WEBVTT

00:00:00.893 --> 00:00:14.913
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.org ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: ZedMovie.com ::..</c></b>

00:00:18.893 --> 00:00:21.813
مي تونيد خودتون رو در حال دوچرخه سواري در
کوهستان تصور کنيد

00:00:21.896 --> 00:00:24.899
جاده اي که بصورت دايره وار به قله مي رسد

00:00:25.400 --> 00:00:29.404
قدرتي که با سرعت زياد
شما رو به هدف ميرسونه! خيلي خيلي زياد

00:00:30.196 --> 00:00:32.115
رانندگي بدون چراغ جلو

00:00:32.615 --> 00:00:34.951
صخره هايي که هر آن ممکنه شمارو
به پايين دره پرت کنن

00:00:36.536 --> 00:00:38.621
قطعا شما ميخواين که چراغتون رو
روشن کنيد

00:00:38.705 --> 00:00:41.166
اين، کاريه که علم و دانش
...هميشه ميخواسته براي بشريت انجام بده

00:00:41.249 --> 00:00:44.461
بهمون چراغِ جلو بده
تا بتونيم مسيرمون رو روشن و واضح ببينيم

00:00:47.130 --> 00:00:49.924
مطالعات اخير انجام شده توسط دانشمندان

00:00:50.008 --> 00:00:52.886
در مورد اينه که
جهانِ ما چطوري کار ميکنه

00:00:52.969 --> 00:00:56.431
مطالعاتي که جزئي از مهمترين
اقدامات تاريخ بشره

00:00:57.098 --> 00:00:59.726
بينشي به ما ميده که باعث دردسر هم ميشه

00:01:00.477 --> 00:01:03.480
با اين وجود اونا به ما اميد هم ميدن

00:01:03.563 --> 00:01:06.775
چون دانشمندان بهمون ميگن
که چطوري ميشه اين مشکلات رو حل کرد

00:01:08.902 --> 00:01:11.196
يکي از افرادي که زندگي خودش رو

00:01:11.279 --> 00:01:13.615
وقف مطالعه و تحقيق در مورد
...اين مشکلات کرده

00:01:13.698 --> 00:01:15.366
.اهل سوئده

00:01:17.118 --> 00:01:18.536
. يوهان راکستر

00:01:20.038 --> 00:01:22.999
چيزي که يوهان و همکارانش در سرتاسر
...زمين کشف و بررسي کردن

00:01:23.083 --> 00:01:27.504
شايد بشه به عنوان يکي از مهمترين حرکات
اخير زندگي دونست

00:01:28.713 --> 00:01:30.882
.يوهان چيزي به ما داده به اسم اميد

00:01:31.508 --> 00:01:34.511
اميد، به اينکه هنوز هم
راهِ برگشتي از اين وضعيت وجود داره

00:01:35.095 --> 00:01:37.472
و به محض اينکه شما هم بشنويدش

00:01:37.555 --> 00:01:40.433
ديگه مثل سابق به جهان
نگاه نمي کنيد

00:01:41.810 --> 00:01:43.436
.اين اميد در مورد سياره زمين نيست

00:01:43.520 --> 00:01:46.481
.در مورد خودِ ما هست! در مورد آينده ي تک تک ماست

00:01:46.564 --> 00:01:48.233
ما هنوز هم فرصت داريم

00:01:49.067 --> 00:01:53.655
هنوزم اين پنجره براي زنده کردن اين اميد بازه

00:01:54.364 --> 00:01:57.200
و اين رو مديون زيباييِ مکاني هستيم که
روش وايساديم

00:02:10.380 --> 00:02:12.966
<i>اينکه متوجه بشيم سياره ي من چطوري کار ميکنه</i>

00:02:13.049 --> 00:02:14.425
<i>به نوعي، بزرگترين پيشرفت  محسوب ميشه</i>

00:02:15.760 --> 00:02:18.263
<i>ما اين روزها ميتونيم واضح تر از هميشه نگاه کنيم</i>

00:02:18.346 --> 00:02:23.685
<i> که قوانين زندگي چطوري به قوانينِ زنده موندن ما
گره خورده</i>

00:02:25.979 --> 00:02:30.733
<i>ولي تنوع زيستي و جانوري در حال انقراضه
و اقليم و آب و هوا در حال تغيير</i>

00:02:31.317 --> 00:02:35.363
<i>و حالا يوهان راکستر در مورد اين تحقيق کرده
که چه چيزي سياره مارو از فروپاشي حفظ ميکنه</i>

00:02:37.657 --> 00:02:40.451
به مرحمت علم و دانش
ما اولين نسلي هستيم که

00:02:40.535 --> 00:02:43.204
...آگاهي اين رو داريم

00:02:43.288 --> 00:02:46.457
که با عملکردمون
در حال ضعيف کردن سياره هستيم

00:02:46.541 --> 00:02:48.835
همين سياره اي که باعث رشد
.و گسترش  نسل آدميزاد شد

00:02:49.627 --> 00:02:51.045
اين اطلاعات از عمق هسته هاي
يخ ميان

00:02:51.129 --> 00:02:53.965
اين مهمترين نموداريه که
امروز داريم

00:02:54.465 --> 00:02:56.467
<i>نمودار افشاگري</i>

00:02:57.135 --> 00:02:59.762
<i>اين نمودار ميانگينِ گرمايش زمين</i>

00:02:59.846 --> 00:03:02.432
<i>در صد هزار سال گذشته</i>

00:03:02.515 --> 00:03:05.393
<i> تا زندگي مدرن امروزي رو نشون ميده</i>

00:03:05.476 --> 00:03:09.314
ما در طول يک دهه تقريبا تونستيم
حدود 10 درجه سانتيگراد افزايش جهشي دما داشته باشيم

00:03:09.397 --> 00:03:12.609
بخوام ساده بگم، دورانِ سختي بود

00:03:13.318 --> 00:03:16.487
<i>ولي چيزي که بحران و معضل به حساب مياد
</i>

00:03:16.571 --> 00:03:18.907
<i>اينه که در ده هزار سال اخير
دما تقريبا ثابت مونده بود</i>

00:03:20.366 --> 00:03:23.536
همونطور که توي نمودار مشاهده مي کنيد
بشدت جالبه که

00:03:23.620 --> 00:03:27.248
اگه اسمش رو معجزه نذاريم ولي در دوران
بعد از يخبندان تا کنون دما ثبات نسبي داشته

00:03:27.916 --> 00:03:30.501
<i>طوريکه زمين شناسان به اين دوره ميگن
دوره ي ثبات</i>

00:03:30.585 --> 00:03:32.128
<i> اين نام مخصوصشه</i>

00:03:32.837 --> 00:03:34.797
<i> اين دوران هولوسن نام دارد</i>
<font color=FFFF00> دوراني از زمين شناسي که از 11700 سال پيش شروع شده
و تاکنون ادامه دارد </c>

00:03:35.965 --> 00:03:37.842
هولوسن دوران مهم و قابل توجهي هست

00:03:37.926 --> 00:03:41.679
هولوسن دوران تقريبا گرمي از تاريخ زمين است که

00:03:41.763 --> 00:03:44.474
اختلاف دماي اين دوره حدود يک
درجه سانتيگراد است

00:03:44.557 --> 00:03:46.017
يک درجه سانتيگراد

00:03:47.185 --> 00:03:48.353
در طول يک دوره طولاني

00:03:48.436 --> 00:03:50.730
...فقط يک درجه سانتيگراد

00:03:50.813 --> 00:03:54.192
اين چيزيه که جهان مدرن امروزي
ما انسان ها رو ساخته

00:03:55.652 --> 00:03:57.737
<i>ثباتِ دماي دوران هولوسن هست که</i>

00:03:57.820 --> 00:03:59.822
<i>باعث ثبات جهانِ ما شده</i>

00:04:00.907 --> 00:04:03.117
<i>و حتي ثباتِ ترازِ آب درياها</i>

00:04:04.244 --> 00:04:05.370
<i>به موهبت اين ثبات
ما براي اولين بار</i>

00:04:05.453 --> 00:04:08.414
<i>ما قادر به پيش بيني وضع هوا
و فصل ها بوديم</i>

00:04:11.167 --> 00:04:13.586
<i>اين ثبات ريشه عميقي دارد</i>

00:04:14.128 --> 00:04:17.423
<i>براي اولين بار در تاريخ،
باعث گسترش شهرها و يکجانشيني انسان شد</i>

00:04:17.507 --> 00:04:20.843
<i>و آدميزاد تونست خودش رو دستِ بالا بگيره</i>

00:04:21.886 --> 00:04:24.806
ما تونستيم بسياري از گياهان رو اهلي کنيم
...برنج، گندم

00:04:24.889 --> 00:04:27.892
تِف(نوعي غلات از خانواده گندم)
بلال و ذرت خوشه اي

00:04:27.976 --> 00:04:31.062
همه اينها در يک زمان در مناطق
و کشورهاي مختلف در حال انجام بود

00:04:31.145 --> 00:04:34.148
و هرچه جلوتر ميريم به تمدني که
امروزه شاهدش هستيم مي رسيم

00:04:34.232 --> 00:04:38.152
.اين دوره ميان يخچالي است که ما را اينطور توانا کرده است
<font color=ffff00> دوره هاي ميان يخچالي يعني دوراني که بعد از هر عصر يخبندان
در تاريخ کره زمين، ميانگين دما افزايش پيدا کرده است. </c>

00:04:38.236 --> 00:04:40.989
دوره اي که در تاريخ زمين
به ما اجازه داده تا فناوري مون رو به رخ زمين بکشيم

00:04:41.072 --> 00:04:44.993
و با قاطعيت ميشه گفت تنها دوره اي که
...ميتونه از دنياي مدرن و امروزي

00:04:45.076 --> 00:04:48.371
حمايت بکنه و مواظبش باشه
دوران کنوني (هولوسن) هست

00:04:50.123 --> 00:04:52.250
<i> از آغاز تمدن بشري تا کنون</i>

00:04:52.333 --> 00:04:55.795
<i>زندگي ما روي سياره به اين ثبات
وابسته بوده</i>

00:04:56.462 --> 00:04:59.507
<i>سياره اي با دو سرمايه ي يخي</i>
<font color=808080> قطب شمال و قطب جنوب </c>

00:05:00.133 --> 00:05:01.634
<i>رود هاي خروشان</i>

00:05:02.302 --> 00:05:04.137
<i>جنگل هايي در هم تنيده</i>

00:05:04.971 --> 00:05:06.264
<i>آب و هوايي قابل اطمينان</i>

00:05:07.348 --> 00:05:09.600
<i>سياره اي پر از زندگي و زندگاني</i>

00:05:10.518 --> 00:05:12.061
<i>در دوران هولوسن,</i>

00:05:12.145 --> 00:05:15.565
<i>اين سياره ي باثبات به ما
غذا داد تا نوش جان کنيم</i>

00:05:15.648 --> 00:05:18.484
<i>آب داد تا بنوشيم و
هوايي پاکيزه داد تا تنفس کنيم</i>

00:05:19.193 --> 00:05:22.864
<i>اما بايد گفت که به تازگي
ما دوران هولوسن را به پايان رسانده ايم</i>

00:05:22.947 --> 00:05:25.742
افزايش تصاعدي فشارهاي انساني
بر کره ي زمين

00:05:25.825 --> 00:05:27.076
حالا ما را به لبه ي صحنه رسانده است

00:05:27.160 --> 00:05:29.871
ما انسان ها حالا دوره ي تازه اي از زمين
را رقم زده ايم

00:05:31.414 --> 00:05:35.501
<i>دانشمندان اخيرا قائل به اين شده اند
که دوره ي هولوسن تمام شده است</i>

00:05:35.585 --> 00:05:38.338
<i>و ما وارد عصر جديدي به اسم آنتروپوسين شده ايم</i>
<font color=ffff00> دوره اي که هنوز در کميسيون بين المللي زمين شناسي به
رسميت شناخته نشده است اما برخي دانشمندان به علت
فعاليت هاي مخرب روي زمين، اين اسم را پيشنهاد داده اند </c>

00:05:38.421 --> 00:05:40.048
<i> دوره اي که مسبب آن انسان ها هستند</i>

00:05:40.131 --> 00:05:43.760
<i>چرا که امروزه ما پيشگامان
تغييرات آينده ايم</i>

00:05:43.843 --> 00:05:44.969
<i> بر روي کره زمين</i>

00:05:46.220 --> 00:05:49.432
<i>چرا که ما نيمي از خشکي هاي زمين را</i>

00:05:49.515 --> 00:05:51.768
<i>به مزارع محصولات و مراتعي براي تربيت
حيوانات اهلي تبديل کرده ايم</i>

00:05:53.811 --> 00:05:58.691
<i>ما از تمام دوره هاي پيشين زمين شناسي
بيشترين جابجايي سنگ و خاک را داشته ايم</i>

00:05:59.359 --> 00:06:03.112
<i>بيش از نيمي از اقيانوس هاي طبيعي
را بصورت بالفعل مهار کرده ايم</i>

00:06:03.196 --> 00:06:06.991
<i>از هر ده نفر، 9 نفر هواي آلوده تنفس مي کنند</i>

00:06:07.950 --> 00:06:09.786
<i>و در طول يک دوره کوتاه زندگي روي زمين</i>

00:06:09.869 --> 00:06:13.373
<i>ميانگين دماي زمين را يک درجه سانتيگراد
افزايش داده ايم</i>

00:06:14.540 --> 00:06:18.419
من ميگم شايد ترسناک ترين دوره ي تاريخ زمين

00:06:18.503 --> 00:06:19.629
در حال آمدن باشه

00:06:19.712 --> 00:06:22.423
و حالا ما اينجاييم،
جايي که ظرف مدت 50 سال

00:06:23.007 --> 00:06:25.635
تصميم گرفتيم که

00:06:25.718 --> 00:06:30.181
خودمون رو به لبه پرتگاهي هل بديم
که 10 هزار سال ثابت بوده

00:06:30.807 --> 00:06:35.937
آيا ما در وهله ي بي ثبات کردن سياره زمين هستيم؟

00:06:38.815 --> 00:06:41.734
اين به تنهايي ميتونه يه معضل براي ذهن باشه

00:06:41.818 --> 00:06:44.237
و براي اولين بار بايد به طور جدي اينو
مد نظر داشته باشيم که

00:06:44.320 --> 00:06:47.156
ما داريم سياره زمين را بي ثبات مي کنيم

00:06:50.451 --> 00:06:54.163
<i>تلاش هاي زياد و خستگي ناپذير يوهان
يه نماي دورتر و واضح تر از اين جريان بهمون داده</i>

00:06:54.872 --> 00:06:57.667
<i>تا يک شبکه جهاني از دانش رو ترسيم کنيم</i>

00:06:59.210 --> 00:07:02.713
<i>و ياد بگيريم که چي ميتونه
جهان رو با ثبات نگهداره</i>

00:07:03.589 --> 00:07:06.551
چه چيزايي ميتونن اين ثبات رو تضمين کنن؟

00:07:07.176 --> 00:07:09.679
و اگه الان 5 سالشونه يا 30 سالشونه

00:07:09.762 --> 00:07:11.514
ما نميدونستيم که از کي شروع کرديم

00:07:11.597 --> 00:07:14.851
ما فقط يک سوال با علامت سوال هميشگي رو پرسيديم

00:07:14.934 --> 00:07:19.439
آيا ما مي تونيم اون سيستم ها و نظام هايي که باعث
ثبات سياره مون ميشن رو شناسايي کنيم؟

00:07:19.522 --> 00:07:23.067
<i>چرا که همون سيستم ها بودن
که در دوران هولوسن </i>

00:07:23.151 --> 00:07:25.111
<i>کل سياره زمين رو امن و باثبات نگهداشتن</i>

00:07:25.194 --> 00:07:27.655
<i>و مادامي که ما بيشتر به سياره فشار وارد مي کنيم</i>

00:07:27.738 --> 00:07:31.492
<i> خطر فروپاشي اون سيستم ها هم بيشتر و بيشتر ميشه</i>

00:07:31.576 --> 00:07:34.537
<i> و ما داريم از مرزهايي تجاوز مي کنيم</i>

00:07:34.620 --> 00:07:38.082
<i>که زماني، استقامت و ثبات کل سياره مون
بهشون وابسته بود</i>

00:07:38.166 --> 00:07:40.710
من تقريبا تا حدودي از اين بابت
خيالم راحت شده بود که

00:07:40.793 --> 00:07:43.796
ميخواستم در مورد اون مرز ها
اطلاعاتي بدست بيارم

00:07:43.880 --> 00:07:47.842
و اينکه آيا ما ميتونيم
با دونستن اون مرزها و قوانينش

00:07:47.925 --> 00:07:52.054
جلوي حوادث ناخواسته بعدشم بگيريم؟

00:07:52.638 --> 00:07:54.223
اون مرز ها ميشه مرزهاي ما

00:07:58.603 --> 00:08:02.190
<i>اگر دانشمندان بتونن اون مرزها رو
به ما نشون بدن</i>

00:08:02.273 --> 00:08:07.570
<i>آيا ميتونن راهِ برون رفت از خطرِ
تجاوز از اونهارو هم بهمون نشون بدن؟</i>

00:08:07.653 --> 00:08:10.615
<i>نه فقط برون رفت از وضعيت فعلي و
جلوگيري از فروپاشي زمين</i>

00:08:10.698 --> 00:08:14.577
<i>اينکه حتي بهمون ياد بدن
تا سياره رو براي آيندگان امن نگهداريم</i>

