WEBVTT 00:00:00.300 --> 00:00:13.400 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 00:00:15.251 --> 00:00:17.375 ‫♪ سلام دنیا، این منم! ♪ 00:00:17.458 --> 00:00:19.541 ‫♪ دختر آتیش ‌پاره، عزیزم بگیر بشین ♪ 00:00:19.625 --> 00:00:22.041 ‫♪ اون چیزی میشم که می‌خوای ولی ♪ ‫♪ هرگز چیزی که نیاز داری نمیشم ♪ 00:00:22.125 --> 00:00:24.583 ‫♪ واقعا پوستم رو دوست دارم چون بهم میاد ♪ 00:00:24.666 --> 00:00:28.666 ‫♪ یاد گرفتم که بالاتر ♪ ‫♪ از همه‌چیز پرواز کنم ♪ 00:00:29.208 --> 00:00:33.375 ‫♪ باهام بیا، می‌تونیم با ماشین بریم ♪ ‫♪ چون هنوز منتظر بال هستیم... ♪ 00:00:34.291 --> 00:00:35.750 ‫♪ سلام دنیا ♪ 00:00:35.833 --> 00:00:36.958 ‫سلام، سلام 00:00:37.541 --> 00:00:40.375 ‫به پارک حیات وحش استرالیا خوش آمدید 00:00:40.458 --> 00:00:43.125 ‫خونه‌ی بامزه‌ترین حیوانات دنیا! 00:00:46.708 --> 00:00:49.041 ‫رسیدیم! نگاهشون کن! 00:00:50.000 --> 00:00:51.750 ‫وای! 00:00:52.250 --> 00:00:55.583 ‫مامان، مامان میشه لطفا ‫یکی از اینا داشته باشم؟ لطفا؟ 00:00:55.666 --> 00:00:57.750 ‫بزرگ‌گوش‌های کوچولو... 00:00:57.833 --> 00:00:59.250 ‫میشه یکی رو ببرم خونه؟ 00:00:59.333 --> 00:01:01.291 ‫ازم عکس بگیر! ازم عکس بگیر! 00:01:01.875 --> 00:01:04.916 ‫اوه خدای من! پسر خوشگله‌ست! 00:01:05.000 --> 00:01:07.250 ‫آخ جون! پسر زیبا! 00:01:13.166 --> 00:01:16.458 ‫باشه رفقا... یکم به این ‫کوچولو فضا بدین، میشه؟ 00:01:16.541 --> 00:01:17.791 ‫یه کوچولو خسته‌ست... 00:01:17.875 --> 00:01:20.000 ‫ولی دوربینش 24 ساعته روشنه 00:01:20.083 --> 00:01:22.166 ‫پس هر وقت خواستین می‌تونین از ‫طریق برنامه‌ی "پسر خوشگله" ببینینش. 00:01:22.250 --> 00:01:23.750 ‫آره! 00:01:23.833 --> 00:01:25.083 ‫عاشقتیم! 00:01:25.166 --> 00:01:27.083 ‫-خداحافظ! ‫-خداحافظ پسر خوشگله! 00:01:27.166 --> 00:01:29.375 ‫می‌خوام برم حیوونای زشت رو ببینم! 00:01:30.041 --> 00:01:33.541 ‫دلورس برگرد اینجا! اون موجودات خطرناکن! 00:01:33.625 --> 00:01:36.833 ‫من ترسی از یه مشت ‫حیوون احمق بوگندوی زشت... 00:01:36.858 --> 00:01:38.474 ‫[خانه‌ی خطر] 00:02:08.291 --> 00:02:09.291 ‫چه خبر شده؟ 00:02:10.041 --> 00:02:12.166 ‫جکی یه بچه‌ی دیگه رو هم ترسوند؟ 00:02:14.000 --> 00:02:14.833 ‫آره! 00:02:16.083 --> 00:02:20.125 ‫خیلی جوگیره... نمایش اصلا شروع نشده هنوز! 00:02:20.208 --> 00:02:22.291 ‫-کسی رو که گاز نگرفت... گرفت؟ ‫-نه 00:02:22.375 --> 00:02:24.500 ‫فقط یه بچه‌ی غرغرو رو یه کوچولو ترسوند... 00:02:24.583 --> 00:02:26.833 ‫احتمالا اولین باریه که ‫یه تمساح از نزدیک دیده! 00:02:26.916 --> 00:02:29.125 ‫فقط صبر کن تا یه نگاه به مدی بندازه! 00:02:29.208 --> 00:02:31.208 ‫وقت نمایشه بچه‌ها! 00:02:31.291 --> 00:02:34.500 ‫حتما باید صدای اون شیپور رو در بیارن؟ ‫چرا فلوت نمی‌زنن؟ 00:02:34.583 --> 00:02:37.666 ‫تو یه عقرب کشنده هستی ‫نایجل... فلوت رو فراموش کن! 00:02:37.750 --> 00:02:39.833 ‫از وقت نمایش متنفرم... 00:02:39.916 --> 00:02:42.276 ‫مدی رو بیدار کنیم بهش بگیم بیرون چجوریاست؟ 00:02:42.333 --> 00:02:45.875 ‫نه بذار بیچاره بخوابه... ‫به زودی خودش می‌فهمه. 00:02:55.125 --> 00:02:59.166 ‫-وای انبر نه! ‫-اه میشه حداقل قبلش گرمشون کنن؟ 00:02:59.250 --> 00:03:01.208 ‫خب بچه‌ها، شیشه رو بگیرین... 00:03:05.958 --> 00:03:07.916 ‫اوه تمومش کن! لطفا! من قلقلکیم! لطفا نکن! 00:03:08.000 --> 00:03:11.166 ‫هی هی هی! مراقب خارهام ‫باش! به نرمی دستمالن! 00:03:12.333 --> 00:03:13.708 ‫موفق باشی مدی! 00:03:24.291 --> 00:03:25.500 ‫روز بخیر زیبا...! 00:03:34.125 --> 00:03:35.250 ‫سلام چز 00:03:38.208 --> 00:03:39.708 ‫دختر خاصم چطوره؟ 00:03:40.750 --> 00:03:42.500 ‫آماده‌ای بری اون بیرون و با جمع آشنا بشی؟ 00:03:42.583 --> 00:03:43.875 ‫آره! 00:03:43.958 --> 00:03:48.666 ‫و می‌دونم نمی‌فهمی چی میگم، ولی قراره ‫اون بیرون کاری کنم که بهم افتخار کنی... 00:03:49.166 --> 00:03:53.041 ‫تو به این میگی لبخند! زود باش! ‫اون نیش‌های خارق‌العاده کجان؟ 00:03:56.958 --> 00:04:00.333 ‫مدی، اون آدما وقتی ببیننت دیوونه میشن 00:04:00.416 --> 00:04:03.583 ‫پس بیا بریم بیرون و بهشون ‫نشون بدیم چقدر زیبایی! 00:04:04.666 --> 00:04:08.166 ‫افتضاحن! چندشن! 00:04:08.250 --> 00:04:11.125 ‫کشنده‌ترین موجودات روی زمینن! 00:04:11.208 --> 00:04:12.833 ‫ولی نترسید... 00:04:12.916 --> 00:04:17.000 ‫چون سرسخت‌ترین و شجاع‌ترین ‫قهرمان دنیا ازشون محافظت می‌کنه... 00:04:17.083 --> 00:04:19.291 ‫از بهترین‌های استرالیا 00:04:19.375 --> 00:04:22.083 ‫از عجایب این پارک 00:04:22.166 --> 00:04:25.541 ‫اون پدرمه... چز هانت! 00:04:39.833 --> 00:04:41.041 ‫ممنونم چزی! 00:04:41.125 --> 00:04:43.416 ‫من فکر نمی‌کنم قهرمان باشم رفقا... 00:04:43.500 --> 00:04:46.250 ‫ولی دوست قدیمی و کوچولومون ‫اینجا راجع به یه چیزی درست میگه... 00:04:46.333 --> 00:04:48.458 ‫این حیوانات کشنده هستن! 00:04:48.541 --> 00:04:49.875 ‫برو عقب پسرم، برو عقب... 00:04:49.958 --> 00:04:54.208 ‫چون وقتشه با جکی آشنا بشید... تمساح آب شور! 00:04:55.375 --> 00:04:58.083 ‫این هیولای رودخونه‌ای ‫می‌تونه درسته قورتتون بده 00:04:58.166 --> 00:04:59.375 ‫ولی نه زیر نظر من! 00:05:02.583 --> 00:05:04.708 ‫بیا و من رو بگیر ای هیولای زشت! 00:05:04.791 --> 00:05:07.000 ‫-زود باش! آروم! ‫-بابا! 00:05:07.083 --> 00:05:09.583 ‫از اینجا به بعدش با من پسرم. 00:05:12.500 --> 00:05:14.541 ‫آروم! وای خدا... 00:05:14.625 --> 00:05:18.250 ‫این سخت‌تر از گلاویز شدن با یه ‫ببر تاسمانی و انداختنش تو جعبه بود! 00:05:18.333 --> 00:05:21.000 ‫اما نباید فقط مراقب موجودات بزرگ باشید... 00:05:21.083 --> 00:05:24.083 ‫-چزی، خزنده‌های چندش رو بیار... ‫-بفرما بابا! 00:05:25.041 --> 00:05:28.541 ‫تو این جعبه، یکی از کشنده‌ترین ‫موجودات استرالیا رو داریم... 00:05:29.166 --> 00:05:32.083 ‫و از دست من بزرگ‌تر نیست! 00:05:32.166 --> 00:05:34.166 ‫نیش نیش ‫اوخ اوخ 00:05:34.250 --> 00:05:35.750 ‫غرش غرش 00:05:35.833 --> 00:05:38.791 ‫به اندازه‌ی کافی ترسناک نبود؟ نظرتون ‫راجع به نگه داشتن این زیبای پشمالو چیه...؟ 00:05:38.875 --> 00:05:41.208 ‫یک عنکبوت تار قیفی سمی! 00:05:42.291 --> 00:05:46.333 ‫الان بیشتر از بقیه اوقات عصبیه چون ‫الان فصل جفت‌گیری عنکبوت‌های تار قیفیه 00:05:46.416 --> 00:05:48.041 ‫و اون تنها عنکبوت اسیر شده‌ست... 00:05:48.125 --> 00:05:49.916 ‫باورم نمیشه این رو بهشون گفت! 00:05:50.000 --> 00:05:51.875 ‫واقعا هم این اواخر خیلی ‫مضطرب به نظر میای فرنک 00:05:51.958 --> 00:05:54.791 ‫یه لحظه صبر کنین! این ‫موجود چندش زیر کلاهم چیه؟ 00:05:54.875 --> 00:05:56.416 ‫صورتت...؟ 00:05:56.500 --> 00:05:58.166 ‫یک مارمولک شیطان خاردار! 00:05:59.666 --> 00:06:05.625 ‫ولی تا اینجا... کشنده‌ترین ‫موجود این سیاره، مار تایپان هست! 00:06:05.708 --> 00:06:10.041 ‫هیچ موجود سمی‌تر و کشنده‌تری وجود نداره 00:06:10.125 --> 00:06:11.583 ‫حالا عقب بایستید دوستان... 00:06:12.208 --> 00:06:15.041 ‫از لحظه‌ای که از تخم بیرون ‫اومد خودم آموزشش دادم 00:06:15.125 --> 00:06:16.958 ‫لطفا بذار دوستم داشته باشن 00:06:17.041 --> 00:06:18.875 ‫اوه نه، سطح انتظاراتت رو پایین‌تر بیار مدی 00:06:18.958 --> 00:06:21.043 ‫مثالا... لطفا ازم خوششون ‫بیاد! اینکه خوششون بیاد هم خوبه. 00:06:21.208 --> 00:06:24.416 ‫و گاهی اینکه از چیزی خوشت بیاد می‌تونه ‫تبدیل به عشق بشه و اینکه خوشت بیاد عالیه! 00:06:24.500 --> 00:06:26.916 ‫-یه پا بشکون مدی!(موفق باشی) ‫-اون اصلا پا نداره... 00:06:27.000 --> 00:06:28.458 ‫می‌تونه یکی از پاهای من رو قرض بگیره. 00:06:28.541 --> 00:06:31.041 ‫آماده شید برای آشنایی با... 00:06:31.750 --> 00:06:33.583 ‫مدوسا! 00:06:35.833 --> 00:06:37.958 ‫اوه! خورشید! 00:06:39.875 --> 00:06:42.500 ‫اوه خدای من! ممنونم! 00:06:42.583 --> 00:06:45.125 ‫خیلی خوشحالم که بلاخره می‌بینمتون 00:06:45.208 --> 00:06:48.166 ‫من... تا حالا خورشید رو ندیده بودم! 00:06:48.250 --> 00:06:50.541 ‫حالا اون لبخند زیبا رو نشونشون بده! 00:06:56.250 --> 00:07:00.333 ‫خب، بهتون هشدار ندادم ‫رفقا...؟ اون یه قاتل بی‌رحمه! 00:07:00.416 --> 00:07:01.250 ‫صبر کن، چی؟ 00:07:01.333 --> 00:07:04.083 ‫اون دندون‌های نیش زشت رو ببینین! 00:07:04.166 --> 00:07:06.416 ‫"زشت" ؟ ولی تو گفتی... 00:07:06.500 --> 00:07:09.375 ‫اون هیس هیس وحشتناک رو ‫می‌شنوین؟ این یعنی می‌خواد حمله کنه! 00:07:09.458 --> 00:07:10.500 ‫ببینینش! 00:07:11.583 --> 00:07:15.208 ‫فقط یک قطره از سم این مار می‌تونه صد نفر رو 00:07:15.291 --> 00:07:16.791 ‫در کمتر از ده ثانیه بکشه! 00:07:19.291 --> 00:07:21.416 ‫اون هیولا رو از پسرم دور کن! 00:07:22.791 --> 00:07:23.791 ‫"هیولا" ؟ 00:07:24.625 --> 00:07:26.250 ‫خیلی‌خب، برگرد تو جعبه‌ت! 00:07:26.333 --> 00:07:29.875 ‫-برو تو ای هیولای زشت! ‫-گل گفتی پسرم! 00:07:30.500 --> 00:07:33.333 ‫ولی من هیولا نیستم... هستم؟ 00:07:37.458 --> 00:07:39.333 ‫پارک داره بسته میشه رفقا 00:07:39.416 --> 00:07:41.833 ‫ولی یادتون نره که وارد ‫برنامه‌ی "پسر خوشگله" بشین 00:07:41.916 --> 00:07:44.500 ‫تا کوالای مورد علاقه‌ی همه ‫رو موقع خوابیدن نگاه کنین. 00:07:44.583 --> 00:07:46.791 ‫شب بخیر کوچولو... خوب بخوابی. 00:08:00.458 --> 00:08:02.708 ‫شب بخیر پسر خوشگله 00:08:08.750 --> 00:08:11.833 ‫از مرکز کنترل ماموریت صحبت ‫می‌کنم، به "پسر خوشگله" وصلتون می‌کنم. 00:08:18.250 --> 00:08:19.500 ‫آی 00:08:20.041 --> 00:08:21.875 ‫اوه 00:08:28.666 --> 00:08:31.208 ‫حالت خوبه مدی؟ 00:08:31.291 --> 00:08:32.958 ‫برو پایین تمساح روانی! 00:08:37.958 --> 00:08:40.625 ‫مراقب باش جکی... اونا ‫نمی‌دونن شوخی می‌کنی. 00:08:40.708 --> 00:08:42.333 ‫عاشقشن! 00:08:42.416 --> 00:08:44.458 ‫در ضمن، جوون نگهم می‌داره! 00:08:44.541 --> 00:08:46.916 ‫و بچه‌هام در چه حالن امشب؟ 00:08:47.541 --> 00:08:53.208 ‫مدی، داشت یادم می‌رفت! امروز ‫اولین نمایشت بود، چطور پیش رفت؟ 00:08:55.708 --> 00:08:58.000 ‫خیلی بد بود پس... 00:08:58.083 --> 00:09:00.125 ‫اوه عسلم 00:09:00.208 --> 00:09:04.500 ‫نگاهم کن، زود باش... اون صورت ‫قشنگت رو به عمه جکی نشون بده! 00:09:05.125 --> 00:09:07.250 ‫من قشنگ نیستم! 00:09:07.333 --> 00:09:08.416 ‫من یه هیولام! 00:09:08.500 --> 00:09:11.541 ‫فقط چون چندتا آدم جیع کشیدن؟ 00:09:11.625 --> 00:09:13.583 ‫وحشت کرده بودن، جک.. 00:09:13.666 --> 00:09:15.458 ‫من... من باعث شدم گریه کنن! 00:09:15.958 --> 00:09:18.708 ‫خب که چی؟ حال کن باهاش! من این کارو می‌کنم! 00:09:18.791 --> 00:09:21.958 ‫ما که واقعا چنین چیزی نیستیم... ‫فرنک، تو کی هستی؟ 00:09:22.041 --> 00:09:25.041 ‫تار قیفی استرالیایی، ‫"هایدورنایکی سربریا" 00:09:25.125 --> 00:09:31.000 ‫اسمی که روی قفست زدن نه عشقم... ‫چیزی که توی دلته. علاقه‌ی حقیقیت چیه 00:09:31.875 --> 00:09:33.666 ‫رقص تفسیری 00:09:35.375 --> 00:09:37.583 ‫چیه؟ چرا اینقدر خنده‌داره برات زوئی؟ 00:09:37.666 --> 00:09:40.083 ‫فکر می‌کردم برای رقاص ‫بودن نیاز به شریک داری! 00:09:40.166 --> 00:09:41.875 ‫بدجنس نباش! تقصیر فرنک نیست 00:09:41.958 --> 00:09:43.878 ‫که فصل جفت‌گیری شروع ‫شده و نمی‌تونه کسی رو پیدا کنه. 00:09:43.958 --> 00:09:47.083 ‫اوه خدای من، لطفا میشه ‫کلا راجع بهش حرف نزنین؟ 00:09:47.166 --> 00:09:49.791 ‫من به انتخاب خودم ‫مجردم! انتخابم بوده مردم! 00:09:49.875 --> 00:09:53.666 ‫و نایجل... نایجل فقط ‫می‌خواد همه‌چیز زیبا باشه... 00:09:53.750 --> 00:09:55.750 ‫از رنگ بژ وحشت دارم 00:09:55.833 --> 00:09:57.666 ‫و زوئی خیلی باهوشه 00:09:57.750 --> 00:10:00.541 ‫همیشه دنبال‌های راه‌های ‫هوشمندانه برای فرار می‌گرده 00:10:07.333 --> 00:10:09.750 ‫و تو هم، می‌تونی... 00:10:09.833 --> 00:10:12.750 ‫-صد نفر رو در ده ثانیه بکشه! ‫-جدی هستی الان؟ 00:10:12.833 --> 00:10:15.958 ‫فقط داشتم از توانایی‌های ‫بی‌رحمانه‌ش تعریف می‌کردم... 00:10:16.041 --> 00:10:17.250 ‫کمکی نکردی، فرنک 00:10:17.333 --> 00:10:19.916 ‫تو می‌تونی هر کسی باشی که دوست داری 00:10:20.000 --> 00:10:23.291 ‫کی اهمیت میده یه مشت ‫آدم دیوونه چی فکر می‌کنن؟ 