WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:20.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
00:00:39.000 --> 00:00:42.500
[جایی در جزیره جمجمه]
00:01:39.650 --> 00:01:41.108
همم.
00:03:07.500 --> 00:03:09.500
[محل نگهداری کونگ]
[جزیره جمجمه - مقر 236 مونارک]
00:03:11.817 --> 00:03:13.858
هشدار! رخنه به سامانه بیولوژیکی!
00:03:13.942 --> 00:03:16.692
هشدار! رخنه به سامانه بیولوژیکی!
00:03:19.192 --> 00:03:21.525
دکتر اندروز، دیدین؟
00:03:21.608 --> 00:03:23.775
اون زیستگاه نمیتونه زیاد دووم بیاره.
00:03:23.858 --> 00:03:26.192
باید از جاهای دیگه کمک بگیریم.
00:03:26.275 --> 00:03:28.733
اون جزیره تنها چیزیه که اونو دور نگه داشته.
00:03:28.817 --> 00:03:30.817
اگه اینجا رو ترک کنه، گودزیلا میاد سراغش.
00:03:30.900 --> 00:03:33.317
وجود دو تایتان آلفا با هم، ممکن نیست.
00:03:33.400 --> 00:03:35.275
نظریه این رقابت دیرینه
00:03:35.358 --> 00:03:36.817
از اساطیر "ایوی" نشات میگیره.
00:03:36.900 --> 00:03:38.192
اندازه اون بیش از حد بزرگ شده.
00:03:38.275 --> 00:03:40.067
این محیط، خیلی دووم نمیاره.
00:03:40.150 --> 00:03:41.608
زیادی ناپایداره.
00:03:44.817 --> 00:03:46.192
هی.
00:03:46.216 --> 00:03:47.916
عصبانیه.
00:03:48.000 --> 00:03:50.200
برو منتظر باش تا بیام، عزیزم.
00:03:58.733 --> 00:04:00.900
اگه خارج بشه، مرگش حتمیه.
00:04:00.983 --> 00:04:04.233
یعنی میگی سلطان نمیتونه
از خودش محافظت کنه؟
00:04:04.317 --> 00:04:06.358
باید راه دیگهای هم باشه.
00:04:15.025 --> 00:04:16.942
یافتن سرمنشاء این موجودات
00:04:17.025 --> 00:04:20.983
برای بقای بشر حیاتیه.
00:04:21.067 --> 00:04:22.608
داخل سیاره زمین
00:04:22.692 --> 00:04:25.442
از کومهها و خلاءهای متعددی تشکیل شده
00:04:26.400 --> 00:04:30.108
که با راههای طبیعی به هم متصل شدن.
00:04:30.192 --> 00:04:32.483
آدمیرال، کاوش رو آغاز میکنه
00:04:32.567 --> 00:04:35.025
به دنبال راه ورود به یک جهان پنهان.
00:04:35.108 --> 00:04:36.692
هدف از این کاوش، کشف
00:04:36.775 --> 00:04:38.192
و قرار دادن گنجینههای...
00:04:38.275 --> 00:04:40.317
جنوبگان، در اختیار جهانیانه.
00:04:40.400 --> 00:04:43.858
با هدف نفعرسانی به تمام بشر.
00:04:43.942 --> 00:04:47.025
اعضای هیئت گمشده، دیگه دیده نشدن.
00:04:47.108 --> 00:04:49.442
هنوز نمیدونیم چه اتفاقی افتاده.
00:04:54.400 --> 00:04:56.150
اون بیرون یک اکوسیستم هست،
00:04:56.233 --> 00:04:58.567
که تصورش هم ممکن نیست.
00:04:58.650 --> 00:05:01.650
و محل یافتنش این جزیرهست.
00:06:29.775 --> 00:06:31.067
سلام شنوندگان وفادار.
00:06:31.150 --> 00:06:33.233
به پادکست تی.تی.پی یا
حقیقت تایتانها خوش اومدین.
00:06:33.317 --> 00:06:35.608
قسمت 245.
00:06:35.692 --> 00:06:37.358
امروز، روزشه.
00:06:37.442 --> 00:06:39.317
شاید این آخرین پادکستی باشه که ضبط میکنم.
00:06:39.400 --> 00:06:41.067
ببینید! میدونم هفته پیش و شاید
00:06:41.150 --> 00:06:42.983
هفته پیشش، و چند بار دیگه هم اینو گفتم.
00:06:43.067 --> 00:06:44.567
ولی ببینید، مسئله اینجاست.
00:06:44.650 --> 00:06:47.400
بعد از پنج سال فعالیت مخفیانه در
اِیپِکس سایبرنِتیکس،
00:06:47.483 --> 00:06:49.233
میخوام بالاخره وارد عمل بشم.
00:06:49.317 --> 00:06:50.900
اونجا یه کار ناجوری میکنن.
00:06:50.983 --> 00:06:52.317
نمیدونم اون چیه،
00:06:52.400 --> 00:06:54.733
ولی دارم نفوذ میکنم تا مدرک موثق جمع کنم
00:06:54.817 --> 00:06:57.317
و از یک توطئه بزرگ شرکتی پرده بردارم.
00:06:57.400 --> 00:06:58.942
آره! میتونین منو "سوتزن" صدا بزنین،
00:06:59.025 --> 00:07:00.400
ولی من فقط سوت نمیزنم.
00:07:00.483 --> 00:07:03.983
این فراتر از یه نشت اطلاعاته.
این یه سیلابه.
00:07:04.067 --> 00:07:05.775
و باور کنید، که این سیل
00:07:05.858 --> 00:07:08.942
همه دروغهای ایپکس رو میشوره میبره.
00:07:09.025 --> 00:07:10.733
باور کنید.
00:07:12.000 --> 00:07:15.400
[ایپکس سایبرنتیسک]
[فلوریدا، پنساکولا]
00:07:15.442 --> 00:07:17.983
به ایپکس سایبرنتیکس خوش آمدید.
00:07:18.067 --> 00:07:21.608
از اینجا به بعد، ورود افراد
غیرمجاز ممنوع میباشد.
00:07:21.692 --> 00:07:24.442
وقتی ایپکس سایبرنتیکس رو بنا کردیم،
00:07:24.525 --> 00:07:25.942
به دنبال راههای نو بودیم،
00:07:26.025 --> 00:07:29.358
تا محدودیتهای پتانسیل بشر رو بشکنیم.
00:07:29.442 --> 00:07:33.483
در زمینههای رباتیک، ذهن بشر، و هوش مصنوعی.
00:07:33.567 --> 00:07:38.150
کی میدونه در قدم بعدی، کدوم
رویای فردا رو محقق کنیم!
00:07:39.275 --> 00:07:41.067
من والتر سیمونز هستم
00:07:41.150 --> 00:07:43.525
و با افتخار، ایپکس رو به سوی دوران
00:07:43.608 --> 00:07:46.150
شگفتیآفرینِ بعدی بشر هدایت میکنم.
00:07:46.233 --> 00:07:48.150
ما هیچ جا نمیریم.
00:07:48.983 --> 00:07:50.192
همین طور شما.
00:07:52.900 --> 00:07:54.567
پیدات کردم عزیزم.
00:08:04.733 --> 00:08:06.150
نه. اونو نخور!
00:08:06.233 --> 00:08:07.983
اون اصلا برات خوب نیست.
00:08:09.317 --> 00:08:10.983
همش تراریختهست.
00:08:11.067 --> 00:08:12.567
البته، کلّهی دوم میتونه به کارت بیاد.
00:08:12.650 --> 00:08:13.650
هر وقت دراومد، خبرم کن.
00:08:13.733 --> 00:08:15.025
چون که من، خودم...
00:08:15.108 --> 00:08:16.650
از پس همین یکی که دارم هم بر نمیام.
00:08:16.733 --> 00:08:19.692
برنی، تو نباید اینجا باشی.
00:08:19.775 --> 00:08:22.483
تا حالا برات سوال نشده که اینجا چیکار میکنی؟
00:08:22.567 --> 00:08:24.067
که واقعا چیکار میکنی.
00:08:24.150 --> 00:08:25.483
تو چرا اینجایی؟
00:08:25.567 --> 00:08:27.358
اینجا بخش مهندسی نیست.
00:08:27.442 --> 00:08:28.817
چون فعلا باید منتظر باشم.
00:08:28.900 --> 00:08:30.192
دارن یه سری وسیله رندر میکنن.
00:08:30.275 --> 00:08:31.983
انگار خیلی طول میکشه.
00:08:32.067 --> 00:08:33.400
مال من رو حالت ماشین حسابه.
00:08:33.483 --> 00:08:35.108
بیشتر از یه ساعت... شاید هم بیشتر.
00:08:35.192 --> 00:08:37.192
سرکارگرم توصیه کرد بیام
00:08:37.275 --> 00:08:39.733
- و چندتا دوست پیدا کنم.
- اوه.
00:08:39.817 --> 00:08:41.067
اوه! حالا که دوست شدیم،
00:08:41.150 --> 00:08:42.900
میتونم یه چیزی باهات در میون بذارم؟
00:08:42.983 --> 00:08:44.525
مطمئنم همین جاهاست.
00:08:44.608 --> 00:08:46.192
این ضدعفونیکننده دست رو با
محصولات باغچه خودم درست کردم.
00:08:46.275 --> 00:08:47.525
واقعا شگفتانگیزه.
00:08:47.608 --> 00:08:49.400
نمیدونم مصرفش کردم یا نه.
00:08:51.358 --> 00:08:53.858
آره. اینه. بگیر استفاده کن.
00:08:53.942 --> 00:08:56.608
اونی که میبینی، یه شبکه رادیوییه،
00:08:56.692 --> 00:08:58.358
مجهز به زیرپردازندهی ضبط صدا.
00:08:58.442 --> 00:09:00.192
- حدس بزن از کجا اومده. حدس بزن.
- برام مهم نیست.
00:09:00.275 --> 00:09:01.525
یه توستر!
00:09:01.608 --> 00:09:03.275
از یه توستر. اینو ببین.
00:09:03.358 --> 00:09:04.900
دستشویی دارم.
00:09:04.983 --> 00:09:06.358
یکه یا دو؟
00:09:06.442 --> 00:09:08.025
چون اگه دوئه، حتما به خاطر این سیبهاست.
00:09:08.108 --> 00:09:10.733
هی، میخوای از ضدعفونیکنندم استفاده کنی؟
00:09:10.817 --> 00:09:11.817
نه مرسی.
00:09:11.900 --> 00:09:14.483
خیلیخب. من همینجا میمونم.
00:09:15.525 --> 00:09:17.775
خیلیخب. خب...
00:09:19.150 --> 00:09:20.858
آه، بذار ببینم.
00:09:20.942 --> 00:09:22.025
ووف.
00:09:23.775 --> 00:09:25.025
اینجا رو!
00:09:30.400 --> 00:09:31.900
چی دارن میفرستن هنگ کنگ؟
00:09:31.983 --> 00:09:34.150
طبقهی منفی 33 چیه؟
00:09:36.608 --> 00:09:37.942
یعنی چی...؟
00:09:41.317 --> 00:09:43.400
تخلیه کنید. هشدار تایتان.
00:09:43.483 --> 00:09:45.150
این یک مانور نیست.
00:09:45.233 --> 00:09:47.108
تمامی خدمه ایپکس، لطفا حرکت کنید.
00:09:47.192 --> 00:09:49.358
احضار شدم. احضار شدم.
00:09:49.442 --> 00:09:51.233
این یک مانور نیست.
00:10:18.067 --> 00:10:21.233
لطفا در یک خط، برید به سمت پناهگاه
00:10:21.317 --> 00:10:22.317
حرکت کنین!
