WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:10.500 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 00:00:12.000 --> 00:00:15.256 خیلی‌خب اسکات، چی شدی؟ چطوری خودت رو سوزوندی؟ 00:00:15.280 --> 00:00:21.176 ...آم... داشتم با آتیش بازی می‌کردم و 00:00:21.200 --> 00:00:23.696 بنزین داشتم، چون روز بارونی‌ای بود 00:00:23.720 --> 00:00:25.736 ...و... آتیش چیز بود 00:00:25.760 --> 00:00:28.136 بنزین خیلی نزدیک آتیش بود 00:00:28.160 --> 00:00:32.176 و... بنزین آتیش گرفت، بعد دستپاچه شدم 00:00:32.200 --> 00:00:35.696 بعد... قوطی بنزین لیز خورد افتاد 00:00:35.720 --> 00:00:39.060 و یه خط خیلی گندۀ آتیش روی چیزه ایجاد شد 00:00:39.160 --> 00:00:41.376 و پریدم روـش و پاهام رو سوزوند 00:00:41.400 --> 00:00:44.300 و بعد دویدم سمت شلنگ 00:00:44.400 --> 00:00:49.256 و بازـش کردم و گذاشتم‌ش روی فشار کامل و آتیش رو خاموش کردم 00:00:49.280 --> 00:00:52.096 بعد دویدم در بغلی 00:00:52.120 --> 00:00:54.656 مداوات چطور بوده؟ پیوند پوست انجام دادی، مگه نه؟ 00:00:54.680 --> 00:00:56.998 آره، سه تا - و اون مشکلی ایجاد نکرده؟ - 00:00:56.999 --> 00:00:58.576 چرا، خیلی 00:00:58.600 --> 00:01:01.536 قبلاً خیلی خارش داشت، ولی الآن خوبه 00:01:01.560 --> 00:01:03.256 دوباره با آتیش بازی می‌کنی؟ 00:01:03.280 --> 00:01:05.456 عمراً 00:01:05.480 --> 00:01:08.976 خیلی‌خب، چی شدی؟ چطوری خودت رو سوزوندی؟ 00:01:09.000 --> 00:01:12.736 ...داشتم می‌رفتم توی اتاق‌خواب‌م و 00:01:12.760 --> 00:01:16.800 می‌خواستم ببینم... این فندکه رو داشتم 00:01:16.801 --> 00:01:20.176 و این فشفشۀ موشکی رنگی رو داشتم - « واحد سوختگی، بیمارستان رویال هوبارت، تاسمانی، 1979 » - 00:01:20.200 --> 00:01:25.656 و می‌خواستم ببینم فتیله‌ش تند می‌سوزه یا نه، واسه همین روشن‌ش کردم 00:01:25.680 --> 00:01:32.456 ...و تند سوخت و سعی کردم خاموش‌ش کنم، ولی نتونستم، و 00:01:32.480 --> 00:01:34.536 ...من... سعی کردم 00:01:34.560 --> 00:01:36.416 در تلاش برای خاموش‌کردن‌ش چوب‌ش رو شکستم 00:01:36.440 --> 00:01:41.111 ولی نتونستم و شلوارجین‌م رو سوراخ کرد 00:01:41.112 --> 00:01:42.816 یه‌خرده بیش‌تر این‌جا می‌مونی، مگه نه؟ 00:01:42.840 --> 00:01:44.816 آره، حدود یه هفته 00:01:44.840 --> 00:01:47.856 به نظرـت باز هم ترقه‌بازی می‌کنی؟ 00:01:47.880 --> 00:01:49.776 آره 00:01:49.800 --> 00:01:52.336 به نظرـت این برات عبرت نشده؟ 00:01:52.360 --> 00:01:55.200 چرا، ولی باز هم باهاش بازی می‌کنم 00:01:55.201 --> 00:02:02.450 « نیترام » [ واژۀ «نیتی» یا «نیترام» به‌معنای شخص شپشی و نیز خنگ است ] 00:02:31.480 --> 00:02:35.260 !نیترام، لال‌مونی بگیر 00:02:39.320 --> 00:02:40.320 شام حاضره 00:02:40.330 --> 00:02:43.900 چند بار باید برات گُه‌خوری کنم، رفیق؟ 00:02:44.480 --> 00:02:50.580 !نکن! نه! نه! اون گُه رو نخور 00:02:53.480 --> 00:02:55.980 خانوادۀ واموندۀ من خوابه 00:03:03.840 --> 00:03:05.575 ازـت می‌خوام ازـش بگیری‌شون 00:03:05.599 --> 00:03:07.099 به کسی که ضرر نمی‌رسونه 00:03:08.799 --> 00:03:11.895 اون وسایل آتیش‌بازی رو می‌دی پدرـت 00:03:11.919 --> 00:03:13.900 تعجبی نداره همسایه‌ها ازـمون متنفرـن 00:03:16.319 --> 00:03:19.415 از کِی تاحالا برات مهم شده همسایه‌ها چی فکر می‌کنن؟ 00:03:19.439 --> 00:03:22.776 بگذریم، مجبور نیستیم واسه مدت زیادی نگران اون باشیم 00:03:22.800 --> 00:03:25.256 دوباره با بانک صحبت کردی؟ 00:03:25.280 --> 00:03:27.780 با وام موافقت کردن 00:03:27.840 --> 00:03:29.455 به این معناست که خریدیم‌ش؟ 00:03:29.479 --> 00:03:31.055 نه، به این معناست که می‌تونیم بخریم‌ش 00:03:31.079 --> 00:03:33.575 ...فقط باید 00:03:33.599 --> 00:03:35.855 کاغذبازی‌هاش رو راست‌وْریس کنیم 00:03:35.879 --> 00:03:38.379 صحیح 00:03:39.120 --> 00:03:42.055 اون چقدر طول می‌کشه؟ - اوه، زیاد طول نمی‌کشه - 00:03:42.079 --> 00:03:44.295 چندتا دونه ریزه‌کاری 00:03:44.319 --> 00:03:49.216 مگه نگفتم اون شلوار رو بندازی توی سبد رخت‌چرک‌ها؟ کثیفه 00:03:49.240 --> 00:03:51.696 ول‌ش کن 00:03:51.720 --> 00:03:55.539 ببخشید، تا نندازدش توی سبد رخت‌چرک‌ها، غذا نمی‌خوریم 00:03:56.560 --> 00:03:59.060 یالا 00:03:59.400 --> 00:04:02.400 درـش بیار، بندازـش توی سبد رخت‌چرک‌ها 00:04:10.799 --> 00:04:13.299 خب یالا، ما می‌تونیم شروع کنیم 00:04:13.479 --> 00:04:15.479 نه، منتظر می‌مونم 00:05:02.400 --> 00:05:04.900 کافی نیست 00:05:07.599 --> 00:05:11.420 پول مفته. چه توقعی داری؟ 00:05:11.719 --> 00:05:13.295 همون مقدار همیشگی‌ته 00:05:13.319 --> 00:05:15.859 واسه چی کافی نیست؟ 00:05:17.920 --> 00:05:19.616 اون رو واسه چی می‌خوای؟ 00:05:19.640 --> 00:05:21.214 تو که توی عمرـت موج‌سواری نکردی 00:05:21.238 --> 00:05:23.815 تو دیگه حتی شنا هم نمی‌کنی - می‌خوام‌ش - 00:05:23.839 --> 00:05:27.054 غواصی اسکوبا هم می‌کنم - نه، نمی‌کنی - [ دستگاه خودکفای تنفس زیر آب :SCUBA ] 00:05:27.078 --> 00:05:28.666 دیگه نمی‌کنی - چرا، می‌کنم - 00:05:28.667 --> 00:05:31.000 تمام اون وسایل داره توی انبار می‌پوسه 00:05:31.001 --> 00:05:32.000 واسه اینه که سالم بمونه 00:05:32.001 --> 00:05:35.736 من دیگه پولی سر یکی دیگه از وسایل به‌دردنخور تو حروم نمی‌کنم 00:05:35.760 --> 00:05:38.260 من مادرـت‌ام، دوست‌ت دارم، ولی موج‌سواری به درد تو نمی‌خوره 00:06:51.000 --> 00:06:53.000 اسم‌ت چیه؟ 00:06:53.880 --> 00:06:55.335 رایلی 00:06:55.359 --> 00:06:58.000 اسم قشنگ‌ـیه - ممنون - 00:07:09.000 --> 00:07:10.520 دوست‌ت کیه؟ 00:07:11.040 --> 00:07:12.455 نمی‌دونم 00:07:12.479 --> 00:07:14.000 سلام، جِیمی 00:07:15.719 --> 00:07:17.719 زیاد این‌جا موج‌سواری می‌کنی؟ 00:08:26.880 --> 00:08:28.256 سلام؟ 00:08:28.280 --> 00:08:29.280 من دارم کسب‌وْکار چمن‌زنی راه می‌ندازم 00:08:29.281 --> 00:08:30.281 دوست دارید چمن‌تون کوتاه بشه؟ 00:08:30.282 --> 00:08:32.134 اوه، نه، دست‌ت درد نکنه. نه، ممنون 00:08:32.158 --> 00:08:33.558 چرا؟ - بابام انجام داد - 00:08:33.559 --> 00:08:36.576 اون کار رو شوهرـم برامون انجام می‌ده - چقدر می‌گیره؟ - 00:08:36.600 --> 00:08:37.855 آره، شوهرـمه، پس مفتی‌ـه 00:08:37.879 --> 00:08:39.134 اوه - خونۀ خودشه - 00:08:39.158 --> 00:08:40.496 می‌خواید صبر کنم تا بیاد؟ 00:08:40.520 --> 00:08:42.056 ...می‌تونی، یا این‌که می‌تونی 00:08:42.080 --> 00:08:44.888 ،اون‌ور چندتا خونۀ دیگه هم هست، پس 00:08:44.889 --> 00:08:46.496 ...اگه بخوای بری در یه خونۀ دیگه رو بزنی 00:08:46.520 --> 00:08:49.175 آره، ولی واسه شما هم باید کوتاه بشه - ممنون. روز خیلی خوبی داشته باشی - 00:08:49.199 --> 00:08:51.456 می‌شه لطفاً پات رو برداری؟ ممنون. ببخشید 00:08:51.480 --> 00:08:53.699 روز خوبی داشته باشید - ممنون - 00:09:13.360 --> 00:09:16.016 !هی! یالا نیترام 00:09:16.040 --> 00:09:17.696 !بجنب، نیترام 00:09:17.720 --> 00:09:21.060 !خودشه، نیتی 00:09:32.320 --> 00:09:33.555 !اوه، خدای من 00:09:37.480 --> 00:09:40.536 !نیترام! از اون‌جا دور شو 00:09:40.560 --> 00:09:43.016 !پسرها، نه! پسرها! پسرها! از این‌جا برید 00:09:43.040 --> 00:09:45.256 !ازـش دور بشید - !هی، اون مال منه - 00:09:45.280 --> 00:09:47.134 !نه! هی 00:09:47.158 --> 00:09:49.296 داخل! برید داخل - مشکل چیه؟ - 00:09:49.320 --> 00:09:51.615 چه غلطی داری می‌کنی؟ - منظورـت چیه؟ - 00:09:51.639 --> 00:09:54.175 !نمی‌شه که همین‌طوری بیرون مدرسه ترقه‌بازی کنی، نیترام 00:09:54.199 --> 00:09:55.476 !درست نیست 00:09:55.500 --> 00:09:56.916 !هی، بس کن 00:09:56.940 --> 00:09:58.875 ببین، بابات اومد - !بس کن - 00:09:58.899 --> 00:10:00.595 سوار ماشین شو. سوار ماشین شو 00:10:00.619 --> 00:10:02.196 ما قبلاً هم‌مدرسه‌ای بودیم 00:10:02.220 --> 00:10:03.996 می‌دونم. سوار ماشین شو 00:10:04.020 --> 00:10:06.036 سوار ماشین شو 00:10:06.060 --> 00:10:07.795 واقعاً شرمنده‌ام 00:10:07.819 --> 00:10:09.675 رفیق، باید بره دنبال کار، خب؟ 00:10:09.699 --> 00:10:11.595 نمی‌شه که این‌جوری دوروْبر مدرسه‌ها بپلکه 00:10:11.619 --> 00:10:13.916 نه، می‌دونم، می‌دونم. قول می‌دم دیگه تکرار نشه 00:10:13.940 --> 00:10:15.740 باشه؟ - باشه - 00:10:17.858 --> 00:10:19.659 !بس کن 00:10:21.459 --> 00:10:23.459 !بس کن 00:10:26.020 --> 00:10:27.520 !بسه 00:10:29.780 --> 00:10:30.780 !بس کن 00:10:32.000 --> 00:10:35.720 !نیترام! نیترام! نیترام! یالا 00:10:44.500 --> 00:10:46.875 !بس کن! بسه! بسه! بسه 00:10:46.899 --> 00:10:49.399 !بسه 00:10:50.139 --> 00:10:51.834 !بسه 00:10:51.858 --> 00:10:54.040 !به‌ت گفتم بسه 00:10:57.098 --> 00:11:00.996 چته؟ چته؟ 00:11:01.020 --> 00:11:03.355 اون چشه؟ - ...چـ - 00:11:03.379 --> 00:11:05.996 از من متنفره - ازـت متنفر نیست - 00:11:06.020 --> 00:11:06.996 !هی 00:11:07.020 --> 00:11:11.716 فقط نمی‌تونه اجازه بده دانش‌آموزهاش موقع ناهار ترقه‌بازی کنن 00:11:11.740 --> 00:11:12.940 !بس کن 00:11:16.260 --> 00:11:18.036 مامان به‌م گفت یه کاری بکنم 00:11:18.060 --> 00:11:20.680 آره، نه این کار 00:11:23.899 --> 00:11:25.399 ...فقط 00:11:26.780 --> 00:11:29.156 به‌ش گفتی؟ - نه، معلومه که نه - 00:11:29.180 --> 00:11:32.435 به‌ش گفتی؟ - اگه به‌ش می‌گفتم پس‌شون دادم به‌ت که توی دردسر میوفتادم - 00:11:32.459 --> 00:11:34.834 ولی اون‌ها دوست‌هام‌ان - می‌دونم - 00:11:34.858 --> 00:11:36.916 می‌دونم دوست‌هات‌ان - دوست‌هام‌ان - 00:11:36.940 --> 00:11:38.716 می‌دونم دوست‌هات‌ان - از من خوش‌شون میاد - 00:11:38.740 --> 00:11:42.115 ولی باید به‌م قول بدی 00:11:43.139 --> 00:11:46.118 من نمی‌تونم تمام مدت حواس‌م به‌ت باشه 00:11:47.339 --> 00:11:48.879 باشه؟ 00:11:51.139 --> 00:11:53.000 به‌ت می‌گم چیه 00:11:54.899 --> 00:11:58.476 می‌ریم یه دور قشنگ می‌زنیم، باشه؟ 00:11:58.500 --> 00:12:02.639 همین کار رو باید بکنیم. باید بریم یه دور قشنگِ آروم بزنیم 00:12:05.740 --> 00:12:08.680 خیلی‌خب؟ باشه 00:13:00.740 --> 00:13:02.240 قشنگه، نه؟ 00:13:05.379 --> 00:13:08.555 حرفۀ گردش‌گری خوبی از سرزمین اصلی می‌شه 00:13:08.579 --> 00:13:10.079 پول‌ش خوبه 00:13:14.300 --> 00:13:15.999 کمک‌م می‌کنی بگردونم‌ش، درسته؟ 00:13:18.020 --> 00:13:20.000 آره، خوبه 00:13:21.420 --> 00:13:22.956 می‌تونیم حیوون داشته باشیم؟ 00:13:23.980 --> 00:13:27.199 چه نوعی؟ - حیوانات مزرعه‌ای - 00:13:28.699 --> 00:13:30.476 مرغ؟ - نه - 00:13:30.500 --> 00:13:31.795 تخم‌مرغ؟ 00:13:31.819 --> 00:13:33.196 نه، گاو - می‌تونیم از تخم‌مرغ‌ها استفاده کنیم - 00:13:33.220 --> 00:13:34.956 گاو؟ چی از گاوها می‌دونی؟ 00:13:34.980 --> 00:13:36.635 هیچی 00:13:36.659 --> 00:13:39.220 تو چی از گاوها می‌دونی؟ - هیچی - 00:13:42.500 --> 00:13:43.916 پسرۀ لوس 00:13:43.940 --> 00:13:45.916 من پسر لوسی‌ام؟ 00:13:45.940 --> 00:13:48.440 آره 00:13:49.260 --> 00:13:52.888 می‌دونی، اگه یه روزی سروْسامونی چیزی بگیری، می‌تونی بچه‌دار شی 00:13:52.889 --> 00:13:54.675 جای خوبی واسه بزرگ‌کردن‌شونه 00:13:56.699 --> 00:13:58.699 می‌دونی، یه روزی این‌جا مال تو می‌شه 00:14:05.819 --> 00:14:07.680 واقعاً دل‌م این رو می‌خواد، رفیق 00:14:23.139 --> 00:14:25.516 ...ممنون امروز تشریف آوردید 00:14:25.540 --> 00:14:28.956 می‌دونم اومدن براتون می‌تونه مشکل باشه 00:14:28.980 --> 00:14:32.156 ببینید، برام سؤال بود حال‌تون چطوره؟ 00:14:32.180 --> 00:14:34.720 ...حال اون چطوره؟ آم 00:14:36.139 --> 00:14:39.435 داروهات رو می‌خوری؟ آره؟ 00:14:39.459 --> 00:14:42.276 سه‌حلقه‌ای؟ ضدّافسردگی، روزی یه‌دونه؟ 00:14:42.300 --> 00:14:44.074 آرامش‌بخش‌ان؟ - تموم کرده - 00:14:44.098 --> 00:14:45.355 اوه، آره 00:14:45.379 --> 00:14:47.355 آره 00:14:47.379 --> 00:14:49.435 آره، می‌کنن. آروم‌ش می‌کنن 00:14:49.459 --> 00:14:51.875 آره؟ - زندگی رو راحت‌تر می‌کنه - 00:14:51.899 --> 00:14:55.920 زندگی رو برای اون راحت‌تر می‌کنه یا برای شما؟ 00:14:59.540 --> 00:15:01.756 برای همه 00:15:01.780 --> 00:15:06.956 پس... برام سؤال بود که آیا در مقعطی هست که بتونیم مصرف قرص‌ها رو قطع کنیم 00:15:06.980 --> 00:15:08.756 اون به قرص‌هاش احتیاج داره 00:15:08.780 --> 00:15:14.996 راهی برای کمک، نه فقط با دارو، ممکنه دیدن کسی باشه، واسه صحبت‌کردن راجع به مسائل 00:15:15.020 --> 00:15:17.020 ببخشید، با من‌اید یا با مامان‌م؟ 00:15:18.139 --> 00:15:19.555 با تو - با تو، بی‌مزه - 00:15:19.579 --> 00:15:21.435 اوه 00:15:21.459 --> 00:15:24.555 قرص‌ها عوارض جانبی برات نداره؟ 00:15:24.579 --> 00:15:27.720 وقتی مصرف‌شون می‌کنی، احساس عادی‌ای داری؟ 00:15:31.420 --> 00:15:32.476 بسیارخب 00:15:33.500 --> 00:15:36.834 آم... ببینید، یه نامۀ جدید ازـتون لازم داریم 00:15:36.858 --> 00:15:40.156 چون درغیراین‌صورت «سنترلینک» پرداخت مستمری‌ش رو قطع می‌کنه ،نهاد خدمت‌رسانی رفاهی :Centrelink ] [ تأمین اجتماعی و بهداشت دولت استرالیا 00:15:40.180 --> 00:15:41.916 مسئله‌ای نیست 00:15:41.940 --> 00:15:45.635 ببینید، اول نسخۀ دارو رو می‌نویسم 00:15:45.659 --> 00:15:53.500 همون سه‌حلقه‌ای که هر روز باید خورده بشه و خلق رو خوب و باثبات نگه می‌داره 00:15:56.899 --> 00:15:59.315 ممنون 00:15:59.339 --> 00:16:02.996 و تو، کارلین، تو چطور با این مسائل کنار میای؟ 