00:10:23.375 --> 00:10:27.708 ‫ولی... ولی چز گفت که عاشقم ‫میشن، گفت که من خاصم... 00:10:27.791 --> 00:10:29.666 ‫و تو واقعا خاص هستی 00:10:30.375 --> 00:10:32.166 ‫نه، نه اون شکلی... 00:10:32.791 --> 00:10:33.791 ‫نه مثل اون. 00:10:41.791 --> 00:10:44.416 ‫-چندش ‫-ازش متنفرم 00:10:44.500 --> 00:10:46.333 ‫دوست دارم بغلش کنم 00:10:46.416 --> 00:10:47.833 ‫منظورم اینه که... ایش! 00:10:47.916 --> 00:10:51.583 ‫مردم عاشقشن! ساعت‌ها تو ‫صف می‌مونن تا فقط بغلش کنن! 00:10:52.083 --> 00:10:54.083 ‫هیچکس دلش نمی‌خواد من رو بغل کنه... 00:10:54.166 --> 00:10:56.666 ‫مگر اینکه با خون‌خواهی ‫سیری ناپذیرت تهدیدشون کنی! 00:10:56.750 --> 00:10:58.291 ‫-فرنک! ‫-فقط یه ایده بود... 00:10:58.375 --> 00:11:00.500 ‫می‌دونی چی نیاز داری؟ 00:11:00.583 --> 00:11:03.666 ‫-یه داستان قبل خواب خفن تا سر حالت بیاره! ‫-آره! 00:11:03.750 --> 00:11:07.500 ‫وقتی شما بچه‌ها رو آوردن ‫اینجا خیلی کوچولو بودین 00:11:07.583 --> 00:11:10.000 ‫پس هیچی از صحرای استرالیا یادتون نمیاد... 00:11:10.083 --> 00:11:12.907 ‫اوه من یادمه من یادمه! ‫چیز زیادی نیست اما... 00:11:12.931 --> 00:11:15.833 ‫شعری که مادرم برام ‫می‌خوند رو یادم میاد. 00:11:15.916 --> 00:11:19.041 ‫-چرا الان برامون نمی‌خونیش؟ ‫-و شاید فرنک بتونه باهاش برقصه! 00:11:21.333 --> 00:11:23.125 ‫شاید فرنک نیاز به کمک داره... 00:11:23.833 --> 00:11:26.000 ‫می‌دونم یه تیکه چوبه... می‌دونم! 00:11:26.083 --> 00:11:27.833 ‫ولی اینو به دلم بگین... 00:11:27.916 --> 00:11:30.208 ‫♪ بخواب، کوچولو ♪ 00:11:30.291 --> 00:11:33.416 ‫♪ چشمات رو ببند ♪ 00:11:33.500 --> 00:11:39.041 ‫♪ بدنت داره با سرمای شب خنک میشه ♪ 00:11:39.833 --> 00:11:45.000 ‫♪ بذار نگرانی‌هات رو باد ببره ♪ 00:11:45.083 --> 00:11:51.208 ‫♪ فردا یه روز جدیده ♪ 00:11:51.791 --> 00:11:55.000 ‫خیلی قشنگ بود عسلم 00:11:55.083 --> 00:11:57.416 ‫حتما مامانت خیلی دوستت داشت 00:11:57.500 --> 00:11:58.958 ‫کاش می‌شناختمش. 00:11:59.041 --> 00:12:01.125 ‫خب، نمی‌تونم بگم که قبلا باهاش آشنا شدم 00:12:01.208 --> 00:12:05.125 ‫ولی قبل از اینکه بیام اینجا، به خیلی ‫جاها تو صحرای استرالیا سر زدم 00:12:05.208 --> 00:12:08.291 ‫-جای مورد علاقه‌ت کدوم بود؟ ‫-اوه پسر، چه سوال سختی... 00:12:08.375 --> 00:12:10.458 ‫-هر شب همین رو بهمون میگه نایجل! ‫-هیس! 00:12:10.541 --> 00:12:15.041 ‫کوهستانیه که توش بزرگ شدم... 00:12:15.125 --> 00:12:18.208 ‫-می‌دونستم! می‌دونستم همین رو میگه! ‫-هر شب بهمون میگه! 00:12:18.291 --> 00:12:21.541 ‫زیباترین کوه‌های دنیا هستن 00:12:21.625 --> 00:12:23.375 ‫به بلندی آسمون! 00:12:23.458 --> 00:12:26.583 ‫-چه رنگی؟ ‫-به قرمزی تمشک بوته‌ای! 00:12:26.666 --> 00:12:30.250 ‫به جز زمانی که خورشید غروب می‌کنه... زمانی ‫که رنگ واقعی صحرا رو به خودشون می‌گیرن. 00:12:30.333 --> 00:12:32.583 ‫-رنگ آجری... ‫-درسته! 00:12:32.666 --> 00:12:35.458 ‫و اون جائیه‌ که همه‌ی شما ازش اومدین... 00:12:36.000 --> 00:12:38.000 ‫و می‌دونم یک روز 00:12:38.083 --> 00:12:41.041 ‫یه راهی برای بازگشت ‫به اون کوه‌ها پیدا می‌کنین 00:12:41.125 --> 00:12:42.791 ‫و خانواده‌هاتون رو می‌بینین. 00:12:42.875 --> 00:12:46.208 ‫حالا برین بخوابین بچه‌های من 00:12:49.416 --> 00:12:52.125 ‫اولین نمایش همیشه سخت‌ترینشونه عسلم 00:12:52.708 --> 00:12:55.333 ‫آسون‌تر میشه... قول میدم. 00:12:58.666 --> 00:13:00.500 ‫بیدار شین! بیدار شین! بیدار شین! 00:13:03.708 --> 00:13:06.250 ‫بیدار شین! بیدار شین! بیدار شین! 00:13:07.750 --> 00:13:09.833 ‫بیدار شو مار کوچولو! بیدار شو! 00:13:09.916 --> 00:13:12.500 ‫♪ از تخت بیرون میام و خودم ♪ ‫♪ رو به سمت آشپزخونه می‌کشونم ♪ 00:13:12.583 --> 00:13:14.666 ‫♪ یه لیوان پر از بلند‌پروازی ♪ ‫♪ برای خودم می‌ریزم ♪ 00:13:14.750 --> 00:13:17.583 ‫♪ و خودم رو کش میدم و خمیازه ♪ ‫♪ می‌کشم و سعی می‌کنم سر حال بیام! ♪ 00:13:21.916 --> 00:13:23.583 ‫پسر خوشگله! 00:13:23.666 --> 00:13:26.625 ‫مامان کوالاها! یکی ‫می‌خوام! بهم قول داده بودی! 00:13:26.708 --> 00:13:29.416 ‫-پسر خوشگله! ‫-ببین! پسر خوشگله! 00:13:30.458 --> 00:13:31.916 ‫وای! 00:13:40.666 --> 00:13:41.833 ‫آخی! 00:13:45.041 --> 00:13:46.708 ‫برگرد تو جعبه‌ت! 00:13:48.375 --> 00:13:50.166 ‫تکون نخور تمساح پیر بدجنس! 00:13:53.541 --> 00:13:55.141 ‫نیش نیش ‫اوخ اوخ 00:13:55.750 --> 00:13:58.166 ‫برگرد تو جعبه‌ت! 00:14:10.458 --> 00:14:12.791 ‫کمک! یه بچه تو استخر تمساحه! 00:14:18.333 --> 00:14:19.625 ‫تمساح آزاده! 00:14:19.708 --> 00:14:20.958 ‫-بابایی! ‫-چزی! 00:14:21.041 --> 00:14:22.125 ‫جکی! 00:14:23.250 --> 00:14:26.083 ‫کمک! 00:14:27.291 --> 00:14:28.375 ‫الان منو می‌خوره! 00:14:28.458 --> 00:14:30.375 ‫چی؟ نه! فقط می‌خوام کمک کنم! 00:14:30.458 --> 00:14:31.458 ‫بابایی! 00:14:31.541 --> 00:14:32.625 ‫اوه نه، اوه! 00:14:33.583 --> 00:14:34.916 ‫داره میره سمتش! 00:14:37.208 --> 00:14:39.250 ‫اون هیولا رو از پسرم دور کن! 00:14:42.291 --> 00:14:44.375 ‫نگران نباش عشقم، بابات داره میاد! 00:14:51.541 --> 00:14:54.041 ‫چی شده؟ چرا صدای آژیر میاد؟ از آژیر متنفرم. 00:14:54.125 --> 00:14:56.833 ‫-شاید پارک آتیش گرفته! ‫-شاید پسر خوشگله مرده! 00:14:56.916 --> 00:15:00.041 ‫نه، برنامه‌ی مراسم ترحیمش ‫رو دیدم، قراره گروه کر بیارن. 00:15:00.125 --> 00:15:01.333 ‫جکیه! 00:15:01.416 --> 00:15:04.500 ‫فکر کردن به پسر چز حمله ‫کرده ولی فقط سعی داشت کمک کنه 00:15:04.583 --> 00:15:07.166 ‫پوزه بندش رو ببند! از اینجا ببرش بیرون! 00:15:07.250 --> 00:15:09.541 ‫پایین! پایین! 00:15:10.166 --> 00:15:11.686 ‫تنهاش بذارین! 00:15:12.583 --> 00:15:15.708 ‫اون کاری نکرده! فقط سعی داشت کمک کنه! جکی! 00:15:15.791 --> 00:15:18.625 ‫-مدی! ‫-باید از اینجا برم بیرون! 00:15:19.333 --> 00:15:20.833 ‫-بذارین بیام بیرون! ‫-مدی! 00:15:24.166 --> 00:15:25.958 ‫میرم از نزدیک نگاه می‌کنم، باشه؟ 00:15:46.375 --> 00:15:47.833 ‫اوه، جکی... 00:16:24.875 --> 00:16:25.875 ‫نه. 00:16:43.541 --> 00:16:47.666 ‫تقصیر من نبود بابا! راستش رو ‫میگم! فقط سعی داشتم مثل تو باشم! 00:16:47.750 --> 00:16:49.708 ‫هی، از دست تو عصبانی نیستم چزی... 00:16:49.791 --> 00:16:51.291 ‫عصبانی... نیستی؟ 00:16:51.375 --> 00:16:54.375 ‫اینکه ببینی یه حیوون رو ‫اونجوری ببرن هرگز آسون نیست 00:16:54.458 --> 00:16:56.375 ‫ببین، اون تمساح انتظارش رو داشت 00:16:56.458 --> 00:16:59.958 ‫یعنی، این موجودات قاتلن ‫پسرم... اینو هرگز فراموش نکن. 00:17:00.041 --> 00:17:02.250 ‫اونجا خیلی بهت افتخار می‌کردم! 00:17:02.333 --> 00:17:05.708 ‫هر بچه‌ای نمی‌تونه به دهن یه ‫ماشین کشتار دو تنی خیره بشه 00:17:05.791 --> 00:17:08.583 ‫و شلوارش رو خیس نکنه... ‫این دل و جرئت می‌خواد! 00:17:08.666 --> 00:17:09.666 ‫ممنون، بابا 00:17:09.750 --> 00:17:12.375 ‫حالا، نظرت راجع به یه داستان قبل خواب چیه؟ 00:17:12.458 --> 00:17:13.541 ‫کجا بودیم...؟ 00:17:13.625 --> 00:17:15.333 ‫فصل چهار 00:17:15.416 --> 00:17:18.625 ‫"چطور با یک مار پایتون جنگیدم و مادرت رو از دست دادم" 00:17:19.166 --> 00:17:21.250 ‫"زمانی که باتلاق با بوی ‫تعفن مرگ بخار کرده بود 00:17:21.333 --> 00:17:22.958 ‫ ماه‌عسلمون رو شروع کردیم. 00:17:23.041 --> 00:17:24.875 ‫من با پارو زدن، قایق رو ‫تا بالای روخونه بردم..." 00:18:00.500 --> 00:18:02.583 ‫الان دیگه کی برامون داستان تعریف می‌کنه؟ 00:18:02.666 --> 00:18:05.000 ‫مدی؟ 00:18:05.083 --> 00:18:07.000 ‫برامون راجع به کوهستان بگو 00:18:13.041 --> 00:18:14.208 ‫نه 00:18:14.291 --> 00:18:15.291 ‫چرا که نه؟ 00:18:15.333 --> 00:18:18.083 ‫چون دیگه نمی‌خوام فقط راجع بهشون صحبت کنم! 00:18:18.750 --> 00:18:22.791 ‫من میگم بریم بیرون و از نزدیک ببینیمشون 00:18:22.875 --> 00:18:24.750 ‫-چی؟ ‫-امشب از اینجا فرار کنیم 00:18:24.833 --> 00:18:26.333 ‫دیوونه شدی؟ 00:18:26.416 --> 00:18:29.670 ‫اون کوه‌ها تو صحرای ‫استرالیان! اون پونصد... پونصد... 00:18:29.694 --> 00:18:32.208 ‫هزار و پونصد و... نه ‫مایل باهامون فاصله داره! 00:18:32.291 --> 00:18:35.291 ‫نه نه نه، من نمی‌تونم از جعبه‌ی شیشه‌ایم ‫بیرون برم، این جعبه‌ی شیشه‌ای مال منه! 00:18:35.375 --> 00:18:39.208 ‫-من جعبه‌م! ‫-نفس بکش نایجل، نفس بکش! 00:18:40.208 --> 00:18:41.666 ‫خب، سه نفر موندیم. 00:18:41.750 --> 00:18:42.750 ‫بچه‌ها، گوش کنین به من! 00:18:42.833 --> 00:18:46.250 ‫می‌دونم ترسناکه... ولی واقعا ‫می‌خواین به سرنوشت جکی دچار بشیم؟ 00:18:46.333 --> 00:18:49.666 ‫کل زندگیتون مثل یه مشت موجود ‫عجیب غریب به نمایش گذاشته بشین؟ 00:18:49.750 --> 00:18:53.333 ‫چون ما اینجا همچین چیزی هستیم... هیولاییم! 00:18:57.041 --> 00:19:02.791 ‫ولی اون بیرون، ما بچه، برادر، خواهر... 00:19:04.833 --> 00:19:05.750 ‫خانواده‌ی یکی هستیم. 00:19:09.541 --> 00:19:11.916 ‫-اون بیرون، ما می‌تونیم... ‫-رقاص باشیم؟ 00:19:12.708 --> 00:19:13.833 ‫خودمون باشیم! 00:19:16.583 --> 00:19:19.000 ‫زوئی، برو بالا و جعبه‌هامون رو باز کن! 00:19:19.625 --> 00:19:23.041 ‫امشب، ما به صحرا برمی‌گردیم. 00:19:56.125 --> 00:19:57.125 ‫اوه 00:20:08.875 --> 00:20:10.250 ‫آی 00:20:22.250 --> 00:20:23.541 ‫فکر کنم موفق می‌شیم! 00:20:23.625 --> 00:20:27.375 ‫اینو نگو! هربار یکی اینو ‫میگه، همیشه یه چیزی... 00:20:27.458 --> 00:20:28.833 ‫کی داره صدا در میاره؟ 00:20:28.916 --> 00:20:29.916 ‫ببین! 00:20:31.333 --> 00:20:32.666 ‫پسر خوشگله؟ 00:20:34.041 --> 00:20:36.375 ‫-سلام، ببخشید! میشه لطفا نکنی؟ ‫-چی؟ 00:20:36.458 --> 00:20:39.166 ‫ما سعی داریم فرار کنیم، ‫یکی ممکنه صدات رو بشنوه! 00:20:39.250 --> 00:20:42.291 ‫-اوه ببخشید، متوجه نبودم... ‫-اشکالی نداره، فقط... 00:20:42.375 --> 00:20:45.791 ‫-می‌خواین این کارو نکنم؟ ‫-بله! تمومش کن! 00:20:45.875 --> 00:20:48.708 ‫ببخشید! نمی‌تونم با این سر ‫و صدا بشنوم چی می‌گین! 00:20:48.791 --> 00:20:50.041 ‫ما رو می‌بینن! 00:20:50.125 --> 00:20:51.000 ‫لطفا! 00:20:51.083 --> 00:20:54.291 ‫فقط سعی داریم برگردیم به صحرا ‫تا بتونیم خانواده‌هامون رو ببینیم! 00:20:54.375 --> 00:20:56.041 ‫اوه 00:20:56.625 --> 00:20:59.958 ‫عجب! چه الهام بخش... 00:21:00.041 --> 00:21:04.541 ‫خانواده برای منم خیلی مهمه... 00:21:04.625 --> 00:21:07.708 ‫تو یه ماری! 5 متر هم نمی‌تونی دور بشی! 00:21:07.791 --> 00:21:09.166 ‫و به هر حال، کدوم خانواده‌ای 00:21:09.250 --> 00:21:11.208 ‫حشرات زشتی مثل شما رو می‌خواد؟ 00:21:11.291 --> 00:21:13.208 ‫تو خیلی بدجنسی... 00:21:13.291 --> 00:21:14.791 ‫ولی خیلی بامزه‌ست! 00:21:14.875 --> 00:21:17.041 ‫راست میگی! باید اینجوری انجامش بدم! 00:21:17.125 --> 00:21:19.125 ‫از این طرف آقا پلیسه! 00:21:19.208 --> 00:21:24.125 ‫چندتا حیوون سعی دارن من رو ‫بکشن... من ترسیده‌ام! کوالا ترسیده! 00:21:24.208 --> 00:21:25.458 ‫تمومش کن! بگیرینش! 00:21:25.541 --> 00:21:28.541 ‫سعیت رو بکن! مارها ‫نمی‌تونن از چیزی بالا برن... 00:21:28.625 --> 00:21:31.625 ‫-مارها می‌تونن بالا برن! برو اونور! ‫-لطفا ساکت باش! 00:21:31.708 --> 00:21:34.416 ‫بدن فلس‌دارت رو به من نزن! ولم کن! کمک! 00:21:34.500 --> 00:21:35.958 ‫لطفا! لطفا ساکت باش! 00:21:36.041 --> 00:21:38.958 ‫من نباید بمیرم! هنوز حتی ‫بیست و هفت سالمم نشده! 00:22:00.833 --> 00:22:04.416 ‫اوه نه! من پسر خوشگله رو ‫کشتم! من یه آدم معروف رو کشتم! 00:22:04.500 --> 00:22:07.166 ‫نه، نکشتی... زهر تو فقط ‫بی‌هوششون می‌کنه نایجل. 00:22:07.250 --> 00:22:09.833 ‫یه دقیقه‌ی دیگه بیدار میشه، ‫ممکنه کمی سردرد داشته باشه 00:22:09.916 --> 00:22:13.666 ‫پس باید از اینجا ببریمش، ‫با شماره‌ی سه... یک دو سه! 00:22:17.958 --> 00:22:18.833 ‫اوه! 00:22:18.916 --> 00:22:20.458 ‫اوه آزادیم! آزادیم! 00:22:20.541 --> 00:22:23.791 ‫خیلی احساس رهایی می‌کنم... احساس قدرت! 00:22:23.875 --> 00:22:26.500 ‫ولی هنوز امن نیستیم! زود باشین! 