00:10:22.400 --> 00:10:23.942
اونا به جای پناهگاه،
00:10:24.025 --> 00:10:25.483
از کپسول سیانور استفاده کردن
،تا اسرارشون فاش نشه
00:10:25.567 --> 00:10:26.983
ولی خب، خیلی قطعی نیست.
00:10:27.067 --> 00:10:28.650
پس به حرف من اهمیت ندین.
00:10:28.733 --> 00:10:32.525
خدمه طبقه دو. از این طرف. یالا. یالا.
00:10:33.733 --> 00:10:35.150
آره. از اونور.
00:10:43.608 --> 00:10:45.275
وقتشه!
00:10:45.358 --> 00:10:47.733
باید از اینجا بریم!
00:11:13.775 --> 00:11:15.733
تخلیه کنید!
00:11:15.817 --> 00:11:18.317
طبقه به طبقه. خیلیخب.
00:11:19.483 --> 00:11:21.400
- نه.
- هی تو!
00:11:21.483 --> 00:11:23.400
- جواز ترددت کو؟
- میدونی چیه؟
00:11:23.483 --> 00:11:24.858
این که الان،
00:11:24.942 --> 00:11:26.400
وسط بحران از جواز تردد حرف میزنی
00:11:26.483 --> 00:11:28.025
خیلی غیرحرفهایه.
00:11:28.108 --> 00:11:29.942
الان باید از تخلیه صحبت کنیم.
00:11:30.025 --> 00:11:31.150
اوه اوه! باشه!
00:11:46.942 --> 00:11:48.733
خدای من.
00:11:57.483 --> 00:12:01.275
وای نه. اون دیگه چه کوفتیه؟
00:12:19.400 --> 00:12:21.483
شنونده اخبار فوری سی.ان.ان. هستین.
00:12:21.567 --> 00:12:23.400
ناوگان چهارم نیروی دریایی ایالات متحده
00:12:23.483 --> 00:12:25.400
دیشب به علت حمله ناگهانی گودزیلا،
00:12:25.483 --> 00:12:28.567
به کرانه جنوب شرقی ایالات متحده اعزام شده است.
00:12:28.650 --> 00:12:30.358
این تایتان، که زمانی دوست بشریت
00:12:30.442 --> 00:12:31.858
فرض میشد،
00:12:31.942 --> 00:12:33.442
دیروز با حمله به پنساکولای فلوریدا
00:12:33.525 --> 00:12:35.650
آرامش یک دوره صلحآمیز را بر هم زد.
00:12:35.733 --> 00:12:37.525
با این که بیشتر خسارات، تنها به
00:12:37.608 --> 00:12:40.275
،مقرّ ایپکس سایبرنتیکس در ایالات متحده وارد شده
00:12:40.358 --> 00:12:43.067
دولتهای سراسر دنیا نیز پس از این
اولین مشاهده تاییدشدهی
00:12:43.150 --> 00:12:45.275
تایتان در سه سال گذشته، اتخاذ
00:12:45.358 --> 00:12:46.775
تدابیر امنیتی را آغاز کردهاند.
00:12:46.858 --> 00:12:49.942
سخنان مدیرعامل شرکت، والتر سیمونز را میشنوید.
00:12:50.025 --> 00:12:53.900
باید با همکاری همدیگه، دنیایی امنتر بسازیم.
00:12:53.983 --> 00:12:55.442
گودزیلا، برای بشر، خطرآفرینه
00:12:55.525 --> 00:12:57.442
و ایپکس، نقشهای داره تا یک بار برای همیشه
00:12:57.525 --> 00:12:59.608
از شرّ اون خلاص بشه.
00:12:59.692 --> 00:13:01.942
دانشآموزان و آموزگاران توجه کنند!
00:13:02.025 --> 00:13:03.608
امروز ظهر، ساعت دو، یک
00:13:03.692 --> 00:13:05.108
گردهمایی اجباری خواهیم داشت.
00:13:05.192 --> 00:13:06.650
مشاوران تحصیلی نیز این هفته
00:13:06.733 --> 00:13:08.525
ساعات بیشتری را در مدرسه خواهند گذراند.
00:13:08.608 --> 00:13:10.067
برای برگزاری جلسات فردی و گروهی.
00:13:10.150 --> 00:13:11.608
،شنوندگان وفادار، خوش اومدین
00:13:11.692 --> 00:13:14.317
به قسمت 246 پادکست حقیقت تایتان.
00:13:14.400 --> 00:13:15.900
خدای من. من اونجا بودم.
00:13:15.983 --> 00:13:18.692
شاهد حمله گودزیلا به ایپکس بودم!
00:13:18.775 --> 00:13:20.983
به نظرتون این اتفاقیه که یهو
00:13:21.067 --> 00:13:23.692
پیداش بشه و یه راست حمله کنه به اون تاسیسات؟
00:13:23.775 --> 00:13:27.483
هاها. نه نه نه.
چیزی به عنوان اتفاق وجود نداره.
00:13:33.400 --> 00:13:35.067
بابا، گوش کن چی میگم!
00:13:35.150 --> 00:13:36.858
یه چیزی تحریکش کرده که ما نمیدونیم چیه.
00:13:36.942 --> 00:13:39.317
وگرنه چرا باید گودزیلا رفتار خصمانه نشون بده
00:13:39.400 --> 00:13:40.900
وقتی هیچ تایتان دیگهای اونجا نبوده؟
00:13:40.983 --> 00:13:42.983
اون پادکست داره سرتو با مزخرفات پر میکنه.
00:13:43.067 --> 00:13:45.817
- تو باید الان مدرسه باشی.
- من فقط میخوام کمک کنم.
00:13:45.900 --> 00:13:48.067
من نمیخوام کمک کنی. من میخوام زنده بمونی.
00:13:48.150 --> 00:13:50.067
ما یه نقشه میخواستیم تا صلح رو
با اون موجودات حفظ کنیم
00:13:50.150 --> 00:13:52.317
و بهترین نقشمون بر باد رفت.
00:13:52.400 --> 00:13:53.983
دیگه نقشهای ندارم.
00:13:54.067 --> 00:13:55.983
این وسط همینم مونده که
بخوام نگران تو باشم!
00:13:56.067 --> 00:13:59.317
گودزیلا نجاتمون داد. تو و مامان
اونجا بودین. خودتون دیدین.
00:13:59.400 --> 00:14:00.692
چطور بهش شک داری؟
00:14:00.775 --> 00:14:02.358
- باید دلیلی داشته باشه.
- دلیلی نداره.
00:14:02.442 --> 00:14:04.400
- دلیلی داشته که تحریک شده.
- نداشته.
00:14:04.483 --> 00:14:05.692
از کجا میدونی؟
00:14:05.775 --> 00:14:07.650
چون اون موجودات، مثل ٱدما، تغییر میکنن.
00:14:07.733 --> 00:14:09.150
و در حال حاضر، گودزیلا اون بیرونه
00:14:09.233 --> 00:14:11.275
داره به مردم آسیب میزنه،
و ما نمیدونیم چرا.
00:14:11.358 --> 00:14:13.983
میشه یکم به پدرت حق بدی؟
00:14:15.942 --> 00:14:17.525
خونه میبینمت، بابا.
00:14:21.817 --> 00:14:23.442
میخواین نظر منو بدونین؟
00:14:23.525 --> 00:14:25.275
البته که میخواین. برای همین دارین گوش میدین.
00:14:25.358 --> 00:14:27.775
واضحه! همه چی یه مشت الگو و توابعه.
00:14:27.858 --> 00:14:29.567
وایسین. تحمل کنین. میخوایم یه سر
00:14:29.650 --> 00:14:31.358
به کلاس شیشم مراجعه کنیم. باشه؟
00:14:31.442 --> 00:14:33.858
گودزیلا وقتی حمله میکنه که
تحریک بشه. الگوش اینه.
00:14:33.942 --> 00:14:36.567
پنساکولا تنها مقرّ ساحلی ایپکسه
00:14:36.650 --> 00:14:37.817
که آزمایشگاه روباتیک پیشرفته داره.
00:14:37.900 --> 00:14:39.150
این هم از تابعه.
00:14:39.233 --> 00:14:40.983
اینا رو جمع کنید. جواب میشه این که
00:14:41.067 --> 00:14:43.692
مشکل اصلی، خود ایپکسه.
00:14:44.565 --> 00:14:47.565
[دانشگاه علوم نظری دِنهام]
[پلسیلوانیا، فیلادلفیا]
00:15:00.983 --> 00:15:02.108
میتونم کمکتون کنم؟
00:15:03.983 --> 00:15:05.567
اگه وقت میخواین،
00:15:05.650 --> 00:15:07.067
ساعت کاری دفتر من 9 تا 5ئه.
00:15:07.150 --> 00:15:09.900
- خواهش میکنم دکتر لیند.
- یعنی چی؟
00:15:09.983 --> 00:15:12.233
افرادی مثل من و شما،
00:15:12.317 --> 00:15:14.317
ساعت کاری حالیمون نمیشه. مگه نه؟
00:15:17.108 --> 00:15:18.567
من هم به اندازه شما
00:15:18.650 --> 00:15:20.067
قبضه "زمین توخالی" شدم.
00:15:20.150 --> 00:15:23.150
نظریه شما، که میگه همه
تایتانها اونجا متولد شدن،
00:15:23.233 --> 00:15:24.442
شگفتانگیزه.
00:15:24.525 --> 00:15:26.483
کتابتون واقعا گیرا بود.
00:15:26.567 --> 00:15:29.442
واقعا؟ اگه میخواین، یه 30 تا
00:15:29.525 --> 00:15:31.108
جعبه مرجوعشده تو زیرمینم دارم.
00:15:32.358 --> 00:15:34.233
والت سیمونز.
00:15:34.317 --> 00:15:36.108
میشناسمتون، آقا. باعث افتخاره.
00:15:36.192 --> 00:15:39.775
نه. افتخار از منه. و همین طور نیاز.
00:15:39.858 --> 00:15:43.150
گودزیلا تابحال بدون تحریک شدن
به ما حمله نکرده بود.
00:15:43.233 --> 00:15:46.150
دوران خطرناکیه دکتر لیند.
00:15:46.233 --> 00:15:47.608
اجازه بدین افسر ارشد فناوری
00:15:47.692 --> 00:15:51.400
ایپکس رو بهتون معرفی کنم:
آقای رِن سریزاوا.
00:15:51.483 --> 00:15:54.900
چیز جالبی داره که نشونتون بده.
00:15:59.025 --> 00:16:03.025
تصاویر مغناطیسیای که یکی
از ماهوارههای جدید ما گرفته.
00:16:03.108 --> 00:16:05.650
شما میدونی این چیه. درسته؟
00:16:05.733 --> 00:16:07.067
زمین توخالی.
00:16:07.150 --> 00:16:10.442
اکوسیستمی به گستره اقیانوسها،
00:16:10.525 --> 00:16:12.025
درست زیر پای ما.
00:16:16.067 --> 00:16:18.400
این سیگنال انرژی، واقعا عظیمه.
00:16:18.483 --> 00:16:21.900
و تقریبا با سیگنال گوجیرا، برابری میکنه.
00:16:21.983 --> 00:16:24.233
خورشید ما، سطح زمین رو تغذیه میکنه
00:16:24.317 --> 00:16:26.608
و این انرژی، به زمین توخالی دوام میبخشه،
00:16:26.692 --> 00:16:31.400
و به موجوداتی قدرتمند، مثل اون
دوست تایتانِ خشمگین ما نیرو میده.
