WEBVTT 00:00:00.740 --> 00:00:40.640 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 00:00:54.177 --> 00:00:55.546 من فقط از روی احترام اینجا اومدم 00:00:55.580 --> 00:00:57.114 بخاطر والدينم،کسی که.... 00:00:58.014 --> 00:01:00.117 خانوادت رو می‌شناخت 00:01:00.150 --> 00:01:01.519 پدرت..... 00:01:07.592 --> 00:01:08.992 بله، خیلی وقت پیش همین طور بود 00:01:11.094 --> 00:01:11.962 بله 00:01:14.064 --> 00:01:15.566 خیلی وقت پیش 00:01:15.600 --> 00:01:18.301 توماس وین به پدرم باور داشت 00:01:19.336 --> 00:01:21.372 اون باور داشت که یه مرد میتونه برای دنیای پر از هرج و مرج آرامش بیاره 00:01:23.608 --> 00:01:24.609 و تو، بروس؟ 00:01:31.749 --> 00:01:33.584 من به شهر گاتهام باور دارم 00:01:43.761 --> 00:01:45.696 - وانگول امتحان میکنید؟ - خوشمزه س 00:04:53.851 --> 00:04:55.453 اوه،ممم 00:05:52.410 --> 00:05:54.745 ارباب بروس هالووین مبارک 00:05:55.613 --> 00:05:56.881 قهوه هست؟ 00:05:56.914 --> 00:05:58.516 توی اتاق مطالعه، قربان 00:06:02.353 --> 00:06:04.522 خانوم کایل تماس گرفتند 00:06:04.555 --> 00:06:07.792 گفت داره شماره ای رو که بهش دادید چک میکنه تا مطمئن بشه که واقعیه 00:06:09.860 --> 00:06:11.462 درها باز هستن 00:06:11.495 --> 00:06:12.430 یک سالی میشه که قاشق زن ها * رو ندیدیم *قاشق زنی یکی از رسوم رایج در هالووین است.طبق این رسم کودکان برای گرفتن شیرینی و آجیل به در خانه ها میروند و به صاحبخانه ها میگویند یعنی یا خوراکی بده یا اذیتت میکنیم* 00:06:13.330 --> 00:06:14.765 امشب کسی رو نمی‌بینیم 00:06:14.799 --> 00:06:16.299 سخته که اینطور ریسک امنیتی رو انجام بدیم مگه اینطور نیست ؟ 00:06:16.934 --> 00:06:18.769 با کمال احترام، بله قربان 00:06:18.803 --> 00:06:21.839 اگر امنیت ما به آلیاژ آهن 600 دلاری وابسته باشه ... 00:06:25.009 --> 00:06:26.911 شهر سقوط میکنه، آلفرد 00:06:30.815 --> 00:06:33.884 پس ما باید تلاش کنیم، دوباره سرپا نگهش داریم،بروس 00:06:38.422 --> 00:06:41.425 حالا حالاها باید امید داشتن سروکله بزنیم 00:06:41.459 --> 00:06:42.893 و عمارت رو باز کنیم 00:06:44.795 --> 00:06:45.663 به هر حال.... 00:06:46.597 --> 00:06:47.732 این یه عید مسخرست 00:06:48.532 --> 00:06:49.834 اوه،بله 00:06:49.867 --> 00:06:51.569 لباس تنت کنی و باعث ترس بشی 00:06:52.369 --> 00:06:53.471 واقعا مسخرست 00:06:56.073 --> 00:06:57.307 تو واقعا فکر میکنی.... 00:07:00.544 --> 00:07:01.712 بدم میاد وقتی این کارو میکنه 00:07:10.788 --> 00:07:12.490 واو، واو، واو، واو جیمز 00:07:12.523 --> 00:07:14.257 فرار نکنید!! 00:07:17.661 --> 00:07:20.296 بچه ها بیخیال ، سرعتتون کم کنید بلایی سر خودتون میارید 00:07:20.331 --> 00:07:22.298 اونا هیجان‌زده شدن، جیم 00:07:22.333 --> 00:07:23.901 شب بزرگیه 00:07:23.934 --> 00:07:25.770 خیلی خب باشه 00:07:25.803 --> 00:07:27.738 ولی ما ماشین جوخه‌ رو می‌بریم 00:07:27.772 --> 00:07:28.839 روانی های زیادی میزنن بیرون 00:07:30.508 --> 00:07:31.375 قربان! 00:07:36.413 --> 00:07:37.280 صبر کن 00:07:44.855 --> 00:07:46.390 حالا آماده ای 00:07:47.725 --> 00:07:48.926 خیلی خب، کی میخواد رانندگی کنه؟ 00:07:51.896 --> 00:07:52.863 جیم! 00:07:55.666 --> 00:07:57.835 فقط شوخی کردم 00:08:04.441 --> 00:08:06.577 هی، هی، آروم باش 00:08:06.610 --> 00:08:09.013 ممکنه شماره اشتباهی گرفته باشه یا مزاحم باشه.... 00:08:10.948 --> 00:08:12.550 گوردون 00:08:13.684 --> 00:08:14.552 آها 00:08:15.953 --> 00:08:17.354 کی؟ 00:08:17.388 --> 00:08:18.622 باشه 00:08:18.656 --> 00:08:19.824 الان میام 00:08:22.626 --> 00:08:24.495 بابات الان کاپیتانه 00:08:24.528 --> 00:08:25.996 کل اداره روش حساب میکنن 00:08:28.165 --> 00:08:29.900 خب،منم روش حساب میکنم 00:08:38.709 --> 00:08:40.044 سعی میکنم زود بیام 00:08:58.128 --> 00:08:58.996 سلام؟ 00:09:12.176 --> 00:09:13.744 گیلدا، تویی 00:09:15.579 --> 00:09:16.447 چی؟ 00:09:17.448 --> 00:09:18.949 هاروی 00:09:19.783 --> 00:09:20.784 تو خونه ای 00:09:20.818 --> 00:09:23.053 دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه 00:09:23.087 --> 00:09:24.755 چرا اینجا تو این هوای سرد نشستی ؟ 00:09:24.788 --> 00:09:25.789 میدونم 00:09:25.823 --> 00:09:27.558 متاسفم ،من فقط... 00:09:31.228 --> 00:09:32.730 مم، تو بدون من شروع کردی 00:09:35.566 --> 00:09:36.667 بچه ها نیومدن ؟ 00:09:38.736 --> 00:09:39.603 چی؟ 00:09:41.171 --> 00:09:42.473 قاشق زن ها 00:09:43.874 --> 00:09:45.709 اوه،نه من... 00:09:45.743 --> 00:09:48.212 نه من فقط.... 00:09:48.245 --> 00:09:51.582 فکر نمی کنم امشب واقعاً از پس همهٔ اینا بر بیارم 00:09:51.615 --> 00:09:53.517 پنج دقیقه یه بار باید در خونه رو باز کنم 00:09:54.251 --> 00:09:55.686 اونم خندان 00:09:55.719 --> 00:09:57.955 آره اون کاسه روی اِیوان دیدم 00:09:57.988 --> 00:09:59.857 چیزی نیست اون بیرون شهر ارواحه 00:09:59.890 --> 00:10:01.725 .پس باید صحبت کنیم 00:10:01.759 --> 00:10:03.427 ما قراره یکماه آب‌نبات بخوریم 00:10:08.632 --> 00:10:10.100 شایدم نه 00:10:10.134 --> 00:10:12.236 تو میدونی که رابطه عشق و نفرت با آب نبات دارم 00:10:12.269 --> 00:10:14.905 تو با همه چیز رابطه عشق و نفرت داری 00:10:22.179 --> 00:10:24.148 بیا بریم توی تخت 00:10:24.181 --> 00:10:25.149 یه فیلم قدیمی 00:10:25.182 --> 00:10:26.183 سیاه و سفید ببینیم 00:10:26.216 --> 00:10:27.518 عزیزم متاسفم 00:10:32.890 --> 00:10:34.191 تو باید بری 00:10:34.224 --> 00:10:36.527 فیلم رو ميگيرم و زود برمیگردم 00:10:38.028 --> 00:10:38.896 عاشقتم 00:11:03.787 --> 00:11:05.689 اون همیشه اینطوری منتظرت میزاره؟ 00:11:06.757 --> 00:11:07.825 اونم الان میاد 00:11:09.660 --> 00:11:10.694 فک کردم که رفتی 00:11:11.895 --> 00:11:13.764 باید میرفتم 00:11:13.797 --> 00:11:16.166 ناراحت نباش، به باربارا نمیگم 00:11:16.200 --> 00:11:17.234 آقایون 00:11:22.573 --> 00:11:23.807 اَه،خوبه 00:11:23.841 --> 00:11:25.542 ایشون دادستان ناحیه هاروی د.... 00:11:25.576 --> 00:11:26.243 خفاش 00:11:27.678 --> 00:11:28.545 دنت 00:11:30.581 --> 00:11:31.615 خیلی خب 00:11:33.351 --> 00:11:34.985 چی شده 00:11:35.019 --> 00:11:36.720 جانی ویتی امشب کشته شده 00:11:38.589 --> 00:11:39.790 گندش بزنن! 00:11:39.823 --> 00:11:40.958 برادرزاده رومن 00:11:40.991 --> 00:11:42.292 اون اسم داشت 00:11:42.327 --> 00:11:44.261 کارماین فالکونیه ، نه رومن 00:11:44.294 --> 00:11:45.195 هاروی، آروم باش 00:11:45.229 --> 00:11:46.663 شما آقایون کجا بودین، جیم؟ 00:11:46.697 --> 00:11:48.565 من ماهاست که برای ویتی کار میکنم 00:11:48.599 --> 00:11:50.601 هیچ کس از تیم شما فکر نمی کرد اون ممکنه آسیب پذیر باشه 00:11:50.634 --> 00:11:52.836 شب قبل از اینکه بره مدرک ایالتی رو تغییر بده؟ 00:11:56.273 --> 00:11:58.742 کالیبر ٢٢، دسته نواری 00:11:58.776 --> 00:12:00.811 شماره سریالش پاک شده 00:12:00.844 --> 00:12:02.846 پستونک بچه جای خفه کن استفاده شده 00:12:02.880 --> 00:12:04.615 عجیبه ، ولی موثره 00:12:04.648 --> 00:12:06.150 و غیرقابل ردیابی 00:12:06.183 --> 00:12:07.885 فعلا سخته که تشخیص بدیم با یک حرفه ای سر و کار داریم یا نه 00:12:07.918 --> 00:12:10.854 البته که حرفه ای بوده! کار فالکونیه بوده! 00:12:10.888 --> 00:12:14.925 اون فهمیده ویتی میخواد به خانواده خیانت کنه، برای همین از صفحه روزگار پاکش کرد 00:12:15.926 --> 00:12:16.960 شاید 00:12:19.630 --> 00:12:21.131 ما خیلی نزدیکیم 00:12:22.166 --> 00:12:24.701 خیلی نزدیک بودیم جیم 00:12:24.735 --> 00:12:26.670 اون میخواست حرف بزنه 00:12:26.703 --> 00:12:29.374 و نه فقط در مورد کارماین ، تمام خانواده در حال از بین رفتن بودند 00:12:29.407 --> 00:12:32.176 ما یک فرصت جدی برای تغییر اوضاع داشتیم 00:12:32.209 --> 00:12:33.243 هنوزم داریم 00:12:33.277 --> 00:12:35.179 این فقط یک عقبگرده 00:12:35.212 --> 00:12:37.348 ما یک روش دیگه برای سرنگونی فالکونی پیدا می‌کنیم 00:12:37.382 --> 00:12:39.049 باهمدیگه 00:12:39.083 --> 00:12:40.651 فانوس کدو تنبل کجاست؟ 