00:22:34.625 --> 00:22:36.416 ‫-اونجا رو ببینین! ‫-وای! 00:22:36.500 --> 00:22:38.250 ‫کوه‌های جکیه... 00:22:38.333 --> 00:22:39.166 ‫موفق شدیم! 00:22:39.250 --> 00:22:40.375 ‫آره! 00:22:41.166 --> 00:22:44.500 ‫فکر می‌کنم اون شهره 00:22:45.791 --> 00:22:48.458 ‫ببخشید، آره... اینجوری بیشتر معنی میده! 00:22:48.541 --> 00:22:51.791 ‫زیادی آسون بود انگار... ولی ما تو راهیم 00:22:51.875 --> 00:22:56.750 ‫و یه جایی پشت این نورها، صحراست! 00:22:57.666 --> 00:22:58.916 ‫دوست ندارم حالت رو بگیرم 00:22:59.000 --> 00:23:01.500 ‫ولی کلی آب بین ما و اون نورهاست 00:23:01.583 --> 00:23:04.250 ‫و هیچ‌کدوممون شنا بلد ‫نیستیم، پس چطور قراره... 00:23:04.333 --> 00:23:06.750 ‫فرنک چش شده؟ 00:23:06.833 --> 00:23:09.000 ‫-فرنک، چی کار می‌کنی؟ ‫-نمی‌دونم... 00:23:09.083 --> 00:23:11.791 ‫انگار حالا که تو حیات وحشیم 00:23:11.875 --> 00:23:14.041 ‫یه جور غریزه وجودم رو تسخیر کرده! 00:23:14.125 --> 00:23:15.208 ‫منظورت اینه که... 00:23:15.291 --> 00:23:17.583 ‫اوه! اوه! فکر کنم رقص جفت‌گیریه! 00:23:25.458 --> 00:23:28.541 ‫باشه، اگر قراره کل راه ‫اونجوری بکنه من با اتوبوس میرم... 00:23:28.625 --> 00:23:29.958 ‫اتوبوس هست؟ 00:23:32.208 --> 00:23:33.916 ‫بچه‌ها، تمرکز کنین! 00:23:34.000 --> 00:23:36.416 ‫باید یه راهی برای رد شدن از آب پیدا کنیم... 00:23:36.500 --> 00:23:39.583 ‫-اوه کسی یه لاک‌پشت مهربون می‌شناسه؟ ‫-یا می‌تونیم الواری چیزی پیدا کنیم... 00:23:39.666 --> 00:23:41.666 ‫منم دقیقا می‌خواستم همین رو بگم! 00:23:41.750 --> 00:23:42.625 ‫الوار چیه؟ 00:23:42.708 --> 00:23:44.375 ‫هرچیزی که از چوب ساخته شده. 00:23:44.458 --> 00:23:46.000 ‫با عروسک خرسی شیطان چی کار کنیم؟ 00:23:46.083 --> 00:23:49.250 ‫باید با خودمون ببریمش وگرنه ‫دوباره صدای آژیر رو بلند می‌کنه! 00:23:49.333 --> 00:23:51.250 ‫می‌تونیم وقتی به شهر رسیدیم ولش کنیم 00:23:51.333 --> 00:23:53.208 ‫پتوی بغلیم رو می‌خوام... 00:23:53.291 --> 00:23:55.458 ‫خیلی خزدار و گرمه... 00:23:56.000 --> 00:23:57.083 ‫زود باشین... 00:24:03.083 --> 00:24:06.333 ‫با خودت فکر نکردی یه قایقی ‫پیدا کنی که پر از سوراخ نباشه؟؟ 00:24:06.416 --> 00:24:07.750 ‫تو گفتی از "چوب" ساخته شده! 00:24:07.833 --> 00:24:11.875 ‫بچه‌ها! بچه‌ها! بحث نکنین... ‫ما رو ببینین! تو راهیم! 00:24:11.958 --> 00:24:16.250 ‫و آسمون رو نگاه کنین... تا ‫حالا آسمون شب رو ندیده بودم... 00:24:17.541 --> 00:24:21.916 ‫-اون نقطه‌های چشمک ‌زن چی هستن؟ ‫-فکر می‌کنم بهشون می‌گن شوره‌ی سر! 00:24:22.000 --> 00:24:23.250 ‫-شوره‌ی سر؟ ‫-آره! 00:24:23.333 --> 00:24:26.833 ‫می‌دونی، همون چیزایی که از سر ‫آدما می‌ریزه وقتی کلشون رو می‌خارونن. 00:24:26.916 --> 00:24:29.375 ‫باد اونا رو با خودش می‌بره ‫تو آسمون و شب‌ها می‌درخشن. 00:24:29.458 --> 00:24:32.375 ‫عجب... شوره‌ی سر! 00:24:33.375 --> 00:24:36.125 ‫اوه ببینین، چه قایق بادبانی کوچیک قشنگی! 00:24:36.208 --> 00:24:38.208 ‫اون قایق نیست نایجل... اون یه... 00:24:38.291 --> 00:24:39.333 ‫کوسه‌ست! 00:24:39.416 --> 00:24:40.500 ‫پارو بزن! پارو بزن! 00:24:40.583 --> 00:24:41.833 ‫داره دورمون می‌گرده! 00:24:41.916 --> 00:24:43.416 ‫دایره‌ای پارو بزنین! 00:24:45.000 --> 00:24:48.208 ‫چی؟ چه خبر شده؟ چرا پائینم خیسه؟ 00:24:48.291 --> 00:24:49.458 ‫قراره روده‌م رو پاکسازی کنین؟ 00:24:49.541 --> 00:24:50.833 ‫فقط یه برگ بردار و پارو بزن! 00:24:50.916 --> 00:24:53.875 ‫تو من رو کوالاگیری کردی کرم روانی! 00:24:53.958 --> 00:24:56.125 ‫تو لومون دادی خرس کثیف کوچولو! 00:24:56.208 --> 00:24:58.041 ‫-فقط صبر کن تا... ‫-مشکلات بزرگ‌تری داریم! 00:25:04.541 --> 00:25:07.833 ‫اوه ببخشید ترسوندمتون... زیاد ‫این واکنش رو از بقیه می‌بینم. 00:25:07.916 --> 00:25:09.125 ‫بخاطر لبخندمه، مگه نه؟ 00:25:09.208 --> 00:25:12.208 ‫می‌دونین، چند جلسه کلاس بازیگری ‫رفتم... چند ماه هم کارگاه رفتم 00:25:12.291 --> 00:25:13.875 ‫ولی من نیستم، می‌دونین؟ 00:25:13.958 --> 00:25:17.041 ‫پس با خودم گفتم: "هی! سعی ‫نکن کسی که هستی رو تغییر بدی! 00:25:17.125 --> 00:25:20.000 ‫فقط خودت باش، چهره‌ی مرگ! 00:25:20.083 --> 00:25:21.875 ‫یا همون جاسینتا!" 00:25:21.958 --> 00:25:24.375 ‫سلام! 00:25:24.458 --> 00:25:28.000 ‫هی! تو همون ماری نیستی که ‫می‌تونه صد نفر رو تو ده ثانیه بکشه؟ 00:25:28.083 --> 00:25:29.500 ‫اوه،نه... نه واقعا 00:25:29.583 --> 00:25:31.416 ‫بیشتر... نود و چهار تا نود و پنج نفره... 00:25:31.500 --> 00:25:34.375 ‫ولی تو احتمالا آدمای بیشتری خوردی، درسته؟ 00:25:34.458 --> 00:25:36.938 ‫ببخشید، نمی‌دونم چرا اینو ‫گفتم... خیلی حرفم زشت بود. 00:25:37.000 --> 00:25:40.208 ‫نه، درست میگی! شماها ‫تازه از پارک فرار کردین؟ 00:25:40.291 --> 00:25:41.958 ‫آره! از کجا فهمیدی؟ 00:25:42.041 --> 00:25:45.541 ‫فراری زیاد داریم! ماه پیش ‫یه سوسک سرگین داشتیم! 00:25:45.625 --> 00:25:48.000 ‫دانکن!؟ فکر کردم تو حیات وحش آزادش کردن! 00:25:48.083 --> 00:25:51.458 ‫تنها جایی که توش آزاد شد ‫معده‌ی یه مرغ دریایی بود... 00:25:51.541 --> 00:25:55.625 ‫غم‌انگیزه... همون یه شبی که ‫مریض بودم و مرخصی گرفتم! 00:25:55.708 --> 00:25:58.000 ‫از این خودمحورتر هم می‌تونی باشی؟ 00:25:58.083 --> 00:26:00.208 ‫میشه یه بارم همه روی من تمرکز کنن؟ 00:26:00.291 --> 00:26:03.791 ‫صورت تیغ‌تیغی، منو برگردون به پارک، ‫وگرنه می‌گم از باله‌هات سوپ درست کنن! 00:26:03.875 --> 00:26:05.958 ‫-صورت تیغ‌تیغی؟ ‫-نه، منظوری نداشت... 00:26:06.041 --> 00:26:09.500 ‫و قرار نیست برگردیم به ‫پارک. ما تو راه صحراییم. 00:26:09.583 --> 00:26:13.750 ‫پس به جای درستی اومدین! ‫چرا که من... یه مامور مخفیم! 00:26:13.833 --> 00:26:15.500 ‫کشنده و مرگ آور! 00:26:15.583 --> 00:26:18.041 ‫-خلق شده برای حمله‌های ناگهانی و... ‫-اوه 00:26:18.125 --> 00:26:21.250 ‫شرمنده شرمنده... الان فقط ‫دارم بدترش می‌کنم، مگه نه؟ 00:26:21.333 --> 00:26:24.750 ‫اوه از دست این باله‌های کوچیک... ‫برای همینه هیچ‌وقت نتونستم بافتنی ببافم. 00:26:24.833 --> 00:26:27.000 ‫-من... من فکر می‌کنم ما فقط... ‫-نه! نه! نه! 00:26:27.083 --> 00:26:29.583 ‫من واقعا یه مامورم و اینجام تا کمک کنم! 00:26:29.666 --> 00:26:33.583 ‫ببینین... من یکی از اعضای "آسس" هستم! 00:26:33.666 --> 00:26:35.750 ‫-آس(ما)؟ ‫-نه... آسس! 00:26:35.833 --> 00:26:37.166 ‫-آسسسس؟ ‫-آسس! 00:26:37.250 --> 00:26:40.625 ‫-آسسسس! ‫-نه زیادی "س" رو کش میدی، فقط آسس! 00:26:40.708 --> 00:26:45.375 ‫-چی؟ ‫-"یو.اس.اس"... انجمن مخفی زشت‌ها! 00:26:45.458 --> 00:26:48.250 ‫یه بانده از حیوانات حساسی ‫که کسی درکشون نکرده. 00:26:48.333 --> 00:26:52.375 ‫تو یه دنیای پر از کوالاهای بغلی، ما ‫رو به عنوان یه مشت هیولا می‌بینن. 00:26:52.458 --> 00:26:55.583 ‫نگران نباشین، "یو.اس.اس" ‫همه‌جا شبکه‌ی ارتباطی داره! 00:26:55.666 --> 00:26:57.041 ‫اگر یه موقع تو دردسر افتادین 00:26:57.125 --> 00:27:00.166 ‫فقط رمز عبور رو بگین و یکی ‫از اعضای "آسس" کمکتون می‌کنه! 00:27:00.250 --> 00:27:03.083 ‫رمز عبور چیه؟ 00:27:03.166 --> 00:27:06.625 ‫هی... "من زشتم، تو زشتی، ‫همه باید همینقدر زشت باشیم!" 00:27:06.708 --> 00:27:07.828 ‫"زشتی، زیبایی جدیده!" 00:27:07.875 --> 00:27:08.916 ‫چی؟ 00:27:09.000 --> 00:27:11.625 ‫"من زشتم، تو زشتی، ‫همه باید همینقدر زشت باشیم!" 00:27:11.708 --> 00:27:13.333 ‫"زشتی، زیبایی جدیده!" 00:27:14.375 --> 00:27:16.250 ‫هشدار غلط بود! 00:27:17.375 --> 00:27:19.166 ‫این رمز عبور خیلی طولانی‌ایه... 00:27:20.041 --> 00:27:21.921 ‫آره دوست ندارم عجله کنم... ‫ولی فکر کنم داریم غرق می‌شیم. 00:27:22.000 --> 00:27:23.500 ‫اوه درسته! الان حلش می‌کنم! 00:27:24.625 --> 00:27:27.666 ‫بیاین قبل از طلوع خورشید ‫شماها رو ببریم اون طرف... 00:27:27.750 --> 00:27:30.083 ‫موجودات واقعا ترسناک اون موقع میان بیرون... 00:27:30.166 --> 00:27:32.166 ‫-چی هستن؟ ‫-انسان‌ها! 00:27:34.208 --> 00:27:38.333 ‫به یک اعزام فوری نیاز داریم، ‫59372 در پارک حیات وحش استرالیا... 00:27:38.416 --> 00:27:41.291 ‫یا پیغمبر... اینجا چی شده؟ 00:27:43.041 --> 00:27:44.333 ‫فرار کردن قربان 00:27:45.083 --> 00:27:47.500 ‫و ببینین با پسر خوشگله چی کار کردن! 00:27:49.208 --> 00:27:50.875 ‫خدای من! 00:27:50.958 --> 00:27:53.041 ‫قراره چی کار کنی بابا؟ 00:27:54.833 --> 00:27:57.041 ‫بهت میگم قراره چی کار کنم پسرم 00:27:58.208 --> 00:27:59.541 ‫قراره برم اون بیرون 00:28:00.375 --> 00:28:01.958 ‫و به مرکز کنترل حیوانات زنگ بزنم. 00:28:02.666 --> 00:28:03.666 ‫کنترل حیوانات؟ 00:28:03.750 --> 00:28:06.583 ‫نمی‌خوای خودت شکارشون کنی؟ 00:28:06.666 --> 00:28:10.958 ‫می‌دونی... همونطوری که گرگ‌هایی که ‫اون یتیم‌ها رو خورده بودن شکار کردی! 00:28:11.041 --> 00:28:14.958 ‫اوه درسته! آره آره! ولی خب... ‫اونا یتیم خوردن، می‌دونی... پس... 00:28:15.041 --> 00:28:18.541 ‫گفته بودی اون مار کشنده‌ترین موجود دنیاست 00:28:18.625 --> 00:28:23.416 ‫اونا تهدیدی برای جامعه هستن بابا، و ‫فقط توئی که می‌تونی جلوشون رو بگیری! 00:28:23.500 --> 00:28:24.958 ‫لطفا!؟ 00:28:40.416 --> 00:28:42.750 ‫نی پرتاب تیرت رو با چندتا ‫لباس زیر تمیز بردار پسرم! 00:28:42.833 --> 00:28:44.041 ‫آره! 00:28:44.125 --> 00:28:46.291 ‫چندتا موجود کشنده برای شکار داریم! 00:28:52.083 --> 00:28:54.666 ‫وقتی از شهر گذشتین، فقط ‫ککوهستان آبی رو دنبال کنین... 00:28:54.750 --> 00:28:59.333 ‫-قشنگ به نظر میاد. چه جور آبی‌ای؟ ‫-یه جور آبی اکالیپتوس دودی 00:28:59.416 --> 00:29:00.708 ‫مثل آبی نیلگون یا... 00:29:00.791 --> 00:29:03.375 ‫کوهن دیگه نایجل! مطمئنم پیداشون می‌کنیم! 00:29:03.458 --> 00:29:04.666 ‫ممنونم جاسینتا 00:29:04.750 --> 00:29:08.000 ‫و یادتون باشه، اگر نیاز به کمک داشتین با 00:29:08.083 --> 00:29:09.250 ‫"آسس" تماس بگیرین... 00:29:09.875 --> 00:29:12.125 ‫چه مهربونه... 00:29:12.208 --> 00:29:14.625 ‫هی، نگاه کن کجا میری! 00:29:14.708 --> 00:29:17.541 ‫-چقدر آدم! ‫-شاید بعضیاشون مهربون باشن! 00:29:17.625 --> 00:29:20.541 ‫-اونا ما رو می‌کشن. ‫-درسته، یادم رفته بود... بگذریم... 00:29:20.625 --> 00:29:21.708 ‫و خیلی دوست داشتم بمونم 00:29:21.791 --> 00:29:24.666 ‫ولی متاسفانه برای قرارم ‫با دنیای واقعی دیر کردم 00:29:24.750 --> 00:29:25.583 ‫هی مراقب باش! 00:29:25.666 --> 00:29:27.916 ‫راستی، هیچ‌وقت قرار نیست به صحرا برین 00:29:28.000 --> 00:29:31.375 ‫باید همین الان بیخیال بشی قبل ‫از اینکه دوستات رو به کشتن بدی! 00:29:31.458 --> 00:29:34.250 ‫-فعلا، بازنده‌ها! ‫-عجب بی‌شعوریه! 00:29:34.333 --> 00:29:38.541 ‫اوه ولی پایین‌تنه‌ی بامزه‌ش رو ‫ببین! انگار یه مشت فرشته بافتنش... 00:29:41.583 --> 00:29:43.333 ‫♪ من نمی‌رقصم، کار می‌کنم ♪ 00:29:43.416 --> 00:29:45.208 ‫♪ من بازی نمی‌کنم، می‌ترکونم ♪ 00:29:45.291 --> 00:29:47.333 ‫♪ من فقط راه نمیرم، با ♪ ‫♪ ناز میرم... با ناز... ناز! ♪ 00:29:47.416 --> 00:29:48.750 ‫♪ و بعدش لایی می‌کشم! ♪ 00:29:48.833 --> 00:29:50.875 ‫♪ اون دختره چی گفت، دختر؟ ♪ 00:29:51.958 --> 00:29:53.791 ‫♪ بای بای کن، یه بوس بفرست ♪ 00:29:53.875 --> 00:29:57.625 ‫♪ صورتم، لب‌هام، چشم‌هام و دماغم ♪ ‫♪ کلیک دوربین و ما ژست می‌گیریم! ♪ 00:30:01.083 --> 00:30:02.750 ‫بله، خودمم 00:30:02.833 --> 00:30:04.541 ‫خوشحالم که برگشتم 00:30:04.625 --> 00:30:06.791 ‫به تازگی یه تجربه‌ی وحشتناکی داشتم 00:30:06.875 --> 00:30:10.291 ‫و بی‌صبرانه نیاز به یه حمام ‫صدا و یه حمام عادی دارم... 00:30:10.375 --> 00:30:13.583 ‫میشه یکی به روانکاوم، برندا زنگ ‫بزنه و بگه هلی‌کوپتر رو بفرسته؟ 00:30:13.666 --> 00:30:18.916 ‫-تیمی، دور شو از اون! ‫-چی؟ تیمی... منم! پسر خوشگله! 00:30:19.500 --> 00:30:20.958 ‫دیش دیری دیرین 00:30:21.041 --> 00:30:22.583 ‫منو ببینین! من پسر خوشگله‌م! 00:30:26.260 --> 00:30:27.760 ‫[تحت تعقیب : کوالای هار] 00:30:27.791 --> 00:30:31.750 ‫هاری!؟ من هاری ندارم! 00:30:31.833 --> 00:30:34.750 ‫من پسر خوشگله‌م! 00:30:34.833 --> 00:30:37.393 ‫-سریع! قبل از اینکه یکی رو گاز بگیره! ‫-من گاز نمی‌گیرم! 00:30:37.458 --> 00:30:39.541 ‫هنوز ارتودنسی دارم! ببینین! 