00:16:31.483 --> 00:16:34.442
اگه بتونیم از این نیروی حیات استفاده کنیم،
00:16:34.525 --> 00:16:38.108
میتونیم سلاحی بسازیم که بتونه
با گودزیلا رقابت کنه.
00:16:38.192 --> 00:16:40.358
برای یافتنش به کمک شما نیاز دارم.
00:16:42.817 --> 00:16:46.108
فکر نکنم برای این کار مناسب باشم.
00:16:47.150 --> 00:16:48.483
نقدهای کتابمو خوندین؟
00:16:48.567 --> 00:16:51.525
"یک مهملنامه علمی-تخیلی
در باب علوم حاشیهای!"
00:16:51.608 --> 00:16:53.150
ببینین کجا بهم دفتر دادن.
00:16:53.233 --> 00:16:56.567
توی زیرزمین، روبروی کلاس فلوت.
00:16:56.650 --> 00:16:59.358
بعلاوه، من دیگه با مونارک کار نمیکنم.
00:16:59.442 --> 00:17:01.775
ورود به زمین توخالی هم غیرممکنه.
00:17:02.567 --> 00:17:03.817
سعیمونو کردیم.
00:17:06.567 --> 00:17:08.858
بابت برادرتون متاسفم.
00:17:09.608 --> 00:17:11.858
اون یک طلایهدار حقیقی بود.
00:17:11.942 --> 00:17:13.025
تشکر.
00:17:17.608 --> 00:17:19.900
ببینید. تمام اسکنهای پیشانی ما،
00:17:19.983 --> 00:17:23.275
حاکی از اینن که محیط اون
پایین قابل سکونته.
00:17:23.358 --> 00:17:29.025
پس، ماموریت برادر شما دقیقا
دچار چه مشکلی شد؟
00:17:31.733 --> 00:17:34.525
وقتی خواستن داخل بشن،
00:17:34.608 --> 00:17:37.233
با یک وارونگی جاذبه روبرو شدن.
00:17:37.317 --> 00:17:39.608
جاذبهای به اندازه یک سیاره
00:17:39.692 --> 00:17:41.817
که در یک ثانیه برعکس میشد.
00:17:43.650 --> 00:17:46.567
در یک آن، له شدن.
00:17:48.400 --> 00:17:51.900
چی میگین اگه بگم ما در ایپکس
00:17:51.983 --> 00:17:54.067
دستگاهی جدید ساختیم که
00:17:54.150 --> 00:17:56.775
میتونه اون وارونگی رو تاب بیاره؟
00:17:59.483 --> 00:18:02.025
خودروی عمودرانِ زمین توخالی.
00:18:02.608 --> 00:18:03.817
هیو.
00:18:06.900 --> 00:18:07.942
میتونیم سفر به زمین توخالی
00:18:08.025 --> 00:18:10.317
رو ممکن کنیم، دکتر لیند.
00:18:10.400 --> 00:18:12.942
ولی هدایت عملیات رو شما
باید بر عهده بگیرین.
00:18:19.608 --> 00:18:20.817
کمکم کنید.
00:18:22.483 --> 00:18:24.775
به همه کمک کنید.
00:18:24.858 --> 00:18:27.275
پیدا کردن این "سوزن در انبار کاه"
00:18:27.358 --> 00:18:29.608
بهترین شانس ما در برابر گودزیلاست.
00:18:29.692 --> 00:18:33.483
شاید یک ایدهای داشته باشم.
00:18:34.192 --> 00:18:35.442
ولی احمقانست.
00:18:35.525 --> 00:18:39.150
من عاشق ایدههای احمقانم. با همونا پولدار شدم.
00:18:40.650 --> 00:18:43.150
شما با حافظه ژنتیک آشنا هستین؟
00:18:43.233 --> 00:18:46.025
یه نظریهست که میگه همه
تایتانها، یک میل مشترک دارن،
00:18:46.108 --> 00:18:48.150
برای بازگشت به منشاء فرگشتیشون.
00:18:48.233 --> 00:18:49.567
مثل تخمریزی سالمون.
00:18:49.650 --> 00:18:53.858
دقیقا. یا... کبوتر نامهرسون.
00:18:53.942 --> 00:18:56.150
پس اگه اونجا خونه تایتانهاست
00:18:56.233 --> 00:18:58.358
و این نیروی حیاتی، مایه دووم اونها...
00:18:58.442 --> 00:19:00.275
یه تایتان، میتونه راهو نشونمون بده.
00:19:01.942 --> 00:19:03.942
آره.
00:19:04.025 --> 00:19:06.067
با کمک یک همکار قدیمی.
00:19:06.091 --> 00:19:09.091
همدم کونگ
00:19:39.733 --> 00:19:41.858
اَه. پس کوش؟
00:19:41.942 --> 00:19:44.942
دکتر اندروز. یک نفر دم نگهبانیه. با شما کار داره.
00:19:47.000 --> 00:19:49.000
.تشکر
00:19:51.692 --> 00:19:52.858
خیلیخب.
00:19:54.000 --> 00:19:56.000
نگرانی.
00:19:57.800 --> 00:19:59.300
مشکلی نیست.
00:19:59.640 --> 00:20:01.640
نمیتونی منو گول بزنی.
00:20:01.664 --> 00:20:03.364
من دیگه بچه نیستم.
00:20:07.608 --> 00:20:09.692
یه منبع قدرت تو زمین توخالی؟
00:20:09.775 --> 00:20:11.983
واقعا مسخرهست، ناتان. حتی برای تو.
00:20:12.067 --> 00:20:14.983
واقعا هست. فقط باید کونگ ما رو هدایت کنه.
00:20:15.067 --> 00:20:17.567
به محض این که کونگ رو از قرنطینه خارج کنیم
00:20:17.650 --> 00:20:19.108
گودزیلا میاد سروقتش.
00:20:19.192 --> 00:20:20.650
گفتی نمیشه تا ابد اینجا نگهش دار.
00:20:20.733 --> 00:20:23.900
نه. دخالتهای ما به قدر کافی
زیستگاه کونگ رو نابود کرده.
00:20:23.983 --> 00:20:25.400
اجازه نمیدم ببرینش اون سر دنیا
00:20:25.483 --> 00:20:27.108
تا به عنوان یه سلاح ازش استفاده کنین.
00:20:27.192 --> 00:20:29.567
نه. نه به عنوان سلاح. به عنوان متحد.
00:20:29.650 --> 00:20:31.733
که ازمون محافظت کنه. ما رو ببره اون پایین.
00:20:31.817 --> 00:20:33.983
چرا فکر میکنی اون میره اون پایین؟
00:20:34.067 --> 00:20:35.775
تو همیشه معتقد بودی که جزیره جمجه
00:20:35.858 --> 00:20:38.275
مثل زمینِ توخالیایه که اومده رو زمین. نه؟
00:20:38.358 --> 00:20:40.108
اجداد کونگ از اونجا اومدن.
00:20:40.192 --> 00:20:41.317
اوهمم.
00:20:41.400 --> 00:20:42.525
از طریق گذرگاه جنوبگان
00:20:42.608 --> 00:20:44.650
میتونیم کمک کنیم یه خونه تازه پیدا کنه.
00:20:44.733 --> 00:20:46.650
اون هم خونه ما رو نجات میده.
00:20:47.483 --> 00:20:48.858
خونه اون.
00:20:48.942 --> 00:20:51.400
اون منبع قدرت میتونه تنها امیدمون باشه.
00:20:51.483 --> 00:20:54.483
باید جلوی گودزیلا رو بگیریم.
این میتونه تنها شانسمون باشه.
00:20:55.275 --> 00:20:56.900
باید ازش استفاده کنیم.
00:21:14.317 --> 00:21:15.567
- باشه.
- آره!
00:21:15.650 --> 00:21:18.775
ولی هر جور من بگم با کونگ رفتار میکنین.
00:21:18.858 --> 00:21:21.025
هر چی تو بگی. ممنون.
00:21:22.650 --> 00:21:24.983
ببخشید. ممنون.
00:21:26.192 --> 00:21:27.608
پشیمون نمیشی.
00:21:27.692 --> 00:21:29.900
امم. همین الان هم پشیمونم.
00:21:32.000 --> 00:21:34.000
پس اینجا خونهست...
00:21:34.024 --> 00:21:36.024
...مال ما.
00:21:36.048 --> 00:21:38.048
خونهی ما...
00:21:38.072 --> 00:21:39.572
...با همدیگه.
00:21:39.596 --> 00:21:41.596
تو و من.
00:21:49.692 --> 00:21:51.567
بیا.
00:22:49.233 --> 00:22:52.650
خدای من. از اینجا بوش رو حس میکنم.
00:22:52.733 --> 00:22:54.692
اون هم بوی تورو حس میکنه.
00:23:02.900 --> 00:23:04.650
هنوز میونت خوب نشده. نه؟
00:23:08.000 --> 00:23:10.000
بزدل!
00:23:10.483 --> 00:23:11.650
داره چی میگه؟
00:23:12.692 --> 00:23:14.233
یه اصطلاح در زبون "ایوی".
00:23:14.317 --> 00:23:15.900
یعنی تو خیلی شجاعی.
00:23:15.983 --> 00:23:17.150
- واقعا؟
- اوهمم.
00:23:19.358 --> 00:23:21.650
هی. خیلی بهش آرامبخش نزنین.
00:23:21.733 --> 00:23:23.192
اون اسکورت ماست.
00:23:23.275 --> 00:23:25.483
نمیخوایم وقتی رسیدیم به زمین توخالی از هوش بره.
00:23:25.567 --> 00:23:27.567
اگه کونگ راحت باهامون نیاد چی؟
00:23:27.650 --> 00:23:29.400
اون موقع چیکار میکنین؟
00:23:29.483 --> 00:23:30.900
دکتر لیند، لطفا به عرشه جلویی
00:23:30.983 --> 00:23:32.983
مراجعه کنید. دکتر لیند.
00:23:33.067 --> 00:23:34.192
ببخشید.
00:23:35.775 --> 00:23:37.067
تازهوارد داریم.
00:23:37.091 --> 00:23:38.791
بزدل!
00:24:00.317 --> 00:24:01.400
خوش اومدی.
00:24:03.983 --> 00:24:08.942
وای. این ایده کدوم احمقیه؟
00:24:09.025 --> 00:24:10.775
- ها ها!
- من مایا سیمونز هستم.
00:24:10.858 --> 00:24:11.900
پدرم منو فرستاد.
00:24:11.983 --> 00:24:13.442
نماینده ایپکس هستم.
00:24:13.525 --> 00:24:15.233
ناتان لیند. رئیس عملیات.
00:24:17.692 --> 00:24:20.775
نگران نباش. فقط اومدم نظارت کنم.
00:24:22.275 --> 00:24:23.817
همین الان، خودروهای عمودران...
00:24:23.900 --> 00:24:26.150
زمینِ توخالی در راه جنوبگان هستن.
00:24:26.233 --> 00:24:28.608
میدونم شما خودتون رو پیشتاز فناوری میدونین،
00:24:28.692 --> 00:24:30.317
ولی وسیلههای شما، در برابر این
00:24:30.400 --> 00:24:33.858
نمونههای اولیهی ما، مثل مزدا-ایکس-فایو میمونن.
00:24:33.942 --> 00:24:35.442
من عاشق ایکس-فایوم.
00:24:35.525 --> 00:24:37.650
دیگه به قیمتشون کار ندارم.
که قطعا مسخرهست.
00:24:37.733 --> 00:24:39.442
موتورهای ضد جاذبشون به تنهایی
اونقدر نیرو تولید میکنه که
00:24:39.525 --> 00:24:41.942
بتونه یه هفته برق وگاس رو تامین کنه.
