WEBVTT
00:00:00.396 --> 00:00:20.868
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
00:00:22.958 --> 00:00:24.958
…هلالهها (نوعی گیاه) و رزها
00:00:26.166 --> 00:00:27.500
... لبخندها و اشکها
00:00:29.041 --> 00:00:31.166
آنها باهم کاشته می شوند
00:00:31.208 --> 00:00:33.125
و کنار هم رشد می کنند
00:00:54.500 --> 00:00:55.916
!دیما، صبر کن
00:01:40.875 --> 00:01:43.166
من بردم-
باشه-
00:01:43.208 --> 00:01:44.458
بیا. بیا برگردیم
00:01:44.500 --> 00:01:46.500
اوه، آروم باش
00:01:46.541 --> 00:01:47.791
سرگِی؟
00:01:47.833 --> 00:01:49.541
سرگِی؟
00:01:49.583 --> 00:01:50.916
یبار هم که شده لذت ببر
00:01:50.958 --> 00:01:52.458
یه بار دیگه. لطفا
00:01:52.500 --> 00:01:53.583
تا صخرهها باهات مسابقه میدم
00:01:53.625 --> 00:01:56.250
باشه، ولی دوباره قرار ببازی. آمادهای؟
00:02:00.666 --> 00:02:02.166
لوئیزا، عجله کن
00:02:09.041 --> 00:02:10.875
ایست. خودتو معرفی کن
00:02:14.166 --> 00:02:15.333
بایست وگرنه شلیک میکنم
00:02:15.375 --> 00:02:18.041
پوپوف؟ سیدروف هستم
00:02:20.375 --> 00:02:21.583
سیدروف؟
00:02:23.875 --> 00:02:25.083
دوباره تویی
00:02:26.708 --> 00:02:29.250
کوریلکا، ۹ صبح
00:02:32.208 --> 00:02:33.708
دفعهی بعد بهت شلیک میکنم
00:02:44.666 --> 00:02:46.375
اوه! ولودیا
00:02:46.416 --> 00:02:49.125
گروهبان پوپوف آدم راحتیه. دو بسته سیگار طلبم
00:02:49.166 --> 00:02:50.458
زندگی بستگی به افرادی که میشناسی داره
00:02:50.500 --> 00:02:51.958
همهی ما نمیتونیم مثل تو پارتی داشته باشیم
00:02:52.000 --> 00:02:54.500
همهی ارتباطها و آشناهای منو میتونی داشته باشی لوئیزا.میتونی همه رو داشته باشی
00:02:54.541 --> 00:02:56.666
!اوه! اوه، سنگهای لعنتی
00:03:02.390 --> 00:03:07.190
[براساس داستان واقعی]
00:03:15.814 --> 00:03:22.114
[پایگاه نیروی هوایی هاپسالو]
[استونی , تحت اشغال شوروی - 1977]
00:03:35.083 --> 00:03:36.375
!پاشین
00:03:37.666 --> 00:03:40.750
موشهای لعنتیِ تنبل
00:03:40.791 --> 00:03:43.125
کُند. احمق
00:03:44.958 --> 00:03:46.875
موش کوچولوهای بدرد نخور
00:03:50.333 --> 00:03:52.291
سریعتر. سریعتر
00:04:39.750 --> 00:04:41.541
توجه
00:04:41.583 --> 00:04:42.625
آزاد
00:04:42.666 --> 00:04:44.916
سرهنگ، دومین اسکادران (گردان هوایی) آمادهی مانور هستن
00:06:05.375 --> 00:06:07.375
میدونی، یه روز سرهنگ
00:06:07.416 --> 00:06:10.041
گزارشهای پروازش رو باز میکنه
00:06:10.083 --> 00:06:12.041
و نمودارهای آناتومی انسانِ تو رو پیدا میکنه
00:06:14.041 --> 00:06:15.750
این سختترین امتحانه
00:06:16.958 --> 00:06:19.458
پس یه دلیل دیگه برای رفتن به علوم کمونیسمی
00:06:19.500 --> 00:06:21.333
اون موقع دیگه زندگی برام نمیمونه
00:06:21.375 --> 00:06:23.666
درنهایت ارزشش رو خواهد داشت
00:06:25.125 --> 00:06:26.708
بریم سراغ گزارش صبحگاهی
00:06:31.833 --> 00:06:33.833
۱:۳۴ ،سلنوف
00:06:35.750 --> 00:06:37.291
۱:۱۲ ،توکارف
00:06:37.333 --> 00:06:39.291
در پیشنهاد سرهنگ تجدید نظر نمیکنی؟
00:06:40.666 --> 00:06:42.125
یه دلیل خوب برام بیار
00:06:45.750 --> 00:06:46.916
دوتا دلیل خوب
00:06:50.708 --> 00:06:52.833
،اینجا میتونی برای خودت یه شغلی داشته باشی
00:06:52.875 --> 00:06:55.208
بجای انباشتنِ یونجه وسط ناکجا آباد
00:06:59.166 --> 00:07:00.416
کارِ دیگهای اونجا هست؟
00:07:12.708 --> 00:07:14.750
سرگی. لوئیزا. صبر کنین
00:07:14.791 --> 00:07:17.833
سرگی، عکسمونو بگیر، برای نسلهای آینده
00:07:17.875 --> 00:07:18.958
دوباره نه
00:07:20.500 --> 00:07:22.291
دارم میرم سمت رستوران-
لطفا-
00:07:24.416 --> 00:07:25.625
تو این یکی لبخند بزن
00:07:29.583 --> 00:07:30.791
ستوان
00:07:32.166 --> 00:07:34.125
بهمون دستور دادن تا این عکسو
00:07:34.166 --> 00:07:35.291
برای مجلهی هفتگی بگیریم
00:07:36.958 --> 00:07:38.416
آزاد
00:07:39.750 --> 00:07:41.125
بزارین من یدونه از همگیتون بگیرم
00:07:54.250 --> 00:07:55.375
برید سمت راست
00:08:05.791 --> 00:08:07.583
کدوم راه میره به دفتر فرمانده؟
00:08:07.625 --> 00:08:09.583
ستوان، نشونتون میدم
00:08:14.916 --> 00:08:18.166
،از اونجایی که نیروهای ناتو نظارت بیشتری بر مرزهای ما داشتن
00:08:18.208 --> 00:08:21.625
۲۴ساعت شبانه روز ۴تا میگ (هواپیمای جنگنده روسی) تو هوا هستن
00:08:21.666 --> 00:08:24.333
B-52 الان فرض میکنیم که هر
00:08:24.375 --> 00:08:26.291
چندین دستگاه حرارتی (وابسته به حرارت هستهی اتمی) حمل میکنه
00:08:26.333 --> 00:08:29.083
،فقط یه لغزش کافیه تا
00:08:29.125 --> 00:08:33.000
مستقیما از گذرگاه هوایی به لنینگراد بیان
00:08:33.041 --> 00:08:37.000
این وظیفهی شماست که از این اتفاق جلوگیری کنین
00:08:37.041 --> 00:08:38.458
مفهوم شد؟
00:08:38.500 --> 00:08:39.750
بله سرهنگ
00:08:41.041 --> 00:08:43.541
خوش اومدی، ستوان ماتفیف
00:08:45.916 --> 00:08:47.291
میتونی بری
00:08:50.625 --> 00:08:51.791
بفرستش داخل
00:08:56.583 --> 00:08:58.708
،خوب آقای جوان
00:08:58.750 --> 00:09:01.666
شنیدم که پیشنهاد من برای موندن در اینجا رو رد کردی
00:09:03.000 --> 00:09:04.291
برنامت چیه؟
00:09:04.333 --> 00:09:06.416
برمیگردم خونه تا کاری پیدا کنم سرهنگ
00:09:09.333 --> 00:09:11.041
خیلی خوب
00:09:11.083 --> 00:09:12.916
اوزیک رو بردار و ستوان رو
00:09:12.958 --> 00:09:14.375
به بلوک افسرها ببر
00:09:14.416 --> 00:09:16.291
،تو هفتههای پایانیت
00:09:16.333 --> 00:09:17.958
یک سری وظایف اضافی داری
00:09:18.000 --> 00:09:19.166
بله سرهنگ
00:09:20.916 --> 00:09:22.083
افسر نگهبانی
00:09:24.416 --> 00:09:25.750
بله سرگرد
00:09:31.250 --> 00:09:32.791
نه هنوز برنگشته
00:09:36.791 --> 00:09:38.916
بلافاصله گزارش میدم سرگرد
00:09:41.000 --> 00:09:42.000
بفرما
00:10:15.708 --> 00:10:17.208
متاسفانه اینجا امکانات برایِ
00:10:17.250 --> 00:10:20.041
ظهور عکس وجود نداره ستوان
00:10:20.083 --> 00:10:21.416
الان وجود داره
00:10:23.041 --> 00:10:24.791
تو هم عکس ظاهر میکنی؟
00:10:24.833 --> 00:10:26.208
بله
00:10:27.708 --> 00:10:29.000
خودم انجامش میدم
00:10:29.041 --> 00:10:31.208
بله ستوان
00:10:31.250 --> 00:10:32.666
اجازهی خروج؟
00:10:32.708 --> 00:10:34.583
صادر شد
00:10:34.625 --> 00:10:35.666
سرباز
00:10:42.250 --> 00:10:44.041
ممنون ستوان
00:11:28.750 --> 00:11:29.958
ماتفیف
00:11:31.083 --> 00:11:33.750
با بهترین افتخارات فارغ التحصیل میشی، هاه؟
00:11:33.791 --> 00:11:36.416
،شنیدم میگن اونایی که تو مدرسهی خلبانی خوب عمل میکنن
00:11:36.458 --> 00:11:39.916
با اداره کردن تجهیزاتشون تو آسمون مشکل دارن؟
00:11:39.958 --> 00:11:42.083
به من گفته شده که یه خلبان خاص
00:11:42.125 --> 00:11:44.541
تو اون بخش مشکل داره
00:11:44.583 --> 00:11:45.833
زمان مشخص میکنه
00:12:05.000 --> 00:12:07.666
لعنت! امشب شیفت ولکوف عه
00:12:07.708 --> 00:12:10.291
،یگانِ دومو ساعت ۳ نصف شب بیدار کرد
00:12:10.333 --> 00:12:12.750
چون بیرونِ پادگانشون یه ته سیگار پیدا کرد
00:12:12.791 --> 00:12:16.250
،مجبورشون کرد ۱۰ کیلومتر تو جنگل بدوئن، براش یه قبر بکَنن
00:12:16.291 --> 00:12:18.583
و با تشریفات کامل دفنش کنن
00:12:18.625 --> 00:12:19.833
چه کُسکشی
00:12:21.250 --> 00:12:22.291
چیه؟
00:12:26.333 --> 00:12:28.875
حداقل امشب یه نفر یه چی گیرش میاد
00:12:39.625 --> 00:12:41.833
هی، ماتفیف
00:12:57.791 --> 00:12:59.666
خدانگهدار فرصتهام
00:13:01.750 --> 00:13:04.208
الان میفهمم چرا با ما برای شنا کردن نیومد
00:13:07.166 --> 00:13:09.583
مشکلت چیه؟
00:13:09.625 --> 00:13:12.125
من که بهت گفتم. “مثل خواهر”؟
00:13:12.166 --> 00:13:13.541
تو عاشقی
00:13:14.625 --> 00:13:17.500
سرگی، یه کاری بکن
00:13:17.541 --> 00:13:19.041
قبل اینکه خیلی دیر بشه
00:13:21.291 --> 00:13:24.541
در درجه اول، ایمنیِ اسکادران اهمیت قرار داره
00:13:24.583 --> 00:13:27.125
روزی خواهد آمد که مجبور میشین بینِ
00:13:27.166 --> 00:13:30.708
از دست دادن هدف و یا نجات جانِ خلبانتون یکی رو انتخاب کنین
00:13:31.833 --> 00:13:34.583
یه خط باریکی بین شجاعت و بی احتیاطی هستش
00:13:36.583 --> 00:13:38.083