00:08:19.457 --> 00:08:22.960
<i>اولين و مهمترين مرزي که
همه ما حسش کرديم و بايد بدونيم</i>

00:08:23.794 --> 00:08:25.880
<i>گرمايش جهانيه</i>
<font color=ffff00> بالارفتن ميانگين دماي کره زمين به علت فعاليت هاي
گرمازاي انسان </c>

00:08:25.963 --> 00:08:28.841
<i>که تا قبل از طلوع تمدن بشري
ثبات داشته</i>

00:08:28.925 --> 00:08:33.596
<i>اين خطر وجود داره که ما هم اکنون
از مرزِ اقليم زمين تجاوز کرديم</i>

00:08:35.056 --> 00:08:37.600
<i>شايد يکي از محکم ترين شواهد</i>

00:08:38.726 --> 00:08:41.229
<i>ذوب شدن مداوم يخچال هاي طبيعي باشه</i>
<font color=ffff00> يخ هاي انبوه و گسترده از برف که معمولا در قطب شمال
و جنوب به صورت شناور و ثابت وجود دارند </c>

00:08:43.689 --> 00:08:47.193
<i>يوهان به عنوان يک شهروند سوئدي
اين بحران رو ملموس تر درک ميکنه</i>
مترجم: سوئد به علت همجواري با اقيانوس شمالي با ذوب شدن
يخ هاي قطبي، و افزايش ارتفاع آب دريا از جمله کشورهايي
هست که بهاي گرمايش جهاني رو زودتر از بقيه ميده
همچنين دانمارک، انگلستان، ايسلند، فنلاند و نروژ

00:08:48.986 --> 00:08:51.864
بعنوان يک کودک سوئدي
مثل تمام کودکان اين کشور

00:08:51.948 --> 00:08:57.078
، از همون ابتدا از اين و اون ياد ميگيرم که بلندترين نقطه کشور
بخش جنوبي کوهستان کِبنه کايزه هست

00:08:57.161 --> 00:08:59.205
و اين يه مسئله تقريبا مهميه

00:08:59.288 --> 00:09:01.874
که دونستنش باعث ميشه
بفهمن که شما يه سوئدي هستي

00:09:02.500 --> 00:09:03.543
...اما خب، البته که اين

00:09:04.418 --> 00:09:06.921
ميدوني...يخورده ناراحت کننده س

00:09:07.004 --> 00:09:11.300
وقتي بفهمي که ديگه اين جريان
...واقعيت نداره

00:09:12.802 --> 00:09:14.971
<i>قله جنوبي کوهستان کبنه کايزه</i>

00:09:15.054 --> 00:09:18.933
<i>اخيرا ويژگيِ بلندترين نقطه ي سوئد بودن
رو از دست داده</i>

00:09:22.562 --> 00:09:24.814
<i>قله يخي که باعث ميشد اونجا
بلندترين نقطه باشه</i>

00:09:24.897 --> 00:09:28.526
<i>بطور بي رحمانه اي
هرساله نيم متر ازش ذوب ميشه</i>

00:09:28.609 --> 00:09:30.528
<i>اين اتفاق 50 ساله که در حال افتادنه</i>

00:09:33.531 --> 00:09:36.242
اين مثالي که ما براي کوه کبنه کايزه زديم

00:09:36.325 --> 00:09:40.204
به تنهايي قرار نيست باعث ناامني و بي ثباتي
سياره مون بشه

00:09:40.913 --> 00:09:44.792
اما داشتن دو سرمايه ي يخي بزرگ و دائمي روي زمين

00:09:44.875 --> 00:09:47.670
در قطب شمال و قطب جنوب

00:09:47.753 --> 00:09:52.174
هست که باعث شده وضعيت سياره زمين
اين شکلي باشه

00:09:52.258 --> 00:09:55.261
و به خاطر اوناست که ما تونستيم
تمدن بشري رو پايه ريزي کنيم

00:09:55.344 --> 00:09:59.390
و اما حالا نگراني بزرگ ما اينجاست

00:09:59.473 --> 00:10:01.976
که ببينيم يخچال هاي طبيعي در حال ذوب شدن هستن

00:10:02.059 --> 00:10:06.022
به اين کار نداريم که داريم در مورد
بلندترين نقطه کبنه کايزه ميگيم

00:10:06.105 --> 00:10:08.357
يا در مورد گرينلند
<font color=ffff00> گرينلند يه ناحيه زيرنظر کشور دانمارک هست، اما خودگردانه
نزديک ترين شهر به قطب شماله و بشدت سرد
:) با همين اسم يه فيلم خفن هم هست حتما نگاه کنيد </c>

00:10:08.441 --> 00:10:11.402
چون اينها همه جزئي از يک کل هستند

00:10:11.485 --> 00:10:14.989
و با اين حجم و بزرگيشون
در واقع خنک کننده هاي زمين هستند و باعث تعادل دما ميشن

00:10:15.656 --> 00:10:17.950
<i>اين اثر خنک کنندگي يخ ها</i>

00:10:18.034 --> 00:10:21.746
<i>يکي از اساسي ترين موارد تعادل دما
در دوره هولوسن بود</i>

00:10:21.829 --> 00:10:26.125
<i>يخ هاي قطبي، در واقع مقدار زيادي
از نور خورشيد رو </i>

00:10:26.208 --> 00:10:27.627
<i>به خارج از جو بازتاب ميکنن</i>

00:10:29.754 --> 00:10:33.883
نقطه هميشه يخبنداني که
اطرافمون اينجا مي بينيم

00:10:33.966 --> 00:10:39.805
در واقع چيزي حدود 90 تا 95 درصد گرماي خورشيد
رو به سمت جو بازتاب ميکنه

00:10:42.975 --> 00:10:45.936
اما وقتي يخ ها شروع به ذوب شدن بکنن

00:10:46.020 --> 00:10:48.314
نه تنها اندازه و مساحتشون کمتر ميشه

00:10:48.397 --> 00:10:51.817
که همين شکستن سطوح يخ باعث ميشه
سفيدي کاملشو از دست بدن و بجاي بازتاب، گرما رو جذب کنن

00:10:51.901 --> 00:10:55.071
بنابراين با فهميدن اين واقعيت که
با تشکيل مايع روي سطح يخ

00:10:55.154 --> 00:11:00.284
رنگ سطح تغيير ميکنه
و اين تغيير رنگ سفيد به تيره بخاطر آب روي يخ

00:11:00.368 --> 00:11:04.246
باعث ميشه که يخ ها،
خاصيت خنک کنندگيشون رو از دست بدن

00:11:04.330 --> 00:11:06.582
و به نوعي تبديل به جذب کننده گرما بشن

00:11:06.666 --> 00:11:11.003
و اين يکي از نقاط اوجِ ديدني ترين

00:11:11.087 --> 00:11:12.213
قوانينِ حاکم روي اين سياره هست

00:11:12.755 --> 00:11:14.548
<i>نقطه اوج يعني اون نقطه اي که</i>

00:11:14.632 --> 00:11:17.510
<i>ديگه قابل برگشت و تغيير نيست</i>

00:11:18.219 --> 00:11:21.430
مثل قطاري که روي يه نقطه
شيب دار پارک کرده

00:11:21.514 --> 00:11:23.474
و حالا شروع به حرکت ميکنه

00:11:24.308 --> 00:11:26.519
قطاري که ترمزش از کار افتاده

00:11:27.728 --> 00:11:29.897
و همينطور داره شتاب ميگيره

00:11:29.980 --> 00:11:33.275
سرعتش بيشتر و بيشتر ميشه
و به جايي ميرسه که ديگه نميشه کنترلش کرد

00:11:36.612 --> 00:11:38.948
<i>ما الان در مرحله بريدنِ ترمزيم</i>

00:11:39.031 --> 00:11:42.201
<i>مرحله اي که هنوز ميتونيم جلوي ذوب شدن
يخ هاي گرينلند رو بگيريم</i>

00:11:42.868 --> 00:11:45.037
وقتي به اينجا اومدم 20 سالم بود

00:11:45.621 --> 00:11:48.999
برام مثل يه رويا بود

00:11:49.083 --> 00:11:53.754
چون چيزايي رو مي ديدم که فقط
تو کتابا در موردش خونده بودم

00:11:55.631 --> 00:11:58.884
<i>جيسون يکي از دانشمنداني هست که</i>

00:11:58.968 --> 00:12:03.180
<i>با جمع آوري داده و اطلاعات
براي تحقيقات يوهان، باهاش همکاري ميکنه</i>

00:12:04.306 --> 00:12:07.435
ميليون ها سال بارش برف در گرينلند

00:12:07.518 --> 00:12:08.894
باعث اين گنبد هاي يخي شده است

00:12:08.978 --> 00:12:12.231
حدود سه کيلومتر ضخامتشه و خب ميدونيد
اين در جو خوب به نظر مياد

00:12:12.314 --> 00:12:13.733
اون بالا واقعا سرده

00:12:16.152 --> 00:12:18.779
<i>هر چه يخ ها ذوب مي شوند
کلاهک يخ هم ارتفاعش کم شده</i>

00:12:18.863 --> 00:12:21.115
<i>به سمت هواي گرم تر جو سوق مي کند</i>

00:12:21.198 --> 00:12:22.616
<i>پس، سرعت آب شدنش بيشتر مي شود</i>

00:12:24.702 --> 00:12:25.870
<i>هرچه بيشتر آب مي شوند</i>

00:12:25.953 --> 00:12:29.874
<i>آب و هواي سرد تري هم نياز است
تا يخ ها به حالت قبل بازگردند</i>

00:12:31.250 --> 00:12:35.045
<i>اما آب و هواي اين روزها
بسيار داغ تر از اين است که گرينلند را خنک کند</i>

00:12:35.921 --> 00:12:39.717
حالا، در اين آب و هوا، گرينلند
بسيار از مرز خودش عبور کرده

00:12:39.800 --> 00:12:45.973
و در هر ثانيه، ده هزار متر مکعبش
در حال از بين رفتن است

00:12:47.016 --> 00:12:49.143
اين صرفا يک ميانگين است

00:12:49.226 --> 00:12:52.897
...و اين ميانگين تا زماني که گرم شدن زمين ادامه دارد

00:12:52.980 --> 00:12:54.982
همچنان ادامه پيدا مي کند

00:12:55.900 --> 00:12:57.526
خب، آيا گرينلند رو از دست داده ايم؟

00:12:58.986 --> 00:13:00.362
!آنطور که پيداست، بله

00:13:05.534 --> 00:13:09.246
<i>مگر آنکه بتوانيم خيلي جدي
جلوي گرم شدن زمين را بگيريم</i>

00:13:10.164 --> 00:13:14.084
<i>تا آن موقع، گرينلند همچنان در تب
خواهد سوخت</i>

00:13:17.213 --> 00:13:20.841
<i>و حالا نمايش از جايي ديدني تر مي شود
که يکي از اعضاي آن</i>

00:13:20.925 --> 00:13:25.221
<i>دکمه اي را فشار داده است
که نمي توان آن را متوقف کرد</i>

00:13:25.304 --> 00:13:27.973
<i>اين کار مسئوليت زيادي مي خواهد، کار از کار گذشته است
ديگر اينطور نيست که بگوييم</i>

00:13:28.057 --> 00:13:31.727
<i>اي بابا، من دلم نميخواست که سطح
...گرينلند آب شود</i>

00:13:31.811 --> 00:13:33.395
<i>و حالا پا پس مي کشم</i>

00:13:33.479 --> 00:13:34.522
<i>بنابراين وقت تمام شده است</i>

00:13:35.356 --> 00:13:39.527
وقتي يکي از مرزهاي حياتي زمين را رد مي کنيم
، مي دانيم که ديگر نقطه برگشتي نيست

00:13:39.610 --> 00:13:45.825
و زمين را روي سطح لغزنده اي قرار مي دهيم
در حاليکه مي دانيم

00:13:45.908 --> 00:13:50.746
آن سطح لغزنده، براي ثبات بشريت
حياتي است

00:13:52.122 --> 00:13:54.333
<i>آب شدن قسمت فوقاني گرينلند</i>

00:13:54.416 --> 00:13:58.546
<i>آب درياها را تا هفت متر افزايش مي دهد</i>

00:13:59.129 --> 00:14:03.467
دنياي را تصور کنيد که سطح آب
در آن مشخص نيست

00:14:03.551 --> 00:14:04.593
و هميشه در حال نوسان و تغيير است

00:14:05.344 --> 00:14:10.808
شهرها، صد ها شهر ساحلي با مرتقع شدن درياها
در معرض تهديد و خطر جدي هستند

00:14:11.392 --> 00:14:14.478
همان ثبات سطح و تراز آب درياها بود

00:14:14.562 --> 00:14:17.189
که باعث ايجاد و گسترش تمدن بشر شد

00:14:18.983 --> 00:14:23.737
اين...اين...اين عه... يک "ديوانگي محض" است
که در حال مواجه شدن با آنيم
<font color=ffff00> اشاره به فيلم معروف مَد مَکس که جدال بر سر
آب را نشان مي دهد. حتما نگاه کنيد </c>
Mad Max: fury Road 2015

00:14:27.032 --> 00:14:31.036
<i>اما گرينلند تنها يکي از کلاهک هاي يخ
قطبي است</i>

00:14:31.120 --> 00:14:33.831
<i> و در برابر آن قٌلِ ديگرش در قطب جنوب
کوتوله به حساب مي آيد</i>

00:14:36.750 --> 00:14:37.960
سال هاي زيادي از اين اعتقاد نمي گذرد که

00:14:39.044 --> 00:14:44.133
گمان مي کردند قطب جنوب يک
زيست بوم و چرخه ي مقاوم و برگشت پذير است

00:14:44.216 --> 00:14:49.638
اينجا سرزميني يخي بود که از آسيبِ گرماي زمين
تا حدود زيادي در امان بود

00:14:49.722 --> 00:14:52.057
اما امروزه، بطور کامل دگرگون شده است

00:14:52.141 --> 00:14:56.395
اين روزها ما شاهد از بين رفتن
...انبوهي از برف و

00:14:56.478 --> 00:14:59.273
حجم زيادي از يخ در قطب جنوب هستيم

00:15:03.903 --> 00:15:08.824
قسمت غربي قطب جنوب، پنج متر افزايش
ارتفاع آب را شاهد خواهد بود

00:15:08.908 --> 00:15:10.701
اگر با همين روند به آب شدن ادامه دهد

00:15:10.784 --> 00:15:13.787
در حاليکه در قسمت شرقي جنوبگان
اين روند ده برابر سرعتش بيشتر است

00:15:13.871 --> 00:15:17.291
يعني بطور بالقوه، آب 50 متر
بالاتر خواهد آمد

00:15:17.374 --> 00:15:19.793
<i>ريکاردا يکي از همکاران يوهان است</i>

00:15:19.877 --> 00:15:23.297
<i>او در مورد چگونگي واکنش زمين، از دستکاري هاي
انسان بر محيط تحقيق مي کند</i>

00:15:23.380 --> 00:15:26.383
مهمترين چيز براي ساختن اينجا اينه که بدونيم

00:15:26.467 --> 00:15:28.928
تمامي اجزاي زمين باهم در ارتباط هستند

00:15:29.511 --> 00:15:32.181
اگه يه جزء از قطعات اين سيستم

00:15:32.264 --> 00:15:34.808
از مرزش رد بشه

00:15:34.892 --> 00:15:36.810
اين احتمال به وجود مياد که

00:15:36.894 --> 00:15:40.522
تمام قطعات اين سيستم به لبه پرتگاهشون نزديک بشن

00:15:40.606 --> 00:15:45.027
بنابراين شما ميتونيد کلش رو
به صورت يه دومينو در نظر بگيريد

00:15:45.110 --> 00:15:46.779
اگه يه قطعه رو هل بدين

00:15:46.862 --> 00:15:49.198
انگار بقيه رو هم هل دادين

00:15:49.281 --> 00:15:52.284
چيزي که واضحه اينه که ما باعث
تجاوز از مرز گرماي زمين شديم

00:15:52.368 --> 00:15:54.078
در واقع ما داريم اين خطر رو افزايش ميديم

00:15:54.161 --> 00:15:57.039
و يکي از دومينو هاي اين سيستم
رو داريم هل ميديم

00:16:00.376 --> 00:16:04.463
وقتي ما محدوده خطر رو رد بکنيم
در واقع داريم زنگوله اي رو به صدا در مياريم که

00:16:04.546 --> 00:16:07.508
که زمين رو از جايگاه بهترين دوستمون
به جايگاه بدترين دشمنمون تبديل مي کنيم

00:16:07.591 --> 00:16:11.720
جايي که استرس رو از ما دور ميکنه

00:16:11.804 --> 00:16:13.722
جايي که کربن دي اکسيد رو هضم ميکنه

00:16:13.806 --> 00:16:17.059
گرما رو ميگيره و اثراتش رو کاهش ميده

00:16:17.142 --> 00:16:20.771
و داريم تبديلش مي کنيم به جايي که خودش گرما
توليد ميکنه

00:16:20.854 --> 00:16:22.189
و کم کم به دشمنمون تبديل ميشه

00:16:23.983 --> 00:16:28.112
<i>البته که آب و هواي جهان با
گازهاي گلخانه اي در حال گرمتر شدنه</i>

00:16:28.195 --> 00:16:30.990
<i>سر منشا خروج اين گاز خود ماييم</i>

00:16:31.073 --> 00:16:33.534
<i>و اينجاست که با يک بحران فزاينده جهاني روبرو ايم</i>

