WEBVTT
00:00:00.781 --> 00:00:40.969
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
00:01:27.625 --> 00:01:29.000
منو ببخشید پدر
00:01:29.916 --> 00:01:31.000
کجا بودی؟
00:01:31.250 --> 00:01:33.208
با دوستم ژوزفین
00:01:33.750 --> 00:01:35.250
ژوزفین کیه؟
00:01:35.416 --> 00:01:36.625
اصلاً اسمشو نشنیدم
00:01:36.791 --> 00:01:38.208
نمیشناسیدش
00:01:41.666 --> 00:01:43.708
خدایا، غذایمان و کسانی که
آن را درست کردهاند را، نگهدار
00:01:44.583 --> 00:01:46.875
و به کسانی که غذا برای خوردن ندارند،
روزی برسان
00:01:47.208 --> 00:01:48.208
آمین
00:01:49.750 --> 00:01:50.750
آمین
00:01:52.958 --> 00:01:55.250
دعا کردن برات خندهداره، تئوفیل؟
00:01:56.166 --> 00:01:57.166
نه
00:02:03.166 --> 00:02:05.083
فردا اینجا نیستم
00:02:05.333 --> 00:02:06.833
میرم مناظرۀ «دیبِیل»
00:02:07.083 --> 00:02:08.875
خوبه، میتونی تواناییت رو بالا ببری
00:02:09.208 --> 00:02:11.000
فرانسه به مردان باهوش نیاز داره
00:02:11.166 --> 00:02:12.166
من چی؟
00:02:13.208 --> 00:02:15.166
همین که تو ادارۀ پدرت شروع به کار کنی،
00:02:15.750 --> 00:02:18.416
دوستان سطح بالات به دردت میخورن
00:02:19.166 --> 00:02:20.333
یه کار خوب،
00:02:20.750 --> 00:02:22.208
یه ازدواج خوب...
00:02:22.750 --> 00:02:24.041
همش همینو برات میخوام
00:02:24.208 --> 00:02:26.541
چشمم آب نمیخوره تو سالن مناظره
بتونه واسه خودش همسر پیدا کنه
00:02:27.375 --> 00:02:30.750
منم میشه بیام؟
هیچوقت به سالن مناظره نرفتم
00:02:31.166 --> 00:02:32.166
سالن د بیله؟
00:02:33.875 --> 00:02:35.166
اگه دوست داری. چرا که نه.
00:02:35.333 --> 00:02:36.583
امکان نداره
00:03:23.041 --> 00:03:24.625
کی هستی؟
00:04:30.541 --> 00:04:32.000
زهرمو ترکوندی
00:04:32.541 --> 00:04:34.041
الان میام
00:04:34.833 --> 00:04:36.625
خیلی زود میبینمت، عزیزم
00:05:04.000 --> 00:05:06.083
نه، همینجوری خوبه
00:05:09.958 --> 00:05:11.333
شب بخیر
00:05:11.791 --> 00:05:12.791
شب بخیر، عزیزم
00:05:16.875 --> 00:05:17.916
اوژنی
00:05:18.916 --> 00:05:20.041
بگو ببینم...
00:05:23.000 --> 00:05:25.916
تو واقعاً تو مراسم ختم ویکتور هوگو بودی؟
00:05:26.083 --> 00:05:27.333
درسته؟
00:05:29.125 --> 00:05:30.291
بله، مادربزرگ
00:05:37.125 --> 00:05:39.958
فوقالعاده بود. خیلی شلوغ بود
00:05:40.250 --> 00:05:41.625
حتماً همینطوره
00:05:46.125 --> 00:05:47.666
دیگه میتونی بری
00:07:32.083 --> 00:07:33.083
بله...
00:07:39.291 --> 00:07:41.250
- صبر کن...
- میدونم
00:07:41.416 --> 00:07:42.583
نمیفهمی...
00:07:48.250 --> 00:07:49.333
بعداً
00:07:49.583 --> 00:07:50.958
یه شب دیگه
00:07:51.208 --> 00:07:52.583
کِی میتونم ببینمت؟
00:08:09.000 --> 00:08:11.208
نه اوژنی، نه!
00:08:11.416 --> 00:08:13.291
پدر مخالفت کرد، منم همینطور
00:08:13.666 --> 00:08:15.875
به این مناظره نمیبرمت
00:08:16.041 --> 00:08:17.333
اگه پدر بفهمه چی؟
00:08:17.875 --> 00:08:21.041
دختری مثل تو؟
تابلو میشی
00:08:21.208 --> 00:08:22.750
حرف در میارن...
00:08:22.916 --> 00:08:25.958
میشه خفه شی؟
مناظرۀ تو به هیچجام نیست
00:08:26.125 --> 00:08:28.291
بشینم چند ساعت با تو و دوستات حرف بزنم؟
00:08:29.208 --> 00:08:30.416
ترجیح میدم بمیرم!
00:08:31.208 --> 00:08:32.916
سرِ راه، جلوی کافه پیادم کن
00:08:33.083 --> 00:08:36.833
باید هوا بخورم، کتاب بخونم و سیگار بکشم...
خواهش میکنم، تئو!
00:08:37.000 --> 00:08:40.291
- ولی اگه پدر...
- اون چی؟ اون که اینجا نیست
00:08:40.833 --> 00:08:42.708
لوئیس بریم «مونمارتر»
00:08:42.875 --> 00:08:43.875
چشم خانوم
00:08:44.250 --> 00:08:45.500
مونمارتر؟
00:08:45.666 --> 00:08:47.666
جدی که نمیگی؟ مونمارتر؟
00:08:50.250 --> 00:08:52.958
یادت باشه: من نه دیدمت نه آوردمت
00:08:53.625 --> 00:08:55.416
خودتم باید برگردی خونه
00:08:57.583 --> 00:08:58.583
چیه؟
00:08:58.666 --> 00:09:00.208
هیچی. فقط نگات میکنم
00:09:01.666 --> 00:09:02.666
خب؟
00:09:03.250 --> 00:09:04.375
چون خوشتیپی
00:09:05.083 --> 00:09:06.666
احمق نباش
00:09:07.625 --> 00:09:10.166
گردنم نازکه، چهارشونه هم نیستم،
00:09:10.666 --> 00:09:13.208
پاهام درازن و بالا تنهم کوچیک...
00:09:13.750 --> 00:09:15.416
کجام خوشتیپه آخه
00:09:15.916 --> 00:09:17.791
ولی بنظر من خوشتیپی
00:09:20.250 --> 00:09:22.916
همونطور که گفتم. تو یه دختر احمقی
00:09:23.583 --> 00:09:24.666
میدونم
00:09:34.666 --> 00:09:36.250
سلام. یدونه «بریوش» لطفاً.
00:09:36.416 --> 00:09:37.791
میشه پنج سانتیم
00:09:39.333 --> 00:09:40.375
ممنون
00:09:58.375 --> 00:10:01.125
به سلامتیت
00:10:37.750 --> 00:10:40.375
«فردا، اول صبح
وقتی زمین سفید است...
00:10:40.541 --> 00:10:41.666
من میروم
00:10:42.333 --> 00:10:44.500
خودت خواهی دید.
و میدانم که منتظرم میمانی»
00:10:47.291 --> 00:10:48.958
داری «کونتاپلاسیون» میخونی؟
(نوشتۀ ویکتور هوگو)
00:10:49.458 --> 00:10:51.083
عاشق اون قسمتم
00:10:52.333 --> 00:10:54.791
« و وقتی رسیدم، بر سر مزارت...
00:10:55.625 --> 00:10:58.208
یک دسته برگ سبز و شکوفۀ خلنگ میگذرام
00:10:59.125 --> 00:11:00.125
درسته؟
00:11:02.916 --> 00:11:04.083
میشه بشینم؟
00:11:04.791 --> 00:11:06.750
بله. «کونتاپلاسیون» هستش
00:11:07.291 --> 00:11:08.708
ولی نمیشه اینجا بشینید
00:11:09.416 --> 00:11:11.666
دوست دارم تنها باشم. دارم کتاب میخونم
00:11:11.833 --> 00:11:12.875
ممنون
00:11:13.250 --> 00:11:17.250
شرمنده که سوء تفاهم پیش میاد.
ولی گمونم شما داشتین به من نگاه میکردین
00:11:19.208 --> 00:11:21.458
کم پیش میاد دختری ببینید
در حالی که داره شعر میخونه...
00:11:21.625 --> 00:11:24.125
سرشو بچرخونه و به مردی که اونم
داره کتاب میخونه، نگاه کنه
00:11:24.291 --> 00:11:25.791
من به شما نگاه نمیکردم
00:11:27.458 --> 00:11:28.458
متوجهم
00:11:28.541 --> 00:11:29.541
خب...
00:11:31.291 --> 00:11:32.416
پس میرم
00:11:33.333 --> 00:11:35.125
داشتم به کتابتون نگاه میکردم
00:11:35.291 --> 00:11:36.458
راستی؟
00:11:37.583 --> 00:11:39.000
پس داشتین بهم نگاه میکردین
00:11:39.166 --> 00:11:40.208
نه!
00:11:40.375 --> 00:11:42.958
چرا! چون کتاب دست من بود
00:11:43.583 --> 00:11:46.166
کتاب دست من بود.
درست همینجا بودم. پشتش
00:11:46.333 --> 00:11:48.416
داشتم به کتابت نگاه میکردم
00:11:51.583 --> 00:11:53.250
«مرد، از سه چیز آفریده شده
00:11:54.125 --> 00:11:57.708
اول، بدن، وجود مادی
که شبیه به حیوانات است
00:11:57.875 --> 00:12:00.250
و از همان زیست نیرو زنده شده
00:12:00.958 --> 00:12:02.375
دوم، روح
00:12:02.541 --> 00:12:04.625
جانی که بدن شاملش میشه
00:12:05.750 --> 00:12:07.041
سوم...
00:12:07.750 --> 00:12:09.708
ارتباط بین بدن و روح»
00:12:10.791 --> 00:12:13.041
تو به بدنم نه، بلکه به روحم نگاه میکردی
00:12:18.666 --> 00:12:19.833
ببخشید
00:12:21.250 --> 00:12:23.000
انگار ناراحتت کردم
00:12:23.875 --> 00:12:24.875
نه
00:12:26.541 --> 00:12:27.750
نه اصلاً
00:12:28.666 --> 00:12:29.916
خوشم اومد
00:12:30.958 --> 00:12:32.458
خیلی خوشم اومد
00:12:46.415 --> 00:12:47.415
بگیر
00:12:47.416 --> 00:12:48.416
مال تو
00:12:48.541 --> 00:12:50.208
نمیتونم قبولش کنم
00:12:50.375 --> 00:12:51.666
دارم بهت قرض میدم
00:12:52.250 --> 00:12:53.375
میتونی پسش بدی
00:12:55.541 --> 00:12:56.708
قول؟
00:12:57.458 --> 00:12:58.541
قول
00:13:03.375 --> 00:13:04.375
ممنون
00:13:27.416 --> 00:13:28.500
اون چیه؟
00:13:29.541 --> 00:13:30.625
یه کتاب شعر دیگه؟
00:13:33.666 --> 00:13:35.958
«کتاب ارواح»
00:13:36.125 --> 00:13:37.250
واقعاً؟
00:13:40.958 --> 00:13:43.416
به همرا یادداشت کوچکی از ارنست!
00:13:44.625 --> 00:13:47.208
انگار خواهر ما داره
دوستای نازنینی رو پیدا میکنه
00:13:48.916 --> 00:13:50.250
نه!
00:13:51.041 --> 00:13:53.625
اوژنی کلری،
تو مونمارتر روزگار میگذرونه
00:13:53.791 --> 00:13:55.541
صفحهمو گم کردی
00:13:57.541 --> 00:14:00.541
دوستات انحصاری روی زندگینامه روح ندارن
00:14:00.708 --> 00:14:03.666
اگه آدمایی که به کافۀ شمال پاریس میان
رو ببینی، برق از سرت میپره
00:14:03.833 --> 00:14:05.250
مطمئنم میپره
00:14:07.250 --> 00:14:08.541
میشه یکم دیگه بمونم؟
00:14:09.500 --> 00:14:11.250
آره. ولی ساکت باش
00:14:13.791 --> 00:14:15.541
بازم میری دیدنش؟
00:14:15.708 --> 00:14:17.541
- کی؟
- کی؟
00:14:18.208 --> 00:14:20.458
ارنست. شاعره
00:14:22.666 --> 00:14:24.875
همونی که دل از خانوما میدزده...