00:30:39.625 --> 00:30:42.416 ‫داره تشنج می‌کنه! 00:30:43.750 --> 00:30:45.208 ‫بکشینش! 00:30:49.458 --> 00:30:50.791 ‫کسی نیست 00:30:50.875 --> 00:30:53.041 ‫-آی! ‫-همیشه اینقدر خار داشتی؟ 00:30:53.125 --> 00:30:55.208 ‫همیشه اینقدر سر به هوا بودی؟ 00:30:55.291 --> 00:30:58.791 ‫-کی فکرش رو می‌کرد صمیمیت اینقدر دردناک باشه...!؟ ‫-هیس، زود باشین بچه‌ها! 00:31:01.416 --> 00:31:04.666 ‫نگران نباشین، می‌دونم دارم کجا ‫میرم... مارها یه رادار تو وجودشون دارن! 00:31:04.750 --> 00:31:06.250 ‫-خفاش‌ها اونو دارن... ‫-اوه! 00:31:06.333 --> 00:31:10.416 ‫-در اون صورت، من کاملا گم شده‌ام! ‫-شاید بتونیم از پسر خوشگله‌ بپرسیم. 00:31:14.125 --> 00:31:16.250 ‫کمک! 00:31:17.333 --> 00:31:18.916 ‫-جلوش رو بگیرین! ‫-بگیرینش! 00:31:19.583 --> 00:31:22.208 ‫نجاتم بدین! سعی دارن بکشنم! 00:31:22.291 --> 00:31:24.250 ‫اینا همون حیوونای تو پوسترن! 00:31:24.333 --> 00:31:26.750 ‫کوالای زامبی یه عقرب و مار داره! 00:31:26.833 --> 00:31:29.833 ‫-برو عقب! ‫-تایپان‌ها قاتل‌های شرورین! 00:31:29.916 --> 00:31:32.083 ‫-این درست نیست! ‫-چرا هست! بگیرینش! 00:31:32.166 --> 00:31:34.708 ‫-چی؟ ‫-یه پاداش بزرگ می‌گیرین! اوه! 00:31:34.791 --> 00:31:35.625 ‫چی کار کنیم؟ 00:31:35.708 --> 00:31:38.333 ‫اوه خدای عزیز، نذار من با حیوونای زشت بمیرم... 00:31:38.416 --> 00:31:41.208 ‫انجمن مخفی زشت‌ها! رمز عبورش چی بود؟ 00:31:41.291 --> 00:31:42.166 ‫اوه... آم... 00:31:42.250 --> 00:31:44.791 ‫-یه چیزی راجع به اینکه زشتی بده... ‫-نه، زشتی بد نیست! 00:31:44.875 --> 00:31:47.708 ‫نه، زشتی خوبه ولی... ‫نه این درست نیست، این... 00:31:50.125 --> 00:31:51.708 ‫بکشینشون! 00:31:51.791 --> 00:31:53.666 ‫فقط عجله کنین! 00:31:53.750 --> 00:31:56.125 ‫من زشتم! تو زشتی! همه باید همینقدر زشت باشیم! 00:31:56.208 --> 00:31:57.666 ‫زشت، زیبایی جدیده! 00:31:59.708 --> 00:32:00.916 ‫لهشون کنین! 00:32:02.041 --> 00:32:03.458 ‫همگی عقب بایستید! 00:32:04.875 --> 00:32:08.125 ‫ولی پسر خوشگله‌ چی شد؟ 00:32:14.916 --> 00:32:16.083 ‫س...سلام؟ 00:32:16.166 --> 00:32:17.416 ‫کسی اینجاست؟ 00:32:21.166 --> 00:32:23.916 ‫شما سنجاب‌های مهربونی هستین؟ 00:32:30.708 --> 00:32:33.791 ‫فکر نکنم سنجاب باشن... 00:32:33.875 --> 00:32:35.333 ‫-اوه! ‫-عنکبوت‌های پشت‌قرمز... 00:32:35.416 --> 00:32:36.666 ‫کسی تکون نخوره! 00:32:36.750 --> 00:32:39.250 ‫زهرشون ده برابر زهر من کشنده‌تره! 00:32:39.791 --> 00:32:40.791 ‫اوه... 00:32:40.833 --> 00:32:43.416 ‫اوه... تا حالا اینقدر احساس ‫برانگیختگی نکرده بودم.... 00:32:43.500 --> 00:32:45.000 ‫خودت رو جمع کن فرنک! 00:32:50.750 --> 00:32:52.458 ‫شما از... 00:32:52.541 --> 00:32:54.375 ‫انجمن مخفی زشت‌ها هستیم؟ 00:32:55.291 --> 00:32:56.333 ‫بله. 00:32:56.416 --> 00:32:59.625 ‫چه کیسه‌های زهر خفنی ! ‫تو همون ماری نیستی که... 00:32:59.708 --> 00:33:03.625 ‫می‌تونه صد نفر رو تو ده ‫ثانیه بکشه؟ آره، خودمم! 00:33:03.708 --> 00:33:06.083 ‫اصلا هم خسته نشدم از شنیدنش... 00:33:06.708 --> 00:33:12.458 ‫چشمگیره... به "آسس" خوش اومدید. من لگز ‫لوچیانو هستم، سردسته‌ی اعضای ساحل شرقی. 00:33:12.541 --> 00:33:14.666 ‫من فرنک هستم... بعدا چی کار می‌کنی؟ 00:33:15.916 --> 00:33:17.208 ‫شوهرم رو می‌خورم. 00:33:17.291 --> 00:33:18.791 ‫و بعد از اون...؟ اوه! 00:33:18.875 --> 00:33:20.458 ‫چطور ما رو پیدا کردین؟ 00:33:20.541 --> 00:33:22.791 ‫جاسینتا رمز عبور رو بهمون داد. 00:33:22.875 --> 00:33:25.333 ‫مامور خوبیه، لبخند گول‌زننده‌ای داره... 00:33:25.416 --> 00:33:27.708 ‫-می‌تونی کمکمون کنی که از شهر رد بشیم؟ ‫-البته. 00:33:27.791 --> 00:33:31.583 ‫و نگران نباشین... اینجا همه ‫می‌دونن که شما چی کشیدین... 00:33:31.666 --> 00:33:34.333 ‫همه‌ی ما از طرف جامعه طرد شدیم 00:33:34.416 --> 00:33:37.083 ‫رانده شده به سمت فاضلاب... ‫پیش ما جاتون امنه. 00:33:37.166 --> 00:33:38.333 ‫آخیش! 00:33:38.416 --> 00:33:42.041 ‫به جز اون! اون خیلی جذابه... باید بکشیمش. 00:33:43.666 --> 00:33:46.375 ‫-ولی مشکلی نیست لگز، اون با ماست! ‫-خیلی‌خب... 00:33:46.458 --> 00:33:48.958 ‫ولی اگر بصورت اتفاقی ‫توجه‌ها رو به خودش جلب کرد 00:33:49.041 --> 00:33:50.541 ‫من مسئول نیستم. 00:33:50.625 --> 00:33:52.416 ‫نمی‌کنم، قسم می‌خورم... کنار بری می‌مونم. 00:33:52.500 --> 00:33:53.892 ‫-مدی هستم! ‫-منم همین رو گفتم! 00:33:53.916 --> 00:33:57.708 ‫-چرا اون آدما رو کشوندی سمت ما؟ ‫-فکر می‌کنن من کشنده و چندش‌آورم! 00:33:57.791 --> 00:33:58.791 ‫فکر می‌کنن من توئم! 00:33:58.875 --> 00:34:02.041 ‫خب نمی‌تونی به پارک برگردی... ‫فکر کنم مجبوری کنار بری بمونی. 00:34:02.125 --> 00:34:03.125 ‫چاره‌ی دیگه‌ای دارم؟ 00:34:03.166 --> 00:34:06.250 ‫آره، می‌تونی برگردی اون بیرون و ‫طرفدارات اینقدر با چماق بزننت تا بمیری. 00:34:06.333 --> 00:34:08.375 ‫تیتر خبری باحالی میشه... 00:34:08.458 --> 00:34:12.166 ‫باشه، بریم خانما. استیسی، ‫تینا کیو، شماها پشتیبانین. 00:34:15.250 --> 00:34:18.458 ‫من تا حالا دوست خوشگلی ‫نداشتم... می‌تونم پی‌بی صدات کنم؟ 00:34:18.541 --> 00:34:20.250 ‫-نه ‫-می‌تونم با خزهات خودم رو پاک کنم؟ 00:34:20.333 --> 00:34:21.875 ‫-چی؟ ‫-خدایا، نایجل... 00:34:21.958 --> 00:34:24.083 ‫چرا اصلا باید همچین حرفی بزنی؟ 00:34:24.166 --> 00:34:27.666 ‫-داشتم شوخی می‌کردم! شوخی بود! ‫-واقعا بود...؟ 00:34:27.750 --> 00:34:29.625 ‫منتظر پیشخدمتیم؟ 00:34:29.708 --> 00:34:31.250 ‫نه، منتظر سیفونیم... 00:34:31.333 --> 00:34:32.666 ‫باشه، ببخشید... چی؟! 00:34:35.416 --> 00:34:36.416 ‫وای! 00:34:38.166 --> 00:34:40.500 ‫-چندش! ‫-آره! وای! 00:34:42.333 --> 00:34:44.125 ‫خز زیبام نه... 00:34:45.250 --> 00:34:47.750 ‫آره! دارم پرواز می‌کنم! 00:34:47.833 --> 00:34:49.791 ‫هی، ببین! می‌تونم شنا کنم! 00:34:50.500 --> 00:34:51.541 ‫نه! نه، نمی‌تونم! 00:34:57.416 --> 00:35:01.250 ‫منو ببینین! دارم موج ‫سواری می‌کنم! نگاه کنین! 00:35:01.333 --> 00:35:03.250 ‫-وای! ‫-ایول زوئی! 00:35:03.333 --> 00:35:05.791 ‫زوئی مراقب باش! اون ‫لوله به نظر زنگ زده میاد! 00:35:06.291 --> 00:35:08.208 ‫وای! 00:35:09.458 --> 00:35:10.916 ‫اوه! 00:35:11.833 --> 00:35:12.958 ‫ایی! 00:35:13.041 --> 00:35:17.500 ‫اون چیه؟ تخم چشمه؟ کاملا ‫مطمئنم اون تخم چشم کسیه! 00:35:17.583 --> 00:35:19.375 ‫قورتش دادم! 00:35:24.458 --> 00:35:26.000 ‫فلس‌های لزج! ایی! 00:35:26.083 --> 00:35:28.833 ‫-خز آب توالت خورده‌ت رو به من نزن! ‫-اون نیش‌هات رو از من دور کن! 00:35:40.500 --> 00:35:42.375 ‫اوه حالت تهوع دارم... 00:35:42.458 --> 00:35:44.250 ‫احساس محشری دارم! 00:35:51.541 --> 00:35:54.625 ‫اه! خزم رو ببین! باید به مارتین زنگ بزنم! 00:35:54.708 --> 00:35:56.333 ‫مارتین؟ 00:35:56.416 --> 00:35:58.500 ‫مارتین... نمی‌تونم حرف بزنم! دارم میوفتم! 00:35:59.666 --> 00:36:01.000 ‫اوه برادر... 00:36:09.708 --> 00:36:11.500 ‫اونور بابا! 00:36:12.000 --> 00:36:13.208 ‫چزو چزین! 00:36:13.291 --> 00:36:15.708 ‫و یه حراج برای مبلمان فضای باز! 00:36:30.666 --> 00:36:34.166 ‫-لعنت بهش! گمشون کردیم! ‫-نگران نباش پسرم... 00:36:34.250 --> 00:36:37.000 ‫من یه بار ده اژدهای کومودو ‫رو فقط با استفاده از یه 00:36:37.083 --> 00:36:40.333 ‫جفت مایو‌ی مردونه و کمی ‫مربا گیر انداختم! می‌گیریمشون! 00:36:47.916 --> 00:36:49.000 ‫رفتن... 00:36:52.250 --> 00:36:53.250 ‫سلام عزیزم 00:36:53.666 --> 00:36:56.958 ‫خجالت بکش که خز پوشیدی! 00:37:02.083 --> 00:37:03.083 ‫ها؟ 00:37:04.208 --> 00:37:06.541 ‫-پسر خوشگله‌! ‫-چی کار داره می‌کنه؟ 00:37:10.750 --> 00:37:14.041 ‫♪ حالا یه نگاه به من بنداز ♪ 00:37:15.083 --> 00:37:18.416 ‫♪ چون فقط یه جای خالی مونده ♪ 00:37:20.208 --> 00:37:24.583 ‫♪ ولی انتظارت رو کشیدن تمام کاریه که می‌کنم ♪ 00:37:24.666 --> 00:37:27.333 ‫♪ و این چیزیه که باید باهاش رو‌به‌رو بشم ♪ 00:37:27.416 --> 00:37:30.625 ‫♪ حالا خوب بهم نگاه کن ♪ 00:37:31.500 --> 00:37:35.458 ‫♪ چون من اینجا ایستاده‌ام ♪ 00:37:36.291 --> 00:37:39.041 ‫♪ برگشتن تو پیش من ♪ 00:37:39.125 --> 00:37:41.083 ‫♪ احتمالش خیلی کمه ♪ 00:37:41.166 --> 00:37:44.541 ‫♪ فرصتیه که باید ازش استفاده بکنم... ♪ 00:37:44.625 --> 00:37:46.000 ‫یک ادای احترام تکان دهنده 00:37:46.083 --> 00:37:50.500 ‫توسط گیرنده‌ی جایزه‌ی صلح ‫نوبل پسر خوشگله‌، فیل کالینز. 00:37:50.583 --> 00:37:53.541 ‫کوالای قهرمان پس از ابتلا به هاری 00:37:53.625 --> 00:37:56.208 ‫توسط گروهی از حیوانات ‫کشنده و همچنان آزاد، در گذشت 00:37:56.291 --> 00:37:58.625 ‫و باور بر این است که این ‫حیوانات بسیار خطرناک هستند. 00:37:59.541 --> 00:38:02.750 ‫در ادامه‌ی خبرها... گیگلز، ‫بامزه‌ترین کواکای دنیا. 00:38:02.833 --> 00:38:03.750 ‫چی؟ 00:38:03.833 --> 00:38:06.166 ‫اون پتوی بغلی منه! پتوی بغلیم رو دزدید! 00:38:06.250 --> 00:38:09.708 ‫می‌دونم کجا زندگی می‌کنی ‫گیگلز! از الان مردی! 00:38:10.708 --> 00:38:12.916 ‫مدی، چی کار داری می‌کنی! فقط ولش کن! 00:38:13.000 --> 00:38:14.250 ‫زوئی، پرتش کن! 00:38:14.333 --> 00:38:15.708 ‫چی رو پرت کنه... 00:38:20.208 --> 00:38:22.250 ‫-خداحافظ لگز! ‫-همیشه فاضلاب هست دیگه... 00:38:22.333 --> 00:38:23.166 ‫موفق باشین! 00:38:25.083 --> 00:38:26.083 ‫بابا! 00:38:26.166 --> 00:38:28.541 ‫بچه‌ها، من رو بگیرین! 00:38:34.333 --> 00:38:35.208 ‫کجا رفتن!؟ 00:38:35.291 --> 00:38:36.291 ‫اونجا! 00:38:40.208 --> 00:38:41.208 ‫لعنت! 00:38:41.750 --> 00:38:44.500 ‫اوه خب، ما تمام تلاشمون رو ‫کردیم چزی... شاید باید... 00:38:44.583 --> 00:38:47.291 ‫مرکز اطلاعات رو هک کنیم و اطلاعات ‫صاحب ماشین رو از روی پلاک در بیاریم؟ 00:38:47.375 --> 00:38:48.958 ‫ها؟ 00:38:49.041 --> 00:38:51.250 ‫یه ون بوفه‌ست از مدرسه‌ی دشت غربی. 00:38:51.333 --> 00:38:52.166 ‫ولی ما نمی‌تونیم... 00:38:52.250 --> 00:38:54.791 ‫به اون مدرسه برسیم مگر اینکه ‫تمام چراغ‌های قرمز رو رد کنیم؟ 00:38:54.875 --> 00:38:55.958 ‫خب، آره ولی... 00:38:56.041 --> 00:38:58.291 ‫تو خفن‌ترین بابای دنیایی! 00:38:58.375 --> 00:38:59.375 ‫زود باش! 00:39:07.541 --> 00:39:08.750 ‫اینجا کجاست!؟ 00:39:08.833 --> 00:39:11.041 ‫نمی‌دونم، ولی حداقل آدمی توش نیست. 00:39:11.125 --> 00:39:13.750 ‫به جز اون و خیلی خوب بنظر نمیاد. 00:39:14.958 --> 00:39:17.000 ‫هی، اینو ببین! 00:39:17.083 --> 00:39:21.333 ‫♪ وقتی یک مرد، عاشق یک زنه ♪ 00:39:22.250 --> 00:39:24.083 ‫چه خبره؟ اون صدا چیه؟ 00:39:24.166 --> 00:39:26.500 ‫فکر کنم از پشت مخزن ماهی میاد... 00:39:26.583 --> 00:39:28.375 ‫ولی اگه آدم باشه چی؟ 00:39:28.458 --> 00:39:30.250 ‫هیچ انسانی نمی‌تونه اینجوری بخونه... 00:39:31.375 --> 00:39:35.083 ‫♪ اگر بد باشه، اون نمی‌تونه ببینه ♪ 00:39:35.166 --> 00:39:36.833 ‫صدای یک فرشته‌ست... 00:39:36.916 --> 00:39:39.000 ‫♪ خطایی ازش سر نمی‌زنه ♪ 00:39:40.041 --> 00:39:44.625 ‫♪ اگر اون ناامیدش کنه حتی ♪ ‫♪ به بهترین دوستش پشت می‌کنه ♪ 00:39:44.708 --> 00:39:45.750 ‫ایش! 00:39:45.833 --> 00:39:49.666 ‫راستش اون زگیل‌های پشتش یه ‫رنگ قشنگ و کمیابی از یاقوتی هستن... 00:39:49.750 --> 00:39:51.666 ‫اوه، سلام بچه‌ها! ندیدمتون! 00:39:52.916 --> 00:39:56.166 ‫خب، فقط اونجا نمونین، زود باشین ‫بیاین تو! یه صندلی بردارین... استراحت کنین. 00:39:57.416 --> 00:40:00.416 ‫عجب، امروز هی زشت‌تر میشه. 00:40:00.500 --> 00:40:06.208 ‫سلام، من مدی هستم و اینا هم دوستامن. ‫فرنک، زوئی، نایجل و آم... پسر خوشگله‌. 00:40:06.291 --> 00:40:08.166 ‫و منم داگ هستم! بزن قدش! 00:40:08.958 --> 00:40:11.958 ‫واقعا ترجیح میدم دست ‫خودم رو با دندونام قطع کنم! 00:40:12.500 --> 00:40:15.833 ‫و اون موجود زیبا تو قفس کناری 00:40:15.916 --> 00:40:18.625 ‫خانم خاص منه... دورین! 00:40:18.708 --> 00:40:20.500 ‫-پس متاهله؟ ‫-سلام! 00:40:21.875 --> 00:40:25.791 ‫ایی! وای! زدن منو! وای ‫اون لبم بود الان می‌میرم؟ 00:40:25.875 --> 00:40:29.041 ‫ببخشید که بلند نمی‌شیم، ولی ‫همونطور که می‌بینین... زندانی هستیم 00:40:29.125 --> 00:40:30.666 ‫زندانی شده توسط یه انسان. 