 01:09:03.123 --> 01:09:05.167 تونی بشین و تو کلی از اینجا برو بیرون 01:09:05.417 --> 01:09:07.002 داره سعی میکنه تورو وارد بازیش کنه 01:09:07.252 --> 01:09:08.837 ببین الان کی بی خایست نلسون 01:09:09.254 --> 01:09:10.214 بس کن 01:09:10.464 --> 01:09:11.798 اعتراف کن چیکار کردی 01:09:13.091 --> 01:09:14.760 خیلی خب من به مقامات زنگ میزنم 01:09:16.220 --> 01:09:17.179 بهشون بگو 01:09:17.596 --> 01:09:18.764 بهشون بگو چیکار کردی 01:09:19.348 --> 01:09:21.099 بس کن و اعتراف کن 01:09:25.103 --> 01:09:26.021 میلادی 01:09:26.271 --> 01:09:28.232 میخوای در شادمانی من شریک باشی؟ 01:09:28.732 --> 01:09:30.108 مایل هستی؟ 01:09:30.359 --> 01:09:32.653 میزاری با وینی کوچولوم بهت بچسبم؟ 01:09:32.903 --> 01:09:34.821 گم شو 01:09:35.280 --> 01:09:36.696 نه نه نه تونی 01:09:36.698 --> 01:09:37.948 احساس عجیبی دارم که قراره به خودت صدمه بزنی 01:09:37.950 --> 01:09:39.533 بس کن 01:09:39.535 --> 01:09:41.660 - تمومش کن - تونی سر به سرش نزار 01:09:41.662 --> 01:09:42.621 نه؟ 01:09:42.955 --> 01:09:43.914 تونی این کارو نکن 01:09:44.331 --> 01:09:45.249 - زود باش تونی - کیرم دهنت 01:09:45.749 --> 01:09:46.708 تمومش کن 01:10:11.525 --> 01:10:12.484 کلاهت 01:10:16.321 --> 01:10:18.198 کلی چرا داری این کارو میکنی؟ 01:10:18.532 --> 01:10:19.866 نقشه این نبود 01:10:20.117 --> 01:10:21.076 اوه خدای من 01:10:24.454 --> 01:10:25.414 سارا 01:10:25.622 --> 01:10:28.083 نه 01:10:34.423 --> 01:10:36.091 تونی 01:10:36.383 --> 01:10:38.468 اوه نلسون حتی به بهترین دوست خودش هم اهمیت نمیده 01:10:39.177 --> 01:10:40.178 میدونی میتونست جلوی اینو بگیره 01:10:40.429 --> 01:10:42.180 تنها چیزی که برای نلسون مهمه فقط خودشه 01:10:44.224 --> 01:10:45.809 این تقصیر من نیست مرد 01:10:46.310 --> 01:10:48.061 - تو این کارو کردی - نه نه نه نه 01:10:48.270 --> 01:10:50.228 تونی انتخابشو کرد ولی تو میتونستی نجاتش بدی 01:10:50.230 --> 01:10:51.273 و حالا نوبت توئه 01:10:51.523 --> 01:10:53.150 نلسون لطفا فقط اعتراف کن 01:10:54.234 --> 01:10:55.902 زودباش نلسون انتخابت چیه؟ 01:10:56.361 --> 01:10:57.613 انخابت چیه 01:10:59.781 --> 01:11:00.782 کلی بس کن 01:11:01.908 --> 01:11:02.868 تکون نخور 01:11:07.414 --> 01:11:08.373 اوه خدای من 01:11:17.424 --> 01:11:18.300 زنگ بزن پلیس 01:11:41.782 --> 01:11:43.158 چرا اینقدر واسه دیدنم عجله داری؟ 01:11:44.368 --> 01:11:46.536 برام امن نیست این بیرون بمونم وقتی کلی دنبالمه 01:11:46.787 --> 01:11:47.913 میخوام از کلی انتقام بگیرم 01:11:48.121 --> 01:11:49.247 به خاطر کاری که با تونی کرد 01:11:50.248 --> 01:11:51.208 منم همینطور 01:11:51.833 --> 01:11:55.295 چجوری اخه؟ هر کاری بکنیم بر میگرده برای خودمون 01:11:55.587 --> 01:11:56.546 نمیدونم چجوری شکستش بدم 01:11:57.506 --> 01:11:58.588 شاید من بدونم 01:11:58.590 --> 01:12:00.550 یادته بهت گفتم تو خاکسپاری چی دیدم؟ 