00:14:27.083 --> 00:14:28.208
دستات سرده
00:14:37.291 --> 00:14:40.041
درسته دیگه برای رجز خونی
وسط میدون جنگ پیر شدم
00:14:40.208 --> 00:14:43.750
ولی به کشورمون کمکم کردم تا
با نظم و عدالت پیشرفت کنه
00:14:44.583 --> 00:14:48.458
نشان افتخارتون برای دفتر ما
لطف بزرگی خواهد بود
00:14:49.125 --> 00:14:51.458
تمام سعیمو میکنم تا...
00:14:51.625 --> 00:14:53.833
- کپکت خروس میخونه، اختنس
- آره.
00:14:54.958 --> 00:14:56.833
دارم اشرافی میشم
(در فرانسه، زنان جوان، طیِ مراسمی
معرفی میشوند تا مورد پسند مردان قرار بگیرند و ازدواج کنند)
00:14:57.500 --> 00:15:01.750
ماه بعد مراسم معارفه در محلۀ نایل ـه
00:15:01.916 --> 00:15:05.375
معرفی، مثل یه اسب تو بازار؟
دندوناتم نگاه میندازن؟
00:15:06.000 --> 00:15:07.875
مبارکه، چی میپوشی؟
00:15:09.416 --> 00:15:11.583
لباس شبی که توسط «دوسِت» طراحی شده
00:15:11.750 --> 00:15:14.916
- ابریشمی.
- شک ندارم که خوشگل میشی
00:15:17.166 --> 00:15:19.250
منو اونطوری میبینی، اوژنی؟
00:15:19.416 --> 00:15:20.708
یه اسب عروسکی؟
00:15:20.875 --> 00:15:23.416
منظور خواهرم این نبود. بلکه برعکس
00:15:23.583 --> 00:15:26.333
ببخشید اُختنس، نمیخواستم آزرده خاطرت کنم
00:15:26.500 --> 00:15:28.333
فقط بنظرم این مراسم تحقیر کنندهست. همین
00:15:28.500 --> 00:15:30.500
- ولی من قضاوت نکردم
- چرا کردی!
00:15:30.666 --> 00:15:32.583
دقیقاً داری همینکارو میکنی!
00:15:33.791 --> 00:15:34.791
اُختنس...
00:15:40.125 --> 00:15:42.250
چیکارش کردی، بهش چی گفتی؟
00:15:42.791 --> 00:15:46.125
- همیشۀ خدا باید منو شرمنده کنی
- پدر، نمیخواستم...
00:15:46.583 --> 00:15:47.583
یه کلمه نشنوم
00:15:48.291 --> 00:15:50.333
شغلم و اسم و رسممون تو خطره
00:15:50.625 --> 00:15:52.333
یکم عاقل باش. کودن
00:16:25.750 --> 00:16:26.750
ممنون. ماخته
00:16:26.916 --> 00:16:28.583
باعث افتخاره، بانو اوژنی
00:16:31.249 --> 00:16:33.250
جلوتر
00:16:33.375 --> 00:16:35.291
نه، بیا عقب
00:16:35.750 --> 00:16:37.333
به راست، بپا، لوئی!
00:16:37.791 --> 00:16:39.750
به راست، نه. به راست
00:16:41.333 --> 00:16:43.000
- سنگینه، اوژنی
- خودشه
00:16:43.708 --> 00:16:44.791
- اینجا؟
- آره
00:16:50.166 --> 00:16:53.375
مطمئنی این همون جای همیشگیه؟
00:16:53.500 --> 00:16:55.875
آره، کاملا مطمئنم
00:16:57.166 --> 00:16:58.750
بریم سراغ دکوراسیون
00:17:00.333 --> 00:17:01.333
باشه
00:17:05.083 --> 00:17:06.208
روبانها کجاس؟
00:17:06.916 --> 00:17:09.000
اون پشت توی صندوق بزرگه
00:17:09.166 --> 00:17:10.333
- این؟
- آره
00:17:12.291 --> 00:17:13.958
چطوری برش دارم؟
00:17:17.208 --> 00:17:18.583
میشه بیای کمک؟
00:17:22.375 --> 00:17:23.583
این یکی...
00:17:25.500 --> 00:17:27.500
اوژنی، بیا کمک، من نمیتونم
00:17:29.250 --> 00:17:30.250
اوژنی؟
00:17:33.875 --> 00:17:34.958
اوژنی؟
00:17:42.333 --> 00:17:43.458
اینجام
00:17:45.166 --> 00:17:46.333
باهام بمون
00:17:47.666 --> 00:17:48.916
باهام بمون
00:17:52.083 --> 00:17:53.666
بگو چه کاری از دستم بر میاد
00:17:59.166 --> 00:18:01.000
تموم شد. تموم شد...
00:18:04.750 --> 00:18:06.458
ترسوندی منو
00:18:07.250 --> 00:18:08.500
بازم اون بود؟
00:18:09.958 --> 00:18:11.416
نه، اون نبود
00:18:17.083 --> 00:18:18.333
منظورت چیه؟
00:18:19.500 --> 00:18:21.000
کسای دیگه رو دیدم
00:18:24.458 --> 00:18:26.083
همشون فرق میکنن
00:18:26.458 --> 00:18:29.416
چند روزه یه زن جوون باهام حرف میزنه
00:18:31.166 --> 00:18:32.375
داره درد میکشه
00:18:33.250 --> 00:18:35.458
کاش بتونی ببینیش
00:18:37.625 --> 00:18:40.208
ازم کمک میخواد. ولی من نمیدونم چطور برم کمک
00:18:40.791 --> 00:18:42.750
حس میکنم بیمصرفم
00:18:45.166 --> 00:18:46.375
برادر...
00:18:47.208 --> 00:18:48.750
اون کتابو خوندم،
00:18:49.166 --> 00:18:52.166
اون کتاب عجیب که همه چیو برام روشن کرد
00:18:55.875 --> 00:18:57.583
باهام حرف بزن، یه چیزی بگو
00:19:00.166 --> 00:19:01.416
میترسم
00:19:03.375 --> 00:19:05.833
از اون چیزا میترسم. میدونی که میترسم
00:19:06.375 --> 00:19:08.750
اون کتاب بهم گفت که تنها نیستم
00:19:09.250 --> 00:19:11.166
ارواح واقعیت دارن
00:19:11.666 --> 00:19:13.166
همهچی روبهراهه
00:19:15.250 --> 00:19:18.125
برای اولین بار، از چیزی که هستم نمیترسم
00:19:23.833 --> 00:19:25.416
اگه کسای دیگه رو ببینی چی؟
00:19:30.416 --> 00:19:32.291
میدونم چه بلایی سرِ دخترایی مثل تو اومده
00:19:36.125 --> 00:19:37.541
دخترایی مثل من؟
00:19:44.291 --> 00:19:47.041
منتظرش بودم!
00:19:47.333 --> 00:19:50.291
- هنوزم نوبتت تموم نشده
- آره، امروز روز شانسمه
00:19:56.833 --> 00:19:58.416
اوژنی، درست بشین
00:20:19.208 --> 00:20:20.500
ممنون. ماخته
00:21:04.083 --> 00:21:05.083
اوژنی
00:21:17.875 --> 00:21:19.416
چی شده؟
00:21:22.791 --> 00:21:24.500
عزیزم. داری منو میترسونی
00:21:24.666 --> 00:21:26.083
چی شده؟
00:21:27.916 --> 00:21:30.166
چته؟ بس کن
00:21:31.916 --> 00:21:33.166
بس کن
00:21:37.291 --> 00:21:38.791
بس کن!
00:21:51.666 --> 00:21:53.458
یا مسیح. مریم و یوسف
00:21:53.625 --> 00:21:55.291
این یه معجزست
00:21:56.750 --> 00:21:58.166
این یه معجزست
00:21:59.916 --> 00:22:01.916
چطور ممکنه؟
00:22:02.583 --> 00:22:04.583
اینو 40 سال پیش گم کردم
00:22:04.750 --> 00:22:08.166
این هدیۀ نامزدی از پدر بزرگت بود
00:22:12.041 --> 00:22:13.291
فکر میکردم...
00:22:14.375 --> 00:22:19.500
اون زمان خدمتکار دزدیدتش
00:22:24.041 --> 00:22:25.666
از کجا فهمیدی؟
00:22:26.375 --> 00:22:27.750
نمیدونم
00:22:30.583 --> 00:22:31.791
بگو
00:22:32.791 --> 00:22:33.791
اوژنی...
00:22:34.916 --> 00:22:37.375
از کجا فهمیدی؟ بگو عزیز دلم
00:22:39.250 --> 00:22:41.541
پدربزرگ بهم گفت
00:22:57.250 --> 00:22:58.375
اوژنی...
00:22:59.625 --> 00:23:00.750
خیلی خوب شد...
00:23:00.916 --> 00:23:02.500
که باهام در میون گذاشتی
00:23:04.833 --> 00:23:05.916
مرسی
00:23:42.625 --> 00:23:43.916
سلام، مادر
00:23:47.833 --> 00:23:49.041
اوضاع روبهراهه؟
00:23:50.125 --> 00:23:52.166
پدر میخواد ببرتت «مودون»
00:23:52.750 --> 00:23:55.458
خونوادۀ «رومانگناک« یه شانس دوباره میده بهت
00:23:56.666 --> 00:23:57.666
اگه اُختنس...
00:23:58.375 --> 00:24:00.708
لباسشو بهت نشون بده
00:24:01.166 --> 00:24:02.833
سعی کن ازش تعریف کنی
00:24:03.458 --> 00:24:05.583
خرابکاری و اوقات تلخی ممنوع
00:24:07.000 --> 00:24:08.291
آسه برو آسه بیا
00:24:08.791 --> 00:24:09.958
چشم، مادر
00:24:21.208 --> 00:24:22.208
داری گریه میکنی
00:24:24.583 --> 00:24:25.583
مادر...
00:24:26.375 --> 00:24:28.500
قول میدم بهترین رفتارو بکنم
00:24:34.541 --> 00:24:36.708
قول میدم سربلندت کنم
00:25:48.208 --> 00:25:49.208
اوژنی...
00:25:50.041 --> 00:25:51.583
درست بشین. لطفاً
00:26:17.916 --> 00:26:19.333
کجاییم؟
00:26:20.041 --> 00:26:21.458
اینجا رو نمیشنــ...
00:26:23.708 --> 00:26:24.708
نه، اینجا نمیشه
00:26:25.291 --> 00:26:27.041
اینجا نمیشه. نمیشه. خواهش میکنم
00:26:27.875 --> 00:26:29.000
تئوفیل...
00:26:29.750 --> 00:26:32.083
تئوفیل! نه! تیمارستان نه!
00:26:32.250 --> 00:26:34.583
تئوفیل، تیمارستان نه!
00:26:34.750 --> 00:26:35.833
خواهش میکنم
00:26:36.583 --> 00:26:38.750
نه، من دیوونه نیستم. نه، نمیشه!
00:26:39.291 --> 00:26:41.000
نه، خواهش میکنم!
00:26:41.625 --> 00:26:42.833
تئوفیل!
00:26:43.416 --> 00:26:44.708
نه، خواهش میکنم
00:26:44.875 --> 00:26:47.000
خواهش میکنم. نه، نمیشه
00:26:47.875 --> 00:26:49.000
بابا، نه، نمیشه!
00:26:49.166 --> 00:26:50.583
تئو! تئو!
00:26:52.541 --> 00:26:53.583
نه!
00:26:56.375 --> 00:26:57.500
بابا!
00:27:05.541 --> 00:27:06.750
بابا!
00:27:14.833 --> 00:27:16.666
خواهش میکنم... تئو! تئو!