00:16:03.020 --> 00:16:04.834 خوب می‌گذره؟ 00:16:04.858 --> 00:16:06.756 من خوب‌ام 00:16:06.780 --> 00:16:11.240 آهان. یادت باشه، تو هم می‌تونی بیای به دیدن‌م که راجع به مسائل صحبت کنی 00:16:12.540 --> 00:16:14.119 نه، من خوب‌ام 00:17:44.300 --> 00:17:47.800 .من دارم یه کسب‌وْکار چمن‌زنی راه می‌ندازم دوست دارید چمن‌تون کوتاه بشه؟ 00:17:49.000 --> 00:17:50.500 نمی‌دونم 00:17:53.699 --> 00:17:55.240 اون گربۀ شماست؟ 00:17:56.859 --> 00:17:58.000 این گیلبرت‌ـه 00:17:58.780 --> 00:18:00.820 سلام، گیلبرت. اجازه هست؟ 00:18:03.260 --> 00:18:06.260 سلام، گیلبرت. نرمه 00:18:12.340 --> 00:18:14.340 یه‌خرده نامرتبه، مگه نه؟ 00:18:19.139 --> 00:18:20.675 چقدر طول می‌کشه؟ 00:18:20.699 --> 00:18:22.000 فوری انجام‌ش می‌دم 00:18:23.619 --> 00:18:25.796 زیاده. پشت بیش‌تره 00:18:25.820 --> 00:18:27.820 عیب نداره. من سخت‌کوش‌ام 00:18:30.939 --> 00:18:32.439 باشه 00:18:33.699 --> 00:18:34.996 بیا داخل 00:18:35.020 --> 00:18:36.556 چمن خیلی‌ها رو می‌زنی؟ 00:18:36.580 --> 00:18:39.355 اوه، آره، یه‌عالمه. خیلی توـش واردم 00:18:39.379 --> 00:18:40.879 می‌خواید در رو ببندم؟ 00:18:40.880 --> 00:18:42.520 بله، لطفاً 00:19:08.300 --> 00:19:10.300 دختر خوب. دختر خوب 00:19:11.699 --> 00:19:13.960 خیلی‌خب. بجنب 00:19:22.139 --> 00:19:25.940 کار نمی‌کنه. کار نمی‌کنه 00:19:29.939 --> 00:19:33.399 ببخشید - فدای سرـت - 00:19:39.020 --> 00:19:40.716 سگ می‌بری بیرون بگردونی؟ 00:19:40.740 --> 00:19:43.276 اه، آره. آره، می‌برم 00:19:43.300 --> 00:19:46.600 شاید فردا بتونی برگردی و کوچولوهام رو برام ببری بگردونی 00:19:46.601 --> 00:19:48.000 باشه 00:19:55.300 --> 00:19:56.800 من هلن‌ام 00:19:58.220 --> 00:19:59.520 دست‌هام کثیفه 00:20:00.355 --> 00:20:01.555 باشه 00:20:03.379 --> 00:20:04.835 فردا می‌بینم‌ت 00:20:04.859 --> 00:20:06.756 فردا می‌بینم‌ت 00:20:07.780 --> 00:20:09.480 واقعاً متأسف‌ام 00:20:10.859 --> 00:20:12.000 مهم نیست 00:20:13.859 --> 00:20:15.236 !یالا، کوچولوها 00:20:15.260 --> 00:20:18.379 !لیریک، امبی، بیاید! یالا 00:20:29.060 --> 00:20:30.379 یالا، بتی 00:20:42.980 --> 00:20:45.060 !وقت ناهاره! یالا، یالا 00:21:03.460 --> 00:21:05.460 داخل. داخل. دختر خوب 00:21:35.500 --> 00:21:38.100 « میکادو؛ یا، شهر تیتیپو » [ یک اپرای هجو از دابلیو. اس. گیلبرت و آهنگ‌سازی آرتور سالیوان ] 00:21:48.980 --> 00:21:50.480 می‌نوازی؟ 00:21:55.899 --> 00:21:57.399 هیچی؟ 00:21:59.859 --> 00:22:03.560 نه حتی «چاپ‌استیکس»؟ چاپ‌استیکس رو همه می‌تونن بنوازن آهنگ کوتاه و بریده‌بریده که :Chopsticks ] [ با یک انگشتِ هر دست بر پیانو می‌نوازند 00:22:05.220 --> 00:22:07.716 فقط دو تا انگشت لازم داری. بیا بشین 00:22:09.740 --> 00:22:11.740 و به‌شکل چاپ‌استیک درـشون میاری 00:22:11.741 --> 00:22:13.800 اوهوم. و می‌ذاری‌شون این‌جا 00:22:20.419 --> 00:22:22.000 «بعد این‌یکی می‌ره روی «ای 00:22:24.500 --> 00:22:25.956 «بعد روی «دی 00:22:26.980 --> 00:22:28.980 «و یه جست کوچولو، «سی 00:22:29.980 --> 00:22:31.520 برگشت به وسط 00:22:45.899 --> 00:22:47.399 تونستی 00:22:52.100 --> 00:22:54.960 حالا می‌تونی به ملت بگی که پیانونوازی بلدی 00:23:09.419 --> 00:23:11.500 عین ستاره‌های سینمائی 00:23:13.000 --> 00:23:15.000 یه بار توی تلویزیون بودم 00:23:16.939 --> 00:23:18.556 واقعاً؟ 00:23:18.580 --> 00:23:20.355 کِی؟ 00:23:20.379 --> 00:23:22.516 وقتی کوچیک بودم، دست‌هام رو موقع بازی با آتیش سوزوندم 00:23:22.540 --> 00:23:24.476 خانم تلویزیونی اومد 00:23:24.500 --> 00:23:25.956 یه‌عالمه سؤال ازـم پرسید 00:23:25.980 --> 00:23:28.980 معروف‌ای - نه، دیگه نیستم - 00:23:34.100 --> 00:23:36.100 می‌خوای بیای خرید؟ 00:23:37.699 --> 00:23:39.199 اوهوم 00:23:42.000 --> 00:23:44.000 این‌ها مال پدرـم بود 00:23:54.019 --> 00:23:56.019 چطور به نظر میام؟ 00:24:00.000 --> 00:24:01.500 خیلی قشنگ 00:24:03.500 --> 00:24:05.000 عین تاجرها شدی 00:24:11.220 --> 00:24:14.770 کوچیک که بودم پدرـم من رو با این کروکی می‌برد دور بزنیم 00:24:15.540 --> 00:24:18.540 قبلاً سخت دل‌م می‌خواست رانندۀ ماشین‌مسابقه‌ای باشم 00:24:20.580 --> 00:24:23.240 از این خوش‌ت میاد؟ - آهان - 00:24:24.540 --> 00:24:26.355 ایناهاشش 00:24:26.379 --> 00:24:27.960 هلن خوش‌مشرب 00:24:32.419 --> 00:24:34.835 هلن، برگشتی 00:24:34.859 --> 00:24:37.316 از دیدن‌ت خوش‌حال‌ام. حال‌ت چطوره؟ 00:24:37.340 --> 00:24:39.155 قشنگه - قشنگه، مگه نه؟ - 00:24:39.179 --> 00:24:41.635 کلاس سی. کیسۀ هوا برای راننده و کمک‌راننده 00:24:41.659 --> 00:24:43.155 می‌خوای باهاش دور بزنی؟ 00:24:43.179 --> 00:24:45.595 چه حسی داره، هلن؟ - دوست‌داشتنیه - 00:24:45.619 --> 00:24:47.756 خوش‌رکابه؟ - قشنگه - 00:24:47.780 --> 00:24:48.796 راحت‌ای؟ 00:24:49.820 --> 00:24:51.820 آره؟ فرمان هیدرولیکه 00:24:58.980 --> 00:25:00.915 پنجرۀ سقفی داره؟ - آره، قطعاً - 00:25:00.939 --> 00:25:02.939 دکمه‌ش همون‌جاست - آره، می‌دونم - 00:25:03.500 --> 00:25:05.036 این‌یکی؟ 00:25:05.060 --> 00:25:06.899 پنجره‌ش همینه؟ - آره، همون‌جاست - 00:25:09.300 --> 00:25:10.796 اون رو ببین، هلن 00:25:10.820 --> 00:25:13.675 امنِ امنه، هلن - آره، امنِ امنه - 00:25:13.699 --> 00:25:16.276 کیسۀ هوا برای راننده و کمک‌راننده 00:25:16.300 --> 00:25:17.796 فرمان چطوره؟ 00:25:17.820 --> 00:25:19.796 هی! هی! بس کن، رفیق! احمق‌بازی در نیار 00:25:19.820 --> 00:25:21.875 به من نگو احمق، رفیق 00:25:21.899 --> 00:25:23.436 باید قبل از خریدن امتحان‌ش کنی، هلن 00:25:23.460 --> 00:25:25.675 !هی! بس کن - دست‌ت رو پیش خودت نگه دار - 00:25:25.699 --> 00:25:26.875 به حرف‌ش گوش کن 00:25:26.899 --> 00:25:28.436 !هی، بس کن دیگه 00:25:28.460 --> 00:25:29.835 !هلن، بزن بغل 00:25:29.859 --> 00:25:31.756 فقط هیجان‌زده‌ست - !همین الآن بزن بغل - 00:25:31.780 --> 00:25:34.036 فقط هیجان‌زده‌ام - !بس کن! بزن بغل - 00:25:34.060 --> 00:25:35.875 می‌زنم بغل 00:25:35.899 --> 00:25:37.480 بزن بغل! محض رضای خدا 00:25:40.300 --> 00:25:44.800 ...ببخشید، اون هیجان 00:25:45.859 --> 00:25:47.915 چی شده؟ - نباید اون کار رو بکنی - 00:25:47.939 --> 00:25:49.595 خودشه. دیگه تمومه 00:25:49.619 --> 00:25:51.115 !بیرون. همین حالا پیاده شو 00:25:51.139 --> 00:25:53.395 !پیاده شو! بیرون! کافیه 00:25:53.419 --> 00:25:55.036 !دیگه تمومه. دیگه تمومه 00:25:55.060 --> 00:25:56.400 ...بذار - !بیرون - 00:25:57.420 --> 00:26:01.420 این‌جا و این‌جا رو امضا کن. ممنون 00:26:12.220 --> 00:26:14.835 عین خر عشق می‌کنی؟ خوش می‌گذره؟ 00:26:14.859 --> 00:26:16.635 ،دفعۀ بعدی که اون میاد 00:26:16.659 --> 00:26:19.300 خاطرجمع شو تو نیای، عقب‌موندۀ شُل‌مغز 00:26:20.899 --> 00:26:23.998 یه بار دیگه با یکی از ماشین‌های من ور بری، باهات ور می‌رم 00:26:23.999 --> 00:26:25.999 گرفتی؟ گرفتی؟ 00:26:31.060 --> 00:26:33.155 رواله؟ 00:26:33.179 --> 00:26:35.835 ممنون که برگشتی. لذت ببر. بی‌صبرانه منتظرـی، هان؟ 00:26:35.859 --> 00:26:39.800 موفق باشی. خوش‌حال شدم دوباره دیدم‌ت، هلن 00:26:39.800 --> 00:26:40.800 به‌زودی می‌بینم‌ت 00:26:44.980 --> 00:26:47.480 هی - هی - 00:26:47.780 --> 00:26:50.316 یه هدیه برات گرفتم 00:26:50.340 --> 00:26:52.155 ولوو واسه توئه 00:26:52.179 --> 00:26:56.115 ممنون 00:26:56.139 --> 00:26:58.000 خوب‌ای؟ - آره - 00:27:00.139 --> 00:27:02.000 تو ثروتمندی؟ 00:27:03.580 --> 00:27:05.080 آره، به‌گمون‌م هستم 00:27:05.260 --> 00:27:06.260 چطور؟ 00:27:08.100 --> 00:27:10.400 تتس‌لاتو» به گوش‌ت خورده؟» [ مسابقۀ لاتاری (بخت‌آزمایی) هفتگی استرالیا :TattsLotto ] 00:27:11.859 --> 00:27:14.359 من صاحب‌ش‌ام 00:27:34.020 --> 00:27:39.780 ♪ ...روی یه درخت لب رود، یه چرخ‌ریسک کوچولو ♪ 00:27:43.020 --> 00:27:45.316 یه چرخ‌ریسک کوچولو؟ - اوهوم - 00:27:45.340 --> 00:27:49.196 ♪ چهچه زد: بید، سینه‌بیدی، سینه‌بیدی ♪ 00:27:49.220 --> 00:27:51.436 ...سینه‌بیدی، سینه‌بیدی، سینه‌بیدی 00:27:51.460 --> 00:27:55.395 ♪ و من به‌ش گفتم: پرنده‌کوچولو چرا نشستی؟ ♪ 00:27:55.419 --> 00:27:56.956 سینه‌بیدی؟ 00:27:56.980 --> 00:28:00.875 ♪ بیدیِ چهچه‌زن، سینه‌بیدی، سینه‌بیدی ♪ 00:28:00.899 --> 00:28:06.756 ♪ فریاد زدم: ضعف عقله، جوجو؟ ♪ 00:28:06.780 --> 00:28:10.760 ♪ یا کرمی کمی سفت در اندرون کوچک‌ت ♪ 00:28:13.419 --> 00:28:18.996 ♪ با تکان سر کوچک نحیف‌ش جواب داد ♪ 00:28:19.020 --> 00:28:23.399 ♪ سینه‌بیدی، سینه‌بیدی، سینه‌بیدی ♪ - ♪ سینه‌بیدی، سینه‌بیدی، سینه‌بیدی ♪ - 00:28:47.220 --> 00:28:49.220 سلام، بابا - سلام، رفیق - 00:28:53.220 --> 00:28:55.220 سلام، مامان - سلام، عشق‌م - 00:29:02.060 --> 00:29:03.560 اوه 00:29:06.580 --> 00:29:08.580 آخرین بار کِی اون موها رو شستی؟ 00:29:10.939 --> 00:29:13.595 خیلی بلنده - دارم بلندش می‌کنم - 00:29:13.619 --> 00:29:15.155 ای‌کاش موهای من بلند بود 00:29:15.179 --> 00:29:17.436 فردا برات وقت می‌گیرم 00:29:17.460 --> 00:29:20.199 من موهام رو نمی‌زنم - اوه، می‌زنی - 00:29:22.260 --> 00:29:24.560 آره، می‌زنی - نه، نمی‌زنم - 00:29:24.561 --> 00:29:26.061 چرا، می‌زنی 00:29:32.299 --> 00:29:34.299 می‌دونی، دیگه دل‌م نمی‌خواد این‌جا زندگی کنم 00:29:34.899 --> 00:29:36.899 فقط حیف که جای دیگه‌ای واسه رفتن نداری 00:29:38.019 --> 00:29:40.019 هلن می‌گه می‌تونم پیش‌ش زندگی کنم 00:29:41.000 --> 00:29:43.000 کی؟ - هلن کیه، رفیق؟ - 00:29:44.580 --> 00:29:47.580 خواننده‌ست، بازیگر هم هست 00:29:48.820 --> 00:29:51.716 و یه خونه با یه‌عالمه اتاق اضافی داره، پس مشکلی نیست 00:29:51.740 --> 00:29:53.139 تو می‌دونی از چی حرف می‌زنه؟ 00:30:14.340 --> 00:30:15.840 با این زنه می‌خوابی؟ 00:30:17.460 --> 00:30:19.860 دوست‌مه - اوهوم - 00:30:26.659 --> 00:30:28.999 اون چیه؟ - اون ماشین جدیدمه - 00:30:38.260 --> 00:30:39.760 اون به‌ت داد؟ 00:30:42.379 --> 00:30:44.036 هلن هرچی بخوام به‌م می‌ده 00:30:44.060 --> 00:30:45.560 اوه، جداً؟ - آره، جداً - 00:30:49.659 --> 00:30:50.659 خب 00:30:54.780 --> 00:30:55.780 حال‌ت خوبه؟ 00:31:03.060 --> 00:31:05.060 عشق‌م. هی 00:31:07.699 --> 00:31:09.199 حال‌ت خوبه 00:31:19.300 --> 00:31:20.300 خیلی‌خب 00:31:21.740 --> 00:31:23.115 پس برو دیگه، یالا 00:31:23.139 --> 00:31:24.539 یالا، برو پیش دوست تجملاتی‌ت 00:31:26.740 --> 00:31:28.076 از زندگی توی این‌جا متنفرـم 00:31:28.100 --> 00:31:31.155 ...خب من خوش‌حال می‌شم شر 00:31:31.179 --> 00:31:33.879 شرـت... شرـت از سرـم کم شه 00:31:57.859 --> 00:31:59.570 چرا همیشه باید کش‌ش بدی؟ 00:31:59.580 --> 00:32:01.036 ان‌قدر کش‌ش می‌دی به تنگنا برسه - اوه، ببند - 00:32:01.060 --> 00:32:02.595 همیشه کش‌ش می‌دی 00:32:02.619 --> 00:32:04.119 برم ببینم می‌تونم برگردونم‌ش 00:32:07.859 --> 00:32:09.155 برمی‌گرده 00:32:10.179 --> 00:32:12.236 هیچ‌کس جز ما نمی‌تونه با اون پسر زندگی کنه 00:32:13.260 --> 00:32:17.595 ♪ پرنده‌کوچولو چرا نشستی؟... ♪ 00:32:17.619 --> 00:32:20.395 ♪ بیدیِ چهچه‌زن، سینه‌بیدی، سینه‌بیدی ♪ 00:32:21.419 --> 00:32:25.500 ♪ فریاد زدم: ضعف عقله، جوجو؟ ♪ 00:32:25.980 --> 00:32:30.999 ♪ یا کرمی کمی سفت در اندرون کوچک‌ت ♪ 00:32:31.179 --> 00:32:37.915 ♪ با تکان سر کوچک نحیف‌ش جواب داد ♪ 00:32:37.939 --> 00:32:40.999 ♪ اوه بید، سینه‌بیدی، سینه‌بیدی ♪ 00:33:05.939 --> 00:33:07.439 حالا دیگه می‌خوام این‌جا زندگی کنم 00:33:11.619 --> 00:33:13.119 باشه 00:33:22.699 --> 00:33:24.199 !یالا، کوچولوها 00:33:25.820 --> 00:33:29.520 !شام! امبی! لیریک 00:33:41.699 --> 00:33:43.359 چندتا ملافه برات آوردم 00:33:48.060 --> 00:33:50.000 این اتاق من بود 00:33:51.580 --> 00:33:53.080 بپّر پایین 00:34:03.480 --> 00:34:05.080 از تو خوش‌ش میاد 00:34:09.500 --> 00:34:11.500 می‌ذارم شما دو نفر با هم آشنا بشید 00:34:50.299 --> 00:34:51.900 ترسوندی‌مون 00:35:00.218 --> 00:35:01.618 چی‌کار داری می‌کنی؟ 00:35:01.658 --> 00:35:03.658 فقط داریم فیلم تماشا می‌کنیم 00:35:04.499 --> 00:35:05.850 چیزی شده؟ 00:35:05.859 --> 00:35:08.859 فقط خواستم شب‌به‌خیر بگم - اوه - 00:35:11.698 --> 00:35:14.198 سردرد داری؟ - نه - 00:35:16.539 --> 00:35:18.539 چرا قرص می‌خوری؟ 00:35:19.820 --> 00:35:21.820 مامان می‌گه کمک می‌کنه 00:35:23.218 --> 00:35:24.674 به چی؟ مریض‌ای؟ 00:35:25.698 --> 00:35:27.880 نه، فقط بعضی وقت‌ها غمگین می‌شم 00:35:32.260 --> 00:35:33.634 شب به‌خیر، هلن 00:35:34.658 --> 00:35:36.158 شب به‌خیر 00:35:44.179 --> 00:35:46.579 اوه، آره. اون‌یکی 00:36:54.218 --> 00:36:55.918 این‌ها رو واسه تو چیدم 00:36:55.979 --> 00:37:01.539 ممنون. اوه، چه دوست‌داشتنی - این هلن‌ـه. هلن، مامان. بابا - 00:37:01.639 --> 00:37:02.739 سلام - خوش‌وقت‌ام - 00:37:02.740 --> 00:37:06.019 یه‌خرده خیسه - آره، چون تازه‌ست - 00:37:09.118 --> 00:37:11.398 خیلی از شما شنیده‌ام 00:37:11.399 --> 00:37:13.939 این واسه توئه، عشق‌م 00:37:15.159 --> 00:37:16.659 از رنگ‌هاش خوش‌م میاد 00:37:27.018 --> 00:37:29.580 عین اَبَرقهرمان‌ها شدی 00:37:32.538 --> 00:37:34.038 شهوت‌انگیز؟ 