00:12:41.151 --> 00:12:42.219 ببخشید؟ 00:12:46.223 --> 00:12:47.858 فک میکنی که این مهمه؟ 00:12:47.891 --> 00:12:49.726 هنوز نمیدونم 00:12:49.760 --> 00:12:51.161 ببین،حق با هاروی عه 00:12:52.430 --> 00:12:54.798 این شهر بالاخره یه فرصت گیرش اومده 00:12:54.832 --> 00:12:58.403 و افتخارش نصیب این سه مردیه که اینجا هستن 00:12:58.436 --> 00:13:01.171 جنایت های خانواده فالکونی باید از بین بره 00:13:01.205 --> 00:13:03.674 خب من شما دوتا رو کنار هم قرار میدم 00:13:03.707 --> 00:13:06.076 دادستان ناحیه دنت کارشو توی روشنایی انجام میده و تو 00:13:07.778 --> 00:13:10.047 در طرف مقابلش کار میکنی 00:13:10.080 --> 00:13:12.850 نه کاملا طبق قانون ولی قانون نشکنید 00:13:12.883 --> 00:13:14.952 و هرکاری بتونم میکنم تا از شما محافظت کنم 00:13:16.186 --> 00:13:17.221 فهمیدم 00:13:23.428 --> 00:13:26.263 اون نیاز داره تو چیزی بگی، بت 00:13:26.296 --> 00:13:27.898 دو فکر بهتر از یک فکره 00:13:37.307 --> 00:13:39.676 سرنخ ها زود پیدا میشن! 00:13:39.710 --> 00:13:40.811 گوش به زنگ باشین 00:13:42.012 --> 00:13:43.113 پس فکر کنم آماده ایم و....... 00:13:44.715 --> 00:13:45.383 شروع کنیم.. 00:13:46.783 --> 00:13:47.951 اون خیلی کار می کنه.... 00:13:47.985 --> 00:13:48.952 من فقط..... 00:13:51.356 --> 00:13:53.157 دارم با خودم حرف میزنم 00:14:31.261 --> 00:14:32.763 پدرخوانده 00:14:32.796 --> 00:14:34.965 من خیلی متاسفم که در مورد برادرزاده ات شنیدم 00:14:35.866 --> 00:14:37.267 ممنونم، رفیق 00:14:38.469 --> 00:14:39.370 کارماین 00:14:39.404 --> 00:14:41.038 بدون بی احترامی، 00:14:41.071 --> 00:14:43.874 اما چرا هنوز دست روی دست گذاشتیم 00:14:43.907 --> 00:14:45.376 دوتا گلوله توی سر جانی کاشته!! 00:14:46.076 --> 00:14:47.077 کی کرده؟ 00:14:47.110 --> 00:14:49.414 مارونی سالواتوره! جزء این کی میتونه باشه؟ 00:14:49.447 --> 00:14:51.181 از وقتی که خانواده رو تحویل گرفته 00:14:51.215 --> 00:14:52.517 اون دنبال ما بوده 00:14:52.550 --> 00:14:54.851 و امشب هدفش رو پیدا کرده 00:14:54.885 --> 00:14:56.853 این یه هشداره، به مسیح قسم 00:14:58.155 --> 00:14:59.122 شاید 00:14:59.990 --> 00:15:02.793 اما بزار مطمئن بشیم 00:15:02.826 --> 00:15:06.129 مردی که ماشه رو کشیده اسلحه رو پر نکرده 00:15:06.163 --> 00:15:10.468 جاه طلبی مارونی تحت کنترل بود تا وقتی که قانون هدف منو در پشت سرش گذاشت 00:15:11.402 --> 00:15:14.405 حالا دیگه وقتش رسیده 00:15:14.439 --> 00:15:17.874 اگر کسی مسئول مرگ برادرزاده من باشه، 00:15:17.908 --> 00:15:20.712 کسی جزء اون حرومزاده جدید توی دفتر دادستانی نیست 00:15:21.379 --> 00:15:22.246 دنت 00:15:24.214 --> 00:15:27.184 - آره -بهتره بکشیمیش و جنازه‌اش رو سربه نیست کنیم 00:15:28.986 --> 00:15:30.521 آره همینه !!! 00:15:30.555 --> 00:15:32.523 شما فقط دستور بدید ، کارماین و خودم دنت میکشم 00:15:34.958 --> 00:15:36.860 آروم باش، آنتونی!! 00:15:36.893 --> 00:15:39.296 فعلا باید عقب بکشیم، تا وقتی که.... 00:15:39.330 --> 00:15:41.532 الان وقته مناسبیه، کارماین 00:15:41.566 --> 00:15:44.835 الان! هرگونه تأخیر فقط باعث ضعف شما میشه 00:15:51.442 --> 00:15:53.910 ممنون بابت نگرانی، آنتونی 00:15:57.382 --> 00:15:59.082 بدون بی احترامی، کارماین 00:16:04.021 --> 00:16:06.256 پدرخوانده ست 00:16:06.290 --> 00:16:08.459 میلوز، بی‌خیال 00:16:10.093 --> 00:16:11.529 خواهش میکنم! 00:16:14.264 --> 00:16:15.265 میلوز! نه! 00:16:15.299 --> 00:16:17.901 نه! 00:16:34.184 --> 00:16:36.019 بحث کاری دیگه ای هست؟ 00:16:38.623 --> 00:16:39.590 آلبرتو؟ 00:16:41.392 --> 00:16:42.360 آلبرتو! 00:16:44.928 --> 00:16:46.296 وقت کاره 00:16:46.331 --> 00:16:48.198 جدول کلماتت رو ببر پیاده روی 00:16:49.966 --> 00:16:51.201 اینا.... 00:16:51.234 --> 00:16:52.437 جدوله های ریاضی هستن 00:16:54.539 --> 00:16:57.074 از ٣٢ برو به ١٣ 00:17:02.045 --> 00:17:03.348 وین قرار نیست که از 00:17:03.381 --> 00:17:05.616 برنامه ساخت و ساز ها حمایت کنه 00:17:05.650 --> 00:17:10.455 پس ، فعلا دارایی ها باید به یک مرکز امن تر منتقل بشن 00:18:01.238 --> 00:18:03.441 سنگینی وسایل تنت میکشونتت پایین 00:18:03.474 --> 00:18:04.975 چرا داری در میری؟ 00:18:05.710 --> 00:18:07.110 حال میده 00:18:07.144 --> 00:18:08.546 نمیشه یکم حال بدی 00:18:47.618 --> 00:18:48.586 دستتُ بده من 00:18:50.755 --> 00:18:51.622 نه 00:19:38.669 --> 00:19:40.471 تو دقیقا جایی هستی که من میخوام 00:19:44.509 --> 00:19:45.576 فالکونی 00:19:47.244 --> 00:19:48.579 صبر کن تا ببینی چی توشه 00:19:59.256 --> 00:20:01.091 ممم 00:20:01.124 --> 00:20:03.361 تا حالا اینقدر پول ندیدی ؟ 00:20:04.762 --> 00:20:06.196 درسته 00:20:08.766 --> 00:20:11.769 تقلبی نیستن 00:20:11.802 --> 00:20:14.070 در واقع ، این فوق العاده کثیفه 00:20:14.104 --> 00:20:16.807 فالکونی مدتیه که با مشکل پولشویی روبرو شده 00:20:16.841 --> 00:20:18.776 ما فقط نمی دونستیم که داشت کجا اونو ذخیره می‌کرد 00:20:22.747 --> 00:20:24.549 خیلی ممنون 00:20:24.582 --> 00:20:25.583 خوشحالم که کمک کردم 00:20:26.751 --> 00:20:27.685 چرا؟ 00:20:31.556 --> 00:20:33.424 میتونستی برای خودت نگهش داری 00:20:33.457 --> 00:20:35.393 می تونستی با همه اینا یه خوبی زندگی کنی 00:20:35.426 --> 00:20:36.661 چرا تحویلش میدی؟ 00:20:37.662 --> 00:20:38.563 به تو؟ 00:20:46.704 --> 00:20:47.672 کی میدونه 00:21:01.352 --> 00:21:02.252 بخواب رو زمین! 00:21:05.823 --> 00:21:07.391 از من بشنو رفیق 00:21:07.425 --> 00:21:10.160 اینجا، کنجکاوی به کشتنت میده 00:21:10.193 --> 00:21:11.227 بزار اون بره 00:21:11.261 --> 00:21:12.663 چی؟چرا؟ 00:21:12.697 --> 00:21:13.698 چون اون با منه 00:21:15.833 --> 00:21:18.803 چون اون دادستانه و کسیه که رفیقاتو به آرکام فرستاده 00:21:20.303 --> 00:21:21.806 واسه یه نفر دیگه جا داریم 00:21:28.879 --> 00:21:30.481 کسی دنبالمون نمیاد؟ 00:21:30.514 --> 00:21:31.682 به زور دنبالت اومدم 00:21:39.824 --> 00:21:42.660 فالکونی یه کسب و کار تجاری مخفی رو داره انجام میده 00:21:50.266 --> 00:21:53.371 میدونی، اگر ما کس دیگه ای بودیم ... 00:21:53.404 --> 00:21:54.372 ما نیستیم 00:21:55.806 --> 00:21:57.742 آره.. نه، البته 00:22:00.478 --> 00:22:01.712 خب، حالا چی؟ 00:22:01.746 --> 00:22:03.313 باید به گوردون زنگ بزنیم 00:22:03.347 --> 00:22:06.817 افرادش باید اینو بعنوان مدرک ثبت کنن 00:22:06.851 --> 00:22:09.854 فالکونی شهردار و کل مجلس شهر تو مشتاش داره 00:22:09.887 --> 00:22:12.790 تا فردا به حسابش برمیگرده 00:22:12.823 --> 00:22:16.560 پس باید با مخفی کردن اینا تخت فشار قرارش بدیم 00:22:16.594 --> 00:22:18.261 درسته، ولی به اینا نگاه کن 00:22:18.294 --> 00:22:19.597 جابجایی چند روز طول میکشه 00:22:23.334 --> 00:22:25.301 خب،کی گفت که میخوایم انتقالش بدیم؟ 00:22:29.707 --> 00:22:31.307 چرا میخوای به فالکونی ضربه بزنی؟ 00:22:32.410 --> 00:22:34.378 چرا تو؟ 