WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.700 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 00:00:08.783 --> 00:00:10.416 ‫شاید این بتونه کمکمون کنه 00:00:11.500 --> 00:00:13.541 ‫این عکس واسه ۱۲ جولای ۱۹۷۸ هست 00:00:15.208 --> 00:00:16.791 ‫اولین روز اردو 00:00:18.833 --> 00:00:19.750 ‫شیدی ساید! 00:00:19.833 --> 00:00:21.500 ‫یه هفته بعد... 00:00:23.166 --> 00:00:25.166 ‫خواهرم مرده بود 00:00:25.250 --> 00:00:28.833 ‫فقط از سیندی برمن انتظار می‌ره که دستشویی رو تمیز کنه و کثیف نشه 00:00:28.916 --> 00:00:30.166 ‫تامی! 00:00:30.250 --> 00:00:32.708 ‫- تو کی هستی؟ ‫- نیک گود. خوشبختم. 00:00:33.666 --> 00:00:35.291 ‫ته دلت، احساسش می‌کنی، مگه نه؟ 00:00:38.333 --> 00:00:40.125 ‫شیدی ساید... یه چیزی داره نفرینمون می‌کنه. 00:00:42.000 --> 00:00:43.916 ‫اتفاقای بد همیشه واسه شیدی سایدی‌ها پیش میاد. 00:00:45.791 --> 00:00:47.166 ‫جادوگر واقعیه 00:00:49.000 --> 00:00:50.791 ‫و اون داره افراد رو تسخیر می‌کنه 00:00:51.416 --> 00:00:53.000 ‫تامی اسلیتر! 00:00:53.083 --> 00:00:54.416 ‫هر اسم روی اون تخته سنگ 00:00:55.083 --> 00:00:58.333 ‫مِری... اون می‌خواست بکشتش 00:00:58.958 --> 00:01:00.583 ‫باید یه راه واسه بیرون رفتن پیدا کنیم 00:01:06.833 --> 00:01:08.416 ‫دست گمشده‌ی سارا فیر 00:01:08.500 --> 00:01:11.333 ‫«نفرین تا هنگامی که دست و جسد... 00:01:11.416 --> 00:01:14.000 ‫به هم بچسبند، استوار خواهد ماند.» 00:01:14.083 --> 00:01:15.666 ‫می‌تونیم شیدی ساید رو نجات بدیم 00:01:15.750 --> 00:01:17.416 ‫باید این چیز رو دفنش کنیم... 00:01:17.500 --> 00:01:19.000 ‫همین الان 00:01:22.875 --> 00:01:23.875 ‫بِکَن! 00:01:24.791 --> 00:01:26.791 ‫- اون کجاست؟ جسد کو؟ ‫- نمی‌دونم 00:01:32.375 --> 00:01:33.895 ‫به همه داستان رو تعریف کردم... 00:01:34.458 --> 00:01:36.500 ‫نفرین، این... این واقعیه 00:01:37.208 --> 00:01:38.541 ‫هیچکس باورم نکرد. 00:01:38.625 --> 00:01:41.416 ‫ما می‌دونیم جسدش کجاست ‫همه‌ی چیزی که نیاز داریم، دستشه 00:01:41.500 --> 00:01:43.416 ‫هنوز زیر «درخت دار» دفن شده؟ 00:01:55.708 --> 00:01:56.708 ‫سارا! 00:01:57.208 --> 00:01:58.458 ‫سارا فیر! 00:02:07.000 --> 00:02:12.000 ‫ارائه‌ای از سروش دلفی 00:02:30.041 --> 00:02:31.041 ‫سارا! 00:02:31.708 --> 00:02:32.791 ‫سارا! 00:02:40.000 --> 00:02:42.125 ‫یکی دیگه هم هست ‫گیر کرده 00:02:46.416 --> 00:02:47.416 ‫هنوز نگه‌ش دار 00:02:49.708 --> 00:02:52.250 ‫حسش می‌کنم ‫داره دست و پا می‌زنه که بیاد بیرون 00:02:53.250 --> 00:02:54.625 ‫حرومزاده‌ی سرسخت 00:02:55.791 --> 00:02:56.791 ‫گفتم نگه‌ش دار! 00:02:56.833 --> 00:02:57.958 ‫ببخشید! 00:02:58.041 --> 00:02:59.083 ‫ساکت حیوون 00:02:59.166 --> 00:03:01.666 ‫داریم از دستش می‌دیم ‫داریم جفتشونو از دست می‌دیم 00:03:01.750 --> 00:03:02.750 ‫نه، از دست نمی‌دیم 00:03:04.208 --> 00:03:05.791 ‫حواستو جمع کن هنری 00:03:05.875 --> 00:03:07.916 ‫- با شمارش من، باشه؟ ‫- باشه 00:03:08.500 --> 00:03:09.875 ‫یک. 00:03:09.958 --> 00:03:11.041 ‫دو. 00:03:12.541 --> 00:03:13.833 ‫سه. 00:03:18.500 --> 00:03:21.800 ‫خیابان ترس ‫۱۶۶۶ 00:03:23.916 --> 00:03:26.875 ‫هفت بچه خوک ‫حتی یکی‌شونم نمرد. 00:03:27.666 --> 00:03:28.916 ‫یه جایزه پیشم داری، سارا 00:03:29.000 --> 00:03:30.541 ‫شانسی بود 00:03:30.625 --> 00:03:32.958 ‫شانس و یه چاقو خیلی تیز 00:03:33.041 --> 00:03:34.750 ‫این چموشه باشه واسه سولومون 00:03:35.875 --> 00:03:38.750 ‫- اون خوش شانسه که یه دوست مثل تو داره ‫- پدر... 00:03:38.833 --> 00:03:40.791 ‫چیه؟ اون خیلی سختی کشیده 00:03:41.666 --> 00:03:45.750 ‫اول پسرش، بعد زنش ‫اون به یکی نیاز داره که ازش مراقبت کنه 00:03:46.250 --> 00:03:48.333 ‫یکی که قوی و لایقش باشه 00:03:48.416 --> 00:03:52.041 ‫من با «سولومون بلادی گود» ازدواج نمی‌کنم ‫اگه این منظوریه که می‌خواین برسونین 00:03:52.125 --> 00:03:55.875 ‫من نگرانتم. واسه‌ی یه پدر نادرسته ‫که بخواد دخترش ازدواج کنه؟ 00:03:55.958 --> 00:03:58.708 ‫و تنهاتون بذاره که تموم بیکن رو بخورین؟ 00:03:58.791 --> 00:03:59.791 ‫نه تقریبا. 00:04:28.458 --> 00:04:30.291 ‫قرص ماه قبل از غروب طلوع می‌کنه. 00:04:30.375 --> 00:04:32.333 ‫شب خوبی واسه لذت بردن ‫از محصولات مزرعه‌س. 00:04:41.458 --> 00:04:43.166 ‫- کدخدا گود ‫- سارا 00:04:45.916 --> 00:04:47.791 ‫قرص ماه قبل از غروب طلوع می‌کنه 00:04:48.916 --> 00:04:51.166 ‫یه شب خوب واسه لذت بردن از محصولات مزرعه 00:04:51.250 --> 00:04:53.791 ‫پس قبلش خودتو تمیز کن 00:04:58.625 --> 00:05:01.166 ‫♪ کشیش میلر! کورِ مث خفاش ♪ 00:05:01.250 --> 00:05:04.125 ‫♪ کشیش میلر! کورِ مثل خفاش ♪ 00:05:04.208 --> 00:05:07.041 ‫♪ می‌خواد انجیل بخونه ‫شِلِپی میفته چشماش ♪ 00:05:07.125 --> 00:05:11.208 ‫اوه، ولی من می‌بینمتون ‫یه جفت چشم پشت سرم درآوردم! 00:05:14.250 --> 00:05:17.333 ‫- لوس نشو، کنستانس! ‫- غرغرو نشو، ابیگیل! 00:05:18.208 --> 00:05:19.208 ‫سارا! 00:05:21.541 --> 00:05:23.625 ‫ماه کامل قبل از غروب طلوع می‌کنه 00:05:23.708 --> 00:05:25.583 ‫شب خوبی واسه لذت بردن از محصولات مزرعه‌س 00:05:25.666 --> 00:05:26.791 ‫منم میام 00:05:26.875 --> 00:05:27.875 ‫نه، تو نمیای 00:05:27.958 --> 00:05:29.208 ‫پس به مامان می‌گم 00:05:29.291 --> 00:05:31.958 ‫به مامان بگو که منم گیس سرت رو ببرم 00:05:32.041 --> 00:05:35.708 ‫ما رو توی دردسر ننداز ‫می‌دونی که مامان چیکار می‌کنه 00:05:38.791 --> 00:05:40.916 ‫قرص ماه قبل از غروب طلوع می‌کنه 00:05:41.500 --> 00:05:45.125 ‫«هانا میلر» پاکدامن؟ ‫نگو که تو هم می‌خوای بیای. 00:05:45.208 --> 00:05:47.000 ‫اوه‌ منم می‌رم 00:05:47.083 --> 00:05:51.083 ‫راستش، من جلوتر با لیزی می‌رم ‫که توت‌ها رو از بیوه بگیرم 00:05:51.166 --> 00:05:52.000 ‫چی؟ 00:05:52.083 --> 00:05:55.541 ‫هانا، اون یه کار واسه لیزیه ‫که با اون ساحره مبادله‌ش کنه 00:05:55.625 --> 00:05:58.916 ‫دختر کشیش یه کار دیگه داره 00:05:59.875 --> 00:06:01.833 ‫یه ذره‌م کنجکاو نیستی؟ 00:06:05.083 --> 00:06:06.833 ‫فقط اگه تو بری منم می‌رم 00:06:08.333 --> 00:06:09.500 ‫لطفا؟ 00:06:10.916 --> 00:06:13.416 ‫دختر، چرا اینقدر طولش دادی؟ ‫من به کمکت... 00:06:13.500 --> 00:06:14.708 ‫داخل! 00:06:32.291 --> 00:06:34.708 ‫می‌تونم یه راز رو درباره‌ت ببینم، دختر 00:06:34.791 --> 00:06:36.666 ‫روز تو هم بخیر، توماس 00:06:36.750 --> 00:06:38.291 ‫نمی‌خوای بشنوی‌ش... 00:06:39.125 --> 00:06:40.125 ‫خوشگله؟ 00:06:41.375 --> 00:06:42.375 ‫دختر خوب! 00:06:43.875 --> 00:06:45.458 ‫.من می‌تونم همه‌چی رو ببینم 00:06:46.583 --> 00:06:48.791 ‫.من همه‌ی رازهای تاریک «یونیون» رو می‌بینم 00:06:50.625 --> 00:06:51.833 ‫سرت باید خیلی شلوغ باشه. 00:06:53.916 --> 00:06:56.583 ‫من تاریکی رو در درونت می‌بینم دختر! 00:06:56.666 --> 00:06:58.125 ‫ساکت باش، توماس! 00:07:00.958 --> 00:07:02.750 ‫مواظب باش سارا فیر. 00:07:22.750 --> 00:07:23.750 ‫سولومون! 00:07:24.708 --> 00:07:25.708 ‫سارا. 00:07:30.250 --> 00:07:31.958 ‫این دیوونگیه، سارا. 00:07:33.625 --> 00:07:35.750 ‫این زیادیه، نمی‌تونم بپذیرمش. 00:07:35.833 --> 00:07:37.791 ‫اینو مثل جهیزیه‌م در نظر بگیر. 00:07:38.291 --> 00:07:40.750 ‫ما عملا زن و شوهریم. ‫نشنیدی مگه؟ 00:07:40.833 --> 00:07:44.500 ‫خب اگه اینجوریه، به بابات بگو ‫این اصلا نمی‌ارزه. 00:07:46.166 --> 00:07:48.541 ‫- ولی ممنون، واقعا ‫- البته 00:07:49.125 --> 00:07:52.000 ‫تاریکی هر از چندگاهی ما رو در بر می‌گیره. 00:07:53.250 --> 00:07:54.250 ‫برا... اه... 00:07:55.791 --> 00:07:58.041 ‫برادرم ازم می‌خواد بکشم کنار. 00:07:59.791 --> 00:08:01.416 ‫به قبیله‌مون برگردم. 00:08:02.416 --> 00:08:04.833 ‫اون می‌گه خونواده‌ی گود کشاورز نیستن. 00:08:07.291 --> 00:08:10.500 ‫ولی این زمین‌ها، پربرکتن ‫اینو می‌دونم. 00:08:11.291 --> 00:08:12.791 ‫هنوز محصول سالم داریم. 00:08:13.375 --> 00:08:14.708 ‫خورشید بهمون می‌تابه. 00:08:14.791 --> 00:08:16.125 ‫باید یکم خستگی در کنی. 00:08:16.208 --> 00:08:17.708 ‫انگار که مُردی. 00:08:19.125 --> 00:08:21.375 ‫سارا فیر، درخشان مثل همیشه. 00:08:23.666 --> 00:08:25.458 ‫خب می‌خوام کمتر بدرخشم. 00:08:25.958 --> 00:08:26.958 ‫باید برم. 00:08:27.916 --> 00:08:30.000 ‫قرص ماه قبل از غروب طلوع می‌کنه. 00:08:32.416 --> 00:08:35.083 ‫از اون جنگلا، بعد غروب خورشید ‫هیچ چیز خوبی نمیاد. 00:08:35.166 --> 00:08:36.833 ‫مثل بابام حرف می‌زنی. 00:08:37.541 --> 00:08:38.541 ‫پس می‌ری؟ 00:08:39.291 --> 00:08:40.291 ‫کجا برم؟ 00:08:58.583 --> 00:08:59.583 ‫هنری! 00:09:00.583 --> 00:09:02.125 ‫تو مگه نباید خوابیده باشی؟ 00:09:02.958 --> 00:09:05.875 ‫خودت مگه نباید خوابیده باشی؟ ‫بابا خوشش نمیاد. 00:09:05.958 --> 00:09:07.166 ‫پس بهش نگو 00:09:10.875 --> 00:09:14.166 ‫توت‌ها کاری می‌کنن دنیای فرای دنیای خودمون ‫رو ببینی. فقط یه گاز. 00:09:14.250 --> 00:09:16.208 ‫یه خانم پیر چه نیازی بهشون داره؟ 