00:24:43.233 --> 00:24:45.150
راحت باش. اظهار شگفتی کن.
00:24:46.067 --> 00:24:47.233
وای.
00:25:00.067 --> 00:25:03.358
خیلیخب. تا 48 ساعت
دیگه میرسیم به جنوبگان.
00:25:03.442 --> 00:25:06.525
از این راه، وارد زمین توخالی میشیم.
00:25:06.608 --> 00:25:10.317
وارد که شدیم، کونگ باید ما رو
ببره پیش منبع نیرو.
00:25:10.400 --> 00:25:11.858
اما وارونگی جاذبه
00:25:11.942 --> 00:25:13.358
خیلی شدیده.
00:25:13.442 --> 00:25:14.817
بهترین حدسمون اینه که موقع ورود
00:25:14.900 --> 00:25:16.900
حسی مثل بانجی جامپینگ داره،
00:25:16.983 --> 00:25:19.150
منتها انگار کابلش به روده آدم وصله.
00:25:19.233 --> 00:25:21.567
ولی اگه هلیکوپترهاتون اونقدر که میگین،
...خوب باشن
00:25:21.650 --> 00:25:22.858
هیو-هامون!
00:25:22.942 --> 00:25:25.483
اگه هیو-هاتون، اونقدر خوب باشن،
00:25:25.567 --> 00:25:27.192
به نظرم از پسش بر میایم.
00:25:27.275 --> 00:25:28.775
اونا وظیفشونو انجام میدن.
00:25:29.483 --> 00:25:31.525
شما هم وظیفتونو انجام بدین.
00:25:31.608 --> 00:25:32.983
بسیار عالی.
00:25:35.275 --> 00:25:37.025
دکتر اندروز.
00:25:37.108 --> 00:25:39.900
مطابق راهنماییهای شما،
از همه آبهای تحت مالکیت...
00:25:39.983 --> 00:25:41.692
گودزیلا، دوری کردیم.
00:25:41.775 --> 00:25:42.692
خوبه.
00:25:42.775 --> 00:25:44.108
لازمه نگران باشم؟
00:25:44.192 --> 00:25:46.025
بله. اونا خطر رو راحت شناسایی میکنن.
00:25:46.108 --> 00:25:48.567
و معتقدیم که یک رقابت دیرینه دارن.
00:25:48.650 --> 00:25:50.192
افسانهها میگن که اجدادشون
00:25:50.275 --> 00:25:51.733
در یک جنگ بزرگ با هم مبارزه کردن.
00:25:51.817 --> 00:25:54.900
پس اگه دوباره همو ببینن،
یکی به دیگری تعظیم میکنن.
00:25:56.400 --> 00:25:59.025
نه. من 10 سال تو اون جزیره روش مطالعه کردم.
00:25:59.108 --> 00:26:01.233
از این مطمئنم:
00:26:01.317 --> 00:26:03.608
کونگ به کسی تعظیم نمیکنه.
00:26:51.275 --> 00:26:53.442
میدونستین اون رفته بیرون؟
00:27:58.858 --> 00:28:00.525
جیا. بیا. بیا.
00:28:03.000 --> 00:28:04.700
داری چیکار میکنی؟
00:28:05.300 --> 00:28:07.300
این بیرون امن نیست.
00:28:11.200 --> 00:28:12.800
کونگ ناراحته.
00:28:12.824 --> 00:28:14.224
و عصبانی.
00:28:14.248 --> 00:28:16.648
به خاطر این که متوجه نیست.
00:28:16.672 --> 00:28:18.672
ما میخوایم کمکش کنیم.
00:28:22.000 --> 00:28:24.800
باورش نمیشه.
00:28:25.000 --> 00:28:27.200
از کجا میدونی؟
00:28:28.000 --> 00:28:29.800
خودش گفت.
00:28:37.000 --> 00:28:39.200
خونه.
00:28:48.000 --> 00:28:49.500
خونه.
00:28:55.900 --> 00:28:58.108
میمونه حرف زد؟
00:29:03.025 --> 00:29:05.233
خیلیخب، بچهها. گوش کنین.
00:29:05.317 --> 00:29:08.900
وسط حمله گودزیلا به مقر ایپکس تو پنساکولا
00:29:08.983 --> 00:29:12.775
تجهیزات عجیب غریبی پیدا کردم که
تو هیچ دسته رسمیای قرار نمیگرفت.
00:29:13.650 --> 00:29:15.067
چیزایی که دیدم، با هیچ
00:29:15.150 --> 00:29:16.858
مشخصات مهندسیای جور در نمیاد.
00:29:16.942 --> 00:29:20.317
تو اون سکوت، دارن رو چی کار میکنن؟
00:29:20.400 --> 00:29:22.025
این میتونه اون سرنخی باشه که بالاخره
00:29:22.108 --> 00:29:23.733
بافت توطئه ایپکس رو از هم میشکافه.
00:29:23.817 --> 00:29:26.525
مطمئن باشید به کشیدن
این نخ ادامه میدم.
00:29:26.608 --> 00:29:27.942
فعلا در امانم.
00:29:28.025 --> 00:29:29.442
ناشناس، و پیش چشم همه، مخفی هستم.
00:29:29.525 --> 00:29:31.108
و به ماموریتم ادامه میدم.
00:29:46.317 --> 00:29:48.650
گفته باشم!
.برادرم نباید بفهمه این وَن رو برداشتیم
00:29:48.733 --> 00:29:51.108
،جاش، من هم بگم: حتی اگه تصادف کنی
00:29:51.192 --> 00:29:52.650
بعیده متوجه بشه.
00:29:52.733 --> 00:29:54.525
نه نه. تازه عمرا ماشینشو دست تو بده.
00:29:54.608 --> 00:29:55.733
ماموریت من، ماشین من.
00:29:55.817 --> 00:29:57.233
به نظرم فکر خوبی نیست که
00:29:57.317 --> 00:29:59.108
بریم دنبال یه دیوونهی اینترنتی بگردیم.
00:29:59.192 --> 00:30:01.483
تازه تو مدرسه باهامون صحبت کردن.
00:30:01.567 --> 00:30:03.900
اون دیوونه نیست. یه کارآگاه مخفیه.
00:30:03.983 --> 00:30:05.900
تنها کسیه که میخواد از حقیقت
گودزیلا و ایپکس
00:30:05.983 --> 00:30:07.442
سر در بیاره.
00:30:07.525 --> 00:30:10.150
پس بذار تحقیق کنه. چرا باید کمکش کنیم؟
00:30:10.233 --> 00:30:11.483
چون که...
00:30:11.567 --> 00:30:13.733
اگه ما کمک نکنیم، کس دیگهای کمک نمیکنه.
00:30:15.275 --> 00:30:17.358
حالا میای یا نه؟
00:30:17.442 --> 00:30:18.858
معلومه که میام.
00:30:20.483 --> 00:30:21.733
گیر کردم.
00:30:21.817 --> 00:30:24.233
وایسا وایسا وایسا وایسا!
00:30:34.400 --> 00:30:36.442
ذهنها رو کنترل میکنن. بفهمید گوسفندها!
00:30:36.525 --> 00:30:38.150
فناوری دورکاری ذهن، وجود داره.
00:30:38.233 --> 00:30:40.400
درسته! یه مغز، که بقیه رو کنترل میکنه.
00:30:40.483 --> 00:30:41.775
اوه، مرد.
00:30:41.858 --> 00:30:42.858
ابعاد جهانیشو تصور کنید.
00:30:42.942 --> 00:30:44.233
ایپکس شکستناپذیر میشه.
00:30:44.317 --> 00:30:46.025
چند ساعته حرفای این دیوونه رو گوش میدیم.
00:30:46.108 --> 00:30:47.942
نکن نکن نکن!
00:30:48.025 --> 00:30:50.108
وای! دست بردار!
00:30:50.192 --> 00:30:52.025
وایسا. همین جاش بود که میگفتم.
00:30:52.108 --> 00:30:54.067
برای این که بفهمی علامت خوردی یا
نه، به یه ماوراء بنفش مخصوص نیاز داری.
00:30:54.150 --> 00:30:55.733
یکی دو گالن جواب نمیده.
00:30:55.817 --> 00:30:58.525
باید سفیدکننده رو فلهای تهیه کنی!
00:30:58.608 --> 00:31:00.650
چون غبار جاسوسی، واقعیه!
00:31:00.733 --> 00:31:02.358
حالیتونه یا نه؟ از چشم غیرمسلح پنهونه.
00:31:02.442 --> 00:31:04.067
همین جوری پیداش میکنیم.
00:31:04.150 --> 00:31:06.067
- سفیدکننده.
- سفیدکننده؟
00:31:06.150 --> 00:31:08.067
خیلی سفیدکننده مصرف میکنه.
00:31:08.150 --> 00:31:09.608
یعنی میخوره؟
00:31:10.650 --> 00:31:12.025
باهاش حموم میکنه.
00:31:12.108 --> 00:31:14.900
آهان. آره. من هم با سفیدکننده
حموم میکنم. چی میگی؟!
00:31:14.983 --> 00:31:17.858
برای پیشگیری از تجهیزات ردیابی ارگانیک.
00:31:17.942 --> 00:31:20.358
دیدی؟ تکنیکهای اطلاعاتی!
00:31:20.442 --> 00:31:23.025
اگه میخورد، بیشتر با عقل جور در میومد.
00:31:28.692 --> 00:31:30.567
بیا. فقط یه جا دیگه مونده.
00:31:30.650 --> 00:31:33.150
مدیسون. داره خستهکننده میشه.
00:31:33.233 --> 00:31:35.525
سلام. سفیدکننده میفروشین؟
00:31:35.608 --> 00:31:37.733
این هم از اون چالشهای اینترنتیه؟
00:31:37.817 --> 00:31:39.525
اون روز به چند تا بچه قرص شوینده فروختم.
00:31:39.608 --> 00:31:41.233
نمیدونستم میخوان بخورنشون.
00:31:41.317 --> 00:31:43.567
هنوز درگیر شکایتهاشونم.
00:31:43.650 --> 00:31:44.983
ببین، ما دنبال یکی هستیم
00:31:45.067 --> 00:31:46.567
که برای ایپکس سایبرنتیکس کار میکنه.
00:31:46.650 --> 00:31:49.483
سفیدکنندهی زیادی میخره. مثلا هر شب.
00:31:49.567 --> 00:31:50.942
احتمالا آدم شکاکیه،
00:31:51.025 --> 00:31:53.233
عصبیه. از نور خورشید فراریه.
00:31:53.317 --> 00:31:55.358
ریشش هم پر شورَست.
00:31:55.442 --> 00:31:56.567
اگه ریش داشته باشه.
00:31:56.650 --> 00:31:58.192
خیلیخب. بیخیال. آبنبات میخواین؟
00:31:58.275 --> 00:31:59.942
اگه آبنبات میخواین بهتون بدم.
00:32:00.025 --> 00:32:03.275
تو چشمام نگاه کن. باشه؟
اطلاعات میخوام.
00:32:03.358 --> 00:32:04.775
آره. ما آبنبات زیاد میخوایم.
00:32:06.608 --> 00:32:08.150
چیکار میکنی؟ فکر کردی...
00:32:08.233 --> 00:32:11.525
اوه. منظورت برنیه.
00:32:12.275 --> 00:32:13.525
آره. میشناسمش.
00:32:13.608 --> 00:32:15.150
زیاد ازم سفیدکننده میخره.
00:32:15.233 --> 00:32:16.650
حتی جاش هم بلدم.