01:12:02.594 --> 01:12:04.763 - پسر آشغالی یه انگور خورد و بالا آورد - خب؟ 01:12:05.013 --> 01:12:07.140 آره اما ماجرا خیلی بیشتر از اونه 01:12:20.487 --> 01:12:21.530 این بخشی از قبرستونه؟ 01:12:22.114 --> 01:12:23.073 درست این بالاست 01:12:23.365 --> 01:12:24.658 - لعنتی - اوه 01:12:25.200 --> 01:12:26.785 - چیه؟ - استفراغ تونی 01:12:27.035 --> 01:12:28.870 - حال به هم زنه - خدایا 01:12:31.540 --> 01:12:32.249 همینجاست 01:12:32.958 --> 01:12:33.917 چی این گیاه؟ 01:12:34.376 --> 01:12:35.669 آره خودشه 01:12:37.170 --> 01:12:38.130 بیا برش داریم 01:12:38.422 --> 01:12:39.840 آه اون قراره بره رو صندلی ماشین من؟ 01:12:40.882 --> 01:12:43.341 ناموسا؟ نگران صندلی های کوفتیت هستی؟ 01:12:49.850 --> 01:12:50.809 زودباش بزن بریم 01:13:09.494 --> 01:13:11.288 اوه خدایا نلسون؟ 01:13:12.456 --> 01:13:14.875 نلسون؟ اینجایی 01:13:15.125 --> 01:13:17.794 این آت و آشغال های آزمایش علمی رو از ایجا ببر بیرون خیلی بو میده 01:13:18.295 --> 01:13:19.463 آره آره الان جمعش میکنم بابا 01:13:19.880 --> 01:13:22.215 ممنون اوه و فردا میری سر زمین 01:13:22.466 --> 01:13:23.425 پس برنامه نریز 01:13:25.552 --> 01:13:26.428 مدرسه تعطیله 01:13:26.845 --> 01:13:28.013 نه برای تو تعطیل نیست 01:13:28.472 --> 01:13:29.473 به برادرتم بگو باشه؟ 01:13:29.723 --> 01:13:31.475 هرکاری میکنم نمیتونم به اون بچه انگیزه بدم 01:13:32.976 --> 01:13:34.561 هی رید اینجایی 01:13:34.853 --> 01:13:35.812 فردا تو هم میری 01:13:36.104 --> 01:13:37.230 من یه مشت بی خایه بزرگ نکردم 01:13:37.606 --> 01:13:38.690 من سرگیجه دارم بابا 01:13:38.940 --> 01:13:40.565 احتمالا ضربه مغزی بشم 01:13:40.567 --> 01:13:42.027 ضربه مغزی واقعا؟ 01:13:42.736 --> 01:13:43.904 تو حتی نمیدونی ضربه مغزیه چه کوفتیه 01:13:44.154 --> 01:13:45.113 تو میری 01:14:36.122 --> 01:14:38.456 بچه ها استراحت تمومه بزنید بریم دو بادی 01:14:38.458 --> 01:14:39.960 تکون بخور زود باش 01:14:40.710 --> 01:14:42.504 گاس من نمیتونم این بیرون ازشون محافظت کنم 01:14:42.754 --> 01:14:44.339 آروم باش خدایا 01:14:44.548 --> 01:14:45.549 گوش کن چی میگم 01:14:46.633 --> 01:14:48.009 تو نمیدونی با چی طرفی 01:14:48.593 --> 01:14:49.553 چرا میدونم 01:14:49.845 --> 01:14:51.972 اون یه بچه ی دهن آردی عوضیه 01:14:52.389 --> 01:14:54.432 که به یه دلیلی تو مثل سگ ازش میترسی 01:14:54.599 --> 01:14:55.559 بیخودی نگران میشی 01:14:57.644 --> 01:14:58.353 زودباشین پسرا 01:15:15.871 --> 01:15:18.331 خودشه خودشه 01:15:18.582 --> 01:15:20.333 خودشه دست خوبی بود 01:15:20.542 --> 01:15:21.668 خیلی خب برش گردون برش گردون 01:15:21.960 --> 01:15:23.211 نلسون تو قراره طولانی بری 01:15:23.461 --> 01:15:25.839 و رید یادت باشه تو مراقب باش 01:15:26.339 --> 01:15:28.550 برو سراغ توپ و مطمئن شو امنه 01:15:29.467 --> 01:15:30.802 زودباش بزن بریم 01:15:31.595 --> 01:15:33.597 تا درست انجامش ندی همینجا میمونیم 01:15:36.641 --> 01:15:37.726 خیلی خب دوباره امتحان میکنیم 01:15:38.435 --> 01:15:40.562 آماده ای؟ این بار درست انجامش بده همون کار قبلی 01:15:40.812 --> 01:15:42.522 زودباش 01:15:47.652 --> 01:15:48.528 میخوای تموم روز اینجا باشی؟ 01:15:49.529 --> 01:15:51.072 نه نمیخوام اینجا مثل جهنم گرمه 01:15:51.823 --> 01:15:54.367 پس کونتو تکون بده تا کارمون تموم شه و بریم خونه 01:15:56.745 --> 01:15:58.038 خیلی خب توپ خودشه بلند برو 01:15:59.122 --> 01:16:00.081 مرتبش کن 01:16:01.499 --> 01:16:02.459 مرتبش کن 01:16:03.084 --> 01:16:04.252 همون کار قبلی 01:16:04.502 --> 01:16:05.585 بزن بریم 01:16:17.641 --> 01:16:18.600 بزن بریم توپو بده من 01:16:20.060 --> 01:16:21.019 - یادت باشه - گاس 01:16:21.728 --> 01:16:22.687 باید با پسرات حرف بزنم 01:16:23.146 --> 01:16:24.105 در چه مورد؟ 01:16:24.773 --> 01:16:25.649 نگرانش نباش 01:16:36.868 --> 01:16:37.994 بچه ها بیاین اینجا 01:16:38.787 --> 01:16:39.496 چه خبره؟ 01:16:40.622 --> 01:16:42.499 نلسون من زنجیرارو 01:16:42.666 --> 01:16:44.626 پشت وانت بابات پیدا کردم 01:16:44.876 --> 01:16:47.045 اونا زنجیر های منن دیشب گذاشتمشون اونجا 01:16:47.837 --> 01:16:48.797 چرا؟ 01:16:49.631 --> 01:16:51.341 چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 01:16:52.676 --> 01:16:54.427 نه نمیدونم درمورد چی حرف میزنی کلانتر 01:16:55.762 --> 01:16:56.513 تو چی رید؟ 01:16:58.306 --> 01:16:59.641 من هیچ کاری نکردم 01:17:00.141 --> 01:17:01.476 خب اینم از این 01:17:02.686 --> 01:17:03.687 خوشحالم که اینو پشت سر گذاشتیم 01:17:05.230 --> 01:17:06.272 ممنون که بهمون سر زدی 01:17:06.773 --> 01:17:07.482 نگاه کنین بچه ها 01:17:09.693 --> 01:17:10.652 زباله دونی انسانیه 01:17:18.827 --> 01:17:19.869 خیلی حال به هم زنه 01:17:21.746 --> 01:17:22.706 ولی ارزششو داره 01:17:24.499 --> 01:17:26.334 حالا کی آمادست 01:17:26.584 --> 01:17:29.254 ببین کلی من هیچ کاری در مورد مرگ مادرت نکردم 01:17:31.715 --> 01:17:32.630 رید کدوم جهنمی داری میری؟ 01:17:32.632 --> 01:17:34.009 رید برگرد اینجا 01:17:36.594 --> 01:17:38.638 از رید خوشم میاد هیچوقت فکر نمیکردم اینو بگم 01:17:40.849 --> 01:17:41.766 هی من آمادم پسر آشغالی 01:17:48.815 --> 01:17:50.692 کلی به حرفش گوش نکن 01:17:50.942 --> 01:17:51.985 من میتونم بهت کمک کنم 01:17:52.235 --> 01:17:53.194 دوباره نمیپرسم 01:17:55.280 --> 01:17:57.532 منتظر چی هستی باد؟ دستگیرش کن 01:18:13.465 --> 01:18:14.632 مته رو بنداز کلی 01:18:14.883 --> 01:18:15.925 نه تا وقتی که اعتراف نکنه 01:18:16.760 --> 01:18:17.761 میدونی مه چیکار کردی 01:18:18.011 --> 01:18:19.512 نلسون ای حروم زاده ی کله شق 01:18:21.639 --> 01:18:23.767 این دیگه چه کوفتیه؟ 