00:16:34.368 --> 00:16:38.622
<i>خلي قبل تر از اينکه انسان پاش به زمين برسه
ميانگين گرما ثابت بود</i>

00:16:38.706 --> 00:16:44.378
<i> و جو جلوي تمرکز کربن دي اکسيد رو ميگرفت</i>

00:16:45.254 --> 00:16:46.588
<i> در طول دوران هولوسن</i>

00:16:46.672 --> 00:16:49.800
<i>اين تمرکز کربن دي اکسيد تا حدودي ثابت مونده</i>

00:16:49.883 --> 00:16:53.429
<i>ولي همه چيز از انقلاب صنعتي به بعد
تغيير کرد</i>

00:16:53.512 --> 00:16:58.267
<i>در سال 1988 ما از مرز</i>

00:16:58.350 --> 00:17:01.395
<i>حدود 350 ذره در ميليون انتشار کربن دي اکسيد
در اتمسفر تجاوز کرديم</i>

00:17:01.478 --> 00:17:04.565
<i>اين درست زماني بود که ما از مرز گذشتيم</i>

00:17:04.648 --> 00:17:08.527
<i>از آن موقع به بعد ما در معرض اين خطريم که</i>

00:17:08.610 --> 00:17:10.904
<i>باعث عاملي شويم که گرماي زمين را متوالي بيشتر کند</i>

00:17:11.447 --> 00:17:14.033
شما باعث ايجاد و اجتماع

00:17:14.116 --> 00:17:16.785
بيش از 350 ذره در ميليون کربن دي اکسيد
در جو شده ايد

00:17:16.869 --> 00:17:19.621
و شما الان رسماً در منطقه ورود ممنوع هستيد

00:17:20.164 --> 00:17:25.127
<i>اين 350 ذره اولين مرز از 9 مرز يوهان بود</i>

00:17:25.210 --> 00:17:27.463
<i>و ما به وضوح، فعلا اين مرز رو رد کرديم</i>

00:17:28.255 --> 00:17:32.885
الاني که حرف ميزنيم، انتشار کربن دي اکسيد در جو

00:17:32.968 --> 00:17:37.014
بطور وحشيانه اي نزديک به 415 ذره در ميليون
رسيده است

00:17:37.765 --> 00:17:40.267
و ما ايستاده در منطقه ي خطر

00:17:40.350 --> 00:17:43.353
شاهد عواقب اين تجاوزمان از مرز هستيم

00:17:43.437 --> 00:17:45.981
عواقبي مثل اضافه شدن به بيابان ها و مناطق خشک

00:17:46.065 --> 00:17:47.941
باد هاي داغ و موسمي و سيلاب هاي ناگهاني

00:17:48.025 --> 00:17:50.778
ذوب شدن فزاينده ي يخ ها

00:17:50.861 --> 00:17:56.033
شتاب ذوب شدن خاک هاي منجمد قطبي و
افزايش آتشسوزي جنگل ها

00:17:57.034 --> 00:17:59.828
<i>اينها بسيار فراتر از محدوده ي دوم است</i>

00:17:59.912 --> 00:18:05.501
<i>ما بطور سرسام آوري در حال نزديکي به انتشار 450 ذره
در ميليون کربن دي اکسيد در جو هستيم</i>

00:18:06.335 --> 00:18:09.213
مرز بندي هاي سياره اي و محدوده ي اين مرزها

00:18:09.296 --> 00:18:11.507
يک سري اصول قراردادي علمي هستند

00:18:11.590 --> 00:18:14.927
امروز اين اصول و قوانين علمي مي گويند
که

00:18:15.010 --> 00:18:17.554
از مقدار 350 ذره در ميليون
انتشار کربن دي اکسيد

00:18:17.638 --> 00:18:19.389
را اگر ورودي مرز بدانيم

00:18:19.473 --> 00:18:22.309
يعني خروج از مرز امن و
ورود به مرز منطقه خطر

00:18:22.392 --> 00:18:24.645
که مشخصا تا 450  ذره در ميليون
ادامه دارد

00:18:24.728 --> 00:18:28.482
از 350 تا 450 ذره و ما عملا در حال خروج از منطقه خطر
!و ورود به منطقه بسيارپرخطر هستيم

00:18:29.191 --> 00:18:31.401
<i>اگر ما وارد منطقه بسيار پرخطر شويم</i>

00:18:31.485 --> 00:18:35.697
<i>احتمال تغييرات برگشت ناپذير و جبران نشدني
براي کره زمين بسيار بيشتر مي شود</i>

00:18:35.781 --> 00:18:38.075
<i>البته اين يک پيش بيني محتاطانه است</i>

00:18:38.158 --> 00:18:42.371
<i>که فعلا نشانه هاي آن را داريم مي بينيم</i>

00:18:42.454 --> 00:18:45.707
به زبان خيلي ساده، حريم مرزيِ آب و هواي زمين

00:18:45.791 --> 00:18:48.460
وقتي تمام مي شود که 1/5 درجه سانتيگراد
به ميانگين دماي زمين اضافه شود

00:18:48.544 --> 00:18:51.171
و شواهد مي گويد که اگر ما حريم مرزي رو رد کنيم

00:18:51.255 --> 00:18:56.552
حرکت بسيارپرخطري کرده ايم
و عملا به حريم بالاي 1/5 درجه سانتيگراد وارد مي شويم

00:18:57.094 --> 00:19:00.305
ميانگين الان 1/1 درجه است
و وحشيانه به سمت 1/5 در حال حرکتيم

00:19:00.389 --> 00:19:04.977
و تنها شانسمان براي نجات اين سياره
و رسيدن به گرماي ديوانه وار

00:19:05.060 --> 00:19:07.271
همانطور که من و شما مي دانيم

00:19:07.354 --> 00:19:11.066
اين است که ظرف 30 سال آينده به سمت
اقتصادي حرکت کنيم که بي نياز از سوخت هاي فسيلي باشد

00:19:14.153 --> 00:19:16.238
<i>اگر چه گرمايش جهاني و گرم شدن زمين</i>

00:19:16.321 --> 00:19:18.323
<i>يک موضوع تکراري در اخبارِ جهان است</i>

00:19:18.407 --> 00:19:22.202
<i>اما يوهان اعتقاد دارد اين
تنها يک بخش کوچک از ماجراست</i>

00:19:22.828 --> 00:19:27.166
<i>ما براي ثبات اين سياره، به چيزي بيشتر
از مهار گرماي زمين داريم</i>

00:19:27.916 --> 00:19:32.421
آنگونه که از شواهد پيداست

00:19:32.504 --> 00:19:38.051
ما چهار حريم مرزي در محيط زيستمان داريم

00:19:38.635 --> 00:19:41.263
مرز هايي که در زمينِ زنده مان همين الان وجود دارند

00:19:42.514 --> 00:19:45.392
مرز هايي که به شکل کنوني زمين هايمان منتج شده اند

00:19:45.475 --> 00:19:48.187
چگونه...
ترکيب زيست بوم ها روي زمين چگونه است؟

00:19:49.479 --> 00:19:53.233
جنگل هاي استوايي
جنگل هاي خزان دار

00:19:53.317 --> 00:19:54.401
جنگل هاي مخروطي

00:19:55.027 --> 00:19:56.069
علفزار ها

00:19:57.279 --> 00:19:58.322
و تالاب ها

00:20:01.241 --> 00:20:02.910
دومين مرز محيط زيست
تنوع زيستي است

00:20:02.993 --> 00:20:06.788
منظور، همه ي موجودات زنده و گونه هاي خشکي و آبي است

00:20:10.209 --> 00:20:13.420
سومين مرز، که مثل رگ حياتي زمين است
چرخه ي ثابت آب است

00:20:14.379 --> 00:20:17.090
و در نهايت
زنجيره ي غذايي است

00:20:17.174 --> 00:20:21.053
که براي عملکرد و فعاليت زيست کره
يک عامل ضروري است

00:20:21.136 --> 00:20:22.930
چرخه ي نيتروژن و فسفر

00:20:24.223 --> 00:20:26.558
<i>اولين مرز در زيست کره,</i>

00:20:26.642 --> 00:20:29.019
<i>ترکيب اين زيستگاه ها با يکديگر</i>

00:20:29.102 --> 00:20:33.732
<i>اين است که ما چگونه باعث تغيير شکل
اين زيستگاه ها شده ايم</i>

00:20:35.192 --> 00:20:38.153
<i>ما در حال حاضر شديدا در حال
نزديک تر شدن به مرز</i>

00:20:38.237 --> 00:20:41.740
<i>يکي از بزرگترين سرزمين هاي
اين سياره هستيم</i>

00:20:43.200 --> 00:20:44.200
<i>آمازون</i>

00:20:47.204 --> 00:20:49.206
<i>کارلوس نوبر، دهه هاست
در حال مطالعه و تحقيق</i>

00:20:49.289 --> 00:20:53.835
<i>در مورد جنگل هاي استوايي و تاثيرشان
بر ثبات سياره زمين است</i>

00:20:53.919 --> 00:20:56.255
<i>او اولين شخصي بود که زنگ خطر را به صدا درآورد</i>

00:20:57.422 --> 00:21:02.052
سال هاي 1971-1972 آمازون رو در حالي ديدم
که مزاحمي توش نبود

00:21:05.430 --> 00:21:06.932
جنگل هارو ديدم

00:21:08.267 --> 00:21:09.268
رودخانه هارو ديدم

00:21:10.602 --> 00:21:13.605
در رودخانه ريو نگرو کنار ماهي هاي پيرانا
شنا کردم

00:21:13.689 --> 00:21:15.816
و هيچ اتفاقي هم برام نيفتاد
<font color=ffff00> پيرانا: نوعي ماهي گوشتخوار و بسياروحشي که در
رودخانه هاي آمريکاي جنوبي زندگي مي کند </c>

00:21:15.899 --> 00:21:19.987
<i>از اون موقع تا الان
قسمت هاي برزگي از آمازون</i>

00:21:20.070 --> 00:21:22.531
<i>بخاطر مزرعه سويا و پرورش دام
از بين رفتن</i>

00:21:22.614 --> 00:21:25.826
<i>کارلوس معتقد است که اين معضل
باعث مي شود ما به لبه ي</i>

00:21:25.909 --> 00:21:29.913
<i>پرتگاهي برسيم که تغييرات بعضي چيزها
غيرممکن شود</i>

00:21:30.414 --> 00:21:35.585
در سال 1988 ما بزرگترين تحقيقات علمي را در مورد

00:21:35.669 --> 00:21:37.671
جنگل هاي استوايي انجام داديم

00:21:40.215 --> 00:21:42.634
<i>برج هاي تحقيقاتي زيادي در اين مناطق ساخته شده</i>

00:21:42.718 --> 00:21:45.220
<i>تا در مورد چگونگي اتمسفر مناطق جنگلي اطلاعات کسب کند</i>

00:21:46.221 --> 00:21:50.976
<i>داده ها حاکي از آن است که جنگلهاي باراني
به سمت خشک شدن درحال حرکت است</i>

00:21:53.020 --> 00:21:54.500
در جنگل هاي آمازون

00:21:54.563 --> 00:21:56.481
دوران خشکِ سال نهايتا در حد سه ماه است

00:21:56.565 --> 00:21:59.651
با با وجود مسئله گرم شدن زمين

00:21:59.735 --> 00:22:03.530
و کم شدن پوشش جنگلي
و فعاليت هاي انساني

00:22:03.613 --> 00:22:05.741
به خصوص مزارع کشت سويا و دامپروري

00:22:06.325 --> 00:22:11.580
از دهه 1980 تا کنون

00:22:11.663 --> 00:22:14.750
ماه هاي خشک آمازون به شش ماه رسيده است

00:22:15.542 --> 00:22:18.253
<i>به مساوات کاهش جنگل ها و قطعه قطعه شدن زمين ها</i>

00:22:18.337 --> 00:22:20.547
<i>توانايي آمازون در چرخه ي آب و رطوبت</i>

00:22:20.630 --> 00:22:24.009
<i>و بطور کلي بارش ها، عموما در حال کاهش است</i>

00:22:25.469 --> 00:22:28.764
<i>اگر ماه هاي خشکسالي در آمازون
به بيش از چهار ماه برسد</i>

00:22:28.847 --> 00:22:32.559
<i>جنگل هاي استوايي جاي خودشان را به محيط ساوانا مي دهند</i>
<font color=ffff00> ساوانا: محيط هايي که عموما علفزار است و تراکم درختان در آن
کم است. هرچه از جنگلها دورتر مي شويم اين اتفاق مي افتد </c>

00:22:32.642 --> 00:22:35.270
<i>به اين پروسه ساوانازايي مي گويند</i>
مترجم: مثل بيابان زايي و از بين رفتن مراتع و چمنزار ها

00:22:36.313 --> 00:22:40.150
<i>نشانه ها حاکي از اين است که در حال حاضر
آمازون با اين بحران روبروست</i>

00:22:41.693 --> 00:22:45.072
اگر جنگل زدايي به مرز 20 تا 25 درصد برسد

00:22:45.739 --> 00:22:48.867
با وجود مسئله گرمايش جهاني

00:22:48.950 --> 00:22:53.789
انتظار مي رود که به چرخه ي تغييرات
غيرقابل برگشت وارد شويم و ساوانا ها افزايش يابد

00:22:53.872 --> 00:22:58.877
اين بحران براي بيش از 50 تا 60 درصد
آمازون قابل پيش بيني است

00:23:00.128 --> 00:23:05.092
<i>هم اکنون ما 20 درصد از پوشش جنگلي
آمازون را از دست داده ايم</i>

00:23:06.259 --> 00:23:12.015
<i>ما توانايي اين را داريم که آمازون را از
بهترين دوست به بدترين دشمنمان تبديل کنيم</i>

00:23:13.183 --> 00:23:16.686
<i>وقتي جنگلها به ساوانا تبديل مي شوند
بسياري از درختان از بين مي روند</i>

00:23:16.770 --> 00:23:19.398
<i>و کربن دي اکسيد محبوس در محيط جنگلي
راهيِ جو مي شود</i>

00:23:19.981 --> 00:23:23.276
<i>کارلوس به اين نتيجه رسيده که</i>

00:23:23.360 --> 00:23:27.155
<i>که آمارون حدود 200 ميليارد تن کربن دي اکسيد
را با اين شرايط تا 30 سال آينده وارد جو مي کند </i>

00:23:27.239 --> 00:23:31.034
<i>اين مقدار برابر با کل کربن دي اکسيدي است که</i>

00:23:31.118 --> 00:23:32.786
<i>در 5 سال اخير وارد جو شده است</i>

00:23:33.537 --> 00:23:37.290
ما بشدت به اين حريم مرزي نزديکيم

00:23:38.291 --> 00:23:42.003
آيا ما واقعا نگران گرم شدن آب و هواييم ؟

00:23:42.087 --> 00:23:47.384
آيا واقعا مي خواهيم کربن دي اکسيد
در محيط جنگلي محبوس بماند؟

00:23:47.968 --> 00:23:49.719
يا مي گوييم "به من چه"؟

00:23:53.390 --> 00:23:56.935
شواهدي وجود دارد که ما واقعا بايد
نگران اين مسائل باشيم

00:23:57.018 --> 00:24:00.564
ما هنوز در حال تبديل زمين هاي کشاورزي
به زيست بوم هاي طبيعي هستيم

00:24:00.647 --> 00:24:03.024
ما هنوز در حال قطع درختان جنگليم

00:24:03.108 --> 00:24:05.235
با اين سرعتمان
قطعا به خطر مي افتيم

00:24:07.612 --> 00:24:09.990
<i>و اين نگراني فقط در مورد
جنگل ها نيست</i>

00:24:10.073 --> 00:24:15.996
<i>در ختان براي ثبات اين سياره
بشدت مهم و ارزشمندند</i>

00:24:16.913 --> 00:24:21.710
<i>با اين وجود ما اگر 25 درصد از پوشش جنگلي
زمين را از دست بدهيم</i>

00:24:21.793 --> 00:24:25.255
<i>ورود به دنيايي فاجعه آميز
را کليد مي زنيم</i>

00:24:26.173 --> 00:24:29.301
<i>اما در حال حاضر ما در حد 40 درصد
اين کار را کرده ايم</i>

00:24:29.926 --> 00:24:33.221
<i>و ما قشنگ در محوطه ي خطر قرار داريم
و به خوبي اين مرز را رد کرده ايم</i>

00:24:39.019 --> 00:24:42.105
<i> دومين پيامد بزرگ جنگل زدايي</i>

00:24:42.189 --> 00:24:46.441
<i>از بين رفتن تنوع زيستي طبيعت است</i>
مترجم: انقراض گونه هاي گياهي و جانوري

00:24:47.444 --> 00:24:51.156
<i>تنوع زيستي دومين مرز
زيست کره هست,</i>

00:24:51.907 --> 00:24:55.160
<i>چرا که زيربناي شکوفايي زمين است</i>

00:24:56.369 --> 00:24:58.622
<i>ولي رفتار ما با آن اصلا خوب نيست</i>

00:24:58.705 --> 00:25:02.125
در طول تاريخ آدمي روي زمين

00:25:02.209 --> 00:25:06.254
طبيعت به پايين ترين منزلت خودش
تنزل پيدا کرده است

00:25:07.589 --> 00:25:13.803
<i>ان لاريگادري يک بوم شناس است
و هشدار داده که شواهدي موجود است که
در آينده با خطر سيلاب ها روبرو هستيم</i>