00:32:16.733 --> 00:32:18.942
اگه یه ماهی زنده بخرین،
آدرسش هم بهتون میدم.
00:32:22.067 --> 00:32:23.650
برنی؟
00:32:23.733 --> 00:32:25.275
آقا... آق...
00:32:26.692 --> 00:32:28.025
آقای برنی خونه نیست.
00:32:28.108 --> 00:32:29.400
بله. قطعا آقای برنیه.
00:32:29.483 --> 00:32:30.900
بله. آم...
00:32:30.983 --> 00:32:35.275
سلام! سلام. گوش من. میخواستیم
راجع به ایپکس و گودزیلا صحبت کنیم.
00:32:35.358 --> 00:32:37.400
نه نه نه.
00:32:37.483 --> 00:32:41.275
فیلمتونو گرفتم. زنگ میزنم پلیس بیاد. آره.
00:32:41.358 --> 00:32:42.483
به خاطر یه در زدن؟
00:32:42.567 --> 00:32:43.775
نه. نه.
00:32:43.858 --> 00:32:45.942
برنی. تو به پلیس اعتماد نداری.
00:32:46.025 --> 00:32:47.942
اسم من مدیسون راسله.
00:32:48.025 --> 00:32:50.983
پدرم برای مونارک کار میکنه،
و مادرم هم...
00:32:51.067 --> 00:32:53.192
اما راسل. درسته؟
00:32:54.817 --> 00:32:57.900
قبل از هر حرفی، یه سوال دارم.
00:32:58.733 --> 00:33:00.192
شیر یا غیر شیر؟
00:33:00.275 --> 00:33:01.817
غیر شیر.
00:33:01.900 --> 00:33:04.233
- بله؟ شیرِ چی؟
- آب.
00:33:04.317 --> 00:33:06.525
بهش فلوراید میزنن. از نازیها یاد گرفتن.
00:33:06.608 --> 00:33:09.358
میگن آدمو مطیع میکنه. فرمانبر میکنه.
00:33:09.442 --> 00:33:11.067
اوه. من آبِ شیر میخورم.
00:33:11.983 --> 00:33:13.442
آره. تصورشو میکردم.
00:33:13.525 --> 00:33:15.025
ولی اون به جای هردوتون فکر میکنه،
00:33:15.108 --> 00:33:16.983
پس جای نگرانی نیست.
00:33:17.067 --> 00:33:18.900
- ممنون.
- خواهش.
00:33:18.983 --> 00:33:20.108
چی میدونی؟
00:33:21.567 --> 00:33:23.442
به نظرم حمله اخیر گودزیلا،
00:33:23.525 --> 00:33:24.775
تصادفی نبوده.
00:33:24.858 --> 00:33:26.775
فکر کنم از عمد، هدفش تاسیسات ایپکس بوده.
00:33:26.858 --> 00:33:28.317
من هم همین نظرو دارم.
00:33:28.400 --> 00:33:30.733
ولی چرا؟ ایپکس داره چیکار میکنه که تحریک شده؟
00:33:30.817 --> 00:33:33.358
من پنج ساله که به این شرکت نفوذ کردم
00:33:33.442 --> 00:33:35.525
و سعی دارم بفهمم هدفشون چیه.
00:33:35.608 --> 00:33:38.108
تا هفته پیش...
00:33:38.192 --> 00:33:39.317
که اینو دیدم.
00:33:40.608 --> 00:33:43.692
اظهارنامه یه محموله بزرگ که از اینجا
00:33:43.775 --> 00:33:45.192
ارسال شده به مقر ایپکس تو هنگ کنگ،
00:33:45.275 --> 00:33:46.650
که اصلا منطقی نیست.
00:33:46.733 --> 00:33:48.567
چون ما تجهیزات ارسال به این بزرگی رو نداریم.
00:33:48.650 --> 00:33:49.900
- بعد چی؟
- و بعد، بوم!
00:33:49.983 --> 00:33:51.692
گودزیلا پیداش میشه.
00:33:51.775 --> 00:33:53.192
نصف تاسیساتو داغون میکنه!
00:33:53.275 --> 00:33:55.025
ولی چشمم به یه تجهیزات محرمانه افتاد
00:33:55.108 --> 00:33:56.692
که تو یه انبار مخفی، پنهون شده.
00:33:56.775 --> 00:33:58.733
تجهیزاتی که بشدت مشکوکه.
00:33:58.817 --> 00:34:01.025
باشه. ولی اون چیه؟
00:34:04.983 --> 00:34:06.358
این آم...
00:34:07.817 --> 00:34:10.150
ویسکی تک-مالت کاتزونازیه.
00:34:10.233 --> 00:34:12.525
آره. ولی گذاشتیش تو غلاف هفت تیر.
00:34:12.608 --> 00:34:14.608
این هدیه سارای من بود.
00:34:14.692 --> 00:34:15.775
تو یه سارا داری؟
00:34:15.858 --> 00:34:17.400
اون زنم بود.
00:34:17.483 --> 00:34:19.567
فوت کرد.
00:34:23.150 --> 00:34:24.775
اون ستونم بود.
00:34:25.233 --> 00:34:27.192
حقیقتم.
00:34:27.275 --> 00:34:30.317
این شیشه روزی خالی میشه،
00:34:30.400 --> 00:34:32.358
که تسلیم شده باشم.
00:34:37.567 --> 00:34:39.192
برنی.
00:34:39.275 --> 00:34:41.067
فکر کنم بتونیم به هم کمک کنیم.
00:34:44.942 --> 00:34:47.442
،خیلیخب. به نظرم حالا که یه تیم هستیم
00:34:47.525 --> 00:34:49.900
بهتره یه نقشه بکشیم.
00:34:49.983 --> 00:34:51.275
به ایپکس نفوذ میکنیم.
00:34:51.358 --> 00:34:53.483
- وایسا. چی؟
- شنیدی چی گفت.
00:34:53.567 --> 00:34:55.275
آبِ شیر.
00:34:55.358 --> 00:34:56.817
لعنتی.
00:34:57.800 --> 00:35:01.400
[دریای تاسمان]
00:35:26.608 --> 00:35:27.983
هی.
00:35:31.000 --> 00:35:34.000
چرا بهم نگفتی؟
00:35:35.800 --> 00:35:39.600
تو که میدونی من سعی داشتم
باهاش ارتباط برقرار کنم.
00:35:40.800 --> 00:35:43.000
که درکش کنم!
00:35:44.000 --> 00:35:46.600
کونگ نمیخواست تو بدونی.
00:35:46.624 --> 00:35:49.124
میترسید.
00:35:50.000 --> 00:35:52.800
حالا همه فهمیدن.
00:36:08.817 --> 00:36:10.317
ممنون.
00:36:11.817 --> 00:36:13.275
حالش چطوره؟
00:36:13.358 --> 00:36:16.358
آرومه. اونقدر آروم، که ترسناکه.
00:36:16.442 --> 00:36:18.525
واقعا شگفتانگیز بود.
00:36:18.608 --> 00:36:22.358
حروف الفبا رو بهش نشون میدادم.
دستورات ساده میدادم.
00:36:22.442 --> 00:36:24.983
به نظرم میومد متوجه میشه. ولی هرگز...
00:36:25.067 --> 00:36:27.983
میتونی حدس بزنی از کی ارتباط برقرار میکنن؟
00:36:28.067 --> 00:36:29.358
نه.
00:36:29.442 --> 00:36:31.567
میدونستم یه وابستگی دارن.
00:36:31.650 --> 00:36:33.108
کونگ بهش اعتماد داره.
00:36:33.192 --> 00:36:35.400
اگه اون نبود، این کشتی رو داغون میکرد.
00:36:36.942 --> 00:36:40.192
پدر و مادر جیا تو جزیره کشته شدن.
00:36:40.275 --> 00:36:42.400
وقتی که توفان به جزیره زد،
00:36:42.483 --> 00:36:44.233
مردم محلی رو از بین برد.
00:36:44.317 --> 00:36:45.692
ولی کونگ، اونو نجات داد.
00:36:45.775 --> 00:36:47.858
جیا هیچ جایی نداشت که بره.
00:36:47.942 --> 00:36:49.358
پس اونجا قول دادم
00:36:49.442 --> 00:36:51.942
که ازش محافظت کنم.
00:36:52.025 --> 00:36:56.192
و به نظرم یجورایی، کونگ هم همین کارو کرد.
00:36:58.900 --> 00:37:01.400
به نظرت کونگ حرف اونو گوش میکنه؟
00:37:03.650 --> 00:37:04.983
نه.
00:37:05.067 --> 00:37:06.733
اگه یکی داریم که بتونه به کونگ افسار بزنه...
00:37:06.817 --> 00:37:09.025
کسی نمیتونه به اون افسار بزنه.
00:37:10.442 --> 00:37:12.108
اون هم یه بچهست.
00:37:40.108 --> 00:37:43.442
میدونم جیا بچهست.
00:37:43.525 --> 00:37:47.442
ولی کونگ فقط با اون ارتباط برقرار میکنه.
00:37:47.525 --> 00:37:50.567
و ما برای پیدا کردن منبع قدرت،
.به کونگ نیاز داریم
00:37:52.192 --> 00:37:54.275
دنیا بهش نیاز داره.
00:38:07.317 --> 00:38:08.983
داره چی میگه؟
00:38:09.067 --> 00:38:10.192
گودزیلا.
00:38:19.817 --> 00:38:21.150
تغییر مسیر دادیم؟
00:38:21.233 --> 00:38:23.025
نه. اصلا نزدیک مناطقی که علامت زدین نیستیم.
00:38:23.108 --> 00:38:25.025
ولی انگار داره میاد سراغمون.
00:38:25.108 --> 00:38:26.317
اون سراغ ما نمیاد.
00:38:26.400 --> 00:38:28.692
اون؟ پس پرتش کنین. میمونو پرت کنین پایین.
00:38:28.775 --> 00:38:30.983
میخوای به جاش تورو پرت کنیم؟
00:38:32.983 --> 00:38:34.150
باید آزادش کنیم.
00:38:34.233 --> 00:38:35.733
اگه کونگ رو از دست بدیم، عملیات شکست میخوره.
00:38:35.817 --> 00:38:37.108
اونجوری در معرض خطره.
00:38:37.192 --> 00:38:39.150
باید بذاریم از خودش و ما محافظت کنه.
00:40:33.275 --> 00:40:35.067
خدای من. جیا!
00:40:35.150 --> 00:40:36.275
ناتان؟
00:44:28.400 --> 00:44:29.692
باید بهش کمک کنیم.
00:44:29.775 --> 00:44:31.817
باید یه راهی برای گیج کردن گودزیلا باشه.
00:44:31.900 --> 00:44:33.525
بمبهای آبی.
00:45:44.483 --> 00:45:45.942
داره برمیگرده.
00:45:46.025 --> 00:45:49.108
تا وقتی یکیشون تسلیم نشه، تمومی نداره.
00:45:51.650 --> 00:45:53.650
- خاموشش کنین.
- چیو؟
00:45:54.192 --> 00:45:55.483
همه چیو.
00:45:55.567 --> 00:45:57.275
تفنگها، موتورها.
00:45:57.358 --> 00:46:00.317
- خاموش کنید. یالا!
- در اون صورت، همه میمیریم.
00:46:00.400 --> 00:46:02.108
نه. خودمونو میزنیم به مردن.
00:46:02.192 --> 00:46:04.067
اینجوری احساس میکنه پیروز شده.
00:46:07.983 --> 00:46:10.442
برقو قطع کنین. موتورها رو خاموش کنین.
00:46:10.525 --> 00:46:11.858
هر چی که صدا میده رو خاموش کنین.