00:09:16.291 --> 00:09:17.791 ‫اون فقط یه خانم پیر نیست. 00:09:17.875 --> 00:09:19.666 ‫بیوه هزار سالشه. 00:09:19.750 --> 00:09:22.125 ‫اون خون باکره‌ها رو می‌نوشه ‫که جوونی‌ش رو نگه داره. 00:09:22.208 --> 00:09:23.208 ‫پس تو در امن و امانی. 00:09:25.375 --> 00:09:28.041 ‫اون شوهرش رو فدا کرد ‫که عروس شیطان بشه. 00:09:28.125 --> 00:09:29.708 ‫اینجوریه که اون زندگی جاودانه ‫رو به دست آورده. 00:09:29.791 --> 00:09:32.333 ‫خب، من شنیدم اون پیش یه گروه ‫از بومی‌ها مونده بود. 00:09:32.916 --> 00:09:34.916 ‫و اینکه حتی عاشق یکی‌شون هم شد. 00:09:35.000 --> 00:09:36.750 ‫به همین دلیل تبعید شده بود. 00:09:36.833 --> 00:09:39.416 ‫علم طبابت اونا رو هم یاد گرفته بود. ‫سولومون بهم گفت. 00:09:40.333 --> 00:09:42.958 ‫سولومون زنش رو بعد ‫از دست دادن بچه‌ش، پیش بیوه برد. 00:09:43.041 --> 00:09:45.250 ‫ولی خیلی دیر شده بود. 00:09:47.750 --> 00:09:51.541 ‫مطمئنی این راه درسته؟ ‫از کجا می‌دونی داریم کحا می‌ریم؟ 00:09:52.583 --> 00:09:56.583 ‫من قبلا اونجا بودم. یادته وقتی که ابیگیل حلقه‌ی آتشینش رو داشت؟ 00:09:57.583 --> 00:10:00.291 ‫موقع خطبه‌ی پدر، اون مثل ‫یه سگ خودشو می‌خاروند. 00:10:00.375 --> 00:10:02.750 ‫مامان گفت اون با یه شیطان ریخته بود روی هم 00:10:02.833 --> 00:10:04.458 ‫هدیه‌ی شیطان! 00:10:04.541 --> 00:10:06.791 ‫بیشتر شبیه هدیه‌ی توماس دیوونه می‌مونه. 00:10:06.875 --> 00:10:09.875 ‫خب، با هرکی که خوابیده، اَبی ‫مجبورم کرد با خودش پیش بیوه برم. 00:10:09.958 --> 00:10:12.916 ‫- و بیوه با ساحرگی، اَبیگیل رو شفا داد؟ ‫- آره، ساحرگی. 00:10:13.666 --> 00:10:17.000 ‫و یکم گِلِ بدبو که واسه هرزه‌هایی ‫مثل اَبی بِرمَن درست شده بود. 00:10:28.458 --> 00:10:29.916 ‫از این بابت مطمئنی؟ 00:10:55.541 --> 00:10:56.541 ‫بیوه مِری؟ 00:11:03.375 --> 00:11:04.375 ‫بیوه مِری؟ 00:11:10.000 --> 00:11:11.041 ‫اون اینجا نیست. 00:11:12.125 --> 00:11:13.125 ‫توت‌ها رو پیدا کنین. 00:12:06.100 --> 00:12:08.000 ‫«یک تبادل ساده» 00:12:14.916 --> 00:12:15.958 ‫آبادون... 00:12:17.541 --> 00:12:19.000 ‫ازازیل... 00:12:19.083 --> 00:12:20.625 ‫بیلزِبوب... 00:12:20.708 --> 00:12:22.166 ‫مولوک... 00:12:25.875 --> 00:12:26.875 ‫ساتَن! ‫(شیطان) 00:12:27.375 --> 00:12:28.375 ‫نکُن. 00:12:30.125 --> 00:12:31.125 ‫بیوه... 00:12:32.958 --> 00:12:36.083 ‫با خاموش شدن ماه ‫پرده نازک شده. 00:12:36.708 --> 00:12:37.916 ‫و همراهش، 00:12:38.000 --> 00:12:39.875 ‫مورنینگ استار طلوع می‌کنه 00:12:40.375 --> 00:12:43.625 ‫مواظب شیطان باش ‫اون توی اون کتاب زندگی می‌کنه. 00:12:43.708 --> 00:12:45.125 ‫اون از این طریق باهات ‫ارتباط برقرار می‌کنه. 00:12:48.458 --> 00:12:49.708 ‫الان اون حست می‌کنه... 00:12:49.791 --> 00:12:51.541 ‫و اگه محتاط نباشی... 00:12:52.458 --> 00:12:56.166 ‫اون خودشو زیر پوستت می‌بره... 00:12:56.250 --> 00:12:59.500 ‫و تمام و کمال تو رو از پا در میاره. 00:13:01.166 --> 00:13:02.166 ‫سارا؟ 00:13:02.583 --> 00:13:03.750 ‫برو بیرون. 00:13:04.625 --> 00:13:05.625 ‫برو بیرون. 00:13:06.125 --> 00:13:07.500 ‫برید بیرون! 00:13:07.583 --> 00:13:10.000 ‫بیرون! بیرون! 00:13:10.083 --> 00:13:11.166 ‫برو! برو! 00:13:27.291 --> 00:13:28.666 ‫قرص ماه طلوع کرده. 00:13:48.166 --> 00:13:49.416 ‫برای محصولات مزرعه. 00:14:19.541 --> 00:14:21.291 ‫با من بیا جنگل. 00:14:21.375 --> 00:14:23.375 ‫با یکی دیگه خودتو سرگرم کن. 00:14:23.458 --> 00:14:25.708 ‫ولم کن! بسه! 00:14:25.791 --> 00:14:27.666 ‫کالِب بس کن! 00:14:27.750 --> 00:14:29.625 ‫منو دست ننداز دختر. 00:14:29.708 --> 00:14:31.416 ‫دست نمیندازه. 00:14:33.291 --> 00:14:34.708 ‫چیه؟ حسودی‌ت می‌شه؟ 00:14:34.791 --> 00:14:37.166 ‫سارا فیر، تو هم یه بوسه می‌خوای؟ 00:14:37.250 --> 00:14:41.041 ‫می‌دونی، شاید اگه یه جنده‌ی بی احساس نبودی... 00:14:42.083 --> 00:14:44.333 ‫اینم از بوسه‌ت! 00:14:44.416 --> 00:14:46.625 ‫و اگه هنوزم خیلی دلت می‌خواد... 00:14:46.708 --> 00:14:50.416 ‫مطمئنم اون زیر یه قاطر پیچوندی که ‫توی تاریکی نداشته‌هات رو می‌پوشونه. 00:15:01.083 --> 00:15:02.958 ‫تو کاملا دیوونه‌ای. 00:15:03.791 --> 00:15:04.791 ‫نه... 00:15:06.041 --> 00:15:07.958 ‫فقط کنار تو نمی‌ترسم. 00:15:18.041 --> 00:15:19.625 ‫باید برگردیم. 00:15:24.125 --> 00:15:25.125 ‫باید؟ 00:15:41.291 --> 00:15:42.416 ‫نمی‌تونیم. 00:15:42.500 --> 00:15:43.916 ‫این اشتباهه! 00:15:45.916 --> 00:15:47.166 ‫احساس اشتباهی نمی‌ده. 00:15:56.875 --> 00:15:58.708 ‫بهم بگو بس کن که منم دست نگه دارم. 00:16:36.583 --> 00:16:38.666 ‫اون چی بود؟ 00:16:48.583 --> 00:16:49.666 ‫یکی اونجا بود. 00:16:49.750 --> 00:16:50.958 ‫یکی ما رو دید. 00:16:51.041 --> 00:16:52.416 ‫اونا نمی‌تونن. 00:16:52.500 --> 00:16:54.500 ‫اگه کالِب یا بیوه بوده باشه چی؟ 00:16:54.583 --> 00:16:56.916 ‫کالِب سخت بتونه کیرشو پیدا کنه. 00:16:57.666 --> 00:16:59.666 ‫ولی اگه اون ما رو دیده باشه، اگه بگه... 00:16:59.750 --> 00:17:01.750 ‫اون بچه خوک خراب منو نمی‌ترسونه. 00:17:01.833 --> 00:17:03.958 ‫دارمون می‌زنن، سارا. 00:17:05.375 --> 00:17:07.041 ‫خب، پس بذار دارمون بزنن. 00:17:08.291 --> 00:17:11.583 ‫به هر حال من تا قبل از الان زنده نبودم. 00:17:19.916 --> 00:17:22.083 ‫گناهکارا، گناهکارا! 00:18:02.291 --> 00:18:04.833 ‫اوه، لعنت بهت، شنگول پسر! 00:18:06.375 --> 00:18:07.833 ‫بیا بغلم کودن! 00:18:18.958 --> 00:18:20.958 ‫سارا! ساعت شش و نیمه. 00:18:21.041 --> 00:18:23.666 ‫خواب موندی. ‫بیشتر کارای صبح رو انجام دادم. 00:18:24.500 --> 00:18:26.125 ‫خیله‌خب. 00:18:27.875 --> 00:18:28.958 ‫دارم میام. 00:18:45.166 --> 00:18:46.166 ‫شنگول پسر! 00:18:48.041 --> 00:18:49.958 ‫شنگول پسر، وقت غذاس! 00:18:54.166 --> 00:18:55.541 ‫اوه، کجایی، سگ؟ 00:18:59.250 --> 00:19:00.333 ‫شنگول پسر؟ 00:19:15.333 --> 00:19:16.583 ‫- شنگول پسر؟ ‫- سارا؟ 00:19:17.375 --> 00:19:19.250 ‫اوه، خدا. 00:19:19.916 --> 00:19:21.041 ‫ترسوندی‌م. 00:19:22.958 --> 00:19:24.791 ‫بابام یه چیزی‌ش شده. 00:19:25.291 --> 00:19:28.958 ‫باید که صدا آواز بخواند! ‫به فرمان دوزخ فرا خوانده می‌شود... 00:19:29.791 --> 00:19:31.791 ‫تا آزاد شود ‫تا رها شود. 00:19:31.875 --> 00:19:33.125 ‫چی داره می‌گه؟ 00:19:34.541 --> 00:19:35.375 ‫نمی‌دونم. 00:19:35.458 --> 00:19:37.500 ‫باید که صدا به زودی بیاید... 00:19:39.833 --> 00:19:41.625 ‫سایرِس... 00:19:45.583 --> 00:19:46.708 ‫از کی شروع شد؟ 00:19:46.791 --> 00:19:48.208 ‫همین امروز صبح 00:19:48.291 --> 00:19:49.708 ‫اون گیج شده... 00:19:50.291 --> 00:19:52.208 ‫به یه چیزایی گوش می‌ده ‫که فقط خودش می‌تونه بشنوه. 00:19:52.791 --> 00:19:54.041 ‫شاید دعاس؟ 00:19:54.583 --> 00:19:55.666 ‫نه. 00:19:56.666 --> 00:19:58.166 ‫نه، یه جای کار... 00:20:00.541 --> 00:20:01.708 ‫می‌لنگه. 00:20:02.916 --> 00:20:04.875 ‫توی چشماش که نگاه می‌کنم انگار... 00:20:08.333 --> 00:20:12.708 ‫انگار که از شب یه چیزی خزیده توش ‫و پوست پدرم رو تن‌پوش خودش کرده. 00:20:13.916 --> 00:20:15.500 ‫انگار خودشه ولی... 00:20:17.583 --> 00:20:19.750 ‫اون پدرم نیست، سارا. 00:20:21.083 --> 00:20:23.083 ‫مامان رفته پرستشگاه (کلیسا) 00:20:23.583 --> 00:20:25.958 ‫اون می‌گه باید از خدا بخوایم... 00:20:26.041 --> 00:20:28.000 ‫ولی من نمی‌دونم کدوم مناجات... 00:20:29.291 --> 00:20:30.375 ‫و چه متنی و... 00:20:30.458 --> 00:20:33.833 ‫اون به جادوی مخصوصی نیاز داره، هانا. 00:20:34.750 --> 00:20:37.083 ‫- با مامانت حرف می‌زنم ‫- نه! 00:20:37.958 --> 00:20:39.666 ‫اون نباید بدونه اومدی اینجا. 00:20:42.416 --> 00:20:44.541 ‫دیگه قرار نیست ببینمت. 00:20:47.958 --> 00:20:49.125 ‫قرار نیست منو ببینی؟ 00:20:50.000 --> 00:20:51.583 ‫اون به ما مشکوکه، سارا. 00:20:55.125 --> 00:20:56.375 ‫اون به گناهکار بودنمون... 00:20:59.458 --> 00:21:00.750 ‫مشکوکه. 00:21:01.458 --> 00:21:03.291 ‫و الان پدرم مریضه. 00:21:04.000 --> 00:21:05.083 ‫به نظرت... 00:21:08.041 --> 00:21:09.375 ‫بخاطر ما بوده؟ 00:21:13.041 --> 00:21:14.041 ‫هانا! 00:21:15.500 --> 00:21:17.416 ‫همه‌چی خوب می‌شه. 00:21:23.291 --> 00:21:25.625 ‫تو! تو! 00:21:25.708 --> 00:21:28.416 ‫تا زندگی‌شو کاملا خراب نکنی ‫دست برنمی‌داری، مگه نه؟ 00:21:28.500 --> 00:21:30.625 ‫- مامان! ‫- تو دهنتو ببند! 00:21:30.708 --> 00:21:33.333 ‫توماس دیشب شما رو اون حوالی دیده بود. 00:21:33.416 --> 00:21:37.583 ‫اون به همه گفته! ‫چجوری جرات می‌کنی این پلید رو بیاری خونه‌مون! 00:21:38.166 --> 00:21:40.333 ‫می‌بینم واقعا چی هستی، دختر! 00:21:40.416 --> 00:21:43.000 ‫یه نجاست که دخترم رو به انحراف کشونده. 00:21:43.083 --> 00:21:44.833 ‫زاده‌ی انحراف! 00:21:44.916 --> 00:21:46.583 ‫خانم گودی میلر، لطفا! 00:21:50.791 --> 00:21:52.875 ‫خدا می‌دونه چی هستی دختر! 00:21:52.958 --> 00:21:56.125 ‫بهتره برای روح جهنمی‌ت ‫طلب بخشش کنی! 00:22:22.083 --> 00:22:27.666 ‫سارا، توماس یه چیزایی داشت می‌گفت. ‫چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 00:22:29.791 --> 00:22:30.708 ‫نه. 00:22:30.791 --> 00:22:33.000 ‫متوجه شدم دیشب دیر اومدی خونه. 00:22:36.125 --> 00:22:38.375 ‫با دختر کشیش بیرون بودی، آره؟ 