فردا با سناریویِ
00:13:38.125 --> 00:13:40.083
حمله در ارتفاع بالا ادامه میدیم
00:13:40.125 --> 00:13:41.375
ختم جلسه
00:13:46.916 --> 00:13:48.500
سرباز سربرنیکوف؟
00:13:48.541 --> 00:13:50.166
ستوان
00:13:50.208 --> 00:13:52.166
آزاد
00:13:52.208 --> 00:13:54.000
لوئیزا اینجاست؟
00:13:54.041 --> 00:13:56.833
نه، به بخش منابع انسانی رفت ستوان
00:13:56.875 --> 00:13:58.958
باشه. بعدا میام
00:14:00.208 --> 00:14:01.791
…ستوان
00:14:01.833 --> 00:14:03.500
اجازه هست سوالی بپرسم؟
00:14:05.333 --> 00:14:08.083
بعدا وقت دارین چندتا عکس ظاهر کنیم؟
00:14:13.416 --> 00:14:14.916
خیلی شُلی
00:14:14.958 --> 00:14:16.833
محکمتر، محکمتر. یه نقطه هم جا نمونه
00:14:21.083 --> 00:14:23.791
یه نامهی عاشقانه از طرف یکی از طرفدارات
00:14:25.833 --> 00:14:26.958
دوباره بازش کردن
00:14:27.000 --> 00:14:28.458
،همم. باید کار باحالی باشه
00:14:28.500 --> 00:14:30.625
خوندن نامههای هیجان انگیز از طرف مامانت
00:14:32.416 --> 00:14:35.083
یالا. تو رختشورخونه داریم دوراک (بازی ورق) بازی میکنیم
00:14:36.666 --> 00:14:38.000
سرگی
00:14:38.041 --> 00:14:40.750
از دنیای خیالیت بیا بیرون
00:14:40.791 --> 00:14:41.833
شاید بعدا
00:15:23.000 --> 00:15:24.833
…از گوشهاش بگیر
00:15:27.208 --> 00:15:29.041
…و به آرومی…
00:15:31.583 --> 00:15:33.583
تو سینی آب بزار
00:15:51.083 --> 00:15:53.208
اینطوری، ستوان؟
00:15:53.250 --> 00:15:54.375
خوبه
00:15:55.916 --> 00:15:57.291
و بهم بگو رمان
00:16:02.416 --> 00:16:03.583
…تو
00:16:03.625 --> 00:16:05.541
واقعا افراد دیگه رو «میبینی» سرگی
00:16:09.291 --> 00:16:12.791
تو ماهیت اونارو مجسم میکنی، روحشون رو
00:16:17.541 --> 00:16:19.250
…دنبال یه چیزِ عمیقتر میگردم
00:16:21.541 --> 00:16:23.458
…ولی نمیتونم گیرش بیارم
00:16:25.833 --> 00:16:27.416
منظورت چیه؟
00:16:35.708 --> 00:16:36.916
…وقتی یه عکسی رو میگیری
00:16:39.750 --> 00:16:42.708
یه چیزی دقیقا تو اون لحظه هستش که…
00:16:42.750 --> 00:16:44.208
که برای همیشه از بین میره
00:16:45.583 --> 00:16:47.541
لحظهای که دیگه هرگز وجود نخواهد داشت
00:16:50.500 --> 00:16:52.416
مثل یه روح که از این دنیا فرار میکنه
00:16:55.333 --> 00:16:57.625
نمیدونستم فیلسوفی
00:17:02.291 --> 00:17:03.666
فکر کنم به یه نوشیدنی احتیاج داریم
00:17:05.916 --> 00:17:08.375
پس بهش امتیاز پایینی دادم
00:17:08.416 --> 00:17:11.250
رسما رادیو از شدت عصبانیتش داشت ذوب میشد
00:17:12.958 --> 00:17:15.958
یجوری داد میکشید و تهدید میکرد که انگار با زنش خوابیده بودم
00:17:19.541 --> 00:17:21.583
میشناسیش؟
00:17:21.625 --> 00:17:23.000
چایکوفسکی
00:17:26.833 --> 00:17:30.208
اولین باری که شنیدمش ۱۴ سالم بود
00:17:33.833 --> 00:17:35.625
بهترین دوستم میشا توش حضور داشت
00:17:38.958 --> 00:17:43.250
من تا حالا بالهی واقعی ندیدم
00:17:45.416 --> 00:17:48.541
چجوریه که از اورل اومدی ولی فرهیخته نیستی؟
00:17:52.375 --> 00:17:55.791
قبل اینکه اینجا زندانی بشم تئاترهای زیادی دیدم
00:17:57.875 --> 00:17:59.125
الان دیگه هیچ شانسی ندارم
00:18:05.083 --> 00:18:06.416
بریم عکسارو نگاه کنیم
00:18:13.458 --> 00:18:14.500
محکم وایستا سرباز
00:18:20.875 --> 00:18:22.750
بهترِ که برگردم
00:18:22.791 --> 00:18:24.041
من اصلا نباید اینجا باشم
00:18:27.083 --> 00:18:29.333
بهتره همینجا بخوابی
00:18:29.375 --> 00:18:30.375
…نه، من-من نمیتونم
00:18:30.416 --> 00:18:33.875
به افسر وظیفه میگم تو آشیانه بهت احتیاج داشتم
00:18:33.916 --> 00:18:35.666
نه، نه، نه. من باید برم
00:18:35.708 --> 00:18:36.750
نمیتونم بمونم
00:18:36.791 --> 00:18:40.041
،گوش کن. اگه اینجوری بری پادگان
00:18:40.083 --> 00:18:42.375
تا یه هفته باید دستشوییهارو تمیز کنی
00:19:06.416 --> 00:19:07.708
لعنتی
00:19:46.375 --> 00:19:49.083
!کت لعنتیت رو تنت کن
00:19:49.125 --> 00:19:51.791
چرا نمیتونی مثل خوکای دیگه لباستو بپوشی؟
00:19:56.333 --> 00:19:58.000
لبدف
00:19:58.041 --> 00:20:01.250
آیا من دیشب این اجازه رو بهت دادم که پادگانو ترک کنی؟
00:20:01.291 --> 00:20:02.416
نه گروهبان
00:20:02.458 --> 00:20:04.791
پس چرا بیرون داشتی سیگار میکشیدی؟
00:20:11.958 --> 00:20:14.208
تو مشکلت چیه؟
00:20:14.250 --> 00:20:17.333
چرا با اون چشمای معصومِ گریونت به من زل زدی؟
00:20:17.375 --> 00:20:18.583
منحرفی؟
00:20:18.625 --> 00:20:19.708
نه گروهبان
00:20:19.750 --> 00:20:21.583
پس چرا شبیه اونایی؟
00:20:28.333 --> 00:20:29.833
به چی داری میخندی؟
00:20:35.041 --> 00:20:36.208
برو پدرِ اون منحرفو در بیار
00:20:39.041 --> 00:20:42.708
برو، پدرِ اون منحرفو دربیار
00:20:46.416 --> 00:20:48.583
کَری؟
00:20:48.625 --> 00:20:50.666
!برو پدرِ اون بچه باز رو دربیار، همین الان
00:20:52.250 --> 00:20:54.166
به سمت ایستگاهها
00:20:54.208 --> 00:20:56.000
این یک تمرین رزمیه
00:21:28.958 --> 00:21:31.083
،بعد از تموم شدن کارم تو دفتر مرکزی منطقه
00:21:31.125 --> 00:21:32.625
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
00:21:32.666 --> 00:21:34.541
چی؟-
خودت میفهمی-
00:21:47.165 --> 00:21:51.565
[فردا اکران می شود FireBird]
00:23:10.500 --> 00:23:13.291
از وقتی رفتیم یه کلمه هم حرف نزدی
00:23:15.500 --> 00:23:18.416
امیدوارم تا اون حد بد نباشه
00:23:19.541 --> 00:23:21.250
نه
00:23:21.291 --> 00:23:23.958
عاشقش شدم. ببخشید
00:23:32.250 --> 00:23:34.541
…هر زمان که با بهترین دوستم دیما
00:23:34.583 --> 00:23:36.125
…یه اجرا و نمایشی میدیدم
00:23:38.666 --> 00:23:40.291
هرگز نمیخواستم تموم شه…
00:23:42.125 --> 00:23:44.541
دیما بدون مادر بزرگ شد و من بدون پدر
00:23:47.083 --> 00:23:49.583
این به نوعی یه پیوند نامرئی بین ما ایجاد کرد
00:23:51.208 --> 00:23:53.166
ما نامههای مخفی برای هم مینوشتیم و
00:23:53.208 --> 00:23:55.083
با عنوان «والنتین» امضا میکردیم
00:23:56.625 --> 00:23:58.291
والنتین؟-
زوبکوف-
00:23:58.333 --> 00:24:00.750
خلبانِ جنگندهای که بازیگر شد
00:24:02.125 --> 00:24:03.541
ما میخواستیم دقیقا مثل اون باشیم
00:24:05.375 --> 00:24:06.958
ما حتی به هم قول دادیم که باهم
00:24:07.000 --> 00:24:09.083
به یه مدرسهی تئاتر تو مسکو بریم
00:24:15.083 --> 00:24:16.250
چه اتفاقی افتاد؟
00:24:20.208 --> 00:24:21.708
فقط یه رویای احمقانه بود
00:24:25.932 --> 00:24:29.432
[ایست ! منطقه مرزی ... ورود ممنوع]
00:24:31.625 --> 00:24:32.625
،بعد اینکه پایگاه رو ترک کردی
00:24:32.666 --> 00:24:34.291
چیکار میخوای بکنی؟
00:24:34.333 --> 00:24:36.625
،برمیگردم به مزرعه
00:24:36.666 --> 00:24:39.208
از مامانم حمایت میکنم، کار پیدا میکنم
00:24:39.250 --> 00:24:42.166
اگه تو مسکو تحصیل کنی و تو موسفیلم(استودیو فیلم) کار پیدا کنی
00:24:42.208 --> 00:24:44.125
بهتر ازش حمایت نمیکنی؟
00:24:44.166 --> 00:24:45.458
هرگز قبول نمیشم
00:24:45.500 --> 00:24:47.166
از کجا میدونی؟
00:24:47.208 --> 00:24:50.041
برای اینکه اونا فقط ۲۰نفر از کل کشور برمیدارن
00:24:50.083 --> 00:24:53.458
،اینجا صدها سرباز وظیفه وجود داره
00:24:53.500 --> 00:24:55.708
ولی سرهنگ تورو انتخاب کرد
00:24:58.125 --> 00:25:02.166
“این در ستارگان نیست که سرنوشت ما را نگه دارند بلکه در خود ماست”
00:25:07.208 --> 00:25:08.375
شکسپیر
00:25:11.500 --> 00:25:14.166
بزن کنار. احتمالا مدتی طول بکشه
00:25:22.875 --> 00:25:24.000
نگاه کن
00:25:25.333 --> 00:25:27.000
دارن باهم میرقصن
00:25:33.541 --> 00:25:34.791
اوه لعنتی
00:25:36.916 --> 00:25:38.750
قطعا بلوبری نبود
00:25:43.125 --> 00:25:44.541
دختری تو خونه منتظرته؟
00:25:52.083 --> 00:25:53.166
نه
00:25:54.958 --> 00:25:55.958
تو چی؟
00:26:02.041 --> 00:26:04.083
لعنت! نگهابانای مرزن
00:27:55.907 --> 00:27:59.707
« هملت »
00:28:00.833 --> 00:28:02.708
دیشب چه اتفاقی برات افتاد؟
00:28:02.750 --> 00:28:04.333
،من فکر کردم میخوای مخشو بزنی
00:28:04.375 --> 00:28:05.625
نه اینکه بیشتر بهش بی محلی کنی
00:28:06.791 --> 00:28:08.458
مجبور شدم ستوان رو برسونم
00:28:08.500 --> 00:28:11.916
اونقدر دیر؟ ما منتظرت موندیم