00:46:25.150 --> 00:46:26.608
امیدوارم جواب بده.
00:47:10.200 --> 00:47:12.050
ممنون.
00:47:12.074 --> 00:47:14.074
دوست.
00:47:18.317 --> 00:47:21.150
به محض این که حرکت کنیم، برمیگرده.
00:47:21.233 --> 00:47:23.900
چطوری بقیه راهو بریم؟
00:47:30.525 --> 00:47:32.692
میونه کونگ با ارتفاع چطوره؟
00:47:43.025 --> 00:47:44.358
نقشه چیه؟
00:47:44.442 --> 00:47:47.067
باید بفهمیم تو طبقه زیرینِ 33 چه خبره.
00:47:47.150 --> 00:47:48.317
آی!
00:47:48.400 --> 00:47:50.233
راه برو آبِ شیر!
00:47:53.400 --> 00:47:54.650
ادامه بدین.
00:48:02.983 --> 00:48:06.275
خیلیخب، مَد هَتِر. میریم تو سوراخ خرگوش.
00:48:07.608 --> 00:48:09.483
خیلیخب. از پسش برمیایم.
00:48:10.150 --> 00:48:11.400
خدای من!
00:48:11.483 --> 00:48:12.567
مطمئنی میشه بهش اعتماد کرد؟
00:48:12.650 --> 00:48:14.067
آره. چطور؟
00:48:14.150 --> 00:48:15.733
خب، اولا که همش حرفای احمقانه میزنه،
00:48:15.817 --> 00:48:17.108
و یه بطری ویسکی از زن مردش
00:48:17.192 --> 00:48:19.192
داره که مثل هفت تیر میبنده به کمرش.
00:48:19.275 --> 00:48:20.942
به نظر من رمانتیکه.
00:48:21.025 --> 00:48:22.108
ووهو!
00:48:23.150 --> 00:48:25.275
واقعا زنها رو درک نمیکنم.
00:48:42.567 --> 00:48:44.150
خیلیخب. سریعتر.
00:48:50.192 --> 00:48:53.150
اینجا کلا اومد پایین. بعد
یه چیزی اینجا بود. شبیه...
00:48:54.025 --> 00:48:55.858
چشم.
00:48:55.942 --> 00:48:57.900
این چیه که داریم میبینیم؟
00:48:57.983 --> 00:49:00.400
نه نه نه نه. نه اینجا بود!
00:49:00.483 --> 00:49:03.275
به خدا قسم... همین جا بود.
00:49:03.358 --> 00:49:04.942
هی بچهها!
00:49:07.692 --> 00:49:09.900
کسی میدونه این به کجا میخوره؟
00:49:11.233 --> 00:49:12.483
تو که حرفمو باور میکنی؟
00:49:12.567 --> 00:49:14.025
چون من میدونم که اینجا یه چیزی بود.
00:49:14.108 --> 00:49:16.942
الان از چراغ قوّت سردرد میگیرم.
00:49:17.025 --> 00:49:20.442
"طبقات زیرین." این چقدر ادامه داره برنی؟
00:49:20.525 --> 00:49:23.733
جهنم. تا جهنم ادامه داره.
00:49:23.817 --> 00:49:25.692
طبقه زیرین 33
00:49:27.567 --> 00:49:29.150
جداسازی شاتل مغناطیسی
00:49:29.233 --> 00:49:32.483
به مقصد رازوِل نیومکزیکو در ساعت 9.
00:49:36.317 --> 00:49:38.275
وای.
00:49:41.608 --> 00:49:43.192
اینا دیگه چیه؟
00:49:43.275 --> 00:49:45.483
یه تمدن "مجزا".
00:49:45.567 --> 00:49:46.983
ای بابا. این جزو مبانیِ
00:49:47.067 --> 00:49:49.817
خدابازیهای ایپکسه.
00:49:49.900 --> 00:49:53.025
همون بحث ایلومیناتی و اقتصادهای پنهان
00:49:53.108 --> 00:49:55.358
با هدف خلق یه کلونی برای برترها
00:49:55.442 --> 00:49:57.317
در صورتی که یکی از این دولتها
00:49:57.400 --> 00:49:58.483
یا ابرشرکتها
00:49:58.567 --> 00:50:00.733
ناخواسته دکمه قیامت رو بزنه.
00:50:01.942 --> 00:50:03.108
اگه بهش فکر کنی
00:50:03.192 --> 00:50:04.150
- میبینی منطقیه.
- آره. باشه.
00:50:06.733 --> 00:50:07.900
- یکی داره میاد.
- چی؟
00:50:07.983 --> 00:50:09.275
- یکی داره میاد.
- چی؟
00:50:09.358 --> 00:50:10.942
- یکی داره میاد؟
- آره.
00:50:15.150 --> 00:50:16.900
خدای من.
00:50:21.108 --> 00:50:24.358
- شبیه تخمان.
- جمجمهخزها!
00:50:24.442 --> 00:50:26.858
ایپکس با جمجمهخزها چیکار داره؟
00:50:26.942 --> 00:50:28.233
خیلیخب. پرش کنید!
00:50:29.692 --> 00:50:31.108
اون چی بود؟ اون چی بود؟
00:50:31.192 --> 00:50:33.150
ای وای. نه نه نه. بیخیال.
00:50:33.233 --> 00:50:35.275
بچهها، انگار داریم حرکت میکنیم.
00:50:52.483 --> 00:50:55.192
میگه داریم میریم به
مقر ایپکس تو هنگ کنگ.
00:50:55.275 --> 00:50:56.733
- چی؟
- هنگ کنگ.
00:50:56.817 --> 00:50:59.025
این یعنی میریم که به جواب برسیم.
00:50:59.108 --> 00:51:01.317
{جی-10، آماده پرتاب}
00:51:12.067 --> 00:51:13.192
برو که رفتیم.
00:51:43.525 --> 00:51:44.983
داریم نزدیک میشیم!
00:51:54.000 --> 00:51:57.200
[جنوبگان]
[ایستگاه پرتابِ زمین توخالی]
00:53:31.000 --> 00:53:33.000
خونه.
00:53:57.067 --> 00:53:58.900
فایده نداره.
00:53:58.983 --> 00:54:00.733
صبر کن. وایسا وایسا.
00:54:00.817 --> 00:54:01.942
نظرت چیه بهش بگه اون پایین
00:54:02.025 --> 00:54:03.900
باز هم مثل خودش هست؟
00:54:04.817 --> 00:54:06.067
تو که مطمئن نیستی.
00:54:06.150 --> 00:54:08.733
تو راه اینجا، کل ناوگانمونو از دست دادیم.
00:54:09.650 --> 00:54:11.733
دیگه نمیتونه برگرده.
00:54:11.817 --> 00:54:13.900
اینجا هم نمیتونه دووم بیاره.
00:54:27.067 --> 00:54:29.233
خیلیخب. خیلیخب.
00:54:36.025 --> 00:54:37.233
هی.
00:54:38.200 --> 00:54:40.200
بهش بگو...
00:54:40.420 --> 00:54:43.020
...ممکنه باز هم مثل اون وجود داشته باشه...
00:54:43.600 --> 00:54:45.200
...اون داخل.
00:54:46.600 --> 00:54:48.600
خانواده؟
00:54:51.000 --> 00:54:53.000
نمیدونم.
00:54:53.700 --> 00:54:55.700
امیدوارم.
00:55:04.500 --> 00:55:07.900
خونوادهات ممکنه اون پایین باشه.
00:55:20.817 --> 00:55:24.108
داره میره. آماده پرتاب باشین.
همه برن سر موقعیتشون!
00:55:24.192 --> 00:55:25.317
باید بریم.
00:55:36.733 --> 00:55:38.525
تمامی خلبانها، میتونن
00:55:38.608 --> 00:55:40.733
پرتاب هیو-ها رو آغاز کنن.
00:55:40.817 --> 00:55:43.233
هیو-1، روشنه. آماده پرتابیم.
00:55:43.317 --> 00:55:45.442
.مفهومه هیو-1
00:55:45.525 --> 00:55:48.067
هیو-2، روشنه.
در حال خروج از آشیونه.
00:55:48.150 --> 00:55:51.692
هیو-2. کد 4055.
00:55:51.775 --> 00:55:54.108
هیو-3 صحبت میکنه. روشنیم. در حال پرتاب.
00:55:54.192 --> 00:55:55.858
پشت سرش حرکت میکنیم.
00:56:15.442 --> 00:56:17.025
اونجا.
00:56:17.108 --> 00:56:18.275
اوناهاش.
00:56:32.317 --> 00:56:34.150
مطمئنی اون میمون جون سالم به در میبره؟
00:56:34.233 --> 00:56:36.567
اوه. اون که چیزیش نمیشه. من نگران خودمونم.
00:56:36.650 --> 00:56:39.775
قراره تو دو ثانیه، 1600 کیلومتر حرکت کنیم.
00:56:39.858 --> 00:56:44.900
و بعد، جاذبه، وارونه میشه و پرتمون
میکنه تو حالت سقوط آزاد.
00:56:46.608 --> 00:56:49.108
شگفتانگیزترین چیزی که تو عمرتون دیدین.
00:56:51.317 --> 00:56:53.233
بیا. برای استفراغت.
00:56:53.317 --> 00:56:54.442
چی؟
00:57:56.650 --> 00:57:59.983
نقص موتور. کمبود جاذبه.
00:58:00.067 --> 00:58:02.233
نقص موتور.
00:58:34.275 --> 00:58:37.317
همگی پیشرانه جاذبه رو معکوس کنید.
00:59:43.650 --> 00:59:45.817
چقدر زیباست.
00:59:45.900 --> 00:59:47.358
هیو-3 صحبت میکنه.
00:59:47.442 --> 00:59:49.525
نشونههای عجیبی رو روی رادار میبینیم.
00:59:49.608 --> 00:59:51.150
ما دور میزنیم برمیگردیم و...
01:00:28.692 --> 01:00:30.900
تمامی نیروها! آماده حمله باشین.
01:01:15.567 --> 01:01:17.483
چه حال به هم زن!
01:01:23.650 --> 01:01:24.858
کونگ حرکت کرد.
01:01:24.942 --> 01:01:26.067
باید بریم دنبالش.
01:01:50.733 --> 01:01:54.525
خب... به نظر میاد میدونه باید کجا بره.
01:01:54.608 --> 01:01:56.942
خوب هم بلده بره.
01:03:24.400 --> 01:03:26.233
خیلیخب. خیلیخب.
01:03:26.317 --> 01:03:28.733
مونورِیل ترسناکمون داره کاهش سرعت میده.
01:03:28.817 --> 01:03:31.650
توجه: وسیلهی حامل در حال رسیدنه.
01:03:40.900 --> 01:03:43.567
خیلیخب. ساکت. دنبال من.
01:03:49.608 --> 01:03:50.733
میریم داخل؟
01:03:50.817 --> 01:03:52.067
آره.
01:03:56.567 --> 01:03:57.650
وای نه!
01:03:58.900 --> 01:04:01.608
عین هر دفعه. به خدا درها از ما متنفرن.
01:04:02.358 --> 01:04:04.858
اوه آره.
01:04:09.775 --> 01:04:11.983
- آخ!
- خدای من!
01:04:12.067 --> 01:04:16.483
چقدر بزرگه. واقعا مسخرهست.
01:04:16.567 --> 01:04:18.192
خب، حالا اینجا کجاست؟
01:04:18.275 --> 01:04:21.442
نمیدونم برای "چاه قربانی" واژهی
فنی داریم یا نه،
01:04:21.525 --> 01:04:24.025
ولی الان توش قرار داریم!