00:27:41.250 --> 00:27:43.333
« هجده دسامبر - سال 1885 »
00:27:48.833 --> 00:27:50.125
آروم شدی؟
00:27:51.000 --> 00:27:53.458
میخوام معاینهت کنم، اگه اذیت شدی بگو
00:28:14.791 --> 00:28:15.916
دهنتو باز کن
00:28:26.833 --> 00:28:27.916
خوبه
00:28:29.833 --> 00:28:31.166
از من سالمتری
00:28:37.125 --> 00:28:38.833
من مالِ اینجور جاها نیستم
00:28:40.833 --> 00:28:42.708
اینو تو نمیتونی تصمیم بگیری
00:28:43.875 --> 00:28:46.125
تصمیم پدرته، البته بود
00:28:47.958 --> 00:28:50.166
الانم مال دکتر شارکوت ـه. روال کار همینه
00:28:52.041 --> 00:28:53.166
لباساتو بپوش
00:29:27.333 --> 00:29:28.958
ببرینش خوابگاه
00:29:29.125 --> 00:29:31.125
اگه قشقرق راه انداخت، بندارینش انفرادی
00:29:32.541 --> 00:29:34.541
آدمای تازهوارد کارشون همینه
00:30:03.333 --> 00:30:06.041
پسش بده. همین الان برگرد. جولی!
00:30:07.166 --> 00:30:09.166
پسش بده! اِی دزد
00:30:09.333 --> 00:30:10.458
دزد!
00:30:14.250 --> 00:30:15.625
اینم تختت، کلری
00:30:23.041 --> 00:30:24.041
بس کن!
00:30:24.500 --> 00:30:27.541
بیا اینور! یالا!
00:30:30.500 --> 00:30:31.583
برو رد کارت
00:30:34.708 --> 00:30:35.708
سلام
00:30:35.833 --> 00:30:37.000
من لوئیز ـم
00:30:37.541 --> 00:30:38.750
اوژنی کلری
00:30:39.708 --> 00:30:42.125
عجب لباسایی داری، اوژنی کلری
00:30:42.625 --> 00:30:44.958
پشمام بچهها، بچه پولداره!
00:30:45.416 --> 00:30:48.250
کم پیش میاد بانوها اینورا پیداشون شه
00:30:48.583 --> 00:30:50.500
تختامون کنار همه. خوب شد
00:30:51.291 --> 00:30:53.791
منم بانو هستم. نفهمیدی؟
نامزد کردم
00:30:53.958 --> 00:30:55.458
- تو هم نامزد کردی؟
- نه
00:30:55.833 --> 00:30:56.875
واقعاً؟
00:30:57.833 --> 00:30:59.583
خیلی زیبایی
00:31:00.000 --> 00:31:01.708
حتماً یه گلّه خواستگار داری
00:31:01.875 --> 00:31:04.000
عشق منصفانه نیست
00:31:04.333 --> 00:31:05.750
واسه همین من خوش شانسم
00:31:05.916 --> 00:31:08.250
مردِ من خوشتیپه،
آدم عادیای نیستا،
00:31:08.416 --> 00:31:09.625
دکتره!
00:31:09.791 --> 00:31:12.250
درسته، منم قراره اشرافی بشم
00:31:12.416 --> 00:31:14.166
حرفامو باور میکنی؟ راست میگم
00:31:15.333 --> 00:31:16.875
لباساتو انتخاب کردی؟
00:31:17.041 --> 00:31:19.250
- چه لباسایی؟
- برای مراسم معارفه
00:31:19.416 --> 00:31:23.000
چقدر بامزهای.
برای مراسم مید-لنت!
00:31:23.166 --> 00:31:26.708
با یه استایل اسپانیایی و یه روسری
با نوار دور لباس میرم
00:31:26.875 --> 00:31:29.125
یه لباس که به دور خودش میچرخه
با دستکش و همه چی!
00:31:29.750 --> 00:31:31.666
میدونی تصورم ازت چیه؟
00:31:32.500 --> 00:31:34.916
خیلی خوشگل میشی!
و برات یه نامزد پیدا میکنیم
00:31:35.083 --> 00:31:38.958
حالا میبینی، میشی اوژنی کلری،
ماه مجلس!
00:31:39.416 --> 00:31:41.958
بهش گوش نده، خُله
00:31:45.250 --> 00:31:46.791
سوزانو، بشین
00:31:54.125 --> 00:31:55.333
دو ماه پیش اومده
00:31:55.625 --> 00:31:58.125
یه کلمه هم حرف نزده،
ولی من مطمئنم میتونه حرف بزنه
00:31:58.291 --> 00:31:59.916
صبرمو لبریز نکن
00:32:00.083 --> 00:32:01.083
اسمش مارگاریت ـه
00:32:01.250 --> 00:32:02.625
هیچوقت خوشحال نیست
00:32:02.791 --> 00:32:04.500
اونطوری نگام نکن
00:32:09.458 --> 00:32:11.708
هنریت ـه. همونی داره بلند میشه. افسردست
00:32:11.875 --> 00:32:13.375
بنظرم افسردگی بیماری نیست
00:32:13.708 --> 00:32:16.666
به زنانی هم که چند ساعت به
یه جا خیره میشن، میگن دیوونه
00:32:18.791 --> 00:32:20.291
اونم تیریز ـه
00:32:20.458 --> 00:32:23.333
شوهرشو انداخته تو رود سن.
جنون حسادت داره
00:32:23.500 --> 00:32:25.958
اون 25 ساله که اینجاست.
برای دخترا چیز میبافه
00:32:28.125 --> 00:32:29.333
سمت چپی دنیس ـه
00:32:29.791 --> 00:32:32.333
نمیدونم بیماریش چیه،
ولی خُله
00:32:35.708 --> 00:32:37.625
ولی نگران نباش. زیاد جدی نیست
00:32:39.000 --> 00:32:40.375
بیماری تو چیه؟
00:32:41.541 --> 00:32:42.833
مالِ تو چیه؟
00:32:44.333 --> 00:32:46.833
خالهم منو کف زمین پیدا کرده بود،.
از خود بیخود شده بودم
00:32:47.833 --> 00:32:49.250
نمیخواستم شوهرش نزدیکم شه
00:32:49.541 --> 00:32:51.250
به خالهم گفتم، سرم داد زد
00:32:51.791 --> 00:32:53.333
منو فرستاد اینجا
00:32:53.708 --> 00:32:54.833
تا از شرم خلاص شه
00:32:56.916 --> 00:33:00.375
هنوزم که هنوزه خواب میبینم که
مجبورم میکنه تا ماری که از شلوارش میاد بیرونو، ببینم
00:33:00.541 --> 00:33:01.875
خیلی ترسناکه
00:33:02.916 --> 00:33:05.375
ولی وقتی بیدار میشم،
کنار یه کسمشنگ دیگهم
00:33:07.291 --> 00:33:09.166
فکر کن هیچوقت با ژول آشنا نمیشدم
00:33:11.833 --> 00:33:13.416
زندگی خودش میفته رو غلتک
00:33:43.625 --> 00:33:45.041
یالا پاشین
00:33:52.750 --> 00:33:54.000
وقتشه، لوئیز
00:33:55.791 --> 00:33:57.750
- اوضاعت چطوره؟
- خوبه
00:33:59.791 --> 00:34:01.333
امیدوارم خوب بگذره
00:34:02.708 --> 00:34:04.208
آره، مثل همیشه
00:34:20.416 --> 00:34:21.416
یالا، پاشین
00:34:22.250 --> 00:34:23.250
بیرون
00:34:26.333 --> 00:34:27.583
شارکوئه اون؟
00:34:29.125 --> 00:34:31.000
پروفسور شارکو هیچوقت نمیاد اینجا
(عصب شناس فرانسوی)
00:34:35.166 --> 00:34:36.208
مارگاریت...
00:34:36.958 --> 00:34:38.416
- پاشو
- نه!
00:34:38.958 --> 00:34:40.500
- عجله کن
- دست از سرم بردار!
00:34:41.791 --> 00:34:43.125
میخوام بخوابم
00:35:15.666 --> 00:35:17.625
سلام آقایون
00:35:24.666 --> 00:35:29.208
بهتون بیماری با تشنجِ دارای علائمِ حاد
رو معرفی میکنم
00:35:29.708 --> 00:35:32.916
بنابراین به مرحلۀ هیپنوتیزمش میپردازم
00:35:33.083 --> 00:35:36.750
و ازتون میخوام کاملاً
توجه داشته باشین و سکوت کنین
00:35:37.333 --> 00:35:38.458
مرسی
00:35:44.125 --> 00:35:46.125
لوئیز، به صدام گوش کن
00:35:46.791 --> 00:35:48.208
فقط به صدای من
00:35:49.375 --> 00:35:52.625
داری به صدام گوش میدی
و پلکات سنگین میشن
00:35:52.958 --> 00:35:54.666
چشمات دارن بسته میشن
00:35:55.250 --> 00:35:57.083
مقاومت نکن، لوئیز
00:35:58.166 --> 00:36:00.041
چشمات دارن بسته میشن
00:36:00.625 --> 00:36:02.416
فقط صدای منو میشنوی
00:36:03.125 --> 00:36:04.541
و الان، لوئیز...
00:36:04.958 --> 00:36:06.958
میخوابی. بخواب
00:36:17.916 --> 00:36:19.791
دستاتو بیار جلو
00:36:24.750 --> 00:36:25.791
آفرین لوئیز
00:36:27.375 --> 00:36:29.458
حالا به شکمت دست بزن
00:36:37.375 --> 00:36:39.000
به سینهت دست بزن، لوئیز
00:36:44.041 --> 00:36:45.833
به گلوت دست بزنف لوئیز
00:36:51.333 --> 00:36:53.041
چونهات رو بخارون، لوئیز
00:36:56.708 --> 00:36:58.833
به دهنت دست بزن، لوئیز
00:37:04.583 --> 00:37:06.291
لبهات رو باز کن، لوئیز
00:37:08.250 --> 00:37:09.916
به لبات دست بزنن، لوئیز
00:37:12.666 --> 00:37:15.416
لوئیز، دستاتو بگیر جلو و جفت کن
00:37:18.125 --> 00:37:19.125
لوئیز
00:37:20.458 --> 00:37:22.083
دستاتو جفت کن
00:37:32.416 --> 00:37:33.416
سکوت
00:37:57.166 --> 00:37:58.708
سهشنبهی بعدی میبینمتون
00:38:39.708 --> 00:38:41.875
حال کردم
00:38:45.833 --> 00:38:47.541
حال کردی؟
00:38:52.583 --> 00:38:53.958
کمک میخوای؟
00:38:58.666 --> 00:39:01.125
- سرم درد میکنه
- عادیه
00:39:03.125 --> 00:39:04.500
کارت خیلی خوب بود
00:39:05.458 --> 00:39:07.375
دکتر شارکو خیلی خوشحال شد
00:39:16.708 --> 00:39:17.958
ممنون، دوشیزه گلیز
00:39:18.791 --> 00:39:21.125
گزارش ارزیابیـم رو گذاشتم رو میزتون
00:39:21.541 --> 00:39:22.750
خیلهخب، دکتر
00:39:29.375 --> 00:39:30.375
جولی
00:39:30.541 --> 00:39:32.791
لوئیز باید استراحت کنه
00:39:33.291 --> 00:39:34.750
من میرسم بهش
00:39:35.416 --> 00:39:36.416
تنها
00:39:49.541 --> 00:39:51.000
خستم، ژول
00:39:51.166 --> 00:39:52.166
میدونم
00:39:53.083 --> 00:39:54.625
محشر بودی
00:39:57.208 --> 00:39:59.333
خیلی خوشگلی، لوئیز عزیزم
00:39:59.500 --> 00:40:01.833
- من لوئیز تو نیستم
- چرا، هستی
00:40:02.416 --> 00:40:04.000
به همۀ دخترا همینو میگی
00:40:06.083 --> 00:40:07.625
فقط به تو میگم
00:40:08.916 --> 00:40:10.750
میخوام باهات ازدواج کنم، لوئیز
00:40:12.250 --> 00:40:14.625
خودت میدونی، قبلاً بهت گفتم
00:40:16.041 --> 00:40:17.750
کِی پیشنهاد میدی بهم؟
00:40:18.083 --> 00:40:20.958
- زود، عزیزم. خیلی زود
- ولی کِی؟
00:40:24.333 --> 00:40:25.875
تو مراسم معارفه
00:40:27.041 --> 00:40:29.541
- ولی خیلی مونده
- نه، نیست
00:40:30.041 --> 00:40:31.291
نه، لوئیزت
00:40:32.458 --> 00:40:34.375
وقتی نامزد کنیم زمان خیلی زود میگذره
00:40:36.875 --> 00:40:38.250
عاشقتم
00:40:39.083 --> 00:40:40.750
عاشقتم
00:41:06.000 --> 00:41:07.541
چیکار میکنی، ژول؟
00:41:08.500 --> 00:41:09.916
نمیدونم
00:41:11.541 --> 00:41:12.958
تقصیر توئه
00:41:14.583 --> 00:41:16.375
خیلی دوست دارم، لوئیز
00:41:17.916 --> 00:41:19.375
خیلی دوست دارم
00:41:27.666 --> 00:41:30.625
- ساعت خواب رفته، نه؟
- بله، خانوم ژوله
00:41:31.500 --> 00:41:32.750
میبنمتون
00:42:15.791 --> 00:42:17.083
منم، پدر
00:42:19.291 --> 00:42:22.333
امیدوارم. یه ساعته منتظرتم
00:42:22.750 --> 00:42:25.208
ببخشید. کار پیش اومد
00:42:26.708 --> 00:42:29.166
عجله دارم. دیرم شده
00:42:29.666 --> 00:42:31.208
همیشه دیرت میشه
00:42:32.083 --> 00:42:33.958
منم همیشه دیر میکردم
00:42:34.875 --> 00:42:38.208
هیچوقت یه وعده رو سرِ وقت نخوردم،
ولی همیشه زود تمومش کردم
00:42:39.250 --> 00:42:42.416
تو درس امروز صبح،
یه حملۀ غیرعادی به لوئیز دست داد
00:42:42.583 --> 00:42:44.125
افتاد زمین...