00:25:13.887 --> 00:25:17.641
<i>جاي جاي کره زمين
طبيعت در حال کاهش است</i>

00:25:19.267 --> 00:25:23.188
يک ميليون گونه

00:25:23.271 --> 00:25:26.608
از هشت ميليون گونه ي گياهي و جانوري

00:25:26.691 --> 00:25:29.694
در معرض انقراض اند

00:25:31.238 --> 00:25:34.616
اگر ما اقدامات منفيانه ي خودمان را همينطور ادامه دهيم

00:25:34.699 --> 00:25:38.537
شکي نيست که با ششمين انقراض جمعي
تاريخ روبرو شويم

00:25:41.373 --> 00:25:43.333
<i>در 50 سال اخير</i>

00:25:43.416 --> 00:25:49.214
<i>آدميزاد 68 درصد از تنوع گونه هاي جانوري و گياهي
را از بين برده است</i>

00:25:49.297 --> 00:25:53.218
<i>به وضح نمايان است که ما از مرز
تنوع زيستي نيز گذر کرده ايم</i>

00:25:54.010 --> 00:25:56.221
از بين رفتن اين سطح از موجود زنده

00:25:56.304 --> 00:26:01.309
و بطور کلي تنوع زيستي در زمين
قطعا براي زنده ماندن ما هم تهديد بشمار مي آيد

00:26:10.235 --> 00:26:13.405
با اقدامات منفيانه ي کنوني در مورد تنوع زيستي

00:26:13.488 --> 00:26:16.950
ما ديگر نمي توانيم مواد غذايي به اندازه کافي
داشته باشيم

00:26:17.033 --> 00:26:21.329
بخاطر همين بايد کاري کنيم
که طبيعت به درستي کار کند

00:26:27.544 --> 00:26:30.338
<i>براي يوهان
چيزي بود که در نزديکي محل زندگيش اتفاق افتاد</i>

00:26:30.422 --> 00:26:32.340
<i>و به خوبي برايش مشهود بود</i>

00:26:32.424 --> 00:26:38.179
يه روز، داشتم توي روزنامه ميخوندم که
تعدادي از دانشمندان انگلستاني به سوئد اومدن تا

00:26:38.263 --> 00:26:42.892
نوعي زنبور "زنبور ملکه با موي کوتاه" رو بدزدن
و ببرن کشورشون

00:26:43.852 --> 00:26:46.146
و يادمه نوشته بود که اونا شبانه اومدن

00:26:46.229 --> 00:26:49.441
و حدود چندصد از اين نوع زنبور
رو دزديدن

00:26:49.524 --> 00:26:51.359
تا به کشور خودشون انگليس
منتقل کنن

00:26:51.443 --> 00:26:54.362
تا چيزي که خرابش کردن رو درست کنن

00:26:56.573 --> 00:26:59.409
<i>در سرتاسر اروپا
زنبور هاي ملکه</i>

00:26:59.492 --> 00:27:02.287
<i>يک عامل حياتي براي گرده فشاني
محصولات کشاورزي هستند</i>

00:27:02.370 --> 00:27:07.375
<i>ولي در انگليس، از دهه 90 ميلادي به بعد
گويا بعلت انقراض کاملا نابود شده بودند</i>

00:27:10.003 --> 00:27:14.591
ميدونيد ما اينجا با پديده اي مواجه هستيم
که يه کشور حاضره

00:27:14.674 --> 00:27:17.302
دزدکي بره يه کشور ديگه
زنبور بدزده

00:27:17.385 --> 00:27:19.471
تا بوم سازگانش (اکوسيستم) بتونه کار بکنه
اکوسيستم: محيطي که گياهان و حيوانات و موجودات کوچک زنده
باهمديگه زندگي ميکنن

00:27:19.554 --> 00:27:22.682
ميدوني اون...اون براي من شخصاً يه

00:27:22.766 --> 00:27:26.478
لحظه اي بود که فهميدم

00:27:27.812 --> 00:27:29.147
که قضيه واقعا جديه

00:27:30.899 --> 00:27:34.110
<i>حدود 70 درصد از محصولات مختلف کشاورزي</i>

00:27:34.194 --> 00:27:37.447
<i>وجودشان براي گرده افشاني
به وجود برخي حشرات بسته است</i>

00:27:38.698 --> 00:27:42.243
<i>اما گسترش فرهنگ جديد شهرنشيني</i>

00:27:42.327 --> 00:27:44.871
<i>در حال از بين بردن آهسته ي همين موجودات است</i>

00:27:46.122 --> 00:27:49.459
<i>جالب اينجاست که زندگي بشر امروزي
به توليد جهاني غذا وابسته هست</i>

00:27:49.542 --> 00:27:50.835
<i>اين يه چيز حياتيه</i>

00:27:50.919 --> 00:27:55.006
<i>ولي همين زندگي بشر امروزي خودش
باعث نابودي حشرات هم داره ميشه</i>

00:27:58.176 --> 00:28:01.346
اين تنها نکته اصلي ما

00:28:01.429 --> 00:28:02.722
در مورد تنوع زيستي نيست

00:28:02.806 --> 00:28:05.433
در واقع حفاظت از گونه هاي گياهي و جانوري
فقط چيز باکلاس و شيکي نيست که

00:28:05.517 --> 00:28:08.687
بخاطر زيباييشون بخوايم مواظبشون باشيم

00:28:08.770 --> 00:28:13.608
يا مثلا به خودمون بگيم اين يه مسئوليت پذيريه
يا انسانيت ايجاب ميکنه

00:28:13.692 --> 00:28:15.652
که بعنوان مثلا ارشد مخلوقات، حواسمون باشه
تا گونه هاي ديگه رو از بين نبريم

00:28:15.735 --> 00:28:19.739
اصلا اين فکر رو نکنيد! گونه هاي گياهي و جانوري
در واقع ابزار اصليِ زنده موندن ما انسان ها هستند

00:28:21.533 --> 00:28:25.495
اونا مثل يه تکه ي ضروري از يه جورچين هستن

00:28:25.578 --> 00:28:28.873
که باعث ميشن ما غذاي سالم، هواي سالم
آب تميز و سالم

00:28:28.957 --> 00:28:32.877
چرخه ي کربن دي اکسيد و چرخه ي آب
داشته باشيم! اونا باعث کارکرد اين سيستم هستن

00:28:36.131 --> 00:28:40.301
<i>دانشمندان سعي کرده اند تا اطلاعاتي در مورد</i>

00:28:40.385 --> 00:28:44.347
<i>حرکت هاي دسته جمعي حشرات گردآوري کنند</i>

00:28:44.431 --> 00:28:47.767
<i>و يافته اند که هر کدام از آنها وظيفه ي
خاصي را انجام مي دهند</i>

00:28:48.435 --> 00:28:52.439
<i>اما زماني ارزش واقعي آنها مشخص ميشود</i>

00:28:55.066 --> 00:28:56.066
<i>!که ديگر بينِ ما نباشند</i>

00:28:58.069 --> 00:29:01.948
<i>سياره اي بدون وجود حشرات
درست کار نمي کند</i>

00:29:05.577 --> 00:29:09.497
<i> و صد البته که اين روند کاهشي موجودات
فقط در مورد کاهشِ حشرات نيست</i>

00:29:10.707 --> 00:29:13.001
<i>هر چه زمين هاي بيشتري مسکوني و زراعي مي شوند</i>

00:29:13.084 --> 00:29:18.006
<i>به همان مقياس حيات وحش در خطر انقراض
قرار مي گيرد</i>

00:29:18.506 --> 00:29:24.012
<i>امروزه، فقط 30 درصد از پرندگان زمين
وحشي هستند</i>

00:29:25.180 --> 00:29:27.390
<i> و جمعيت پستاندارانِ حياتِ وحش</i>

00:29:27.474 --> 00:29:31.978
<i>با کمي اغماض، نزديک به 4 رسيده اند</i>

00:29:33.104 --> 00:29:36.274
<i>پس با اين حساب، مرز تنوع زيستي کجاست؟</i>

00:29:36.941 --> 00:29:40.487
<i>در نهايت، قبل از اينکه جوامع انساني
در معرض فروپاشي قرار بگيرند</i>

00:29:40.570 --> 00:29:43.114
<i>طبيعت، تا چه حد مي تواند اين فشار راتحمل کند؟</i>

00:29:43.948 --> 00:29:48.119
حريم هاي مرزي زيادي در دنياي طبيعي ما هستند

00:29:48.203 --> 00:29:51.456
وقتي صحبت از حريم مرزي حيات وحش مي شود

00:29:51.539 --> 00:29:54.083
يا در مورد تنوع زيستي
مشخص کردن آن واقعا سخت است

00:29:54.167 --> 00:29:56.961
چرا که حيات وحش بسيار پيچيده است

00:29:58.505 --> 00:30:00.757
<i>تعيين يک مرز مشخص براي طبيعت</i>

00:30:00.840 --> 00:30:04.552
<i>بخاطر پيچيدگي که دارد
شايد کار سختي باشد</i>

00:30:05.178 --> 00:30:06.679
<i>ولي يک چيز مشخص است</i>

00:30:06.763 --> 00:30:09.390
<i>ما اين مرز را رد کرده ايم</i>

00:30:11.184 --> 00:30:13.478
ما قشنگ در محدوده قرمزيم

00:30:13.561 --> 00:30:16.231
ما در موضعي از خطر قرار داريم

00:30:16.314 --> 00:30:21.319
که وقتي اتفاق بيفته، همه گونه ها رو
از بين ميبره و کاملا نابودشون ميکنه

00:30:21.402 --> 00:30:24.280
بخاطر همين بايد با سرعتي که مي تونيم

00:30:24.864 --> 00:30:26.366
جلوي اين نابودي يه وقفه بذاريم

00:30:30.078 --> 00:30:33.790
حالا وقتشه که اينو بعنوان يه هدف در نظر بگيريم

00:30:33.873 --> 00:30:37.460
که در سالهاي 2021 و 2022

00:30:37.544 --> 00:30:40.255
منظورم سال هاي اوليه ي همين دهه جديد هست

00:30:40.338 --> 00:30:43.675
که جلوي اين تخريب جمعيِ طبيعت رو بگيريم

00:30:46.427 --> 00:30:51.391
حداکثر گرماي زمين اگر معادل با 1/5 درجه
سانتيگراد باشه

00:30:51.474 --> 00:30:54.519
در اين صورت ديگه شاهد تلف شدن طبيعت نيستيم

00:30:57.772 --> 00:31:02.443
<i>سومين مرز ورگه ي حياتي سياره مان</i>

00:31:03.152 --> 00:31:06.614
<i>جريان آب تازه است
که يک مورد حياتي و ضروري</i>

00:31:06.698 --> 00:31:08.449
<i>براي تمام جوامع انساني است</i>

00:31:09.158 --> 00:31:12.161
اينو ميدونستيد که يه آدم بالغ براي زنده موندن

00:31:12.245 --> 00:31:18.960
در طول روز، نياز به 3000 ليتر آب داره ؟

00:31:19.586 --> 00:31:24.007
حتما با خودتون ميگيد خداي من! سه هزار ليتر؟
سه تن آب؟ چطوري ممکنه؟

00:31:24.090 --> 00:31:28.553
درسته! ما براي نوشيدن و تعرق فقط به 50 ليتر
آب بصورت روزانه نياز داريم

00:31:29.804 --> 00:31:32.891
اما ما در اين دنياي مدرن
فقط حدود 100 ليتر آب

00:31:32.974 --> 00:31:35.351
براي شستن و کارهاي خانگيمون استفاده مي کنيم

00:31:35.435 --> 00:31:38.980
همچنين بابت تجهيزات و وسايل صنعتي اطرافمان
حدود 150 تا 300 ليتر آب مصرف شده است

00:31:39.063 --> 00:31:43.651
اما باقيمانده ي آن، يعني حدود 2500 ليتر
بابت غذايي که مي خوريم، آب مصرف شده است

00:31:44.360 --> 00:31:48.948
در واقع اين آبِ تازه هست که هر چيزي که ميخوريم
از توليدات مستقيم و غيرمستقيم

00:31:49.032 --> 00:31:50.700
آب هستند

00:31:53.494 --> 00:31:57.290
<i>آبِ تازه از نظر يوهان، جايگاه مهم و قابل توجهي دارد</i>

00:31:57.373 --> 00:31:59.626
<i>موضوع تحقيق دکتراي اون در واقع همين بود</i>

00:31:59.709 --> 00:32:04.297
<i>و سال هاي زيادي را در مناطق نيمه خشک
آفريقا براي تکميل تحقيقش سپري کرد</i>

00:32:05.256 --> 00:32:11.638
از سپيده دم تا غروب، ميدونيد...
همه جا رو ميگشتم و مثل ديوونه ها سرگردان بودم

00:32:11.721 --> 00:32:13.806
و سعي ميکردم از همه چيز اطلاعات جمع کنم

00:32:13.890 --> 00:32:15.975
کندنِ خاک

00:32:16.059 --> 00:32:19.103
نمونه برداري از خاک، اندازه گيري رطوبت خاک

00:32:19.938 --> 00:32:22.690
جمع آوري اطلاعات از سرعت وزش باد و
سقوط آب به پايين دست رودخانه

00:32:24.233 --> 00:32:26.110
مناطق سرسبز زيادي رو اندازه گيري کردم

00:32:26.194 --> 00:32:27.987
...حتي تصورشم نميتونيد بکنيد...ميدونيد

00:32:28.071 --> 00:32:32.867
يه دانشمند بايد در مقياس ميلي متر مکعب
دقيق باشه

00:32:32.951 --> 00:32:35.912
به اندازه ي هربرگ جداگانه

00:32:38.206 --> 00:32:42.543
<i>اين ها همه جزئياتي بودند که
او براي پاسخ به سوال بزرگتري دنبالشان مي گشت</i>

00:32:43.127 --> 00:32:46.172
<i>براي سيراب کردن تمام دنيا؛
چه مقدار آب لازم است؟</i>

00:32:47.256 --> 00:32:50.009
موقعي که دانشجوي کارشناسي ارشد بودم
جواب من به تمامش اين بود

00:32:50.093 --> 00:32:52.845
آره، به نظر براي تمامِ دنيا آب کافي وجود داره

00:32:53.346 --> 00:32:55.348
<i>ولي اين تنها يک روي سکه بود</i>

00:32:55.848 --> 00:32:59.185
<i>آيا هيچ سرحد و مرزي براي
مصرف آب در دنيا وجود دارد؟</i>

00:32:59.268 --> 00:33:01.938
<i>قبل از اينکه همه چيز از هم بپاشد ؟</i>

00:33:03.481 --> 00:33:06.109
<i>ما تقريبا تمام حوضه هاي آبريز دنيا رو
مورد بررسي قرار داده ايم</i>
حوضه آبريز: جايي که آب يک يا چند رود به آن وارد ميشود

00:33:06.192 --> 00:33:12.865
<i>اما همانطور که ميدانيد حداقل ميزاني
وجود دارد که آب هاي جاري</i>

00:33:12.949 --> 00:33:18.121
<i>بتوانند مقدار قبل توجهي رطوبت
در مسير خود نگهدارند</i>

00:33:18.204 --> 00:33:21.124
<i>تا با اين وجود بوم سازگان و اکوسيستم
در رونق بماند</i>

00:33:21.207 --> 00:33:24.502
<i>منبعِ آبِ قابل توجهي نياز است، تا باعث
شود رودخانه ها هم فعال باشند</i>

00:33:25.628 --> 00:33:29.424
<i>با توجه به ميزان خروجي آبي که
از هر رود اخيرا گرفته شده</i>

00:33:29.507 --> 00:33:33.386
<i>هويداست که به زودي به دوران
خشکسالي خواهيم رسيد</i>

00:33:36.097 --> 00:33:42.061
<i>از نظر جهاني، با توجه به ارزيابي هايي
که صورت گرفته است</i>

00:33:42.145 --> 00:33:44.397
<i>آنچه واضح است اين است که فعلا
در منطقه امن هستيم</i>

00:33:44.480 --> 00:33:46.983
<i>اما بطور وحشيانه اي در حال حرکت
به منطقه خطر هستيم</i>

00:33:52.697 --> 00:33:54.991
<i>آخرين مرز زيست کره</i>

00:33:55.074 --> 00:33:59.454
<i>زنجيره ي غذايي، چرخه ي نيتروژن و
چرخه ي فسفر است</i>

00:34:00.038 --> 00:34:03.708
<i>اين ها ضروري ترين عوامل
زندگيِ هر موجود زنده اي هستند</i>

00:34:03.791 --> 00:34:06.502
<i>مواردي حياتي که در کود ها وجود دارند</i>

00:34:07.170 --> 00:34:11.841
<i>يوهان اولين عواقب استفاده ي
بيش از حد آنها را مورد بررسي قرار داده است</i>

00:34:13.760 --> 00:34:18.181
<i>او دوران کودکيش را در جزيره اي
در درياي بالتيک سپري کرده است</i>

00:34:19.223 --> 00:34:20.558
ما عاشق ماهيگيري بوديم

00:34:20.641 --> 00:34:24.645
بيشتر وقتها من و بهترين رفيقم آندرس
اينجا ماهي مي گرفتيم