00:28:11.958 --> 00:28:13.958
،لوئیزا همش داشت راجب اون حرف میزد
00:28:14.000 --> 00:28:15.708
برای همین منم بهش گفتم بس کنه
00:28:15.750 --> 00:28:18.375
و بعد از دستم عصبانی شد و رفت خونه
00:28:18.416 --> 00:28:19.875
کجا بردیش؟
00:28:19.916 --> 00:28:22.125
تئاتر رفت
00:28:22.166 --> 00:28:23.333
و بعد؟
00:28:27.666 --> 00:28:29.416
بعدش موقع برگشت معطل شدیم
00:28:32.625 --> 00:28:34.833
چی؟-
سرگی، اون نگاهو میشناسم-
00:28:34.875 --> 00:28:36.583
نه واقعا میگم. تو ماموریت بودم
00:28:36.625 --> 00:28:38.708
یه دختر دیگه پیدا کردی مگه نه؟
00:28:38.750 --> 00:28:40.333
بهم بگو، کیه طرف؟
00:28:40.375 --> 00:28:42.458
کسی برای تعویض؟
00:28:42.500 --> 00:28:44.083
کولیا، من جامو عوض میکنم
00:28:44.125 --> 00:28:45.750
مرسی سرگی
00:28:45.791 --> 00:28:47.333
یالا سرگی
00:28:50.041 --> 00:28:52.833
خوب، چطوره؟-
کی؟-
00:28:52.875 --> 00:28:54.333
ستوان ماتفیف
00:28:56.958 --> 00:28:58.375
مثل بقیه افسرا نیست
00:29:01.750 --> 00:29:02.875
منم همین فکرو میکردم
00:29:05.250 --> 00:29:07.708
این آخر هفته باید برسونمش تالین
00:29:07.750 --> 00:29:09.458
نظر تو چیه؟
کجا ببرمش بهتره؟
00:29:11.541 --> 00:29:12.875
…ام
00:29:12.916 --> 00:29:14.541
،میتونم بیام و اطرافو بهش نشون بدم
00:29:14.583 --> 00:29:16.541
اگه ستوان ماتفیف مشکلی نداشته باشه
00:29:17.833 --> 00:29:18.833
واقعا؟
00:29:18.875 --> 00:29:20.250
آره-
حتما-
00:29:25.333 --> 00:29:28.625
،استالین سر یه مزرعهای ایستاده، مزرع سبز
00:29:28.666 --> 00:29:32.125
…و یه کشاورز اون نزدیکی هستش و استالین
00:29:32.166 --> 00:29:33.291
…نه کشاورز
00:29:33.333 --> 00:29:35.541
اگه اصرار داری بگیش، حداقل درست انجامش بده
00:29:35.583 --> 00:29:36.666
کیری
00:29:38.458 --> 00:29:42.625
یه کشاورز توی مزرعهی سیب زمینیش با ژوزف استالین سلام و احوالپرسی میکنه
00:29:42.666 --> 00:29:45.375
،همرزم استالین، ما سیب زمینیهای زیادی داریم که”
00:29:45.416 --> 00:29:46.708
روی هم انباشته شدن
00:29:46.750 --> 00:29:48.583
“به طوریکه تا خدا هم میرسن
00:29:48.625 --> 00:29:50.166
…کشاورز با هیجان اینارو میگه
00:29:56.125 --> 00:29:58.916
ادامه بده سرباز سربرنیکوف
00:30:01.291 --> 00:30:02.625
ادامه بده. جوکهای خوب دوست دارم
00:30:05.666 --> 00:30:07.208
ادامه بده
00:30:12.291 --> 00:30:14.166
“استالین جواب میده، “ولی خدا وجود نداره
00:30:15.375 --> 00:30:16.833
“کشاورز میگه، “دقیقا
00:30:18.041 --> 00:30:19.416
“سیب زمینیها هم وجود ندارن”
00:30:29.583 --> 00:30:32.041
“سیب زمینیها هم وجود ندارن”
00:30:33.958 --> 00:30:35.291
جوک خوبی بود
00:30:38.375 --> 00:30:39.583
دنبالم بیا
00:30:59.458 --> 00:31:01.958
،گفتن همچین جوکهایی میتونه به مقدار زیادی
00:31:02.000 --> 00:31:03.958
آیندت رو خراب کنه
00:31:04.000 --> 00:31:07.500
ما مسئولیت بزرگ و زیادی در مورد نحوهی تأثیرگذاری روی جامعه داریم
00:31:09.250 --> 00:31:12.125
بنابراین با دقت بیشتری داستانهایی که میخوای تعریف کنی رو انتخاب کن
00:31:12.166 --> 00:31:14.250
هرگز تکرار نمیشه سرگرد
00:31:14.291 --> 00:31:15.333
امیدوارم
00:31:17.000 --> 00:31:18.166
بخاطر خودت
00:31:20.458 --> 00:31:21.750
یه چیز دیگه
00:31:24.250 --> 00:31:26.041
،طبق گزارشِ افسر نگهبان
00:31:26.083 --> 00:31:30.125
تو سفرت به تالین، اوزیک رو ساعت ۲۲:۳۴ برگردوندی
00:31:33.916 --> 00:31:36.291
چی باعث همچین تاخیری شده؟
00:31:36.333 --> 00:31:38.708
ستوان توی تئاتری شرکت کرد، سرگرد
00:31:40.083 --> 00:31:42.500
توی تقاطع ریستی هم معطل شدیم
00:31:42.541 --> 00:31:44.333
دوباره دروازهها خراب بودن
00:31:44.375 --> 00:31:47.250
من هرکاری که تونستم کردم تا هرچه زودتر برگردیم
00:31:52.750 --> 00:31:54.291
با کی رفت به تئاتر رفت؟
00:31:55.750 --> 00:31:57.833
ستوان تنها بود، سرگرد
00:32:00.875 --> 00:32:01.875
متوجهم
00:32:07.208 --> 00:32:09.583
،هر چیز غیر عادی که دیدی
00:32:09.625 --> 00:32:12.166
به من گزارش میدی
00:32:12.208 --> 00:32:13.208
مفهوم شد؟
00:32:13.250 --> 00:32:14.666
بله سرگرد
00:32:17.625 --> 00:32:18.708
میتونی بری
00:32:36.832 --> 00:32:41.532
گزارش ک.گ.ب شماره
سرگی سربرنیکوف
00:32:55.041 --> 00:32:56.166
و کلیسای اولویست
00:32:56.208 --> 00:32:58.375
بلندترین ساختمون تو دورهی قرون وسطی اروپا بود
00:32:59.791 --> 00:33:02.916
…گنجی زیر کلیسای کوچک مریم دفن شده
00:33:07.541 --> 00:33:08.833
ببخشید
00:33:10.208 --> 00:33:11.375
ممنون
00:33:20.166 --> 00:33:21.458
چطور به نظر میام؟
00:33:24.500 --> 00:33:25.791
حق با توعه
00:33:33.416 --> 00:33:34.833
اوه ممنون
00:33:36.666 --> 00:33:37.916
یکی میخوای؟
00:33:37.958 --> 00:33:40.958
ممنون ستوان
00:33:41.000 --> 00:33:44.166
و اینجا، البته، خیابان سنگ فرش معروف هستش
00:33:44.208 --> 00:33:46.916
جایی که لنین اولین جفت چکمه خودشو ساخت
00:33:46.958 --> 00:33:48.000
لوئیزا؟
00:33:49.250 --> 00:33:51.250
اولگا-
لوئیزا-
00:33:51.291 --> 00:33:52.458
چند سال گذشته
00:33:54.500 --> 00:33:55.875
خیلی خوب به نظر میرسی
00:33:55.916 --> 00:33:57.666
تو هم همینطور
00:33:57.708 --> 00:33:58.708
سلام
00:34:00.083 --> 00:34:02.416
با کدوم یک از این مردای خوشتیپ ازدواج کردی؟
00:34:02.458 --> 00:34:04.833
!اولگا-
بهم نگو-
00:34:04.875 --> 00:34:06.541
ایشون شوهرته، نه؟
00:34:06.583 --> 00:34:09.083
و ایشونم باید برادرت باشه
00:34:09.125 --> 00:34:12.500
اولگا، اینا همکارای من از پایگاه هستن
00:34:12.541 --> 00:34:13.875
اوه-
بله-
00:34:13.916 --> 00:34:14.916
همکار
00:34:16.416 --> 00:34:18.416
از آشناییتون خوشبختم-
از آشناییتون خوشبختم-
00:34:19.500 --> 00:34:22.250
خیلی دوست داشتنیه. بچهی خودته؟-
بله-
00:34:23.625 --> 00:34:24.625
همرزم
00:34:50.500 --> 00:34:51.625
لوئیزا
00:35:33.833 --> 00:35:36.250
بودن یا نبودن”
00:35:36.291 --> 00:35:37.541
“مسئله این است
00:35:48.625 --> 00:35:49.791
…بودن
00:35:51.500 --> 00:35:52.750
…یا نبودن
00:35:54.166 --> 00:35:56.000
مسئله این است
00:36:03.166 --> 00:36:04.166
…بودن
00:36:05.875 --> 00:36:06.875
…یا…
00:36:09.000 --> 00:36:10.000
نبودن…
00:36:13.375 --> 00:36:14.458
مسئله این است
00:36:14.500 --> 00:36:15.500
!لعنت
00:36:18.708 --> 00:36:19.708
کی اونجاست؟
00:36:24.458 --> 00:36:25.958
مثل چی ترسوندیم
00:36:27.583 --> 00:36:28.666
لوئیزا کجاست؟
00:36:33.791 --> 00:36:35.041
بیا بریم
00:37:46.541 --> 00:37:48.083
میشه با دیالوگهام کمکم کنی؟
00:37:52.166 --> 00:37:53.708
دیالوگِ چی؟
00:37:53.750 --> 00:37:55.000
برای آزمونم
00:37:56.583 --> 00:37:58.208
یکی دیگه از رویاهات
00:37:58.250 --> 00:38:00.458
خودتم میدونی که آخرسر برمیگردی مزرعه
00:38:00.500 --> 00:38:01.708
نه لوئیزا، جدیام
00:38:02.875 --> 00:38:04.166
رزومهام رو فرستادم
00:38:05.291 --> 00:38:06.458
قرارِ بازیگر بشم
00:38:12.041 --> 00:38:15.166
پس بی صبرانه منتظرم روی صحنه ببینمت
00:38:15.208 --> 00:38:17.125
پس اول گزارشهارو انجام بدیم، بعد دیالوگهات
00:38:20.625 --> 00:38:22.875
۱:۰۵ ،پتروف
00:38:24.291 --> 00:38:26.208
۰:۵۲ ،تکرف
00:38:27.708 --> 00:38:28.708
…ماتفیف
00:38:34.583 --> 00:38:36.333
ستوان-
آزاد-
00:38:41.208 --> 00:38:42.833
یه هدیه کوچولو
00:38:42.875 --> 00:38:45.333
سرگی بهم گفت که امتحانت چقد خوب پیش رفت
00:38:45.375 --> 00:38:48.875
نیازی نبود، ستوان ماتفیف
00:38:48.916 --> 00:38:49.916
برمیگردم
00:39:01.791 --> 00:39:02.791
کجا بودیم؟
00:39:04.541 --> 00:39:07.166
ام… سلنوف، ۱:۲۵
00:39:09.250 --> 00:39:10.708
بله سرهنگ؟
00:39:13.083 --> 00:39:14.083
منتظر شماست
00:39:18.625 --> 00:39:20.250
اون متفاوته
00:39:24.458 --> 00:39:25.458
پلاتونوف
00:39:26.666 --> 00:39:28.666
شما هفته گذشته از تمام اهدافت فراتر رفتی
00:39:31.041 --> 00:39:32.041
عالیه
00:39:33.125 --> 00:39:35.541
همین-
نه کاملا-
00:39:38.250 --> 00:39:39.291
یه چیز دیگه
00:39:42.208 --> 00:39:44.416
،ستوان ماتفیف
00:39:44.458 --> 00:39:48.916
آیا با ماده صد و پنجاه و چهار قانون جزا آشنا هستی؟