00:22:34.412 --> 00:22:36.681 شخصی نیست، عزیزجان، عدالته 00:22:37.715 --> 00:22:39.850 عدالت میتونه شخصی باشه 00:22:39.884 --> 00:22:40.785 عزیزم 00:22:42.787 --> 00:22:44.422 بزار من شروع کنم 00:22:44.455 --> 00:22:46.657 نمیخوام اینجا یا اطرافش گیر بیفتم 00:22:46.691 --> 00:22:48.459 نمیدونم 00:22:48.492 --> 00:22:50.260 گوردن گفت که توی روشنایی کار کنم 00:22:50.293 --> 00:22:51.862 خب،الان روشنش کن 00:22:56.567 --> 00:22:57.635 یکی طلبت 00:22:59.837 --> 00:23:01.906 تو بهم بدهکاری مثل.... 00:23:01.939 --> 00:23:03.641 پنج به میلیارد 00:23:13.751 --> 00:23:16.420 من نمیتونم که هم مجرم باشم هم وکیل، میتونم؟ 00:23:17.588 --> 00:23:18.556 من میخوام که ببرم 00:23:20.323 --> 00:23:21.959 اما میخوام که اینطور برنده بشم؟ 00:23:23.394 --> 00:23:24.962 من اینجا دوتا فکر دارم 00:23:26.664 --> 00:23:27.998 پس باید سکه بندازم 00:23:31.502 --> 00:23:33.571 آره فک کنم خودشه شیر اومد 00:23:33.604 --> 00:23:35.305 خب اینجا رو آتیش میزنیم 00:23:37.041 --> 00:23:38.308 باشه 00:23:55.860 --> 00:23:56.827 به چِن زنگ بزن 00:24:00.865 --> 00:24:03.601 ماموران آتش نشانی اینجا در منطقه صنعتی هستند 00:24:03.634 --> 00:24:05.369 و دارن سعی میکنن جلوی شعله‌ها رو بگیرن 00:24:05.402 --> 00:24:07.872 قبل از اینه به خانه و کارگاه های اطراف برسه 00:24:07.905 --> 00:24:09.573 حالا وقتشه جکی 00:24:09.607 --> 00:24:12.810 مقامات معتقدند که انبار متعلق به فالکونیِ.... 00:24:12.843 --> 00:24:15.579 البته که خانواده جنایتکار معروف فالکونی منظورمه... 00:24:15.613 --> 00:24:16.480 خواسته که خالی از سکنه باقی بمونه 00:24:33.697 --> 00:24:36.000 دو فکر بهتر از یک فکره 00:24:47.478 --> 00:24:48.345 گیلدا ؟ 00:24:51.982 --> 00:24:52.850 گیلدا؟ 00:25:06.997 --> 00:25:09.567 هی! منو ترسوندی! 00:25:09.600 --> 00:25:11.569 من به خونه برگشتم و نمیدونستم کجا رفته بودی 00:25:11.602 --> 00:25:12.703 اصلا تماس منو گرفتی؟ 00:25:13.938 --> 00:25:15.639 خواهش میکنم بمون 00:25:16.774 --> 00:25:18.375 من قرار نیست جایی برم 00:25:18.409 --> 00:25:19.510 منظورم اینه 00:25:19.543 --> 00:25:21.412 ترکم نکن 00:25:21.445 --> 00:25:22.913 عزیزم، می دونم من این اطراف نبودم، 00:25:23.681 --> 00:25:24.582 و متأسفم 00:25:24.615 --> 00:25:26.050 اما این کار 00:25:26.083 --> 00:25:27.551 همیشگی نیست 00:25:33.724 --> 00:25:36.393 هی، امشب یه استراحتی میکنیم درباره قضیه فالکونی 00:25:37.561 --> 00:25:38.596 وقتی که حسابشو برسم... 00:25:38.629 --> 00:25:40.397 که میرسم 00:25:41.565 --> 00:25:43.834 همه چیز عوض میشه 00:25:43.868 --> 00:25:45.369 ما یه خانواده تشکیل میدیم 00:25:48.539 --> 00:25:50.507 میتونی که نمیتونم 00:25:50.541 --> 00:25:51.775 البته که میتونی 00:25:51.809 --> 00:25:53.177 ما میتونیم 00:25:53.210 --> 00:25:55.679 وقتی که آماده شدی، درباره ش حرف میزنیم 00:25:55.713 --> 00:25:57.548 اما به اعتمادت نیاز دارم که بدونی توی مسیر درست هستیم 00:25:58.649 --> 00:25:59.783 و عاشقتم 00:26:03.520 --> 00:26:05.456 ... حالا قرار فیلم دیدن هرشبمون سرجاشه ؟ 00:26:07.124 --> 00:26:08.959 نمیخواد جواب بدی، زود باش 00:26:54.905 --> 00:26:56.507 اگه از ۶۶ بریم 00:26:56.540 --> 00:26:57.775 ما می‌تونیم از بین پل وست وارد جداشون کنیم 00:26:57.808 --> 00:27:00.044 نه، فاصله تو باهاشون حفظ کن 00:27:25.102 --> 00:27:26.870 عصر بخیر قربان، بوقلمون داره کبابی میشه... 00:27:26.904 --> 00:27:29.740 کلوچه ها هم خنک میشن، خانوم کایل تو راه هستن 00:27:36.613 --> 00:27:38.816 آلفرد یاداشت بنویس که یه شیشه جلوی... 00:27:38.849 --> 00:27:40.017 ........ضد گلوله سفارش بدم 00:27:40.050 --> 00:27:42.119 البته، قربان، البته، قربان، اما اگر من بتونم.... 00:28:34.104 --> 00:28:34.972 اَه!! 00:28:46.250 --> 00:28:47.951 فکر کردم تو به مردم صدمه نمیزنی!! 00:28:52.289 --> 00:28:53.624 اشتباه به عرضت رسوندن 00:28:56.093 --> 00:28:57.961 تو و رفقای سان هو هوی ات *سان هو هوای مافیای چینی* 00:28:57.995 --> 00:29:01.031 شب هالووین بیرون خونه هاروی دنت دیده شدین 00:29:01.065 --> 00:29:02.666 ما هدیه بگیر بودیم 00:29:05.869 --> 00:29:06.937 خوش می‌گذره؟ 00:29:07.771 --> 00:29:09.139 هنوز نه 00:29:09.173 --> 00:29:10.641 ولی هر لحظه ممکنه 00:31:53.136 --> 00:31:54.805 برو 00:31:54.838 --> 00:31:56.474 حواسم به دوست کوچولوت هست 00:31:58.476 --> 00:32:00.378 خیلی ممنونم هم کفایت میکنه که بگی ! 00:32:03.013 --> 00:32:04.349 عید شکرگزاریه 00:32:15.092 --> 00:32:17.462 نیازی نیست کثیف کاری کنیم ، میکی 00:32:17.495 --> 00:32:19.796 بهم بگو کی تو رو استخدام کرد تا هاروی دنت رو بکشی 00:32:19.830 --> 00:32:21.098 برو به جهنم، خفاش آشغال 00:32:23.601 --> 00:32:26.471 الان تنها فرق بین تو و من اینه 00:32:26.504 --> 00:32:28.171 که من میدونم اینجا چه خبره 00:32:48.058 --> 00:32:48.925 گراندی 00:32:51.028 --> 00:32:52.062 اون مال خودمه 00:32:52.630 --> 00:32:53.564 بزار بره 00:32:57.868 --> 00:32:59.470 اینجا جای توعه 00:32:59.504 --> 00:33:01.004 اونو بهم بده و مطمئن شو 00:33:01.038 --> 00:33:02.573 هیچوقت پاشو اینجا نمیذاره 00:33:06.344 --> 00:33:07.545 تو میتونی تنها باشی 00:33:28.031 --> 00:33:31.602 روز دوشنبه متولد شدم. 00:33:43.514 --> 00:33:45.550 یکی دیگه برای شما 00:33:45.583 --> 00:33:46.950 خدای من 00:33:46.983 --> 00:33:49.119 مردم با هاروی خیلی مهربون بودند 00:33:50.921 --> 00:33:54.024 اوه، این یکی برای شوهرت نیست، این برای تو هست 00:33:56.259 --> 00:33:58.563 از طرف جناب فالکونی 00:34:03.434 --> 00:34:05.068 متاسفم خانوم 00:34:05.102 --> 00:34:07.003 به من ربطی نداره 00:34:07.037 --> 00:34:08.473 وقت شام ش نرسیده ؟ 00:34:18.148 --> 00:34:21.151 نمیخوام اینجا باشم، میک 00:34:21.184 --> 00:34:24.689 همسرم بوقلمون با چاشنی و مخلفات طبخ میکنه 00:34:24.722 --> 00:34:28.426 من عاشق بوقلمون با چاشنی و مخلفات ام 00:34:28.459 --> 00:34:32.262 خب، فقط بهمون بگو در مورد بمب توی خونه دادستان چی میدونی 00:34:32.295 --> 00:34:33.964 بعدش همه مون می تونیم بریم غذا بخوریم 00:34:35.400 --> 00:34:37.901 من اصلا کارماین فالکونی رو نمیشناسم 00:34:39.670 --> 00:34:43.541 رومن با افرادت قرار گذاشتن تا از شر هاروی دنت خلاص بشن 00:34:43.574 --> 00:34:45.476 رد تو همه جا هست 00:34:45.510 --> 00:34:49.347 میکی باید کمکم کنی دوستم رو اینجا آروم نگهدارم 00:34:49.380 --> 00:34:51.114 یه چیزی بهم بده 00:34:51.148 --> 00:34:52.082 هرچیزی 00:34:54.117 --> 00:34:55.986 یکی سعی داره برام پاپوش درست کنه 00:34:56.019 --> 00:34:58.155 بهت گفتم من بیگناهم 00:34:59.189 --> 00:35:00.957 نکنه صندلی‌ها مظنون هستن 00:35:00.991 --> 00:35:02.660 این یارو بی‌گناهه 00:35:06.330 --> 00:35:08.098 واو، واو، واو، واو! 00:35:08.131 --> 00:35:10.967 هی فکر کردم قراره باهم انجامش بدیم 00:35:11.001 --> 00:35:13.571 این کار ما رو به جایی نمی رسونه اگه صدمه ببینه 00:35:13.604 --> 00:35:16.741 .شاید شماها باید قبول کنید که هیچ چیزی علیه سان هو هی ندارید... 00:35:16.774 --> 00:35:19.009 اگر میداشتید تا الان زندانیم کرده بودید 00:35:20.545 --> 00:35:22.513 . خیلی خب بسه دیگه، مونتایا 00:35:24.147 --> 00:35:26.684 خواهش میکنم، دوستمون به بیرون راهنمایی کن 00:35:26.717 --> 00:35:29.487 شاید بهتره از کسی که اون بمب رو جاسازی کرده ممنون باشی 00:35:30.253 --> 00:35:32.022 الان چی گفتی؟ 00:35:32.055 --> 00:35:34.358 تو هنوز نفهمیدی که کی جانی ویتی رو کشته؟ 