00:22:39.041 --> 00:22:40.250 ‫و اَبی. 00:22:41.333 --> 00:22:42.416 ‫و لیزی و... 00:22:43.750 --> 00:22:44.750 ‫بقیه. 00:22:46.125 --> 00:22:48.125 ‫اگه مادرت هنوز زنده بود... 00:22:52.833 --> 00:22:56.208 ‫می‌دونی، مادرت بود که متقاعدمون کرد ‫اینجا ساکن بشیم. 00:22:58.166 --> 00:23:01.583 ‫اونقدری زرنگ بود که بفهمه اینجا خاص هست. 00:23:02.708 --> 00:23:04.958 ‫می‌گفت توی هواش می‌تونه حسش کنه. 00:23:06.541 --> 00:23:07.541 ‫رودخونه‌ش. 00:23:09.500 --> 00:23:10.500 ‫جنگلش. 00:23:11.458 --> 00:23:12.958 ‫پس اون ریشه‌ها و اصلیتش رو کنار گذاشت... 00:23:15.791 --> 00:23:17.416 ‫و بهشت‌مون رو اینجا ساخت. 00:23:18.666 --> 00:23:20.041 ‫اون زن خوبی بود. 00:23:22.208 --> 00:23:24.875 ‫و من در نبودش می‌ترسم... 00:23:26.166 --> 00:23:27.250 ‫من ناامیدش کردم. 00:23:29.125 --> 00:23:30.458 ‫هردوتون رو ناامید کردم. 00:23:31.500 --> 00:23:32.500 ‫پدر... 00:23:34.541 --> 00:23:38.166 ‫همیشه یه بیگانگی‌ای در درونت بوده سارا. 00:23:38.250 --> 00:23:39.625 ‫یه تمایل... 00:23:40.208 --> 00:23:42.916 ‫چیزی که شاید یک مادر می‌تونست ریشه‌کنش کنه. 00:23:43.583 --> 00:23:45.416 ‫ولی تو مثل یه پسر بزرگ شدی. 00:23:45.916 --> 00:23:47.708 ‫بیش از اندازه بهت آزادی دادم. 00:23:48.291 --> 00:23:49.708 ‫و حالا خیلی دیر شده. 00:23:51.875 --> 00:23:53.291 ‫خطای منه. 00:23:55.333 --> 00:23:56.333 ‫پدر... 00:24:32.583 --> 00:24:33.666 ‫سارا! 00:24:36.666 --> 00:24:38.125 ‫چی شده؟ چه خبره؟ 00:24:40.833 --> 00:24:42.041 ‫بچه خوکا گم شدن. 00:24:43.916 --> 00:24:44.916 ‫اون خوردتشون. 00:24:48.458 --> 00:24:49.541 ‫اون همه‌شونو خورده. 00:24:53.958 --> 00:24:55.416 ‫تبر رو برام بیار هنری 00:24:55.500 --> 00:24:56.375 ‫سارا..‌. 00:24:56.458 --> 00:24:57.500 ‫تبر! 00:25:32.666 --> 00:25:34.166 ‫تاریکی اومده. 00:25:34.666 --> 00:25:37.833 ‫که ثمره‌ی تلخ شیطان رو از ‫اونچه که کاشتیم برداشت کنه... 00:25:39.750 --> 00:25:41.500 ‫که با گناهامون مهمونی بگیره... 00:25:44.041 --> 00:25:45.791 ‫و شما همه‌تون لبخند می‌زنین. 00:25:47.625 --> 00:25:50.000 ‫کور نسبت به شیاطین اطراف ما. 00:25:51.500 --> 00:25:53.750 ‫اما حالا می‌بینیدش، مگه نه؟ 00:25:55.041 --> 00:25:56.625 ‫اون چاه‌مون رو بسته... 00:25:57.291 --> 00:25:58.583 ‫با گناهامون مسدودش کرده! 00:25:58.666 --> 00:25:59.958 ‫گیر کرده! 00:26:00.750 --> 00:26:03.000 ‫اون آب‌مون رو گرفته. ‫اون مایه‌ی حیات‌مون رو گرفته! 00:26:03.083 --> 00:26:04.458 ‫چی شده؟ 00:26:04.541 --> 00:26:07.250 ‫- اینجا چه خبره؟ ‫- دلو (سطل) به یه چیزی گیر کرده. 00:26:12.416 --> 00:26:14.375 ‫- داره میاد بالا ‫- آره. بیا 00:26:14.458 --> 00:26:15.500 ‫داره میاد. 00:26:16.083 --> 00:26:17.083 ‫داره میاد بالا! 00:26:21.875 --> 00:26:23.333 ‫یک سگ مرده توی چاه! 00:26:24.500 --> 00:26:26.875 ‫- بیاریدش بیرون. ‫- آب‌مون! زهرآلود شده! 00:26:28.458 --> 00:26:31.041 ‫می‌بینین؟ شما قبلا از ‫فنجان تاریکی نوشیده بودین. 00:26:31.125 --> 00:26:32.333 ‫شنگول پسر... 00:26:33.833 --> 00:26:37.375 ‫این کار شیطانه. اون اومده ‫که سرزمین‌مون رو به خطر بندازه. 00:26:38.708 --> 00:26:41.041 ‫کدوم یکی از شما خوشامدگوی ‫شیطان به «یونیون» شده؟ 00:26:43.000 --> 00:26:44.000 ‫شهوت کیه؟ 00:26:44.500 --> 00:26:45.500 ‫گناه کیه؟ 00:26:46.666 --> 00:26:48.333 ‫اوه، یونیونی احمق! 00:26:49.500 --> 00:26:50.583 ‫شیطان اومده... 00:26:52.000 --> 00:26:53.958 ‫و تاریکی‌ش رو به ما افکنده... 00:26:55.916 --> 00:26:57.291 ‫و ظلمتش درون تک‌تکمون... 00:26:58.333 --> 00:26:59.500 ‫رشد می‌کنه... 00:27:00.875 --> 00:27:02.041 ‫مثل یه قارچ! 00:27:20.833 --> 00:27:21.875 ‫سولومون... 00:27:21.958 --> 00:27:25.916 ‫نمی‌خواستم مزاحم کارت بشم. 00:27:26.000 --> 00:27:27.541 ‫من، فقط... 00:27:30.166 --> 00:27:31.875 ‫یه تشکر کوچیک بهت بدهکارم. 00:27:36.916 --> 00:27:37.916 ‫این مال توئه. 00:27:41.958 --> 00:27:42.958 ‫این چیه؟ 00:27:43.958 --> 00:27:45.250 ‫می‌تونی رازداری کنی؟ 00:27:46.333 --> 00:27:49.250 ‫و اون وقت بود که یه چیزی رو توی درختا دیدم. 00:27:49.333 --> 00:27:50.708 ‫یه آدم. 00:27:52.000 --> 00:27:53.000 ‫کی بود؟ 00:27:53.041 --> 00:27:54.708 ‫نمی‌دونم. خیلی تاریک بود. 00:27:55.416 --> 00:27:57.291 ‫فکر کردم کالِبه... 00:27:57.958 --> 00:27:59.083 ‫یا بیوه. 00:28:00.083 --> 00:28:01.166 ‫ولی الان... 00:28:01.250 --> 00:28:02.500 ‫چی؟ 00:28:09.375 --> 00:28:10.708 ‫حالا ما داریم شکنجه می‌شیم. 00:28:10.791 --> 00:28:12.583 ‫و کشیش مریضه..‌. 00:28:13.166 --> 00:28:16.250 ‫و من حس می‌کنم خل شدم ‫و الان حیرت برم داشته. 00:28:16.750 --> 00:28:20.625 ‫شاید یه چیزی‌م هست... 00:28:20.708 --> 00:28:23.208 ‫- سارا... ‫- و همیشه یه چیزی‌م بوده، سولومون. 00:28:24.125 --> 00:28:26.625 ‫هیچ‌وقت عادی نبودم. ‫پدرمم همینو گفت. 00:28:28.416 --> 00:28:31.041 ‫شاید من شرور و عجیب غریب... 00:28:31.625 --> 00:28:32.958 ‫به دنیا اومدم. 00:28:34.166 --> 00:28:36.791 ‫شاید کار شیطان توی جنگل باشه. 00:28:38.666 --> 00:28:40.375 ‫شاید شیطان،‌ درون منه. 00:28:40.458 --> 00:28:42.416 ‫بس کن! مثل توماس دیوونه حرف می‌زنی. 00:28:42.500 --> 00:28:44.000 ‫شاید حق با توماسه. 00:28:44.083 --> 00:28:46.583 ‫توماس یه بی عقل مسته، نه بیشتر. 00:28:46.666 --> 00:28:49.916 ‫دور و برت رو ببین، سولومون ‫همه جا آفت زده. 00:28:50.000 --> 00:28:52.583 ‫من، من قبولت دارم، ولی تو... 00:28:54.083 --> 00:28:57.833 ‫هانا فقط یه هوس بود، سارا. 00:28:59.250 --> 00:29:00.625 ‫و اگه نبوده باشه؟ 00:29:05.041 --> 00:29:06.125 ‫منظورت چیه؟ 00:29:09.791 --> 00:29:11.500 ‫به همین خاطر خیلی می‌ترسم. 00:29:13.791 --> 00:29:14.916 ‫می‌فهمی؟ 00:29:18.458 --> 00:29:21.041 ‫چون فقط یه هوس نبود. 00:29:31.708 --> 00:29:32.750 ‫می‌فهمم. 00:29:35.375 --> 00:29:37.333 ‫نمی‌تونم نفس بکشم. 00:29:41.291 --> 00:29:42.291 ‫ببین چی می‌گم... 00:29:48.458 --> 00:29:51.083 ‫هوس باشه یا نه... 00:29:53.708 --> 00:29:55.916 ‫یکی نمیاد شیطان رو همینجوری احضار کنه. 00:29:56.000 --> 00:29:57.541 ‫حتی سست‌ترین دل... 00:29:58.208 --> 00:30:00.125 ‫فاسدترین روح. 00:30:00.625 --> 00:30:01.875 ‫اونا باید انتخاب کنن... 00:30:01.958 --> 00:30:03.583 ‫اونا باید دستشون رو دراز کنن... 00:30:05.125 --> 00:30:06.541 ‫در حالی که تو اینکار رو نکردی. 00:30:08.208 --> 00:30:09.500 ‫- نه. ‫- نه. 00:30:14.875 --> 00:30:17.125 ‫همیشه می‌تونی بهم سر بزنی، سارا. 00:30:17.708 --> 00:30:19.625 ‫در خونه‌ی من همیشه به روت بازه. 00:30:25.958 --> 00:30:28.708 ‫سایرِس! بیا بیرون. 00:30:30.958 --> 00:30:34.750 ‫- شیطان خودش رو اونجا محبوس کرده. ‫- کشیش! کشیش! 00:30:35.500 --> 00:30:37.291 ‫- برادر! چه خبره؟ ‫- کشیش. 00:30:37.375 --> 00:30:40.375 ‫اون بچه‌ها رو توی پرستشگاه محبوس کرده. ‫دوجین بچه دست کم. 00:30:40.458 --> 00:30:41.958 ‫هنری! هنری کجاست؟ 00:30:47.916 --> 00:30:48.916 ‫سولومون! 00:30:53.708 --> 00:30:54.708 ‫سایرِس! 00:31:17.625 --> 00:31:19.083 ‫همه رو عقب نگه دار. 00:31:20.125 --> 00:31:21.458 ‫سولومون، وایسا! 00:31:26.416 --> 00:31:28.083 ‫بذارین بیام تو! نه! 00:31:28.166 --> 00:31:29.291 ‫عقب بمونین. 00:31:30.875 --> 00:31:32.708 ‫هنری! هنری! 00:31:33.333 --> 00:31:37.625 ‫زیرا ایشان هستند. ما به همان گونه که ایشان ‫به درون خود احضار می‌کنند‌، احضارت می‌کنیم. 00:31:37.708 --> 00:31:40.041 ‫عاریِ از نقصان. 00:31:40.125 --> 00:31:41.934 ‫- شوهرم کجاست؟ ‫- عقب نگه‌شون دار! 00:31:41.958 --> 00:31:43.750 ‫اونجا چه خبره؟ 00:31:43.833 --> 00:31:47.708 ‫- بذارین برم! بذارین برم! سایرِس! ‫- کنستانس! 00:31:58.416 --> 00:31:59.583 ‫سایرِس؟ 00:32:22.958 --> 00:32:24.291 ‫کنون می‌توانم ببینم. 00:32:24.375 --> 00:32:25.958 ‫همه‌چیز را می‌بینم. 00:32:39.750 --> 00:32:40.916 ‫بچه‌هامون! 00:32:41.958 --> 00:32:43.125 ‫بچه‌هامون! 00:32:47.791 --> 00:32:49.000 ‫نه! 00:32:58.166 --> 00:32:59.375 ‫هنری! 00:33:04.083 --> 00:33:05.708 ‫سارا! 00:33:05.791 --> 00:33:06.833 ‫سایرِس، نه! 00:33:11.458 --> 00:33:12.458 ‫نه! 00:33:15.250 --> 00:33:17.541 ‫جادوگری! جادوگری! 