00:39:48.958 --> 00:39:50.416
نه سرگرد. نیستم
00:39:53.000 --> 00:39:55.708
،روابط جنسی یک مرد با مرد دیگر
00:39:55.750 --> 00:39:58.541
،که مجازاتش پنج سال حبس
00:39:58.583 --> 00:40:00.000
در اردوگاه کار سخته
00:40:02.000 --> 00:40:03.708
متوجه نمیشم سرگرد
00:40:07.333 --> 00:40:10.291
،گزارشی دریافت شده که نشون میده
00:40:10.333 --> 00:40:12.166
با یه سرباز رفتار غیر اخلاقی داشتین
00:40:12.208 --> 00:40:13.291
این یه شایعهی بدخواهانهاس
00:40:13.333 --> 00:40:14.708
…ستوان ماتفیف
00:40:17.708 --> 00:40:20.583
توصیه نمی کنم دوباره حرف منو قطع کنی
00:40:25.125 --> 00:40:27.666
هیچ اسمی از سرباز وجود نداشت
00:40:30.375 --> 00:40:31.583
اسمشو بهم بگو
00:40:35.375 --> 00:40:37.000
اسمی وجود نداره که بگم
00:40:38.291 --> 00:40:39.291
دروغه
00:40:39.333 --> 00:40:40.416
بهتون اطمینان میدم همرزمها
00:40:40.458 --> 00:40:43.083
به کلماتت توجه کن ستوان ماتفیف
00:40:44.208 --> 00:40:45.291
…سرگرد
00:40:47.666 --> 00:40:49.208
کی اینو نوشته؟…
00:40:49.250 --> 00:40:52.416
به صورت ناشناس و بدون امضا تحویل داده شده
00:40:52.458 --> 00:40:53.458
بدون شرافت و احترام
00:40:55.666 --> 00:40:57.375
من به حرف ستوان اعتماد دارم
00:40:58.458 --> 00:40:59.500
میتونی بری
00:41:02.916 --> 00:41:04.375
بله سرهنگ
00:41:04.416 --> 00:41:05.458
ستوان
00:41:09.166 --> 00:41:10.250
خیلی حیف میشه
00:41:19.500 --> 00:41:21.875
،پس، وقتی یه ماشین جدیدِ ساخت شوروی میخری
00:41:21.916 --> 00:41:23.375
چه چیزی رو رایگان دریافت میکنی؟
00:41:23.416 --> 00:41:24.666
نظری ندارم
00:41:24.708 --> 00:41:26.208
ساعتِ کارِ اتوبوس و قطار
00:41:27.750 --> 00:41:28.833
منم یکی خوبشو بلدم
00:41:28.875 --> 00:41:30.583
باید برم
00:41:35.958 --> 00:41:37.833
خوب، کادوی من کجاست؟
00:41:39.583 --> 00:41:40.833
سرگی
00:41:40.875 --> 00:41:42.333
بهم گوش بده و واکنشی نشون نده
00:41:46.416 --> 00:41:47.833
یه نفر یه گزارشی داده
00:41:49.000 --> 00:41:50.625
راجب ما-
چی؟-
00:41:52.458 --> 00:41:54.291
…اشارهای به اسم تو نشده ولی
00:41:58.333 --> 00:42:00.000
ولی ک.گ.ب یه چیزایی میدونه
00:42:01.166 --> 00:42:02.375
بهترِ بری سرگی
00:42:18.541 --> 00:42:20.416
اوه نه. هشدار اشتباهیه
00:42:20.458 --> 00:42:22.000
تمام پرسنل به ایستگاهها
00:42:22.041 --> 00:42:23.208
این هشدار قرمزه
00:42:23.250 --> 00:42:25.875
تکرار میکنم، هشدار قرمز
00:42:25.916 --> 00:42:28.000
این یه تمرین آموزشی نیست
00:42:32.041 --> 00:42:33.875
توجه-
آزاد-
00:42:33.916 --> 00:42:37.000
B-52 سرهنگ، ما چهار بمب افکن استراتژیک
00:42:37.041 --> 00:42:38.166
در فضای هواییِ بی طرف
00:42:38.208 --> 00:42:39.875
در مسیر مستقیم پرواز به لنینگراد داریم
00:42:39.916 --> 00:42:41.666
011 & 023
اسکورت میکنن
00:42:43.166 --> 00:42:45.208
راک. 011. ۳۰ ثانیه تا مرز
00:42:45.250 --> 00:42:47.000
اجازهی درگیری؟
00:42:47.041 --> 00:42:49.583
جواب منفیه . درگیر نشو
00:42:49.625 --> 00:42:51.250
تکرار میکنم، درگیر نشو
00:42:51.291 --> 00:42:53.375
ده ثانیه تا مرز
00:42:53.416 --> 00:42:55.875
راک. 011. منتظر دستوراتم
00:43:00.125 --> 00:43:01.125
صبر کن
00:43:01.166 --> 00:43:02.750
اهداف دارن ۹۰ درجه به سمت شمال منحرف میشن
00:43:02.791 --> 00:43:05.708
023 & 011
به اسکورت کردن ادامه بدین
00:43:09.500 --> 00:43:11.666
راک. 011. اشکال در عملکردِ موتور
00:43:11.708 --> 00:43:14.041
گزارش وضعیت؟
00:43:14.083 --> 00:43:15.750
نیرو روی ۳۰، در حال کاهشه
00:43:15.791 --> 00:43:17.000
خنک کننده کار نمیکنه
00:43:17.041 --> 00:43:18.333
موتور رو از دست دادم
00:43:18.375 --> 00:43:19.500
اجازه برای لغو ماموریت
00:43:21.708 --> 00:43:23.875
تمام ایستگاهها، یه مورد اضطراری داریم
00:43:23.916 --> 00:43:26.291
سلاح ها و مخازن سوختت رو رها کن
00:43:26.333 --> 00:43:28.833
مختصات رو مشخص کن
00:43:28.875 --> 00:43:31.291
نقطه گذاری . ۸۵ کیلومتر
00:43:31.333 --> 00:43:32.500
10,200
00:43:32.541 --> 00:43:36.208
برد و مسافت ۷۳ کیلومتری بهش میده
00:43:36.250 --> 00:43:37.916
حداقل ۱۰ کیلومتر پایینتر سقوط میکنه
00:43:37.958 --> 00:43:40.250
جواب منفیه
00:43:40.291 --> 00:43:43.416
برای اجکت (پرتاب صندلی خلبان به خارج هواپیما) روی دریا تو فاصله ۳۰۰۰ حرکت کن
00:43:43.458 --> 00:43:46.125
من میتونم هواپیما را نجات بدم
می تونم با سرعت استال (حداقل سرعت ثابت پرواز که هواپیما قابل کنترله) پرواز کنم
00:43:46.166 --> 00:43:47.583
لعنت بهش، میخواد فرود بیاد
00:43:49.125 --> 00:43:50.791
ماتفیف، خیلی خطرناکه
00:43:50.833 --> 00:43:52.833
بهت نیاز دارم که زنده برگردی
00:43:52.875 --> 00:43:54.791
اجکت کن. این یه دستوره
00:43:54.833 --> 00:43:56.916
نمیتونم پیروی کنم. چتر نجات خرابه
00:43:56.958 --> 00:43:58.250
مارک. چتر نجات خرابه
00:43:58.291 --> 00:43:59.583
تورِ توقف رو فعال کنین
00:44:00.875 --> 00:44:01.958
مامور مکانیک به بازرسی
00:44:03.458 --> 00:44:05.208
مامور مکانیک به بازرسی
00:44:05.250 --> 00:44:07.208
کارامازین، سربرنیکوف، به سمت تور. برین
00:44:07.250 --> 00:44:08.375
بله سرهنگ
00:44:24.458 --> 00:44:26.458
یالا. یالا
00:44:26.500 --> 00:44:28.208
!یالا-
چی شده؟-
00:44:31.000 --> 00:44:32.708
لعنتی. فیوزش سوخته
00:44:37.708 --> 00:44:40.083
!میلهاش
00:44:42.458 --> 00:44:43.458
!لعنت بهش
00:44:48.041 --> 00:44:49.166
!حرکت نمیکنه
00:44:50.291 --> 00:44:52.166
راک 011
00:44:52.208 --> 00:44:53.458
فرودگاه مشاهده شد
00:44:53.500 --> 00:44:54.750
اجازهی فرود؟
00:44:54.791 --> 00:44:56.083
اجازه صادر شد
00:45:00.458 --> 00:45:01.791
!الان امتحان کن
00:45:05.500 --> 00:45:06.875
یالا. یالا
00:45:11.916 --> 00:45:13.125
سریعتر
00:45:18.625 --> 00:45:19.791
!داره میره. بدو
00:45:39.250 --> 00:45:42.458
سریعتر، سریعتر. برگرد به ایستگاهت سرباز
00:45:43.916 --> 00:45:45.416
سربرنیکوف بزن بریم
00:45:45.458 --> 00:45:47.833
!تو! تو! تو! از اونجا بیارینش بیرون
00:46:16.625 --> 00:46:19.916
همه چیز امنه، ستوان ماتفیف
00:46:19.958 --> 00:46:22.375
امروز خیلی خوش شانس بودی. استراحت کن
00:46:49.166 --> 00:46:50.375
ستوان؟
00:46:52.833 --> 00:46:54.000
این بالام
00:49:03.833 --> 00:49:07.625
:آهنگ
[June: Barcarolle - Tchaikovsky]
00:49:35.500 --> 00:49:37.041
برای تو عه
00:49:39.166 --> 00:49:40.916
تا فراموشم نکنی
00:49:51.083 --> 00:49:53.541
ما میتونیم یه هواپیمای آموزشی برداریم و به سمت سوئد پرواز کنیم
00:49:55.750 --> 00:49:56.833
سوئد؟
00:49:58.541 --> 00:50:00.625
چرا سوئد؟
00:50:00.666 --> 00:50:02.416
نمیدونم
00:50:02.458 --> 00:50:03.500
…برام مهم هم نیست
00:50:04.708 --> 00:50:06.416
تا زمانی که باهم باشیم…
00:50:06.458 --> 00:50:08.000
سرگی، من یه افسرم
00:50:09.208 --> 00:50:10.833
نمیتونم سرزمین مادریمو ترک کنم
00:50:25.041 --> 00:50:29.083
…اگه بتونی وارد دانشکدهی تئاتر بشی
00:50:30.750 --> 00:50:33.416
منم یه کاری تو مسکو پیدا میکنم…
00:50:39.666 --> 00:50:42.291
و اون موقع میتونیم هروقت دلمون خواست بریم سینما
00:50:44.666 --> 00:50:47.583
و یه سفر دریایی تو رودخونه بریم
00:50:47.625 --> 00:50:50.833
و تمام اجراها رو تو بولشوی (اسم سالن تئاتر) نگاه کنیم
00:50:52.125 --> 00:50:54.416
،توی خیابون آربات بستنی بخوریم
00:50:54.458 --> 00:50:57.125
و تو ترنهای هوایی بالا بیاریم(ارتفاع زده بشیم)
00:50:57.166 --> 00:50:58.583
پس تصمیم گرفته شد
00:50:59.666 --> 00:51:00.708
خیلی خوب، پس
00:51:19.041 --> 00:51:20.875
سرگرد
00:51:20.916 --> 00:51:21.916
آزاد
00:51:25.166 --> 00:51:27.083
به نظر میاد خوش میگذرونی
00:51:27.125 --> 00:51:30.625
من فقط گزارش پروازمو تجزیه و تحلیل میکنم سرگرد
00:51:35.541 --> 00:51:36.916
تنهایی؟
00:51:36.958 --> 00:51:38.083
بله سرگرد
00:51:40.875 --> 00:51:41.916
متوجهم
00:52:01.958 --> 00:52:03.375
اینارو کجا ظاهر کردی؟
00:52:07.125 --> 00:52:09.333
همش عکسای شخصیه سرگرد
00:52:10.708 --> 00:52:12.000
شخصی
00:53:20.083 --> 00:53:21.250
…ماتفیف
00:53:22.333 --> 00:53:24.791