00:37:36.379 --> 00:37:38.359 من هم یه چیزی برات گرفتم 00:37:41.379 --> 00:37:42.994 برج فلکی‌مونه 00:37:43.018 --> 00:37:45.235 می‌دونید که تولدمون نُه روز با هم فاصله داره 00:37:45.259 --> 00:37:47.640 نه، نمی‌دونستم - من گاوـم، مامان - 00:37:50.018 --> 00:37:52.475 هی، می‌خواید کیک رو بیارم؟ 00:37:53.499 --> 00:37:55.156 شاید، شاید بعدش 00:37:55.180 --> 00:37:56.700 بسیارخب - ممنون، عزیزدل‌م - 00:37:56.701 --> 00:37:57.715 خواهش می‌کنم 00:37:58.739 --> 00:37:59.938 تولدت مبارک 00:37:59.939 --> 00:38:02.378 یه چیز دیگه هم براش گرفتم - باز هم طلا؟ - 00:38:02.379 --> 00:38:03.994 یه چیز شیرین که می‌دونم خوش‌ش میاد 00:38:04.018 --> 00:38:06.315 اوه، خدای من، خیلی پسر من رو می‌شناسید 00:38:06.339 --> 00:38:08.160 ...وقتی با کسی زندگی کنی 00:38:14.739 --> 00:38:16.558 این‌جا دقیقاً چه خبره؟ 00:38:19.499 --> 00:38:21.395 ببخشید، نمی‌دونم منظورـتون چیه 00:38:21.419 --> 00:38:23.755 اون چمن تو رو می‌زنه، تو براش ماشین می‌خری 00:38:23.779 --> 00:38:27.038 دوباره می‌زنه، میات پیش‌ت زندگی می‌کنه 00:38:27.499 --> 00:38:29.514 قدم بعدی چیه، ازدواج؟ 00:38:29.538 --> 00:38:30.600 ماشین لازم داشت 00:38:30.618 --> 00:38:33.200 اون گواهی‌نامه نداره 00:38:34.459 --> 00:38:36.355 من نمی‌دونستم 00:38:36.379 --> 00:38:40.399 بله، خب، به‌گمون‌م همه‌چی رو نمی‌دونی 00:38:41.140 --> 00:38:42.594 خودت بچه نداری؟ 00:38:43.618 --> 00:38:44.915 نه 00:38:45.939 --> 00:38:47.439 شوهر چی؟ 00:38:49.098 --> 00:38:50.915 پس این کدومه؟ 00:38:51.339 --> 00:38:52.994 شوهر یا پسرـت؟ 00:38:54.018 --> 00:38:58.070 عزیزـم، ما اومدیم با دوست پسرـمون آشنا بشیم - من هم سعی دارم همین کار رو بکنم - 00:38:59.419 --> 00:39:00.419 کدومه؟ 00:39:10.539 --> 00:39:12.054 !یقه‌ش کردم. ببین 00:39:12.578 --> 00:39:15.598 !اخ، اخ، اخ 00:39:23.899 --> 00:39:25.399 مشکلی با من داری؟ 00:39:25.578 --> 00:39:26.875 نه 00:39:27.899 --> 00:39:29.399 یه سؤال دارم 00:39:31.578 --> 00:39:32.994 چرا اون؟ 00:39:34.018 --> 00:39:35.759 از چی پسر من خوش‌ت میاد؟ 00:39:38.259 --> 00:39:39.759 باملاحظه‌ست 00:39:42.319 --> 00:39:44.319 و کمک‌حال 00:39:44.499 --> 00:39:45.999 بامزه 00:39:50.018 --> 00:39:51.518 ...مرد خاص‌ـیه 00:39:55.299 --> 00:39:57.799 و دوستی عزیز - هوم - 00:40:03.058 --> 00:40:04.770 ،وقتی کوچیک بود 00:40:04.779 --> 00:40:08.594 توی پارچه‌فروشی داخل شهر یه بازی‌ای می‌کردیم 00:40:08.618 --> 00:40:15.594 می‌دوید می‌رفت داخل توپ‌های بزرگِ دراز پارچه قایم می‌شد 00:40:15.618 --> 00:40:18.319 و بعد من سعی می‌کردم پیداش کنم 00:40:18.819 --> 00:40:20.319 حدود پنج سال‌ش بود 00:40:22.459 --> 00:40:25.315 خیلی دوست‌ش داشت. من خیلی دوست‌ش داشتم 00:40:25.339 --> 00:40:26.835 قبلاً خیلی بازی‌ها می‌کردیم 00:40:26.859 --> 00:40:28.439 زیبا به نظر می‌رسه 00:40:32.538 --> 00:40:34.038 ...ولی بعد یه روز 00:40:35.499 --> 00:40:36.695 رفتم پیداش کنم 00:40:37.419 --> 00:40:38.919 و اون‌جا نبود 00:40:41.018 --> 00:40:42.156 همه‌جا رو گشتم 00:40:43.180 --> 00:40:45.479 نه لای ابریشم‌ها، نه لای کتان‌ها 00:40:47.058 --> 00:40:48.558 هیچ‌جا 00:40:49.660 --> 00:40:51.034 هیچ‌جوره نمی‌تونستم پیداش کنم 00:40:52.058 --> 00:40:53.315 دویدم توی همۀ مغازه‌ها 00:40:53.339 --> 00:40:55.839 غریبه‌ها از کارـشون دست کشیده بودن که به من کمک کنن 00:40:58.859 --> 00:41:00.970 بالای یک ساعت دنبال‌ش گشتم 00:41:00.979 --> 00:41:03.439 اشک روی صورت‌م سرازیر شده بود 00:41:05.180 --> 00:41:06.680 عصبی شده بودم 00:41:09.459 --> 00:41:10.959 ...خب، می‌دونی 00:41:12.299 --> 00:41:14.774 منظورـم اینه، اون بدترین چیزه، مگه نه؟ 00:41:15.098 --> 00:41:17.598 یه مادر بچه‌ش رو گم کنه 00:41:24.259 --> 00:41:25.556 چی‌کار کردی؟ 00:41:26.180 --> 00:41:28.915 تسلیم شدم و برگشتم توی ماشین 00:41:29.939 --> 00:41:31.999 می‌خواستم برم کلانتری 00:41:35.578 --> 00:41:37.034 ...ولی همون موقع 00:41:38.058 --> 00:41:40.118 صدای خندۀ یه نفر رو شنیدم 00:41:44.259 --> 00:41:45.759 ...اطراف رو نگاه کردم 00:41:47.979 --> 00:41:49.116 ...و اون‌جا بود 00:41:50.140 --> 00:41:52.999 ...کف صندلی‌عقب دراز کشیده بود 00:41:54.859 --> 00:41:57.680 به من نگاه می‌کرد، می‌خندید 00:42:01.899 --> 00:42:03.899 به درد من می‌خندید 00:42:06.660 --> 00:42:09.359 جوری می‌خندید که انگار خنده‌دارترین چیز دنیا بود 00:42:29.979 --> 00:42:31.479 موهات رو بپّا، رفیق 00:42:41.058 --> 00:42:43.579 به‌م قول دادی که توی گردوندن‌ش کمک می‌کنی 00:42:55.459 --> 00:42:56.994 سلام، موریس - سلام - 00:42:57.018 --> 00:42:58.355 حال‌ت چطوره؟ 00:42:58.379 --> 00:43:01.116 «آم... سعی کردم تماس بگیرم، در خصوص «سی‌اسکِیپ [ منظرۀ دریایی :Seascape ] 00:43:01.140 --> 00:43:04.475 آره، نه، همه‌ش رو دارم. ببخشید این‌قدر طول کشید 00:43:04.499 --> 00:43:05.715 برنامه تغییر کرده 00:43:05.739 --> 00:43:07.395 منظورـت چیه؟ 00:43:07.419 --> 00:43:09.915 تختخواب و صبحانه» فروخته شد. یه زوج دیگه روی ملک قیمت گذاشت» [ نوعی مکان اقامتی برای اجارۀ کوتاه‌مدت :B&B ] 00:43:09.939 --> 00:43:12.515 قیمت اون‌ها بالاتر از مال تو بود. می‌خواستم زحمت اومدن‌ت رو کم کنم 00:43:12.939 --> 00:43:14.554 چرا نیام این‌جا؟ 00:43:14.578 --> 00:43:17.755 فروشنده قیمت بالاتر رو قبول کرد، بنابراین تختخواب و صبحانه» فروخته شد، فقط نه به تو» 00:43:18.779 --> 00:43:21.554 تو به‌م گفتی که اون‌جا مال منه 00:43:21.578 --> 00:43:25.835 هوم. واسه مدتی، بود. ولی مدتی که منتظر تو بودیم که مسائل مالی رو مرتب کنی، یه پیشنهاد جدید اومد 00:43:25.859 --> 00:43:29.118 می‌تونم پیشنهاد مشابه بدم؟ - نه. کاغذبازی‌ش از قبل انجام شده - 00:43:31.180 --> 00:43:33.180 خب، قول می‌دم دنبال یک جای دیگه باشم 00:43:33.979 --> 00:43:35.235 آره 00:43:35.259 --> 00:43:37.034 خب، مراقب باش و بعداً باهات تماس می‌گیرم 00:43:37.058 --> 00:43:38.275 آره. ممنون 00:43:38.299 --> 00:43:39.299 خیلی‌خب 00:43:52.660 --> 00:43:53.795 بیا بریم، رفیق 00:43:54.819 --> 00:43:56.319 بیا بریم یکی دیگه پیدا کنیم 00:45:27.819 --> 00:45:29.914 اون چیه؟ - چی؟ - 00:45:30.538 --> 00:45:32.038 توی دست‌ت 00:45:38.419 --> 00:45:39.914 تفنگ بادی‌مه 00:45:40.538 --> 00:45:41.538 از کجا اومده؟ 00:45:42.220 --> 00:45:44.399 بچه بودم بابام برام گرفت 00:45:45.899 --> 00:45:47.399 از شرّـش خلاص شو 00:45:48.819 --> 00:45:50.319 نمی‌خوام این‌جا باشه 00:46:31.459 --> 00:46:33.359 می‌تونی یه تفنگ واقعی برام بخری؟ 00:46:33.379 --> 00:46:34.879 جانم؟ 