01:04:24.942 --> 01:04:27.233
خدای من. چه بوی گندی!
01:04:32.817 --> 01:04:34.400
این اصلا خوب نیست. برنی!
01:04:34.483 --> 01:04:35.900
واقعا از اینجا متنفرم.
01:04:38.858 --> 01:04:41.067
توجه: تا یک دقیقه دیگر
01:04:41.150 --> 01:04:43.233
.سامانه فعال خواهد شد
01:04:45.400 --> 01:04:49.150
تمامی خدمه، محوطه را ترک کنند.
01:04:57.775 --> 01:05:01.275
آقای سیمونز، سامانهها دارن روشن میشن.
01:05:25.942 --> 01:05:27.650
اتصال رو برقرار کنید.
01:05:30.483 --> 01:05:32.233
در حال برقراری اتصال.
01:05:32.317 --> 01:05:34.567
هدایتکننده فعال شد.
01:06:05.567 --> 01:06:07.608
اون گودزیلای رباته!
01:06:07.692 --> 01:06:09.358
وای نه. اون...
01:06:09.442 --> 01:06:11.317
اون مکاگودزیلاست!
01:06:30.067 --> 01:06:32.358
شماره 10 رو رها کنید.
01:06:39.567 --> 01:06:42.108
برین. برین! از اونور!
01:06:48.942 --> 01:06:51.192
مدیسون. فرار کن دختر!
01:07:18.983 --> 01:07:20.108
خیلیخب.
01:07:30.358 --> 01:07:32.400
لعنتی.
01:07:32.483 --> 01:07:35.067
سامانهها فقط به 40٪ قدرت رسیدن.
01:07:35.150 --> 01:07:36.233
اوه میدونم.
01:07:36.317 --> 01:07:37.567
مطابق انتظار.
01:07:37.650 --> 01:07:39.150
نگران نباش. به محض قرارگیریِ
01:07:39.233 --> 01:07:40.817
نمونمون از زمین توخالی
01:07:40.900 --> 01:07:43.025
مشکل نیرو حل میشه.
01:07:43.108 --> 01:07:44.942
اگه بتونن منبع رو پیدا کنن.
01:07:45.025 --> 01:07:49.067
پیداش میکنن. من به دخترم ایمان دارم.
01:07:49.150 --> 01:07:51.400
من به مخلوقمون ایمان دارم.
01:07:51.483 --> 01:07:54.442
و بشریت، بار دیگه میشه...
01:07:54.525 --> 01:07:57.858
گونه راس هرم.
01:07:57.942 --> 01:08:01.900
گودزیلا به این خاطر به تاسیسات ایپکس حمله کرد.
01:08:01.983 --> 01:08:04.983
میخوان جاشو پر کنن.
01:08:30.317 --> 01:08:32.442
زود باش، مدی.
01:08:34.400 --> 01:08:36.317
قربان! گودزیلا الان ناگهانی تغییر مسیر داد.
01:08:36.400 --> 01:08:38.025
داره به سرعت حرکت میکنه.
01:08:38.108 --> 01:08:40.442
پیشبینیمون حاکی از اینه که عازم هنگ کنگه.
01:08:40.525 --> 01:08:43.483
وسیله نقلیه آمادست تا شما
رو ببره اونجا قربان.
01:09:04.692 --> 01:09:05.942
باید همون باشه.
01:11:06.192 --> 01:11:07.983
حق با تو بود.
01:11:09.025 --> 01:11:10.442
برگشت خونهاش.
01:12:32.083 --> 01:12:34.083
[]مقر ایپکس
[هنگ کنگ]
01:12:34.108 --> 01:12:35.858
تمامی خدمه، باید در تمام مدت
01:12:35.942 --> 01:12:38.817
نشان ایپکس را به سینه چسبانده باشند.
01:12:38.900 --> 01:12:40.983
دنبال من.
01:12:41.067 --> 01:12:42.775
مردم سوسماری، همگی تاسیساتشونو
01:12:42.858 --> 01:12:44.858
یه جور میسازن. راه خروجو پیدا میکنم.
01:12:46.983 --> 01:12:49.025
راه خروج از اینوره.
01:12:49.108 --> 01:12:51.233
بچهها. مدیسون!
01:13:01.025 --> 01:13:02.858
خدای من.
01:13:05.150 --> 01:13:07.567
لعنتی. چی؟
01:13:07.650 --> 01:13:09.108
اون یه جمجمه تایتانه.
01:13:09.192 --> 01:13:12.400
نه نه نه. اون هر تایتانی نیست.
01:13:12.483 --> 01:13:13.983
اون هیولای اوله.
01:13:14.067 --> 01:13:16.442
گیدورا.
01:13:20.817 --> 01:13:22.733
دی.ان.اِی اون رو سختافزاری کردن.
01:13:22.817 --> 01:13:24.817
با مسیرهای عصبی خود-مولّد
01:13:24.900 --> 01:13:27.025
که قادر به یادگیری هستن.
01:13:27.108 --> 01:13:29.192
ببین. من باهوشم. ولی دبیرستان درس میخونم.
01:13:29.275 --> 01:13:31.567
- اون یه ابرکامپیوتر زندست.
- هیش.
01:13:34.650 --> 01:13:36.942
اون سه تا سر داشت.
01:13:37.025 --> 01:13:38.233
گردنهاش انقدر دراز بودن،
01:13:38.317 --> 01:13:40.567
که از راه دور ارتباط برقرار میکردن.
01:13:40.650 --> 01:13:43.983
یدونهاش اینجاست
یکی دیگهاش هم تو اون چیزه.
01:13:44.067 --> 01:13:46.483
میتونه یه رابط با امکان دورکاریِ ذهن باشه.
01:13:47.192 --> 01:13:48.942
خدای من.
01:13:50.525 --> 01:13:51.733
مواظب باشین.
01:13:51.817 --> 01:13:52.900
اون یه رانندست.
01:13:52.983 --> 01:13:56.233
آره. تو حالت خلسه قرار داره.
01:13:56.317 --> 01:13:58.192
اون یه اتصال ذهنیه.
01:13:59.358 --> 01:14:01.775
هر کاری اون بخواد، میکنه.
01:14:01.858 --> 01:14:04.233
ایپکس. چیکار کردی؟
01:14:46.900 --> 01:14:50.025
از همین امروز میترسیدیم.
دکتر، من دستورو صادر کردم.
01:14:50.108 --> 01:14:51.858
شهر در حال تخلیست.
01:15:00.025 --> 01:15:03.483
نمیفهمم! اون ما رو به اینجا کشوند. پس کجاست؟
01:15:23.442 --> 01:15:24.775
داره چیکار میکنه؟
01:15:54.442 --> 01:15:55.858
اون تبر.
01:15:55.942 --> 01:15:57.858
داره از هسته، تشعشع رو میکشه...
01:15:57.942 --> 01:15:59.442
انگار داره شارژ میشه.
01:16:41.317 --> 01:16:45.025
وای! گودزیلا داره پاسخ میده. پیداش کردن.
01:16:48.817 --> 01:16:50.525
اینجا چه خبره؟
01:17:04.192 --> 01:17:05.817
داری چیکار میکنی؟
01:17:05.900 --> 01:17:07.650
نمونهبرداری میکنم.
01:17:07.733 --> 01:17:09.942
این قدرت، از درک ما خارجه.
01:17:10.025 --> 01:17:11.608
نمیشه الکی حفرش کنیم.
01:17:11.692 --> 01:17:13.608
اتفاقا میتونیم.
01:17:16.400 --> 01:17:18.442
پدرم هر چی بخواد بهش میرسه.
01:17:18.525 --> 01:17:20.192
اون دیگه دارایی ایپکسه.
01:17:20.275 --> 01:17:21.483
چی؟
01:17:27.150 --> 01:17:29.650
در حال دریافت نشانههای انرژی هستیم.
01:17:29.733 --> 01:17:32.775
به زودی میتونیم از روش بسازیم.
01:17:35.650 --> 01:17:37.942
این، کشف بزرگ هزارست.
01:17:38.025 --> 01:17:40.650
- نمیشه اسقاطش کرد.
- کافیه!
01:18:06.442 --> 01:18:08.525
برید. برید. به چیزی که میخواستیم رسیدیم.
01:18:08.608 --> 01:18:10.192
یالا!
01:18:11.900 --> 01:18:13.108
آره.
01:18:13.192 --> 01:18:16.692
آقای سریزاوا! موتورها رو روشن کنید.
01:18:16.775 --> 01:18:18.025
اون ارتقا، آزمایش نشده.
01:18:18.108 --> 01:18:19.567
به محض این که روشنش کنیم،
01:18:19.650 --> 01:18:21.317
گوجیرا یک راست میاد سراغمون.
01:18:21.400 --> 01:18:22.983
اون از اولین باری که مخلوقمون بیدار شد
01:18:23.067 --> 01:18:25.025
داره میاد سراغمون.
01:18:25.108 --> 01:18:27.442
- باید بپذیریمش.
- نباید عجله کنیم.
01:18:27.525 --> 01:18:29.650
معلوم نیست این منبع انرژی
01:18:29.733 --> 01:18:30.775
چه تاثیری روی "مکا" بذاره!
01:18:30.858 --> 01:18:32.692
برو بشین رو صندلیت.
01:18:47.817 --> 01:18:50.525
- برید. برید. برید!
- یالا!
01:18:50.608 --> 01:18:53.150
تکون بخورین. منتظر چی هستین؟ سریعتر!
01:18:59.483 --> 01:19:02.317
از اینور، قربان. سریعتر! باید بریم...
01:19:28.983 --> 01:19:30.733
خیلیخب.
01:20:06.150 --> 01:20:09.025
از سر راه بفرستینش کنار. بهش شلیک کنید!
01:20:11.275 --> 01:20:12.858
یالا یالا یالا!
01:20:21.858 --> 01:20:23.025
وای نه.
01:20:23.692 --> 01:20:24.983
نه نه نه...
01:20:27.733 --> 01:20:30.358
خدای من. یالا! سریعتر!
01:20:58.942 --> 01:21:00.317
- محکم بشینید، خانمها.
- آره.
01:21:01.150 --> 01:21:02.275
وای.
01:21:28.400 --> 01:21:29.817
مواظب باشید.
01:21:34.650 --> 01:21:36.900
بله. مطرح شدیم رفت.
01:21:37.608 --> 01:21:38.692
چی؟
01:21:38.775 --> 01:21:41.400
باید سعی کنیم جلوشو بگیریم.
01:21:43.733 --> 01:21:45.608
اصلا حس خوبی ندارم بچهها.
01:21:45.692 --> 01:21:47.650
اگه این قرار نبود به نابودی دنیا دامن بزنه
01:21:47.733 --> 01:21:49.317
میز دیجِیِ خیلی خوبی میشد.
01:21:53.483 --> 01:21:54.817
بهتون حق میدم... تعمیرکارم!
01:21:54.900 --> 01:21:56.483
مدیسون. زود باش بریم.
01:21:56.567 --> 01:21:58.192
من تعمیرکارم. نمیخواد اطلاع بدین...
01:21:58.275 --> 01:21:59.900
قبول نداره. مدیسون. باید بریم.
01:21:59.983 --> 01:22:01.900
اون زنه با اون مدل موی شیطانیش،
الان نگهبانا رو خبر میکنه.
01:22:01.983 --> 01:22:03.442
مدیسون. اونا مسلحن.
01:22:03.525 --> 01:22:06.233
بچهها، اینجا عایق صوتیه.
نمیفهمم چی میگین.
01:22:06.317 --> 01:22:08.317
- میخوام باهاتون صحبت کنما...
- درو باز کن!