00:35:36.594 --> 00:35:38.028 از جلوی چشمام دورش کن 00:35:43.734 --> 00:35:48.238 شاید کارت رو با مشت زدن پیش ببری ولی باید خیلی چیزا رو به عنوان کارآگاه یاد بگیری 00:35:48.271 --> 00:35:49.707 پیداش کردم، مگه نه؟ 00:35:49.740 --> 00:35:51.409 این فقط در مورد پیدا کردن اونا نیست... 00:35:51.442 --> 00:35:53.744 .باید بدونی که اونا چطور به پروندت کمک میکنن 00:35:53.778 --> 00:35:57.648 میکی چِن یه ماهی کوچیکه که فالکونی ازش مراقبت میکنه 00:35:57.682 --> 00:36:00.150 ما هيچوقت ازش اعتراف نمیگیریم 00:36:00.183 --> 00:36:04.120 ما باید باهاشون دوست بشیم و به وقتش زمینشنون بزنیم 00:36:04.154 --> 00:36:06.791 همینطوری ادامه بده تا دادستان بشی 00:36:06.824 --> 00:36:08.325 هاروی هنوز نمرده 00:36:09.360 --> 00:36:11.061 و اون هم قاتل نیست 00:36:11.094 --> 00:36:13.598 مهم نیست اون عوضی چی فکر میکنه 00:36:13.631 --> 00:36:15.098 اون حتی یه تفنگ هم نداشته 00:36:15.766 --> 00:36:17.535 به فالکونی میخوره 00:36:17.568 --> 00:36:20.538 رومن ویتی رو کشته و دستور داده که به دنت حمله کنن 00:36:20.571 --> 00:36:22.473 نظریه اوکام **طبق این اصل، هرگاه دربارهٔ علت بروز پدیده‌ای دو توضیح مختلف ارائه شود، در آن توضیحی که پیچیده‌تر باشد احتمال بروز اشتباه بیش‌تر است و بنابراین در شرایط مساوی، احتمال صحیح بودن توضیح ساده‌تر بیش‌تر است** 00:36:22.507 --> 00:36:26.377 ساده‌ترین توضیحه و معمولا درسته 00:36:26.410 --> 00:36:28.746 خیلی خب، اگه الان برم . ممکنه فقط شام درست کنم 00:36:31.314 --> 00:36:32.783 تو باید با خانوادت باشی 00:36:37.655 --> 00:36:38.556 خیلی خب 00:36:46.531 --> 00:36:47.765 شب خوش 00:36:47.798 --> 00:36:51.335 شکرگزاری مبارک، خانوم دنت 00:36:51.369 --> 00:36:54.605 خب،مطمئنم خانومتون رفته غذای خوبی بیاره... 00:36:54.639 --> 00:36:58.108 اما اطمینان میدم که هیچ کلوچه کدویی به این خوشمزگی نخورید ... 00:37:01.144 --> 00:37:02.413 اوه آقای دنت؟ 00:37:10.488 --> 00:37:13.223 فقط می‌خواستم از این شهر برم از اینجا متنفرم 00:37:13.256 --> 00:37:14.157 خوبه 00:37:22.232 --> 00:37:24.134 رازش نعناع ست 00:37:24.167 --> 00:37:27.270 تو فقط تازه ترین برگ از گیاه جوون میخوای 00:37:27.304 --> 00:37:29.205 در غیر این صورت، دست نخورده میشه 00:37:30.908 --> 00:37:32.810 قدرت ما همه چیزه 00:37:32.843 --> 00:37:35.646 ما چیزهای زیادی داریم که براشون شکرگذار باشیم ، آلبرتو. 00:37:35.680 --> 00:37:36.847 مثل چی؟ 00:37:37.748 --> 00:37:40.351 سلامتی، خانواده 00:37:40.384 --> 00:37:41.419 چیزی ازش باقی مونده 00:37:43.354 --> 00:37:46.122 اگر منظورت پسر عموت، جانیِ 00:37:46.156 --> 00:37:47.625 بهش رسیدگی شده 00:37:47.658 --> 00:37:49.527 توسط میکی چِن 00:37:52.630 --> 00:37:54.799 و فکر میکنی کی اجیرشون کرده؟ 00:37:55.866 --> 00:37:57.668 البته 00:38:00.638 --> 00:38:02.272 چیزی هست که بخوای بگی؟ 00:38:04.875 --> 00:38:06.544 نه، پدر 00:38:06.577 --> 00:38:09.513 به جز اینکه هاروی دنت هنوز زنده است 00:38:12.750 --> 00:38:14.885 چون من اجازه دادم 00:38:14.919 --> 00:38:16.186 فعلا 00:38:18.389 --> 00:38:19.624 این 00:38:19.657 --> 00:38:22.325 این چیزیه که همش در موردش حرف می‌زنم 00:38:22.360 --> 00:38:23.694 این آکسفورد عه 00:38:23.728 --> 00:38:25.896 جایی که ذهنتو مسموم کرد، آلبرتو 00:38:25.930 --> 00:38:29.600 تو حالا باید جایگاه تو بدونی؟ 00:38:29.634 --> 00:38:31.502 هیچ وقت نباید تو رو به اونجا میفرستادم 00:38:35.673 --> 00:38:37.808 خطرات مستقل فکر کردن 00:38:39.677 --> 00:38:41.946 جنابعالی چه موقع مستقل عمل کردی 00:38:41.979 --> 00:38:44.247 که خانواده ازش سود ببرن؟ 00:38:45.716 --> 00:38:47.518 شاید وقتی که گل ها رو فرستادم 00:38:47.551 --> 00:38:48.653 به اتاق دنت توی بیمارستان 00:38:48.686 --> 00:38:49.820 به اسم فالکونی 00:38:51.656 --> 00:38:52.790 چیکار کردی؟ 00:38:55.593 --> 00:38:57.227 گل فرستادم 00:38:57.260 --> 00:38:59.262 ... فکر کردم سو ظن رو از ما دور میکنه 00:38:59.295 --> 00:39:01.732 اگر به نظر بیاد که درباره سلامتیش اهميت میدیم 00:39:01.766 --> 00:39:04.300 حالا، فکر کنم بگی حرکتم ناشیانه بود 00:39:10.007 --> 00:39:13.309 میتونم اشتباهتو ببخشم 00:39:14.378 --> 00:39:16.614 چیزی که تحمل نمی‌کنم.... 00:39:16.647 --> 00:39:18.349 اینه تو ادعا می‌کنی که.... 00:39:18.382 --> 00:39:19.884 بخشی از خانواده ای 00:39:25.255 --> 00:39:27.858 بزار برات روشن کنم 00:39:28.759 --> 00:39:29.627 دوباره 00:39:33.664 --> 00:39:35.231 هر تصوری که ممکنه درباره... 00:39:35.265 --> 00:39:36.634 گرفتن علایق تجاری ما...... 00:39:36.667 --> 00:39:37.568 و شروع کردن...... 00:39:37.601 --> 00:39:39.637 ..... یه دوره جدید داشته باشی 00:39:39.670 --> 00:39:41.505 یه توهم رقت انگیزه 00:39:50.548 --> 00:39:52.683 تو ضعیفی 00:39:52.717 --> 00:39:54.952 نقطه‌ ضعف تو تقصیر منه 00:39:54.985 --> 00:39:59.523 تو نباید هیچ ارتباطی با آقای هاروی دنت و خانومش داشته باشی 00:40:00.791 --> 00:40:02.359 بحث دیگه تمومه 00:40:54.779 --> 00:40:55.679 هاروی! 00:41:02.753 --> 00:41:05.321 سلام 00:41:05.356 --> 00:41:07.558 من یه تماس از بیمارستان داشتم که گم‌ شدی 00:41:09.994 --> 00:41:11.595 از کجا می‌دونستم اینجا پیدات می‌کنم؟ 00:41:13.731 --> 00:41:16.100 نمی‌تونستم دیگه پلیس بازی رو تحمل کنم 00:41:16.133 --> 00:41:18.669 خواستم یه‌ قدمی بزنم 00:41:18.702 --> 00:41:20.404 آره 00:41:20.437 --> 00:41:22.907 گوش کن، چرا خودتو درگیر میکنی؟ من تو رو برمی گردونم 00:41:22.940 --> 00:41:25.643 نه، نه، نه، نه، نه .دوست دارم بیرون بمونم 00:41:28.012 --> 00:41:30.648 من دارم میرم خونه برای شام شکرگذاری 00:41:30.681 --> 00:41:32.349 تو هم باید بیای 00:41:32.383 --> 00:41:33.717 باربارا همیشه یه کنسرو میزاره 00:41:33.751 --> 00:41:34.785 گرسنه نيستم 00:41:39.590 --> 00:41:41.859 هاروی، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:41:44.829 --> 00:41:46.130 نمی‌دونم 00:41:46.163 --> 00:41:47.765 شاید هنوز برای این آماده نبودم 00:41:47.798 --> 00:41:51.402 فکر کنم دیگه باید برگردم 00:41:51.435 --> 00:41:53.070 نگران هاروی نباش 00:41:55.873 --> 00:41:57.908 خیلی خب، مشاور 00:42:02.847 --> 00:42:06.116 تا جایی که به من مربوطه تو اینو نداری 00:42:09.653 --> 00:42:11.155 فالکونی ها آدمای بدی هستن 00:42:11.188 --> 00:42:13.824 و برای اونا تو آدم بَده هستی 00:42:13.858 --> 00:42:14.925 از خانوادت مواظبت کن 00:42:28.839 --> 00:42:31.575 واسه همین بهش یه پیشنهاد دادم میدونی 00:42:39.149 --> 00:42:40.985 به سلامتی خانواده.... 00:42:41.018 --> 00:42:42.152 اون عزیزانی فوت شدن.... 00:42:44.455 --> 00:42:47.858 و عزیزانی که مفتخریم شاهد حضورشون کنارمون باشیم 00:42:47.892 --> 00:42:51.528 بیاید برای اینکه هنوز با همیم شکرگذار با‌‌‌‌شیم 00:42:51.562 --> 00:42:54.431 و شکرگزار نعمت های دیگه هم باشیم 00:42:56.634 --> 00:42:59.570 - به سلامتی - به سلامتی 00:43:10.748 --> 00:43:12.683 اَه،خودشه 00:43:12.716 --> 00:43:14.685 -اوه، ببین -اوه، بی خیال 00:43:14.718 --> 00:43:16.854 -اوه،هو - آره! 00:43:16.887 --> 00:43:19.690 -بهت که گفتم پیاده میرم -خیلی خوبه، خیلی خوبه 00:43:19.723 --> 00:43:22.159 آره! 00:43:22.192 --> 00:43:24.428 -هوو، هوو - خوش برگشتی 00:43:38.075 --> 00:43:39.009 باربارا 00:44:28.993 --> 00:44:30.928 سالمون گراندی 00:44:31.962 --> 00:44:34.865 دوشنبه به دنیا آمده... 00:44:42.806 --> 00:44:45.876 نه والا. بهش گفتم بره شنلشو تو ماتحتش کنه 00:44:48.078 --> 00:44:49.747 حتی گوردون خندش گرفت 00:44:50.881 --> 00:44:52.850 این دلیلش بود که اونا گذاشتن من برم 00:45:22.713 --> 00:45:24.081 برای این به من نیازی نداری 00:45:24.114 --> 00:45:25.716 الان باید بیرون مشغول شکار باشم 00:45:25.749 --> 00:45:28.085 ما اونو پوشش دادیم 00:45:28.118 --> 00:45:31.055 کل نیروی پلیس گاتهام تا آخر شب تو کل شهر مستقر میشن 00:45:33.791 --> 00:45:37.928 یه چیز دیگه، زمان تعطیلات ما خودمون آماده میکنیم 00:45:39.897 --> 00:45:42.699 میدونی، همش تقصیر تو بود 00:45:42.733 --> 00:45:44.802 من میخواستم اونا تو زندان گاتهام باشن 00:45:45.836 --> 00:45:46.870 کار هاروی بود 00:45:47.638 --> 00:45:48.806 و حق با اون بود 00:45:56.414 --> 00:45:57.848 کَلِندِرمَن 00:45:59.149 --> 00:46:00.084 خب... 00:46:01.419 --> 00:46:03.921 قاتلی که توی تعطیلات کار میکنه.... 