00:42:44.291 --> 00:42:46.291
از درد به خودش میپیچید
00:42:46.458 --> 00:42:48.125
شبیه آدمیزاد نبود
00:42:49.750 --> 00:42:51.000
کمانپیکری؟
(قرار گرفتن غیرارادی بدن در حالت خوابیده در وضعیتی که
سر و پاها روی زمین و پشت و کمر و لگن بالاتر از آن قرار میگیرند)
00:42:52.625 --> 00:42:54.083
هیپنوتیزم شده بود
00:42:55.208 --> 00:42:57.333
شایدم صرع؟
00:42:57.500 --> 00:43:00.875
دکتر شارکو ممکنه باعث آغازِ
فعالیت اعصاب در طول جلساتش شده باشه
00:43:01.250 --> 00:43:03.333
که این وجود تشنج رو توجیه میکنه
00:43:03.500 --> 00:43:05.708
شما عصبشناسی، دکتر گلز؟
00:43:08.291 --> 00:43:11.916
خب فرزندم، گه الان برمیگشتم
به زمان پزشکی عمومی...
00:43:12.416 --> 00:43:15.958
برای تخصص بیمارستان سالپترییر رو انتخاب میکردم
00:43:17.458 --> 00:43:19.708
باهم کار میکردیم. تو هم دستیارم میشدی
00:43:20.250 --> 00:43:22.041
هر روز باهم ناهار میخوردیم
00:43:22.791 --> 00:43:25.166
و گزارشها رو برام میاوردی
00:43:26.791 --> 00:43:29.125
شارکو باید دست به دامن تو بشه
00:43:29.875 --> 00:43:31.666
تو تنها کسی هستی که دخترا رو میشناسی
00:43:36.208 --> 00:43:37.583
یه دختر جدید اومده
00:43:39.416 --> 00:43:40.625
چطوریه؟
00:43:41.583 --> 00:43:42.791
اون...
00:43:46.583 --> 00:43:47.875
مضطربه
00:43:49.458 --> 00:43:52.291
مضطرب بودن نشونۀ بیماری نیست
00:44:06.291 --> 00:44:07.666
همهچی روبهراهه، اوژنی؟
00:44:08.750 --> 00:44:09.833
عالیه. خانوم
00:44:10.791 --> 00:44:12.500
میتونی منو ژوله صدا کنی
00:44:12.625 --> 00:44:13.916
خیلهخب، خانوم
00:44:14.083 --> 00:44:16.500
زیاد اینجا نمیمونم
00:44:17.041 --> 00:44:18.875
بهت گفتم، تصمیمش با تو نیست
00:44:19.041 --> 00:44:20.416
آره، با توئه
00:44:20.583 --> 00:44:22.000
تو کمکم میکنی
00:44:22.416 --> 00:44:23.416
باشه
00:44:24.291 --> 00:44:26.375
فردا میرم پیش دکترها
00:44:28.583 --> 00:44:29.625
بل..
00:44:30.250 --> 00:44:31.250
بلون...
00:44:31.333 --> 00:44:33.000
داره حمله بهت دست میده؟
00:44:37.916 --> 00:44:38.916
بلاندینا
00:44:42.375 --> 00:44:44.041
بلاندینا خواهرته؟
00:44:44.750 --> 00:44:46.458
بس کن وگرنه بهت اتر میدم
00:44:46.625 --> 00:44:48.041
مو قرمزه، نه؟
00:44:52.416 --> 00:44:54.708
اگه فکر میکنی اینطوری میتونی بیرون بری...
00:44:54.875 --> 00:44:56.083
همهتون بهم میگین دیوونه،
00:44:56.291 --> 00:44:59.208
ولی چرا هزاران نامه براش نوشتی؟
00:44:59.375 --> 00:45:01.458
چون فکر میکنی میتونه صداتو بشنوه؟
00:45:01.875 --> 00:45:04.416
چون تو به روح اعتقاد داری،
صداتو میشنوه
00:45:04.583 --> 00:45:06.833
نگاهتم میکنه، اینو بدون.
00:45:07.000 --> 00:45:08.708
میخوای باهاش حرف بزنی؟
00:45:11.541 --> 00:45:12.750
اون اینجاست
00:45:13.250 --> 00:45:14.541
تو اتاق
00:45:15.125 --> 00:45:17.291
- آمادست تا صداتو بشنوه
- خفه شو
00:45:21.250 --> 00:45:22.333
خفه شو
00:46:41.041 --> 00:46:42.083
کلری؟
00:46:43.333 --> 00:46:45.166
- خوابیدی؟
- نه
00:46:45.708 --> 00:46:47.250
حالت بهتره؟
00:46:47.416 --> 00:46:48.791
نمیدونم
00:46:49.416 --> 00:46:50.416
میدونی...
00:46:50.541 --> 00:46:51.583
چیو؟
00:46:51.750 --> 00:46:54.500
واقعاً خوشحالم که کنارمی
00:46:54.916 --> 00:46:56.458
اینطوری مثل دوتا خواهر میشیم
00:46:58.375 --> 00:46:59.750
هی، لوئیز
00:47:01.708 --> 00:47:03.583
وقتی بری چیکار میکنی؟
00:47:04.500 --> 00:47:05.875
وقتی برم بیرون...
00:47:06.625 --> 00:47:07.875
نمیدونم
00:47:11.208 --> 00:47:13.333
من میرفتم محلۀ لهال تا خرخره غذا میخوردم
00:47:14.625 --> 00:47:15.625
بعدشم...
00:47:16.041 --> 00:47:17.791
بعدش میرفتم قهوه خونه!
00:47:17.958 --> 00:47:20.250
فکر میکنی هنوزم اون بیرون قهوهخونه هست؟
00:47:20.416 --> 00:47:21.625
همیشه بازن اونا
00:47:22.291 --> 00:47:23.500
بعدش...
00:47:23.666 --> 00:47:26.500
میرفتم بلوار تا از افراد متشخص کیف قاپی کنم
00:47:26.791 --> 00:47:29.916
- چطور اونکارو میکنی، روباه مکار؟
- چی میگی واسه خودت؟
00:47:30.583 --> 00:47:32.333
من بهترین جیببر منطقه بودم
00:47:32.500 --> 00:47:34.250
بهم میگفتن انگشت طلا
00:47:34.583 --> 00:47:37.833
من شوهرمو پیدا میکردم
و یواش یواش با چاقو میزدمش
00:47:38.208 --> 00:47:39.625
و مینشستم خونی که ازش میره رو نگاه میکردم
00:47:39.791 --> 00:47:42.375
چه خوب که حالا حالاها بیرون نمیری
00:47:57.541 --> 00:48:00.458
یه حموم داغ میکردم. مثل آدم پولدارا
00:48:01.166 --> 00:48:04.041
یا آب داغ و حولۀ تمیز
00:48:05.083 --> 00:48:06.375
تر تمیز
00:48:09.750 --> 00:48:11.500
افیون. هرشب
00:48:12.208 --> 00:48:15.708
یه قاشق غذاخوری دوشنبهها و جمعهها.
و دو قاشق بقیۀ شبا
00:48:16.291 --> 00:48:19.541
کلری اوژنی، 26 ساله،
پدر و مادرش سلامتند
00:48:19.791 --> 00:48:22.333
برادر کوچیکشم همینطور.
بدون سابقۀ پزشکی
00:48:22.500 --> 00:48:25.583
ادعا میکنه با مُردهها حرف میزنه.
پدرش اونو بستری کرده
00:48:27.708 --> 00:48:29.833
حقیقت داره که با مُردهها حرف میزنی؟
00:48:37.375 --> 00:48:38.666
سوالمو جواب بده
00:48:39.708 --> 00:48:41.333
من با مُردهها حرف نمیزنم
00:48:41.500 --> 00:48:43.458
- خب...
- اونا روحن
00:48:44.250 --> 00:48:46.541
خودم نخواستم. همونطوری اتفاق افتاد
00:48:49.250 --> 00:48:51.833
شنیدن صدای ارواح عادی نیست
00:48:52.000 --> 00:48:53.250
بانوی جوان
00:48:54.125 --> 00:48:56.958
ما اینو قبول داریم که یه دختر جوان
مریم مقدس رو دیده
00:48:57.333 --> 00:48:59.291
این اتفاق کسی رو اذیت نکرد
00:49:01.000 --> 00:49:03.333
خب که چی؟ اون ربطی به این قضیه نداره
00:49:03.666 --> 00:49:07.666
چرا اعتقاد به خدا قابل قبوله ولی
اعتقاد به ارواح نه؟
00:49:09.250 --> 00:49:11.000
چرا اون آره من نه؟
00:49:17.833 --> 00:49:20.916
دارم سؤال میکنم،
چرا اون آره و من نه؟
00:49:21.208 --> 00:49:22.208
آروم باش
00:49:22.791 --> 00:49:23.958
هروقت بخوام آروم میشم
00:49:24.250 --> 00:49:28.166
اینجا ننوشته شما خدا رو میبینید،
نوشته مردهها رو میبینید
00:49:28.333 --> 00:49:31.291
- اگه به همهچی اعتقاد دارین...
- کافیه. به اندازۀ کافی گوش دادم
00:49:32.125 --> 00:49:34.458
معالجۀ شمارۀ دو. آب درمانی
00:49:34.625 --> 00:49:35.708
پانزده روز
00:49:40.000 --> 00:49:41.333
به من دست نزن
00:49:41.500 --> 00:49:43.583
- بریم
- به من دست نزن
00:49:48.916 --> 00:49:50.416
به من دست نزن!
00:49:51.666 --> 00:49:53.208
دستتو بکش!
00:49:56.375 --> 00:49:57.500
آزرده
00:49:57.666 --> 00:49:58.833
شکی درش نیست
00:50:18.208 --> 00:50:20.500
آرومم. الأن آرومم
00:50:21.541 --> 00:50:22.708
آرومم...
00:50:24.833 --> 00:50:27.083
لازم نیست اینکارو بکنید!
من آرومم!
00:50:27.250 --> 00:50:28.750
- یالا
- نه!