…اگه کوچکترین حقیقتی تو اون گزارش وجود داشته باشه…
00:53:27.666 --> 00:53:29.458
مطمئن باش، میفهمم
00:53:30.875 --> 00:53:34.250
و اون موقع دیگه هیچکس نمیتونه ازت محافظت کنه، حتی کوزنتسوف
00:53:37.083 --> 00:53:40.333
و خودم شخصا مطمئن میشم که دیگه نتونی پرواز کنی
00:53:43.375 --> 00:53:44.541
شب بخیر
00:54:09.375 --> 00:54:11.333
بهتره همین الان برگردی پادگان
00:54:13.333 --> 00:54:14.875
مطمئن شو کسی نمیبینتت
00:54:22.916 --> 00:54:25.458
!سریعتر
00:54:25.500 --> 00:54:27.250
!تکون بده
00:54:27.291 --> 00:54:29.666
موشهای لعنتی
00:54:29.708 --> 00:54:31.208
!تکون بده
00:54:31.250 --> 00:54:33.333
دیگه مجبور نیستیم به حرفاش گوش بدیم
00:54:33.375 --> 00:54:34.375
فقط یه روز مونده
00:54:49.916 --> 00:54:50.916
موفق باشی
00:55:05.291 --> 00:55:06.541
ستوان
00:55:09.875 --> 00:55:11.291
واسیا، اینجا منتظر بمون
00:55:11.333 --> 00:55:13.333
دستوراتِ سرهنگه
00:55:13.375 --> 00:55:14.458
ستوان؟
00:55:16.791 --> 00:55:18.250
ستوان؟
00:55:18.291 --> 00:55:19.625
چیه سرباز؟
00:55:19.666 --> 00:55:21.291
من یه نقشه کشیدم
00:55:21.333 --> 00:55:22.583
چه نقشهای؟
00:55:22.625 --> 00:55:23.916
برای مسکو
00:55:23.958 --> 00:55:26.458
برگرد به ایستگاهت سرباز
00:55:26.500 --> 00:55:27.875
چی؟
00:55:27.916 --> 00:55:29.583
…دیشب-
…گوش بده-
00:55:29.625 --> 00:55:32.000
همرزم سربرنیکوف
00:55:32.041 --> 00:55:33.541
دیشبی وجود نداره
00:55:33.583 --> 00:55:35.583
هیچی بین ما اتفاق نیفتاده. هیچی
00:55:36.666 --> 00:55:37.750
فهمیدی؟
00:56:32.750 --> 00:56:33.791
مسکو؟
00:56:33.833 --> 00:56:34.916
مسکو جاییه که خواهم بود
00:56:34.958 --> 00:56:36.583
حرفت یادم میمونه
00:56:37.750 --> 00:56:38.916
واسیا
00:56:41.000 --> 00:56:42.791
…سرگی
00:56:42.833 --> 00:56:46.083
یادت نره، بعد آزمونهات برام نامه بنویس
00:56:46.125 --> 00:56:47.166
حتما
00:57:02.916 --> 00:57:04.708
مراقب خودت باش
00:57:42.625 --> 00:57:44.833
[یک سال بعد]
ای، خنجر خرسند”
00:57:44.875 --> 00:57:45.958
این غلاف توست
00:57:47.541 --> 00:57:49.166
،آنجا زنگ بزن
00:57:49.208 --> 00:57:50.291
“و بگذار من بمیرم
00:57:57.791 --> 00:57:59.750
بیایین دوباره امتحان کنیم
00:58:09.333 --> 00:58:13.041
،اگه فقط ژولیت با پاریس، کسی که پولدار و باهوشه
00:58:13.083 --> 00:58:14.250
،مردِ مومی (اشاره به خوشتیپ بودن)
00:58:14.291 --> 00:58:16.833
ازدواج میکرد، این فاجعهی وحشتناک هرگز اتفاق نمیفتاد
00:58:16.875 --> 00:58:19.208
اون عشق برای راحتیه
عشق واقعی نیست
00:58:19.250 --> 00:58:22.500
اوه، واقعا؟
و عشق واقعی چجوری رفتار میکنه؟
00:58:22.541 --> 00:58:25.041
نمیتونی از فکر کردن به طرفت دست برداری
00:58:25.083 --> 00:58:26.708
باید تحت هر شرایطی باهاش باشی
00:58:26.750 --> 00:58:28.458
،ولی اون میتونست زندگی دوتاشونم نجات بده
00:58:28.500 --> 00:58:30.458
و پنهونی باهم قرار بزارن
00:58:30.500 --> 00:58:32.125
و فقط نصف زندگیشو زندگی کنه؟
00:58:32.166 --> 00:58:35.333
“رومئو الکی نمیگه “ستارهها شما رو به مبارزه میطلبم
00:58:35.375 --> 00:58:37.583
تا بخواد اونو پنهونی ببینتش
00:58:37.625 --> 00:58:39.250
نه تا وقتی که دیوانه وار عاشقه
00:58:42.791 --> 00:58:44.208
باید برم کلاسم
00:58:45.500 --> 00:58:46.958
صبر کن. باهات میام
00:58:49.291 --> 00:58:51.625
وقت داری بعدا صحنههامونو مرور کنیم؟
00:58:51.666 --> 00:58:53.250
میتونیم خونهی من تمرین کنیم
00:58:54.375 --> 00:58:57.375
امشب نمیتونم. باید مونولوگهامو (تک گویی) تمرین کنم
00:59:00.083 --> 00:59:01.625
سرگی، اینجایی
00:59:01.666 --> 00:59:02.666
دوستت اینجاست
00:59:04.416 --> 00:59:05.416
بعدا میبینمت
00:59:11.250 --> 00:59:12.250
لوئیزا
00:59:14.625 --> 00:59:16.041
!اوه
00:59:19.000 --> 00:59:20.541
نگاش کن
00:59:20.583 --> 00:59:22.375
ماشالله چقد خوشتیپ شدی
00:59:22.416 --> 00:59:23.833
…اون همه وقت توی کتابخونه بودن
00:59:23.875 --> 00:59:25.916
اوه-
اوه و غذای قابل خوردن هم تاثیر داره-
00:59:44.000 --> 00:59:45.791
مامانت هنوزم خیلی جوون به نظر میاد
00:59:50.583 --> 00:59:52.208
حالش چطوره؟
00:59:52.250 --> 00:59:54.291
اوه، اون…حالش خوبه
00:59:56.208 --> 00:59:58.583
به هر حال، همهی خبرای منو شنیدی
00:59:58.625 --> 01:00:00.833
دانشکده پزشکی چطوره؟
01:00:03.916 --> 01:00:05.416
به تاخیر انداختمش
01:00:05.458 --> 01:00:07.208
پاییزِ بعدی میرم
01:00:07.250 --> 01:00:08.250
چرا؟
01:00:10.583 --> 01:00:12.291
من هنوزم برای سرهنگ کار میکنم
01:00:20.791 --> 01:00:22.333
روزا مثل برق و باد میگذره
01:00:25.750 --> 01:00:28.125
سرگی، بعد اینکه پایگاه رو ترک کردی خیلی چیزی عوض شدن
01:00:30.166 --> 01:00:31.666
لازم بود بیام و ببینمت
01:00:34.166 --> 01:00:36.500
من نمیخوام چیزی بینمون عوض شه
01:00:39.125 --> 01:00:40.375
حتما
01:00:41.458 --> 01:00:43.291
ممنون-
چی شده؟-
01:00:47.791 --> 01:00:49.166
…قرارِ من با
01:00:52.583 --> 01:00:53.666
رمان ازدواج کنم
01:00:59.333 --> 01:01:00.791
ر-رمان؟
01:01:04.166 --> 01:01:05.333
…خوب این
01:01:07.541 --> 01:01:09.333
مطمئنی؟
01:01:10.625 --> 01:01:11.708
معلومه
01:01:13.500 --> 01:01:14.916
معلومه مطمئنم
01:01:18.375 --> 01:01:19.875
فوق العادهاس
01:01:22.000 --> 01:01:23.208
واقعا برات خوشحالم
01:01:24.791 --> 01:01:26.333
برای هردوتون
01:01:29.250 --> 01:01:30.500
خیلی دلم برات تنگ شده بود
01:01:36.166 --> 01:01:38.125
به جشن عروسیمون میای، درسته؟
01:01:41.875 --> 01:01:43.500
شکر؟
01:01:43.541 --> 01:01:44.541
بله
01:02:23.375 --> 01:02:25.708
به سلامتی سرگی
01:02:25.750 --> 01:02:28.166
همه ما امروز به لطف تو اینجاییم
01:02:29.250 --> 01:02:30.250
به سلامتی
01:02:30.291 --> 01:02:32.708
به سلامتی-
به سلامتی-
01:02:36.000 --> 01:02:37.333
یدونه دیگه؟
01:02:56.000 --> 01:02:57.083
!هی-هی
01:02:57.125 --> 01:02:58.250
!گورکو
01:02:58.291 --> 01:03:00.833
!گورکو! گورکو
(به معنی تلخ، نوعی سنت روسی هستش که تازه عروس و داماد برای مدتی همو بوس میکنن تا طعم تلخ شراب یا ودکا بره)
01:03:00.875 --> 01:03:04.333
!گورکو! گورکو! گورکو
01:03:05.625 --> 01:03:08.875
،دو، سه، چهار
01:03:08.916 --> 01:03:12.583
!پنج، شش، هفت
01:03:34.791 --> 01:03:36.958
سختترین چیز اینه که
01:03:37.000 --> 01:03:39.583
ببینی کسی که عاشقشی، دیوانهوار عاشق یکی دیگه بشه
01:03:42.583 --> 01:03:44.666
من میدونم دور و برم چی میگذره
01:03:48.875 --> 01:03:51.291
…الان مایهی تسلی نیست اما
01:03:51.333 --> 01:03:54.958
،اگه اون هیچوقت پاشو تو پایگاه من نمیذاشت
01:03:55.000 --> 01:03:56.416
…من مطمئنم
01:03:58.583 --> 01:04:00.375
اون با تو ازدواج میکرد…
01:04:07.916 --> 01:04:10.208
ممنون سرهنگ
01:04:26.125 --> 01:04:27.708
منو ببخشید
01:04:53.500 --> 01:04:54.500
حالت چطوره؟
01:04:59.208 --> 01:05:00.208
خوب
01:05:02.875 --> 01:05:04.166
دانشکدهی تئاتر چطوره؟
01:05:06.833 --> 01:05:08.541
خیلی بهتر از پایگاهه
01:05:11.666 --> 01:05:12.916
انگار یه دنیای دیگهاس
01:05:16.333 --> 01:05:17.458
دوست دختر پیدا کردی؟
01:05:26.416 --> 01:05:27.500
دوستش داری؟
01:05:29.083 --> 01:05:30.083
معلومه
01:05:33.166 --> 01:05:35.208
بخاطر تو همه چیزشو رها کرده
01:05:35.250 --> 01:05:36.708
باید ازت محافظت میکردم
01:05:36.750 --> 01:05:37.875
در برابر چی؟
01:05:37.916 --> 01:05:39.583
خودت میدونی چه اتفاقی برای مردایی مثل تو میفته
01:05:41.125 --> 01:05:43.791
مردایی…مثل من؟
01:05:45.666 --> 01:05:47.083
خودت چیای اونوقت؟
01:05:48.791 --> 01:05:50.208
من با زنی که دوسش دارم ازدواج کردم
01:05:50.250 --> 01:05:52.375
،واقعا اینو باور داری که اگه مدت زیادی با یه دروغی زندگی کنی
01:05:52.416 --> 01:05:54.208
یهو تبدیل به واقعیت میشه؟-
…سرگی-
01:05:54.250 --> 01:05:56.250
تو هیچی راجب من نمیدونی
01:06:00.166 --> 01:06:01.291
صبر کن
01:06:01.333 --> 01:06:02.416
سرگی
01:06:02.458 --> 01:06:04.958
!گورکو! گورکو! گورکو
01:06:05.000 --> 01:06:07.958
!گورکو! گورکو! گورکو
01:06:08.000 --> 01:06:09.833
!گورکو! گورکو! گورکو