00:46:05.656 --> 00:46:07.624 و ٢۴ دسامبره 00:46:09.193 --> 00:46:11.895 تعجب کردم وقتی شنیدم به دیدنم میای 00:46:11.929 --> 00:46:13.864 ما کل روز رو وقت نداریم 00:46:13.897 --> 00:46:16.900 کی جان ویتی رو هالووین به قتل رسونده؟ 00:46:16.934 --> 00:46:20.971 همون کسی که میکی چِن و افرادش رو عید شکرگزاری کشت 00:46:22.407 --> 00:46:24.308 به یه جواب بهتر نیاز داریم 00:46:24.342 --> 00:46:27.378 ویتی برادرزاده رومن بود 00:46:27.412 --> 00:46:29.613 رومن کارمند سابق چِن بود 00:46:30.681 --> 00:46:33.117 پس مظنون اول اینه 00:46:33.150 --> 00:46:34.118 رومن 00:46:38.356 --> 00:46:42.759 از اونجایی که این مسخره بازیا به فالکونی نمیخوره 00:46:42.793 --> 00:46:44.828 میریم سراغ مظنون دوم 00:46:46.296 --> 00:46:49.700 کسی که امیدواره امپراتوریِ رومن نابود بشه 00:46:51.135 --> 00:46:53.338 مثل سال مرونی 00:46:53.371 --> 00:46:55.272 این احتمالش از بقیه بیشتره 00:46:56.773 --> 00:46:58.041 بقیه چیه؟ 00:47:00.077 --> 00:47:01.278 گند زدی مرد 00:47:03.147 --> 00:47:05.249 وقت تلف کردنه 00:47:05.282 --> 00:47:07.718 بهت گفتم آقای دنت رو بیار 00:47:07.751 --> 00:47:09.086 اینجا جاش امن نیست 00:47:10.821 --> 00:47:12.923 مگه دادستان همه شما رو به آرکام ننداخته؟ 00:47:12.956 --> 00:47:14.992 نصف زندانی های اینجا تا ببیننش میکشنش 00:47:15.025 --> 00:47:18.962 پس بنظرم اون بیرون جاش امن تره 00:47:20.931 --> 00:47:23.000 شاید 00:47:23.033 --> 00:47:24.902 یا شاید اون نمیدونه که تو اینجایی 00:47:26.437 --> 00:47:27.671 شاید 00:47:30.073 --> 00:47:32.009 بازپرس دادگستری 00:47:33.511 --> 00:47:35.112 میتونه مظنون باشه؟ 00:47:44.355 --> 00:47:46.391 خب،البته 00:47:46.424 --> 00:47:51.929 هوشمندانه س، یه ماموریت برای زمین زدن فالکونی 00:47:52.863 --> 00:47:53.964 بهش میخوره 00:47:53.997 --> 00:47:55.832 هاروی دنت قاتل نیست 00:47:58.336 --> 00:48:00.904 مگه اینکه که دوتا زندگی رو میچرخونه 00:48:01.939 --> 00:48:04.942 مثل شنل پوش خودمون که اینجاست 00:48:04.975 --> 00:48:07.744 چرا اینو داری از من میپرسی؟ 00:48:07.778 --> 00:48:09.813 خب ممکنه خودت بتونی ببینی 00:48:11.516 --> 00:48:13.384 برای مسخره بازی وقت ندارم 00:48:14.851 --> 00:48:17.187 .تو واقعا اینکارو نمی‌کنی 00:48:17.221 --> 00:48:20.425 یه عالمه دیوونه این روزا زدن بیرون 00:48:23.026 --> 00:48:26.531 و وقتی که فکر می‌کردی از شر همه چیز خلاص شدی 00:48:26.564 --> 00:48:29.066 عجب... 00:48:30.535 --> 00:48:31.868 شوخی بود 00:48:41.311 --> 00:48:43.814 تعطیلات مبارک 00:48:43.847 --> 00:48:45.148 بازش کن 00:49:02.333 --> 00:49:04.502 اون یکی رو گذاشته که بره سراغ بچه ام! 00:49:04.535 --> 00:49:06.837 اگه بهش کمک نکنم... 00:49:07.405 --> 00:49:08.772 متاسفم 00:49:10.007 --> 00:49:11.041 هاروی توی خطره 00:49:11.074 --> 00:49:11.975 برو 00:49:26.591 --> 00:49:30.060 ♪ فصل شادی اومده ♪ 00:49:34.264 --> 00:49:37.435 ♪ اون بیرون خیلی سرده ♪ 00:49:41.406 --> 00:49:44.609 ♪ تعطیلات کشنده اس، پسر♪ 00:49:48.111 --> 00:49:50.113 گیلدا؟این تویی؟ 00:49:52.383 --> 00:49:53.384 گیلدا! 00:49:55.952 --> 00:49:57.954 اون شبیه گیلداس 00:50:02.025 --> 00:50:03.327 دنبال این میگردی؟ 00:50:07.398 --> 00:50:09.467 آروم باش، عزیزجون 00:50:09.500 --> 00:50:11.902 مساله پلیسیه 00:50:11.935 --> 00:50:13.571 همسرم کجاست؟ 00:50:13.604 --> 00:50:17.608 همونجایی که ازش جداش شدم، فروشگاه بود خرید میکرد 00:50:20.445 --> 00:50:23.481 هشدار اسپویل، جوراب گرفته 00:50:23.514 --> 00:50:24.948 تو چی میخوای؟ 00:50:27.150 --> 00:50:30.488 عه فک میکردم دارم نقش بابانوئل بازی می‌کنم 00:50:30.521 --> 00:50:32.623 خیلی خب 00:50:32.657 --> 00:50:36.126 یه ماشین آتش نشانی میخوام و توپ فوتبال و...... 00:50:36.159 --> 00:50:38.295 تا یه پیامو برسونم 00:50:40.997 --> 00:50:44.101 اسلحه بزار کنار تا حرف بزنیم 00:50:46.604 --> 00:50:48.305 البته 00:51:01.184 --> 00:51:03.421 حدست درست بود 00:51:03.454 --> 00:51:06.657 گزارش ‌شده دلقک کریسمس سه تا خانواده رو ترسونده 00:51:06.691 --> 00:51:09.259 قربان،همشون از هاروی دنت اسم بردن 00:51:39.524 --> 00:51:41.426 اینو از کجا آوردی؟ 00:51:41.459 --> 00:51:42.693 چرا؟ 00:51:42.727 --> 00:51:45.162 تو یکی رو از دست دادی؟ 00:51:46.229 --> 00:51:48.433 میتونی کمی داد بزنی 00:51:48.466 --> 00:51:51.436 تاحالا درباره دلقک قاتل چیزی شنیدی؟ 00:51:51.469 --> 00:51:58.175 که از تیمارستان فرار کرده و سر و کله‌اش تو خونه دادستانی که اونو اونجا فرستاده پیدا شده ؟ 00:51:58.208 --> 00:52:01.512 میبینی این وسط یه شایعه همیشگی هست که میگه 00:52:01.546 --> 00:52:05.650 دادستان دنت بیش از حد بزرگ نشون دادند 00:52:07.485 --> 00:52:08.519 اما فقط یک اتاق 00:52:08.553 --> 00:52:10.220 برای قاتل روانی 00:52:10.253 --> 00:52:11.321 توی این شهر هست 00:52:11.355 --> 00:52:12.590 و اگه بشنوم 00:52:12.623 --> 00:52:14.324 هاروی دنت خوشحالمون 00:52:14.358 --> 00:52:16.026 خودشو درگیر کنه 00:52:16.059 --> 00:52:18.195 مطمئن میشم گیلدا کوچولو 00:52:18.228 --> 00:52:20.163 دیگه هیچوقت 00:52:20.197 --> 00:52:22.633 از خرید برنمیگرده 00:52:23.668 --> 00:52:25.068 تو به این میگی جوک؟ 00:52:26.771 --> 00:52:29.272 هنوز آخرشو نشنیدی 00:52:29.306 --> 00:52:30.775 اینطوریه دیگه 00:52:39.249 --> 00:52:40.150 هاروی 00:52:41.586 --> 00:52:43.286 هاروی صدامو داری؟ 00:52:45.222 --> 00:52:46.724 خبر نداری که کجا میخواد بره؟ 00:52:49.159 --> 00:52:50.193 مارونی.... 00:52:51.696 --> 00:52:53.096 مانج؟ 00:53:15.419 --> 00:53:17.622 صورت رفیقت چی شده مارونی؟ 00:53:17.655 --> 00:53:18.589 هیچی 00:53:18.623 --> 00:53:19.490 سر شماها چی اومده؟ 00:53:19.524 --> 00:53:20.525 اوه،مادرت.... 00:53:20.558 --> 00:53:22.393 همچی رو برام گفت 00:53:23.528 --> 00:53:25.195 اگه گردنمو ول نکنی 00:53:32.235 --> 00:53:34.271 قبل اینکه ما برسیم اون میرسه 00:53:34.304 --> 00:53:37.107 خوراک لوبیا که کارمند ها میخورن رو مسموم کرده بود 00:53:37.140 --> 00:53:40.745 من گشنم نبود ، فردی اینجاست 00:53:40.778 --> 00:53:42.647 نمی دونم.. فکر کنم شانس آوردم 00:53:42.680 --> 00:53:45.583 نه، چرا اون گذاشته زنده بمونی؟ 00:53:45.616 --> 00:53:47.250 شبیه کسی هستم که میدونه؟ 