00:34:24.729 --> 00:34:28.316
با داداشِ کوچيکم نيکلاس...و

00:34:28.399 --> 00:34:29.942
بيشتر مواقع ما سه تا بوديم

00:34:30.026 --> 00:34:33.905
به حدي که گاهي قبلش به
مادر و پدرم ميگفتم

00:34:33.988 --> 00:34:35.698
امشب براي شام ماهي خوبه؟

00:34:35.782 --> 00:34:39.118
و خب طبيعتا ما هم با يه شکار
عالي برميگشتيم خونه

00:34:39.202 --> 00:34:41.662
يکي از بخشاي جالب تفريحمون اين بود

00:34:42.789 --> 00:34:46.501
که وقتي يکي دومايل به سمت
درياي آزاد مي رفتي

00:34:47.418 --> 00:34:50.713
ميتونستي با دست ماهي کاد بگيري
کاد: نوعي ماهي مشهور در شمال اروپا

00:34:52.256 --> 00:34:55.426
من اون موقع بهترين کسي بودم
که ماهي مي گرفت

00:34:55.510 --> 00:34:58.304
و خب معمولا بعد از يک ساعت
مي گفتيم بسه

00:34:58.387 --> 00:35:01.432
چون ما يه عالمه ماهي کاد رو دستمون بود
و تا قبلِ خونه

00:35:01.516 --> 00:35:05.561
بايد اونارو پاک و قطعه قطعه مي کرديم

00:35:06.479 --> 00:35:09.607
اطرافمون يه عالمه مرغ دريايي
منتظر شکار ماهي بودن

00:35:09.690 --> 00:35:13.277
آخه ميدونيد اطرافمون يه عالمه
شکار بود

00:35:13.361 --> 00:35:16.364
و حتي بعد پاک کردن ماهيا
تکه هاي اضافي اينقدري زياد بود

00:35:16.447 --> 00:35:18.241
که کل قايق رو پر کنه

00:35:21.119 --> 00:35:25.832
و اينا بود که قشنگش ميکرد
براي يه پسربچه، اينا هيجان انگيزترين خاطراتن

00:35:27.708 --> 00:35:31.838
درست چند دهه بعد، دقيقا امروز
قضيه يخورده فرق کرده

00:35:31.921 --> 00:35:36.467
اين روزا هيچکس رو نمي بينيم
که در حال گرفتن ماهي کاد باشه

00:35:36.551 --> 00:35:39.011
چون عملا ديگه ماهي در کار نيست

00:35:40.930 --> 00:35:46.894
اينجا دقيقا ظاهرش شبيهِ همون
سالهاي 1970 و 1980 هست

00:35:46.978 --> 00:35:49.480
با اين تفاوت که وقتي از بالا نگاه کني يکيه

00:35:49.564 --> 00:35:53.401
اما اگه از پايين نگاه کني
داستان کلا فرق ميکنه

00:35:55.194 --> 00:35:59.365
<i>در زمان کودکيِ يوهان
درياي بالتيک در يک محيط سالم</i>

00:35:59.448 --> 00:36:02.410
<i>و لبريز از ماهي هاي کاد بود</i>

00:36:03.119 --> 00:36:06.038
<i>اگر چه افزايش ماهيگيري
باعث کمبود ماهي کاد شد</i>

00:36:06.122 --> 00:36:09.834
<i>اما علت اصلي کود هاي کشاورزي بودند
که اثري از ماهي ها باقي نگذاشتند</i>

00:36:09.917 --> 00:36:12.170
<i>و بالتيک را به يک بحران زيست محيطي
مبدل کرده اند</i>

00:36:12.670 --> 00:36:15.673
<i>امروزه، اينجا آلوده ترين درياي جهان است</i>

00:36:18.551 --> 00:36:24.140
وقتي اين نگراني بيشتر ميشه که
بفهميم در سراسر کره زمين

00:36:24.223 --> 00:36:27.185
درياهاي زيادي مثل بالتيک وجود دارن

00:36:27.268 --> 00:36:28.728
...چون اين يه

00:36:28.811 --> 00:36:34.734
اين يه علامته، که ميگه کره زمين داره
مقاومتش رو از دست ميده

00:36:34.817 --> 00:36:36.736
و هر روز ضعيف و ضعيف تر ميشه

00:36:39.238 --> 00:36:44.160
<i>النا بنت يک متخصص کودشناسي
و بررسي آثار آنهاست</i>

00:36:44.660 --> 00:36:48.497
ما نيتروژن رو از هواي اطراف مي گيريم
و طي يک فرايندي

00:36:48.581 --> 00:36:52.084
به شکلي تبديلش مي کنيم که براي
گياهان قابل استفاده باشه

00:36:52.168 --> 00:36:55.087
يا حتي در مورد فسفر که ما
اون رو بوسيله حفاري بدست مياريم

00:36:55.171 --> 00:36:56.171
معدنش رو پيدا مي کنيم

00:36:57.256 --> 00:37:01.510
اين راهکار هاي شيميايي و معدن يابي
براي فسفر رو توسعه داديم

00:37:01.594 --> 00:37:03.804
و تا الان فايده زيادي داشتن

00:37:03.888 --> 00:37:07.391
و اساسا باعث شدن که توليد غذا در سطح جهان

00:37:07.475 --> 00:37:12.939
به دو، سه يا حتي چهار برابر برسه

00:37:14.315 --> 00:37:17.109
<i>اين ها براي تغذيه جمعيت هاي انساني
اقدامات ضروري به حساب مي آيد</i>

00:37:17.693 --> 00:37:21.322
<i>اما ما در گردونه ي عادت مخربي افتاده ايم
که کود ها </i>

00:37:21.405 --> 00:37:23.407
<i>از محصولات کشاورزي بيشتر توليد مي شوند</i>

00:37:23.491 --> 00:37:26.244
<i>محصولات زراعي در رودخانه ها رها مي شوند</i>

00:37:26.327 --> 00:37:28.537
<i>در حاليکه کودهاي آنان هم در آب شناور است</i>

00:37:28.621 --> 00:37:31.040
<i>به اين پروسه اوتريفيکاسيون يا خورگي مي گويند</i>
<font color=ffff00> اوتريفيکاسيون: افزايش بيش از حد نيترات و فسفات به داخل رودخانه ها
و آب هاي طبيعي که روي سطح آب را يک لايه ضخيم چربي يا جلبک
مي پوشاند و يکي از عواقب خطرناکش، ترشح سموم و مرگ ماهي هاست </c>

00:37:32.124 --> 00:37:35.086
چيزي که ما مي بينيم رشد جلبک هاست

00:37:35.169 --> 00:37:40.591
چيزي که به نظر مياد يه توده ي سبز-آبي روي
سطح درياچه است

00:37:40.675 --> 00:37:42.551
بيشتر وقتا بوي خيلي بدي دارن

00:37:42.635 --> 00:37:46.430
اين بوي بد بخاطر پوسيدگي جلبک هاست

00:37:47.348 --> 00:37:50.643
جلبک ها براي تجزيه شدن از اکسيژن استفاده مي کنند

00:37:51.227 --> 00:37:54.563
<i>کاهش اکسيژن ترکيب شيميايي
کف درياچه را عوض مي کند</i>

00:37:54.647 --> 00:37:59.777
<i>و در نتيجه ي اين کاهش، رسوباتِ کف
فسفر از خودشان ترشح مي کنند</i>

00:37:59.860 --> 00:38:01.988
به مساوات ايجاد خورگي يا اتريفيکاسيون
در سطح درياچه

00:38:02.071 --> 00:38:03.489
مثل اين است که درياچه مي گويد

00:38:03.572 --> 00:38:06.117
اوه خدايا، فکر کنم قراره اوضاع بدتر بشه

00:38:06.200 --> 00:38:09.620
و اين چرخه ي بي پاياني رو بوجود مياره

00:38:09.704 --> 00:38:12.873
و همينطوري پشت سر هم فسفر توليد ميشه

00:38:12.957 --> 00:38:16.544
و باعث ميشه اون درياچه اينطوري
ادامه پيدا کنه و بمونه

00:38:17.962 --> 00:38:23.009
همين پديده رو ما در اقيانوس ها هم داريم

00:38:23.092 --> 00:38:27.179
که اصطلاحا به "مناطق مرده" معروفند
که بر اثر همين محصولات کشاورزي بوجود ميان

00:38:27.263 --> 00:38:30.308
و ما الان داريم به اون مناطق مرده نگاه مي کنيم

00:38:30.391 --> 00:38:33.394
که صد ها نمونه ش تو دنيا وجود داره

00:38:36.355 --> 00:38:40.568
<i>شايد يکي از عوامل اصلي پنج انقراض گذشته زمين</i>

00:38:40.651 --> 00:38:44.864
<i>همين فرايند خورگي يا اوتريفيکاسيون
در سطح اقيانوس ها بوده باشد</i>

00:38:45.573 --> 00:38:49.201
<i>امروزه، اين مناطق مرده به طول ده ها
هزار کيلومتر مربع</i>

00:38:49.285 --> 00:38:52.371
<i>در سطح اقيانوس ها کشيده شده اند</i>

00:38:58.127 --> 00:39:00.838
<i>زياده روي ما در مصرف نيتروژن و فسفر</i>

00:39:00.921 --> 00:39:03.924
<i>تا جايي که مي دانيم، حداقل يکي از
اساسي ترين عوامل ايجاد</i>

00:39:04.008 --> 00:39:05.634
<i>اين مشکل در زيست کره است</i>

00:39:05.718 --> 00:39:09.013
<i>ما به اندازه کافي در باتلاقِ محوطه ي خطر غرق شده ايم</i>

00:39:09.638 --> 00:39:12.725
<i>و کاملا واضح مرزِ مواد غذايي
را شکسته ايم</i>

00:39:12.808 --> 00:39:15.394
<i>اين چيزي نيست که زياد در موردش
بخواهيم فکر کنيم</i>

00:39:15.478 --> 00:39:21.150
<i>معتقدم که بايد خيلي جدي تر به اين مرزها
توجه داشته باشيم</i>

00:39:23.652 --> 00:39:28.741
<i>مواد غذايي، آب، جنگلها
تنوع زيستي و آب و هوا</i>

00:39:28.824 --> 00:39:33.204
<i>پنج عامل اساسي که باعث ثبات زمين مي شود</i>

00:39:33.287 --> 00:39:35.539
<i>و زندگيِ ما به آنها وابسته است</i>

00:39:39.377 --> 00:39:44.006
<i>ولي يوهان و همکارانش معتقدند که
اين هنوز کل ماجرا نيست</i>

00:39:45.341 --> 00:39:48.386
<i>آنها هنوز عامل کمتر شناخته شده
اي که در اقيانوس ها نقش اساسي بازي مي کند </i>

00:39:48.469 --> 00:39:50.638
<i>را حساب نکرده اند</i>

00:39:55.351 --> 00:40:00.022
<i>تاثير اين عامل به گونه اي است که
عواقبش مي تواند کل بشريت را نابود کند</i>

00:40:02.149 --> 00:40:05.653
وقتي که ما گاز دي اکسيد کربن
رو روانه ي جو مي کنيم

00:40:05.736 --> 00:40:09.573
حدود يک سوم از اون مقدار
سر از اقيانوس ها در ميارن

00:40:09.657 --> 00:40:13.035
<i>تري هيوجس سال هاست که</i>

00:40:13.119 --> 00:40:14.370
<i>همکارِ صميميِ يوهان است</i>

00:40:15.121 --> 00:40:17.289
اون ترکيب شيميايي اقيانوس هارو
بهم زده

00:40:17.790 --> 00:40:19.959
مقدار پي اچ آب رو تغيير داده

00:40:20.042 --> 00:40:23.379
و ترکيبشون رو از قيليايي به اسيدي تبديل کرده

00:40:23.462 --> 00:40:26.006
بخاطر همين بهش ميگن
اسيدي شدن اقيانوس ها

00:40:27.007 --> 00:40:29.718
<i>وقتي کربن دي اکسيد با آب ترکيب مي شود</i>

00:40:29.802 --> 00:40:31.804
<i>کربنيک اسيد به وجود مي آيد</i>

00:40:32.638 --> 00:40:34.640
<i>در آب هاي سرد
آسيب پذيري بيشتر است</i>

00:40:36.475 --> 00:40:38.394
<i>در چند دهه ي اخير</i>

00:40:38.477 --> 00:40:42.481
<i>اقيانس ها تا 26 درصد
بيشتر اسيدي شده اند</i>

00:40:43.399 --> 00:40:46.444
<i>و مادامي که کربن دي اکسيد</i>

00:40:46.527 --> 00:40:48.696
<i>توليد و در جو بيشتر مي شود</i>

00:40:48.779 --> 00:40:51.365
<i>فرآيند اسيدي شدن اقيانوس ها هم ادامه مي يابد</i>

00:40:52.825 --> 00:40:57.288
<i>اسيد با مواد موجود در آب ترکيب شده و
حاصل اين واکنش شيميايي يون هاي کربني است</i>

00:40:57.371 --> 00:40:59.206
<i>که يون ها باعث کاهش تمرکز اسيد ميشود</i>

00:40:59.999 --> 00:41:03.335
يون ها بر فعاليت موجودات زنده ي زيادي تاثير مي گذارند

00:41:03.419 --> 00:41:05.129
مخصوصا آنهايي که براي رشد اسکلتي

00:41:05.212 --> 00:41:07.423
نياز به کربنات داشته باشند

00:41:07.506 --> 00:41:10.426
مثل انواع نرم تنان و صدف هاي مختلف

00:41:12.094 --> 00:41:15.514
<i>اسيدي شدن اقيانوس ها تاريخچه ي جالبي ندارد</i>

00:41:18.100 --> 00:41:20.895
تغييرات جهاني در روند اسيدي شدن آب ها

00:41:21.770 --> 00:41:25.483
افزايش پي اچ آب اقيانوس ها
مي تواند بانيِ انقراضِ عظيمي باشد

00:41:25.566 --> 00:41:29.570
ما اين آثار رو در گزارش هاي مختلف
زمين شناسي مشاهده کرديم

00:41:29.653 --> 00:41:31.363
به گونه اي که ما با دستکاري

00:41:31.447 --> 00:41:36.035
آب و هواي کره زمين
در واقع انگار داريم با آتش بازي مي کنيم

00:41:36.118 --> 00:41:39.747
اينطوري بگم که ما با ندونستن عواقب اين کار

00:41:39.830 --> 00:41:45.252
و رد کردن يکسري از مرزها
وارد قلمرويي شديم که سرنوشتش نامعلومه

00:41:46.462 --> 00:41:50.424
<i>ما از نظر اسيدي کردن اقيانوس ها
هنوز در محوطه ي امني هستيم</i>

00:41:50.508 --> 00:41:52.968
<i>ولي در حال هُل دادن زمين به محوطه ي خطريم</i>

00:41:53.052 --> 00:41:57.056
<i>و استعدادِ ورود به انقراضي فاجعه آميز
را داريم</i>

00:42:00.476 --> 00:42:02.686
<i>با همه ي پيچيدگيِ عملکرد هاي زمين</i>

00:42:02.770 --> 00:42:06.899
<i>يوهان و همکارانش 9 سيستم و نظام کلي
را براي زمين مشخص کرده اند</i>

00:42:06.982 --> 00:42:08.776
<i>که باعث ثبات اين سياره مي شود</i>

00:42:09.860 --> 00:42:13.948
<i>اما هنوز سرنوشت دو مورد از مرز ها را
به خوبي تشخيص نداده اند</i>

00:42:14.740 --> 00:42:18.953
<i>اولين مورد تنوع دسته بندي
آلاينده هاي دست ساز بشر است</i>

00:42:19.620 --> 00:42:24.750
ما به اينها "رد پاي انساني" ميگيم
چيزايي مثل ضايعات و پسماند هاي هسته اي

00:42:24.833 --> 00:42:27.461
تا آلاينده هاي طبيعي

00:42:27.545 --> 00:42:30.047
تا تبديل فلزات سنگين به

00:42:30.130 --> 00:42:32.174
مواد پلاستيکي

00:42:33.634 --> 00:42:37.596
<i>بشر، تا کنون بيش از صد هزار
ماده ي مختلف را توليد کرده است</i>

00:42:37.680 --> 00:42:42.685
<i>که هر کدام از اين مواد در ترکيب با محيط زيست
آثار فاجعه باري به جاي مي گذارد</i>

00:42:44.270 --> 00:42:47.439
<i>تا کنون هنوز مرز کمي و مشخصي
براي اين عامل تعيين نشده است</i>

00:42:47.523 --> 00:42:51.610
<i>ما هنوز نتوانسته ايم ميزان دقيق آسيب
</i>

00:42:51.694 --> 00:42:54.071
<i>اين مواد به کره ي زمين را تخمين بزنيم</i>

00:42:54.154 --> 00:42:58.117
<i>اما اگر توليد اين مواد صنعتي و انساني
کنترل نشود</i>

00:42:58.200 --> 00:43:00.369
<i>آثار و عواقب جهان شمولي دارد</i>

00:43:03.956 --> 00:43:08.460
<i>يکي از همين آلاينده ها تاکنون آثار
خودش را در سطح جهاني به رخمان کشيده است</i>

00:43:08.544 --> 00:43:11.589
<i>که خودش به تنهايي داراي يک مرز مشخص است</i>

00:43:12.506 --> 00:43:17.303
بطور کلي، به ذرات و غبار هاي معلق در هوا
ريزگرد ميگن

00:43:17.386 --> 00:43:21.098
که همه به عنوان "آلودگي هوا" ميشناسنش

00:43:21.181 --> 00:43:26.395
حدود 75 درصد از اين ريزگردها و ذرات معلق
توسط سوخت هاي فسيلي بوجود ميان