00:50:34.791 --> 00:50:35.916
چهخبره اینجا؟
00:50:36.166 --> 00:50:38.500
خواهش میکنم... خواهش میکنم!
00:51:36.166 --> 00:51:37.333
بیا بیرون
00:52:59.875 --> 00:53:02.083
- ژوله گلیز؟
- کی هستی؟
00:53:02.250 --> 00:53:04.250
سلام، خانوم. نترسین
00:53:04.416 --> 00:53:06.708
اسم من تئوفیل کلریـه
00:53:07.750 --> 00:53:10.000
میخوام بدونم حال خواهرم چطوره
00:53:10.166 --> 00:53:11.791
نمیتونم چیزی بهتون بگم.
00:53:11.958 --> 00:53:14.916
میشه این کتاب رو بهش بدید لطفا؟
00:53:15.500 --> 00:53:18.250
- قدغنه.
- خواهش میکنم.
00:53:18.708 --> 00:53:20.125
خواهش میکنم!
00:53:23.416 --> 00:53:24.541
خواهش میکنم!
00:53:30.708 --> 00:53:31.875
ممنون خانم.
00:53:37.625 --> 00:53:38.958
فکر کردم دارم کار درستی میکنم.
00:53:40.083 --> 00:53:41.250
واقعا میگم.
00:53:42.833 --> 00:53:44.333
فکر میکردم دارم کمکش میکنم.
00:53:48.458 --> 00:53:50.291
شما کمکش میکنی، نه؟
00:53:54.208 --> 00:53:55.416
خداحافظ آقای کلری.
00:54:37.500 --> 00:54:40.458
نگران نباش.
بدنت عادت میکنه.
00:57:35.333 --> 00:57:39.083
غمت نباشه عزیزم،
خودم کمکت میکنم، نگاه اینطوری.
00:57:48.666 --> 00:57:49.666
بیا.
00:57:49.833 --> 00:57:52.250
برو کنار، همهجا رو خیس میکنه.
00:58:12.208 --> 00:58:13.208
خانم ژنویو.
00:58:30.541 --> 00:58:32.875
برادرت یه کتاب داد که بهت بدم.
00:58:34.208 --> 00:58:35.833
تئوفیل رو دیدی؟
00:58:36.333 --> 00:58:37.666
حالش چطوره؟
00:58:38.083 --> 00:58:40.791
به گمونم که خوبه.
سراغت رو میگرفت.
00:58:42.500 --> 00:58:45.583
در ازای کتاب یه چیزی
ازت میخوام.
00:58:45.958 --> 00:58:47.125
چه کتابی؟
00:58:48.458 --> 00:58:49.875
کتاب ارواح.
00:58:50.875 --> 00:58:52.000
خوندیش؟
00:58:54.416 --> 00:58:55.416
آره.
00:58:56.708 --> 00:58:57.833
میخوام...
00:58:59.916 --> 00:59:01.791
با خواهرم صحبت کنم.
00:59:03.583 --> 00:59:07.458
خانم، ترجیح میدم کتاب رو نداشته باشم
تا از اینجا آزاد بشم.
00:59:08.208 --> 00:59:10.000
میدونی که شدنی نیست.
00:59:11.541 --> 00:59:14.000
پس صحبت با خواهرت هم شدنی نیست.
00:59:21.458 --> 00:59:22.583
خیلیخب.
00:59:22.750 --> 00:59:24.791
از دکتر میپرسم.
00:59:25.875 --> 00:59:28.041
ولی فقط به شرط اینکه
من بتونم با خواهرم صحبت کنم.
00:59:29.291 --> 00:59:32.291
- ممنون.
- زمانش رو بهت میگم.
00:59:48.208 --> 00:59:50.666
بِژه که برگشت داغونش کرده بودن.
00:59:51.083 --> 00:59:53.916
نمیدونم چند وقت اونجا بوده.
هشت روز، ده روز؟
00:59:54.083 --> 00:59:58.000
دست ژن بوده؟ حداقل دو هفته بوده.
تأثیر میذاره.
00:59:58.916 --> 01:00:00.041
میدونی
01:00:00.208 --> 01:00:03.083
گاهی اوقات فکر میکنم
ژن این بلا رو سر مریضا در میاره.
01:00:03.250 --> 01:00:04.250
خیلی بد شد.
01:00:04.708 --> 01:00:06.333
اینا نیاز به قرنطینه دارن.
01:00:06.500 --> 01:00:07.833
منظورت سیاهچاله؟
01:00:08.250 --> 01:00:09.333
همینطور نیست ژنویو؟
01:00:09.708 --> 01:00:12.875
به نظر خستهای،
خوبه که از تو عکس نمیگیرن.
01:00:23.666 --> 01:00:24.750
آمادهای پلتیِر؟
01:00:24.916 --> 01:00:25.916
بله رئیس.
01:00:29.166 --> 01:00:31.750
- دیر کردی ژنویو.
- ببخشید رئیس.
01:00:31.916 --> 01:00:35.000
پروندهی ماری رو برای بایگانی
به ماری بده.
01:00:35.166 --> 01:00:37.500
بیماری روانی و حملهی عصبی.
01:00:37.666 --> 01:00:44.250
من عکسهای شش ماه گذشته رو
برای سخنرانی دانشگاه لازم دارم.
01:00:44.583 --> 01:00:46.583
فقط اینطوری میتونم
توجهشون رو جلب کنم.
01:00:46.750 --> 01:00:47.750
بله، رئیس.
01:00:48.750 --> 01:00:50.083
تکون نخور ماری.
01:00:50.666 --> 01:00:51.666
بگیر.
01:01:12.916 --> 01:01:14.541
"فرشته ظاهر شد
01:01:15.375 --> 01:01:17.000
و شکوه پروردگار
01:01:18.125 --> 01:01:19.583
بر همهجا رو فرا گرفت.
01:01:19.750 --> 01:01:24.125
و پسرها تا چند روز کندن
و کل روستا باور کردن.
01:01:24.291 --> 01:01:25.375
من آمدهام
01:01:25.875 --> 01:01:28.041
تا خبرهای خوبی به شما بدهم.
01:01:28.708 --> 01:01:32.500
و بعد از یه ماه کندهکاری،
کل خونه ریخت پایین!
01:01:32.666 --> 01:01:33.833
کریسمس مبارک.
01:01:42.750 --> 01:01:46.208
و ناگه در کنار فرشته
01:01:46.708 --> 01:01:48.625
لشکری آسمانی پدیدار شد.
01:02:05.791 --> 01:02:06.833
♪ مادرم ♪
01:02:15.250 --> 01:02:19.041
♪ چشماش نور رو از سرت میپرونه ♪
01:02:23.500 --> 01:02:28.000
♪ دوست دارم منو لمس کنه ♪
01:02:36.666 --> 01:02:41.583
♪ عاشق بوی آغوش مادرم هستم ♪
01:02:43.583 --> 01:02:44.583
♪ آره ♪
01:02:46.500 --> 01:02:48.750
♪ من همچین آدمیم ♪
01:02:56.833 --> 01:03:00.250
♪ توی چشمای مادرم ♪
01:03:01.833 --> 01:03:05.416
♪ همیشه نور هست ♪
01:03:09.000 --> 01:03:12.250
♪ همیشه عشق رو ♪
01:03:12.416 --> 01:03:15.708
♪ در چشمای مادرم پیدا میکنم ♪
01:03:15.875 --> 01:03:18.833
♪ توی چشمای مادرم ♪
01:03:20.333 --> 01:03:23.875
♪ همیشه نور هست ♪
01:03:27.125 --> 01:03:30.666
♪ مادرم همیشه حرفم رو گوش میده ♪
01:03:30.833 --> 01:03:34.458
♪ وقتی که توی بدبختی گیر کردم ♪
01:03:34.625 --> 01:03:38.291
♪ میفهمه کِی احمق و ضعیف هستم ♪
01:03:38.416 --> 01:03:42.666
♪ میفهمه کی مثل نهنگ ♪
♪ سیرِ سیر شدم ♪
01:03:43.958 --> 01:03:47.958
♪ وقتی پام بوده میفهمه ♪
01:03:48.916 --> 01:03:53.041
♪ وقتی لختم میفهمه ♪
01:03:53.583 --> 01:03:57.583
♪ وقتی مریضم میفهمه ♪
01:03:58.208 --> 01:04:01.416
♪ مادرم ملکهی اِماله کردنه ♪
01:04:03.875 --> 01:04:07.166
♪ توی چشمای مادرم ♪
01:04:07.333 --> 01:04:11.250
♪ همیشه نور هست ♪
01:04:14.083 --> 01:04:17.250
♪ توی چشمای مادرم ♪
01:04:17.791 --> 01:04:22.208
♪ همیشه نور هست ♪
01:04:45.208 --> 01:04:46.875
عزیزکم!
01:05:36.125 --> 01:05:37.125
چیزی نشد؟
01:05:37.791 --> 01:05:38.791
نه.
01:05:42.875 --> 01:05:44.500
کاری هست که ما انجام بدیم؟
01:05:44.666 --> 01:05:45.666
نه.
01:05:48.250 --> 01:05:50.166
- مطمئنی؟
- آره.
01:05:59.916 --> 01:06:01.250
عجله کن.
01:06:05.416 --> 01:06:07.958
- از همون اول دروغ میگفتی.
- نه.
01:06:15.583 --> 01:06:16.708
کافیه.
01:06:17.500 --> 01:06:18.958
بلند شو.
01:06:21.583 --> 01:06:22.750
وایستا، اوژنی.
01:06:27.625 --> 01:06:28.625
اوژنی؟
01:06:34.083 --> 01:06:35.875
اینجاست.
01:06:40.083 --> 01:06:42.250
- اینجاست؟
- آره.
01:06:42.416 --> 01:06:44.166
- باهات صحبت میکنه؟
- آره.
01:06:47.041 --> 01:06:48.666
نمیخواد...
01:06:49.416 --> 01:06:52.208
- چی نمیخواد؟
- الان نه.
01:06:52.750 --> 01:06:54.791
الان نمیخواد صحبت کنه.
01:06:56.250 --> 01:06:57.750
نمیتونه...
01:06:57.916 --> 01:07:00.875
- چی رو نمیتونه؟
- وقت نداره.
01:07:01.833 --> 01:07:03.083
چی داری میگی؟
01:07:03.250 --> 01:07:04.916
- پدرت!
- پدرم؟
01:07:05.083 --> 01:07:08.916
یه اتفاقی برای بابات
توی آشپزخونه افتاده.
01:07:09.083 --> 01:07:11.333
یه اتفاقی برای بابات
توی آشپزخونه افتاده.
01:07:11.500 --> 01:07:14.083
برو! عجله کن!
01:07:19.416 --> 01:07:20.416
پدر؟
01:07:29.333 --> 01:07:30.625
زنیکه کسخل!
01:07:32.375 --> 01:07:33.750
زنیکه کسخل!
01:07:45.208 --> 01:07:46.208
بابا؟
01:08:15.291 --> 01:08:17.583
من که نفرستادمت دخترم...
01:08:17.916 --> 01:08:19.166
صحبت نکن.
01:08:22.791 --> 01:08:24.625
چه معجزهای تو رو اینجا آورده؟
01:08:25.375 --> 01:08:26.875
از کجا میدونستی؟
01:08:28.416 --> 01:08:31.083
یهویی نگرانت شدم.
01:08:31.750 --> 01:08:33.166
خوبه.
01:08:33.875 --> 01:08:36.000
خوبه که به فکر پدر بیچارهتی.
01:08:36.166 --> 01:08:37.333
آره، خوبه.
01:08:39.750 --> 01:08:41.041
حالا استراحت کن.
01:09:27.041 --> 01:09:28.666
خیلی خوب نشده، نه؟
01:09:30.833 --> 01:09:32.875
خوب که نه، نشده.
01:09:33.166 --> 01:09:34.708
خوب نشده!
01:09:35.000 --> 01:09:36.916
ولی خوشحالم که
صدای خندهت رو میشنوم.
01:09:44.500 --> 01:09:45.875
از کجا میدونستی؟
01:09:49.083 --> 01:09:50.291
چرا اومدی؟
01:09:51.708 --> 01:09:53.791
گفتم که، حسش کردم.