00:46:34.939 --> 00:46:36.339 این‌یکی حوصله‌سربره 00:46:36.819 --> 00:46:39.959 نه. خوش‌م نمیاد 00:46:41.739 --> 00:46:43.636 ولی می‌خوام‌ش و تو پول داری 00:46:43.660 --> 00:46:45.160 اون‌ش مهم نیست 00:46:46.180 --> 00:46:47.680 پول خودمه 00:46:48.018 --> 00:46:50.130 ،پس از پول خودم استفاده می‌کنم پس 00:46:50.140 --> 00:46:51.600 بعد از این‌که چمن‌ها رو زدم 00:46:52.220 --> 00:46:54.220 نه واسه خریدن تفنگ، از این خبرها نیست 00:46:54.779 --> 00:46:58.034 اگه بخوای سر اون خرج‌ش کنی، به‌ت پول نمی‌دم 00:46:59.058 --> 00:47:00.970 من توی خونه‌م تفنگ نمی‌خوام 00:47:00.979 --> 00:47:02.890 ولی واسه محافظت از خودمونه 00:47:02.899 --> 00:47:05.874 من پنجاه سال بدون هیچ محافظتی زندگی کرده‌ام 00:47:06.098 --> 00:47:07.598 الآن محافظتی نیاز ندارم 00:47:28.058 --> 00:47:29.558 هلن؟ 00:47:31.899 --> 00:47:33.399 هلن، من‌ام 00:47:42.939 --> 00:47:44.439 ببخشید، هلن 00:47:48.459 --> 00:47:51.459 دیگه لازم نیست به‌م تفنگ بدی 00:47:52.220 --> 00:47:55.799 می‌تونیم بریم «هالی‌وود»، جایی که فیلم‌های موردعلاقه‌مون رو می‌سازن 00:48:09.259 --> 00:48:11.479 واقعاً دل‌ت می‌خواد بری آمریکا؟ 00:48:13.459 --> 00:48:15.859 دل‌م می‌خواد جفت‌مون بریم. مثل یه خانواده 00:48:16.220 --> 00:48:17.720 مثل یه خانوادۀ واقعی 00:48:28.819 --> 00:48:30.319 باشه 00:48:31.939 --> 00:48:34.118 صبح می‌تونیم بریم آژانس مسافرتی 00:48:35.000 --> 00:48:36.500 باشه 00:48:43.000 --> 00:48:46.199 ‫بس کن! داری چنگ‌م می‌زنی! 00:48:46.398 --> 00:48:48.698 ‫به لس‌آنجلس؟ 00:48:49.520 --> 00:48:51.295 ‫♪ چشم‌هام به وضعیتِ وحشتناک‌م بازِ بازه ♪ 00:48:51.319 --> 00:48:53.335 ‫♪ فوراً پیش رودریک می‌رم و براش سخنرانی می‌کنم ♪ 00:48:53.359 --> 00:48:55.735 ‫♪ به‌ش می‌گم حواس اخلاقیِ فراموش‌شده‌م برگشته ♪ 00:48:55.759 --> 00:48:58.095 ‫♪ و به هیچ عواقبی ذره‌ای اهمیت نمی‌دم ♪ 00:48:58.119 --> 00:49:00.056 ‫♪ پس نمی‌خوام با شمشیر یا خنجر هلاک بشم ♪ 00:49:00.080 --> 00:49:01.976 ‫♪ اما یک شهید ممکنه کمی با تکبرورزی بخشودنی ناپرهیزی کنه ♪ 00:49:02.000 --> 00:49:03.496 ‫♪ و... ♪ 00:49:03.520 --> 00:49:05.295 ‫♪ چاپلوسی... تملق ♪ 00:49:05.319 --> 00:49:07.374 ‫♪ ولی فردا باید بمیرم، پس واقعاً اهمیتی نداره! ♪ 00:49:07.398 --> 00:49:08.894 ‫♪ پس واقعاً اهمیتی نداره! ♪ 00:49:08.918 --> 00:49:10.056 ‫♪ پس واقعاً اهمیتی نداره ♪ 00:49:10.080 --> 00:49:11.536 ‫♪ پس واقعاً اهمیتی نداره ♪ 00:49:11.560 --> 00:49:13.414 ‫♪ پس واقعاً اهمیتی نداره ♪ 00:49:13.438 --> 00:49:16.819 ‫♪ پس واقعاً اهمیتی نداره، نداره، نداره، نداره، نداره ♪ 00:49:18.478 --> 00:49:21.575 ‫- می‌شه با پرواز درجه‌یک بریم؟ ‫- شاید 00:49:21.599 --> 00:49:23.759 ‫باید خودت رو تحویل بگیری، هلن. لیاقت‌ش رو داری 00:49:25.918 --> 00:49:27.536 ‫می‌شه بریم نیویورک؟ 00:49:27.560 --> 00:49:29.739 ‫مامان و بابام همیشه دوست داشتن برن نیویورک 00:49:29.839 --> 00:49:32.894 ‫به نظرم رفتن به نیویورک توی یک هفته خیلی زیاد می‌شه 00:49:32.918 --> 00:49:34.934 ‫- جدی؟ ‫- ولی می‌تونیم یه وقت دیگه بریم 00:49:34.958 --> 00:49:36.575 ‫پاریس؟ 00:49:36.599 --> 00:49:38.479 ‫اوه، بس کن! 00:49:39.279 --> 00:49:40.919 ‫مواظب رفتارت باش 00:50:18.799 --> 00:50:20.599 ‫اوه، عشق‌م 00:50:25.319 --> 00:50:27.140 ‫هلن کجاست؟ 00:50:27.639 --> 00:50:29.759 ‫- تصادف کردید، عشق‌م آها - 00:50:30.918 --> 00:50:32.618 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:50:33.599 --> 00:50:35.678 ‫خب، اون فوت کرد، عشق‌م 00:50:37.398 --> 00:50:40.194 ‫پلیس می‌خواد باهات یه صحبتی داشته باشه، پسرم 00:50:40.218 --> 00:50:41.295 ‫به‌شون بگو تنهاش بذارن 00:50:41.319 --> 00:50:42.775 ‫می‌خوان بدونن چه اتفاقی افتاده 00:50:42.799 --> 00:50:44.199 ‫چرا؟ 00:50:44.199 --> 00:50:46.119 ‫نمی‌دونم، سرعت‌تون بالا بود؟ 00:50:48.560 --> 00:50:50.219 ‫نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد 00:50:51.799 --> 00:50:53.580 ‫نه؟ پس... 00:50:53.679 --> 00:50:55.380 ‫من خواب بودم 00:50:55.679 --> 00:50:57.095 ‫خواب بودی؟ 00:50:57.119 --> 00:50:59.019 ‫به‌شون بگو خواب بودم 00:51:00.919 --> 00:51:02.379 ‫خب... 00:51:02.878 --> 00:51:05.780 ‫خب، باهاشون صحبت می‌کنم. به خودت فشار نیار، خب؟ 00:51:24.199 --> 00:51:25.799 ‫آروم باش 00:51:32.918 --> 00:51:34.454 ‫پرستار؟ 00:51:34.478 --> 00:51:36.178 ‫پرستار 00:51:38.398 --> 00:51:39.735 ‫طوری نیست 00:51:39.759 --> 00:51:42.659 ‫آروم باش. چیزی نیست. هیس، آروم باش 00:51:52.560 --> 00:51:57.140 ‫چیزی نیست، رفیق. فقط آروم باش. فقط آروم باش 00:51:58.958 --> 00:52:02.095 ‫آروم باش، رفیق. آروم باش، رفیق! 00:52:02.119 --> 00:52:05.175 ‫فقط آروم باش، رفیق. آروم باش 00:52:05.199 --> 00:52:07.374 ‫چیزی نیست، رفیق. آروم باش 00:52:07.398 --> 00:52:09.454 ‫- فقط آروم باش، رفیق! ‫- دکتر جیمز! 00:52:09.478 --> 00:52:10.878 ‫- آفرین پسر خوب ‫- چیزی نیست 00:52:46.759 --> 00:52:53.815 ‫♪ چشم‌هام به وضعیتِ وحشتناک‌م بازِ بازه ♪ 00:52:53.839 --> 00:53:00.496 ‫♪ فوراً پیش رودریک می‌رم و براش سخنرانی می‌کنم ♪ 00:53:00.520 --> 00:53:04.016 ‫♪ به‌ش می‌گم حواس اخلاقیِ ♪ 00:53:04.040 --> 00:53:07.175 ‫♪ فراموش‌شده‌م برگشته ♪ 00:53:07.199 --> 00:53:11.374 ‫♪ و به هیچ عواقبی ♪ 00:53:11.398 --> 00:53:14.454 ‫♪ ذره‌ای اهمیت نمی‌دم ♪ 00:53:14.478 --> 00:53:21.255 ‫♪ پس نمی‌خوام با شمشیر یا خنجر هلاک بشم ♪ 00:53:21.279 --> 00:53:28.655 ‫♪ اما یک شهید ممکنه کمی با تکبرورزی بخشودنی ناپرهیزی کنه ♪ 00:53:28.679 --> 00:53:32.336 ‫♪ و با یک یا دو حرف تمجید ♪ 00:53:32.360 --> 00:53:35.655 ‫♪ به خودم می‌بالم ♪ 00:53:35.679 --> 00:53:42.135 ‫♪ ولی فردا باید بمیرم، پس واقعاً اهمیتی نداره! ♪ 00:53:42.159 --> 00:53:46.620 ‫♪ ولی فردا باید بمیرم، پس واقعاً اهمیتی نداره... ♪ 00:54:01.839 --> 00:54:03.539 ‫هشت دلار، رفیق 00:54:11.000 --> 00:54:13.739 ‫مرسی، رفیق. دو تا سوآن 00:54:13.839 --> 00:54:14.915 ‫ده دلار 00:54:14.939 --> 00:54:16.275 ‫- ده؟ ‫- ده 00:54:16.299 --> 00:54:18.099 ‫نه، من حساب می‌کنم 00:54:24.878 --> 00:54:26.700 ‫تُف، مرسی، رفیق 00:54:27.599 --> 00:54:29.119 ‫قابلی نداشت 00:54:29.719 --> 00:54:31.779 ‫صورت‌ت چی شده، پسر؟ 00:54:31.878 --> 00:54:34.255 ‫- زخمی شدم ‫- جدی؟ 00:54:34.279 --> 00:54:36.539 ‫آره. موقع موج‌سواری 00:54:37.519 --> 00:54:39.399 ‫من جِیمی هستم. به‌سلامتی 00:54:39.399 --> 00:54:40.999 ‫می‌دونم 00:54:42.119 --> 00:54:43.695 ‫- می‌دونی جِیمی‌ام؟ ‫- اوهوم 00:54:43.719 --> 00:54:45.259 ‫از کجا؟ 