00:43:28.022 --> 00:43:30.858
ما آسمون رو مات مي بينيم

00:43:30.941 --> 00:43:35.529
چون اين ذرات نور خورشيد رو قطع مي کنن
و مثل آيينه به سمت هاي مختلفي بازتابش ميکنن

00:43:36.030 --> 00:43:38.741
اين فعل و انفعال در دنيا
به "تاريک شدن زمين" معروف است

00:43:39.450 --> 00:43:44.663
<i>وربادرن عمرش را براي تحقيق راجع به
هواي اطراف و بالاي سرمان صرف کرده است</i>

00:43:44.747 --> 00:43:48.042
يکي ديگر از اثرات ذرات معلق

00:43:48.626 --> 00:43:52.713
قطع نور خورشيد و در نتيجه قطع کردن
انرژي خورشيدي به سطح زمين است

00:43:52.796 --> 00:43:58.761
و از آنجا که انرژي خورشيدي يک نيروي حياتي است
اين قطع شدگي، منجر به سرد شدن سطح زمين مي شود

00:43:58.844 --> 00:44:04.308
وقتي از دانشمندان آب و هواشناسي مثل من
ميشنويد که زمين بخاطر ذرات سردتر ميشه

00:44:04.391 --> 00:44:07.686
و يه جورايي بحران گرم شدن زمين رو خنثي ميکنه
با خودتون شايد بگيد خب اين چيز خوبيه که

00:44:07.770 --> 00:44:10.356
ولي متاسفانه اين چيز خوبي نيست

00:44:11.440 --> 00:44:13.484
ما بخاطر اين خنثي شدن

00:44:13.567 --> 00:44:18.113
متوجه خطر يک هيولاي بزرگ نيستيم
هيولاي گازهاي گلخانه اي

00:44:19.615 --> 00:44:22.451
<i>اگرچه اين سردشدن زمين بر اثر
ريز ذرات معلق، فقط در حدود</i>

00:44:22.534 --> 00:44:26.455
<i>چهل درصد از گرماي زمين
را مي تواند خنثي کند</i>

00:44:27.498 --> 00:44:29.875
<i>و اين خنثي شدن بهاي گزافي دارد</i>

00:44:29.958 --> 00:44:34.421
<i>آلودگي هوا؛ سالانه حدود هفت
ميليون نفر را به کام مرگ مي فرستد </i>

00:44:34.505 --> 00:44:39.927
<i>يعني بطور ميانگين سه سال از عمر
هرکدام از ما مي کاهد </i>

00:44:44.640 --> 00:44:46.892
<i>هنوز مرز مشخصي براي آلودگي هوا</i>

00:44:46.975 --> 00:44:49.561
<i>تعيين نگرديده است</i>

00:44:53.357 --> 00:44:59.697
تنها بر اين اساس که سالانه 7/5 ميليون نفر
رو ميکُشه

00:44:59.780 --> 00:45:03.242
در نوع خودش يه نگراني بزرگه

00:45:03.325 --> 00:45:05.244
و بايد بگم که قطعا از حد و مرزش تجاوز کرديم

00:45:06.662 --> 00:45:10.416
<i>و بالاخره، آخرين مرز و حريم
مرز و حريم لايه ي ازن است</i>

00:45:11.291 --> 00:45:15.003
<i>در اين بين اين مرز يک تفاوت شاخصي
با بقيه دارد</i>

00:45:15.087 --> 00:45:17.214
<i>و تاحدودي نشان مي دهد که در مسير درستيم</i>

00:45:19.383 --> 00:45:24.888
لايه ازن اشعه ي فرابنفش نور خورشيد
رو قبل از رسيدن به سطح زمين جذب ميکنه

00:45:24.972 --> 00:45:28.308
اين اشعه مستقيما روي "دي ان اي" تاثير ميذاره

00:45:28.392 --> 00:45:31.770
و باعث بيماري هاي وخيم پوستي و
حتي سرطان پوست ميشه

00:45:32.396 --> 00:45:33.814
به همين خاطر بود که

00:45:33.897 --> 00:45:39.570
سوراخ لايه ازن، بالاي قطب جنوب
در سال 1980 پيدا شد

00:45:40.821 --> 00:45:42.698
همه ترسيده بودن

00:45:44.408 --> 00:45:46.452
<i>کشف سوراخ لايه ازن</i>

00:45:46.535 --> 00:45:50.372
<i>که عامل اصليش آلودگي سوخت هاي فسيلي بود</i>e

00:45:50.456 --> 00:45:53.584
<i>کشور ها را مجاب کرد تا استفاده از
برخي مواد شيميايي را ترک کنند</i>

00:45:55.127 --> 00:45:58.589
اين يه اتفاق چشمگير و بزرگه که
هشدار دانشمندان زيست محيطي

00:45:58.672 --> 00:46:02.217
يه واکنش سياسي در سطح بين الملل به دنبال داشته باشه

00:46:02.301 --> 00:46:05.387
اين اولين و فقط همين نمونه بود

00:46:05.471 --> 00:46:08.807
که نشون داد ما اگه بخواهيم
ميتونيم زمين رو درست مديريت کنيم

00:46:08.891 --> 00:46:11.852
در حاليکه که حتي سياره مون وارد محوطه ي
خطر هم شده باشه

00:46:11.935 --> 00:46:16.982
ما در واقع مي تونيم به يک محيط امن
برگرديم

00:46:17.608 --> 00:46:20.444
و در اين مورد ما واقعا
به يک محيط امن برگشتيم

00:46:22.571 --> 00:46:25.365
اين يه نمونه ي عالي و کارساز بود

00:46:25.449 --> 00:46:28.702
دانشمندان هشدار دادن و دنيا
به اين هشدار واکنش نشون داد

00:46:29.787 --> 00:46:32.164
با تشکر از يوهان و همکارانش

00:46:32.247 --> 00:46:35.667
ما الان ميدونيم که سياره مون 9 تا حريم و مرز مشخص داره

00:46:35.751 --> 00:46:37.836
و عاقبت خطرکردن و رد کردن مرزهارو هم مي دونيم<i>.</i>

00:46:39.254 --> 00:46:43.050
<i>با مهار لايه ازن امروزه حداقل مي دانيم
</i>

00:46:43.133 --> 00:46:47.471
<i>که در منطقه ي امن هستيم و اين درمورد اسيدي شدن درياها
و آب تازه هم صادق است</i>

00:46:48.222 --> 00:46:52.935
<i>در مورد آلودگي هوا هنوز نميدانيم
کجاي مرز ايستاده ايم</i>

00:46:53.018 --> 00:46:56.772
<i>اين مبهم بودن مرز در مورد ساير آلودگي ها
و آلاينده هاي دست ساز بشر هم صادق است</i>

00:46:57.815 --> 00:47:00.651
<i>اما نگران کننده ترين مرز هايي
که مي دانيم در حال تجاوزشانيم</i>

00:47:00.734 --> 00:47:03.487
<i>عبارتند از چهار مرز از اين 9 مرز</i>

00:47:03.570 --> 00:47:08.033
<i>گرمايش جهاني، کاهش جنگل ها
کاهش مواد غذايي و انقراض گونه هاي گياهي و جانوري</i>

00:47:08.116 --> 00:47:11.662
<i>در اين موارد ما وارد محوطه اي شده ايم
که عواقبش جبران ناپذير است</i>

00:47:12.996 --> 00:47:15.999
<i>و در حال نزديک شدن به نقطه اي هستيم که</i>

00:47:16.083 --> 00:47:20.504
<i>ديگر قادر به پشتيباني و حمايت از
تمدن خودمان هم نباشيم</i>

00:47:21.964 --> 00:47:26.385
چيزايي که امروزه داريم مي بينيم
تا حدودي چارچوبِ حريم مرزيِ سياره اي رو مشخص ميکنه

00:47:26.468 --> 00:47:29.179
ما خيلي واضح مي تونيم شواهد رو ببينيم

00:47:29.263 --> 00:47:31.223
از اونجايي که ما در محوطه خطرناک مرزِ اقليم
و آب و هوا هستيم

00:47:31.306 --> 00:47:34.726
بخاطر اينکه ما در محوطه بسيار خطرناک
انقراض گونه هاي جانوري و گياهي هستيم

00:47:34.810 --> 00:47:38.730
به وضوح مي تونيم آثار خشکسالي و
آسيب به جنگلهاي استوايي و باراني رو ببينيم

00:47:38.814 --> 00:47:42.150
آتشسوزي جنگلها
مثل آمازون و استراليا
مترجم: آتشسوزي خود به خودي جنگلهاي خودمون رو
هم فراموش نکنيم. هميشه عامل انساني در کار نيست

00:47:42.776 --> 00:47:46.530
سرعت ذوب يخ ها و
وضعيت بحراني صخره هاي مرجاني

00:47:51.201 --> 00:47:54.788
<i>بر شمردن اين عوامل و آسيب ها براي دانشمندان</i>

00:47:54.872 --> 00:47:57.749
<i>يک نگراني عميق و چيزي فراتر از اعداد و ارقام است</i>

00:47:58.917 --> 00:48:02.880
<i>تري هيوجس عمرش را براي
تحقيق و مطالعه در مورد مرجان ها صرف کرده است</i>

00:48:03.547 --> 00:48:06.216
،مرجاني که سفيد شده
اين اصلا نشونه خوبي نيست

00:48:06.925 --> 00:48:10.387
<i>مرجان ها وقتي که آب اطراف آنها
گرم شود، شروع به سفيد شدن مي کنند</i>

00:48:10.470 --> 00:48:14.308
<i>گاهي اين اتفاق با سرعت و شدت
بيشتري همراه است</i>

00:48:14.391 --> 00:48:16.476
<i>که خود، يکي از عوامل گرمايش جهاني است</i>

00:48:17.811 --> 00:48:21.064
بخاطر افزايش شديد دماي هوا و گرما

00:48:21.148 --> 00:48:24.109
در چند دهه ي اخير، چيزي که ما ديديم

00:48:24.192 --> 00:48:26.069
مردن و از بين رفتن سريع اونا بود

00:48:26.153 --> 00:48:27.153
يه جورايي پخته ميشن

00:48:29.990 --> 00:48:33.327
رد پا و آثار بجا مونده از سفيد شدن مرجان ها
ده برابر شدتش بيشتر از

00:48:33.410 --> 00:48:37.080
طوفان هاي گرمسيري درجه پنج هست

00:48:37.581 --> 00:48:42.210
اين اتفاق به خاطر سرعتي که داره

00:48:42.711 --> 00:48:46.214
و از نظر مساحتي که شامل ميشه
حسابش از دستمون در رفته

00:48:47.883 --> 00:48:50.302
<i>تري در حال تحقيق روي
سد بزرگ مرجاني واقع در استراليا هست</i>

00:48:50.385 --> 00:48:52.679
<i>بزرگترين صخره هاي مرجاني دنيا</i>

00:48:54.973 --> 00:48:58.310
<i>سفيد شدن مرجان ها هميشه
مربوط به مکان ها و موقعيت هاي خاص و کميابي بود</i>

00:48:58.393 --> 00:49:00.479
<i>اما در دو دهه ي اخير</i>

00:49:00.562 --> 00:49:04.316
<i>جريان هاي داغ دريايي
باعث سفيد شدن گستره ي عظيمي از آنها شده است</i>

00:49:06.068 --> 00:49:11.323
<i>سه مورد از پنج حادثه ي عظيم سفيد شدگي مرجان ها
مربوط به پنج سال اخير است</i>

00:49:15.911 --> 00:49:17.829
اين فاصله ي زماني کوتاه بين سفيد شدن ها

00:49:17.913 --> 00:49:20.791
براي ما واقعا نگران کننده س

00:49:21.416 --> 00:49:24.002
ما تا حالا دو مورد از سفيد شدگي هارو

00:49:24.086 --> 00:49:26.338
که در سال هاي 2016 و 2017
در سد بزرگ مرجاني اتفاق افتادن

00:49:26.421 --> 00:49:30.258
رو در دو تابستون پشت سر هم
به وضوح ديديم

00:49:32.052 --> 00:49:36.139
<i>از آنجا که صخره هاي مرجاني بازپروري مي شوند
فاصله هاي زماني سفيدشدن بشدت مهم است</i>

00:49:36.848 --> 00:49:40.227
<i>تاکنون، حدود نيمي از صخره هاي مرجاني از بين رفته اند</i>

00:49:44.731 --> 00:49:48.110
<i>از جمله فعاليت هاي تري
بررسي هاي هوايي</i>

00:49:48.193 --> 00:49:51.321
<i>براي جمع آوري اطلاعات راجع به
وسعت اين اتفاقات است</i>

00:49:52.155 --> 00:49:56.535
وقتي ما در حال بررسي هوايي
مرجان ها هستيم

00:49:56.618 --> 00:50:00.247
تا جاي ممکن آهسته و پايين حرکت مي کنيم
تا بتونيم تک به تک مقاطع سفيد شدگي رو تشخيص بديم

00:50:00.330 --> 00:50:04.501
و بتونيم اين موارد مقطعي رو بشماريم
که سفيد شدن يا نه

00:50:05.210 --> 00:50:06.545
همه مرجانها سفيد شدن

00:50:07.713 --> 00:50:08.714
آره...خيلي ناجوره

00:50:09.548 --> 00:50:13.010
در واقع از چند کيلومتري ميشه
سفيدي مرجان ها رو ديد

00:50:13.093 --> 00:50:15.637
چون عملا ميدرخشن

00:50:15.721 --> 00:50:17.472
يه عالمه مرجان روشون رو پوشونده

00:50:18.390 --> 00:50:22.102
يه محوطه خيلي بزرگ رو مي بينم
که همشون سفيد شدن

00:50:23.770 --> 00:50:27.024
اين بررسي ها تا الان پنج بار صورت گرفته

00:50:27.107 --> 00:50:28.734
و سه تاش به عهده ي من بوده

00:50:28.817 --> 00:50:33.447
سه تا از اون سفيدي هاي گسترده
مربوط به سال 2016 و 2017 و 2020 بودن

00:50:33.530 --> 00:50:34.530
...اين

00:50:35.282 --> 00:50:37.743
کاريه که آرزو مي کنم کاش هيچوقت شغلم اين نبود

00:50:38.744 --> 00:50:41.788
چون خيلي به صحنه نزديکي

00:50:48.253 --> 00:50:49.253
عذر ميخوام

00:50:51.214 --> 00:50:55.218
<i>ما داريم به سمت آينده اي حرکت مي کنيم
که از سد بزرگ مرجاني</i>

00:50:55.302 --> 00:50:56.970
<i>تنها يک گورستان مرجان بر جاي خواهد ماند</i>

00:51:00.057 --> 00:51:03.643
آب و هواشناسان، زيست شناسان
در تلاشن که بهمون بگن

00:51:04.269 --> 00:51:07.230
اين کسب و کارهايي که بر پايه آلايندگي
محيط زيست بنا شدن

00:51:07.314 --> 00:51:09.941
اگه به همين روند ادامه بدن
تا آخر اين قرن

00:51:10.025 --> 00:51:13.111
تمام مرجان هاي دنيا سفيد ميشن

00:51:13.945 --> 00:51:16.656
ما در مورد مرجان هاي دريايي
پا رو فراتر از حد گذاشته ايم

00:51:19.117 --> 00:51:21.620
دانشمندان و بوم شناساني مثل من

00:51:21.703 --> 00:51:25.749
دهه هاست داريم در مورد گرم تر شدن زمين
هشدار ميديم

00:51:26.249 --> 00:51:31.379
اما واقعا خسته کننده و نااميدکننده س
وقتي کسي بهمون گوش نميده

00:51:35.634 --> 00:51:36.634
عصباني ميشم

00:51:37.928 --> 00:51:40.347
ناراحت و سرخورده نميشم
عصباني ميشم

00:51:41.223 --> 00:51:44.267
به اندازه کافي دليل براي نااميدي وجود داره

00:51:45.727 --> 00:51:47.813
چون "علم" با کسي تعارف نداره

00:51:47.896 --> 00:51:49.898
و در 30 سال اخير داره
حرفش رو ميزنه

00:51:49.981 --> 00:51:51.942
ولي ما هنوز مسير درستي رو
براي رفتن انتخاب نکرديم

00:51:55.779 --> 00:51:56.780
<i>از شما مي خواهم بهراسيد</i>

00:51:57.989 --> 00:52:00.575
<i>مي خواهم همان ترسي که هر روزه تجربه مي کنم
را شما هم تجربه کنيد</i>

00:52:01.243 --> 00:52:02.911
<i>و سپس مي خواهم اقدام کنم</i>

00:52:02.994 --> 00:52:06.414
<i>از شما هم ميخواهم جوري اقدام کنيد
انگار که در بحران هستيد</i>

00:52:07.874 --> 00:52:11.378
<i>جوري اقدام کنيد که انگار
خانه تان آتش گرفته است</i>

00:52:12.420 --> 00:52:13.420
<i>چون واقعا آتش گرفته است</i>

00:52:14.339 --> 00:52:16.842
<i>آتشسوزي مراتع استراليا
همچنان ماه هاست که ادامه داره</i>

00:52:16.925 --> 00:52:19.052
<i>و قسمت بزرگي از ساحل شرقي
رو نابود کرده</i>

00:52:19.136 --> 00:52:23.140
<i>سال 2020 استراليا تابستاني
مثل جهنم را تجربه کرد</i>