01:06:09.875 --> 01:06:10.875
…خیلی سخت
01:06:12.250 --> 01:06:13.416
…تلاش کردم…
01:06:14.625 --> 01:06:15.916
تا فراموشت کنم…
01:06:18.416 --> 01:06:19.458
ولی نمیتونم
01:06:21.666 --> 01:06:23.416
…تمام این ماهها من-
سرگی-
01:06:23.458 --> 01:06:25.000
منتظر موندم…-
سرگی-
01:06:25.041 --> 01:06:26.250
فکر میکردم میای
01:06:28.541 --> 01:06:30.041
نتونستم
01:06:50.666 --> 01:06:52.125
چیکار داری میکنی؟
01:07:03.416 --> 01:07:04.416
سرگرد
01:07:15.791 --> 01:07:17.666
همسرت دنبالت میگرده
01:07:17.708 --> 01:07:19.458
ممنون سرگرد
01:07:19.500 --> 01:07:20.750
الان میام
01:07:37.125 --> 01:07:38.791
باید برم، سرگی
01:07:38.833 --> 01:07:40.625
ما هنوزم میتونیم باهم بریم مسکو
01:07:42.208 --> 01:07:43.500
لازم نیست کسی بدونه
01:07:45.791 --> 01:07:47.791
اون بستنی رو تو خیابون آربات بخوریم-
سرگی-
01:07:51.291 --> 01:07:52.333
…لوئیزا
01:07:53.958 --> 01:07:55.166
حاملهاس…
01:08:13.916 --> 01:08:15.541
[چهار سال بعد]
“شما به اندازهی کافی احساس و درک دارید”
01:08:15.583 --> 01:08:17.250
پدر زوسیما گفت
01:08:19.291 --> 01:08:21.708
به مستی و “
01:08:21.750 --> 01:08:24.916
.و ناپرهیزکاری در گفتار خود راه ندهید
01:08:24.958 --> 01:08:27.458
به هوسهای نفسانی و
01:08:27.500 --> 01:08:28.916
.عشق به پول راه ندهید
01:08:30.625 --> 01:08:31.833
…و بالاتر از همه
01:08:31.875 --> 01:08:34.333
"دروغ نگویید"
01:08:34.375 --> 01:08:36.250
"منظورتان به دیدرو است؟"
01:08:36.291 --> 01:08:39.291
نه، دیدرو نه”
01:08:39.333 --> 01:08:42.250
بالاتر از همه، به خودتان دروغ نگویید
01:08:44.583 --> 01:08:46.708
…مردی که به خودش دروغ میگوید
01:08:46.750 --> 01:08:48.833
و به دورغهای خویش گوش فرا میدهد
01:08:48.875 --> 01:08:50.125
به نقطهای میرسد
01:08:50.166 --> 01:08:52.416
“که نمی تواند حقیقت درون خود را تشخیص دهد
01:08:52.458 --> 01:08:53.541
!بابایی
01:08:53.583 --> 01:08:55.333
.یا حقیقت اطرافش را..”
01:08:55.375 --> 01:08:59.000
و بنابراین تمام احترام نسبت خودش و دیگران را از دست می دهد”
01:09:00.250 --> 01:09:02.000
و بدونِ وجود احترام
01:09:03.041 --> 01:09:04.333
“او دیگر عاشق نمی شود..
01:09:16.000 --> 01:09:17.750
شام آمادهاس
01:09:35.791 --> 01:09:37.208
اینکه تعطیلات نیست
01:09:37.250 --> 01:09:38.500
قرارِ ساعتهای طولانی کار کنم
01:09:38.541 --> 01:09:40.291
تو هم تمام روز تو شهر تنها میمونی
01:09:40.333 --> 01:09:43.208
من فکر میکنم بهتره که همینجا بمونی
01:09:43.250 --> 01:09:45.875
اما من نمیخوام بمونم اینجا
01:09:45.916 --> 01:09:47.250
و اون هم دلش برای باباش تنگ میشه
01:09:47.291 --> 01:09:49.458
خانوادت اینجا هستن تا کمکت کنن
01:09:49.500 --> 01:09:51.083
همش چند ماهه
01:09:51.125 --> 01:09:52.625
راجب خودمون فکر کردی؟-
بله-
01:09:52.666 --> 01:09:53.666
و ؟
01:09:53.708 --> 01:09:55.791
هروقت کارم تو مسکو تموم شد، اونا ترفیعم میدن
01:09:55.833 --> 01:09:58.083
و ما بالاخره میتونیم یه آپارتمان بزرگتر بگیریم
01:10:02.375 --> 01:10:04.583
اصلا حق نظر دارم؟
01:10:04.625 --> 01:10:05.791
این بهترین کاره
01:10:11.291 --> 01:10:12.833
پلیور منو دیدی؟
01:10:12.875 --> 01:10:14.000
کدومش؟
01:10:14.041 --> 01:10:15.250
طوسی زمستونی
01:10:18.291 --> 01:10:20.083
چرا باید بری؟
01:10:20.125 --> 01:10:22.541
سریوژا، به زودی میبینمت
01:10:24.833 --> 01:10:26.625
هردوتاتو بدجنسین
01:10:26.666 --> 01:10:27.916
…سریوژا
01:10:52.791 --> 01:10:54.500
این؟-
بله-
01:10:56.833 --> 01:10:58.250
و به همین دلیلِ که دوسِت دارم
01:11:04.333 --> 01:11:06.000
بهتره به قطار برسم
01:11:16.000 --> 01:11:17.166
به زودی میبینمت
01:11:38.000 --> 01:11:39.125
زندان، ارباب من؟”
01:11:40.666 --> 01:11:42.166
دانمارک یک زندان است
01:11:42.208 --> 01:11:43.625
پس دنیا هم یک زندان است
01:11:44.958 --> 01:11:46.333
،یک نمونه بزرگ
01:11:46.375 --> 01:11:48.500
که داخلش تعداد بسیاری حد و مرز، نگهبان و زندان وجود دارد
01:11:48.541 --> 01:11:51.708
دانمارک یکی از بدترینهاست
01:11:54.458 --> 01:11:55.833
ما این چنین فکر نمیکنیم، ارباب من
01:11:56.958 --> 01:11:58.416
،چرا، بنابراین، این برای شما یکی نیست
01:11:58.458 --> 01:12:00.125
زیرا هیچ چیز به خودیِ خود خوب یا بد نیست
01:12:00.166 --> 01:12:01.416
.ولی فکر کردن باعثش میشود
01:12:03.166 --> 01:12:05.250
…برای من
01:12:05.291 --> 01:12:06.291
“یک زندان است
01:12:07.750 --> 01:12:09.750
میخوام موقع تعطیلات همهی کتاباشو بخونم
01:12:11.125 --> 01:12:13.500
بهترِ تمامِ کاری که میخوای بکنی اون نباشه
01:12:13.541 --> 01:12:15.458
مطمئن میشم که نباشه
01:12:15.500 --> 01:12:18.250
وگرنه دوباره کتاباشو میندازم تو رودخونه
01:12:19.583 --> 01:12:21.458
سرگی؟ ملاقاتی داری
01:12:35.041 --> 01:12:36.291
اینجا چیکار میکنی؟
01:12:38.708 --> 01:12:41.166
من…اومدم که نمایشتو ببینم
01:12:46.333 --> 01:12:47.333
خوشت اومد؟
01:12:53.625 --> 01:12:55.375
…شاهزاده
01:12:55.416 --> 01:12:56.666
خیلی خوب بود
01:13:00.875 --> 01:13:01.916
ممنون
01:13:16.333 --> 01:13:17.333
…سرگی
01:13:18.750 --> 01:13:20.583
، من آپارتمانمو مرتب میکردم
01:13:20.625 --> 01:13:23.708
برای همین یه هفته تا شروع کارم تو آکادمی وقت دارم
01:13:26.666 --> 01:13:28.041
چرا اینو داری به من میگی؟
01:13:29.208 --> 01:13:30.458
نامم به دستت نرسید؟
01:13:34.125 --> 01:13:36.875
…حالِ زن
01:13:36.916 --> 01:13:38.000
و بچت چطوره؟
01:13:39.541 --> 01:13:40.875
باهام به سوچی بیا
01:13:42.291 --> 01:13:43.583
دوتا بلیط دارم
01:13:47.791 --> 01:13:49.875
برای قطارِ 1800 (قطار بخار)
01:13:49.916 --> 01:13:52.375
فکر میکنی میتونی یهو بیای اینجا و منم زندگیمو ول میکنم؟
01:13:53.583 --> 01:13:55.333
مشکل چی بود؟ نمیتونست بهت ملحق شه؟
01:13:56.625 --> 01:13:57.625
…سرگی
01:14:00.541 --> 01:14:01.833
الان میام ایلیا
01:14:09.875 --> 01:14:11.625
باید برگردم پیش دوستام
01:14:16.416 --> 01:14:20.291
فکر میکنین چرا ما از آثارِ کلاسیک برای آموزش شما استفاده میکنیم؟
01:14:21.958 --> 01:14:26.500
چون شخصیتهای این داستانها
01:14:26.541 --> 01:14:28.583
روشن فکر نیستن
01:14:30.083 --> 01:14:33.750
…اونا زندگی میکنن، نفس میکشن
01:14:35.041 --> 01:14:36.666
…حس میکنن…
01:14:38.333 --> 01:14:41.458
،بعضیاشون افراد لطیفی هستن…
01:14:41.500 --> 01:14:43.333
…با لغزشی
01:14:45.166 --> 01:14:46.958
در قلبشون…
01:14:47.000 --> 01:14:50.708
و من ازتون میخوام این لغزش رو
01:14:50.750 --> 01:14:53.750
برای روح و قلب خودتون بدست بیارین
01:15:04.625 --> 01:15:06.000
چای؟
01:15:07.333 --> 01:15:09.208
قطار 505 سوچی
01:15:09.250 --> 01:15:11.958
اکنون از سکوی دوم حرکت میکند
01:16:09.791 --> 01:16:12.083
هنوزم با اون دخترِ مدل دوسته؟
01:16:12.125 --> 01:16:13.125
آره
01:16:14.875 --> 01:16:17.458
باهم به دیدن لوئیزا اومدن
01:16:22.166 --> 01:16:23.166
حالش چطوره؟
01:16:24.833 --> 01:16:27.333
بعدا سرگی، بعدا
01:16:54.916 --> 01:16:56.458
!یالا! ووهووو
01:17:12.750 --> 01:17:14.625
رمان؟
01:17:30.375 --> 01:17:32.166
من از این رویا میترسم
01:17:36.166 --> 01:17:37.458
از بیدار شدن
01:17:39.916 --> 01:17:41.000
از، از دستت دادن
01:17:44.291 --> 01:17:45.458
الان کنارتم
01:17:52.916 --> 01:17:53.958
چی شده؟
01:17:56.833 --> 01:17:59.791
دوست صمیمیم، دیما رو یادته؟
01:18:06.541 --> 01:18:08.125
…روز تولد ۱۳سالگیش
01:18:09.833 --> 01:18:11.666
مامانم براش پای سیب درست کرد
01:18:14.875 --> 01:18:16.125
نزدیک مدرسه زندگی میکرد
01:18:19.583 --> 01:18:21.833
میخواستم تا گرم بود بدم بهش
01:18:23.750 --> 01:18:25.000
برای همین کل راه رو دویدم
01:18:28.041 --> 01:18:29.041
…وقتی که رسیدم
01:18:30.333 --> 01:18:33.041
،صدای فریاد از داخل شنیدم…
01:18:33.083 --> 01:18:34.666
برای همین رفتم دم پنجره
01:18:39.250 --> 01:18:41.291
نامههام روی زمین پخش شده بودن
01:18:47.166 --> 01:18:49.083
…پدرش
01:18:49.125 --> 01:18:50.750
…چسبونده بودتش به میز
01:18:53.333 --> 01:18:55.000