01:09:53.958 --> 01:09:55.416
اینقدر مهمه؟
01:09:56.291 --> 01:10:00.583
همینجوری که حس نمیکنی.
نمیشه که.
01:10:02.041 --> 01:10:03.041
بگو.
01:10:12.541 --> 01:10:14.333
بلاندی بهم گفت.
01:10:16.416 --> 01:10:18.500
خواهشا اسمش رو نیار.
01:10:18.916 --> 01:10:21.875
یه دختر جدید اومده.
با ارواح صحبت میکنه.
01:10:22.041 --> 01:10:23.125
با بلاندی.
01:10:24.208 --> 01:10:26.291
چطور میتونی همچین چیزی
رو باور کنی؟
01:10:28.041 --> 01:10:32.666
من بزرگت کردم که به علم توجه کنی،
اونوقت تو این چرت و پرتا رو میگی!
01:10:33.083 --> 01:10:34.583
خجالت نمیکشی؟
01:10:34.750 --> 01:10:36.291
منم باور نکردم.
01:10:37.041 --> 01:10:39.125
ولی بلاندی باهاش صحبت میکنه، من اونجا بودم.
01:10:39.291 --> 01:10:41.000
وگرنه از کجا میفهمیدم؟
01:10:41.166 --> 01:10:44.666
بلاندی بین ماست،
حتی شاید توی این اتاق باشه.
01:10:47.291 --> 01:10:48.791
بلاندی مرده.
01:10:49.333 --> 01:10:51.458
میشنوی؟
مرده!
01:10:52.666 --> 01:10:54.500
هر روز میرم سر قبرش.
01:10:54.666 --> 01:10:55.708
مرده!
01:10:56.125 --> 01:10:58.708
میدونم خودت رو مقصر میدونی، ولی...
01:11:02.375 --> 01:11:04.000
داره دنبال ما میگرده.
01:11:04.166 --> 01:11:05.166
ساکت باش!
01:11:06.916 --> 01:11:09.208
مثل یه ساحره صحبت میکنی!
01:11:10.125 --> 01:11:11.208
و با من...
01:11:12.625 --> 01:11:15.500
با من راجع به ارواح صحبت میکنی.
01:11:17.625 --> 01:11:19.083
دیگه نمیخوام چیزی بشنوم.
01:11:24.541 --> 01:11:25.666
پدر...
01:11:32.000 --> 01:11:34.916
دیگه دارم تو رو هم از دست میدم دخترم.
01:11:36.750 --> 01:11:39.375
این زنا تو رو دیوونه کردن
01:11:42.166 --> 01:11:43.625
مُسریه!
01:11:44.416 --> 01:11:46.833
مثل طاعونه.
تنهام بذار.
01:11:52.791 --> 01:11:53.833
بابا...
01:11:55.583 --> 01:11:56.625
برو!
01:11:57.833 --> 01:11:58.833
خواهش میکنم.
01:12:24.708 --> 01:12:26.458
سوفله!
01:12:26.875 --> 01:12:28.208
مرغ بریون!
01:12:28.375 --> 01:12:29.875
سینهی خرگوش.
01:12:31.416 --> 01:12:32.708
نون و کره.
01:12:33.250 --> 01:12:35.625
- خرگوش و قارچ.
- رام بابا!
01:12:36.125 --> 01:12:37.375
پنکیک با ژله.
01:12:37.625 --> 01:12:39.750
- وقت رفتنه.
- خواهش میکنم، نه.
01:12:39.916 --> 01:12:41.083
چی؟ پاشو.
01:12:41.250 --> 01:12:44.541
همین چند وقت پیش رفتم.
همین هفته پیش رفتم.
01:12:44.708 --> 01:12:46.500
سر و صدا راه ننداز هنریته.
01:12:47.708 --> 01:12:50.083
آخه هنوزم درد میکنه.
01:12:50.500 --> 01:12:52.625
- باهامون بیا.
- پاشو هنریته.
01:12:52.916 --> 01:12:55.500
نمیشه یه روز دیگه انجام بدیم؟
01:12:55.666 --> 01:12:57.125
نمیشه.
01:12:57.375 --> 01:12:59.333
- پاشو!
- نه، خواهش میکنم!
01:12:59.500 --> 01:13:01.583
مجبورمون نکن به دکترها زنگ بزنیم.
01:13:01.750 --> 01:13:03.583
- نمیشه تا فردا صبر کنیم؟
- نه.
01:13:10.208 --> 01:13:11.416
قربان؟
01:13:11.583 --> 01:13:13.916
مایلم راجع به آزمایشات بالینی صحبت کنم.
01:13:14.083 --> 01:13:15.625
ظاهرا که...
01:13:19.125 --> 01:13:20.541
تکون نخور.
01:13:27.166 --> 01:13:28.666
تخمدانت ورم کرده...
01:13:30.500 --> 01:13:31.666
و درد داره.
01:13:36.333 --> 01:13:38.750
روزی دو بار بیشتر ازش خون بگیرید.
01:13:46.791 --> 01:13:47.875
چه اتفاقی داره میفته؟
01:13:48.041 --> 01:13:49.041
اوژنی!
01:13:49.833 --> 01:13:51.416
دکتر! چه بلایی سرم اومده؟
01:13:52.083 --> 01:13:53.333
چه اتفاقی افتاده؟
01:13:53.500 --> 01:13:57.166
موقع هیپنوتیزم بهش حمله شد،
سمت راست بدنش فلج شده.
01:13:57.541 --> 01:14:00.166
چی شده دکتر؟
01:14:00.333 --> 01:14:01.875
چرا نمیتونم تکون بخورم؟
01:14:02.041 --> 01:14:03.291
دستم!
01:14:03.458 --> 01:14:05.666
- پام!
- واکنشی نداره، عجیبه.
01:14:05.958 --> 01:14:07.208
اوژنی.
01:14:07.375 --> 01:14:09.500
- چه اتفاقی داره میفته؟
- نمیبینی لوئیز؟
01:14:11.333 --> 01:14:12.333
کار خودشونه!
01:14:13.791 --> 01:14:15.208
شماها عامل این اتفاق هستید.
01:14:16.041 --> 01:14:17.416
کار شماست!
01:14:18.083 --> 01:14:20.875
کار خودتونه!
دارید دیوونهش میکنید!
01:14:21.041 --> 01:14:22.083
خفهش کنید.
01:14:22.250 --> 01:14:23.375
اوه آره!
01:14:25.208 --> 01:14:26.791
منو خفه کن، دکتر!
01:14:26.958 --> 01:14:27.958
اتر رو بده.
01:14:28.500 --> 01:14:30.583
یالا، خفهام کن!
01:14:31.291 --> 01:14:32.875
چون من همهچیز رو میدونم.
01:14:33.541 --> 01:14:34.958
میتونم همه چیز رو بهت بگم!
01:14:36.333 --> 01:14:38.625
کار شماها...
01:14:58.125 --> 01:14:59.750
رئیس منتظر شماست.
01:15:05.625 --> 01:15:08.750
دوباره دیر اومدی خانم گلیز.
01:15:09.375 --> 01:15:12.666
ببخشید رئیس.
پدرم کارم داشتن.
01:15:13.000 --> 01:15:15.541
پدرتون که اینجا کارآموزی نمیکنه.
01:15:16.000 --> 01:15:17.708
به جاش حواست به
مریضهام باشه.
01:15:17.875 --> 01:15:18.875
چشم.
01:15:19.916 --> 01:15:23.916
تازه لوئیز رو دیدم، آرومتر شده.
گذاشتم استراحت کنه.
01:15:24.958 --> 01:15:26.000
خوبه.
01:15:26.375 --> 01:15:29.208
از هفتهی دیگه آهنربادرمانی رو شروع میکنیم.
01:15:29.750 --> 01:15:31.041
بقیه چی؟
01:15:31.958 --> 01:15:35.791
دنیز پلتل غذا میخوره
ولی هنوزم صحبت نمیکنه.
01:15:36.208 --> 01:15:37.833
زبانپریشه، چه درمانی پیش گرفتیم؟
01:15:38.000 --> 01:15:40.083
والرین و ادر رو بهش مقعدی تزریق میکنیم.
01:15:40.250 --> 01:15:42.500
روزی یه دوز اتر رو کم کنید.
01:15:42.666 --> 01:15:43.833
تمومه؟
01:15:46.458 --> 01:15:47.541
نه.
01:15:48.166 --> 01:15:49.916
مسئله راجع به اوژنی کلریه.
01:15:50.125 --> 01:15:52.291
- چه برنامهای براش دارید؟
- قرنطینه.
01:15:52.458 --> 01:15:53.958
خطرناکه.
01:15:55.250 --> 01:15:57.791
نمیخوام روحیهٔ کسایی که
ضعیفتر هستن رو خراب کنه.
01:16:01.458 --> 01:16:03.333
باشه، خودم ترتیبش رو میدم.
01:16:03.500 --> 01:16:06.208
نه، تو نه.
ژن.
01:16:06.875 --> 01:16:09.458
ژن امشب ترتیبش رو میده.
01:16:18.791 --> 01:16:20.125
خداحافظ خانم گلیز.
01:16:20.291 --> 01:16:21.541
خداحافظ رئیس.
01:16:53.958 --> 01:16:55.041
دنبالم بیا.
01:17:06.958 --> 01:17:08.125
همینجاست.
01:17:09.875 --> 01:17:12.791
سلولهای قدیمی سالپترییر.
01:17:13.083 --> 01:17:15.125
این اتاقا از قدیم بوده، اوژنی.
01:17:15.750 --> 01:17:17.625
خیلی خوششانسی میدونی؟
01:17:43.708 --> 01:17:45.125
آروم باش.
01:17:47.375 --> 01:17:50.125
آروم باش، همهچی درست میشه.
01:17:53.000 --> 01:17:54.375
نفس بکش، اوژنی.
01:17:57.208 --> 01:17:59.416
باید با هم دیگه کنار بیایم.
01:18:00.166 --> 01:18:01.916
خودم حواسم بهت هست.
01:18:02.833 --> 01:18:05.791
وقتی هم از اینجا بیای بیرون
یه آدم دیگه میشی.
01:18:07.333 --> 01:18:08.500
حالا میبینی.
01:18:30.041 --> 01:18:31.166
خانم ژنویو؟
01:18:32.583 --> 01:18:33.583
بله، لوئیز؟
01:18:37.833 --> 01:18:40.000
دوستم کی برمیگرده؟
01:18:41.333 --> 01:18:42.458
نمیدونم.
01:18:45.625 --> 01:18:47.666
این کار درست نیست، خانم ژنویو.
01:18:49.541 --> 01:18:51.000
دختره اشرافیه.
01:18:51.166 --> 01:18:52.458
واقعا اشرافیه.
01:18:54.541 --> 01:18:57.125
با ما دارن بدتر از حیوون رفتار میکنن.
01:18:58.208 --> 01:18:59.208
لوئیز،
01:19:01.250 --> 01:19:03.083
باید به بهتر شدن خودت فکر کنی.
01:19:08.208 --> 01:19:10.708
حتما اوژنی اون پایین
تک و تنها ترسیده.
01:21:51.166 --> 01:21:53.750
سلام ادل، برنامهی امروزمون چیه؟
01:21:54.125 --> 01:21:56.250
دیشب خوابت رو دیدم.
01:22:03.166 --> 01:22:04.708
تو شیطان بودی.
01:22:06.166 --> 01:22:07.666
ولی من ترسی نداشتم.
01:22:08.916 --> 01:22:11.666
زشت و رقتانگیز بود.
01:22:11.833 --> 01:22:13.208
تو بودی.
01:22:13.833 --> 01:22:16.250
چون شیطان در درونته، نه؟
01:22:18.333 --> 01:22:20.416
دور شو شیطان!
01:22:29.083 --> 01:22:30.166
اوژنی!
01:22:32.750 --> 01:22:34.458
بازی خورشیدگرفتگی رو بلدی؟
01:22:36.333 --> 01:22:37.750
عاشقش میشی!
01:22:59.666 --> 01:23:01.583
نه! نور رو نه!