01:18:24.768 --> 01:18:25.727 پسرا پسر باقی میمونن 01:18:26.895 --> 01:18:28.063 01:18:28.480 --> 01:18:29.439 کیر توش 01:18:30.315 --> 01:18:32.150 زودباش بهش شلیک کن لعنتی 01:18:32.400 --> 01:18:33.568 میتونم از پسش بر بیام 01:18:34.652 --> 01:18:35.612 کلی 01:18:35.904 --> 01:18:37.572 میدونم که نلسون تو مرگ مادرت دست داشته 01:18:37.989 --> 01:18:39.824 زنجیرایی که رو تریلرتون استفاده کرده رو پیدا کردم 01:18:40.075 --> 01:18:41.701 ولی باید اینو تمومش کنی 01:18:42.285 --> 01:18:43.411 این تو نیستی 01:18:45.955 --> 01:18:48.166 میدونم فلوگر این قدرت هارو بخت داد 01:18:49.292 --> 01:18:50.251 درمورد اون چی میدونی؟ 01:18:50.710 --> 01:18:52.212 میدونم که مال تو نیستن 01:18:52.837 --> 01:18:54.714 صدها ساله که ازشون استفاده نشده 01:18:55.840 --> 01:18:57.217 اون دارو چیز خیلی خطرناکیه 01:18:57.467 --> 01:18:59.385 اینا همش کسشعره مرد 01:18:59.677 --> 01:19:00.970 ببین داره چه بلایی سر پسرم میاره 01:19:02.889 --> 01:19:03.640 کلی بس کن 01:19:08.770 --> 01:19:09.729 کیر توش 01:19:13.108 --> 01:19:14.067 حالت خوبه؟ 01:19:26.121 --> 01:19:28.081 اینو بگیر تخم سگ مادر مرده 01:19:35.004 --> 01:19:36.297 اون چه کوفتیه؟ 01:19:40.593 --> 01:19:42.011 الان بهش شلیک کن اون ضعیفه 01:19:44.889 --> 01:19:47.725 برو عقب باد نمیخوام بهت صدمه بزنم برو 01:19:47.976 --> 01:19:49.227 - این کارونکن - گمشو اونور 01:19:56.276 --> 01:19:57.235 این الا تموم میشه 01:19:58.528 --> 01:19:59.696 نلسون مامانمو کشت 01:20:00.905 --> 01:20:02.574 اون و تونی زنده زنده تو خونمون سوزوندنش 01:20:03.783 --> 01:20:04.866 تو چه مرگته؟ 01:20:04.868 --> 01:20:06.161 همتون چه مرگتونه؟ 01:20:06.953 --> 01:20:08.496 - خدانگهدار عجیب الخلقه - شلیک نکن 01:20:17.922 --> 01:20:20.550 - مرد این میخاره - کلی ببین چیکار کردی 01:20:20.967 --> 01:20:22.093 چی... من چیکار کردم؟ 01:20:23.011 --> 01:20:23.803 این کار اونا بود 01:20:24.470 --> 01:20:25.763 به خاطر تو مردن 01:20:26.014 --> 01:20:28.308 نه من کسی رو نکشتم گاس ماشه رو کشید 01:20:29.642 --> 01:20:31.352 پس این چیزیه که مادرت میخواست؟ 01:20:31.978 --> 01:20:32.896 اگه بود بهت افتخار میکرد؟ 01:20:33.938 --> 01:20:34.939 میدونی من واقعا از کلی قدیمی خوشم میومد 01:20:35.190 --> 01:20:36.774 اما نه این کلی جدید 01:20:37.317 --> 01:20:39.861 من میخوام که ازم خوشت بیاد 01:20:40.945 --> 01:20:41.821 این چیزیه که همیشه میخواستم 01:20:42.614 --> 01:20:45.907 ازت خوشم نمیاد کلی دیگه نه 01:20:45.909 --> 01:20:47.744 01:20:50.038 --> 01:20:51.831 کلی من و گوزن قرمز 01:20:53.625 --> 01:20:56.000 میتونیم بهت کمک کنیم کلی قبلی رو برگردونی 01:20:56.002 --> 01:20:58.129 من نمیخوام اون کلی قدیمی باشم 01:20:58.713 --> 01:21:00.922 ضعیف و بدون هیچ قدرتی کسی که همه میرینن رو سرش 01:21:00.924 --> 01:21:02.133 تو نمیتونی من و قدرت هارو داشته باشی 01:21:02.383 --> 01:21:03.384 نه منصفانه نیست 01:21:03.885 --> 01:21:05.303 چجوری انتظار داری که اینو بیخیال بشم 01:21:05.595 --> 01:21:06.721 میتونم کنترلش کنم قول میدم 01:21:07.347 --> 01:21:08.306 نمیتونی 01:21:09.307 --> 01:21:10.266 هیچکس نمیتونه 01:21:12.352 --> 01:21:13.895 کلی اگه به من اهمیت میدادی 01:21:14.145 --> 01:21:15.980 قدرت هارو به گوزن قرمز پس بده 01:21:16.773 --> 01:21:17.732 اهمیت میدادم؟ 