00:33:18.250 --> 00:33:20.333 ‫شیطان! خودتو نشون بده! 00:33:20.416 --> 00:33:22.375 ‫- جادوگری! ‫- خودت رو نشون بده! 00:33:24.666 --> 00:33:26.375 ‫خودت رو نشون بده! 00:33:40.625 --> 00:33:43.416 ‫گوش کنید! گوش کنید! 00:33:44.000 --> 00:33:45.916 ‫مردم خوب یونیون، گوش کنید! 00:33:46.000 --> 00:33:48.416 ‫تاریکی‌ای هست... 00:33:48.500 --> 00:33:50.666 ‫و کار در اینجا به شیطان واگذار شده... 00:33:50.750 --> 00:33:52.142 ‫اگه می‌خوایم به بدبختی پایان همیشگی بدیم... 00:33:52.166 --> 00:33:53.208 ‫آری! 00:33:53.291 --> 00:33:55.833 ‫پس ما باید گناهکار رو ریشه‌کن کنیم. 00:33:55.916 --> 00:33:57.976 ‫- ما باید... ‫- جیکوب، لطفا! گودمن برمن! 00:33:58.000 --> 00:34:00.916 ‫مردی که مسئولش بوده مرده. 00:34:01.000 --> 00:34:03.416 ‫- کشیش میلر... ‫- کشیش... 00:34:03.500 --> 00:34:05.958 ‫کشیش ما یه مرد از سمت خدا بود. 00:34:06.041 --> 00:34:08.500 ‫- درسته! ‫- و این، اون نبود! 00:34:08.583 --> 00:34:11.458 ‫- تاریکی تسخیرش کرده بود. ‫- بله! 00:34:11.541 --> 00:34:15.958 ‫بچه‌م، کنستانس دلبندم، و خیلیای دیگه... 00:34:16.875 --> 00:34:18.166 ‫مردن. 00:34:18.250 --> 00:34:20.833 ‫- آینده‌ی ما... 00:34:20.916 --> 00:34:24.541 ‫بخش بزرگی از تمام دودمان ما ‫ازمون دزدیده شده. 00:34:25.416 --> 00:34:27.166 ‫یکی باید تاوانشو پس بده! 00:34:31.375 --> 00:34:35.416 ‫من یه مشت بره از روستامون رو دیدم... 00:34:36.500 --> 00:34:39.416 ‫که دیشب زیر قرص ماه می‌خندیدن ‫و لاس می‌زدن. 00:34:41.625 --> 00:34:44.750 ‫بعضیامون توی جنگل بودیم ‫ولی چیزی در کار... 00:34:46.333 --> 00:34:49.083 ‫ما شراب سیب نوشیدیم. ما رقصیدیم. 00:34:49.583 --> 00:34:52.166 ‫ما جوونیم. این یک گناه نیست! 00:34:52.666 --> 00:34:53.583 ‫کافرا! 00:34:53.666 --> 00:34:56.208 ‫شما معصیت کردید! شما معصیت کردید! 00:34:57.208 --> 00:34:58.750 ‫بچه‌هاتون رو با دقت بگردید! 00:34:59.875 --> 00:35:02.000 ‫چون اونا نشان شیطان رو پشت‌شون دارن. 00:35:03.625 --> 00:35:04.958 ‫جادوگری! 00:35:05.541 --> 00:35:07.541 ‫جادوگری! 00:35:07.625 --> 00:35:09.541 ‫بله، جادوگری! 00:35:10.791 --> 00:35:13.250 ‫ولی درست مانند برادرم سولومون... 00:35:13.333 --> 00:35:16.416 ‫که قهرمانانه با کشتن کشیشِ مصیبت زده... 00:35:16.500 --> 00:35:19.125 ‫تاریکی را از میان ما مطرود ساخت... 00:35:19.208 --> 00:35:22.666 ‫ما هم این شیطان را تنبیه و بر او چیره خواهیم شد! 00:35:22.750 --> 00:35:24.041 ‫بله، قطعا! 00:35:24.125 --> 00:35:29.541 ‫به عنوان نجات یافتگان، چهره‌های ما ‫همیشه به سوی خورشید به یاد خواهد ماند. 00:35:29.625 --> 00:35:31.750 ‫آگاهیم، آگاهیم! 00:35:37.750 --> 00:35:39.958 ‫من این رد رو هنگام نگهبانی‌م پیدا کردم. 00:35:40.958 --> 00:35:45.666 ‫این مرکز مصیبت بر قلمرو یونیون 00:35:45.750 --> 00:35:46.583 ‫داره راست می‌گه! 00:35:46.666 --> 00:35:49.916 ‫من جنگل رو گشتم. ‫گسترش تاریکی فراتر از قبیله نبوده. 00:35:50.000 --> 00:35:51.120 ‫اون راست می‌گه. 00:35:51.958 --> 00:35:53.791 ‫شیطان همینجاست! توی یونیونه! 00:35:55.041 --> 00:35:59.750 ‫ما داریم مجازات می‌شیم ‫و من یه لیست اسامی دارم! 00:35:59.833 --> 00:36:02.708 ‫اوه، پس اون رو نشونمون بده! نشونمون بده! 00:36:02.791 --> 00:36:05.500 ‫کافیه! کافیه! 00:36:05.583 --> 00:36:07.458 ‫بفهمین دارین چی می‌گین! 00:36:08.541 --> 00:36:09.875 ‫حدس و گمان! 00:36:11.333 --> 00:36:13.375 ‫پیرو خواب و خیال! 00:36:13.458 --> 00:36:15.166 ‫نفرین‌های خیالی! 00:36:16.916 --> 00:36:18.208 ‫من می‌پرسم... 00:36:18.291 --> 00:36:19.833 ‫مدرکی دارید؟ 00:36:21.000 --> 00:36:22.625 ‫نه. یا تو؟ 00:36:25.375 --> 00:36:27.083 ‫یا هرکدومتون؟ 00:36:29.500 --> 00:36:30.666 ‫من مدرک دارم! 00:36:34.208 --> 00:36:39.791 ‫برمی‌گرده به چند شب پیش وقتی قرص ماه ‫درست کنار خورشید طلوع کرده بود. 00:36:39.875 --> 00:36:41.500 ‫همونطور که داشتم خواب می‌رفتم... 00:36:42.375 --> 00:36:43.833 ‫اون اومد پیشم... 00:36:45.958 --> 00:36:49.291 ‫اون جادوم کرد و منو به سمت جنگل برد. 00:36:51.500 --> 00:36:52.791 ‫اون لخت بود... 00:36:54.750 --> 00:36:56.125 ‫و از یک قاطر سرخ سواری می‌گرفت. 00:36:56.208 --> 00:36:57.208 ‫آره. 00:36:58.708 --> 00:37:01.666 ‫قاطر سرخ تبدیل به یک موجود شاخدار شد. 00:37:01.750 --> 00:37:05.250 ‫و اون مجبورم کرد به تماشای هم‌خوابگی‌ش ‫با شیطان بشینم. 00:37:05.333 --> 00:37:06.250 ‫- کی؟ ‫- اون کی بوده؟ 00:37:06.333 --> 00:37:09.833 ‫هردوشون هم‌بستر شیطان شدن. 00:37:10.708 --> 00:37:11.750 ‫هردوشون؟ 00:37:13.208 --> 00:37:15.625 ‫هانا میلر و سارا فیر! 00:37:15.708 --> 00:37:17.541 ‫- نه! ‫- نه! 00:37:17.625 --> 00:37:19.458 ‫ساحره‌ها! ساحره‌ها 00:37:19.541 --> 00:37:20.916 ‫- ساحره‌ها! ‫- ساحره‌ها! 00:37:21.000 --> 00:37:22.291 ‫ساحره‌ها! 00:37:22.375 --> 00:37:25.083 ‫ساحره‌ها! ساحره‌ها! 00:37:25.166 --> 00:37:27.625 ‫من هانا میلر و سارا فیر رو دیدم. 00:37:27.708 --> 00:37:29.333 ‫من هانا میلر رو دیدم. 00:37:29.416 --> 00:37:30.625 ‫من هانا میلر رو دیدم. 00:37:30.708 --> 00:37:31.791 ‫من هانا میلر رو دیدم. 00:37:31.875 --> 00:37:33.208 ‫من سارا فیر رو دیدم. 00:37:33.291 --> 00:37:35.666 ‫- من سارا فیر رو دیدم. ‫- من سارا فیر رو دیدم. 00:37:38.083 --> 00:37:39.250 ‫ساحره‌ها! 00:37:42.958 --> 00:37:44.916 ‫ساحره‌ها! ساحره‌ها! 00:37:45.000 --> 00:37:46.000 ‫ساحره‌ها! 00:38:02.166 --> 00:38:04.458 ‫- باید از اینجا در بریم. ‫- و کجا بریم؟ 00:38:04.958 --> 00:38:07.916 ‫اینجان! اونا اینجان! جادوگرا همینجان! 00:38:08.000 --> 00:38:09.625 ‫برو! برو! 00:38:11.083 --> 00:38:12.666 ‫شیطان درون این یکیه. 00:38:12.750 --> 00:38:13.916 ‫جنده‌ی حال به هم زن! 00:38:14.000 --> 00:38:14.916 ‫نه! 00:38:15.000 --> 00:38:17.750 ‫ساکت! واسه نشان‌ها بگردینش! 00:38:19.958 --> 00:38:21.708 ‫نه! نه! 00:38:24.750 --> 00:38:25.750 ‫نه! 00:38:26.208 --> 00:38:27.666 ‫نه! نه! 00:38:27.750 --> 00:38:29.125 ‫خفه، ساحره! 00:38:32.000 --> 00:38:33.166 ‫یکی‌شون رو گرفتیم! 00:38:37.583 --> 00:38:41.125 ‫به همون اندازه که مسلمه خورشید طلوع می‌کنه ‫ما یونیون رو از این... 00:38:41.208 --> 00:38:42.208 ‫جادوگر! 00:38:42.250 --> 00:38:43.333 ‫کثافت پست... 00:38:43.416 --> 00:38:44.708 ‫پاک خواهیم کرد! 00:38:46.791 --> 00:38:49.666 ‫همه‌ی خونه‌ها رو می‌گردیم... 00:38:49.750 --> 00:38:51.291 ‫وجب به وجب جنگل! 00:38:52.250 --> 00:38:55.583 ‫ما استراحت نمی‌کنیم ‫و رحمی هم نخواهیم داشت! 00:38:55.666 --> 00:38:57.000 ‫هیچ رحمی! 00:38:57.083 --> 00:39:01.083 ‫پس یاری رسان، خدایا ‫که از این ملعون‌ها تطهیر بشیم. 00:39:01.583 --> 00:39:04.250 ‫- آره! ‫- ما عدالت خودمون رو خواهیم داشت! 00:39:04.333 --> 00:39:05.541 ‫آره! 00:39:06.125 --> 00:39:08.333 ‫سارا فیر رو پیدا خواهیم کرد! 00:39:08.416 --> 00:39:09.791 ‫پیداش کنین! 00:39:09.875 --> 00:39:10.875 ‫بلند شو! 00:39:11.958 --> 00:39:13.416 ‫پیداش کنین! 00:39:14.041 --> 00:39:16.041 ‫تا وقتی که سارا فیر رو پیدا کنیم! 00:39:18.625 --> 00:39:20.333 ‫کجایی، سارا فیر؟ 00:39:24.041 --> 00:39:25.541 ‫ساحره رو پیدا کنین! 00:39:41.583 --> 00:39:44.916 ‫پیداش کنین! 00:39:47.333 --> 00:39:48.791 ‫- پدر! ‫- اشتباه من... 00:39:49.958 --> 00:39:51.500 ‫پدر! 00:40:02.791 --> 00:40:04.083 ‫طبقه‌ی بالا رو نگاه انداختی؟ 00:40:04.833 --> 00:40:06.541 ‫آره، هیچکس اونجا نبود. 00:40:19.250 --> 00:40:21.958 ‫تو هم شنیدی‌ش؟ ‫از اون سمت خونه. 00:40:28.625 --> 00:40:30.000 ‫یه جای دیگه پیداش می‌کنیم. 00:40:32.125 --> 00:40:33.125 ‫باز کن! 00:40:54.625 --> 00:40:55.625 ‫دیوید! 00:40:57.250 --> 00:40:59.791 ‫با تفنگت به خونه‌ی فیر برگرد. 00:40:59.875 --> 00:41:01.583 ‫از جورج فیر چشم برندار. 00:41:02.166 --> 00:41:04.125 ‫حواست به اون ساحره هم باشه. 00:42:00.375 --> 00:42:01.625 ‫هانا؟ 00:42:05.333 --> 00:42:08.208 ‫اونا باهات چیکار کردن؟ 00:42:09.750 --> 00:42:12.500 ‫فردا منو دار می‌زنن. 00:42:13.875 --> 00:42:16.458 ‫و اگه فرار نکنی، تو رو هم دار می‌زنن. 00:42:16.541 --> 00:42:17.416 ‫نه! 00:42:17.500 --> 00:42:19.000 ‫بهم گوش کن. 00:42:19.500 --> 00:42:21.208 ‫باید فرار کنی. 00:42:22.333 --> 00:42:24.750 ‫- نه، من ولت نمی‌کنم. ‫- مجبوری! 00:42:30.583 --> 00:42:32.500 ‫به هر حال اشتباه من بود. 00:42:33.625 --> 00:42:35.750 ‫- نه! ‫- من شیطان رو به اینجا هدایت کردم. 00:42:35.833 --> 00:42:40.208 ‫روالش اینجوری نیست. ‫نمی‌شه شیطان رو شانسی فرابخونی. 00:42:41.375 --> 00:42:43.208 ‫تو باید انتخاب کنی. 00:42:43.291 --> 00:42:44.750 ‫مگه نمی‌بینی؟ 00:42:45.583 --> 00:42:48.250 ‫اگه این کار رو می‌کردیم یا نه، اهمیتی نداشت. 00:42:48.750 --> 00:42:51.291 ‫اونا فکر می‌کنن ما گناهکاریم، پس گناهکاریم. 00:42:53.916 --> 00:42:54.916 ‫حق با توئه. 00:42:58.833 --> 00:43:00.750 ‫همه باور دارن ما این کار رو کردیم. 00:43:01.791 --> 00:43:04.000 ‫پس چه تفاوتی پیش میاد اگه الان انجامش بدیم؟ 00:43:05.416 --> 00:43:08.250 ‫- چی می‌گی؟ ‫- برمی‌گردم پیش بیوه. 00:43:12.625 --> 00:43:15.625 ‫من با شیطان یه معامله می‌کنم. 00:43:19.375 --> 00:43:20.791 ‫شاید بتونه نجات‌مون بده. 00:43:20.875 --> 00:43:22.375 ‫ولی شیطان... 00:43:23.041 --> 00:43:24.041 ‫دیوونه‌ای؟ 