00:52:23.223 --> 00:52:24.891
<i>تنها راه خروجمون</i>

00:52:24.975 --> 00:52:27.727
<i>پر از درختان قطع شده
و زبانه هاي بلند آتشه</i>

00:52:30.438 --> 00:52:34.401
<i>که خبر از تجاوز دما به سرحد خودش
و ماه ها خشکسالي وحشتناک رو ميده</i>

00:52:34.484 --> 00:52:37.445
<i>از پنجاه ميليون هکتار مرتع و بوته زار
فقط يه مشت خاکستر مونده</i>

00:52:41.449 --> 00:52:44.578
<i>مردم از اين مي ترسند که
اين فجايع عادي شود</i>

00:52:46.496 --> 00:52:49.708
<i>اما علم مي گويد که
عادي شدني در کار نيست</i>

00:52:53.128 --> 00:52:56.965
<i>دانيلا تکيارا مسئول پرورش
نوعي طوطي کاکلي است</i>

00:52:57.048 --> 00:52:59.551
<i>يکي از شاخص ترين پرندگان استراليا</i>

00:53:04.181 --> 00:53:07.726
<i>طوطي کاکلي درخشان، ميذاره که
باهاش صميمي بشين</i>

00:53:07.809 --> 00:53:11.688
<i>اگه مرتبا تو مکان خاصي بهشون سر بزنيد
قشنگ شمارو ميشناسن</i>

00:53:11.771 --> 00:53:14.316
<i>فکر ميکنم اونا در واقع
ميتونن افراد رو بشناسن</i>

00:53:14.399 --> 00:53:16.109
<i>همچنين شما ميتونيد اونارو بشناسيد</i>

00:53:16.193 --> 00:53:17.993
<i>زير درختايي که از ميوه اش تغذيه ميکنن
بشينيد</i>

00:53:18.028 --> 00:53:19.738
<i>و رفتاراشونو نگاه کنيد</i>

00:53:21.615 --> 00:53:23.533
<i>به محض مهار و آرام شدن اوضاع آتشسوزي</i>

00:53:23.617 --> 00:53:26.995
<i>دانيلا به يکي از محوطه هاي
تحقيقش بازگشت</i>

00:53:27.078 --> 00:53:30.582
<i>واقع در جزيره ي کانگورو در جنوب استراليا</i>

00:53:38.298 --> 00:53:41.635
<i>هم اکنون فوريه است
فصلِ آشيانه سازي طوطي ها</i>

00:53:54.940 --> 00:53:57.567
هيچ اثري از حيات وحش نيست

00:53:58.902 --> 00:53:59.902
امممم

00:54:01.821 --> 00:54:03.156
هيچي ازش نمونده

00:54:06.576 --> 00:54:07.619
اين دقيقا عين

00:54:08.453 --> 00:54:09.913
کشتار جمعي ميمونه

00:54:09.996 --> 00:54:12.999
انگار هيچ شباهتي با جايي که
قبلا ميشناختم نداره

00:54:13.083 --> 00:54:16.294
انگار اصلا اونجا يه جاي ديگه بود

00:54:16.878 --> 00:54:18.755
چون واقعا و به شدت فرق کرده

00:54:22.509 --> 00:54:24.302
چهارسال اخير رو کاملا

00:54:24.386 --> 00:54:27.597
اينجا فعاليت مي کردم

00:54:27.681 --> 00:54:28.890
...اين منطقه

00:54:30.267 --> 00:54:34.562
هرچي مياد تحملش سخت تر ميشه
...آخه

00:54:35.438 --> 00:54:37.899
قبلا، عصر که ميشد اينجا
هياهويي داشت واسه خودش

00:54:38.733 --> 00:54:41.069
اينجا لونه ي جوجه هاشون بود

00:54:42.904 --> 00:54:45.115
اين ...قلب آدمو به درد مياره

00:54:46.992 --> 00:54:47.992
خدايا

00:54:57.419 --> 00:54:58.545
اين آشيانه رو

00:54:59.963 --> 00:55:00.963
دقيقا يادمه

00:55:02.090 --> 00:55:04.301
ديدنش تو اين وضع
واقعا افتضاحه

00:55:06.428 --> 00:55:07.846
تنها چيزي که مونده

00:55:08.596 --> 00:55:12.767
سپر هاي آهني سوخته
روي زمينه

00:55:15.353 --> 00:55:17.063
سپرهاي آهني يه جور

00:55:17.647 --> 00:55:20.358
محافظ بودن که روي آشيانه هاشون
سوار مي کرديم

00:55:20.442 --> 00:55:21.776
تا جلوي صاريغ هارو بگيريم
<font color=ffff00> صاريغ يک پستاندار جونده شبيه موش اما بزرگتر هست که
عملا يک لاشخوره اما همه چيزخوار محسوب ميشه
opossum براي اطلاعات بيشتر واژه روبرو رو جستجو کنيد </c>

00:55:22.694 --> 00:55:23.528
تا جوجه ها در امان بمونن و بزرگ بشن

00:55:26.072 --> 00:55:29.492
و حالا تنها چيزي که ميتونم ببينم

00:55:30.618 --> 00:55:31.995
يه عالمه سپر آهني اوراقي روي زمينه

00:55:34.247 --> 00:55:36.374
ميدونين
حتي اين سپرا هم نتونست نجاتشون بده

00:55:40.253 --> 00:55:43.381
بدون ترديد
اين يه فاجعه ي زيست محيطي بحساب مياد

00:55:44.591 --> 00:55:46.551
<i>آتشسوزي استراليا در سال 2020</i>

00:55:46.634 --> 00:55:49.721
<i>در تاريخ اين کشور بي سابقه بود</i>

00:55:50.221 --> 00:55:52.849
دانشمندان آب و هوا شناسي مدت زياديه که دارن

00:55:52.932 --> 00:55:54.726
راجع به اين اتفاقات بحث ميکنن

00:55:54.809 --> 00:55:59.022
راستش ما انتظار اينو داشتيم
که اين اتفاق بيفته

00:55:59.105 --> 00:56:02.817
اما فکر نميکرديم به اين زودي
و با اين شدت

00:56:03.610 --> 00:56:05.070
اتفاق بيفته

00:56:06.571 --> 00:56:12.994
<i>دانشمندان معتقدند که اين آتشسوزي حدود
سه ميليارد حيوان را بي خانمان کرده يا سوزانده است</i>

00:56:13.495 --> 00:56:16.414
يک ميليارد و 430 ميليون پستاندار

00:56:16.498 --> 00:56:19.501
دو ميليارد و 460 ميليون خزنده

00:56:19.584 --> 00:56:21.711
صد و هشتاد ميليون پرنده

00:56:22.253 --> 00:56:23.880
و 51 ميليون قورباغه

00:56:27.133 --> 00:56:30.095
اين ها ارقام کوچکي نيستند

00:56:30.845 --> 00:56:32.597
و بشدت مهمند

00:56:34.724 --> 00:56:36.351
اصلا با عقل جور در نمياد

00:56:37.477 --> 00:56:40.480
اين چيزي نيست که به راحتي از گلوي ما پايين بره
مايي که اسم "محافظان" رومون برچسب خورده

00:56:45.318 --> 00:56:47.195
من فکر ميکنم اين يه تماس اورژانسيه

00:56:49.280 --> 00:56:52.200
تابستان تيره و تار امسال بهمون نشون داد
که الان وقتشه

00:56:52.283 --> 00:56:54.035
آثار دارن خودشونو نشون ميدن

00:56:54.119 --> 00:56:56.955
و اين پيامديه که حالاحالاها
قراره باهامون بمونه

00:57:00.125 --> 00:57:01.292
کجارو داره که بره؟

00:57:04.504 --> 00:57:06.631
<i>آتسشوزي حيات وحش و سفيدشدن مرجان ها
يک علت دارد</i>

00:57:06.714 --> 00:57:10.927
<i>مايي که از مرز اقليم تجاور کرده ايم</i>

00:57:13.346 --> 00:57:18.768
<i> اما اين تخريب خودکار طبيعت است که در پشت
اين قضايا کمين کرده است </i>

00:57:18.852 --> 00:57:23.106
<i> !گسترده ترين تخريب اين سياره ي بي ثبات تاکنون</i>

00:57:24.065 --> 00:57:26.192
<i>ويروس جهان شمول کوويد 19 - کرونا</i>

00:57:26.276 --> 00:57:29.487
<i>زندگي مرا هم همانند شما لمس کرده است</i>

00:57:30.280 --> 00:57:35.827
<i>کوويد-19 يک عکس العمل سياره اي بود
که ما توان کافي براي مقابله با آن را نداشتيم</i>

00:57:36.453 --> 00:57:38.663
<i>رمقِ کادر درمان و سلامت جهان را کشيد</i>

00:57:39.497 --> 00:57:42.333
<i>و چرخِ اقتصاد جهاني را به زانو در آورد</i>

00:57:48.047 --> 00:57:49.299
<i>براي اکثريت جهان اعجاب آور بود</i>

00:57:49.382 --> 00:57:53.678
<i>سازمان بهداشت جهاني هشدارِ آمدنش را داده بود</i>

00:57:54.179 --> 00:57:56.055
من فکر ميکنم اين
پرسشِ زمانه ي حاضر باشه

00:57:56.139 --> 00:58:01.644
ما داشتيم طبعيت رو نابود مي کرديم
ما داشتيم چرخه ي زندگي خودمون رو نابود مي کرديم

00:58:03.062 --> 00:58:08.276
روش هامون براي کشاورزي و زراعت
خيلي خشن و تندخويانه بود

00:58:08.359 --> 00:58:12.864
ما با خوي وحشيانه در حال تخريب
جنگل ها بوديم

00:58:14.157 --> 00:58:18.745
اگه به موارد قبل، زندگي در شهرهاي
آلوده و با جمعيت انفجاري

00:58:18.828 --> 00:58:21.873
رو هم اضافه کنيم

00:58:21.956 --> 00:58:25.502
من فکر ميکنم همه ي اين موارد کنار
همديگه داشتن

00:58:25.585 --> 00:58:29.589
يه سناريو آماده ميکردن و
به ما آماده باشِ شيوع يه ويروس جديد رو ميدادن

00:58:31.841 --> 00:58:35.970
<i>هنگامي که مقاومت طبيعت رو به ضعف ميرود</i>

00:58:36.054 --> 00:58:38.515
<i>بيماري هاي مشترک بين انسان و دام پديدار
شده و شيوع مي يابند</i>

00:58:39.516 --> 00:58:43.186
<i>زندگيِ سالم باعث ايجاد ويروس هاي همه گير نمي شود</i>

00:58:43.811 --> 00:58:46.189
انتقال بيماري از دنياي حيوانات
به دنياي انسانها

00:58:46.272 --> 00:58:49.609
فقط تحت شرايط خاص و
بين گونه هاي خاصي اتفاق ميفته

00:58:49.692 --> 00:58:54.113
شرايط خاص مثل وقتي که ما وحشيانه
به قلمرو زندگيشون حمله کنيم

00:58:54.197 --> 00:58:58.243
بنابراين مثلثِ سلامت انساني، سلامت حيواني و
سلامت محيط زيست

00:58:58.326 --> 00:59:00.078
سه ضلعِ ضروريِ بقا هستند

00:59:01.996 --> 00:59:04.374
زندگي در طبيعت چيز خوبيه

00:59:04.457 --> 00:59:07.168
تا جايي که دست به تخريبش نزنيم

00:59:07.252 --> 00:59:12.090
اکوسيستم و محل زندگي گونه هاي زنده ي
ديگه رو مختل نکنيم

00:59:15.009 --> 00:59:20.223
حس ميکنم بيماري کوويد-19 يه جورايي

00:59:20.306 --> 00:59:21.891
براي اولين بار

00:59:21.975 --> 00:59:25.853
به ما فهموند که اگه جايي در کره زمين
يه اشکال و اختلالي پيش بياد

00:59:25.937 --> 00:59:28.606
ممکنه به سرعت روي اقتصاد کل دنيا اثر بذاره

00:59:28.690 --> 00:59:31.317
ميتونه روش زندگي رو کاملا و باسرعت دگرگون کنه

00:59:36.155 --> 00:59:38.449
ظهور ويروس کرونا

00:59:38.533 --> 00:59:41.911
يه هشدار واضح بود
که بگه اوضاع زمين اينقدرها هم خوب نيست

00:59:42.495 --> 00:59:47.917
ولي بهمون اين فرصت رو داد که
مسيرمون رو عوض کنيم

00:59:48.710 --> 00:59:52.088
و حالا يوهان و همکارانش مسير جلوي رومون
رو با روشن کردن چراغشون، نشونمون دادن

00:59:52.171 --> 00:59:54.382
ما به وضوح ميتونيم مرز ها رو مشاهده کنيم

00:59:54.465 --> 00:59:58.094
ما حالا جاده ي منتهي به محوطه ي امن
رو قادريم ببينيم

00:59:58.177 --> 01:00:00.138
جاده اي منتهي به آينده اي محکم

01:00:01.055 --> 01:00:02.390
اين شدنيه

01:00:04.350 --> 01:00:08.104
الان مسئله مون اين نيست که
بخواهيم اقتصاد جاي خاصي رو رشد بديم

01:00:08.187 --> 01:00:11.983
يا جلوي اثرات مخرب زيست محيطي
فلان منطقه رو بگيريم

01:00:12.066 --> 01:00:16.154
مسئله اصلي در مورد اينه که
چارچوب و روش کلي اقتصاد رو به سمتي هل بديم

01:00:16.237 --> 01:00:17.739
که پايدار و با دوام بمونه

01:00:17.822 --> 01:00:21.576
و زمين رو به عنوان يک راهنما قرار بديم
که از کارهايي که مي کنيم مطلع باشه

01:00:23.286 --> 01:00:27.874
<i>اولويت اصلي براي اين هدف
رساندن آلايندگي هاي حاوي کربن به صفر</i>

01:00:27.957 --> 01:00:32.253
<i>و پايين آوردن هرچه بيشتر دماي کره زمين است</i>

01:00:33.087 --> 01:00:38.343
پنجره (اميد) هنوز براي ما بازه و فرصت داريم
که جلوي رسيدن به ميانگين دودرجه افزايش جهاني دما رو بگيريم

01:00:39.510 --> 01:00:42.388
حتي براي 1/5 درجه هم هنوز فرصت داريم

01:00:43.181 --> 01:00:45.099
...اما اين پنجره

01:00:45.183 --> 01:00:46.976
اين پنجره...به زور بازه

01:00:47.852 --> 01:00:50.396
<i>از زمان وقوع انقلاب صنعتي تا کنون</i>

01:00:50.480 --> 01:00:56.486
<i>چيزي حدود 2400 ميليارد تن کربن دي اکسيد
توليد کرده ايم</i>

01:00:57.111 --> 01:00:59.489
<i>براي ماندن زيرِ ميانگين 1.5 درجه</i>

01:00:59.572 --> 01:01:03.451
<i>ما بايد 300 ميليارد تن کربنِ کمتري
توليد کنيم</i>

01:01:04.160 --> 01:01:08.706
<i>اگر به توليد سالانه 40 ميليارد تن کربن
دي اکسيد ادامه دهيم</i>

01:01:08.790 --> 01:01:12.585
<i>ذخيره ي ما ظرف مدت 7 سال
تمام خواهد شد</i>

01:01:13.378 --> 01:01:15.129
البته که کل انرژي موجود و جاري دنيا رو

01:01:15.922 --> 01:01:19.592
يک شبه به حالت تعليق و توقف در بياريم

01:01:19.676 --> 01:01:21.511
اما مي تونيم سطح آلايندگي رو هموار کنيم

01:01:21.594 --> 01:01:25.223
از الان شروع کنيم به کاهش تجديدي در سطح جهاني

01:01:25.306 --> 01:01:27.100
اين چيزيه که علم به ما ميگه

01:01:27.183 --> 01:01:30.812
علم ميگه اين آخرين فرصتمونه
تا ميتونيم نمودار آلايندگي رو کاهش بديم

01:01:31.604 --> 01:01:33.940
سريع ترين کاري که ميتونيم
براي اين کاهش انجام بديم

01:01:34.023 --> 01:01:36.609
چي ميتونه باشه؟

01:01:37.193 --> 01:01:41.823
هيچ داده اي وجود نداره که به کاهش 6 تا 7 درصد
انرژي بيشتر در سال توصيه کنه

01:01:42.490 --> 01:01:46.744
چراکه در عرض يک دهه
اين کاهش 6 و 7 درصدي به 50 درصد ميرسه

01:01:48.037 --> 01:01:50.331
<i>کاهش 50 درصدي انرژي در طول يک دهه</i>

01:01:50.415 --> 01:01:53.459
<i>خبر از يک تغيير قابل قبول ميده</i>

01:01:54.043 --> 01:01:56.254
هر کسي ميتونه خودش رو با اين سرعت هماهنگ کنه

01:01:56.337 --> 01:01:58.631
منظورم اينه که همه ي ما
بصورت فردي ميتونيم انجامش بديم

01:01:58.715 --> 01:02:02.009
ميتونيم اينو بگيم که:
خيلخب! من و خانواده ام سعيمون اينه که

01:02:02.093 --> 01:02:04.971
در طول يک دهه مصرف انرژي و آلايندگيمون رو
به نصف برسونيم

01:02:05.054 --> 01:02:08.099
اين يعني شما در يک دوره ي سي ساله
در طي گذر يک نسل

01:02:08.850 --> 01:02:11.310
ميتونيد بانيِ دنياي بدون نياز به
سوخت هاي فسيلي بشيد