01:21:19.943 --> 01:21:20.902 من عاشقت بودم 01:21:29.953 --> 01:21:30.954 تفنگو بنداز 01:21:33.373 --> 01:21:34.332 بندازش 01:21:35.041 --> 01:21:37.835 اون هیچی رو حل نمیکنه 01:21:38.086 --> 01:21:38.878 فقط با من بیا 01:22:26.009 --> 01:22:27.844 کلی کلی به من گوش کن 01:22:28.469 --> 01:22:30.346 گوزن قرمز قراره تورو تبدیل کنه به کلی خودم 01:22:31.014 --> 01:22:32.972 باشه؟ و بعد باهم تورو قوی تر از همیشه میکنیم 01:22:32.974 --> 01:22:33.933 قول میدم 01:22:38.521 --> 01:22:39.856 یه فیلم به من بدهکاری 01:22:41.065 --> 01:22:42.025 آره 01:22:42.233 --> 01:22:43.192 آره بدهکارم 01:22:55.997 --> 01:22:56.998 اون قاتلست؟ 01:22:57.248 --> 01:22:58.666 نمیدونم چرا تا الان درخواست پشتیبانی نداده 01:22:58.916 --> 01:23:00.043 خب من پشتیبانی لازممو همینجا دارم 01:23:02.670 --> 01:23:03.880 بریم 01:23:04.130 --> 01:23:05.089 نمیدونم 01:23:16.059 --> 01:23:16.893 داره جواب میده؟ 01:23:21.314 --> 01:23:22.273 عجله کن 01:23:23.524 --> 01:23:24.484 چه کوفتیه؟ 01:23:24.901 --> 01:23:26.527 کلی بزار بره بزار بره 01:23:26.778 --> 01:23:29.238 توقف نکن به زودی آزاد میشه 01:23:32.283 --> 01:23:33.242 ولش کن بره 01:23:33.493 --> 01:23:34.494 چه اتفاقی داره میافته؟ 01:23:34.744 --> 01:23:35.703 ادامه بده 01:23:35.953 --> 01:23:37.038 چه بلایی داره سرش میاد؟ 01:23:37.497 --> 01:23:38.956 تو گفتی حالش خوب میشه 01:23:39.248 --> 01:23:40.708 بس کن بس کن 01:23:40.958 --> 01:23:42.085 داری میکشیش 01:23:44.587 --> 01:23:47.298 گوش کن کلی وقتی داد زدم با تمام سرعتی که میتونی فرار کن 01:23:47.548 --> 01:23:48.508 باشه؟ 01:23:50.009 --> 01:23:51.050 بس کن 01:23:51.052 --> 01:23:52.345 بیش از حد این قدرتو داشته 01:23:52.887 --> 01:23:54.222 تو گفتی میتونیم نجاتش بدیم 01:23:54.472 --> 01:23:55.431 تبدیل به بخشی ازش شده 01:23:56.307 --> 01:23:57.266 اون باید بمیره 01:23:59.143 --> 01:24:00.478 بعد قدرت مال من میشه 01:24:01.104 --> 01:24:02.397 من این پسر رو نمیکشم 01:24:02.772 --> 01:24:04.524 باید با فلوگر دفنش کنیم 01:24:06.401 --> 01:24:07.485 میتونم نجاتش بدم 01:24:12.365 --> 01:24:13.699 فرار کن کلی فرار کن 01:24:14.617 --> 01:24:15.576 تکون نخور 01:24:16.411 --> 01:24:17.370 صبر کن صبر کن 01:24:37.014 --> 01:24:38.933 نه نه نه نه 01:24:39.183 --> 01:24:41.142 نه نه دامینیک نه 01:24:41.144 --> 01:24:42.895 باهام بمون لطفا بمون 01:24:46.649 --> 01:24:48.109 متاسفم مجبورت کردم بیای اینجا 01:24:48.901 --> 01:24:49.944 مشکلی نیست 01:24:50.194 --> 01:24:51.320 من هر کاری برات میکنم 01:24:58.870 --> 01:25:00.329 پس قدرت رو بهشون نده 01:25:01.205 --> 01:25:02.165 نمیدم 01:25:05.585 --> 01:25:06.544 دوست دارم 01:25:08.254 --> 01:25:09.213 همیشه خواهم داشت 01:25:10.006 --> 01:25:10.965 من دوس... 01:25:15.470 --> 01:25:16.429 نه 01:25:17.305 --> 01:25:18.014 نه نه 01:25:19.223 --> 01:25:21.142 نه 01:25:24.395 --> 01:25:26.939 هیچکسی دوباره این قدرت رو به دست نمیاره 01:25:30.359 --> 01:25:32.320 چرا این بلارو سر من آوردی؟ 