00:43:24.125 --> 00:43:25.583 ‫من از شیطان نمی‌ترسم. 00:43:26.333 --> 00:43:27.333 ‫هانا... 00:43:28.458 --> 00:43:31.250 ‫من از همسایه‌ای می‌ترسم که بهم اتهام می‌زنه... 00:43:32.291 --> 00:43:36.166 ‫از مادری می‌ترسم که می‌ذاره دخترش رو دار بزنن... 00:43:37.250 --> 00:43:38.750 ‫من از یونیون می‌ترسم. 00:43:39.708 --> 00:43:43.791 ‫اونا ما رو مثل بره به سمت سلاخی شدن ‫سوق می‌دن و انتظار دارن که فقط پیروی کنیم. 00:43:45.500 --> 00:43:46.875 ‫خب، اونا خواهند دید که... 00:43:48.833 --> 00:43:50.500 ‫من بره نیستم. 00:43:50.583 --> 00:43:53.166 ‫سارا فیر! بیا بیرون! 00:43:54.833 --> 00:43:58.916 ‫وقتی این ماجرا تموم بشه ‫اینجا رو ترک می‌کنیم... 00:43:59.583 --> 00:44:01.041 ‫می‌ریم یه جای خیلی دور... 00:44:01.125 --> 00:44:03.500 ‫و هرشب می‌رقصیم... 00:44:03.583 --> 00:44:06.208 ‫بعد توی روز روشن همو می‌بوسیم 00:44:14.458 --> 00:44:16.083 ‫نمی‌تونم از دستت بدم. 00:44:16.166 --> 00:44:17.750 ‫از دست نمی‌دی. 00:44:20.250 --> 00:44:21.750 ‫اگه اونا یه ساحره می‌خوان... 00:44:24.625 --> 00:44:26.291 ‫من بهشون یه ساحره می‌دم. 00:45:02.375 --> 00:45:03.375 ‫بیوه! 00:45:05.125 --> 00:45:06.125 ‫مِری! 00:46:08.166 --> 00:46:09.541 ‫دور شو، الیجا. 00:46:16.083 --> 00:46:18.500 ‫- الیجا، گفتم بسه! ‫- لطفا، تو باید کمکم کنی! 00:46:18.583 --> 00:46:19.666 ‫سارا؟ 00:46:20.541 --> 00:46:22.833 ‫- ما بی‌گناهیم، سولومون. ‫- می‌دونم... 00:46:22.916 --> 00:46:25.208 ‫هانا و من، ما این کارا رو نکردیم! 00:46:25.291 --> 00:46:27.833 ‫- تو خونریزی داری. ‫- مهم نیست. بهم گوش کن. 00:46:27.916 --> 00:46:30.583 ‫من برگشتم به جنگل، پیش بیوه. 00:46:30.666 --> 00:46:34.083 ‫- سارا! ‫- اون مرده، سولومون! یکی اونو کشته! 00:46:34.166 --> 00:46:35.500 ‫و این کتاب... 00:46:36.500 --> 00:46:37.750 ‫اونجا بود... 00:46:37.833 --> 00:46:41.250 ‫با یه... یه جور دستورالعمل ‫یه طلسم! 00:46:41.750 --> 00:46:44.458 ‫- یه طلسم؟ واسه چی؟ ‫- آره. 00:46:44.541 --> 00:46:45.750 ‫به گمونم... 00:46:47.083 --> 00:46:50.125 ‫به گمونم یه نفر با شیطان معامله‌ای کرده. 00:46:51.541 --> 00:46:52.833 ‫روستامون رو پیشکش کرده. 00:46:55.000 --> 00:46:56.041 ‫- روستامون رو؟ ‫- آره. 00:46:56.125 --> 00:46:58.791 ‫در برابر، شاید... برای قدرت؟ 00:47:00.583 --> 00:47:02.166 ‫سولومون، قسم می‌خورم... 00:47:03.750 --> 00:47:05.333 ‫کار من نبوده! 00:47:08.041 --> 00:47:09.041 ‫سارا... 00:47:15.625 --> 00:47:16.625 ‫من باورت دارم. 00:47:24.250 --> 00:47:25.583 ‫دیگه کی در این مورد می‌دونه؟ 00:47:25.666 --> 00:47:26.833 ‫هیشکی. 00:47:27.875 --> 00:47:28.875 ‫سولومون! 00:47:32.333 --> 00:47:34.625 ‫- سولومون! ‫- برو! برو! زود! قایم شو! 00:47:40.666 --> 00:47:41.666 ‫سولومون! 00:47:44.041 --> 00:47:45.041 ‫سولومون! 00:47:49.041 --> 00:47:50.208 ‫باز کن، سولومون! 00:47:55.583 --> 00:47:57.250 ‫ما دنبال سارا فیر می‌گردیم. 00:47:58.125 --> 00:47:59.583 ‫جز من هیچکس اینجا نیست. 00:47:59.666 --> 00:48:01.208 ‫پس آزادیم که بگردیم. 00:48:01.291 --> 00:48:02.791 ‫البته که نه. 00:48:04.250 --> 00:48:07.166 ‫واسم شاخ و شونه نکش کالب. ‫من بچه نیستم! 00:48:07.250 --> 00:48:08.833 ‫بیا بیرون! سارا! 00:48:12.833 --> 00:48:14.633 ‫اگه حرفت کفایت می‌کرد، سولومون... 00:48:15.833 --> 00:48:17.583 ‫توی اتاق پشتی چیه، سولومون؟ 00:48:27.000 --> 00:48:28.083 ‫سارا فیر! 00:48:33.625 --> 00:48:36.208 ‫سارا فیر! بیا بیرون! ‫سارا فیر! 00:48:38.875 --> 00:48:40.333 ‫اگه هیچی اینجا نیست پس... 00:48:40.416 --> 00:48:41.541 ‫بذار بگردم. 00:48:42.666 --> 00:48:44.000 ‫چی قایم کردی؟ 00:48:46.500 --> 00:48:50.541 ‫یه بار دیگه هم بهت می‌گم ‫هیچکس اینجا نیست، به جز خودم. 00:48:51.708 --> 00:48:55.375 ‫سارا فیر! ‫پشت رو بچرخین! ‫اون باید همین دور و برا باشه! 00:49:00.416 --> 00:49:02.875 ‫فورا برو وگرنه مجبورت می‌کنم بری. 00:49:05.750 --> 00:49:06.875 ‫یالا! 00:49:11.666 --> 00:49:12.666 ‫برید... 00:49:13.708 --> 00:49:15.000 ‫با همه‌تونم، برید! 00:50:26.333 --> 00:50:27.333 ‫آبادون... 00:50:28.416 --> 00:50:29.416 ‫اهریمن... 00:50:30.583 --> 00:50:31.583 ‫ازازیل... 00:50:32.750 --> 00:50:33.750 ‫بائِل... 00:50:45.250 --> 00:50:46.416 ‫تو! 00:50:47.541 --> 00:50:48.750 ‫تویی! 00:50:55.291 --> 00:50:56.583 ‫ریمون... 00:50:58.583 --> 00:50:59.666 ‫سمائیل... 00:51:01.083 --> 00:51:02.083 ‫لوسیفر... 00:51:03.750 --> 00:51:04.875 ‫گورگون... 00:51:07.875 --> 00:51:09.083 ‫بیلزِبوب... 00:51:12.041 --> 00:51:13.166 ‫مورنینگ استار... 00:51:18.708 --> 00:51:20.083 ‫ساتن... 00:51:22.375 --> 00:51:23.875 ‫تو بودی. 00:51:23.958 --> 00:51:25.375 ‫من هنوز خودمم. 00:51:26.666 --> 00:51:28.083 ‫همیشه خودم بودم. 00:51:28.708 --> 00:51:33.166 ‫من فقط از دیدن اینکه بخت و شانس ‫چشم کورش رو بهم نشون بده خسته شدم 00:51:33.250 --> 00:51:34.916 ‫چجوری تونستی؟ 00:51:35.000 --> 00:51:38.166 ‫چطور تونستم چی؟ ‫گرفتن چیزی که همه‌مون می‌خواستیم؟ 00:51:38.250 --> 00:51:40.791 ‫چیزی که همه‌مون واسش اومدیم اینجا؟ 00:51:40.875 --> 00:51:43.791 ‫قدرت، آسایش، میراث 00:51:43.875 --> 00:51:45.333 ‫فکرشو بکن، سارا... 00:51:46.791 --> 00:51:47.833 ‫یه روح تک و تنها... 00:51:47.916 --> 00:51:50.666 ‫سایرِس میلر. 00:51:54.916 --> 00:51:56.083 ‫فقط یکی. 00:51:56.583 --> 00:51:57.750 ‫کشیش میلر. 00:51:57.833 --> 00:51:59.041 ‫و در عوض... 00:52:00.250 --> 00:52:03.125 ‫چیزی که هیچ اندازه‌ای از دعا و مناجات ‫هیچ‌جوره نمی‌تونه بیارتش. 00:52:03.208 --> 00:52:07.833 ‫هرچند سال یه نفر تاوان کوچیکی ‫واسه تسویه‌حساب به نظر میاد. 00:52:08.333 --> 00:52:10.125 ‫یه نفر؟ 00:52:11.416 --> 00:52:13.666 ‫کشیش دوازده بچه رو سلاخی کرد! 00:52:15.041 --> 00:52:18.083 ‫- برادرم! آدمای بی‌گناه! ‫- بی‌گناه. 00:52:18.583 --> 00:52:20.000 ‫کی بی‌گناهه؟ 00:52:22.625 --> 00:52:25.375 ‫همسایه‌هات شکارت می‌کنن... 00:52:26.541 --> 00:52:28.875 ‫از خودت بگذر، اسمت رو نفرین کن! 00:52:28.958 --> 00:52:30.541 ‫جهالت همه‌جاست! 00:52:31.166 --> 00:52:32.250 ‫وحشت! 00:52:32.333 --> 00:52:34.958 ‫تو هنوز خودت رو ازش کنار می‌کشی! 00:52:40.208 --> 00:52:44.000 ‫اونا می‌ترسن چون می‌دونن متفاوتی. 00:52:47.125 --> 00:52:48.375 ‫و متفاوتی. 00:52:51.125 --> 00:52:55.833 ‫آدمی هستی که بخاطر قوانین این ‫کوته فکرا، موندن توی روستا رو نمی‌پذیره. 00:52:55.916 --> 00:52:58.041 ‫آدمی هستی که می‌خواد بیشتر از دنیا سر درآره. 00:53:03.333 --> 00:53:04.541 ‫تو هم شبیه منی. 00:53:08.750 --> 00:53:10.625 ‫هیچی‌م شبیه تو نیست! 00:53:18.500 --> 00:53:19.583 ‫نه! 00:53:34.375 --> 00:53:35.541 ‫سارا! 00:53:44.250 --> 00:53:45.250 ‫سارا! 00:53:49.875 --> 00:53:51.000 ‫سارا! 00:54:02.916 --> 00:54:03.916 ‫سارا؟ 00:54:06.583 --> 00:54:07.666 ‫سارا! 00:54:10.083 --> 00:54:12.375 ‫سارا، برگردم پیشم! 00:54:17.333 --> 00:54:19.458 ‫سارا... 00:54:23.875 --> 00:54:25.125 ‫سارا! 00:54:25.208 --> 00:54:26.625 ‫سارا! 00:54:30.250 --> 00:54:31.375 ‫سارا! 00:55:05.166 --> 00:55:06.166 ‫سارا! 00:55:46.958 --> 00:55:48.333 ‫نه! 00:55:48.416 --> 00:55:51.125 ‫نه! نه، نه، نه، نه! 00:55:51.208 --> 00:55:53.000 ‫- بس کن! بسه! بسه! ‫- نه! 00:55:53.083 --> 00:55:54.208 ‫- تمومش کن! ‫- نه! 00:55:54.291 --> 00:55:56.541 ‫- تمومش کن! بس کن، بسه، بسه! ‫- نه، نه! 00:55:56.625 --> 00:56:00.041 ‫لطفا، مجبورم نکن بهت صدمه بزنم! ‫من دوست دارم، سارا! من دوست دارم! 00:56:00.125 --> 00:56:02.333 ‫دعوا نکن! نمی‌خوام بهت صدمه... 00:56:05.250 --> 00:56:06.583 ‫نه! 00:56:07.291 --> 00:56:08.625 ‫نه! 00:56:11.375 --> 00:56:13.500 ‫نه! نه! 00:56:14.416 --> 00:56:15.625 ‫نه! 00:59:09.125 --> 00:59:10.875 ‫ساحره رو پیدا کردم! 00:59:13.333 --> 00:59:14.666 ‫بهتون گفتم اون یه ساحره‌س! 00:59:15.916 --> 00:59:17.750 ‫نه، نه! 00:59:55.625 --> 00:59:58.333 ‫کیفر و مجازات اعمال جادوگری... 00:59:58.916 --> 01:00:00.375 ‫به دار آویخته شدنه! 01:00:00.458 --> 01:00:02.625 ‫دارشون بزنید! 01:00:02.708 --> 01:00:04.166 ‫دارشون بزنید! 01:00:06.416 --> 01:00:07.625 ‫اعتراف کن! 01:00:09.375 --> 01:00:12.375 ‫به گناهانت اعتراف کن یا در جهنم جاودان بسوز. 01:00:13.500 --> 01:00:15.666 ‫- دارش بزنید! ‫- اعتراف کن! 01:00:17.583 --> 01:00:18.666 ‫اعتراف کن! 01:00:20.833 --> 01:00:21.833 ‫اعتراف کن! 01:00:22.333 --> 01:00:23.750 ‫دارشون بزنید! 01:00:39.166 --> 01:00:42.000 ‫اعتراف می‌کنم. 01:00:43.875 --> 01:00:45.625 ‫نه! نه! 01:00:45.708 --> 01:00:47.375 ‫اعتراف می‌کنم! 01:00:48.041 --> 01:00:51.416 ‫- نه اون دروغ می‌گه. ‫- من با شیطان قدم زدم! 01:00:53.041 --> 01:00:54.500 ‫من باهاش خوابیدم! 01:00:55.541 --> 01:00:57.583 ‫من کشیش پاک رو افسون کردم. 01:00:58.666 --> 01:00:59.958 ‫و من هانا میلر رو... 01:01:01.166 --> 01:01:02.458 ‫افسون کردم. 01:01:05.916 --> 01:01:07.458 ‫من به روحش سایه انداختم. 01:01:08.916 --> 01:01:10.416 ‫من به روحش سایه انداختم. 