01:23:08.666 --> 01:23:11.208
- کی این اتفاق افتاد؟
- دیروز.
01:23:11.750 --> 01:23:13.125
بهم آسیب زد.
01:23:13.291 --> 01:23:14.875
این هفته دفعه سومشه.
01:23:21.833 --> 01:23:24.791
- شاید من کار بدی کردم.
- نه.
01:23:34.883 --> 01:23:36.445
اوژنی!
01:23:45.349 --> 01:23:46.560
اوژنی!
01:23:49.000 --> 01:23:50.083
وقت غذا خوردنه.
01:23:51.041 --> 01:23:52.208
نوش جونت.
01:25:12.166 --> 01:25:13.166
ژنویو هستم.
01:25:14.291 --> 01:25:16.291
در مورد بابام راست میگفتی.
01:25:16.958 --> 01:25:18.125
بلاندین درست میگفت.
01:25:19.166 --> 01:25:20.541
کمکت میکنم.
01:25:20.750 --> 01:25:22.416
برمیگردم، قول میدم.
01:25:48.791 --> 01:25:50.416
حرف بزن، کی اونجاست؟
01:25:54.375 --> 01:25:55.875
چه اتفاقی افتاده؟
01:26:03.208 --> 01:26:05.250
خواهش میکنم، خواهش میکنم...
01:26:08.208 --> 01:26:10.250
بس کن... بس کن!
01:26:10.625 --> 01:26:11.833
بس کن!
01:26:24.083 --> 01:26:25.708
حالت چطوره اوژنی؟
01:26:38.625 --> 01:26:40.750
فکر نکنم زیاد حالت خوب باشه.
01:26:41.541 --> 01:26:44.958
آدمایی مثل تو رو دیدم که
کم آوردن.
01:26:45.916 --> 01:26:47.750
ولی من دوست ندارم تو کم بیاری.
01:26:49.250 --> 01:26:50.666
باید غذا بخوری.
01:27:00.500 --> 01:27:03.166
اینا رو از خیابون بروند گرفتم.
01:27:03.833 --> 01:27:04.833
میدونی کجاست؟
01:27:06.208 --> 01:27:07.208
نه،
01:27:07.541 --> 01:27:08.958
معلومه که نمیدونی.
01:27:09.500 --> 01:27:10.500
میخوری؟
01:27:25.416 --> 01:27:27.250
خودتم شبیه ارواحتی.
01:27:27.708 --> 01:27:30.500
همینطورین دیگه نه؟
غمگین و ناراحت.
01:27:33.000 --> 01:27:36.083
اگه اونا رو نمیدیدی خیلی
کار برات راحتتر میشد.
01:27:37.208 --> 01:27:38.458
طفلکی.
01:27:41.958 --> 01:27:43.625
میتونم کمکت کنم.
01:27:55.166 --> 01:27:56.375
فکر کنم...
01:27:57.750 --> 01:27:59.291
- فکر کنم...
- خوبه!
01:27:59.875 --> 01:28:01.041
آره!
01:28:01.416 --> 01:28:03.333
خوبه.
01:28:03.500 --> 01:28:05.541
به چی فکر میکنی؟
01:28:06.958 --> 01:28:08.750
فکر کنم مادرته.
01:28:10.458 --> 01:28:15.083
از مادر من بکش بیرون و
بازیات رو برای بقیه نگهدار.
01:28:16.458 --> 01:28:17.458
آره.
01:28:18.666 --> 01:28:20.083
میگه که مادرته.
01:28:20.916 --> 01:28:23.458
بخاطر کاری که باهاش کردی تورو میبخشه.
01:28:27.000 --> 01:28:28.375
چه بلایی سرش در آوردی؟
01:28:37.458 --> 01:28:39.375
اینجا زندانیش کردی؟
01:28:40.958 --> 01:28:42.041
اینجا بوده.
01:28:43.000 --> 01:28:45.416
حرف جدیدی نگفتی.
01:28:45.583 --> 01:28:47.708
همه میدونن که مادرم دیوونه بود.
01:28:48.500 --> 01:28:49.500
خب که چی؟
01:28:54.791 --> 01:29:00.500
کسی نمیدونه چه کاری...
با پسرت کرده.
01:29:12.958 --> 01:29:14.083
فرانسوا؟
01:29:16.125 --> 01:29:17.333
درسته؟
01:29:20.125 --> 01:29:21.375
فرانسوا!
01:29:27.750 --> 01:29:29.500
ازت میخواد که ببخشیش.
01:29:57.541 --> 01:29:59.208
خفه شو!
01:30:00.041 --> 01:30:01.041
خفه شو!
01:30:01.666 --> 01:30:03.583
خفه شو جنده!
01:30:05.000 --> 01:30:06.291
حق نداری!
01:30:07.416 --> 01:30:08.666
حق نداری!
01:30:08.833 --> 01:30:11.583
حق نداری صحبت کنی!
01:30:11.750 --> 01:30:12.958
زنیکه ساحره!
01:31:05.291 --> 01:31:06.333
خانم ژن!
01:31:06.500 --> 01:31:09.083
توی تشکم کک افتاده،
داره ازم خون میاد، نگاه کن!
01:31:10.125 --> 01:31:11.958
- من که چیزی نمیبینم.
- نگاه کن!
01:31:12.125 --> 01:31:14.208
- اینجا!
- من که چیزی نمیبینم!
01:31:14.750 --> 01:31:18.041
- بخاطر اینکه اتر بهت بدیم این کار رو میکنی؟
- نه خانم ژن.
01:31:18.208 --> 01:31:19.750
برگرد پیش بقیه.
01:31:27.083 --> 01:31:32.625
کل روز هم طول بکشه باید
کلیدا رو پیدا کنم!
01:31:32.791 --> 01:31:35.250
اگه حرفی برای گفتن داری
همین الان بگو!
01:31:35.416 --> 01:31:37.375
مطمئنید اینجا گمش کردید؟
01:31:39.416 --> 01:31:40.583
خانم ژنویو.
01:32:18.458 --> 01:32:19.458
اینجاست.
01:32:21.625 --> 01:32:22.625
واقعا؟
01:32:27.166 --> 01:32:29.083
میگه خوشحاله که
میخواد باهات صحبت کنه.
01:32:32.708 --> 01:32:34.708
بخاطر نامهها ازت تشکر میکنه.
01:32:35.708 --> 01:32:37.875
ولی ازت میخواد که دیگه این کار رو نکنی.
01:32:41.083 --> 01:32:44.708
میخواد که تو
شاد و...
01:32:45.958 --> 01:32:47.125
خوشحال باشی.
01:32:49.416 --> 01:32:51.208
نامههات ناراحتش میکنه.
01:32:52.041 --> 01:32:54.791
نیازی به دوست داشتن تو نداره.
01:32:58.166 --> 01:32:59.458
دلش برات تنگ میشه.
01:33:04.583 --> 01:33:06.166
منم دلم براش تنگ میشه.
01:33:07.458 --> 01:33:09.166
خیلی دلم براش تنگ میشه!
01:33:11.833 --> 01:33:13.458
دیگه عذاب نمیکشه.
01:33:15.750 --> 01:33:17.000
ترسی نداره.
01:33:20.250 --> 01:33:24.041
همینم برای تو میخواد.
حواسش به تو هست.
01:33:27.708 --> 01:33:29.958
خواهرت در لبخند زنان
01:33:31.625 --> 01:33:33.541
در خندههای یک زن مریض
01:33:34.666 --> 01:33:36.583
دستایی که تیمار میکنی
01:33:38.000 --> 01:33:39.916
و اشکهاییه که از چشم بقیه برمیداری.
01:33:42.916 --> 01:33:44.666
خواهرت کنارته.
01:33:46.333 --> 01:33:47.416
در همهجا.
01:33:51.750 --> 01:33:53.416
تو رو میبخشه.
01:33:59.750 --> 01:34:00.916
رفت.
01:34:07.041 --> 01:34:08.291
ممنون.
01:34:17.250 --> 01:34:18.250
ممنون.
01:34:40.250 --> 01:34:41.625
میبینم که کلیدام رو پیدا کردی.
01:34:43.750 --> 01:34:44.791
بدش به من.
01:34:47.166 --> 01:34:49.875
اوژنی کلری ضعیف و بیحال شده.
01:34:50.666 --> 01:34:53.000
سریعاً میرم به دکتر شارکو میگم.
01:34:54.166 --> 01:34:55.625
میخوام بیارمش بیرون.
01:34:57.458 --> 01:35:00.416
باشه، خانم سرپرستار.
01:35:00.750 --> 01:35:02.583
بفرما.
01:35:07.708 --> 01:35:08.916
- رئیس؟
- بله؟
01:35:09.083 --> 01:35:10.791
راجع به اوژنی کلری میخوام صحبت کنم.
01:35:11.375 --> 01:35:14.583
یه ماهه که قرنطینهست و
پیشرفت خوبی داشته.
01:35:14.750 --> 01:35:16.125
- فقط...
- چیه؟
01:35:16.291 --> 01:35:18.875
غذا نمیخوره دکتر.
خیلی ضعیف شده.
01:35:19.333 --> 01:35:20.875
میترسم حملهی عصبی بهش دست بده.
01:35:21.041 --> 01:35:23.416
- هنوزم پرخاشگره؟
- نه، آرومه.
01:35:24.916 --> 01:35:28.458
ضعف قدرت و اراده داره.
منطقی صحبت میکنه.
01:35:29.083 --> 01:35:32.000
خوبه.
ژن درست کارش رو انجام داده.
01:35:32.708 --> 01:35:35.458
میخوام برشگردونم به تیمارستان.
01:35:36.458 --> 01:35:38.166
یه خورده زود نیست؟
01:35:38.333 --> 01:35:40.375
خودم مسئولیتش رو قبول میکنم.
01:35:41.708 --> 01:35:45.250
مسئولیت این مریضا با منه، خانم گلیز.
01:35:45.416 --> 01:35:48.958
اگه مشکلی پیش بیاد
تو رو مقصر میدونم.
01:35:50.333 --> 01:35:52.166
به ژن بگو انتقالش بده.
01:35:52.333 --> 01:35:53.750
از این کارتون پشیمون نمیشید.
01:35:53.916 --> 01:35:54.916
ژنویو،
01:35:54.917 --> 01:35:58.291
توالتها رو خالی کن،
همهجا بوشون رو حس میکنم.
01:36:00.125 --> 01:36:01.166
چشم رئیس.
01:36:09.750 --> 01:36:12.458
روزنامه دارم! روزنامه!
01:36:19.666 --> 01:36:21.166
عجب روزی بود!
01:36:28.583 --> 01:36:30.083
شب خوش خانما.
01:36:38.916 --> 01:36:41.458
فردا از اینجا میری بیرون.
خودت رو تمیز کن.
01:37:11.750 --> 01:37:12.750
باز کن.
01:37:49.833 --> 01:37:51.041
سلام لوئیز.
01:37:53.291 --> 01:37:54.583
اوژنی کلری!
01:37:55.083 --> 01:37:56.166
تویی؟!
01:37:57.458 --> 01:37:58.958
خوشحالم از دیدنت.
01:38:01.291 --> 01:38:03.375
قرنطینه سخت بود؟
01:38:04.166 --> 01:38:05.666
حالت چطوره؟
01:38:06.208 --> 01:38:07.333
من؟
01:38:08.083 --> 01:38:09.333
شوخی میکنی؟
01:38:09.666 --> 01:38:11.916
لباسم تکون میخوره و من تکون نمیخورم.
01:38:15.500 --> 01:38:16.875
چقدر بدشانسم.
01:38:58.166 --> 01:38:59.166
همینطور ببر بالا.
01:38:59.625 --> 01:39:00.625
خوبه.
01:39:00.916 --> 01:39:02.541
ببرش بخش مهمونا.
01:39:02.708 --> 01:39:06.166
ژوله، گیاها و اون یکی و اون یکی رو
ببرید قسمت شاهنشین.
01:39:07.333 --> 01:39:10.708
پاسکال، شمعدونیها رو
ببرید بالا و بخش مهمونا.