00:40:30.750 --> 00:40:33.750 ‫-سبیل داشت؟ ‫-خانم بود ولی آره...فکر کنم. 00:40:33.833 --> 00:40:34.916 ‫هنوز می‌تونم مزه‌ش رو حس کنم! 00:40:35.000 --> 00:40:36.541 ‫تف وزغ! 00:40:36.625 --> 00:40:38.583 ‫خیلی افتضاحه، واقعا متاسفم. 00:40:38.666 --> 00:40:41.291 ‫انسان‌ها بدترین موجودات روی زمین هستن. 00:40:42.291 --> 00:40:45.625 ‫مدی، زیادی بهشون سخت نگیر... ‫واقعا تمام تلاششون رو می‌کنن. 00:40:45.708 --> 00:40:48.708 ‫ازشون دفاع نکن داگ... افتضاحن! 00:40:48.791 --> 00:40:52.250 ‫چشمم! چرا این بلاها سر من میاد!؟ 00:40:52.333 --> 00:40:53.958 ‫مدی؟ 00:40:54.041 --> 00:40:57.666 ‫اگر ما رو بیاری بیرون... مثلا ‫همین الان... خیلی ممنونت میشم. 00:40:57.750 --> 00:40:59.041 ‫مدی، یه صحبتی داشتم! 00:40:59.125 --> 00:41:00.208 ‫♪ وقتی یک مرد... ♪ 00:41:00.291 --> 00:41:02.208 ‫الان فقط نقش وکیل مدافع شیطان خاردار رو دارم، 00:41:02.291 --> 00:41:05.000 ‫ولی شاید یه دلیلی هست که تو ‫قفس‌های جدا حبسشون کردن. 00:41:05.083 --> 00:41:07.291 ‫زوئی، اونا دوتا وزغ نیشکرن ‫که عاشق همدیگه هستن! 00:41:07.375 --> 00:41:08.833 ‫-آزاد کردنشون چه ضرری داره...؟ ‫-ولی... 00:41:08.916 --> 00:41:10.791 ‫یعنی، نگاهشون کن! 00:41:10.875 --> 00:41:12.875 ‫♪ خوبه که پیدا شده... ♪ 00:41:13.458 --> 00:41:15.416 ‫البته، میاریمتون بیرون! 00:41:20.000 --> 00:41:21.541 ‫-داگی! ‫-دورین! 00:41:23.958 --> 00:41:25.208 ‫آخی! 00:41:25.791 --> 00:41:29.166 ‫ایی ایی ایی! 00:41:29.250 --> 00:41:31.458 ‫من خیلی تنهام! 00:41:31.541 --> 00:41:34.291 ‫ممنونم مدی، هرگز این ‫لطفت رو فراموش نمی‌کنیم. 00:41:34.375 --> 00:41:38.541 ‫-اگر کاری از دستمون بر میاد... ‫-خب، ما تو راه صحرا هستیم 00:41:38.625 --> 00:41:40.785 ‫میشه بهمون بگین چطور ‫به کوهستان آبی بریم؟ 00:41:40.833 --> 00:41:41.666 ‫گمشو! 00:41:41.750 --> 00:41:43.083 ‫خیلی آسونه! 00:41:43.166 --> 00:41:45.916 ‫اتوبوس‌های مدرسه امروز میرن اردو... 00:41:46.000 --> 00:41:48.250 ‫مطمئنم یکیشون به سمت کوهستان میره 00:41:48.333 --> 00:41:50.791 ‫بچه‌ها خوشحال میشن کمکتون کنن... 00:41:50.875 --> 00:41:53.208 ‫خیلی مهربونن! 00:41:58.875 --> 00:42:00.916 ‫وای! 00:42:02.708 --> 00:42:04.208 ‫اون چه صدایی بود!؟ 00:42:04.291 --> 00:42:05.625 ‫فلوت! 00:42:06.208 --> 00:42:09.000 ‫از کجا بفهمیم کدوم اتوبوس به کوهستان میره؟ 00:42:09.083 --> 00:42:10.375 ‫پاپیون آبی رو نگاه کنین... 00:42:11.458 --> 00:42:12.875 ‫شبیه آدم فضایی شدم 00:42:12.958 --> 00:42:15.208 ‫جدی می‌گم رفیق، اونقدرا هم بد نیست! 00:42:15.291 --> 00:42:16.875 ‫شبیه هیولا شدم! 00:42:18.416 --> 00:42:20.041 ‫چی یه پاپیون آبی اینقدر خاصه!؟ 00:42:20.125 --> 00:42:22.958 ‫این فقط آبی نیست... این ‫آبی نیلگونه با هایلات اکالیپتوس! 00:42:23.041 --> 00:42:24.875 ‫و گوشواره‌هاش میوه‌ی درخت اکالیپتوسه! 00:42:24.958 --> 00:42:26.958 ‫سرتاپاش نشانگر کوهستان آبیه! 00:42:27.041 --> 00:42:28.791 ‫عحب نایجل... خیلی خفن بود. 00:42:28.875 --> 00:42:30.250 ‫-بریم! ‫-نه! 00:42:30.750 --> 00:42:32.333 ‫بسه دیگه، من نمیام! 00:42:32.416 --> 00:42:35.291 ‫من رو دزدیدن، کوسه‌ها و ‫عنکبوت‌ها بهم حمله کردن 00:42:35.375 --> 00:42:36.833 ‫وزغ لیسم زده 00:42:36.916 --> 00:42:40.041 ‫دو روزه روانکاوم رو ندیدم. من نمیام! 00:42:43.375 --> 00:42:44.625 ‫آخه اینطوری راحت‌تره. 00:42:45.416 --> 00:42:46.708 ‫فردا می‌بینمت! 00:42:46.791 --> 00:42:48.125 ‫زود باش! بریم! 00:42:51.458 --> 00:42:53.666 ‫-بعدا بهت پیام میدم! ‫-خیلی‌خب! 00:42:59.541 --> 00:43:01.208 ‫نه، مرسی دسر نمی‌خورم. 00:43:05.125 --> 00:43:07.833 ‫چرخ‌دستی پنیر رو بیارین. 00:43:21.375 --> 00:43:22.875 ‫ما رو اتوبوس اشتباهی نشستیم! 00:43:22.958 --> 00:43:24.166 ‫ببین! 00:43:31.625 --> 00:43:34.166 ‫یه ایده‌ای دارم 00:43:39.791 --> 00:43:42.250 ‫-پسر خوشگله‌ رو جا گذاشتیم! ‫-اوه وای چه بد شد. 00:43:47.625 --> 00:43:49.625 ‫-آره! موفق شدیم! ‫-موفق شدیم! 00:43:57.166 --> 00:43:58.166 ‫لعنت... 00:44:02.875 --> 00:44:04.791 ‫ایست! ایست! 00:44:13.833 --> 00:44:18.250 ‫سلام بچه‌ها، من چز هانت هستم. ما ‫دنبال چندتا حیوون کشنده می‌گردیم... 00:44:18.958 --> 00:44:21.416 ‫بهمون بگو کجان... وگرنه می‌زنمت! 00:44:23.833 --> 00:44:24.916 ‫♪ به سمت تپه‌ها بدو ♪ 00:44:25.000 --> 00:44:27.083 ‫♪ برو اون بالا، اشتیاقش رو حس کن ♪ 00:44:27.166 --> 00:44:29.000 ‫♪ و قراره گاهی سخت باشه ♪ 00:44:29.083 --> 00:44:30.583 ‫♪ ولی برای من زیادی سخت نیست ♪ 00:44:30.666 --> 00:44:32.458 ‫♪ دارم داد می‌زنم ♪ 00:44:32.541 --> 00:44:37.375 ‫♪ تا دنیا غرشم رو بشنوه ♪ 00:44:39.291 --> 00:44:41.125 ‫♪ این حس ♪ 00:44:41.208 --> 00:44:45.500 ‫♪ نه، قلبم دیگه نمی‌تپه ♪ 00:44:45.583 --> 00:44:51.291 ‫♪ من اومدم، اینجا رو فتح کردم ♪ ‫♪ و حالا غرشم رو می‌شنوی ♪ 00:44:51.375 --> 00:44:55.458 ‫♪ من اومدم، اینجا رو فتح کردم ♪ ‫♪ و حالا اوج گرفتنم رو می‌بینی ♪ 00:44:55.541 --> 00:44:58.583 ‫♪ من اومدم، اینجا رو فتح کردم ♪ ‫♪ و حالا غرشم رو می‌شنوی... ♪ 00:45:00.208 --> 00:45:03.125 ‫آره! آره! این بهتره! 00:45:03.208 --> 00:45:06.791 ‫به عنوان مبل راحتی بهتره تا کوالا... 00:45:07.416 --> 00:45:12.000 ‫اوه امیدوارم تو صحرا همونقدری ‫که الان خوشحالم، خوشحال باشم. 00:45:12.083 --> 00:45:15.500 ‫البته که خوشحال میشی... ‫با خانواده‌هامون می‌مونیم. 00:45:15.583 --> 00:45:17.375 ‫اگر از خانواده‌مون خوشمون نیاد چی؟ 00:45:17.458 --> 00:45:18.916 ‫یا... از ما خوششون نیاد؟ 00:45:19.000 --> 00:45:20.208 ‫نایجل گاهی خیلی آویزون میشه. 00:45:20.291 --> 00:45:21.541 ‫درسته، میشم! 00:45:21.625 --> 00:45:23.083 ‫و خانواده چیه؟ 00:45:24.083 --> 00:45:27.875 ‫هیچ‌کدوممون قبلا نداشتیمش... ‫حتی نمی‌دونیم یعنی چی! 00:45:28.666 --> 00:45:33.958 ‫شاید فقط یعنی با آدمایی باشیم که ‫تحت هر شرایطی دوستمون دارن! 00:45:34.458 --> 00:45:36.291 ‫اوه، به ما می‌خوره... 00:45:43.333 --> 00:45:45.750 ‫اینجا خیلی خوبه، مگه نه... خیلی ساکته 00:45:45.833 --> 00:45:48.708 ‫و فقط یه جیپی که بطرز عجیبی ‫آشنائه داره با سرعت میاد به سمتون! 00:45:51.500 --> 00:45:53.958 ‫-چز و چزی! ‫-همم چی؟ 00:45:55.000 --> 00:45:57.458 ‫اوه بلاخره! نجات پیدا کردم! 00:45:57.541 --> 00:46:00.958 ‫نرم‌کننده برای خزهام آوردی؟! 00:46:02.416 --> 00:46:05.083 ‫موقعیت دشمن ساعت ‫دوازدهه، بزنشون کنار! 00:46:05.166 --> 00:46:07.916 ‫بیا خیلی خشن برخورد نکنیم ‫پسرم، بچه تو اتوبوس نشسته! 00:46:08.000 --> 00:46:08.833 ‫موش‌ها! 00:46:08.916 --> 00:46:11.166 ‫-من فرمون رو می‌گیرم، تو بپر رو ماشین! ‫-چی!؟ 00:46:11.250 --> 00:46:14.011 ‫خوب شد وقتی شیش سالم بود بهم یاد ‫دادی چطور یه وسیله نقلیه‌ی جنگی رو برونم! 00:46:14.041 --> 00:46:16.291 ‫یا می‌تونیم فقط بهشون ‫علامت بدیم که بزنن کنار... 00:46:16.375 --> 00:46:17.833 ‫شوخی خوبی بود بابا! 00:46:17.916 --> 00:46:19.500 ‫هی! این درست مثل موقعیه که 00:46:19.583 --> 00:46:23.083 ‫از یه هلی‌کوپتر پریدی ‫پشت یه کرگدن در حال حمله! 00:46:24.666 --> 00:46:26.041 ‫آره، باشه! 00:46:26.125 --> 00:46:27.333 ‫منو ببر نزدیک‌تر 00:46:27.416 --> 00:46:30.041 ‫دارم وارد عمل میشم! ثابتش کن... 00:46:33.583 --> 00:46:35.041 ‫اینور! من اینجام! 00:46:40.541 --> 00:46:42.875 ‫آخی! 00:46:42.958 --> 00:46:44.166 ‫اییی! 00:46:44.250 --> 00:46:45.666 ‫-سلام! ‫-یه ماره! 00:46:47.125 --> 00:46:48.708 ‫چه جمعیت سخت‌گیری... 00:46:49.458 --> 00:46:50.458 ‫-وای! ‫-مار! 00:46:54.041 --> 00:46:55.916 ‫یه عنکبوت رومه!!! 00:47:00.541 --> 00:47:02.166 ‫باشه، بشینین بچه‌ها! 00:47:02.250 --> 00:47:04.958 ‫من یه مامور آموزش دیده‌ی ‫رسیدگی به حوادث مربوط به حیواناتم 00:47:05.041 --> 00:47:08.041 ‫و دنبال چندتا حیوون خیلی خطرناک می‌گردم... 00:47:21.416 --> 00:47:22.708 ‫اوه! 00:47:22.791 --> 00:47:24.541 ‫نه، فرنک... نه! 00:47:32.250 --> 00:47:34.250 ‫کشنده... 00:47:34.333 --> 00:47:36.666 ‫-نه، نه... ما اونجوری نیستیم... ‫-هیس... 00:47:36.750 --> 00:47:38.333 ‫-می‌شنوه صداتون رو. ‫-ها!؟ 00:47:42.291 --> 00:47:45.416 ‫در صورتی که شما بچه‌ها به کمک ‫کردن به این حیوانات موذی فکر می‌کنین... 00:47:50.000 --> 00:47:52.541 ‫بذارین بهتون یادآوری کنم ‫که چه کارهایی ازشون بر میاد! 00:47:54.500 --> 00:47:57.791 ‫یه زمانی معروف‌ترین کوالای جهان بود... 00:47:57.875 --> 00:47:59.833 ‫صد میلیون طرفدار تو چین داشت 00:47:59.916 --> 00:48:01.750 ‫-صد و بیست میلیون! ‫-حالا مرده! 00:48:01.833 --> 00:48:03.083 ‫لباش تکون خورد! 00:48:03.166 --> 00:48:05.500 ‫توسط اون هیولاها به قتل رسیده... 00:48:05.583 --> 00:48:07.541 ‫حداقل هنوز گیگلز رو داریم! 00:48:08.666 --> 00:48:10.916 ‫نه! 00:48:12.208 --> 00:48:15.458 ‫حالا، بگین اونا کجان!؟ 00:48:20.416 --> 00:48:22.708 ‫فقط ترسیده چون فکر ‫می‌کنه تو قراره گازش بگیری 00:48:22.791 --> 00:48:25.416 ‫ولی حدس می‌زنم فقط یه کمی گم شدی... آره 00:48:25.500 --> 00:48:28.000 ‫احتمالا داری سعی می‌کنی برگردی به صحرا. 00:48:30.500 --> 00:48:32.291 ‫کشنده! 00:48:32.375 --> 00:48:34.750 ‫ممنون! تو هم خیلی کشنده‌ای! 00:48:36.958 --> 00:48:38.625 ‫موفق باشی! هی! 00:48:38.708 --> 00:48:40.833 ‫امیدوارم راهت به خونه رو پیدا کنی. 00:48:42.375 --> 00:48:44.666 ‫آخی، دوست انسان پیدا کردی... 00:48:44.750 --> 00:48:46.500 ‫فکر کنم همه‌شون مثل چز نیستن. 00:48:47.791 --> 00:48:49.416 ‫هی، پسر خوشگله‌ کجاست؟! 00:48:54.083 --> 00:48:57.041 ‫بیچاره... احتمالا پرت شده از این... 00:48:57.125 --> 00:49:00.583 ‫وای! 00:49:09.041 --> 00:49:10.541 ‫اوه! چه باحال. 00:49:10.625 --> 00:49:12.791 ‫مثل یه ابر کوچیک پر شده از تنفر می‌مونه! 00:49:14.833 --> 00:49:18.458 ‫من فقط... یه کم روغن اکالیپتوس بیشتر... 00:49:18.541 --> 00:49:20.375 ‫بلند شو! باید به حرکت ادامه بدیم. 00:49:20.458 --> 00:49:21.500 ‫-نه... ‫-به خودت بیا! 00:49:21.583 --> 00:49:25.041 ‫نه، گیگلز... اونا طرفدارای ‫منن. چی؟ با پاپ آشنا بشم؟ 00:49:25.125 --> 00:49:26.583 ‫اوه، تویی! 00:49:26.666 --> 00:49:28.625 ‫-باید به حرکت ادامه بدیم. ‫-نه! 00:49:29.541 --> 00:49:33.958 ‫لطفا! تکون بخور! چز به زودی میرسه! 00:49:34.041 --> 00:49:35.750 ‫خوبه! می‌خوام برم خونه! 00:49:35.833 --> 00:49:38.083 ‫اون از اتوبوس انداختت ‫بیرون... قرار نیست تو رو ببره خونه! 00:49:38.166 --> 00:49:41.125 ‫در ضمن، قراره یه خونه‌ی جدید ‫پیش خانواده‌‌های ما داشته باشی! 00:49:41.208 --> 00:49:42.333 ‫قراره عاشقمون باشن! 00:49:42.416 --> 00:49:44.833 ‫شما یه مشت حیوون چندشین! 00:49:44.916 --> 00:49:47.750 ‫هیچکس قرار نیست عاشقتون بشه! 00:49:49.250 --> 00:49:51.916 ‫چرا همیشه اینقدر بدجنسی!؟ 00:49:52.000 --> 00:49:53.041 ‫اوه، متاسفم 00:49:53.125 --> 00:49:58.666 ‫"خیلی سخته مار بودن... همه ازم ‫متنفرن! منو ببینین! بوو هوو هوو!" 00:49:58.750 --> 00:50:02.083 ‫چون متنفرن! چون تمام ‫چیزی که می‌بینن یه قاتله! 00:50:02.166 --> 00:50:05.458 ‫"اوه ببینین رفقا! می‌تونه ‫صد نفر رو تو ده ثانیه بکشه!" 00:50:05.541 --> 00:50:08.875 ‫تو چه حسی داشتی اگر کل زندگیت ‫باهات مثل یه روانی برخورد می‌کردن؟ 00:50:08.958 --> 00:50:11.458 ‫بیست و چهار ساعته یه ‫دوربین تو لونه‌م روشنه! 00:50:11.541 --> 00:50:14.083 ‫کل دنیا نگاهم می‌کنن وقتی دارم جیش می‌کنم! 00:50:14.166 --> 00:50:17.125 ‫اون فرق داره! مردم عاشقتن! زندگیت بی‌نقصه! 00:50:17.208 --> 00:50:19.958 ‫پس چون فقط ظاهرم بی‌نقصه کل زندگیم بی‌نقصه 00:50:20.041 --> 00:50:21.583 ‫-همچین فکری می‌کنی؟ ‫-نه، ولی... 00:50:21.666 --> 00:50:25.125 ‫من یه چیزی برای خودم داشتم! قیافه‌م! 00:50:25.208 --> 00:50:27.041 ‫و ببین باهاش چی کار کردی! 00:50:27.125 --> 00:50:29.583 ‫من بطرز نامحسوسی از جذابیتم کم شده. 00:50:29.666 --> 00:50:30.583 ‫اوه برادر 00:50:30.666 --> 00:50:33.875 ‫می‌خوام برم خونه! 00:50:33.958 --> 00:50:35.833 ‫پتوی بغلیم رو می‌خوام! 00:50:35.916 --> 00:50:41.375 ‫من فقط... یه ماساژ می‌خوام و ‫اینکه برای 17 ساعت بخوابم! 