01:01:12.583 --> 01:01:13.750 ‫من بودم. 01:01:17.375 --> 01:01:18.833 ‫من بودم! 01:01:21.416 --> 01:01:22.708 ‫فقط من بودم. 01:01:26.875 --> 01:01:28.250 ‫همیشه خودم بودم. 01:01:31.166 --> 01:01:33.541 ‫- هانا بی‌گناهه. ‫- بذارید بره. 01:01:36.208 --> 01:01:38.458 ‫نه! 01:01:39.250 --> 01:01:41.333 ‫نه! نه! نه! 01:01:55.000 --> 01:01:58.208 ‫حقیقت آشکار می‌شه. 01:01:59.250 --> 01:02:00.750 ‫شاید امروز نه... 01:02:02.458 --> 01:02:04.291 ‫و فردا هم نه... 01:02:04.375 --> 01:02:05.791 ‫ولی آشکار می‌شه. 01:02:06.458 --> 01:02:09.875 ‫حقیقت باید نفرین تو باشه... 01:02:11.375 --> 01:02:13.916 ‫تا ابد دنبالت خواهد کرد. 01:02:14.916 --> 01:02:17.750 ‫من واسه همیشه روت سایه میندازم. 01:02:19.208 --> 01:02:21.208 ‫بهشون نشون می‌دم چه کارایی کردی. 01:02:22.000 --> 01:02:23.833 ‫من هرگز... 01:02:25.375 --> 01:02:26.791 ‫نمی‌ذارم در بری. 01:02:30.958 --> 01:02:33.166 ‫- دارش بزنید! ‫- دارش بزنید! 01:02:33.250 --> 01:02:34.166 ‫ساحره! 01:02:34.250 --> 01:02:35.375 ‫ساحره رو دار بزنید! 01:03:06.250 --> 01:03:07.833 ‫حقیقت آشکار می‌شه... 01:03:09.375 --> 01:03:10.458 ‫شاید امروز نه... 01:03:11.625 --> 01:03:13.083 ‫شاید فردا هم نه... 01:03:14.541 --> 01:03:15.625 ‫ولی آشکار می‌شه. 01:03:16.208 --> 01:03:18.291 ‫نمی‌تونیم همینجا ولش کنیم... 01:03:18.791 --> 01:03:21.208 ‫تنها زیر این درخت. 01:03:22.250 --> 01:03:24.000 ‫اون سزاوار یه مراسم تدفین مناسب هست. 01:03:24.083 --> 01:03:26.916 ‫بیاین ببریمش... یه جای دیگه دفنش کنیم. 01:03:30.041 --> 01:03:32.333 ‫که هیچکس دیگه ندونه اون کجاست. 01:03:33.291 --> 01:03:34.458 ‫به جز ما. ‫«جادوگر همیشه زنده می‌ماند.» 01:03:35.500 --> 01:03:38.000 ‫«فیِر» 01:03:56.875 --> 01:04:00.208 ‫حقیقت باید نفرینت باشه. 01:04:04.791 --> 01:04:07.291 ‫من تا ابد روت سایه میندازم. 01:04:10.625 --> 01:04:12.458 ‫من برای همیشه دنبالت می‌کنم. 01:04:18.250 --> 01:04:20.083 ‫و هرچیزی که تو لمسش کنی... 01:04:20.791 --> 01:04:22.625 ‫و هرکسی که تو بهش صدمه بزنی... 01:04:22.708 --> 01:04:24.375 ‫زور پنجه‌ی دستم رو... 01:04:24.958 --> 01:04:26.416 ‫احساس خواهی کرد. 01:04:29.000 --> 01:04:32.041 ‫من بهشون نشون می‌دم چه کارایی کردی. 01:04:42.291 --> 01:04:45.666 ‫من هرگز نمی‌ذارم در بری. 01:06:23.541 --> 01:06:24.875 ‫کلانتر گود! 01:06:37.916 --> 01:06:38.916 ‫حالت خوبه؟ 01:06:42.666 --> 01:06:43.500 ‫کمک می‌خوای؟ 01:06:43.583 --> 01:06:47.541 ‫اوه... اوه، نه قربان. همینجا خوبم. 01:06:47.625 --> 01:06:49.041 ‫نصفه شبه. 01:06:50.291 --> 01:06:51.666 ‫چی برتون گردونده اینجا؟ 01:06:54.250 --> 01:06:55.250 ‫خواهرت کجاست؟ 01:06:57.166 --> 01:06:58.166 ‫افسر... 01:06:58.958 --> 01:06:59.958 ‫هان؟ 01:07:00.666 --> 01:07:01.666 ‫جاش! 01:07:15.875 --> 01:07:17.250 ‫چه مرگته؟ 01:07:18.041 --> 01:07:19.041 ‫اون خودشه! 01:07:19.750 --> 01:07:21.000 ‫جاش! 01:07:23.833 --> 01:07:25.916 ‫خواهرت خیلی آشفته‌حال شده! 01:07:26.500 --> 01:07:28.875 ‫پدرش و پدر بزرگش و جد و آبادش! 01:07:28.958 --> 01:07:29.958 ‫چی؟ 01:07:30.041 --> 01:07:32.541 ‫واضحه که اون داره رنج می‌بره از یه جور اختلال... 01:07:33.708 --> 01:07:34.833 ‫رنج می‌بره. 01:07:37.541 --> 01:07:38.958 ‫اون به کمک نیاز داره. 01:07:39.541 --> 01:07:40.750 ‫جاش؟ 01:07:41.875 --> 01:07:43.750 ‫گود شیطانه! 01:08:22.875 --> 01:08:26.625 ‫من برگشتم به گذشته. من سارا فیر بودم ‫و سارا فیر بی‌گناه بود. 01:08:26.708 --> 01:08:30.291 ‫اون نیست که داره مردم شیدی ساید رو ‫تبدیل به قاتل و جانی می‌کنه. اون ساحره نبود! 01:08:32.083 --> 01:08:34.791 ‫یه مورد ۵۰۵۱ داریم ‫سرقت ماشین به پلاک ۹۶۱. 01:08:34.875 --> 01:08:37.333 ‫- مظنونین به راهشون ادامه می‌دن. ‫- جاش! گوش کن! سولومون گود... 01:08:37.416 --> 01:08:38.250 ‫کی؟ 01:08:38.333 --> 01:08:40.041 ‫جد مهاجر نیک گود 01:08:40.125 --> 01:08:43.500 ‫اون با شیطان یه پیمان بست، بعدش برای سارا ‫پاپوش دوخت که خودش رو نجات بده! 01:08:43.583 --> 01:08:44.625 ‫دینا! 01:08:48.041 --> 01:08:51.958 ‫ایل و تبار گودها، اونا دارن ما رو معامله می‌کنن. ‫مردم شیدی ساید. 01:08:52.041 --> 01:08:55.625 ‫لوسیفر... سموئیل... ساتن... 01:08:56.125 --> 01:08:58.875 ‫- گود یه اسم به شیطان می‌ده. ‫- رایان تورس. 01:09:05.541 --> 01:09:08.184 ‫- شیطان اون آدم رو رو تصاحب می‌کنه. ‫- رایان! 01:09:08.208 --> 01:09:09.208 ‫چی؟ 01:09:09.291 --> 01:09:12.333 ‫بعدش اون آدم می‌کشه و می‌کشه. 01:09:14.625 --> 01:09:17.666 ‫و شیطان از خون‌ مرده‌های ‫شیدی ساید تغذیه می‌کنه. 01:09:29.291 --> 01:09:30.916 ‫و گود هرچی که دلش بخواد رو به دست میاره. 01:09:31.583 --> 01:09:32.916 ‫اون کلانتر شد. 01:09:34.125 --> 01:09:35.791 ‫برادرش شهردار شد. 01:09:36.291 --> 01:09:38.708 ‫اوضاع همه‌ی سانی ویلی‌ها بهتر و بهتر شد. 01:09:42.541 --> 01:09:44.166 ‫ولی شیدی ساید نه. 01:09:46.291 --> 01:09:49.666 ‫و گودها این کار رو بار‌ها انجام می‌دن ‫دوباره و دوباره. 01:09:49.750 --> 01:09:53.458 ‫یک گود از هر نسل سینه به سینه ‫علم شیطانی رو به ارث می‌بره. 01:09:53.541 --> 01:09:57.000 ‫- سولومون... ‫- سایرِس میلر. 01:09:59.250 --> 01:10:01.708 ‫- پسر سولومون. ‫- ایزاک میلتون. 01:10:03.666 --> 01:10:05.000 ‫ویلیام بارکِر. 01:10:05.083 --> 01:10:07.583 ‫- فرزند ارشد به فرزند ارشد. ‫- هری روکر. 01:10:08.291 --> 01:10:09.291 ‫روبی لین. 01:10:10.083 --> 01:10:11.791 ‫توماس اسلِیتر. 01:10:11.875 --> 01:10:13.375 ‫درست تا همین امروز. 01:10:14.625 --> 01:10:16.934 ‫- آبادون، اهریمن... ‫- درست تا کلانتر گود. 01:10:16.958 --> 01:10:18.916 ‫- پس، سارا فیر... ‫- اون واسش پاپوش دوخت! 01:10:19.916 --> 01:10:22.666 ‫اون تنها کسی بود که حقیقت رو می‌دونست... 01:10:23.750 --> 01:10:24.916 ‫تا زمان ما. 01:10:25.000 --> 01:10:28.125 ‫و قاتلایی که اومدن دنبالمون ‫تا نذارن این راز رو برملا کنیم. 01:10:28.208 --> 01:10:30.875 ‫آره... که از معامله‌ی گود با شیطان محافظت کنن. 01:10:31.375 --> 01:10:34.000 ‫ولی... ولی، دینا؟ 01:10:34.500 --> 01:10:35.625 ‫چیه، جاش؟ 01:10:36.291 --> 01:10:38.583 ‫اگه قاتلا قبلا دنبال‌مون بودن... 01:10:41.083 --> 01:10:44.333 ‫حالا که ما حقیقت رو می‌دونیم ‫حالا که ما درباره‌ی معامله‌ی گود می‌دونیم... 01:10:46.333 --> 01:10:47.333 ‫حالا چی می‌شه؟ 01:11:21.375 --> 01:11:22.916 ‫اوه، یا عیسی مسیح! 01:11:23.000 --> 01:11:27.000 ‫ببینش! بهت گفتم کار نمی‌کنه! ‫نفرین هیچ پایانی نداره. 01:11:31.333 --> 01:11:32.583 ‫چی شده؟ 01:11:34.333 --> 01:11:35.458 ‫باید صحبت کنیم. 01:11:36.875 --> 01:11:39.000 ‫سپاسگزارم، پادشاه سانی ویل... 01:11:39.083 --> 01:11:42.166 ‫واسه نجات دادن منِ شیدی سایدی بدبخت درمونده! 01:11:46.541 --> 01:11:47.958 ‫- حالا. ‫- حالا. 01:11:50.916 --> 01:11:52.708 ‫اینجوری سم رو نجات می‌دیم. 01:11:52.791 --> 01:11:55.083 ‫نیک گود. خوشبختم. 01:11:57.708 --> 01:11:59.458 ‫اینجوری شیدی ساید رو نجات می‌دیم. 01:11:59.541 --> 01:12:02.083 ‫وارث بودن هم همیشه آسون نیست. 01:12:02.166 --> 01:12:04.166 ‫اگه اون، چیزی نباشه که من می‌خوام باشم چی؟ 01:12:04.250 --> 01:12:06.583 ‫تو باورم می‌کنی، درسته؟ درباره‌ی نفرین. 01:12:07.166 --> 01:12:08.166 ‫آره، البته. 01:12:09.166 --> 01:12:10.708 ‫من گذاشتم خیلیا بمیرن... 01:12:10.791 --> 01:12:14.291 ‫- نیک، این اشتباه تو نبود. ‫- ولی تو نه. نمی‌ذارم بمیری. 01:12:18.916 --> 01:12:20.458 ‫ما نمی‌تونیم شیطان رو بکشیم. 01:12:20.958 --> 01:12:22.166 ‫نفرین وا... 01:12:22.250 --> 01:12:23.833 ‫واقعیه. 01:12:24.458 --> 01:12:25.541 ‫پس... 01:12:27.083 --> 01:12:28.416 ‫ما باید اون رو بکشیم. 01:12:30.708 --> 01:12:32.166 ‫باید نیک گود رو بکشیم. 01:12:34.916 --> 01:12:37.541 ‫ولی من باهاش تماس گرفتم... فکر می‌کردم... 01:12:39.583 --> 01:12:40.833 ‫فکر می‌کردم اون می‌تونه کمکمون کنه. 01:12:41.875 --> 01:12:43.750 ‫ما باید بریم. همین الان! 01:12:58.791 --> 01:13:00.750 ‫می‌خوام کل روز انجامش بدم. 01:13:03.583 --> 01:13:06.458 ‫- جلوتر باید به راست بپیچی. ‫- از این بابت مطمئنیم؟ 01:13:08.916 --> 01:13:12.208 ‫" Bone Thugs-N-Harmony - Mo'murda" 01:13:19.375 --> 01:13:22.791 ‫شوخیت گرفته‌. ‫هی، مرد، من هیچ کاری نکردم. 01:13:23.291 --> 01:13:24.833 ‫سرم توی کار خودمه. 01:13:25.416 --> 01:13:26.416 ‫هی! 01:13:27.583 --> 01:13:28.833 ‫- اورکل؟ ‫- آره. 01:13:29.833 --> 01:13:30.833 ‫اوه... 01:13:32.625 --> 01:13:34.416 ‫می‌خوای کمک‌مون کنی که کلانتر گود رو بکشیم؟ 01:13:36.541 --> 01:13:38.041 ‫بذارین کتم رو بیارم. 01:13:39.916 --> 01:13:41.916 ‫من به عنوان مهندسِ نگهبانِ راهنمایِ مرکز خرید... 01:13:42.000 --> 01:13:43.833 ‫تضمین می‌کنم که همه‌ی مغازه‌های مرکز خرید... 01:13:43.916 --> 01:13:46.208 ‫به «استور سیف ۲۵۰» مجهزن. 01:13:47.000 --> 01:13:48.708 ‫این «کادیلاکِ» در مغازه‌هاس. ‫( کادیلاک: نام تجارتی نوعی اتومبیل لوکس آمریکایی) 01:13:48.791 --> 01:13:51.791 ‫الان، سیستم «۲۵۰» از شکستن شیشه‌ی مغازه ‫و دزدی یا دیوارنویسی جلوگیری می‌کنه... 01:13:51.875 --> 01:13:55.625 ‫همه‌ی اینا درحالیه که با ۷۰ درصد میدان دید ‫به دستورات عمل می‌کنه. بهترین بخش... 01:14:01.458 --> 01:14:02.375 ‫آسون کار می‌کنه. 01:14:02.458 --> 01:14:04.625 ‫و می‌تونیم با سریع ول کردنش ‫اونا رو فریب بدیم؟ 