01:25:33.779 --> 01:25:35.031 چرا؟ 01:25:38.659 --> 01:25:40.161 این شیطان با من میمیره 01:25:42.246 --> 01:25:43.956 با من فلوگر 01:26:20.326 --> 01:26:21.035 پیش توئه؟ 01:26:22.620 --> 01:26:23.579 پیشته؟ 01:26:26.290 --> 01:26:27.250 نه 01:26:33.339 --> 01:26:35.174 راس این شهر دیوونست 01:26:35.383 --> 01:26:37.426 آره کارتر میدونم داداش 01:26:38.094 --> 01:26:39.262 هی میشه صداشو زیاد کنی؟ 01:26:39.470 --> 01:26:40.805 - حتما - باشه 01:27:00.116 --> 01:27:01.284 مرد این میخاره 01:27:07.415 --> 01:27:08.958 حالت خوبه اون پشت؟ 01:27:09.208 --> 01:27:11.002 آه نه 01:27:11.026 --> 01:27:21.026 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 01:27:38.362 --> 01:27:39.989 ♪ I know your life is empty ♪ 01:27:40.239 --> 01:27:43.534 ♪ And you hate to face this world alone ♪ 01:27:46.621 --> 01:27:48.998 ♪ So you're searching for an angel ♪ 01:27:49.248 --> 01:27:52.251 ♪ Someone who can make you whole ♪ 01:27:55.838 --> 01:28:00.760 ♪ I cannot save you ♪ 01:28:04.347 --> 01:28:10.227 ♪ I can't even save myself ♪ 01:28:11.270 --> 01:28:14.398 ♪ So just save yourself ♪ 01:28:39.465 --> 01:28:41.092 ♪ I know that you've been damaged ♪ 01:28:41.384 --> 01:28:45.096 ♪ Your soul has suffered such abuse ♪ 01:28:48.224 --> 01:28:50.226 ♪ But I am not your savior ♪ 01:28:50.476 --> 01:28:53.396 ♪ I am just as fucked as you ♪ 01:28:56.899 --> 01:29:01.821 ♪ I cannot save you ♪ 01:29:05.491 --> 01:29:11.414 ♪ I can't even save myself ♪ 01:29:12.289 --> 01:29:15.418 ♪ So just save yourself ♪ 01:29:31.976 --> 01:29:38.607 ♪ Please don't take pity on me ♪ 01:29:40.609 --> 01:29:47.283 ♪ Please don't take pity on me ♪ 01:29:49.368 --> 01:29:54.832 ♪ Please don't take pity on me ♪ 01:29:58.252 --> 01:30:05.176 ♪ Please don't take pity on me ♪ 01:30:06.927 --> 01:30:08.471 ♪ My life has been a nightmare ♪ 01:30:08.721 --> 01:30:12.349 ♪ My soul is fractured to the bone ♪ 01:30:15.561 --> 01:30:17.271 ♪ If I must be lonely ♪ 01:30:17.521 --> 01:30:21.150 ♪ I think I'd rather be alone ♪ 01:30:24.487 --> 01:30:29.658 ♪ You cannot save me ♪ 01:30:32.995 --> 01:30:38.667 ♪ You can't even save yourself ♪ 01:30:41.754 --> 01:30:46.675 ♪ I cannot save you ♪ 01:30:50.554 --> 01:30:56.268 ♪ I can't even save myself ♪ 01:30:58.145 --> 01:31:00.314 ♪ Save yourself ♪ 01:31:01.607 --> 01:31:04.443 ♪ So just save yourself ♪