01:02:11.394 --> 01:02:13.274
و اگه يه کارخانه يا شرکت بتونه انجامش بده
پس يه کشور هم در سطح کشوري از پسش برمياد

01:02:13.312 --> 01:02:16.774
و اينطوري کل دنيا ميتونن اينکارو بکنن

01:02:18.818 --> 01:02:21.529
<i>خروج از مرحله ي سوخت هاي فسيلي</i>

01:02:21.612 --> 01:02:24.657
<i>سفر ما به سمت زميني امن را</i>

01:02:24.741 --> 01:02:26.909
<i>با حفظ مرزهاي اقليمي فراهم مي کند</i>

01:02:27.910 --> 01:02:31.164
<i>اين کار همچنين جلوي آلودگي هوا</i>

01:02:31.247 --> 01:02:34.000
<i>و اسيدي شدن اقيانوس ها را گرفته</i>

01:02:34.083 --> 01:02:37.712
<i>و فشار کمتري بر تنوع زيستي وارد مي کند</i>

01:02:38.546 --> 01:02:40.590
<i>اما رساندن آلايندگي ها به صفر کافي نيست</i>

01:02:41.716 --> 01:02:46.679
<i>ما همچنين بايد مصرف معمولي کربن دي اکسيد
را به کمترين حدس برسانيم</i>

01:02:47.305 --> 01:02:50.266
<i>تا جلوي گرم تر شدن زمين را بگيرد و اين
راه بسيار موثري است</i>

01:02:51.350 --> 01:02:53.102
<i>درخت هاي بيشتري بکاريم</i>

01:02:56.773 --> 01:02:59.484
<i>همتي جهاني براي کاشت هرچه بيشتر درخت</i>

01:02:59.567 --> 01:03:04.655
<i>يکي از پربازده ترين و موثرين راه هاي
تعادل گرما</i>

01:03:04.739 --> 01:03:06.324
<i>و جلوگيري از بحران هاي آب و هوايي است</i>

01:03:07.784 --> 01:03:13.331
<i>و همانگونه که به توليد کربن دي اکسيد ادامه مي دهيم
تا آن را به صفر برسانيم</i>

01:03:13.414 --> 01:03:17.960
<i>يکي از بهترين راه هاي براي مهارش
کاشت و نگهداري از درختان بيشتر است</i>

01:03:18.795 --> 01:03:21.214
<i>البته که حبس چرخه ي کربن</i>

01:03:21.297 --> 01:03:24.550
<i>فقط يکي از فوايد درختان بي شمار است</i>

01:03:26.093 --> 01:03:30.389
<i>پروفسور شيخ امباو سالهاي زيادي است
که با يوهان همکاري مي کند</i>

01:03:30.473 --> 01:03:32.975
<i>او يک مدافع حقوق درختان است</i>

01:03:33.059 --> 01:03:39.315
درختها از فرسايش خاک جلوگيري ميکنن

01:03:40.525 --> 01:03:46.739
درخت که نباشه، بارون کمتري هم ميباره

01:03:48.324 --> 01:03:50.618
هرچه درختکاري بيشتري در سرزمين هاي مختلف انجام بشه

01:03:51.118 --> 01:03:54.580
به همون ميزان کود آلي و کشت محصول هم بيشتر ميشه

01:03:56.999 --> 01:03:59.126
ما ميخواهيم درخت رو به جايگاه واقعي خودش
برگردونيم

01:03:59.210 --> 01:04:02.380
جايي در قلب توسعه پايدار

01:04:02.964 --> 01:04:05.424
وظيفه ي ما اينه که اگه مطمئنيم
مکاني براي رشد درخت مناسبه

01:04:05.508 --> 01:04:06.509
درخت بکاريم

01:04:08.553 --> 01:04:11.556
<i>کاشت درخت و بازگشت به طبيعت</i>

01:04:11.639 --> 01:04:16.644
<i>به شدت براي تنوع زيستي مفيده</i>

01:04:16.727 --> 01:04:21.357
<i>همينطور کمک ميکنه تا آب و هواي پايدار
و آب تازه داشته باشيم</i>

01:04:21.440 --> 01:04:24.652
<i>توليد غذا به بالاترين حدش برسه</i>

01:04:24.735 --> 01:04:28.239
<i>و خيلي از خدمات ديگه که طبيعت
رايگان برامون انجام ميده</i>

01:04:32.827 --> 01:04:37.164
<i>براي اولين بار تصور کنيد
درست زماني که بشر پا به گيتي گذاشت</i>

01:04:37.248 --> 01:04:39.000
<i>صبح از خواب بيدار مي شديم</i>

01:04:39.083 --> 01:04:43.546
<i>سياره اي مملو از حيات وحش را مي ديديم
و دوباره به خواب فرو مي رفتيم</i>

01:04:47.466 --> 01:04:51.470
يک تغيير شکل ديگه هم وجود داره
که بطرز باورنکردني ساده هست

01:04:51.554 --> 01:04:55.308
اين در واقع کليد اصلي اينه
که از هيچ مرزي تجاوز نکنيم

01:04:55.391 --> 01:04:57.560
با کمک من يا شما هم شدنيه

01:04:57.643 --> 01:05:02.273
در واقع با کمک هرکسي که ميتونه
غذاشو آزادنه انتخاب کنه

01:05:07.778 --> 01:05:11.115
نکته قابل توجه اينه که تنوع و انعطاف
غذايي بيشتر ميشه

01:05:11.198 --> 01:05:14.660
گوشت قرمز کمتر، غذاهاي گياهي با پروتئين بالا

01:05:14.744 --> 01:05:17.830
مصرف ميوه و آجيل بيشتر
و مصرف کمتر غذاهاي نشاسته اي

01:05:18.331 --> 01:05:20.499
اگه شما همچين رژيم غذايي داشته باشيد

01:05:21.042 --> 01:05:23.169
با فرض بر اينکه خيلي از افراد
اين نوع رژيم رو رعايت کنن

01:05:23.669 --> 01:05:27.214
ما واقعا ميتونيم فضاي امن تري
براي کره زمين بسازيم

01:05:27.298 --> 01:05:30.301
نه فقط از نظر آب و هوا
يا تنوع زيستي

01:05:30.384 --> 01:05:33.596
بلکه از نظر سرزمين سالم تر، آب سالم تر
چرخه ي فسفر و نيتروژن بهتر

01:05:33.679 --> 01:05:36.432
نکته جالب اينجاست که شما تنها
با انتخاب رژيم غذايي سالم

01:05:36.515 --> 01:05:41.479
به تنهايي ميتونيد يکي از مهمترين کارها
براي حفظ و ثبات کره زمين رو انجام بدين

01:05:47.026 --> 01:05:49.987
يک تغيير بنيادين و حياتي ديگه هم وجود داره

01:05:50.071 --> 01:05:52.907
که ضامن بازگشت ما به محوطه ي امن هست

01:05:52.990 --> 01:05:55.159
و مارو داخل مرزهاي خودمون نگه ميداره

01:05:55.242 --> 01:05:58.162
دنيايي بدون هيچگونه پسماند رو تصور کنيد

01:05:58.245 --> 01:06:00.206
دنيايي که هيچ چيز درش دور ريخته نميشه

01:06:04.669 --> 01:06:07.672
<i>سر منشا زباله ها، از صنعت نشات ميگيرد</i>

01:06:07.755 --> 01:06:09.090
<i>وقتي محصولي توليد ميشود</i>

01:06:09.173 --> 01:06:12.760
<i>کمتر به اين توجه ميشود که
از مواد قابل بازيافت ساخته شوند</i>

01:06:13.344 --> 01:06:17.139
<i>اگر ما اين نظام خطي را به
يک نظام دايره وار(چرخه) تبديل کنيم</i>

01:06:17.223 --> 01:06:19.976
<i>يعني ساخت محصولات </i>

01:06:20.059 --> 01:06:21.686
<i>با مواد قابل بازيافت</i>

01:06:21.769 --> 01:06:24.397
<i>منابع مورد نيازمون هيچوقت تمام نميشوند</i>

01:06:24.981 --> 01:06:28.985
شواهد نشون ميده اگه ما واقعا
به دنبال شانس بقاي همه شهروندان جهان هستيم

01:06:29.068 --> 01:06:32.863
لازمه که صنايعمون رو به سمت

01:06:32.947 --> 01:06:38.703
چرخه ي مصرف و بازيافت محصولات حرکت بديم

01:06:40.913 --> 01:06:45.126
<i>جلوگيري از توليد زباله برايمان
محيط امنِ آب و هوايي را به ارمغان مي آورد</i>

01:06:45.209 --> 01:06:51.465
<i>محيط امنِ تنوع زيستي، تنوع غذايي
محيطِ امنِ ساخته هاي بشر و آلودگي هوا</i>

01:06:55.136 --> 01:06:58.973
مرز هاي سياره اي راه مشخصي
رو بهمون نشون ميده

01:06:59.056 --> 01:07:02.560
چيزاي ساده مثل استفاده از انرژي هاي تجديدپذير
...مترجم: انرژي خورشيدي، آبي، بادي، زمين گرمايي و

01:07:02.643 --> 01:07:05.187
برخورداري از غذاي سالم
کاشتن درختان

01:07:05.271 --> 01:07:07.023
و جلوگيري از توليد زباله

01:07:07.106 --> 01:07:10.568
دسته جمعي؛ ميتونيم آينده زندگي آدمي رو
روي اين سياره تضمين کنيم

01:07:11.485 --> 01:07:14.739
و نکته اعجاز آور اينکه اين اقدامات

01:07:14.822 --> 01:07:18.409
حتي ميتونه زندگيِ الان مارو
تحت تاثير خودش قرار بده

01:07:20.286 --> 01:07:23.039
حتي اگه اصلا مسائل سياره زمين براتون اهميتي نداره

01:07:23.122 --> 01:07:25.708
يا اگه اصلا به مسائل روز دنيا توجهي ندارين
و براتون مهم نيست

01:07:25.791 --> 01:07:28.794
اگه خودخواهانه هم بخواهيم نگاه کنيم
به خودتون فکر کنيد

01:07:28.878 --> 01:07:32.048
به زندگي خودتون و خانواده تون

01:07:32.715 --> 01:07:36.427
من فکر ميکنم آدميزاد به عنوان کسي که
هر روز براي زنده موندن و زندگي در تلاشه

01:07:36.510 --> 01:07:39.513
اين يه راه محترمانه و حق اصليش باشه

01:07:40.139 --> 01:07:43.225
که بخواهيم چرخِ زندگي بچرخه و
تو يه فضا و محيط زيست امن و سالم زندگي کنيم

01:07:44.727 --> 01:07:48.773
هواي سالم و پاک چيزيه که
به نفع همه ي آدم هاست

01:07:48.856 --> 01:07:51.817
همينطور زندگي سالم تر
و اميد به زندگي و سن بيشتر

01:07:51.901 --> 01:07:53.652
بچه هاتون زندگي سالم تري رو تجربه ميکنن

01:07:54.862 --> 01:07:57.281
برگشتن به مرزهاي امن کره زمين

01:07:57.364 --> 01:08:00.743
يعني شما شانس زنده موندن بيشتري داري

01:08:00.826 --> 01:08:04.705
زندگي در جامعه اي که بازارش سالمه
شغل ها درش سالمن

01:08:04.789 --> 01:08:09.251
زندگي در جامعه اي که خطرات زندگي
و بي ثباتي درش به حداقل ممکن رسيده

01:08:09.335 --> 01:08:10.461
در مجموع

01:08:11.170 --> 01:08:12.922
شما قطعا محيط امن رو

01:08:13.005 --> 01:08:16.550
به محيطي که هر آن در معرض خطر فرپاشي هست
ترجيح ميدين

01:08:19.762 --> 01:08:22.098
اعمال ما در طول سالهاي 2020 تا 2030

01:08:22.181 --> 01:08:24.600
اينطور بگم که
تا اونجايي که من با توجه به شواهد ديدم

01:08:24.683 --> 01:08:27.686
اين مدت زمان ده ساله، سرنوشت و آينده ي ما
روي کره زمين رو ميتونه تعيين کنه

01:08:29.355 --> 01:08:31.273
کسي از آينده خبر نداره

01:08:31.357 --> 01:08:33.025
ولي ميشه تغييرش داد

01:08:33.109 --> 01:08:36.278
آنچه قرار هست در قرن هاي بعد اتفاق بيفته

01:08:36.362 --> 01:08:39.824
به اين بستگي داره که امروز با کارت هامون چطوري بازي مي کنيم

01:08:41.075 --> 01:08:43.953
<i>اکنون، زمانه ي زيبايي براي زندگي کردن است</i>

01:08:44.036 --> 01:08:48.749
<i>اما همچنين براي درست عمل کردن
مسئوليت زيادي را مي طلبد</i>

01:08:50.084 --> 01:08:52.419
<i>زماني براي از دست دادن نمانده</i>

01:08:54.171 --> 01:08:57.216
اگه صبح از خواب بيدار شيم و اخبار اعلام کنه

01:08:57.299 --> 01:08:59.718
يه شهاب سنگ در مسير برخورد به زمين هست
چيکار مي کنيم؟

01:08:59.802 --> 01:09:03.597
خب، من مطمئنم هرکاري داريم رو رها مي کنيم

01:09:03.681 --> 01:09:07.143
و به هر قيمتي که شده

01:09:07.810 --> 01:09:09.937
فقط روي حل مشکل تمرکز مي کنيم

01:09:11.105 --> 01:09:13.107
<i>آنچه علم امروزه بطور واضح مي گويد</i>

01:09:13.190 --> 01:09:18.654
<i>اين است که اين بحران سياره اي پيش رويمان
نياز به اتحاد جمعي و همبستگي کامل دارد</i>

01:09:18.737 --> 01:09:20.297
اون موقع ميشه گفت که

01:09:20.364 --> 01:09:22.575
ما ديگه مشکل محيط زيستي نداريم

01:09:22.658 --> 01:09:24.326
بي ثبات کردن سياره زمين

01:09:24.410 --> 01:09:29.748
خطر بي ثباتيِ سياره زمين
مسئله ي امنيت کره زمين

01:09:29.832 --> 01:09:32.585
يک مسئله مطرح براي تمام جوامع بشري هست

01:09:32.668 --> 01:09:35.379
بنابراين اين حتي مي تواند براي
شوراي امنيت هم مسئله مطرحي باشد

01:09:35.462 --> 01:09:39.175
من فکر ميکنم مسئله ي مرزهاي نه گانه زمين

01:09:39.258 --> 01:09:44.889
بايد در بطن و مرکز مسائل اصلي دولتي و سياسي جهان باشه

01:09:44.972 --> 01:09:47.141
حتي شوراي امنيت ملل متحد

01:09:48.726 --> 01:09:53.689
<i>يک پاسخ جهاني نياز است که قبلا همانندش نبوده است</i>

01:09:55.441 --> 01:09:58.444
اتفاق بزرگتري در حال افتادنه

01:09:58.527 --> 01:10:01.572
که راجع به يک گونه خاص هست
ما انسان ها

01:10:01.655 --> 01:10:04.408
بعنوان ارشد مخلوقات يا نيروي غالب روي زمين

01:10:04.491 --> 01:10:07.203
سال هاي قبل زمين رو نديديم

01:10:07.286 --> 01:10:09.371
ما اون 4 ميليارد سال گذشته رو نديديم

01:10:13.876 --> 01:10:17.755
زمين بعنوان مادر ما، مدت زياديه که تحت نظر مداوم

01:10:17.838 --> 01:10:20.591
و مداواي مداوم هست

01:10:20.674 --> 01:10:23.928
ديجيتالي شدن ارتباطات

01:10:24.011 --> 01:10:27.806
در جهانِ علم و جهان تجربيات

01:10:27.890 --> 01:10:31.685
نشون داده که ما کل زمين رو
با علم و دانشمون پوشش داديم

01:10:32.311 --> 01:10:34.355
چي ميشه اگه ما واقعا داريم

01:10:34.939 --> 01:10:38.567
به يک دوره ي جديد زمين شناسي وارد ميشيم؟

01:10:38.651 --> 01:10:41.278
نه صرفا بر اساس جنس زمين و مواد بکار رفته درش<i>,</i>

01:10:41.362 --> 01:10:44.073
بلکه ورود به دنياي جديدي از زمين شناسي

01:10:44.156 --> 01:10:46.533
بر مبناي يک آگاهي و شعور جديد

01:10:55.417 --> 01:10:59.255
تشکر مي کنيم از کارهاي اين دانشمند
يوهان راکستر

01:10:59.338 --> 01:11:04.510
حالا ما به قضيه ي شعورِ زمين پي برديم
و ميتونيم طبق اون شعور عمل کنيم

01:11:05.135 --> 01:11:08.514
تفکر و اقدام
با يک هدف مشترک و متحد

01:11:08.597 --> 01:11:13.185
تا خيالمون راحت بشه
که زمين و سياره مون هميشه سالم و قوي ميمونه

01:11:13.811 --> 01:11:14.937
.اين خانه ي بي نقص

01:11:15.000 --> 01:11:20.937
اگه تا اينجا رو ديديد، شما يک انسان مسئوليت پذير هستيد
که علاوه بر زندگي خودش، زندگي بقيه هم براش مهمه

01:11:21.000 --> 01:12:20.100
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
  .:: @ZedMoviecom ::.
  .:: @MiraMovieSite ::.