01:14:04.708 --> 01:14:08.208 ‫گریس کوچولو، این چیزا سریع‌تر از یه ‫بوقچی سانی ویلی میان پایین 01:14:08.291 --> 01:14:10.333 ‫خب، الان دینا طعمه‌س... 01:14:10.416 --> 01:14:13.708 ‫پس قاتلا دنبال خون دینا می‌رن ‫همونطور که با سم این‌کار رو کردن. 01:14:13.791 --> 01:14:16.916 ‫و‌ بعدش ما از دینا استفاده می‌کنیم ‫که قاتلا رو به مغازه‌ها بکشونیم و بعد... 01:14:20.791 --> 01:14:22.708 ‫به هلفدونی خوش اومدی، مادرصلواتی. 01:14:22.791 --> 01:14:25.416 ‫قاتلا زندانی می‌شن ‫بعدش ماییم در برابر گود‌. 01:14:25.500 --> 01:14:27.750 ‫باشه، حتما، عالیه، ولی بعدش چی؟ 01:14:28.333 --> 01:14:30.000 ‫مثلا چجوری گود رو ببریم بیرون؟ 01:14:30.083 --> 01:14:31.791 ‫همه‌تون در این مورد جدی‌این؟ 01:14:32.583 --> 01:14:36.000 ‫وقتی اونا پایینن، چقدر سریع ‫می‌تونیم درها رو دوباره باز کنیم؟ 01:14:36.083 --> 01:14:38.500 ‫- بستگی داره، ولی... ‫- چرا باید همچین کاری کنیم؟ 01:14:40.708 --> 01:14:41.833 ‫انگار خونِ 01:14:42.625 --> 01:14:43.666 ‫«کَری» باحاله! 01:14:45.083 --> 01:14:46.250 ‫ما می‌بریمش. 01:15:01.750 --> 01:15:02.958 ‫خداوکیلی؟ 01:15:04.125 --> 01:15:07.250 ‫این کسشر رو ببین. ‫از یه ضبط صوت هم بزرگتره. 01:15:07.333 --> 01:15:10.750 ‫اگه بخوای از اون آلبوم بیشتر بشنوی ‫باید همه‌ی اون چیزا رو هم ببری. 01:15:10.833 --> 01:15:12.416 ‫اگه روش نفس بکشی، می‌پره بعدی. 01:15:12.500 --> 01:15:16.208 ‫پس به رادیو گوش کن، رفیق. ‫ما اینجا دوشواری داریما. 01:15:16.791 --> 01:15:21.166 ‫آره، در اون مورد، اورکل. ‫خب... اینجا واقعا چه خبره؟ 01:15:23.583 --> 01:15:26.416 ‫باشه، باشه، باشه، باشه! 01:15:26.500 --> 01:15:28.791 ‫خب. یه دختر سفیدپوست ‫بسته شده‌ی جن زده داریم. 01:15:28.875 --> 01:15:32.708 ‫می‌خوام آروم باشی، باشه؟ ‫قول می‌دم همه‌ی این جریان تحت کنترل ماست 01:15:32.791 --> 01:15:36.166 ‫- آره. ‫- اون یکی از اوناس. ما نجاتش می‌دیم. 01:15:36.250 --> 01:15:38.750 ‫قراره کلانتر گود رو بکشیم ‫و شیدی ساید رو نجات بدیم. 01:15:41.083 --> 01:15:42.083 ‫باشه. 01:15:44.541 --> 01:15:46.375 ‫توصیه‌ای واسه جنگیدن با این چیزا نداری؟ 01:15:48.125 --> 01:15:49.125 ‫آره. 01:15:54.500 --> 01:15:55.666 ‫سعی کن نمیری. 01:16:01.875 --> 01:16:03.208 ‫- اینجا؟ ‫- آره. 01:16:03.291 --> 01:16:04.291 ‫بِکَن، بِکَن! 01:16:04.333 --> 01:16:05.250 ‫بِکَن! 01:16:08.250 --> 01:16:09.375 ‫آماده‌ی فرار باش. 01:16:09.458 --> 01:16:11.916 ‫- نه، سیندی، نه! نه، نه! ‫- برو. 01:16:18.000 --> 01:16:19.000 ‫همینه. 01:16:19.750 --> 01:16:20.750 ‫آره. 01:16:26.458 --> 01:16:30.125 ‫دارش بزنید! دارش بزنید! دارش بزنید! 01:16:43.000 --> 01:16:44.875 ‫اون چیه؟ 01:16:44.958 --> 01:16:48.666 ‫تابحال کیف «گودی» ندیده بودی؟ ‫همه‌ی پلیسا واسه وضعیت اضطراری دارنشون. 01:16:48.750 --> 01:16:50.208 ‫این یکی مال کلانتر گوده. 01:16:50.791 --> 01:16:53.416 ‫پر از وسایل به دردبخور. ‫این یکی... 01:16:56.208 --> 01:16:58.791 ‫بازم بهت می‌گم. ‫یکی اونا رو اون تو گذاشته. 01:16:58.875 --> 01:17:00.666 ‫اونا قوطی‌های من نیستن. 01:17:01.166 --> 01:17:02.291 ‫حق با توئه، مارتین. 01:17:02.375 --> 01:17:05.583 ‫اینا در واقع قوطی‌های منن. 01:17:06.083 --> 01:17:08.416 ‫تخم جنده. 01:17:27.166 --> 01:17:28.166 ‫دینا؟ 01:17:29.916 --> 01:17:33.166 ‫می‌خواستم ببینم از این چراغ پیشونی‌ها می‌خوای. 01:17:33.250 --> 01:17:35.625 ‫می‌دونم یه جورایی احمقانه به نظر میاد، ولی... 01:17:36.625 --> 01:17:37.625 ‫عالیه. 01:17:43.208 --> 01:17:45.916 ‫بالا، بالا... پایین، پایین. 01:17:46.000 --> 01:17:48.375 ‫چپ، راست، چپ راست، بی، اِی، استارت. 01:17:48.458 --> 01:17:49.750 ‫چی؟ 01:17:51.416 --> 01:17:52.708 ‫کد «کونامیه» 01:17:52.791 --> 01:17:54.208 ‫چیزیه که بهش نیاز داری. 01:17:54.291 --> 01:17:55.875 ‫چیزیه که همه‌مون لازمش داریم. 01:17:55.958 --> 01:17:57.458 ‫نمی‌دونم چی... 01:17:57.541 --> 01:17:59.583 ‫کد مخفی «اولتیمیته» 01:17:59.666 --> 01:18:02.333 ‫سوپر کنترا، کستلوانیا، تین ایج میوتِنت... 01:18:06.916 --> 01:18:08.875 ‫یه کد واسه جون اضافه‌س. 01:18:09.541 --> 01:18:13.166 ‫وقتی اوضاع توی مدرسه یا هرچی ‫بد پیش می‌ره، این... 01:18:13.250 --> 01:18:14.583 ‫این کد، چیزیه که بهش فکر می‌کنم... 01:18:14.666 --> 01:18:16.583 ‫و کمکم می‌کنه... 01:18:17.416 --> 01:18:19.875 ‫نمی‌دونم... که نجات پیدا کنم. 01:18:25.500 --> 01:18:27.125 ‫تو بزرگترین خوره‌ای. 01:18:29.416 --> 01:18:31.541 ‫تو هم بوی دوجنسه‌ها رو می‌دیدی جانم. 01:18:32.250 --> 01:18:35.291 ‫هرکس که می‌گه، شیدی ساید ریده ‫چون پر از آدمای گهه... 01:18:36.333 --> 01:18:39.208 ‫که اتفاقای بد چون ماها شروریم ‫اینجا پیش میاد... 01:18:40.041 --> 01:18:42.583 ‫که لیاقت هرچی سرمون بیاد رو داریم... 01:18:44.500 --> 01:18:46.125 ‫به این ترتیب که نفرین برای سارا پیش اومده... 01:18:46.625 --> 01:18:48.375 ‫و درون ما هم هست... 01:18:49.583 --> 01:18:51.166 ‫ولی همه‌ش کسشره. 01:18:52.375 --> 01:18:54.500 ‫خیله‌خب، فقط چون ما عجیب غریبیم... 01:18:54.583 --> 01:18:57.083 ‫و زرنگ و متفاوت... 01:18:57.750 --> 01:19:01.125 ‫دلیل نمی‌شه که اونا بتونن به ما با ‫چرخ گوشت‌شون غذا بخورونن ‫(نباید افکار اونا رو باور کنیم.) 01:19:01.625 --> 01:19:02.541 ‫دیگه نه. 01:19:02.625 --> 01:19:04.208 ‫سه قرن شد. 01:19:04.291 --> 01:19:06.000 ‫هیچکس اینقدر پیش نرفته بود. 01:19:06.083 --> 01:19:08.791 ‫نفرین همینجا تموم می‌شه... امشب. 01:19:08.875 --> 01:19:10.125 ‫به دست ما تموم می‌شه. 01:19:11.958 --> 01:19:14.458 ‫ما این مادربخطا رو می‌کشیم. 01:19:16.916 --> 01:19:18.083 ‫بخاطر سارا... 01:19:18.708 --> 01:19:19.916 ‫بخاطر کِیت و سایمون... 01:19:21.916 --> 01:19:23.000 ‫بخاطر سیندی... 01:19:25.291 --> 01:19:26.541 ‫بخاطر همه‌مون. 01:19:29.333 --> 01:19:30.791 ‫بخاطر شیدی ساید. 01:19:40.708 --> 01:19:42.125 ‫حالا بیاید انجامش بدیم. 01:19:59.833 --> 01:20:03.458 ‫" The Offspring - Come Out And Play" 01:20:56.791 --> 01:20:58.833 ‫- خب، جریان رو قطع کن! ‫- قطعش کن! 01:21:27.500 --> 01:21:29.083 ‫هیشکی رو نمی‌بینم. 01:21:31.333 --> 01:21:32.625 ‫مارتین و زیگی رو می‌بینم! 01:21:34.708 --> 01:21:36.000 ‫خدایا، آروم‌تر! 01:21:40.750 --> 01:21:41.958 ‫- ساکت باش! ‫- چرا؟ 01:21:42.041 --> 01:21:43.333 ‫یکی اینجاست! 01:21:55.041 --> 01:21:57.458 ‫پلیس! دستا بالا! دستا بالا! 01:21:57.541 --> 01:21:59.875 ‫بهم گوش کن! روحتم خبر نداره اینجا چه خبره! 01:21:59.958 --> 01:22:01.916 ‫اگه بهم گوش ندی، می‌میری! 01:22:02.000 --> 01:22:03.000 ‫مشکلی نیست. 01:22:04.291 --> 01:22:05.208 ‫مارتین؟ 01:22:05.291 --> 01:22:06.416 ‫آره، آره! 01:22:06.500 --> 01:22:08.041 ‫شوخی‌ت گرفته؟ 01:22:08.125 --> 01:22:11.791 ‫ماشین به سرقت رفته در مرکز خرید ‫شیدی ساید واقع شده. افسرا مرکز خرید... 01:22:11.875 --> 01:22:13.583 ‫هی، تکون نخور! تکون نخور! 01:22:14.083 --> 01:22:15.500 ‫دوتای دیگه هم اینجا پیدا کردم! 01:22:16.708 --> 01:22:17.958 ‫اسلحه‌هاتون رو بندازید! 01:22:18.041 --> 01:22:20.083 ‫قربان، قربان، لطفا بذارین توضیح بدیم! 01:22:20.166 --> 01:22:22.416 ‫اسلحه‌هاتون رو بندازید! 01:22:23.833 --> 01:22:25.250 ‫بندازینشون اینور. 01:22:30.000 --> 01:22:31.791 ‫ما مورد ۵۱۵۰ رو گرفت... 01:22:37.916 --> 01:22:39.375 ‫اوه! 01:22:42.583 --> 01:22:44.833 ‫- اوه خدا! چی... ‫- باید در بریم! 01:22:44.916 --> 01:22:46.836 ‫- اون چیه؟ ‫- کاپینسکی! 01:22:50.125 --> 01:22:52.250 ‫حرومزاده! 01:22:56.708 --> 01:22:57.708 ‫نه! 01:22:59.041 --> 01:23:03.041 ‫خیله‌خب. ازت می‌خوام تمرکز کنی ‫چون نقشه‌مون هنوز سر جاشه، باشه؟ 01:23:03.125 --> 01:23:05.875 ‫- وایسا، وایسا، وایسا. تو میری؟ ‫- محکم نگه‌ش دار. 01:23:05.958 --> 01:23:09.750 ‫از راه اونا بکش کنار. ‫اونا درست کنارت راه می‌رن. 01:23:12.333 --> 01:23:13.708 ‫اوه! خدای من! 01:23:17.958 --> 01:23:20.833 ‫لطفا مواظب باش! باشه؟ 01:23:40.083 --> 01:23:41.416 ‫اوه خوبه، تو پاکی. ‫(از خون دینا) 01:23:41.500 --> 01:23:44.666 ‫اوه خدا! می‌خواد درست از کنارم رد بشه. ‫می‌خواد درست از کنارم رد شه. 01:23:45.250 --> 01:23:46.750 ‫خیله خب، نفس نکش! 01:24:40.708 --> 01:24:41.958 ‫یالا، یالا، یالا! 01:25:32.625 --> 01:25:34.726 ‫- چندتا شدن؟ ‫- من یکی‌شون رو گرفتم، مارتین شیرفروش رو گرفت. 01:25:34.750 --> 01:25:37.458 ‫چهار. هر چهارتا رو داریم. 01:25:39.125 --> 01:25:40.625 ‫ماسک جمجمه‌ای، نایت وینگ. 01:25:41.666 --> 01:25:42.500 ‫روبی نبود؟ 01:25:42.583 --> 01:25:45.625 ‫- نمی‌دونم. باید ازشون چشم بر ندار... ‫- هی! هی! هی! 01:25:47.791 --> 01:25:49.208 ‫چرا یهو اینقدر ساکت شدن؟ 01:26:10.500 --> 01:26:11.500 ‫خودشه. 