00:50:42.541 --> 00:50:45.416 ‫اوه ببین، من متاسفم که از پارک دورت کردم... 00:50:45.500 --> 00:50:48.791 ‫ولی یه قفس به همراه یه ‫پتوی بغلی در آخر یه قفسه... 00:50:48.875 --> 00:50:51.958 ‫حداقل این بیرون، می‌دونی... آزادیم ‫که همونی باشیم که دوست داریم. 00:50:52.041 --> 00:50:55.500 ‫تا حالا نشده دلت بخواد چیزی ‫بیشتر از "خوشگل" باشی؟ 00:51:02.666 --> 00:51:04.750 ‫بیشتر از... بیشتر از... 00:51:05.750 --> 00:51:07.875 ‫کجا رفتن!؟ می‌بینیشون!؟ 00:51:07.958 --> 00:51:11.875 ‫نه، بوته‌ها خیلی زیادن... ‫متاسفانه اینجا پیداشون نمی‌کنیم. 00:51:27.333 --> 00:51:31.208 ‫برین کنار! از روم برین کنار! برین کنار! 00:51:31.291 --> 00:51:33.625 ‫وای! خیلی عالی بود بابا! گرفتیش! 00:51:33.708 --> 00:51:35.250 ‫ها؟ گرفتم؟! 00:51:37.541 --> 00:51:39.083 ‫آره! گرفتمش! 00:51:39.166 --> 00:51:41.166 ‫-مدی! ‫-فرار کنین! 00:51:41.250 --> 00:51:44.666 ‫هرگز! همیشه از اینکه رنگ ‫بژ رو ترجیح میدی متنفر بودم! 00:51:44.750 --> 00:51:47.750 ‫-بچه‌ها، حمله! ‫-آره!!! 00:51:48.666 --> 00:51:50.833 ‫تو ذهنم نتیجه‌ی حرکتمون خیلی فرق می‌کرد 00:51:50.916 --> 00:51:55.208 ‫گرفتمشون چزی. همشون ‫رو گرفتم... واقعا موفق شدم! 00:51:55.291 --> 00:51:56.458 ‫می‌دونستم که موفق میشی بابا! 00:51:56.541 --> 00:52:00.625 ‫به کی زنگ می‌زنین!؟ چز هانت! ‫اسمش چی بود!؟ چز هانت! 00:52:00.708 --> 00:52:04.125 ‫آره، فکر کنم تمومه... بلاخره ‫رسیدی... من رو ببر خونه! 00:52:04.208 --> 00:52:05.958 ‫برو عقب حیوون از یاد رفته‌ی کثیف! 00:52:06.041 --> 00:52:07.958 ‫"از یاد رفته" ؟ 00:52:08.041 --> 00:52:10.750 ‫و برای تو... ای حیوون خائن... 00:52:12.583 --> 00:52:13.791 ‫نه... 00:52:13.875 --> 00:52:17.041 ‫-هی هی هی! داری باهاش چی کار می‌کنی؟! ‫-نگران نباش مدی 00:52:17.125 --> 00:52:19.125 ‫-نه... ‫-فقط آرام‌بخشه... 00:52:19.208 --> 00:52:21.875 ‫باورم نمیشه قراره این رو بگم 00:52:21.958 --> 00:52:26.166 ‫-قراره زنده برت گردونم... ‫-من زش... من زش... من... 00:52:26.250 --> 00:52:28.083 ‫اه! من زش... 00:52:28.750 --> 00:52:31.125 ‫زود باش بگو دیگه پسر خوشگله‌! 00:52:31.208 --> 00:52:33.375 ‫-نه... ‫-من زشتم، تو زشتی 00:52:33.458 --> 00:52:36.875 ‫همه باید همینقدر زشت باشیم! ‫زشت زیبایی جدیده! 00:52:44.583 --> 00:52:46.875 ‫آی! چزی! 00:52:46.958 --> 00:52:48.708 ‫ایول بابا! تو یه افسانه‌ای! 00:52:59.791 --> 00:53:01.666 ‫صبر کن... شما شیاطین تاسمانی نیستین!؟ 00:53:02.458 --> 00:53:05.958 ‫خودمونیم... اون رفیقم ‫لوسیفره، بیلزباب و منم دیو هستم. 00:53:06.041 --> 00:53:07.541 ‫پس چرا تو تاسمانی نیستین!؟ 00:53:07.625 --> 00:53:10.458 ‫اومدیم مسافرت، ولی همیشه از کمک ‫کردن به یه رفیق زشت خوشحال میشیم. 00:53:10.541 --> 00:53:13.791 ‫اوه نه برای من که نیست... ‫من که بخاطر خوشگلیم معروفیم! 00:53:13.875 --> 00:53:16.541 ‫درسته، منم یه پودل فرانسوی هستم. 00:53:16.625 --> 00:53:19.166 ‫-حالت خوبه عشقم؟ ‫-آره، ممنونم دیو! 00:53:19.250 --> 00:53:21.666 ‫زیادی آسون بود... پسرا، بقیه رو آزاد کنین. 00:53:27.541 --> 00:53:29.000 ‫پیازهام! 00:53:29.083 --> 00:53:33.041 ‫کمکم کن پسر! برام یه طناب بنداز! یه ‫مشت شکارچی وحشی بهم حمله کردن! 00:53:33.125 --> 00:53:35.375 ‫این درست مثل وقتیه که مجبور بودی... 00:53:35.458 --> 00:53:37.750 ‫فقط طناب لعنتی رو برام بنداز! 00:53:38.833 --> 00:53:40.750 ‫بالا، چزی! 00:53:44.125 --> 00:53:46.416 ‫-وای، ممنون آقای لوسیفر... ‫-خیلی عالی بود. 00:53:46.500 --> 00:53:48.500 ‫پسر، شما تاسمانی‌ها اصلا شوخی ندارین... 00:53:48.583 --> 00:53:50.458 ‫زیادی آسون بود. خیلی‌خب، بزنین بریم پسرا... 00:53:50.541 --> 00:53:53.416 ‫بهتره قبل از اینکه تری شلوار ‫چسبون پشتیبان خبر کنه بریم. 00:53:54.041 --> 00:53:57.375 ‫ممنونم پسر خوشگله‌، تو زندگیم رو نجات دادی. 00:53:57.458 --> 00:54:01.416 ‫حرفش هم نزن، جدی میگم... ‫یه کلمه هم نگو... بغلم هم نکن! 00:54:01.500 --> 00:54:04.500 ‫می‌دونی این یعنی چی!؟ ‫یعنی دیگه ازم متنفر نیستی! 00:54:04.583 --> 00:54:06.625 ‫من دی ماهی هستم... از همه متنفرم. 00:54:06.708 --> 00:54:08.083 ‫میشه فقط بریم لطفا!؟ 00:54:08.166 --> 00:54:11.291 ‫به محض اینکه یه جت ‫شخصی پیدا کنم میرم... سریع. 00:54:19.125 --> 00:54:21.750 ‫بابا زود باش! دارن فرار می‌کنن! بلند شو! 00:54:24.375 --> 00:54:29.916 ‫نمی‌تونم، نیاز به استراحت دارم... ‫گلوم خشک شده... آبمون کجاست؟ 00:54:30.000 --> 00:54:31.708 ‫همش رو استفاده کردیم، ولی بیا... 00:54:34.500 --> 00:54:36.041 ‫-چیه!؟ ‫-ادرارم. 00:54:37.500 --> 00:54:40.208 ‫ایده‌ش رو از دفعه‌ای گرفتم ‫که دنبال اون شیرها می‌گشتی 00:54:40.291 --> 00:54:42.875 ‫-چی!؟ ‫-و ده روز بدون هیچ آب و غذایی گذروندی 00:54:42.958 --> 00:54:45.875 ‫و مجبور بودی تو کود دراز بکشی تا ‫شیرها نتونن از طریق بو کشیدن پیدات کنن 00:54:45.958 --> 00:54:47.708 ‫هی، شاید باید انجامش بدیم. شاید... 00:54:47.791 --> 00:54:50.041 ‫من هرگز دنبال هیچ شیری نگشتم! 00:54:50.125 --> 00:54:54.208 ‫یا کرگدن‌ها یا گرگ‌ها ‫یا حتی یه بسته‌ی آنلاین! 00:54:54.291 --> 00:54:55.875 ‫ولی تو توی صحرا بزرگ شدی! 00:54:55.958 --> 00:54:56.958 ‫نه، چزی 00:54:57.041 --> 00:55:00.833 ‫من بالای مغازه‌ی لباس‌زیر ‫فروشی خاله‌م بزرگ شدم... 00:55:01.708 --> 00:55:03.309 ‫تو تامپا، فلوریدا. 00:55:03.333 --> 00:55:06.000 ‫ولی صدات چی شد؟ 00:55:06.083 --> 00:55:07.708 ‫صدام همینه! 00:55:08.666 --> 00:55:10.666 ‫صدای واقعیم، باشه 00:55:10.750 --> 00:55:15.250 ‫می‌دونی پسرم وقتی بچه بودم ‫خیلی بچه‌های دیگه اذیتم می‌کردن... 00:55:16.750 --> 00:55:18.041 ‫و بعد یک روز 00:55:18.125 --> 00:55:21.791 ‫یه مرد استرالیایی تو تلویزیون ‫دیدم که با تمساح‌ها کشتی می‌گرفت 00:55:21.875 --> 00:55:24.333 ‫و خیلی صداش باحال بود، می‌دونی؟ 00:55:24.416 --> 00:55:28.583 ‫یا خدا! خطر! خطر! خطر! 00:55:28.666 --> 00:55:30.708 ‫پس شروع کردم به حرف زدن مثل اون 00:55:30.791 --> 00:55:33.875 ‫و من دیگه اون چارلی هانتیگتون خرخون نبودم 00:55:34.541 --> 00:55:35.375 ‫من... 00:55:35.458 --> 00:55:38.291 ‫چز هانت بودم، می‌دونی؟ ‫افسانه‌ی صحرای استرالیا! 00:55:38.375 --> 00:55:39.791 ‫مردم بهم احترام می‌ذاشتن 00:55:39.875 --> 00:55:41.291 ‫سبیل گذاشتم 00:55:41.375 --> 00:55:44.708 ‫برای زندگی اومدم اینجا و اون ‫داستان‌ها رو از خودم در آوردم 00:55:45.333 --> 00:55:46.666 ‫پس مامان... 00:55:46.750 --> 00:55:49.125 ‫یه مار پایتون بزرگ قورتش نداد 00:55:49.208 --> 00:55:52.333 ‫با یه معمار منظر به اسم برت فرار کرد. 00:55:53.458 --> 00:55:58.166 ‫و همه‌ی حرفات تو نمایشت راجع ‫به اینکه چقدر این حیوانات بدن ... 00:55:58.250 --> 00:56:00.041 ‫اونا رو هم از خودت در آوردی؟ 00:56:00.125 --> 00:56:02.375 ‫نه، نه، نه، نه... همه‌ش حقیقت داره! 00:56:02.458 --> 00:56:05.500 ‫این موجودات ظالمن و خوشحالم ‫که داریم شکارشون می‌کنیم. 00:56:05.583 --> 00:56:07.166 ‫این رو الان می‌فهمم ولی... 00:56:07.250 --> 00:56:09.708 ‫این شانس منه برای این که ‫تمام دروغ‌هام رو جبران کنم 00:56:10.333 --> 00:56:12.083 ‫تا قهرمانی باشم که تو لیاقتش رو داری 00:56:12.166 --> 00:56:14.166 ‫و دوباره ناامیدت نمی‌کنم پسرم! 00:56:14.250 --> 00:56:17.541 ‫قراره کاری که شروع کردیم رو ‫تموم کنیم، هرچقدر هم که سخت بشه... 00:56:17.625 --> 00:56:21.791 ‫با خطر رو‌به‌رو می‌شیم، با مرگ ‫رو‌به‌رو می‌شیم، ادرار همدیگه رو می‌نوشیم! 00:56:22.333 --> 00:56:23.375 ‫نمی‌دونم بابا... 00:56:23.458 --> 00:56:26.333 ‫شاید بهتر باشه بریم خونه و فقط بازی کنیم... 00:56:26.416 --> 00:56:28.541 ‫اگر مجبور بشم یه لشکر جمع می‌کنم 00:56:28.625 --> 00:56:34.000 ‫ولی اون موجودات پرخاشگر رو می‌گیرم ‫و بهشون نشون میدم واقعا کی هستم! 00:56:34.083 --> 00:56:36.875 ‫یک مرد خشن و نیمه استرالیایی! 00:56:38.208 --> 00:56:40.916 ‫شاید بهتر باشه اول شلوار بپوشی... 00:56:48.291 --> 00:56:50.333 ‫این غارها شما رو به زیر کوهستان میبرن 00:56:50.416 --> 00:56:51.536 ‫وقتی به صحرا رسیدین 00:56:51.583 --> 00:56:54.208 ‫اعضای انجمن مخفی زشت‌ها کمکتون می‌کنن. 00:56:54.708 --> 00:56:58.083 ‫من زشتم، تو زشتی، همه ‫باید همینقدر زشت باشیم! 00:57:02.583 --> 00:57:05.083 ‫نگران نباشین بچه‌ها... فقط از خون گرم تغذیه می‌کنن... 00:57:05.166 --> 00:57:06.291 ‫آخیش! 00:57:06.375 --> 00:57:09.333 ‫اوه شرمنده رفیق... این یه کم عجیبه. 00:57:10.708 --> 00:57:13.666 ‫نه! ولاد! گردنش رو ول کن! خفاش بد بد... 00:57:28.458 --> 00:57:31.958 ‫می‌تونیم از گله ردتون کنیم، ‫ولی باید بین ما قاطی بشین. 00:57:32.041 --> 00:57:34.625 ‫هی من قرار نیست خودم رو ‫جای یک سوسک سرگین بزنم! 00:57:34.708 --> 00:57:36.833 ‫کی حرفی از سوسک زد!؟ 00:57:45.291 --> 00:57:48.500 ‫جواب نمیده... من اصلا قیافه‌م شبیه یک گوله... 00:57:48.583 --> 00:57:49.583 ‫اه 00:57:49.625 --> 00:57:50.625 ‫باشه، الان شبیه‌ام. 00:57:54.291 --> 00:57:56.171 ‫این روزا همه‌چیز راجع به زهره! 00:57:56.208 --> 00:57:57.666 ‫بچه‌ها فقط کشندگی رو می‌خوان! 00:57:57.750 --> 00:58:00.458 ‫چون اون قبلنا که من و دیدری تازه ‫عضو انجمن مخفی زشت‌ها شده بودیم 00:58:00.541 --> 00:58:02.416 ‫زشت بودن چیزی بود که بهش افتخار می‌کردی! 00:58:02.500 --> 00:58:05.833 ‫الان دیگه شده مسابقه‌ی محبوبیت... شنیده‌ام ‫حتی یه پلاتیپوس رو هم راه دادن تو انجمن! 00:58:12.166 --> 00:58:15.625 ‫من بامزه‌م؟ زشتم؟ ‫اردکم؟ سگ آبیم؟ آخه فقط... 00:58:15.708 --> 00:58:18.500 ‫لباس خریدن خیلی برام سخت شده... برین پایین. 00:58:23.583 --> 00:58:25.041 ‫خدایا، از این شغل متنفرم. 00:58:34.250 --> 00:58:35.625 ‫من چز هانت هستم 00:58:35.708 --> 00:58:39.666 ‫دنبال یک مار کشنده، عقرب، ‫عنکبوت و مارمولک می‌گردم. 00:58:39.750 --> 00:58:40.666 ‫کی با منه!؟ 00:58:42.291 --> 00:58:43.375 ‫از اتاق بغلی بپرس! 00:58:45.666 --> 00:58:47.208 ‫من چز هانت هستم 00:58:47.291 --> 00:58:51.083 ‫دنبال یک مار کشنده، عقرب، ‫عنکبوت و مارمولک می‌گردم. 00:58:51.166 --> 00:58:52.250 ‫کی با منه!؟ 00:58:55.125 --> 00:58:56.291 ‫آره! 00:58:58.666 --> 00:59:00.500 ‫آره! 00:59:23.875 --> 00:59:27.041 ‫دنیا محشر نیست!؟ 00:59:27.125 --> 00:59:30.750 ‫باعث میشه احساس کوچیکی ‫و ناچیز بودن بهم دست بده! 00:59:31.291 --> 00:59:33.375 ‫واقعا هم کوچیک و ناچیزیم... 00:59:33.916 --> 00:59:36.083 ‫باعث میشه فکر کنم ممکنه من خدا باشم!؟ 00:59:36.708 --> 00:59:39.291 ‫جدی می‌گم، اون تیکه شبیه من نیست!؟ 00:59:41.791 --> 00:59:43.416 ‫باعث میشه دلم برای جکی تنگ بشه... 00:59:46.166 --> 00:59:48.500 ‫خیلی عاشق دیدن اینا میشد! 00:59:55.416 --> 00:59:56.958 ‫میشه اون آهنگی رو بخونی که 00:59:57.041 --> 00:59:59.500 ‫مامانت وقتی تو تخم ‫بودی برات می‌خوند؟ 01:00:14.666 --> 01:00:17.791 ‫♪ بخواب، کوچولو ♪ 01:00:17.875 --> 01:00:19.666 ‫♪ چشمات رو ببند ♪ 01:00:20.291 --> 01:00:24.500 ‫♪ بدنت داره با سرمای شب خنک میشه ♪ 01:00:25.500 --> 01:00:30.458 ‫♪ بذار نگرانی‌هات رو باد ببره ♪ 01:00:30.541 --> 01:00:34.958 ‫♪ فردا یه روز جدیده ♪ 01:00:35.458 --> 01:00:40.291 ‫♪ ماه درخشان و آسمان از جنس ساتن ♪ 01:00:40.916 --> 01:00:45.833 ‫♪ باد نرم لالاییش رو نفس می‌کشه ♪ 01:00:45.916 --> 01:00:50.875 ‫♪ رویاهات اینجان تا آزادت کنن ♪ 01:00:50.958 --> 01:00:56.166 ‫♪ سپیده دم تو رو دوباره به من برمی‌گردونه ♪ 01:01:01.625 --> 01:01:07.750 ‫♪ سپیده دم تو رو دوباره به من برمی‌گردونه ♪ 01:01:07.833 --> 01:01:09.833 ‫چه قشنگ 01:01:11.708 --> 01:01:14.208 ‫حتما خیلی حس خوببه که چیزی تو ذهنت ‫داری که باهاش مادرت رو به یاد میاری 01:01:14.958 --> 01:01:17.208 ‫چیزی از مادر خودت یادت نمیاد؟ 01:01:17.291 --> 01:01:21.208 ‫نه، درست بعد از اینکه من به ‫دنیا اومدم ماشین بهش زد و مرد. 01:01:22.208 --> 01:01:24.166 ‫اوه، خیلی متاسفم. 01:01:24.250 --> 01:01:25.250 ‫آره، منم همینطور. 01:01:26.541 --> 01:01:29.541 ‫ولی بعدش کلی آدم مهربون ‫شروع کردن به مراقبت ازم 01:01:29.625 --> 01:01:33.000 ‫حتی چز، یعنی می‌دونم یه ‫احمق و روانی به تمام معناست... 