…پشتش رو کتک میزد…
01:18:56.750 --> 01:19:00.416
داد میزد “پسر من هرگز یه کونی نخواهد بود” …
01:19:05.833 --> 01:19:07.333
…هیچ وقت نگاه پر از نفرتش رو
01:19:09.958 --> 01:19:11.041
فراموش نمیکنم…
01:19:18.250 --> 01:19:19.541
…بعدش دیما سرشو بالا آورد
01:19:21.000 --> 01:19:22.000
و منو دید…
01:19:25.791 --> 01:19:27.583
و من فرار کردم
01:19:31.750 --> 01:19:33.625
من فرار کردم
01:19:42.875 --> 01:19:44.708
روز بعدش به مدرسه نیومد
01:19:48.708 --> 01:19:52.125
یه برکهای توی جنگلِ نزدیک روستا هست
01:19:56.708 --> 01:19:58.625
سه روز بعد جسدشو اونجا پیدا کردن
01:20:04.375 --> 01:20:06.250
اینو هرگز به کسی نگفتم
01:20:33.583 --> 01:20:36.125
من اینجا ۳تا قانون دارم
01:20:36.166 --> 01:20:38.000
ودکا ممنوع
01:20:38.041 --> 01:20:40.250
مهمونی با صدای بلندِ موزیک ممنوع
01:20:40.291 --> 01:20:41.500
دختر ممنوع
01:20:44.166 --> 01:20:45.708
۱۱ بعد ساعت
01:20:52.000 --> 01:20:55.166
اینجا محشره
01:21:00.958 --> 01:21:02.000
به خونه خوش اومدی
01:21:16.916 --> 01:21:18.000
همونطور که خواسته بودی
01:21:18.041 --> 01:21:21.291
The sickle and the hammer
(اسم ودکا)
01:21:21.333 --> 01:21:22.875
اول پاهاتونو بی حس میکنه
01:21:22.916 --> 01:21:25.833
و بعد به سرتون ضربه میزنه
01:21:25.875 --> 01:21:27.500
نوشیدنی؟-
پرسیدن داره؟-
01:21:27.541 --> 01:21:29.291
اینجارو نگاه کن
01:21:29.333 --> 01:21:32.000
خلبانهای جنگنده قطعا پول چاپ میکنن
01:21:32.041 --> 01:21:33.583
به سلامتی
01:21:33.625 --> 01:21:35.166
به سلامتی
01:21:35.208 --> 01:21:37.041
♪ Ra-Ra-Rasputin
01:21:37.083 --> 01:21:39.375
♪ Lover of the Russian queen
01:21:39.416 --> 01:21:42.666
♪ There was a cat that really was gone
01:21:42.708 --> 01:21:44.583
♪ Ra-Ra-Rasputin
01:21:44.625 --> 01:21:46.833
♪ Russia's greatest love machine
01:21:46.875 --> 01:21:50.166
♪ It was a shame how he carried on... ♪
01:22:01.125 --> 01:22:03.625
سرگی همیشه راجب همه چیز جدیه
01:22:03.666 --> 01:22:07.333
تا آخر عمرش «هملت» یا «دایی وانیا» رو بازی میکنه
01:22:07.375 --> 01:22:09.416
آره، حق با توعه-
چیز بدی نیست-
01:22:10.500 --> 01:22:12.000
ماتفیف. سوخت داره تموم میشه
01:22:12.041 --> 01:22:13.666
الان میارم
01:22:15.041 --> 01:22:16.916
سرگی
01:22:16.958 --> 01:22:18.208
ببخشید
01:22:28.083 --> 01:22:29.791
کی فکرشو میکرد؟
01:22:29.833 --> 01:22:33.666
بازیگرا و خلبانا اینقدر خوب باهم کنار میان
01:22:33.708 --> 01:22:35.375
جور دیگهای نمیتونم تصورش کنم
01:22:38.708 --> 01:22:39.750
میدونستم
01:22:39.791 --> 01:22:41.083
نه
01:22:44.166 --> 01:22:45.250
وولودیا
01:22:47.541 --> 01:22:49.750
وولودیا-
گمشو از جلو چشمام-
01:22:49.791 --> 01:22:51.375
وولودیا-
میدونستم-
01:22:51.416 --> 01:22:53.666
زورو باید گزارش منو بررسی میکرد
01:22:57.166 --> 01:22:58.333
تو؟
01:23:00.125 --> 01:23:02.000
!میتونستی مارو بفرستی زندان
01:23:02.041 --> 01:23:04.125
از کجا باید میدونستم که تویی؟
01:23:05.791 --> 01:23:08.083
چرا اینکارو باهاش میکنی؟
01:23:08.125 --> 01:23:10.208
زندگیشو نابود کردی
01:23:10.250 --> 01:23:11.666
وولودیا
01:23:12.833 --> 01:23:14.583
ما عاشق همیم-
تموم کن-
01:23:14.625 --> 01:23:15.958
تمومش کن
01:23:16.000 --> 01:23:17.708
…ما عاشقِ-
تمومش کن. این عشق نیست-
01:23:19.625 --> 01:23:20.750
چندش آوره
01:23:22.625 --> 01:23:23.916
حالمو بهم میزنی
01:23:25.875 --> 01:23:26.916
لعنت بهش
01:23:28.750 --> 01:23:30.833
به کسی نمیگی
01:23:32.500 --> 01:23:34.958
نه لوئیزا. نه کسِ دیگه
01:23:36.208 --> 01:23:37.625
نه
01:23:37.666 --> 01:23:39.000
اون به عهدهی تو عه
01:23:41.083 --> 01:23:43.625
…تو واقعا فکر میکنی که اون قرار زنشو
01:23:43.666 --> 01:23:45.541
…و نیروی هوایی رو ترک کنه
01:23:45.583 --> 01:23:46.666
بخاطر تو؟
01:23:54.083 --> 01:23:56.833
این هفته داوطلبان شوروی بیشتری برای آزاد کردن مردم افغانستان
01:23:56.875 --> 01:23:58.875
وارد کابل شدن
01:24:00.083 --> 01:24:01.375
بچههای افغانی
01:24:01.416 --> 01:24:05.041
از سربازهای شوروی با آغوش باز و رقص ملی استقبال کردن
01:24:05.083 --> 01:24:06.916
مطمئنی؟
01:24:06.958 --> 01:24:08.041
آره مطمئنم
01:24:09.291 --> 01:24:10.583
چیزی بهش نمیگه
01:24:10.625 --> 01:24:11.916
خوبه
01:24:55.583 --> 01:24:56.958
منتظر کسی هستی؟
01:25:04.916 --> 01:25:06.833
ماتفیف؟
01:25:06.875 --> 01:25:08.500
رمان الکسیویچ؟-
بله-
01:25:11.625 --> 01:25:12.625
اینجارو امضا کن
01:25:43.625 --> 01:25:44.875
منتظر چی هستی؟
01:25:48.500 --> 01:25:52.541
سرگی لطفا، برو و بقیهی وسایلاتو جمع کن
01:25:53.666 --> 01:25:55.708
رمان، اون نمیتونه بیاد اینجا
01:26:00.291 --> 01:26:02.250
من که نمیتونم بهش بگم برگرده
01:26:02.291 --> 01:26:03.916
پس ببرش هتل
01:26:03.958 --> 01:26:05.041
زنمه
01:26:06.125 --> 01:26:07.958
…تو بازیگری. جوری بازی کن که
01:26:09.166 --> 01:26:10.625
انگار اومدی ملاقات…
01:26:11.916 --> 01:26:14.083
من باید هر ثانیهی لعنتیِ روزایی که پامو میزارم بیرون
01:26:14.125 --> 01:26:15.791
تظاهر کنم
01:26:15.833 --> 01:26:17.833
قرار نیست تو خونمون همچین کاری بکنم
01:26:17.875 --> 01:26:19.416
فقط بهش بگو رابطتون دیگه جواب نمیده
01:26:19.458 --> 01:26:21.208
بعدش چی؟
01:26:21.250 --> 01:26:22.833
چی میشه بعدش؟
01:26:22.875 --> 01:26:25.166
باهام میای پایگاه زندگی میکنی؟
01:26:48.416 --> 01:26:49.958
هی، برو ته صف
01:27:48.000 --> 01:27:49.375
!سرگی
01:27:51.291 --> 01:27:52.500
!اوه
01:27:53.833 --> 01:27:55.166
خوشحالم میبینمت
01:27:55.208 --> 01:27:56.541
منم
01:27:56.583 --> 01:27:58.541
این سریوژاست
01:27:58.583 --> 01:28:00.166
درود-
سلام سریوژا-
01:28:00.208 --> 01:28:01.625
سلام
01:28:01.666 --> 01:28:03.750
قطعا چشماش به رمان رفته
01:28:03.791 --> 01:28:04.875
؟مگه نه-
بله-
01:28:04.916 --> 01:28:06.041
بله
01:28:07.458 --> 01:28:09.125
حالت چطوره؟
01:28:09.166 --> 01:28:11.250
قرار بود تعطیلات رو برم پیش مامانم
01:28:11.291 --> 01:28:13.791
،ولی وقتی رمان گفت که قرارِ بیای
01:28:13.833 --> 01:28:15.333
گفتم بمونم و ببینمت
01:28:16.416 --> 01:28:19.250
همیشه قدمت رو چشم ماست و خودتم میدونی
01:28:19.291 --> 01:28:22.541
وقتشه که با سریوژا هم آشنا بشی
01:28:22.583 --> 01:28:23.875
بریم ببینیم
01:28:25.166 --> 01:28:27.375
چه آپارتمان بزرگی. بیا
01:28:58.000 --> 01:29:00.416
وقتی رما شبها پرواز داره
01:29:00.458 --> 01:29:03.083
سریوژا دم پنجره میشینه
01:29:03.125 --> 01:29:06.583
و به آسمون زل میزنه و منتظرشه که برگرده خونه
01:29:06.625 --> 01:29:07.666
بله
01:29:13.916 --> 01:29:16.000
،وقتی کار رما اینجا تموم شه
01:29:16.041 --> 01:29:17.916
من به دانشکدهی پزشکی میرم
01:29:19.125 --> 01:29:21.083
و اونم انتقالی میگیره
01:29:21.125 --> 01:29:22.541
بله-
بله-
01:29:24.458 --> 01:29:25.708
حتما
01:29:25.750 --> 01:29:27.958
باید کنار کسایی که دوستشون داری باشی
01:29:28.000 --> 01:29:29.333
بله
01:29:34.916 --> 01:29:35.916
…سرگی
01:29:37.291 --> 01:29:39.416
شخص خاصی تو زندگیت هست؟…
01:29:49.625 --> 01:29:50.666
اون
01:29:54.041 --> 01:29:55.250
و تو
01:30:00.541 --> 01:30:01.791
و سریوژای عزیز
01:30:03.333 --> 01:30:05.250
باشد که دعای خیرِ عشق همراهتون باشه
01:30:07.166 --> 01:30:08.833
…هیچ چیز و
01:30:08.875 --> 01:30:10.041
…و هیچکس
01:30:11.958 --> 01:30:13.708
نتونه جات رو بگیره
01:30:15.958 --> 01:30:17.125
به سلامتی عشقتون
01:30:19.083 --> 01:30:21.000
به سلامتی بودن با کسایی که قلبا دوستشون داری
01:30:24.041 --> 01:30:27.000
به سلامتی خانوادهی قشنگتون
01:30:27.041 --> 01:30:28.416
ممنون سرگی-
ممنون-
01:30:31.958 --> 01:30:34.250
سال نو مبارک-
سال نو مبارک-
01:30:37.375 --> 01:30:39.833
امید است که امسال شادترین سال باشه
01:30:46.500 --> 01:30:48.166
سال نو مبارک-
سال نو مبارک-
01:30:57.541 --> 01:31:13.916
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصی چنل ༺
.:: Negin : مترجم ::.