00:53:47.284 --> 00:53:48.719 اون روی من اسلحه کشید 00:53:48.753 --> 00:53:50.388 و به من گفت که این قلمرو مال اونه 00:53:50.421 --> 00:53:52.590 و اینکه داره کلک مزاحم ها رو می کنه 00:53:52.623 --> 00:53:54.324 شاید بهتره ازش تشکر کنم 00:53:56.694 --> 00:53:58.663 نمیدونم چطوری فرار کرده 00:53:58.696 --> 00:54:02.433 آشغال هایی مثل این دلقک فقط بازیچه هستن 00:54:02.466 --> 00:54:03.734 ولی وقتی سروکله تو پیدا شد..... 00:54:06.169 --> 00:54:07.304 راحت باش، رفیق 00:54:11.308 --> 00:54:14.378 میدونی،همه چی تو این شهر سریع میگذره 00:54:14.412 --> 00:54:18.516 الان کیلر کراک و کیلر ماث و زامبی های فاضلابی داریم 00:54:18.549 --> 00:54:20.718 منظورم اون قاتل روانی نیست 00:54:20.751 --> 00:54:23.688 توی تعطیلات ملت رو سلاخی میکنه 00:54:26.256 --> 00:54:30.528 چه چیزی اینجا مشترکه؟ ها 00:54:30.561 --> 00:54:32.330 اون کجاست؟ 00:54:32.363 --> 00:54:34.332 چه بدونم ؟ اون یه خل و چله 00:54:34.365 --> 00:54:36.467 اما اگه اون کسی باشه که افراد فالکونی رو میکشه.... 00:54:36.500 --> 00:54:39.537 زمان زیادی نیازه تا به کارماین پیر برسه 00:54:39.570 --> 00:54:40.871 شاید از اونجا شروع میشه 00:54:42.773 --> 00:54:45.108 نه به این زودی کارآگاه، مگه نه؟ 00:55:11.201 --> 00:55:11.869 سلام 00:55:29.820 --> 00:55:33.223 نیلی،نیلی، زغالی، مشکی 00:55:34.692 --> 00:55:38.462 ناموسن کارم،این همه رنگ واقعا لازمه که بپرسم؟ 00:55:38.496 --> 00:55:40.296 مسخره بازی رو بزار کنار 00:55:40.331 --> 00:55:42.667 اگه میخوای منو بکشی، فقط بکش 00:55:43.768 --> 00:55:46.570 بنظرت شبیه قاتلم؟ 00:55:52.576 --> 00:55:53.978 فک کنم هستم 00:55:56.447 --> 00:55:59.917 آروم باش پیری، قرار نیست که بکشمت 00:56:01.018 --> 00:56:03.219 امشب نه، به هر حال امشب 00:56:03.253 --> 00:56:04.889 کریسمسه 00:56:05.823 --> 00:56:06.757 اما..... 00:56:07.758 --> 00:56:10.895 امشب یکی میمیره 00:56:10.928 --> 00:56:13.698 شاید بهت خیلی نزدیک باشه 00:56:13.731 --> 00:56:16.734 نمیخوای بدونی کی ماشه رو میکشه؟ 00:56:18.869 --> 00:56:21.939 آخرش یه چیزی پیدا کردم که بگم 00:56:21.972 --> 00:56:25.376 اگه خبری درباره پرونده تعطیلات شد... 00:56:25.409 --> 00:56:27.745 امیدوارم که سد راهم نباشی 00:56:29.279 --> 00:56:32.515 کنجکاوی حرفه‌ای درنظر بگیرش 00:56:32.850 --> 00:56:34.719 این کارت منه 00:56:37.822 --> 00:56:38.956 کریسمس مبارک 00:56:43.427 --> 00:56:45.896 کریسمس مبارک 00:56:45.930 --> 00:56:47.832 هووو من منو میکشه 00:56:55.473 --> 00:56:56.574 چه خبره؟ 00:57:07.752 --> 00:57:09.553 دلت برام تنگ شده 00:57:19.463 --> 00:57:20.564 میدونی چیو یادم رفته؟ 00:57:35.613 --> 00:57:36.914 نزدیک بود! 00:58:50.020 --> 00:58:52.056 بزارید یادتون بیارم قربان 00:58:52.089 --> 00:58:55.626 اهدای سود سالانه برای بيمارستان کودکان گاتهام توسط آقای فالکونی 00:58:55.659 --> 00:58:59.763 بهتره حداقل سالی یکبار خودتونو نشون بدید 00:58:59.797 --> 00:59:01.932 پدرتون اون بیمارستان رو ساخت 00:59:01.966 --> 00:59:04.735 اون به رومن کمک کرد تا اونو بسازه 00:59:04.768 --> 00:59:06.604 هنوزم، دلیل خوبیه 00:59:06.637 --> 00:59:08.072 و رک بگم یه شب توی کشتی تفریحی 00:59:08.105 --> 00:59:10.140 میتونه براتون مفید باشه 00:59:10.174 --> 00:59:11.742 خانوم کایل هم میاد 00:59:15.980 --> 00:59:18.549 سه قتل توی سه عید 00:59:18.582 --> 00:59:20.951 هرکدوم از قربانی ها، دستیار فالکونی بودن 00:59:20.985 --> 00:59:23.554 بهشون از همون اسلحه غیرقابل‌ردیابی شلیک شدند 00:59:23.587 --> 00:59:24.521 بدون شاهد 00:59:25.522 --> 00:59:26.423 مظنون؟ 00:59:27.825 --> 00:59:29.960 مارونی سالواتوره 00:59:29.994 --> 00:59:32.696 خانواده اون همیشه حواسشون به رومن بوده 00:59:32.730 --> 00:59:35.032 اون به هیچ وجه جاه‌طلب نیست 00:59:35.065 --> 00:59:37.935 اما اون تو روز روشن افراد فالکونی رو کشته 00:59:37.968 --> 00:59:40.170 چرا باید کارشون توی تعطیلات انجام بدن؟ 00:59:41.238 --> 00:59:43.607 کارلا ویتی، خواهر فالکونی 00:59:43.641 --> 00:59:45.709 تشکیلات شیکاگو رو میگردونه 00:59:45.743 --> 00:59:48.178 ممکنه که خواسته باشه خانواده تو دستاش بگیره 00:59:48.212 --> 00:59:50.915 با کشتن تنها پسرش توی هالووین؟ 00:59:50.948 --> 00:59:53.150 اون مجرمه 00:59:53.183 --> 00:59:56.220 و اون یه قاتل روانیه 00:59:56.253 --> 00:59:57.721 نگهبان شهادت داد 00:59:57.755 --> 01:00:00.190 که اون قبل از اولین قتل فرار کرده 01:00:00.224 --> 01:00:02.026 خودِ رومن 01:00:02.059 --> 01:00:04.061 میخواسته از شر جانی ویتی خلاص بشه 01:00:04.094 --> 01:00:05.629 و میکی چِن میتونست شهادت بده 01:00:05.663 --> 01:00:07.598 که فالکونی دستور قتل دنت رو داده 01:00:07.631 --> 01:00:10.200 او انگیزه داشته تا هردوی اونا رو بکشه 01:00:10.234 --> 01:00:12.536 ولی چرا محافظ خودشو بکشه؟ 01:00:12.569 --> 01:00:15.973 میشه بپرسم چرا هنوز مظنون پنجم مشخص نکردی؟ 01:00:17.141 --> 01:00:19.243 چون خوشم نمیاد 01:00:19.276 --> 01:00:22.646 ولی بهش میخوره مگر نه؟ 01:00:22.680 --> 01:00:25.115 بیشتر از رئیس مارونی و هر جاه طلب دیگه ای توی این شهر 01:00:25.149 --> 01:00:28.886 میخواد که فالکونی رو زمین بزنه 01:00:28.919 --> 01:00:31.722 سال قبل مجوز حمل سلاحش.... 01:00:31.755 --> 01:00:33.557 بخاطر رفتار های پرخاشگرانه طی آزمایش 01:00:33.590 --> 01:00:34.858 باطل شد 01:00:36.994 --> 01:00:39.630 یا شاید میتونه کس دیگه ای باشه؟ 01:00:39.663 --> 01:00:43.033 کسی که حتی فکرش هم نمی‌کردیم 01:00:43.067 --> 01:00:46.103 فکر می‌کردم این هم مثل گرفتن مجرم های خیابونیه 01:00:46.136 --> 01:00:48.772 ممکنه اونا رو بترسونه 01:00:48.806 --> 01:00:52.242 من هیچوقت فکر نمی‌کردم بتمن قرار بود کارآگاه بشه 01:00:52.276 --> 01:00:53.510 یه خوبش 01:00:56.080 --> 01:00:59.016 اگه نتونم نجاتشون بدم چی، آلفرد‌؟ 01:00:59.049 --> 01:01:02.086 اینطور مشغله ها رو دیدم، قربان 01:01:02.119 --> 01:01:04.655 و تضمین می‌کنم که آخرش 01:01:04.688 --> 01:01:07.758 بتمن کسی میشه که دنیا به اون نیاز پیدا میکنه 01:01:09.860 --> 01:01:12.696 درسته، بنظرم همین رو ر باید در مورد بروس وین گفت 01:01:38.856 --> 01:01:41.158 مهمون های عزیز من 01:01:41.191 --> 01:01:43.560 باعث افتخاره که امشب بهتون خوش آمد بگم 01:01:44.595 --> 01:01:46.663 چهره های آشنای زیادی رو دارم میبینم 01:01:46.697 --> 01:01:47.598 شهردار 01:01:50.601 --> 01:01:51.835 عالی‌جناب 01:01:54.805 --> 01:01:56.740 نه، با سال مارونی صحبت می‌کردم 01:02:01.278 --> 01:02:04.349 سال مارونی، توی کشتی تفریحی من حضور داره 01:02:04.382 --> 01:02:06.717 همونطور که پدرم همیشه میگفت 01:02:06.750 --> 01:02:08.786 دشمنانت رو نزدیک نگهدار 01:02:08.819 --> 01:02:10.754 و اسلحه پُر رو نزدیک تر 01:02:16.860 --> 01:02:20.097 سی سال پیش، گروه کوچکی از کسایی که به گاتهام اهمیت میدادن 01:02:20.130 --> 01:02:22.166 دورهم جمع شدند تا یه چیزی رو بسازن 01:02:22.199 --> 01:02:26.236 که دولت و سیاستمدار ها درش دخالت نداشته باشند 01:02:26.270 --> 01:02:30.607 دکتر توماس وین و من درمانگاه کودکان رو ساختیم تا به مردم کمک کنیم 01:02:31.376 --> 01:02:33.277 و اگر منو بشناسید 01:02:33.310 --> 01:02:37.581 میدونید که برای من هیچی مهم‌تر از خانواده نیست 01:02:38.682 --> 01:02:40.184 خب،سال نو مبارک! 