01:26:13.291 --> 01:26:14.833 ‫مجبور نیستی این کار رو کنی. 01:26:14.916 --> 01:26:16.041 ‫چرا... مجبورم. 01:26:24.750 --> 01:26:25.750 ‫پخش شید. 01:27:33.625 --> 01:27:34.625 ‫زیگی... 01:27:39.166 --> 01:27:40.166 ‫نیک. 01:27:47.875 --> 01:27:49.000 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:27:49.500 --> 01:27:50.875 ‫گرگم به هوا. تو گرگی. 01:28:10.208 --> 01:28:12.500 ‫دینا! از من دورشون کن! 01:28:12.583 --> 01:28:15.208 ‫اگه من بمیرم، اون هم می‌میره! 01:28:17.333 --> 01:28:18.333 ‫دور شید! 01:28:18.416 --> 01:28:20.166 ‫برید عقب! 01:28:25.000 --> 01:28:26.916 ‫خون تو روی اونه! 01:28:27.000 --> 01:28:28.000 ‫اوه خدای... 01:28:28.083 --> 01:28:29.458 ‫روی زیگیه! 01:28:42.541 --> 01:28:43.625 ‫نه! 01:28:58.916 --> 01:29:00.833 ‫برو! برو! ما داریمش! 01:29:12.541 --> 01:29:15.125 ‫اوه خدا، اوه خدا، اوه خدا! نه، نه، نه! 01:29:15.208 --> 01:29:17.208 ‫این پیرهنمه، از خون‌ش پر شده! 01:29:20.125 --> 01:29:21.583 ‫برو! حواس‌مون بهشون هست! 01:30:31.125 --> 01:30:33.375 ‫خیله‌خب، یه نقشه‌ی دوم نیاز داریم... 01:30:33.458 --> 01:30:34.750 ‫مثلا الان! 01:30:37.500 --> 01:30:38.500 ‫نه... 01:30:40.500 --> 01:30:42.625 ‫نقشه‌ی اول رو بیشتر نیاز داریم. 01:30:51.583 --> 01:30:52.666 ‫گود! 01:31:12.416 --> 01:31:13.500 ‫نیک! 01:31:40.250 --> 01:31:42.625 ‫درست به اون مادرجنده‌ی چندش دیوث تیر زدم. 01:31:45.208 --> 01:31:46.500 ‫کار می‌کنه، درسته؟ 01:32:09.541 --> 01:32:10.541 ‫بچه‌ها؟ 01:32:11.208 --> 01:32:12.500 ‫سم از دست‌مون رفت. 01:32:48.583 --> 01:32:49.791 ‫نیک! 01:32:56.333 --> 01:32:58.625 ‫اونا الان مردن، ولی قرار نیست همینجوری بمونه... 01:32:59.125 --> 01:33:03.000 ‫زیاد وقت نداریم. باید آماده‌ی مبارزه بشیم. 01:33:03.083 --> 01:33:05.791 ‫- وایسا! ‫- اون چه کوفتیه؟ 01:33:10.875 --> 01:33:15.833 ‫♪ تو همیشه به اونی که دوستش داری صدمه می‌زنی ♪ 01:33:15.916 --> 01:33:17.125 ‫روبی. 01:33:17.708 --> 01:33:22.125 ‫♪ اونی که به هیچ وجه نباید بهش صدمه بزنی ♪ 01:33:22.208 --> 01:33:24.250 ‫اوکی. اوکی، می‌دونی چیه؟ 01:33:26.333 --> 01:33:28.333 ‫دست کم ما خون جادویی رو داریم. 01:33:31.958 --> 01:33:33.041 ‫همه‌ش رو زدم. 01:33:38.000 --> 01:33:38.916 ‫منم تموم کردم. 01:33:39.000 --> 01:33:41.375 ‫نه، نه، نه! می‌تونیم سلاح‌های دیگه‌ای پیدا کنیم! 01:33:41.458 --> 01:33:43.583 ‫می‌تونیم از راهرو بیرون استفاده کنیم ‫که بهشون حمله کنیم. 01:33:43.666 --> 01:33:46.250 ‫- ما... ‫- یا... می‌تونیم صبر کنیم خودش تموم شه. 01:33:46.333 --> 01:33:47.166 ‫چی؟ 01:33:47.250 --> 01:33:51.000 ‫نه، نه! نه، خیلی نزدیک شدیم! 01:33:51.916 --> 01:33:55.333 ‫خیلیا مردن، نمی‌ذارم اونا خواهرم رو هم بگیرن. 01:33:55.416 --> 01:33:56.500 ‫باید ازش محافظت کنیم! 01:33:58.416 --> 01:33:59.458 ‫خواهش می‌کنم! 01:34:19.458 --> 01:34:20.541 ‫نیک! 01:34:25.583 --> 01:34:28.166 ‫سولومون این مکان رو... 01:34:28.250 --> 01:34:31.500 ‫با سنگ و واژه‌ها ساخت! 01:34:32.833 --> 01:34:35.500 ‫با بیدار کردن این قدرت... 01:34:36.083 --> 01:34:38.291 ‫از اعماق زمین. 01:34:40.041 --> 01:34:42.958 ‫اون دستش رو به سمت تاریکی دراز کرد... 01:34:43.833 --> 01:34:45.375 ‫بخاطر خانواده‌م... 01:34:45.458 --> 01:34:46.541 ‫برای من! 01:34:47.041 --> 01:34:51.250 ‫این تاریکی ۳۰۰ ساله که زنده‌س، رشد می‌کنه. 01:34:51.333 --> 01:34:53.625 ‫ما پرورشش دادیم. 01:34:53.708 --> 01:34:56.125 ‫ما به خاطرش آدم فدا کردیم! 01:34:56.208 --> 01:34:57.875 ‫و تو فکر می‌کنی... 01:34:57.958 --> 01:34:59.958 ‫که می‌تونی متوقفش کنی؟ 01:35:01.166 --> 01:35:02.583 ‫♪ تو همیشه آسیب می‌زنی ♪ 01:35:02.666 --> 01:35:04.750 ‫بالا، بالا، پایین، پایین... 01:35:05.416 --> 01:35:07.291 ‫بالا، بالا، پایین، پایین... 01:35:07.375 --> 01:35:09.166 ‫- چپ، راست... ‫- چپ، راست... 01:35:09.916 --> 01:35:11.500 ‫بی، اِی، استارت! 01:35:23.125 --> 01:35:25.625 ‫بس کن! بس کن! 01:35:28.791 --> 01:35:29.791 ‫سم! 01:35:30.375 --> 01:35:31.625 ‫دست نگه دار! نه! 01:35:37.375 --> 01:35:38.541 ‫اه! اوه، بازوم! 01:35:38.625 --> 01:35:40.083 ‫سم! 01:35:41.666 --> 01:35:43.541 ‫خواهش می‌کنم! 01:35:44.541 --> 01:35:45.875 ‫سم، بس کن! 01:35:47.208 --> 01:35:50.583 ‫منم! لطفا، لطفا! 01:35:58.500 --> 01:36:01.708 ‫ولم کن! برو اونور! گمشو! 01:36:08.100 --> 01:36:09.500 ‫این از اولی! 01:36:32.916 --> 01:36:33.958 ‫دنبال این می‌گردی؟ 01:36:41.000 --> 01:36:42.708 ‫لعنتی... اوه... 01:36:55.000 --> 01:36:57.041 ‫من... تیرم تموم شد! 01:37:00.541 --> 01:37:02.708 ‫نه! نه! نه! 01:37:10.083 --> 01:37:11.625 ‫قراره که مشهور بشی! 01:37:11.708 --> 01:37:13.583 ‫اوه خدا! 01:37:13.666 --> 01:37:17.791 ‫جدیدترین آشغال شیدی ساید ‫توجه همه رو جلب می‌کنه! 01:37:18.375 --> 01:37:22.166 ‫هم‌جنس‌باز محلی دوست دخترش رو ‫دوستاش رو و برادرش رو... 01:37:22.750 --> 01:37:24.916 ‫سلاخی می‌کنه. 01:37:28.541 --> 01:37:30.833 ‫و اونا بهم یه مدال کوفتی می‌دن. 01:37:31.875 --> 01:37:33.958 ‫دینا... 01:37:35.791 --> 01:37:37.125 ‫نه! 01:37:53.833 --> 01:37:57.416 ‫حقیقت باید نفرینت باشه... 01:37:59.791 --> 01:38:02.208 ‫من تا ابد روت سایه میندازم. 01:38:03.625 --> 01:38:04.791 ‫یالا! 01:38:04.875 --> 01:38:06.541 ‫و هرچیزی که تو لمسش کنی... 01:38:10.041 --> 01:38:11.791 ‫و هرکسی که بهش صدمه بزنی... 01:38:14.916 --> 01:38:18.083 ‫زور پنجه‌ی دستم رو احساس خواهی کرد... 01:38:19.083 --> 01:38:21.375 ‫من برای همیشه دنبالت می‌کنم... 01:38:21.458 --> 01:38:24.708 ‫هرگز نمی‌دارم در بری. 01:38:40.333 --> 01:38:41.333 ‫اون انجامش داد! 01:38:43.875 --> 01:38:45.375 ‫اوه! اوه! 01:38:54.708 --> 01:38:56.250 ‫اون لعنتی تمومش کرد! 01:39:00.041 --> 01:39:01.041 ‫سم! 01:39:02.500 --> 01:39:03.791 ‫سم، صدام رو می‌شنوی؟ 01:39:04.541 --> 01:39:05.541 ‫سم؟ 01:39:15.875 --> 01:39:17.125 ‫حالت خوبه؟ 01:39:17.875 --> 01:39:18.875 ‫تو خوبی؟ 01:39:32.875 --> 01:39:34.125 ‫بیا از اینجا بریم بیرون. 01:40:44.208 --> 01:40:46.416 ‫اینجا کدوم گوریه؟ 01:41:20.000 --> 01:41:27.000 ‫«شجره‌نامه‌ی سولومون گود» 01:41:48.708 --> 01:41:50.333 ‫" Oasis - Live Forever" 01:41:50.416 --> 01:41:53.125 ‫دیگر هیچ‌چیز در سانی ویل بر وفق مراد نیست... 01:41:53.208 --> 01:41:54.833 ‫مدارک جدیدی در ارتباط با ‫قاتل سریالی سانی ویل... 01:41:54.916 --> 01:41:57.958 ‫کلانتر شهر «یونیون کانتی» نیک گود... 01:41:58.041 --> 01:42:00.083 ‫پیوسته فاش می‌شوند. 01:42:00.166 --> 01:42:04.916 ‫اعضای خانواده ادعا می‌کنند که آنان ‫راز وحشتناک کلانتر گود را نمی‌دانستند. 01:42:05.000 --> 01:42:07.125 ‫نمی‌دونستن؟ چه کله‌کیری‌هایی. 01:42:11.541 --> 01:42:12.583 ‫اوه! 01:42:13.708 --> 01:42:16.166 ‫واو، آم... ممنونم؟ 01:42:17.250 --> 01:42:21.250 ‫ولی می‌دونی که دکتر گفته که نمی‌تونم ‫بخورم از... هرچی که هست. 01:42:21.916 --> 01:42:24.250 ‫جدی می‌گی؟ من اینا رو ترکیبی از عن... 01:42:24.333 --> 01:42:25.791 ‫درست کردم. 01:42:28.625 --> 01:42:30.083 ‫باشه، به هرحال. سوار ماشین شو. 01:42:32.416 --> 01:42:33.416 ‫برو. 01:42:39.500 --> 01:42:44.000 ‫«یه مصاحبه دارم. واسه شام برمی‌گردم. ‫غذا درست نکن. با عشق، پدر.» 01:43:03.791 --> 01:43:05.000 ‫اوه، پرستار لین! 01:43:19.833 --> 01:43:21.458 ‫- بعدا میام دنبالت. ‫- تو نمیای؟ 01:43:22.333 --> 01:43:23.750 ‫نه، یه کاری دارم. 01:43:23.833 --> 01:43:24.833 ‫باشه. 01:43:27.000 --> 01:43:30.000 ‫به یاد عزیزِ «سیمون کالیودا» ‫«کیت اشمیت»، «هِدِر واتکینز» 01:43:30.625 --> 01:43:34.125 ‫نه سی‌دی‌ای، نه نواری، نه پرشی. ‫ببینش، بررسی‌ش کن. 01:43:34.208 --> 01:43:36.375 ‫- همه‌چی تمومه. ‫- این از ضبط منم بزرگتره. 01:43:36.458 --> 01:43:40.000 ‫آره، می‌دونی، ولی ببین ‫این با تموم پارازیت‌ها سازگاره و قابل حمله. 01:43:40.083 --> 01:43:41.666 ‫خب، اون یه رادیوئه؟ 01:43:41.750 --> 01:43:45.958 ‫نه. نه، رادیو نیست. اصلا می‌دونی چیه؟ ‫باسن عریانش! شما چشم بصیرت ندارین. 01:43:46.916 --> 01:43:49.041 ‫دارم بهت می‌گم، پسر. ‫هنوز خیلی بزرگه. 01:43:49.125 --> 01:43:50.666 ‫تو یه هارد اس اس دی لازم داری. 01:43:50.750 --> 01:43:52.375 ‫درایو حالت جامد. 01:43:53.791 --> 01:43:54.875 ‫فلش فشرده؟ 01:43:54.958 --> 01:43:58.083 ‫واسه دردسرای بزرگی‌ش، کمکت می‌کنم. 01:43:59.375 --> 01:44:01.208 ‫آنلاین که شدم، اگه خواستی بیا چت کنیم 01:44:15.041 --> 01:44:16.208 ‫اوه خدای من. 01:44:18.875 --> 01:44:21.125 ‫تو جدی چیزبرگر خریدی. 01:44:29.250 --> 01:44:31.000 ‫«سارا فیر ‫اولین شیدی سایدی.» 01:44:31.750 --> 01:44:33.916 ‫و ما بخاطر اون هنوز اینجائیم. 01:44:37.416 --> 01:44:39.791 ‫من بخاطر تو اینجام. 01:44:42.291 --> 01:44:43.458 ‫آره، راست می‌گی. 01:44:44.208 --> 01:44:45.375 ‫من نجاتت دادم. 01:44:46.708 --> 01:44:50.533 ‫چیه؟ حقیقت داره ‫تو بدون من مرده بودی. 01:45:15.000 --> 01:46:12.750 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.