01:31:30.208 --> 01:31:31.291
رمان
01:31:32.666 --> 01:31:34.375
تو به خانوادت تعلق داری
01:31:34.416 --> 01:31:35.458
همیشه تعلق داشتی
01:31:37.000 --> 01:31:39.875
من قرار نیست کسی باشم که تو رو از پسرت
01:31:39.916 --> 01:31:40.958
و لوئیزا دور میکنه
01:31:45.458 --> 01:31:47.791
به من دست نزن-
لوئیزا بزار توضیح بدم-
01:31:47.833 --> 01:31:49.041
تنهام بزار-
آروم باش-
01:31:49.083 --> 01:31:50.416
ازم دور شو-
!لوئیزا-
01:31:53.166 --> 01:31:55.208
الان میفهمم که عشق ما فقط جایی میتونه وجود داشته باشه که
01:31:55.250 --> 01:31:56.791
هیچ تفکر و زمانی
01:31:56.833 --> 01:31:57.875
وجود نداشته باشه
01:32:03.541 --> 01:32:04.625
…لطفا
01:32:05.875 --> 01:32:07.541
دنبالم نگرد…
01:32:27.166 --> 01:32:29.000
شما درخواست تماسِ راه دور داشتین؟
01:32:29.041 --> 01:32:30.083
بله
01:32:31.583 --> 01:32:32.958
کوزنتسوف
01:32:33.000 --> 01:32:34.500
کاپیتان ماتفیف گزارش میده
01:32:34.924 --> 01:32:38.624
[یک ماه بعد]
01:32:39.625 --> 01:32:42.041
:آهنگ
Ran'she V Tvoih Glazakh - Kino
01:32:49.916 --> 01:32:51.041
سرگی
01:32:54.125 --> 01:32:56.166
کجا غیبت زد؟
01:32:56.208 --> 01:32:57.750
…اوه، من
01:32:57.791 --> 01:33:00.041
رفتم خونه که مامانمو ببینم
01:33:00.083 --> 01:33:01.958
رمان دنبالت میگشت
01:33:02.000 --> 01:33:03.500
کِی؟
01:33:03.541 --> 01:33:06.541
ماه پیش، قبل اینکه از مسکو بره
01:33:06.583 --> 01:33:08.250
اوه، یه نامهای برات داد
01:33:08.291 --> 01:33:09.875
کنار نامههات گذاشتمش
01:33:28.791 --> 01:33:30.083
کوزنتسوف
01:33:30.125 --> 01:33:31.291
سرهنگ
01:33:32.583 --> 01:33:34.458
سرباز سربرنیکوف صحبت میکنه
01:33:34.500 --> 01:33:35.708
سربرنیکوف
01:33:37.333 --> 01:33:39.500
زمان زیادی گذشته
01:33:39.541 --> 01:33:41.083
ببخشید مزاحم شدم
01:33:41.125 --> 01:33:43.666
شما میدونین چجوری باید با کاپیتان ماتفیف تماس بگیرم؟
01:33:44.833 --> 01:33:46.375
باید فورا باهاش صحبت کنم
01:33:48.708 --> 01:33:49.750
ماتفیف؟
01:33:52.875 --> 01:33:55.208
لوئیسا باهات تماس نگرفته؟
01:33:58.125 --> 01:34:02.250
یکم بعد از سال نو رفتش افغانستان
01:34:03.833 --> 01:34:06.583
اون مامور شد تا کاروانهارو
01:34:06.625 --> 01:34:08.500
از مرز به محوطه همراهی کنه
01:34:12.083 --> 01:34:13.541
…دوشنبهی هفتهی پیش
01:34:16.333 --> 01:34:18.375
سرگی، ما از دستش دادیم
01:34:20.333 --> 01:34:21.333
نه
01:34:24.625 --> 01:34:25.875
امکان نداره
01:34:29.875 --> 01:34:31.458
…سرگی
01:34:38.000 --> 01:34:39.125
…سرگی
01:34:49.958 --> 01:34:53.083
…اینکه حرف بزنی و انجام بدی، اینکه فکر کنی و زندگی کنی
01:34:54.291 --> 01:34:56.291
همشون یه چیز نیستن، سرگی
01:34:58.166 --> 01:35:00.666
،زمانی که این نامه به دستت برسه
01:35:00.708 --> 01:35:03.000
من رفتم افغانستان
01:35:06.625 --> 01:35:09.375
،سه روزی که کوزنتسوف برای فکر کردن بهم داده بود
01:35:09.416 --> 01:35:10.666
داره تموم میشه
01:35:11.833 --> 01:35:13.375
ولی آیا چیزی برای فکر کردن هست؟
01:35:14.666 --> 01:35:17.250
من نمیتونم از ترس آسیب رسوندن به کسایی که دوستشون دارم انتخاب کنم
01:35:19.208 --> 01:35:21.416
،من دیگه بیشتر از این نمیتونم خودمو تقسیم کنم
01:35:21.458 --> 01:35:23.583
و هر لحظه، به همه تعلق داشته باشم
01:35:46.416 --> 01:35:47.916
بیا تو
01:35:52.083 --> 01:35:55.250
نادیا، باهامون ناهار میخوری؟
01:36:23.208 --> 01:36:24.375
چرا اومدی اینجا؟
01:36:28.041 --> 01:36:29.625
…لوئیزا، من میخواستم-
میخوای چی؟-
01:36:32.291 --> 01:36:34.458
میخوای بگی دوستیمون برات هیچ ارزشی نداشت؟
01:36:38.541 --> 01:36:41.000
میخوای بگی که با شوهر من میخوابیدی؟
01:36:43.541 --> 01:36:44.541
من واقعا متاسفم
01:36:48.291 --> 01:36:51.166
به پسرش بگو که متاسفی
01:36:51.208 --> 01:36:52.375
من نمیخوام بشنومش
01:36:54.458 --> 01:36:57.250
…از اونجایی که خیلی میخواستی باهاش بخوابی
01:36:58.750 --> 01:37:01.041
چرا نمیری سر قبرش و کنارش دراز بکشی؟
01:37:02.250 --> 01:37:03.833
اوه، معلومه که نمیدونی
01:37:03.875 --> 01:37:05.666
عشق واقعیت کجا دفن شده
01:37:07.500 --> 01:37:09.625
چرا باید به تو بگن؟
01:37:09.666 --> 01:37:11.250
تو که بیوهی اون نیستی
01:37:12.875 --> 01:37:14.041
چی بودی براش؟
01:37:17.000 --> 01:37:18.250
هیچی نبودی
01:37:22.666 --> 01:37:25.125
پس چرا به مسکو اومد تا با من باشه؟
01:37:25.166 --> 01:37:26.416
تموم کن
01:37:26.458 --> 01:37:27.500
تمومش کن سرگی
01:37:28.916 --> 01:37:30.208
نه
01:37:30.250 --> 01:37:32.375
…چیزی که تو احساس کردی
01:37:32.416 --> 01:37:34.708
و چیزی که من احساس کردم، یه چیز بودن
01:37:36.250 --> 01:37:37.250
…عشق من
01:37:38.833 --> 01:37:40.375
کمتر از عشق تو نبود
01:37:40.416 --> 01:37:42.166
تو زندگیمو رسوا کردی
01:37:42.208 --> 01:37:44.791
تو” زندگیمو رسوا کردی”
01:37:44.833 --> 01:37:47.083
من کل زندگیم بهت اعتماد داشتم
01:37:47.125 --> 01:37:48.916
چجوری میتونستم بهت بگم؟
01:37:50.291 --> 01:37:51.458
چجوری میتونستم بهت بگم؟
01:37:51.500 --> 01:37:53.250
من باهاش ازدواج کردم
01:37:53.291 --> 01:37:54.625
نمیتونی اینو بفهمی؟
01:38:28.916 --> 01:38:29.916
بیا
01:38:31.500 --> 01:38:33.333
قبل اینکه بری اینارو هم بردار
01:38:33.375 --> 01:38:34.458
برای من استفادهای ندارن
01:38:48.875 --> 01:38:50.166
جلوی اون نه
01:38:51.583 --> 01:38:52.958
اوه-
اوه لوئیزا-
01:38:53.000 --> 01:38:54.833
من واقعا متاسفم. نمیدونستم مهمون داری
01:38:54.875 --> 01:38:56.083
بعدا میام
01:39:06.541 --> 01:39:07.750
سلام سریوژا
01:39:10.916 --> 01:39:12.833
بابایی با تو برگشته؟
01:39:14.708 --> 01:39:15.833
نه
01:39:15.875 --> 01:39:17.333
؟ولی چرا
01:39:18.875 --> 01:39:20.500
ما قبلا راجبش حرف زدیم
01:39:21.833 --> 01:39:24.291
بابایی رفته تا تو بهشت زندگی کنه
01:39:24.333 --> 01:39:25.458
ولی چرا؟
01:39:27.458 --> 01:39:28.500
…چون
01:39:32.583 --> 01:39:34.916
چون مجبور بود
01:39:34.958 --> 01:39:37.208
ولی کی بابایی برمیگرده؟
01:39:37.250 --> 01:39:39.541
سریوژا
01:39:39.583 --> 01:39:41.166
کفشارو بیار لطفا
01:39:49.166 --> 01:39:51.000
نشونم بده. این چیه؟
01:40:00.583 --> 01:40:02.458
سرگی
01:40:02.500 --> 01:40:06.166
من باید جایی رو انتخاب کنم که هنوزم توش احساس آزادی میکنم
01:40:07.625 --> 01:40:08.625
آسمون
01:40:12.875 --> 01:40:14.750
…لطفا
01:40:14.791 --> 01:40:16.000
منتظرم نمون
01:40:17.291 --> 01:40:18.666
فراموشم کن
01:40:24.000 --> 01:40:26.958
من همیشه به تو فکر خواهم کرد، سرگی
01:40:27.000 --> 01:40:29.375
،مهم نیست زندگی چی میخواد رو کنه
01:40:29.416 --> 01:40:32.875
من همیشه کنارت خواهم بود
01:40:33.223 --> 01:40:42.895
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
01:40:43.083 --> 01:40:45.833
:آهنگ
Finale to The Firebird
Suite - Stravinsky
01:42:13.957 --> 01:42:17.457
سرگی و لوئزی دیگر با یکدیگر ملاقات نکردند
01:42:23.081 --> 01:42:28.981
ماده 121 در سال 1993 لغو شد
در سال 2013 روسیه قوانین جدیدیی مبنی بر ممنوعیت " تبلیغات همجنسگرایان " وضع کرد
01:42:36.535 --> 01:42:38.535
به یاد سرگی فتیسوف
(1952_2017)