01:02:40.217 --> 01:02:43.388 از شما ممنونم که اومدین اینجا و به پاس قدردانی شما 01:02:43.421 --> 01:02:46.190 بیاید رکورد سال قبل رو بزنیم 01:02:46.223 --> 01:02:49.193 یادتون باشه، پول قبوله 01:03:00.204 --> 01:03:03.841 همچنین مایلم از اسپانسرهامون 01:03:03.874 --> 01:03:05.242 کورد اومنیورسال 01:03:05.275 --> 01:03:07.111 سودِر کولا 01:03:07.144 --> 01:03:10.814 و شرکت پخش گاتهام برای دهمین سال همراهی تشکر کنم 01:03:13.451 --> 01:03:15.052 من واقعا متاسفم 01:03:15.085 --> 01:03:16.354 بزارید، کمکتون کنم 01:03:16.387 --> 01:03:19.223 خوبم ،ممنونم 01:03:19.256 --> 01:03:21.992 نه ممنونم 01:03:22.025 --> 01:03:26.331 یه چیز دیگه و بعدش قول میدم که بذارم از مهمونی لذت ببرید 01:03:26.364 --> 01:03:28.298 علاقه دارم که از یکی تشکر کنم 01:03:28.333 --> 01:03:32.403 همانطور که گفتم هیچ چیزی مهم تر از خانواده نیست 01:03:32.437 --> 01:03:34.439 و شاید تنها افسوس من 01:03:34.472 --> 01:03:40.277 اینه که نتونستم برای این مرد شبیه خانواده باشم 01:03:40.310 --> 01:03:42.646 ما همیشه در مورد جزئیات توافق نکردیم 01:03:44.148 --> 01:03:48.353 اما ما در مورد مهم‌ترین چیزها توافق داریم 01:03:48.386 --> 01:03:50.355 ما به خانواده باور داریم 01:03:53.123 --> 01:03:56.293 ما به تجارت باور داریم 01:03:56.326 --> 01:03:58.996 و مثل همه شما که امشب اینجا هستید 01:03:59.029 --> 01:04:02.099 به شهر گاتهام باور داریم 01:04:03.434 --> 01:04:05.068 خانوم ها و آقایان 01:04:05.102 --> 01:04:06.770 پسر نداشته ام، 01:04:07.905 --> 01:04:09.440 آقای بروس وین 01:04:46.176 --> 01:04:48.479 -فکر کنم دیدمشون -چی؟ 01:04:48.513 --> 01:04:51.748 مثل این که مهمه! به هر حال من اصلا تو رو ندیدم 01:04:51.782 --> 01:04:53.484 فقط دارم میگم نیازی نیست که.... 01:04:53.518 --> 01:04:54.718 هی، هاروی 01:05:01.258 --> 01:05:03.293 مگه نباید الان با کاپیتان باشی؟ 01:05:03.327 --> 01:05:05.295 هستم 01:05:05.330 --> 01:05:08.131 این بزرگترین واقعه ای هست که پلیس شهر به عمرش دیده 01:05:08.165 --> 01:05:10.133 موقع کریسمس به فنا رفتیم 01:05:10.167 --> 01:05:12.437 ولی خدا به دادش برسه اگه امشب فکر غلطی بزنه به سرش 01:05:16.006 --> 01:05:17.941 همیشه درحال انجام وظیفه ای 01:05:17.975 --> 01:05:19.544 همیشه 01:05:19.577 --> 01:05:21.346 بچه ها رو نیاوردی؟ 01:05:21.379 --> 01:05:22.447 اونا امشب خوابن 01:05:22.480 --> 01:05:24.114 توی خونه مادرم 01:05:24.147 --> 01:05:26.484 شاید برای بار بعدی بهتره به تو زحمت بدیم گیلدا 01:05:26.517 --> 01:05:28.519 شرط می‌بندم تو با بچه‌ها خوبی 01:05:28.553 --> 01:05:30.954 چندسالی میشه که دیگه پرستار بچه نیستم 01:05:30.988 --> 01:05:34.024 اینطوری خرج دانشگاه حقوق رو می‌داد 01:05:34.057 --> 01:05:35.158 نمیدونستم که وکیلی 01:05:35.192 --> 01:05:36.361 بودم 01:05:37.428 --> 01:05:38.829 الان هیچکارم 01:05:44.569 --> 01:05:46.303 خلبان مرده؟ چک 01:05:48.038 --> 01:05:50.007 خدمه مرده؟ چک 01:05:51.576 --> 01:05:54.911 گاز های سمی؟ چک 01:05:56.514 --> 01:05:59.216 وقتشه که سال نو رو تحویل بدم 01:06:06.591 --> 01:06:10.528 خانم ها و آقایان کمربندهاتون سفت ببندید 01:06:10.561 --> 01:06:14.965 چون اصلا نمی دونم چطور باید با این پرواز کنم!! 01:06:31.048 --> 01:06:32.916 به نظر می رسه یه مهمونی واقعیه 01:06:32.949 --> 01:06:34.284 پس اینجا چه غلطی میکنیم؟ 01:06:35.553 --> 01:06:38.088 نمیدونم 01:06:38.121 --> 01:06:40.425 یه حسی بهم میگه امشب باید اینجا باشم 01:06:45.530 --> 01:06:46.930 ما... 01:06:46.963 --> 01:06:48.899 ببین،ما هنوز باهم حرف نزدیم 01:06:48.932 --> 01:06:50.435 و بنظرم باید حرف بزنیم 01:06:52.169 --> 01:06:54.071 حس می‌کنم هر چیزی که هست 01:06:54.104 --> 01:06:58.875 به محض اینکه درست پیش میریم یه اتفاقی این وسط میفته 01:07:00.177 --> 01:07:02.079 میدونیم که دلیلش چیه 01:07:04.147 --> 01:07:05.916 هنوز درباره ش حرفی نزدیم 01:07:05.949 --> 01:07:09.387 ولی حقیقت اینه که من و تو باهم فرق داریم 01:07:10.688 --> 01:07:12.189 تلاش خوبی بود 01:07:13.290 --> 01:07:14.592 ولی فکر نکنم که بتونیم 01:07:14.625 --> 01:07:15.959 کنار هم باشیم 01:07:18.028 --> 01:07:20.431 حدس می‌زنم فعلا نباید پایان بدیم به.... 01:07:21.499 --> 01:07:22.633 هرچیزی که هست 01:07:24.067 --> 01:07:25.102 بود 01:07:34.945 --> 01:07:36.647 بهرحال نگران نباش 01:07:36.681 --> 01:07:38.315 اونطرف میبینمت 01:07:50.695 --> 01:07:52.028 کِی این کار رو کردی؟ 01:07:52.730 --> 01:07:54.532 چه کاری؟ 01:07:54.565 --> 01:07:57.535 ساعت منو برداشتی بدون اینکه من متوجه بشم 01:07:57.568 --> 01:07:59.936 پس کی این کار رو کردی؟ میخوام بدونم 01:08:01.472 --> 01:08:03.441 اینو از من بشنو بروس 01:08:03.474 --> 01:08:06.910 کنجکاویی این اطراف به کشتنت میده 01:08:15.586 --> 01:08:16.521 حالا نه 01:08:19.222 --> 01:08:20.090 چی؟ 01:08:21.258 --> 01:08:22.125 کجا؟ 01:08:27.532 --> 01:08:29.166 فقط می‌خواستم یه شب عادی داشته باشم 01:08:29.199 --> 01:08:30.701 میشه یه شب عادی داشته باشیم؟ 01:08:30.735 --> 01:08:33.136 حتی نمی دونم این دیگه چیه 01:08:34.204 --> 01:08:36.106 من اینجا تنهام 01:08:38.074 --> 01:08:39.577 به خودم گفتم اشکالی نداره 01:08:39.610 --> 01:08:40.678 چون قراره بهتر بشه 01:08:40.711 --> 01:08:41.646 اما نشد! 01:08:42.780 --> 01:08:45.081 تو مجبور نیستی تنها باشی! 01:08:45.115 --> 01:08:46.918 ما درباره بچه دار شدن صحبت کردیم! 01:08:47.652 --> 01:08:49.085 نمیتونم! 01:08:49.119 --> 01:08:50.588 خوب میدونی که نمیتونم! 01:08:50.621 --> 01:08:52.390 شاید روش قدیمی جواب نده 01:08:52.423 --> 01:08:54.124 اما دلیل نمیشه که دست روی دست بزاریم 01:08:54.157 --> 01:08:55.992 نمیخوام 01:08:56.026 --> 01:08:57.728 نمیخوام چون نمیتونم 01:08:57.762 --> 01:09:01.131 و نمیتونم چون نمی‌خوام 01:09:01.164 --> 01:09:03.501 میشه خصوصی درباره ش صحبت کنیم؟ 01:09:05.369 --> 01:09:07.638 خدای من، چرا تو نمی تونی بیشتر شبیه..... 01:09:09.807 --> 01:09:11.174 بیشتر شبیه کی؟ 01:09:16.246 --> 01:09:18.048 منم دل دارم 01:09:18.081 --> 01:09:19.149 نمیتونم اینکار رو بکنم 01:09:20.250 --> 01:09:21.318 الان نه 01:09:25.322 --> 01:09:26.390 ببخشید 01:09:29.427 --> 01:09:32.497 جیم،میدونستی اونا ه یه جورایی اختلاف دارند؟ 01:09:33.296 --> 01:09:34.264 جیم ؟ 01:09:34.297 --> 01:09:35.700 آره الان متوجه شدم 01:09:35.733 --> 01:09:38.101 ها؟ 01:09:38.134 --> 01:09:39.403 چه خبر شده؟ 01:09:42.773 --> 01:09:44.207 سال نو کوفتتون بشه!! 01:10:10.635 --> 01:10:16.641 ♪ مگه میشه جرائم فراموش بشن هیچوقت به دادگاه نرن.... ♪ 01:10:18.442 --> 01:10:22.145 خاک تو سرم! ضامنش اینه! 01:10:26.717 --> 01:10:29.252 اوه،عزیزم 01:10:46.202 --> 01:10:47.672 خب، گه توش 01:10:54.412 --> 01:10:57.782 مگه بخش ویژه رو نباید براش آماده میکردم!!! 01:11:04.488 --> 01:11:05.890 منطقه باید تخلیه بشه! 01:11:05.923 --> 01:11:07.425 همگی آرامش تون حفظ کنید 01:11:07.458 --> 01:11:08.392 از این طرف 01:11:10.528 --> 01:11:12.697 - پیرس! -بله کاپیتان! 01:11:12.730 --> 01:11:14.365 میخوام که همسرمو از اینجا ببری بیرون 01:11:14.932 --> 01:11:16.166 بله قربان 01:11:16.199 --> 01:11:17.167 دنبال بیاید خانوم 01:11:39.890 --> 01:11:42.493 چیو میخوای با این شیرین‌کاری ثابت کنی، جوکر؟ 01:11:42.526 --> 01:11:45.429 شیرین‌کاری؟ ثابت کردن؟ جوکر؟ 01:11:45.463 --> 01:11:47.598 نه، صبر کن حق میگی 01:11:47.632 --> 01:11:49.533 - چرا جان ویتی رو کشتی؟ - چی؟ 01:11:49.567 --> 01:11:51.802 و میکی چِن و میلوز گراپا؟ 01:11:51.836 --> 01:11:54.772 فک میکنی ، من هالیدِی* ام؟ *قاتل تعطیلات* 01:11:54.805 --> 01:11:58.476 اوه،جون دل فک نکردم اهمیت بدی 01:12:03.781 --> 01:12:05.483 البته که من هالیدی نیستم 01:12:05.516 --> 01:12:07.885 اگه من اونم، چرا الان دارم میرم که بکشمش؟ 01:12:08.586 --> 01:12:09.620 اونو بکشی ؟ 01:12:09.654 --> 01:12:11.722 اون رقیبمه 01:12:11.756 --> 01:12:14.492 و مثل دونه های پاپ کرن که همیشه میگن 01:12:14.525 --> 01:12:16.727 من دومی نمیشم 01:12:25.770 --> 01:12:28.238 اگه اون تو رو مرده میخواد 01:12:28.271 --> 01:12:30.541 پس چرا روی مردم توی میدان گاتهام گاز میپاشی؟ 