01:01:33.083 --> 01:01:35.541 ‫ولی نمی‌دونم، خوب بود 01:01:35.625 --> 01:01:37.833 ‫با تو شاید... با من نه. 01:01:38.500 --> 01:01:43.250 ‫خب، این حرف رو بد ‫برداشت نکن ولی تو شدیدا قاتلی! 01:01:43.333 --> 01:01:45.291 ‫-چی؟ ‫-فقط محض اطلاع... 01:01:46.041 --> 01:01:47.583 ‫تو درک نمی‌کنی 01:01:47.666 --> 01:01:50.875 ‫چز اولین کسی بود که بعد به دنیا اومدن دیدم 01:01:51.416 --> 01:01:55.333 ‫فکر می‌کردم یه مفهومی داره، ‫فکر می‌کردم بهم اهمیت میده 01:01:56.375 --> 01:01:59.125 ‫ولی اون فقط من رو به چشم یه ‫هیولای دیگه برای نمایشش میدید. 01:02:04.000 --> 01:02:05.958 ‫ولی اینا همه‌ش مال گذشته‌ست. 01:02:06.041 --> 01:02:08.291 ‫یه زندگی کاملا جدید در انتظار ماست 01:02:09.125 --> 01:02:11.833 ‫یه زندگی‌ای که فقط تو رویاهامون دیدیمش! 01:02:20.291 --> 01:02:22.958 ‫کم کم دارم فکر می‌کنم که کاملا مزخرف نیستی. 01:02:23.458 --> 01:02:24.916 ‫ممنون، پی‌بی. 01:02:25.416 --> 01:02:26.416 ‫تو هم نیستی. 01:02:28.291 --> 01:02:30.083 ‫الان داریم دوست میشیم؟ 01:02:30.625 --> 01:02:33.750 ‫اوه خب، سفر جاده‌ای داشتیم بلاخره... 01:02:33.833 --> 01:02:36.333 ‫زمانی من رو دیدی که برای سه ‫هفته ناخنام رو مانیکور نکردم... 01:02:36.833 --> 01:02:38.791 ‫به نظرم دوستی به عنوان قدم بعد منطقیه. 01:02:44.416 --> 01:02:45.416 ‫آه ببین 01:02:45.916 --> 01:02:47.583 ‫شوره‌ی سر دنباله‌دار! 01:03:00.375 --> 01:03:03.708 ‫وقتی برسیم اونجا اولین کاری که می‌کنین چیه؟ 01:03:03.791 --> 01:03:06.041 ‫من یه باشگاه تشکیل میدم ‫که همدیگه رو توش ببینیم. 01:03:06.125 --> 01:03:08.000 ‫اونو فراموش کن، من ‫قراره دوست‌دختر پیدا کنم. 01:03:08.083 --> 01:03:10.958 ‫-تو چی؟ تو چی کار می‌کنی؟ ‫-واقعا نمی‌دونم 01:03:11.041 --> 01:03:14.000 ‫این اولین باریه تو زندگیم ‫که مرکز توجه نیستم 01:03:14.083 --> 01:03:16.250 ‫فقط می‌خوام چندتا مکالمه‌ی ‫درست حسابی با چند نفر داشته باشم 01:03:16.333 --> 01:03:18.375 ‫کمی یوگا انجام بدم... ‫کمی هم مدیتیشن کنم 01:03:18.458 --> 01:03:23.666 ‫واقعا فقط می‌خوام سطحی‌نگری باقی‌مونده ‫از شهرت و زیبایی رو از بین ببرم... 01:03:46.333 --> 01:03:47.416 ‫مردم خوشگل! 01:03:47.500 --> 01:03:50.375 ‫درسته، فکر کنم دلت می‌خواد صحبت ‫کن... صبر کن یا اینکه بدو اون سمت... 01:03:50.458 --> 01:03:52.791 ‫صبر کن! صبر کن! پی‌بی! 01:03:54.125 --> 01:03:56.125 ‫چیزی رو فراموش نکردی؟ 01:03:57.375 --> 01:03:58.791 ‫اوه خدای من! چقدر احمقم! 01:03:59.458 --> 01:04:01.541 ‫می‌دونستم فقط... 01:04:01.625 --> 01:04:02.625 ‫اوه 01:04:03.916 --> 01:04:05.750 ‫شوخیت گرفته؟ 01:04:07.208 --> 01:04:09.541 ‫پس همین فقط؟ داری میری؟ 01:04:10.791 --> 01:04:12.250 ‫اوپس 01:04:12.333 --> 01:04:14.583 ‫باشه! خلاص شدیم! 01:04:16.250 --> 01:04:19.583 ‫اه پسر، خیلی خوشحالم ‫دیگه نیست... درست نمیگم؟ 01:04:19.666 --> 01:04:21.291 ‫به نظر تو خیلی آویزون نبود؟ 01:04:21.375 --> 01:04:22.375 ‫نه واقعا 01:04:22.416 --> 01:04:24.250 ‫آره نه کاملا آویزون بود 01:04:24.333 --> 01:04:26.625 ‫یعنی، قایمش می‌کنه... ولی ‫مطمئنم دلش برام تنگ میشه. 01:04:26.708 --> 01:04:29.875 ‫یعنی، ما! دلش برای ما تنگ میشه... 01:04:31.875 --> 01:04:34.208 ‫اشکالی نداره اگر تو هم دلت براش تنگ بشه مدی 01:04:34.791 --> 01:04:36.208 ‫شوخی می‌کنی؟ 01:04:36.291 --> 01:04:39.166 ‫می‌دونستی در واقع از کیسه‌دارها ‫محسوب میشه؟ حتی خرس هم نیست! 01:04:39.250 --> 01:04:41.208 ‫مسخره! 01:04:41.291 --> 01:04:43.583 ‫حالا بیاین اون کوهستان رو پیدا کنیم! 01:04:45.750 --> 01:04:46.750 ‫تقریبا رسیدیم... 01:04:53.291 --> 01:04:54.583 ‫می‌تونم حسش کنم. 01:04:55.375 --> 01:04:56.625 ‫می‌تونم بوش کنم. 01:04:56.708 --> 01:04:59.875 ‫بوی... خونه میده. 01:05:01.208 --> 01:05:05.041 ‫همه نگاه کنین! اون کوه‌هایین ‫که جکی راجع بهشون گفته بود! 01:05:05.125 --> 01:05:06.875 ‫چقدر بزرگن! 01:05:06.958 --> 01:05:08.083 ‫و کوه مانند... 01:05:08.166 --> 01:05:10.541 ‫و آجری! 01:05:11.375 --> 01:05:13.208 ‫منتظر چی هستیم؟ 01:05:13.291 --> 01:05:16.625 ‫آخرین نفری که برسه موجودی ‫کشنده، سمی و نفرت‌انگیزه! 01:05:17.625 --> 01:05:18.958 ‫آره! 01:05:19.041 --> 01:05:22.750 ‫بچه‌ها شن رو لمس کنین... شن واقعی صحرائه... 01:05:22.833 --> 01:05:24.583 ‫و سنگ‌ها پلاستیکی نیستن! 01:05:24.666 --> 01:05:25.541 ‫چه باکلاس! 01:05:36.166 --> 01:05:38.041 ‫نگاه کنین! یه کمیته‌ی استقبال! 01:05:49.875 --> 01:05:51.708 ‫درست مثل ما هستن! 01:06:24.416 --> 01:06:27.083 ‫شرمنده رفیق، فصل جفت‌گیری دیروز تموم شد. 01:06:27.166 --> 01:06:28.208 ‫اوه 01:06:31.958 --> 01:06:34.041 ‫فکر می‌کنی می‌دونن ما از شهر اومدیم؟ 01:06:34.125 --> 01:06:37.583 ‫عاشق طراحی دکوراسیونتون شدم! ‫رنگ‌ها خیلی طبیعی و طرح‌دار بنظر میان! 01:06:37.666 --> 01:06:38.875 ‫الان دیگه می‌دونن! 01:06:42.208 --> 01:06:46.083 ‫آفرین نایجل! کمیته‌ی استقبال رو ترسوندی! 01:06:49.958 --> 01:06:51.750 ‫فکر نمی‌کنم تقصیر نایجل باشه... 01:06:59.208 --> 01:07:00.458 ‫برین زیر سنگ 01:07:06.000 --> 01:07:07.666 ‫فرنک! نایجل! 01:07:07.750 --> 01:07:08.750 ‫این طرف! 01:07:09.250 --> 01:07:10.291 ‫مدی کجاست!؟ 01:07:12.875 --> 01:07:14.541 ‫همگی پخش بشید! 01:07:15.083 --> 01:07:19.041 ‫زنده می‌خوامشون، پس ‫فقط تیر آرام‌بخش بزنین! 01:07:21.375 --> 01:07:23.500 ‫خجالت نکش پسرم! پیاده شو! 01:07:25.875 --> 01:07:26.791 ‫مدی؟ 01:07:28.500 --> 01:07:29.500 ‫بگیریدشون! 01:07:31.333 --> 01:07:32.458 ‫نه! 01:07:33.083 --> 01:07:34.125 ‫گرفتم! 01:07:41.833 --> 01:07:43.875 ‫بابایی! 01:07:55.208 --> 01:07:56.416 ‫داری می‌لرزی... 01:08:01.541 --> 01:08:02.541 ‫منم همینطور. 01:08:06.041 --> 01:08:08.083 ‫باریکلا پسرم، گرفتیش! 01:08:08.166 --> 01:08:10.583 ‫تو یه شکارچی مادرزادی! 01:08:10.666 --> 01:08:12.250 ‫ولی... ولی... 01:08:15.750 --> 01:08:18.166 ‫این بار کسی نیست که نجاتت بده! 01:08:18.250 --> 01:08:19.375 ‫بیاین بریم! 01:08:19.458 --> 01:08:21.208 ‫آره! 01:08:50.166 --> 01:08:52.416 ‫حداقل سعیمون رو کردیم، درسته؟ 01:09:01.416 --> 01:09:02.416 ‫نه! 01:09:03.416 --> 01:09:04.916 ‫نه، صبر کنین! 01:09:09.583 --> 01:09:10.625 ‫برشون گردونین! 01:09:27.291 --> 01:09:28.208 ‫کمک! 01:09:28.291 --> 01:09:29.458 ‫لطفا! 01:09:30.541 --> 01:09:32.500 ‫باید بریم دنبالشون! 01:09:32.583 --> 01:09:35.875 ‫نه، اون بیرون زیادی ترسناک بنظر میاد! 01:09:35.958 --> 01:09:41.333 ‫ولی شماها مثلا خانواده‌ی ما هستین! ‫شما دلیلی هستین که این همه راه رو اومدیم! 01:09:41.416 --> 01:09:44.833 ‫شرمنده عشقم، ولی ‫هیچ‌کدوممون قبلا بیرون نرفتیم... 01:09:44.916 --> 01:09:46.833 ‫پس الان وقتشه که برین! 01:09:46.916 --> 01:09:49.333 ‫آره! و اگر بهمون کمک ‫نکنین تیکه تیکه‌تون می‌کنیم 01:09:49.416 --> 01:09:50.958 ‫و به کفش تبدیلتون می‌کنیم! 01:09:51.041 --> 01:09:53.291 ‫-پسر خوشگله‌؟ ‫-و حتی کفشای قشنگی هم نه 01:09:53.375 --> 01:09:54.708 ‫از اون کفشای ارزون و چندش! 01:09:54.791 --> 01:09:58.291 ‫آره دارم با تو حرف می‌زنم ‫مار قهوه‌ای! به من پشت نکن! 01:09:58.833 --> 01:10:01.500 ‫پشت کردن... آره کاملا رفتن. 01:10:01.583 --> 01:10:03.375 ‫احتمالا باید دهنم رو بسته ‫نگه می‌داشتم، درسته؟ 01:10:03.458 --> 01:10:06.875 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ چرا ‫پیش بقیه‌ی کوالاها نیستی؟ 01:10:06.958 --> 01:10:09.625 ‫آره، نه... اون خیلی جواب نداد. 01:10:09.708 --> 01:10:11.791 ‫اون چیزی نبود که فکر می‌کردم باشه 01:10:11.875 --> 01:10:14.750 ‫بهترین دوستمه، ولی دیدین ‫چندتا میوه‌ی درخت خورد؟ 01:10:14.833 --> 01:10:17.958 ‫ببخشید، اون خز نیست، اون ‫چربیه! باید از درخت بندازیمش پایین. 01:10:18.041 --> 01:10:21.458 ‫راستش رو بگو... فکر می‌کنی ‫کوالاها کمی... سطحی هستن؟ 01:10:21.541 --> 01:10:23.375 ‫-آم... ‫-من به جمع اونا تعلق ندارم 01:10:23.458 --> 01:10:28.916 ‫در واقع، تنها جایی که بنظر میاد ‫بهش تعلق داشته باشم... پیش توئه. 01:10:30.416 --> 01:10:31.541 ‫واقعا؟ 01:10:31.625 --> 01:10:33.625 ‫آره، چقدر بده واقعا؟ 01:10:34.291 --> 01:10:36.875 ‫و جدی میگم ام، من ‫دو دقیقه تنهات می‌ذارم 01:10:36.958 --> 01:10:39.000 ‫و اجازه میدی بچه‌ها گیر بیوفتن؟ 01:10:39.083 --> 01:10:42.250 ‫می‌دونم، می‌دونم... نباید ‫هرگز می‌آوردمشون اینجا! 01:10:45.666 --> 01:10:46.916 ‫قراره چی کار کنیم؟ 01:10:50.208 --> 01:10:51.875 ‫برشون گردونیم، حتما! 01:10:52.708 --> 01:10:53.916 ‫خودمون تنهایی؟ 01:10:54.000 --> 01:10:57.125 ‫چرا که نه؟ بلاخره ما "آسس" هستیم. 01:10:57.208 --> 01:10:59.250 ‫-آس؟(ما) ‫-نه، آسس! 01:10:59.333 --> 01:11:01.125 ‫انجمن مخفی زشت‌ها!؟ 01:11:01.208 --> 01:11:03.500 ‫نمی‌دونم، شاید وقتش باشه اسمش رو عوض کنیم! 01:11:03.583 --> 01:11:06.625 ‫انجمن افراد خاص و منحصر به فرد چطوره؟ 01:11:07.208 --> 01:11:09.500 ‫به آسس (ما) می‌خوره! 01:11:10.208 --> 01:11:11.666 ‫پی‌بی! 01:11:12.250 --> 01:11:13.791 ‫-اوه، نه صبر کن! ‫-درسته؟ 01:11:13.875 --> 01:11:15.416 ‫درسته، باشه 01:11:15.500 --> 01:11:17.291 ‫-حالا شاید اگر بری... ‫-این چطوره؟ 01:11:17.375 --> 01:11:18.791 ‫الان یجورایی داری خفه‌م می‌کنی! 01:11:18.875 --> 01:11:20.291 ‫باشه. 01:11:26.333 --> 01:11:28.833 ‫حالا بیا بریم دوستامون رو برگردونیم! 01:11:34.208 --> 01:11:36.250 ‫یادت باشه، اگر کسی پرسید 01:11:36.333 --> 01:11:40.458 ‫ما حیوانات بدل فیلم "مد مکس" ‫هستیم و دنبال آرایشگرمون می‌گردیم! 01:11:50.333 --> 01:11:51.791 ‫ما نمی‌تونیم اونو برداریم! 01:11:51.875 --> 01:11:54.083 ‫البته که می‌تونیم... فقط داریم قرض می‌گیریم 01:11:54.166 --> 01:11:56.458 ‫در ضمن، اونا عاشقمن... 01:11:56.541 --> 01:11:58.000 ‫هی، اینو ببین! 01:12:10.333 --> 01:12:13.750 ‫-عقب بایست، شیشه رو می‌شکنم! ‫-برچسب رو بخون فرنک... 01:12:13.833 --> 01:12:16.500 ‫"نکشن ‌هشیش" خب که چی؟ 01:12:33.166 --> 01:12:34.375 ‫چه غلطا... 01:12:42.625 --> 01:12:45.125 ‫-مدی! ‫-اون کامیون خفن رو از کجا آوردن؟ 01:12:50.916 --> 01:12:53.916 ‫بهت گفتم که نباید بهش رانندگی یاد بدیم! 01:12:59.666 --> 01:13:00.958 ‫بیا تمومش کنیم 01:13:01.041 --> 01:13:03.375 ‫-چطور خودم رو به بچه‌ها برسونم ؟ ‫-اینو امتحان کن. 01:13:06.458 --> 01:13:08.208 ‫آه، فیل... 01:13:14.000 --> 01:13:16.958 ‫فرمون رو بگیر پسرم... قراره ‫ببینی یه قهرمان واقعی چه شکلیه! 01:13:17.041 --> 01:13:19.583 ‫اشکالی نداره بابا... مجبور ‫نیستی... اون کارو بکنی! 01:13:24.000 --> 01:13:26.041 ‫بگیریدشون! 01:13:31.791 --> 01:13:34.416 ‫-داره چه بازی‌ای در میاره؟ ‫-فکر کنم مار و پله‌ست... 01:13:37.833 --> 01:13:40.000 ‫آی! 01:13:41.333 --> 01:13:44.125 ‫-آخیش! ‫-آخیش! 01:13:54.375 --> 01:13:56.375 ‫بیاین از اون جعبه درتون بیاریم... 01:13:56.458 --> 01:13:57.666 ‫چطور؟ قفله! 01:13:58.166 --> 01:13:59.500 ‫کی داره کامیون رو می‌رونه!؟ 01:14:02.583 --> 01:14:04.916 ‫به نظر من که خیلی امن میاد! 01:14:11.291 --> 01:14:14.916 ‫-باید کلید رو از چز بگیرم. ‫-مدی صبر کن، متاسفیم... 01:14:15.000 --> 01:14:17.416 ‫-برای چی؟ ‫-برای اینکه از خانوادت دورت کردیم. 01:14:17.500 --> 01:14:20.541 ‫بچه‌ها، شما من رو از خانوادم دور نکردین 01:14:20.625 --> 01:14:23.416 ‫من رو برگردوندین پیششون... ‫شما خانواده‌ی من هستین! 01:14:24.333 --> 01:14:27.000 ‫-همه‌تون! ‫-همه‌مون چی؟ چی رو از دست دادم؟ 01:14:27.083 --> 01:14:29.000 ‫-دوستتون دارم بچه‌ها! ‫-آخی چه قشنگ... 01:14:30.083 --> 01:14:31.958 ‫و دیگه هرگز ترکتون نمی‌کنم. 01:14:34.250 --> 01:14:35.166 ‫دوباره ترکمون کرد! 01:14:35.250 --> 01:14:37.041 ‫اوه! 01:14:37.125 --> 01:14:41.083 ‫اه عجب عملیات نجاتی! برید ‫عقب، خودم فراریمون میدم! 01:14:41.166 --> 01:14:43.541 ‫نمی‌تونیم! نکشن ‌هشیشه‌ست! 01:14:43.625 --> 01:14:45.666 ‫ببینین! نایجل بژ شده! 01:14:53.833 --> 01:14:55.833 ‫خوب نیست، دارم سر می‌خورم! 01:14:56.666 --> 01:14:59.666 ‫پوست دستام زیادی نرمه! 01:14:59.750 --> 01:15:01.750 ‫پدرم رو در آوردن! 