01:22:08.400 --> 01:22:09.483
چیی گفتی؟
01:22:09.567 --> 01:22:11.275
وای خدا! بخوابین. بخوابین. بخوابین!
01:22:11.358 --> 01:22:13.442
لعنتی!
01:24:48.275 --> 01:24:50.733
داریم پرده رو رد میکنیم. محکم بشینین.
01:26:01.692 --> 01:26:04.192
انگار پیروزی راندِ دو، مال کونگه.
01:26:16.775 --> 01:26:17.858
هی!
01:26:22.942 --> 01:26:26.567
اَه. بیخیال بچهها. واقعا؟
باز هم گرینپیس؟
01:26:26.650 --> 01:26:28.608
گرین پی...
01:26:28.692 --> 01:26:30.900
راستش قربان، توقع ندارم بدونید،
01:26:30.983 --> 01:26:32.817
اما من دستیار مهندس سطح دو هستم...
01:26:32.900 --> 01:26:35.358
یعنی، دستیار مهندس موقت سطح دو.
01:26:35.442 --> 01:26:36.733
البته بعیده شما بدونین.
01:26:36.817 --> 01:26:38.775
ارزیابیهای من بشدت امیدوارکننده...
01:26:38.858 --> 01:26:43.150
هیچی. از همون گرینپیس اومدم. همین.
01:26:44.150 --> 01:26:46.900
تورو از کجا میشناسم؟
01:26:49.483 --> 01:26:51.692
خدای من.
01:26:51.775 --> 01:26:54.942
دختر رئیس راسل. درسته؟
01:26:55.025 --> 01:26:56.608
همهی اینا کار تو بود.
01:26:56.692 --> 01:27:00.900
اگه منظورت از "همهی اینا"،
...اینه که من به تنهایی
01:27:00.983 --> 01:27:03.567
فرصتی به بشر دادم تا جلوی تایتانها بایسته،
01:27:03.650 --> 01:27:06.567
پس آره. اینو میپذیرم.
01:27:06.650 --> 01:27:09.067
گودزیلا راحتمون گذاشته بود.
01:27:09.150 --> 01:27:10.900
تو باهاش جنگ راه انداختی.
01:27:10.983 --> 01:27:13.733
فقط یه آلفا میتونه وجود داشته باشه، خانم راسل.
01:27:13.817 --> 01:27:16.692
این مشیت الهیه.
01:30:06.358 --> 01:30:08.067
وقت پرتابه.
01:30:08.150 --> 01:30:10.317
اتصال هدایتکننده رو آغاز کنید.
01:30:18.150 --> 01:30:19.483
و حالا...
01:30:20.567 --> 01:30:21.900
مکای من!
01:30:23.150 --> 01:30:25.650
نه تنها همتای گودزیلاست،
01:30:27.567 --> 01:30:29.317
که از اون برتره.
01:30:31.358 --> 01:30:34.983
تایتان راس هرمِ ساخته من.
01:30:36.733 --> 01:30:39.733
وقتشه به دنیا نشون بدی چی ازت بر میاد.
01:30:42.067 --> 01:30:44.025
هدایتکننده وصل شد.
01:30:47.858 --> 01:30:51.025
اخطار: نقص فنی. سامانه ناپایدار است.
01:30:51.108 --> 01:30:55.233
اخطار: نقص فنی. سامانه ناپایدار است.
01:30:57.358 --> 01:31:00.817
ما به عنوان یک گونه، اینطوری پیروز میشیم.
01:31:02.108 --> 01:31:03.900
اون 10 سال پیش،
01:31:03.983 --> 01:31:07.608
،وقتی گوجیرا برای اولین بار پیش چشم دنیا ظاهر شد
01:31:07.692 --> 01:31:09.817
یه خوابی دیدم.
01:31:09.900 --> 01:31:12.983
در اون خواب، یک چیزی دیدم.
01:31:13.067 --> 01:31:18.817
و اون صحنه زیبا و شگفتانگیز...
01:31:21.900 --> 01:31:23.067
لعنتی.
01:31:23.150 --> 01:31:24.233
نه!
01:31:37.317 --> 01:31:39.108
منصفانه نیست!
01:31:39.192 --> 01:31:41.483
خیلی دلم میخواست بقیه حرفشو بشنوم.
01:32:17.775 --> 01:32:19.400
محض رضای خدا، اون چیه؟
01:33:04.358 --> 01:33:06.733
دیگه داره برای خودش فکر میکنه.
01:33:06.817 --> 01:33:08.900
باید به مونارک هشدار بدیم.
01:33:08.983 --> 01:33:11.483
یا سعی کنیم خودمون جلوشو بگیریم.
01:33:11.567 --> 01:33:13.275
اون، هنوز به ماهوارشون وصله.
01:33:13.358 --> 01:33:15.358
وایسا جاش.
01:33:15.442 --> 01:33:17.442
میتونم رمزشو پیدا کنم.
01:33:17.525 --> 01:33:19.275
شاید بتونیم خاموشش کنیم.
01:33:19.358 --> 01:33:20.442
خیلیخب.
01:33:34.192 --> 01:33:35.775
اون دیگه چه کوفتیه؟
01:34:27.567 --> 01:34:28.817
چیه؟
01:34:29.410 --> 01:34:32.410
ضربان قلبش کند شده.
01:34:34.650 --> 01:34:36.567
داره چه اتفاقی میوفته؟
01:34:36.650 --> 01:34:38.483
ضربان قلبشو حس میکنه.
01:34:39.108 --> 01:34:40.150
داره میمیره.
01:34:42.608 --> 01:34:44.692
کاری برای احیاش از دستمون برنمیاد.
01:34:44.775 --> 01:34:46.192
یه چاشنی لازم داریم، اونقدر بزرگ که...
01:34:46.275 --> 01:34:48.108
بتونه برق یه هفته وگاس رو تامین کنه.
01:35:11.275 --> 01:35:12.775
اون، رمز عبوره؟
01:35:14.233 --> 01:35:15.483
اون رمز عبوره؟
01:35:15.567 --> 01:35:16.817
نمیدونم! بهش عادت ندارم.
01:35:16.900 --> 01:35:18.483
من به دانلود دزدی فیلم عادت دارم.
01:35:18.567 --> 01:35:20.067
خیلیخب. پس برو تو تنظیمات.
01:35:20.150 --> 01:35:21.650
- مارک هستم.
- بابا؟
01:35:21.733 --> 01:35:23.692
مدیسون. کجایی؟
01:35:23.775 --> 01:35:25.942
بابا. صدای منو میشن...
01:35:26.025 --> 01:35:27.817
صدامو میشنوی؟ من تو هنگ کنگم!
01:35:27.900 --> 01:35:29.400
- مد؟
- بابا!
01:35:29.483 --> 01:35:31.317
مد؟ مدیسون!
01:35:35.983 --> 01:35:37.233
آها!
01:35:40.567 --> 01:35:42.733
خیلیخب. بهتره فاصله بگیرین.
01:35:49.275 --> 01:35:50.567
هی.
01:35:52.317 --> 01:35:55.400
خیلی دل و جرات داری دختر کوچولو.
01:35:55.424 --> 01:35:57.424
بزدلی.
01:36:02.942 --> 01:36:04.317
نمیدونم.
01:36:04.400 --> 01:36:06.025
شایدم هر دومون هستیم.
01:36:44.692 --> 01:36:45.942
خیلیخب.
01:36:49.900 --> 01:36:51.567
موفق باشی گنده بک.
01:37:31.400 --> 01:37:33.900
گودزیلا، دشمن نیست.
01:37:45.800 --> 01:37:48.300
دشمن تو، اونه!
01:37:49.200 --> 01:37:51.600
حقیقت داره.
01:37:57.000 --> 01:37:58.400
خواهش میکنم...
01:37:59.640 --> 01:38:01.640
مواظب باش.
01:38:26.692 --> 01:38:28.108
فکر کردم تو گفتی که هکری!
01:38:28.192 --> 01:38:30.067
گفتم تو اردوی تابستونی دوره
برنامهنویسی اچ.تی.ام.ال گذروندم.
01:38:30.150 --> 01:38:31.733
- اچ.تی.ام.ال؟
- آره. تو اردوی تابستونی.
01:38:31.817 --> 01:38:34.192
اردوتون دههی 90 بوده؟!
یالا. از QWERTY استفاده کن.
01:38:34.275 --> 01:38:36.567
خطا. قفل امنیتی.
01:38:36.650 --> 01:38:39.067
نه. لعنتی!
01:38:39.150 --> 01:38:40.567
لعنتی.
01:40:18.192 --> 01:40:19.942
جاش! باید یه کاری بکنی.
01:40:20.025 --> 01:40:22.025
ما سعی کردیم اون حرومزادههای
راس هرم رو از پا دری بیاریم
01:40:22.108 --> 01:40:23.525
ولی گمونم این دیگه ته خطه.
01:40:23.608 --> 01:40:24.858
پس به سلامتیمون.
01:40:24.942 --> 01:40:27.150
دوست داشتم با آدم بزرگا بمیرم. ولی خب...
01:40:32.150 --> 01:40:35.233
اگه تا حالا نوشیدنی نخوردی، الان وقتشه. چون...
01:40:35.317 --> 01:40:36.858
بزن. بزن!
01:40:36.942 --> 01:40:38.650
هی! داری چیکار...
01:40:40.442 --> 01:40:41.858
راه حلت اینه؟
01:40:41.942 --> 01:40:44.108
که اینجا با شما بمیرم، اون هم هشیار؟
01:41:07.817 --> 01:41:09.442
- آره.
- آره! آره!
01:42:02.692 --> 01:42:04.108
هی، ناتان؟
01:42:05.567 --> 01:42:07.483
ناتان؟
01:42:07.567 --> 01:42:09.317
ناتان، حالت خوبه؟
01:42:33.275 --> 01:42:34.358
بابا؟
01:42:35.900 --> 01:42:36.983
بابا!
01:42:37.900 --> 01:42:38.858
بابا!
01:42:47.150 --> 01:42:50.525
سلام. آم. این ایده مدیسون بود.
01:42:51.650 --> 01:42:53.150
خفه شو جاش.
01:42:53.275 --> 01:42:56.983
بابا. این مرد جون ما رو نجات داد.
01:42:57.067 --> 01:42:58.400
برنی. با بابام آشنا شو.
01:42:58.483 --> 01:42:59.858
بابا. آ، برنی.
01:42:59.942 --> 01:43:01.858
آم. از آشنایی با شما واقعا خوشوقتم.
01:43:01.942 --> 01:43:05.025
میخواستم ببینم میشه شما رو دعوت کنم پادکستم
01:43:05.108 --> 01:43:08.358
و باهاتون راجع به تاسیسات
مونارک در رازول صحبت کنم. چون...
01:43:08.382 --> 01:43:10.382
میخوام این قضایا بیشتر روشن بشه.
01:43:10.406 --> 01:43:11.606
باورتون نمیشه.
01:43:11.630 --> 01:43:12.630
افتضاح بود.
01:43:12.654 --> 01:43:14.251
ممکن بود دنیا نابود بشه.
01:43:14.275 --> 01:43:15.608
ولی در کمال شگفتی، همه چی...
01:43:29.442 --> 01:43:31.067
جیا؟ جیا!
01:44:46.400 --> 01:44:49.275
مواظب باشین، بچهها!
.داره میاد اینور برای پیادهروی صبحگاهیش
01:44:53.000 --> 01:44:55.000
[]زمین توخالی
[محل نظارت بر کونگ]
01:45:02.000 --> 01:45:04.000
خونه.
01:45:05.000 --> 01:45:15.200
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.