01:39:10.875 --> 01:39:13.625
سلام آقایون.
برید به بالکنی طبقهی سوم.
01:39:26.833 --> 01:39:30.208
دعوا نکنید!
آروم! آروم!
01:39:31.041 --> 01:39:32.833
- خوبه.
- بهم میاد؟
01:39:37.708 --> 01:39:39.583
چه کلاهگیس قشنگی.
01:39:40.791 --> 01:39:41.791
خیل نرمه!
01:39:44.666 --> 01:39:46.000
شاخ داره!
01:39:51.250 --> 01:39:52.875
خوبه؟
01:40:00.625 --> 01:40:03.875
دست نزن!
من لباس انتخاب نکردم!
01:40:04.916 --> 01:40:05.916
گمشو!
01:40:09.791 --> 01:40:11.583
- تیریز؟
- بله؟
01:40:12.250 --> 01:40:13.708
میای به مراسم؟
01:40:13.875 --> 01:40:15.500
نه، اصلا نمیرم.
01:40:16.833 --> 01:40:18.875
تنها شبیه که آرامش دارم.
01:40:19.041 --> 01:40:21.875
نمیخوام با این سوسمارهای پیر بگذرونم.
01:40:22.500 --> 01:40:23.750
زیادی گندهش نکن دیگه!
01:40:24.166 --> 01:40:27.500
- آدم جوون هم هست.
- همشون مثل همن.
01:40:27.666 --> 01:40:30.250
حالا میبینی اوژنی
چه با لباس خوب باشی چه پاره پوره
01:40:30.416 --> 01:40:33.916
بعد دو ساعت نمیفهمی
کی دیوونهست کی نیست.
01:40:34.083 --> 01:40:35.333
من همینجا میمونم.
01:40:37.958 --> 01:40:40.708
ماراگاریتا، آروم باش
وگرنه نمیذارن بری.
01:41:01.625 --> 01:41:03.125
قشنگه.
01:41:40.041 --> 01:41:41.916
- کتتون رو نگه دارم جناب؟
- نه، ممنون.
01:41:42.083 --> 01:41:43.375
شب خوبی داشته باشید.
01:41:55.958 --> 01:41:57.333
نگاه کن، خیلی خوشگله!
01:42:00.708 --> 01:42:02.208
سر جات وایستا، اوژنی.
01:42:06.625 --> 01:42:08.125
شب بخیر، ژن.
01:42:08.291 --> 01:42:09.458
شب بخیر، رئیس.
01:42:38.208 --> 01:42:39.583
خانمها و آقایان
01:42:40.750 --> 01:42:41.750
شبتون بخیر.
01:42:42.333 --> 01:42:48.041
به تیمارستان سالپترییر
و مراسم سالانهمون خوش اومدید.
01:42:49.125 --> 01:42:51.041
پرستاران، دکترها،
01:42:51.208 --> 01:42:53.083
دکتر شارکو و من
01:42:53.250 --> 01:42:57.916
مفتخر و خوشحال هستیم که
دوباره به شما خوشآمد بگیم.
01:42:58.583 --> 01:43:04.291
خانمهای مریضی که قراره ببینید
هر کدوم به نحوی جالب هستند.
01:43:04.875 --> 01:43:06.250
حتی شگفتانگیز هستند.
01:43:06.583 --> 01:43:08.458
بعضیا روانپریش هستند،
01:43:09.125 --> 01:43:10.791
بقیه کذب مرضی
01:43:11.208 --> 01:43:13.166
دیوانه، افسرده
01:43:13.333 --> 01:43:14.583
یا کاملا احمق هستند.
01:43:14.958 --> 01:43:18.166
بیماریشون معمولا قابل تشخیص نیست
01:43:18.916 --> 01:43:22.250
و ممکنه موقع معاینهی پزشکی
متوجهش نشید.
01:43:22.833 --> 01:43:31.416
ولی واقعیه و در تحقیقات و آموزشها
معاینه و تشخیص داده شده.
01:43:31.875 --> 01:43:33.750
ولی عاملی که اینها رو کنار هم
01:43:34.083 --> 01:43:38.375
جمع کرده، بهترین دانشمند فرانسوی
عصر خودمونه.
01:43:38.541 --> 01:43:43.458
دکتر ژان مارتین شارکو رو بهتون معرفی میکنم.
01:43:55.291 --> 01:43:59.250
حالا ازتون میخوام که از
جذابترین بخش برنامهمون استقبال کنید.
01:43:59.416 --> 01:44:01.208
خانمها، نوبت شماست.
01:45:52.375 --> 01:45:53.541
خداحافظ، ژن.
01:46:16.916 --> 01:46:18.958
ممنون، ممنون!
01:46:19.916 --> 01:46:22.625
- ببخشید آبجی.
- مهم نیست.
01:46:23.041 --> 01:46:24.416
مهم نیست.
01:46:25.083 --> 01:46:27.250
- ببخشید.
- همهچی روبراهه.
01:46:27.416 --> 01:46:29.208
وایستا آرایشت رو پاک کنم.
01:47:02.791 --> 01:47:04.958
چی شده؟ بیا.
01:47:05.125 --> 01:47:06.375
میخوری؟
01:47:06.541 --> 01:47:07.750
بگیر.
01:47:07.916 --> 01:47:09.125
خوبه.
01:47:11.833 --> 01:47:13.541
تو چی هستی؟
01:47:14.125 --> 01:47:15.500
کولی کوچولو.
01:47:15.666 --> 01:47:17.541
خوبه، نه؟
01:47:18.291 --> 01:47:20.375
دزد کوچولو.
01:47:21.458 --> 01:47:23.541
بذار دستات رو ببینم.
01:48:09.708 --> 01:48:11.208
چی شده؟
01:48:11.791 --> 01:48:13.333
از رقصیدن خسته شدی؟
01:48:14.708 --> 01:48:16.083
باید بیای.
01:48:33.666 --> 01:48:34.916
چرا اومدیم اینجا؟
01:48:36.833 --> 01:48:37.833
ژول!
01:48:39.875 --> 01:48:41.458
چرا منو آوردی اینجا؟
01:48:53.416 --> 01:48:54.750
خب، گربه کوچولو...
01:48:55.875 --> 01:48:57.416
امشب ازدواج میکنیم!
01:48:58.458 --> 01:49:00.250
الان همسر منی، نه؟
01:49:02.875 --> 01:49:03.875
بگو دیگه!
01:49:04.166 --> 01:49:06.041
بگو که الان همسر منی!
01:49:06.958 --> 01:49:08.708
وایستا...
01:49:27.416 --> 01:49:28.875
لوئیز پلیس
01:49:29.041 --> 01:49:33.333
تو ژول لموئن رو
01:49:33.500 --> 01:49:36.041
به عنوان همسر قانونی خود میپذیری؟
01:49:36.208 --> 01:49:37.416
اینطوری نه!
01:49:37.583 --> 01:49:40.416
بیا اینجا عشقم!
یه بوس بده!
01:50:09.291 --> 01:50:11.291
- اوژنی کلری!
- ولش کن!
01:50:11.458 --> 01:50:13.041
ولش کن!
01:50:13.541 --> 01:50:14.708
کمک!
01:50:15.208 --> 01:50:16.208
کمک!
01:50:19.083 --> 01:50:20.250
ساکت باش.
01:50:21.166 --> 01:50:22.166
ساکت باش!
01:50:22.333 --> 01:50:25.083
- کمک!
- کمک، کمک!
01:50:28.625 --> 01:50:30.208
- لوئی منتظره.
- اینجاست؟
01:50:30.375 --> 01:50:31.583
نه، اون جلوئه.
01:50:37.000 --> 01:50:38.500
ولش کن!
01:50:40.041 --> 01:50:41.208
مرتیکه عنتر!
01:50:42.166 --> 01:50:43.500
هیولا!
01:50:45.000 --> 01:50:46.375
حرومزاده!
01:51:12.458 --> 01:51:13.750
کمک!
01:51:16.208 --> 01:51:17.541
از روم بلند شو!
01:51:18.000 --> 01:51:20.000
وایستا! کمک!
01:51:22.208 --> 01:51:23.250
اونجان!
01:51:37.458 --> 01:51:38.458
ژنویو، نه!
01:51:40.500 --> 01:51:42.458
- نه اینجا تنهات نمیذارم!
- گوش کن
01:51:43.083 --> 01:51:44.250
برو.
01:51:44.541 --> 01:51:46.583
من آزادم.
01:51:47.541 --> 01:51:48.833
عجله کن!
01:51:51.375 --> 01:51:52.791
جلوشون رو بگیرید.
01:52:06.333 --> 01:52:07.458
دیوونه شدی!
01:52:09.125 --> 01:52:11.833
امشب رو سخت میشه فهمید کی دیوونهست ژن.
01:53:31.625 --> 01:53:33.208
"ژنویو عزیز
01:53:34.750 --> 01:53:36.750
همیشه به تو فکر میکنم.
01:53:38.125 --> 01:53:40.166
اینجا آزادی زیباست،
01:53:40.333 --> 01:53:42.916
ولی تلخه چون که
فداکاری تو رو کسی ندیده.
01:53:45.041 --> 01:53:47.833
سعی دارم باعث سربلندی تو بشم
01:53:48.208 --> 01:53:49.875
و همونطور که تو خواستی
01:53:50.458 --> 01:53:51.958
خوبی کنم.
01:53:52.208 --> 01:53:56.992
به بقیه کمک میکنم، حمایت میکنم
نشونه پیدا میکنم و دلشون رو آروم میکنم.
01:53:57.583 --> 01:54:01.041
اعتماد و عشقی به من دارن که
هر روز درش غرق میشم.
01:54:03.125 --> 01:54:05.125
اینجا کسی از من نمیترسه.
01:54:05.791 --> 01:54:07.416
اینجا من رو درک میکنن.
01:54:07.583 --> 01:54:08.875
برای توئه.
01:54:17.833 --> 01:54:20.125
ژنویو دوست عزیزم،
01:54:20.833 --> 01:54:23.833
بلاندی تو دشب اومد پیشم
01:54:24.625 --> 01:54:29.333
ازت محافظت میکنه، کنارته،
و مثل من دوست داره.
01:54:30.916 --> 01:54:35.541
اگه جسمت هنوزم توی اون
تیمارستانی که خوب میشناسم هست
01:54:36.125 --> 01:54:39.250
بدون که قلب و روحت
اینجاست،
01:54:39.500 --> 01:54:40.875
نزدیک من.
01:54:42.166 --> 01:54:44.625
فکر کنم نشستی و داری این رو میخونی
01:54:45.250 --> 01:54:47.166
ولی نمیذارم کارت اینجا تموم شه.
01:54:48.083 --> 01:54:51.166
دستت رو میگیرم.
01:54:51.750 --> 01:54:53.458
چند قدمی راه میریم.
01:54:54.083 --> 01:54:55.750
باد سرد و تندی میوزه
01:54:58.000 --> 01:55:01.041
در افقی دور و بیکران.
01:55:01.291 --> 01:55:02.958
حسش میکنی؟
01:55:04.750 --> 01:55:08.375
روحمون میرقصه و
دردهامون رها میشن
01:55:09.083 --> 01:55:12.625
میچرخن و وقتی ابرها
پخش میشن دردهامون ناپدید میشن.
01:55:13.208 --> 01:55:14.500
میخندیم.
01:55:14.791 --> 01:55:16.500
روی هوا هستیم
01:55:16.916 --> 01:55:17.958
میرقصیم.
01:55:19.458 --> 01:55:20.958
میرقصیم.
01:55:21.625 --> 01:55:23.041
میرقصیم.
01:55:23.207 --> 01:55:24.207
و بعد
01:55:24.208 --> 01:55:25.708
ژنویو عزیز
01:55:25.875 --> 01:55:27.375
آزاد میشیم.
01:55:27.791 --> 01:55:29.291
ما قوی هستیم.
01:55:29.625 --> 01:55:31.250
ما جاوید هستیم.
01:55:35.083 --> 01:55:36.083
اوژنی تو"
01:55:36.833 --> 01:55:41.208
(مراسم زنهای دیوانه)
01:55:41.625 --> 01:55:57.125
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.