01:15:08.916 --> 01:15:09.916 ‫ممنون، ام! 01:15:14.666 --> 01:15:16.546 ‫-زود باشین بچه‌ها! سوار بشین! ‫-تکون بخور! 01:15:16.625 --> 01:15:17.705 ‫-بریم! ‫-برو! 01:15:17.750 --> 01:15:18.625 ‫-زود باشین! ‫-موتور خفنیه! 01:15:18.708 --> 01:15:19.583 ‫ببین! اونجا رو! 01:15:19.666 --> 01:15:22.083 ‫چطور اینو بچرخونیم؟ 01:15:24.833 --> 01:15:25.708 ‫برین دنبالشون! 01:15:32.166 --> 01:15:33.291 ‫داره بهمون می‌رسه! 01:15:33.375 --> 01:15:35.541 ‫بسه دیگه! دیگه مهربون بازی نداریم! 01:15:41.208 --> 01:15:42.708 ‫بابا، اون بازوکائه! 01:15:42.791 --> 01:15:46.666 ‫نگهش داشته بودم برای تولدت ‫پسرم، ولی این وضعیت اضطراریه. 01:15:46.750 --> 01:15:48.125 ‫مراقب باش! 01:15:50.958 --> 01:15:52.375 ‫بابا تمومش کن! لطفا! 01:15:52.458 --> 01:15:54.500 ‫من دارم این کارو برای تو انجام میدم! 01:16:00.875 --> 01:16:01.875 ‫نزدیک‌تر 01:16:02.833 --> 01:16:04.791 ‫نزدیک‌تر 01:16:05.500 --> 01:16:07.041 ‫گرفتمت 01:16:07.125 --> 01:16:08.416 ‫ها؟ 01:16:08.500 --> 01:16:10.958 ‫روز بخیر رفیق... چه روز قشنگیه! 01:16:11.041 --> 01:16:14.583 ‫گردن قرمز‌ها و عقرب‌ها... ‫برای حمله به صف بشید! 01:16:14.666 --> 01:16:16.083 ‫اوه! 01:16:18.666 --> 01:16:21.083 ‫-ببین! ‫-خودشونن! اومدن! 01:16:25.166 --> 01:16:26.166 ‫اومدین! 01:16:26.208 --> 01:16:28.750 ‫این کاریه که خانواده‌ها می‌کنن ‫عشقم... به هم کمک می‌کنن! 01:16:28.833 --> 01:16:32.750 ‫تا حالا کسی اینو بهت نگفته بود؟ تازه، ‫از تمام روز دراز کشیدن رو یه سنگ بهتره! 01:16:32.833 --> 01:16:35.166 ‫اوه نه! اسکایلره! اونا ‫اینجا چی کار می‌کنن؟! 01:16:35.250 --> 01:16:37.851 ‫"...شاخه می‌شکنه!" و اونم ‫گفت: "حداقل من تخم شپش ندارم!" 01:16:37.875 --> 01:16:40.000 ‫و منم گفتم : " کی گفته ‫من دارم..." و بعد صبر کن! 01:16:40.083 --> 01:16:42.333 ‫این اصلا مهمونی تولد ‫کشا نیست... به هر حال... 01:16:43.958 --> 01:16:46.791 ‫جدی می‌گم، دلم براش ‫می‌سوزه. قبلا مهربون بود 01:16:46.875 --> 01:16:49.666 ‫و بعد دوست شدیم، به جز اینکه... این چندشه! 01:16:49.750 --> 01:16:51.625 ‫بیشتر مثل مشاور مدش بودم! 01:16:54.916 --> 01:16:56.875 ‫حمله! از بالا و پشت! 01:17:14.250 --> 01:17:16.833 ‫اوه، به این میگن رقاص! 01:17:21.625 --> 01:17:24.416 ‫و اینجوریه که خب سخته دیگه... بیخیالش شو! 01:17:30.958 --> 01:17:36.583 ‫اون آدمیه که برادرم رو دزدید! اون ‫لبای پر مو رو هر جایی ببینم می‌شناسم! 01:17:36.666 --> 01:17:38.750 ‫چرخه‌ی پی‌پی چرخیده... 01:17:39.458 --> 01:17:42.333 ‫این بخاطر دانکنه! 01:17:42.416 --> 01:17:43.833 ‫با کمرتون هل بدین! 01:17:45.041 --> 01:17:47.500 ‫یک، دو، سه! 01:17:47.583 --> 01:17:48.666 ‫خدایا! 01:17:48.750 --> 01:17:50.791 ‫اوه اوه 01:18:16.515 --> 01:18:17.348 ‫آخیش 01:18:17.416 --> 01:18:19.536 ‫ما در امانیم... اگر اون صخره‌ی ‫خطرناک رو نادیده بگیریم! 01:18:22.583 --> 01:18:24.041 ‫ترمزها! 01:18:29.000 --> 01:18:30.666 ‫-اصلا هیکلم ردیف نیست! ‫-پی‌بی! 01:18:30.750 --> 01:18:32.916 ‫یه احترام جدیدی برای همسترها قائلم! 01:18:33.000 --> 01:18:34.583 ‫-باید بیای پایین! ‫-نمی‌تونم! 01:18:34.666 --> 01:18:35.875 ‫-بپر! ‫-نمی‌تونم! 01:18:36.791 --> 01:18:39.125 ‫بپر! 01:18:39.208 --> 01:18:40.375 ‫گرفتمت! 01:18:54.791 --> 01:18:56.750 ‫چزی! تو در امانی! 01:19:04.250 --> 01:19:05.250 ‫چزی؟ 01:19:06.708 --> 01:19:07.791 ‫اوه... 01:19:08.833 --> 01:19:09.833 ‫بابایی! 01:19:09.875 --> 01:19:12.208 ‫صبر کن پسرم! دارم میام. 01:19:14.208 --> 01:19:16.375 ‫باشه، فقط... فقط... 01:19:20.375 --> 01:19:22.416 ‫سریع! یه چیزی بذارین اون زیر! 01:19:29.125 --> 01:19:30.125 ‫آی 01:19:32.833 --> 01:19:35.833 ‫استلا! 01:19:43.083 --> 01:19:45.375 ‫به پسرم آسیب نزن ای هیولا! 01:19:47.041 --> 01:19:49.791 ‫من کشنده‌ترین مار روی زمینم 01:19:49.875 --> 01:19:53.875 ‫یک قطره از زهر من می‌تونه صد نفر رو بکشه 01:19:55.000 --> 01:19:57.333 ‫ولی هیولا نیستم! 01:20:10.083 --> 01:20:11.083 ‫بابایی! 01:20:32.541 --> 01:20:35.250 ‫خیلی متاسفم پسرم! فکر کردم از دستت دادم! 01:20:35.333 --> 01:20:37.666 ‫چیزی نیست بابا، چیزیمون نمیشه. 01:20:41.250 --> 01:20:44.375 ‫موفق شدیم ام! نجاتش دادیم! ووهوو! 01:20:45.541 --> 01:20:47.041 ‫وزن کم کردی؟ 01:20:47.583 --> 01:20:50.250 ‫ام؟ ام؟ 01:20:50.333 --> 01:20:54.958 ‫خالیه! دوستم یه ‫پوسته! از داخل آب شده! 01:20:55.041 --> 01:20:57.833 ‫پی‌بی! اون فقط پوست قدیمیمه! 01:20:57.916 --> 01:20:59.083 ‫من این طرفم... 01:20:59.958 --> 01:21:01.000 ‫وای! 01:21:01.083 --> 01:21:02.750 ‫آره، همیشه این کارو می‌کنه. 01:21:02.833 --> 01:21:04.708 ‫آره، اگه از من بپرسی یه جورایی چندشه. 01:21:04.791 --> 01:21:08.291 ‫مدی، تو زیبایی! 01:21:09.041 --> 01:21:11.125 ‫ممنونم پی‌بی 01:21:11.208 --> 01:21:14.666 ‫اون همیشه زیبا بوده، تو ‫فقط هرگز متوجه‌ نشدی. 01:21:17.625 --> 01:21:19.166 ‫-خدایا! ‫-خارت رفت تو چشمش... 01:21:19.250 --> 01:21:21.750 ‫-من تو گوششم! ‫-الان داری یه جورایی خفه‌م می‌کنی! 01:21:21.833 --> 01:21:23.541 ‫اوپس، فکر کنم گازش گرفتم... آخیش. 01:21:23.625 --> 01:21:25.185 ‫-بلاخره... ‫-خب خیلی عجیب بود. 01:21:25.250 --> 01:21:27.708 ‫ایی 01:21:27.791 --> 01:21:31.000 ‫-ببخشید ‫-اشکالی نداره، این هفته کلا این شکلی بود. 01:21:47.291 --> 01:21:48.416 ‫ممنونم 01:21:49.708 --> 01:21:50.708 ‫قابلت رو نداشت 01:22:03.458 --> 01:22:05.125 ‫الان چی کار کنیم؟ 01:22:05.208 --> 01:22:06.291 ‫بریم خونه دیگه 01:22:06.375 --> 01:22:08.708 ‫اونجا کجاست؟ 01:22:08.791 --> 01:22:10.625 ‫چرا از اونا نمی‌پرسیم؟ 01:22:20.833 --> 01:22:22.333 ‫توئیگی چی شد؟ 01:22:22.416 --> 01:22:24.166 ‫نمی‌دونم، یهو نظرش عوض شد! 01:22:33.416 --> 01:22:36.083 ‫ببینین! داگ و دورینن! 01:22:36.166 --> 01:22:39.541 ‫سلام! موفق شدین! احسنت! 01:22:39.625 --> 01:22:40.666 ‫آره! 01:22:40.750 --> 01:22:42.517 ‫-اونا کی هستن؟ ‫-بچه‌هامون... 01:22:42.541 --> 01:22:43.541 ‫از سه‌شنبه تا الان؟ 01:22:43.625 --> 01:22:45.875 ‫خب، داگ رو می‌شناسین دیگه... 01:22:45.958 --> 01:22:47.791 ‫این بریدنه، این یکی هدین، جیدن... 01:22:47.875 --> 01:22:49.250 ‫اوه خیلی بامزه‌ن! 01:22:49.333 --> 01:22:51.666 ‫ها؟ چی؟ ایی! نه روی من نه! 01:22:51.750 --> 01:22:53.875 ‫تری، تیفانی، تمی، شوی، دواین... 01:22:53.958 --> 01:22:54.958 ‫اوه داگ! 01:22:55.000 --> 01:22:59.541 ‫رهبر انجمن مخفی زشت‌ها می‌خواد ‫خودش شخصا بهتون تبریک بگه! 01:22:59.625 --> 01:23:00.833 ‫-رهبر؟ ‫-البته! 01:23:00.916 --> 01:23:04.000 ‫فکر می‌کنی کی به اون ‫مامور‌ها گفت مراقبتون باشن؟ 01:23:04.791 --> 01:23:07.541 ‫سلام بچه‌های من! 01:23:07.625 --> 01:23:08.916 ‫جکی! 01:23:11.958 --> 01:23:14.291 ‫ولی ما دیدیم که بردنت! 01:23:14.375 --> 01:23:16.125 ‫اوه، بیخیال 01:23:16.208 --> 01:23:19.000 ‫من رهبر یه تیم نجات بین‌المللی هستم 01:23:19.083 --> 01:23:22.500 ‫و چندتا راه هوشمندانه ‫برای فرار از ایشون یاد گرفتم! 01:23:22.583 --> 01:23:25.166 ‫پس تمام این مدت مراقبمون بودی؟ 01:23:25.250 --> 01:23:27.333 ‫خب، این کاریه که مادرها می‌کنن عشقم! 01:23:28.583 --> 01:23:31.041 ‫این تف وزغ نمی‌تونه برای خزم ‫خوب باشه... مگر اینکه هست... 01:23:31.125 --> 01:23:34.125 ‫تف وزغ برای خزم خوبه؟ ‫کسی راجع بهش تحقیق کرده؟ 01:23:34.625 --> 01:23:36.708 ‫حالا بیاین بریم خونه... 01:23:40.431 --> 01:23:42.500 ‫برو اونور! 01:24:07.750 --> 01:24:10.041 ‫♪ تو یه ایده آل افلاطونی واقعی هستی ♪ 01:24:10.125 --> 01:24:12.208 ‫♪ با ژست و جذابیت عالی ♪ 01:24:12.291 --> 01:24:14.333 ‫♪ تو لبخند مونا لیزا رو داری، اوه ♪ 01:24:14.416 --> 01:24:18.250 ‫♪ مجسمه‌ی ونوس میلو حتی با ♪ ‫♪ دوتا دست هم به پای تو نمی‌رسه ♪ 01:24:18.333 --> 01:24:20.875 ‫♪ هیچی به شیرینی رفتار تو با من نیست ♪ 01:24:20.958 --> 01:24:23.500 ‫♪ وقتی که همه‌چیز خوبه ♪ 01:24:23.583 --> 01:24:26.583 ‫♪ ولی وقتی خسته و بدخلقی و یا زیادی گرسنه‌ای ♪ 01:24:26.666 --> 01:24:28.833 ‫♪ مرد، اصلا منظره‌ی قشنگی نیست! ♪ 01:24:29.791 --> 01:24:34.125 ‫♪ چیزی که سعی دارم بگم اینه که فکر می‌کنم ♪ 01:24:34.208 --> 01:24:37.791 ‫♪ تو از هر نظر زیبایی ♪ 01:24:37.875 --> 01:24:39.875 ‫♪ ولی فقط وقتایی که دعوا نمی‌کنیم ♪ 01:24:39.958 --> 01:24:43.166 ‫♪ تو زیبایی ♪ 01:24:43.250 --> 01:24:46.083 ‫♪ زیر یه سری نورهای خاص ♪ 01:24:46.166 --> 01:24:48.333 ‫♪ مهم نیست که چی میگی ♪ 01:24:48.416 --> 01:24:50.875 ‫♪ انکار کردنش فایده نداره ♪ 01:24:50.958 --> 01:24:53.750 ‫♪ تو زیبایی ♪ 01:24:53.833 --> 01:24:55.500 ‫♪ اکثر اوقات ♪ 01:24:56.041 --> 01:24:59.541 ‫♪ اوه و عزیزم تو دوست‌داشتنی ♪ ‫♪ هستی، تو بغلی هستی ♪ 01:24:59.625 --> 01:25:02.166 ‫♪ راه رفتنت فکر و ذکر تمام مردم شهره ♪ 01:25:02.250 --> 01:25:03.791 ‫♪ و وقتایی که داری خوش می‌گذورنی ♪ 01:25:03.875 --> 01:25:07.583 ‫♪ درسته که وقتی شب میشه ♪ ‫♪ دلرباییت صد برابر میشه؟ ♪ 01:25:07.666 --> 01:25:10.750 ‫♪ ولی تو نور صبح، وقتی ♪ ‫♪ که شب شلوغی داشتی ♪ 01:25:10.833 --> 01:25:12.833 ‫♪ عزیزم تو خیلی بهم ریخته‌ای ♪ 01:25:12.916 --> 01:25:15.958 ‫♪ تو مهربون‌ترین دختر این دنیای بزرگی ♪ 01:25:16.041 --> 01:25:19.125 ‫♪ مگر اینکه اسپرسوی صبحت رو نخورده باشی ♪ 01:25:19.208 --> 01:25:21.083 ‫♪ چیزی که راجع به من و تو وجود داره اینه که ♪ 01:25:21.833 --> 01:25:27.333 ‫♪ همیشه موافقیم که صداقت زیباست ♪ 01:25:27.416 --> 01:25:29.458 ‫♪ و صادقانه بگم فکر می‌کنم خیلی خوبی ♪ 01:25:29.541 --> 01:25:32.541 ‫♪ یعنی، تو زیبایی ♪ 01:25:32.625 --> 01:25:35.083 ‫♪ در تقریبا هشتاد و چهار درصد اوقات ♪ 01:25:35.708 --> 01:25:38.375 ‫♪ ولی هر از گاهی یه عکس ازت می‌گیرم ♪ 01:25:38.458 --> 01:25:40.458 ‫♪ و یه کمی شبیه ماهی بنظر میای ♪ 01:25:40.541 --> 01:25:45.125 ‫♪ تو تقریبا زیبایی ♪ 01:25:46.833 --> 01:25:49.458 ‫♪ آدمایی که می‌خوان تو بی‌نقص باشی ♪ 01:25:49.541 --> 01:25:52.208 ‫♪ باورم کن دختر، واقعا ارزشش رو ندارن ♪ 01:25:52.291 --> 01:25:54.291 ‫♪ شاید اوایل خوش بگذره ♪ 01:25:54.375 --> 01:25:57.333 ‫♪ ولی با مرور زمان می‌بینی که عشقشون واقعی نیست ♪ 01:25:57.416 --> 01:26:00.041 ‫♪ من تمام چین‌ و چروک‌هات رو دوست دارم ♪ 01:26:00.125 --> 01:26:02.875 ‫♪ پشت و روی بدون فیلترت رو ♪ 01:26:02.958 --> 01:26:05.791 ‫♪ اون تیپ صاف و ساده‌ی سر صبحت رو ♪ 01:26:05.875 --> 01:26:09.000 ‫♪ حاضر نیستم یکی از دندونات رو هم عوض کنم ♪ 01:26:09.083 --> 01:26:14.291 ‫♪ همه‌ی اون زیباهای مارک‌پوش ♪ ‫♪ با باسن‌های برنزه و فتوشاپ شده ♪ 01:26:14.375 --> 01:26:18.125 ‫♪ فکر می‌کنن که زبیا هستن ♪ 01:26:18.208 --> 01:26:20.416 ‫♪ ولی هنوز حقیقت رو نمی‌دونن ♪ 01:26:20.500 --> 01:26:23.791 ‫♪ تو نمی‌تونی زیبا باشی ♪ 01:26:23.875 --> 01:26:26.458 ‫♪ اگر دائما در حال تنظیم نورت باشی ♪ 01:26:26.541 --> 01:26:29.208 ‫♪ خیلی حیفه ولی زیبایی میاد و میره ♪ 01:26:29.291 --> 01:26:31.583 ‫♪ عزیزم، چطور می‌تونم کاری کنم که ببینی؟ ♪ 01:26:31.666 --> 01:26:34.041 ‫♪ تو زیبایی ♪ 01:26:34.125 --> 01:26:37.083 ‫♪ تو همیشه زیبا می‌مونی ♪ 01:26:37.166 --> 01:26:40.375 ‫♪ زیبای مطلق ♪ 01:26:40.458 --> 01:26:42.458 ‫♪ از دید من ♪ 01:30:58.500 --> 01:31:01.083 ‫♪ بخواب کوچولو ♪ 01:31:01.791 --> 01:31:03.500 ‫♪ چشمات رو ببند ♪ 01:31:04.083 --> 01:31:08.583 ‫♪ بدنت داره با سرمای شب خنک میشه ♪ 01:31:09.333 --> 01:31:13.875 ‫♪ بذار نگرانی‌هات رو باد ببره ♪ 01:31:14.375 --> 01:31:18.833 ‫♪ فردا یه روز جدیده ♪ 01:31:19.375 --> 01:31:24.041 ‫♪ ماه درخشان و آسمان از جنس ساتن ♪ 01:31:24.750 --> 01:31:29.791 ‫♪ باد نرم لالاییش رو نفس می‌کشه ♪ 01:31:29.875 --> 01:31:34.958 ‫♪ رویاهات اینجان تا آزادت کنن ♪ 01:31:35.041 --> 01:31:40.125 ‫♪ سپیده دم تو رو دوباره به من برمی‌گردونه ♪ 01:31:45.541 --> 01:32:45.166 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.