01:12:30.574 --> 01:12:32.743 نصف شهر اینجاست 01:12:32.777 --> 01:12:36.514 که این یعنی هالیدی اینجاست 01:12:36.547 --> 01:12:38.983 شانسم پنجاه پنجاه س 01:12:39.016 --> 01:12:43.319 بعدش اگه شکست بخورم نتیجه ش اینه که مردم بیگناه رو کشتم 01:12:51.327 --> 01:12:52.496 نه، منو نکش 01:12:52.530 --> 01:12:53.764 نه قبل اینکه بفهمم هالیدی کیه 01:12:53.798 --> 01:12:54.699 هالیدی کیه؟ 01:12:56.667 --> 01:12:57.868 کی اهمیت میده 01:12:57.902 --> 01:13:00.705 تو یه احمق دوست‌داشتنی هستی 01:13:00.738 --> 01:13:02.540 هنوز هیچی نفهمیدی؟ 01:13:02.573 --> 01:13:04.842 من شبیه تو ام 01:13:04.875 --> 01:13:07.812 منو تو معما دوست داریم 01:13:19.490 --> 01:13:20.524 خب 01:13:20.558 --> 01:13:22.426 وقتی که از ١٢ رد بشه 01:13:22.460 --> 01:13:24.628 میخوای بوسم کنی؟ 01:13:37.541 --> 01:13:38.642 جوابم منفیه 01:14:07.905 --> 01:14:10.674 قطعنامه سال اینه 01:14:15.546 --> 01:14:17.581 برید کنار تکون بخورید!! 01:14:38.369 --> 01:14:39.537 آلبرتو،خوبی؟ 01:14:42.406 --> 01:14:43.073 سلینا 01:14:47.378 --> 01:14:49.446 میشه یه سؤالی ازت بپرسم؟ 01:14:49.480 --> 01:14:53.851 میخوام تصور کنی مهم شدن اینجا چطوریه 01:14:53.884 --> 01:14:56.020 من نمیدونم 01:14:56.053 --> 01:15:00.491 جناب خانواده قبل اینکه رو پاهام واستم منو فرستاد آکادمی شبانه روزی 01:15:00.524 --> 01:15:01.859 که عالی بود 01:15:01.892 --> 01:15:03.694 اونجا برای من ساخته نشده بود 01:15:04.929 --> 01:15:06.630 فارغ‌التحصیل آکسفوردم 01:15:06.664 --> 01:15:08.465 کسی هستم که درباره تجارت خیلی بیشتر 01:15:08.499 --> 01:15:11.836 از پدرم که سعی میکنه بفهمه چیه، میفهمه 01:15:11.869 --> 01:15:13.704 هیچ ارزشی واسشون نداری 01:15:14.572 --> 01:15:16.140 چون من ضعیفم 01:15:16.173 --> 01:15:17.508 من عاشق شدم 01:15:18.409 --> 01:15:20.511 ضعفش کجاست؟ 01:15:20.544 --> 01:15:22.813 اون زن اشتباهی بود 01:15:22.847 --> 01:15:24.448 مایع آبروریزی خانواده بود 01:15:25.149 --> 01:15:27.618 و برای اون 01:15:27.651 --> 01:15:30.621 و اون موقع امر و نهی اون برام خیلی اهمیت داشت 01:15:32.723 --> 01:15:33.991 چی سرش اومد؟ 01:15:36.594 --> 01:15:37.995 بلای خیلی بدی 01:15:38.028 --> 01:15:40.898 من بهش اجازه دادم اونو از من دورش کنه 01:15:40.931 --> 01:15:44.869 به‌طور یقین نشون میده که درباره من حق داشت 01:15:46.170 --> 01:15:48.606 ضعیف مایه ننگ 01:15:50.074 --> 01:15:51.809 ببخشید نمیخواستم که.. 01:15:55.813 --> 01:15:58.883 نمیدونم چرا حس میکنم میتونم باهات راحت صحبت کنم 01:15:58.916 --> 01:16:00.684 من..... 01:16:01.986 --> 01:16:03.020 من فقط...... 01:16:06.624 --> 01:16:07.791 نه، نه 01:16:07.825 --> 01:16:09.627 نه، متاسفم 01:16:09.660 --> 01:16:11.662 نمیتونم.... نمیتونیم 01:16:11.695 --> 01:16:12.997 از اون دور بشیم 01:16:18.002 --> 01:16:19.503 بروس 01:16:19.536 --> 01:16:23.107 صب،کن، بروس؟ وین؟ 01:16:23.140 --> 01:16:25.576 بروس وین بتمنه؟ 01:16:25.609 --> 01:16:28.212 و آلبرتو فالکونی، هالیدی عه 01:16:28.245 --> 01:16:30.080 غافلگیر شدم 01:16:30.114 --> 01:16:33.918 من؟ سرنخ های بدی بهت رسیده بروس 01:16:33.951 --> 01:16:36.620 اما هنوز معما رو حل می‌کنم 01:16:36.654 --> 01:16:41.825 پسر طرد شده اومده که امپراطوری رو به ارث ببره ولی کنارش زدن 01:16:42.626 --> 01:16:44.228 تو اشتباه میکنی 01:16:44.261 --> 01:16:47.564 میدونستی که هیچوقت به اونا نمیرسی 01:16:47.598 --> 01:16:51.168 برای همین یه بحرانی رو کلید زدی که تجارت خانواده رو هدف قرار بده 01:16:51.201 --> 01:16:52.770 چی؟ 01:16:52.803 --> 01:16:55.506 با حذف کردن کله گنده های خانواده 01:16:55.539 --> 01:16:57.841 پاپا مجبور میشه که باقی خانواده رو دور خودش جمع کنه 01:16:57.875 --> 01:17:00.945 تا برای اولین بار تو از اونا باشی 01:17:02.846 --> 01:17:05.516 من نمیخوام خانواده رو کنترل کنم 01:17:05.549 --> 01:17:06.817 نمیخواستم اصلا 01:17:06.850 --> 01:17:11.121 ده! نه! هشت! هفت! شش! پنج! 01:17:11.155 --> 01:17:14.658 - من به زندگی معمولی خودم راضی ام! -چهار! سه! 01:17:14.692 --> 01:17:17.594 -تا باقی عمرمو بیرون گاتهام باشم -دو! یک! سال نو مبارک 01:17:17.628 --> 01:17:18.862 ازدواج کنم 01:17:18.896 --> 01:17:20.097 بچه داشته باشم 01:17:28.672 --> 01:17:29.773 خدای من 01:17:51.595 --> 01:17:52.663 تو نمیدونستی 01:17:54.098 --> 01:17:55.933 خیلی چیزها رو جا انداختی 01:19:49.680 --> 01:19:50.814 زود باش 01:19:55.853 --> 01:19:57.754 جیم چه غلطی میکنی؟ 01:20:03.760 --> 01:20:07.798 غواص ها تا چند روز باید دنبال باقی مانده های بدن آلبرتو بگردن 01:20:07.831 --> 01:20:09.867 پنج تا تیغه با کمترین سرعت 01:20:10.767 --> 01:20:12.069 خیلی سخته 01:20:12.102 --> 01:20:14.238 اینطوری تموم نشد 01:20:14.271 --> 01:20:17.408 هالیدی قبلش بهش شلیک کرد 01:20:18.041 --> 01:20:19.377 صبر کن 01:20:19.410 --> 01:20:21.111 آلبرتو هالیدی نبود؟ 01:20:21.145 --> 01:20:22.813 بنظرم که بود 01:20:22.846 --> 01:20:25.416 نظریه اوکام، جیم همیشه ساده ترین دلیل مسئله اس 01:20:26.717 --> 01:20:27.918 ولی اشتباهه 01:20:30.053 --> 01:20:31.855 رفتم سراغ آلبرتو فالکونی 01:20:33.358 --> 01:20:35.726 فک کردم که باید جلوشو بگيرم 01:20:35.759 --> 01:20:38.662 اما باید نجاتش میدادم 01:20:40.465 --> 01:20:43.300 اون بی گناه بود و الان مرده 01:20:45.436 --> 01:20:47.037 باید بهتر از اینا عمل کنم 01:20:49.374 --> 01:20:50.741 همون باید اینطور باشیم 01:20:51.742 --> 01:20:52.843 هممون 01:20:54.412 --> 01:20:57.314 باید برای کارماین فالکونی محافظ بزاری 01:20:57.348 --> 01:20:59.417 حتی اگه مخالفت کنه 01:20:59.450 --> 01:21:02.753 میفهمی که داریم تلاش می‌کنم رومن رو زمین بزنیم؟ 01:21:02.786 --> 01:21:04.489 و الان داریم نجاتش میدیم 01:21:04.522 --> 01:21:06.323 چه اتفاقی افتاده؟ 01:21:06.357 --> 01:21:07.991 سؤال بهتری دارم 01:21:08.025 --> 01:21:11.895 اگر آلبرتو هالیدی نبود پس کیه؟ 01:21:12.930 --> 01:21:14.164 و بعدی کی میتونه باشه؟ 01:21:14.200 --> 01:21:20.200 فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد 01:21:21.200 --> 01:22:21.200 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 01:24:01.932 --> 01:24:06.903 باشد که خداوند او را غرق آرامش کند تا وقتی که به اذن اون برخیزد 01:24:06.937 --> 01:24:10.173 چون که اون رستاخیز و زندگی است 01:24:10.207 --> 01:24:12.377 سپس با او رو به رو خواهد شد 01:24:12.410 --> 01:24:15.346 تا غرق رحمت او قرار بگیرد 01:24:15.380 --> 01:24:17.582 و به عزت و کرم او پی ببرد 01:24:17.615 --> 01:24:19.116 آمین 01:24:19.149 --> 01:24:20.385 آمین 01:24:37.267 --> 01:24:38.369 بروس 01:24:39.136 --> 01:24:40.137 یه چیزی 01:24:41.406 --> 01:24:44.040 کارماین اگه کاری هست که بتونم برات انجام بدم 01:24:44.074 --> 01:24:45.676 میتونی که برات چی میخوام 01:24:45.710 --> 01:24:48.245 و هرچند یه بار درخواست‌ منو رد میکنی 01:24:50.348 --> 01:24:53.651 بنیاد خیریه وین جایی برای پول شویی نیست 01:24:53.684 --> 01:24:56.587 و تا وقتی که من هستم نمیتونه باشه 01:25:00.023 --> 01:25:01.057 البته 01:25:03.126 --> 01:25:05.162 چقدر بی ملاحظه 01:25:05.195 --> 01:25:07.097 باورم نمیشه هنوز با همکارم آشنا نشدی 01:25:09.266 --> 01:25:10.381 چقدر جذاب 01:25:23.773 --> 01:26:23.073 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.