00:54:50.398 --> 00:54:52.478 ‫- از لب‌گیره؟ ‫- آره 00:54:53.478 --> 00:54:55.419 ‫گُه بگیرن، گمون‌م قیافه‌ت فرق داشت 00:54:55.419 --> 00:54:57.019 ‫نه اون‌قدرا 00:54:58.398 --> 00:55:00.039 ‫سیگار می‌خوای؟ 00:55:00.239 --> 00:55:01.935 ‫- خب، بیا ‫- باشه 00:55:01.959 --> 00:55:04.618 ‫هی، نیترام! بقیۀ پول‌ت، رفیق 00:55:15.839 --> 00:55:17.540 ‫همه‌ش حباب‌ان 00:55:20.478 --> 00:55:22.278 ‫می‌تونی بقیه رو بکِشی 00:55:24.040 --> 00:55:27.078 ‫فکر کنم... تموم شد. فکر کنم استفاده‌ش کردی 00:55:28.080 --> 00:55:29.639 ‫یه‌کم مونده 00:55:29.839 --> 00:55:31.539 ‫نیترام 00:55:33.639 --> 00:55:35.539 ‫به این اسم صدام نکن 00:55:37.020 --> 00:55:38.559 ‫چرا؟ 00:55:39.359 --> 00:55:41.175 ‫توی مدرسه همه با این اسم صدام می‌کردن 00:55:41.199 --> 00:55:43.560 ‫و من هم خوش‌م نمیاد، همین 00:55:44.060 --> 00:55:46.300 ‫خب چرا همچین اسمی روـت گذاشته بودن؟ 00:55:46.599 --> 00:55:49.159 ‫- تخم شپش داری؟ ‫- نه 00:55:49.759 --> 00:55:51.755 ‫- این‌طور به نظر میاد ‫- داری، مگه نه؟ 00:55:51.779 --> 00:55:53.279 ‫نه 00:55:57.840 --> 00:56:00.454 ‫می‌دونی، شاید بهتر باشه یه روز بریم موج‌سواری 00:56:00.478 --> 00:56:02.178 ‫باشه، دوست دارم 00:56:03.499 --> 00:56:05.099 ‫من و تو 00:56:11.680 --> 00:56:13.300 ‫گُه بگیرن، پسر 00:56:13.599 --> 00:56:14.998 ‫اون رو ببین 00:56:15.000 --> 00:56:16.700 ‫دوست‌دختر داری؟ 00:56:17.759 --> 00:56:19.359 ‫نه 00:56:20.878 --> 00:56:22.919 ‫پس باید بری باهاش حرف بزنی 00:56:26.520 --> 00:56:28.739 ‫باید بری. باید 00:56:28.839 --> 00:56:30.639 ‫اون‌وقت چی بگم؟ 00:56:30.839 --> 00:56:33.499 ‫خب، به‌ش بگو به نظرت جذابه 00:56:36.479 --> 00:56:38.414 ‫تا حالا به یه دختر همچین حرفی زدی؟ 00:56:38.438 --> 00:56:40.080 ‫نه 00:56:40.679 --> 00:56:42.379 ‫برو، پسر 00:56:44.040 --> 00:56:45.740 ‫به‌ش بگو جذابه 00:56:48.239 --> 00:56:52.539 ‫- جذابه ‫- برو 00:56:54.578 --> 00:56:56.178 ‫برو 00:56:57.700 --> 00:56:59.300 ‫برو 00:57:00.979 --> 00:57:02.979 ‫نیترام 00:57:05.359 --> 00:57:07.620 ‫- نیترام ‫- این کار رو نکن 00:57:08.839 --> 00:57:13.580 ‫- نیترام. نیترام ‫- خنده‌دار نیست 00:57:13.958 --> 00:57:20.158 ‫نیترام. نیترام 00:57:20.482 --> 00:57:27.282 نیترام. نیترام 00:57:30.918 --> 00:57:32.618 ‫دیر جنبیدی 00:57:41.520 --> 00:57:43.720 ‫جذاب به نظر میای 00:58:58.319 --> 00:59:00.319 ‫حال‌ت چطوره؟ 00:59:05.958 --> 00:59:08.335 ‫قرص‌هات رو می‌خوری؟ 00:59:08.359 --> 00:59:10.259 ‫چرا اومدی این‌جا؟ 00:59:12.439 --> 00:59:16.459 ‫پدرت می‌خواد ببیندت. اون... 00:59:17.520 --> 00:59:20.054 ‫حال‌ش زیاد خوب نیست 00:59:20.078 --> 00:59:22.078 ‫چه‌ش شده؟ 00:59:22.080 --> 00:59:25.059 ‫چرا نمی‌ری کفش‌هات رو بپوشی؟ 00:59:28.560 --> 00:59:31.255 ‫اصلاً چطوری هنوز این‌جائی؟ منظورم اینه که... 00:59:31.279 --> 00:59:34.558 ‫اون زن خانواده‌ای نداشت؟ مطمئناً خونه‌شون رو می‌خوان 00:59:34.560 --> 00:59:37.219 ‫مال منه. خودش داد به‌م 00:59:38.000 --> 00:59:39.800 ‫چی؟ 00:59:41.359 --> 00:59:43.799 ‫هلن همه‌چیز رو داد به من 01:00:01.599 --> 01:00:03.699 ‫پسرت اومده 01:00:04.478 --> 01:00:08.999 ‫باید بدونی هلن نیم میلیون دلار و تمامِ دارایی‌ش رو براش به‌جا گذاشته 01:00:11.719 --> 01:00:13.819 ‫می‌رم چای دم کنم 01:00:26.799 --> 01:00:30.520 ‫مامان می‌گه مریض شدی. می‌گه دیگه از خونه بیرون نمی‌ری 01:00:31.478 --> 01:00:33.378 ‫درسته؟ 01:00:36.639 --> 01:00:38.539 ‫من هنوز... 01:00:39.679 --> 01:00:44.459 ‫هنوز دنبال مِلک می‌گردم. یکی پیدا می‌کنم 01:00:44.478 --> 01:00:46.715 ‫من می‌تونم هرچی بخوای برات بخرم، بابا 01:00:46.739 --> 01:00:48.735 ‫می‌تونم هرچی بخوای برات بخرم 01:00:48.759 --> 01:00:51.280 ‫- ماشین می‌خوای؟ ‫- اوهوم 01:00:56.560 --> 01:00:58.719 ‫می‌تونیم بریم دور بزنیم 01:01:06.520 --> 01:01:08.520 ‫داری من رو می‌ترسونی 01:01:29.000 --> 01:01:30.000 !آخ 01:01:32.799 --> 01:01:34.414 ‫- بجنب ‫- ول‌م کن! 01:01:34.438 --> 01:01:36.536 ‫شلوارت رو بپوش 01:01:36.560 --> 01:01:38.175 ‫- بدو، شلوارت رو بپوش ‫- چی‌کار می‌کنی؟ 01:01:38.199 --> 01:01:40.615 ‫- شلوارت رو بپوش !آخ - 01:01:40.639 --> 01:01:43.518 ‫- شلوارت رو بپوش ‫- پسرم! بسه! 01:01:44.199 --> 01:01:45.775 ‫شلوارت رو بپوش، بابا 01:01:45.799 --> 01:01:47.815 ‫- نه، نه! بس کن! ‫- بدو، چیزی نیست 01:01:47.839 --> 01:01:49.135 ‫بس کن! 01:01:49.159 --> 01:01:50.695 ‫شلوار وامونده‌ت رو بپوش! 01:01:50.719 --> 01:01:53.056 ‫شلوارت رو بپوش. چیزی نیست، چیزی نیست 01:01:53.080 --> 01:01:55.934 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. چیزی نیست 01:01:55.958 --> 01:01:57.374 ‫- پسرم... ‫- طوری نیست 01:01:57.398 --> 01:01:59.739 ‫- گورت رو گم کن ‫- چیزی نیست، چیزی نیست 01:02:01.080 --> 01:02:02.295 ‫تنِ لش‌ت رو بلند کن 01:02:02.319 --> 01:02:03.695 ‫باشه! باشه! 01:02:03.719 --> 01:02:06.854 ‫بلند می‌شم! بلند می‌شم! بلند می‌شم! 01:02:06.878 --> 01:02:08.859 ‫- بلند شو، بابا ‫- بلند می‌شم! 01:02:12.239 --> 01:02:13.414 ‫بلند می‌شم 01:02:13.438 --> 01:02:16.894 ‫قول می‌دم. قول می‌دم. قول می‌دم 01:02:16.918 --> 01:02:21.418 ‫باشه، باشه، باشه! 01:02:21.520 --> 01:02:23.016 ‫بلند می‌شم 01:02:23.040 --> 01:02:24.215 ‫- از روـم بلند شو ‫- بلند می‌شی؟ 01:02:24.239 --> 01:02:25.575 ‫- ول‌م کن! ‫- بلند می‌شی؟ 01:02:25.599 --> 01:02:27.496 ‫- من رو می‌زنی. من رو می‌زنی ‫- نه، نمی‌زنم 01:02:27.520 --> 01:02:29.016 ‫- من رو می‌زنی ‫- نه، نمی‌زنم 01:02:29.040 --> 01:02:30.854 ‫- قول می‌دم بلند شم ‫- طوری نیست 01:02:30.878 --> 01:02:33.135 ‫قول می‌دم بلند شم. بلند می‌شم 01:02:33.159 --> 01:02:34.819 ‫بلند می‌شم 01:02:36.958 --> 01:02:38.815 ‫آفرین 01:02:38.839 --> 01:02:40.575 ‫باید عینک‌م رو بردارم... 01:02:40.599 --> 01:02:45.839 ‫قول می‌دم. میام. میام. قول می‌دم 01:02:45.839 --> 01:02:47.939 ‫- بفرما ‫- باشه 01:02:48.639 --> 01:02:50.239 ‫باشه 01:02:53.398 --> 01:02:54.854 ‫باهات میام 01:02:54.878 --> 01:02:57.680 ‫- باشه ‫- طوری نیست 01:03:11.000 --> 01:03:13.139 ‫این کاریه که باید بکنی 01:03:14.639 --> 01:03:16.779 ‫این کاریه که انجام می‌دی 01:04:10.399 --> 01:04:11.078 ‫سلام 01:04:11.080 --> 01:04:12.695 ‫- بله؟ ‫- آره 01:04:12.719 --> 01:04:15.374 ‫- این برای توئه ‫- چی برای منه؟ 01:04:15.398 --> 01:04:17.655 ‫من یه تاجرم. این برای شماست 01:04:17.679 --> 01:04:20.699 ‫آره؟ باشه، ولی این چیه که برای ماست؟ 01:04:21.799 --> 01:04:23.636 ‫چی لازم داری؟ چی می‌خوای؟ 01:04:23.660 --> 01:04:26.295 ‫- همه‌ش نیست ‫- همۀ چی؟ 01:04:26.319 --> 01:04:29.295 ‫ولی بیش‌ترش هست و قول می‌دم بقیه‌ش رو به‌ت بدم 01:04:29.319 --> 01:04:31.496 ‫ببین. دیدی؟ 01:04:31.520 --> 01:04:32.695 ‫این پوله؟ 01:04:32.719 --> 01:04:34.335 ‫- آره ‫- آره، ولی برای چی؟ 01:04:34.359 --> 01:04:35.775 ‫مال توئه 01:04:35.799 --> 01:04:37.496 ‫- نه، نه، نه، بس کن ‫- چی شده؟ 01:04:37.520 --> 01:04:39.175 ‫پولی که برای این خونه پس‌انداز کردم 01:04:39.199 --> 01:04:40.775 ‫خونه؟ نه، نه، نه 01:04:40.799 --> 01:04:43.536 ‫خونۀ ما. ما این‌جا زندگی می‌کنیم 01:04:43.560 --> 01:04:45.934 ‫فروشی نیست. این‌جا زندگی می‌کنیم 01:04:45.958 --> 01:04:48.056 ‫آره، ما دیدیم‌ش. ولی اول ما دیدیم‌ش 01:04:48.080 --> 01:04:50.295 ‫منظورت چیه، شما اول دیدیدش؟ 01:04:50.319 --> 01:04:52.295 ‫ما اول دیدیم‌ش. قرار بود بخریم‌ش 01:04:52.319 --> 01:04:55.615 ‫- و شماها با پیشنهاد بالاتر سروْکله‌تون پیدا شد ولی ما این‌جا زندگی می‌کنیم. این مِلک ماست - 01:04:55.639 --> 01:04:58.295 ‫- این خونه‌مونه ‫- صاحب‌ش مائیم. مال ماست 01:04:58.319 --> 01:05:00.255 ‫- فقط پول رو بگیر ‫- این خونۀ ماست 01:05:00.279 --> 01:05:02.016 ‫- پول وامونده رو بگیر ‫- نه 01:05:02.040 --> 01:05:04.655 ‫- این‌طوری نشو ‫- من طوری نمی‌شم 01:05:04.679 --> 01:05:06.279 ‫ما نمی‌خوایم خونه رو به‌ت بفروشیم 01:05:06.279 --> 01:05:08.374 ‫- پول وامونده رو بگیر ‫- نمی‌خوام این‌جا باشی 01:05:08.398 --> 01:05:10.075 ‫نه! 01:05:10.099 --> 01:05:12.435 ‫می‌خوام همین حالا از ملک‌م بری بیرون 01:05:12.459 --> 01:05:13.519 ‫فقط پول رو بگیر! 01:05:13.519 --> 01:05:14.454 ‫زنگ می‌زنیم به پلیس... 01:05:14.478 --> 01:05:16.056 ‫فقط پول وامونده‌م رو بگیر! 01:05:16.080 --> 01:05:18.135 ‫- برو! ‫- فقط این پول وامونده رو بگیر! 01:05:18.159 --> 01:05:20.414 ‫نه! نه! 01:05:20.438 --> 01:05:22.016 ‫- برو بیرون! ‫- گم شو! 01:05:22.040 --> 01:05:23.640 ‫زنگ می‌زنم به پلیس! 01:05:48.000 --> 01:05:52.000 « سی‌اسکِیپ » 01:06:16.878 --> 01:06:20.578 ‫نیترام! امیدی به‌ت نیست بدبخت! 01:06:22.078 --> 01:06:24.478 ‫نیترام! 01:06:25.302 --> 01:06:27.702 ‫نیترام! 01:07:28.438 --> 01:07:29.438 ‫چیزی نیست 01:07:54.878 --> 01:07:56.678 ‫اشکالی نداره بشینم؟ 01:08:01.719 --> 01:08:03.839 ‫قبل‌ش داشتم با مامان‌ت حرف می‌زدم 01:08:03.839 --> 01:08:05.454 ‫گفت که به نظرش 01:08:05.478 --> 01:08:08.298 ‫این اواخر بابات حال‌ش زیاد خوش نبوده 01:08:08.600 --> 01:08:11.438 متوجهِ این شده بودی که رفتارش فرق کرده باشه؟ 01:08:12.040 --> 01:08:13.335 ‫کمی ساکت شده بود، همین 01:08:13.359 --> 01:08:14.959 ‫سه، دو، یک 01:08:15.759 --> 01:08:18.218 ‫با بابات نزدیک بودی؟ 01:08:23.477 --> 01:08:25.954 ‫شاید بهتر باشه بری یه صحبتی با مامان‌ت بکنی 01:08:25.978 --> 01:08:28.879 ‫من هم یه‌کم دیگه میام و چندتا سؤال دیگه ازت می‌پرسم 01:09:10.200 --> 01:09:12.300 ‫قشنگ می‌شه 01:09:12.679 --> 01:09:13.973 ‫این هم از پسرم 01:09:13.997 --> 01:09:15.597 ‫ببخشید 01:09:24.959 --> 01:09:26.176 ‫شرمنده دیر کردم 01:09:26.200 --> 01:09:27.495 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 01:09:27.519 --> 01:09:29.259 ‫چیه؟ 01:09:29.558 --> 01:09:31.134 ‫برـش دار 01:09:31.158 --> 01:09:32.655 ‫چیه؟ 01:09:32.679 --> 01:09:34.454 ‫هی، نکن! 01:09:34.478 --> 01:09:37.674 ‫آخه کی با لباس دلقک‌ها میاد مراسم ختم پدرش؟ 01:09:37.698 --> 01:09:39.798 ‫لباس‌م مثل دلقک‌ها نیست. لباس به این قشنگی 01:09:39.799 --> 01:09:42.980 ‫امروز آبروم رو نمی‌بری 01:09:43.879 --> 01:09:46.358 ‫ببین، روـش گرگ داره 01:09:46.359 --> 01:09:48.458 ‫و یه جنگل 01:09:48.758 --> 01:09:50.855 ‫برات خنده‌داره؟ 01:09:50.879 --> 01:09:52.479 ‫نه 01:09:55.558 --> 01:09:57.039 ‫برو 01:09:57.039 --> 01:09:58.893 ‫امروز قرار نیست همه‌چی رو خراب کنی 01:09:58.917 --> 01:10:01.658 ‫ولی باید با بابا خداحافظی کنم 01:10:01.758 --> 01:10:03.458 ‫برو 01:10:06.439 --> 01:10:08.218 ‫برو 01:10:08.719 --> 01:10:10.519 ‫باشه 01:11:16.200 --> 01:11:18.399 ‫ببخشید؟ 01:11:18.798 --> 01:11:22.335 ‫عصر به‌خیر! حال‌تون چطوره؟ لطفاً بشینید 01:11:22.359 --> 01:11:23.677 ‫چه کمکی از دست‌م بر میاد؟ 01:11:23.679 --> 01:11:26.176 ‫- می‌خوام از این‌جا برم ‫- می‌خواید از این‌جا برید؟ حتماً 01:11:26.200 --> 01:11:28.297 ‫کجا دوست دارید برید؟ 01:11:30.979 --> 01:11:33.358 ‫چه ایالت یا کشوری مدنظرتونه... 01:11:33.359 --> 01:11:36.176 ‫من و هلن قرار بود بریم لس‌آنجلس 01:11:36.200 --> 01:11:37.575 ‫می‌خواید به لس‌آنجلس برید؟ 01:11:37.599 --> 01:11:39.454 ‫- آمریکا ‫- آمریکا؟ 01:11:39.478 --> 01:11:42.177 ‫آره، حتماً. و چه زمانی تصمیم به رفتن دارید؟ 01:11:42.679 --> 01:11:44.053 ‫الآن 01:11:44.077 --> 01:11:45.053 ‫- الآن؟ ‫- آره 01:11:45.077 --> 01:11:46.655 ‫- یعنی امروز؟ ‫- آره 01:11:46.679 --> 01:11:50.338 ‫آره، حتماً. باشه، بذارید یه نگاه بکنم و ببینم چی می‌تونم براتون پیدا کنم 01:11:51.238 --> 01:11:53.214 ‫- باشه ‫- پرواز درجه‌یک 01:11:53.238 --> 01:11:55.134 ‫- اوه، پرواز درجه‌یک؟ ‫- آره، پرواز درجه‌یک 01:11:55.158 --> 01:11:56.734 ‫باشه، بذارید این‌جا رو یه نگاه بکنم 01:11:56.758 --> 01:11:59.256 ‫یک بستۀ مسافرتی هفت‌شبۀ خیلی خوب این‌جا دارم 01:11:59.280 --> 01:12:02.614 ‫- با ماشین کرایه‌ای، هتل این کافیه؟ - 01:12:02.638 --> 01:12:04.893 ‫اوه، بله، خیلی زیاده. خیلی ممنون 01:12:04.917 --> 01:12:06.534 ‫صبحانۀ بوفۀ کامل 01:12:06.558 --> 01:12:08.734 ‫می‌خواید همین رو براتون رزرو کنم؟ 01:12:08.758 --> 01:12:10.294 ‫من یه تاجرم 01:12:10.318 --> 01:12:11.775 ‫تاجر هستید. زیاد سفر می‌کنید؟ 01:12:11.799 --> 01:12:15.294 ‫آره. ما قرار بود سوار پرواز درجه‌یک بشیم 01:12:15.318 --> 01:12:18.000 ‫اوه، پس با یکی دیگه قراره برید؟ 01:12:18.799 --> 01:12:20.718 ‫یا تنها می‌رید؟ 01:12:20.719 --> 01:12:23.214 ‫- گفتید «ما» ‫- دوست داری بیای؟ 01:12:23.238 --> 01:12:25.015 ‫من دوست دارم با شما بیام؟ 01:12:25.039 --> 01:12:26.973 ‫آره، می‌تونی باهام بیای. می‌تونم یه بلیت برات بخرم 01:12:26.997 --> 01:12:29.415 ‫اوه، نه، ببخشید، من سرـم خیلی شلوغه 01:12:29.439 --> 01:12:31.176 ‫اشکالی نداره. درک می‌کنم 01:12:31.200 --> 01:12:34.015 ‫مطمئن‌ام می‌تونید همراه یک دوست یا یک شریک برید 01:12:34.039 --> 01:12:37.159 ‫خب... پس فقط برای یک نفره؟ 01:12:37.558 --> 01:12:42.000 ‫آره، باشه، مشکلی نیست. این رو براتون رزرو می‌کنیم 01:14:08.478 --> 01:14:10.015 ‫این رو برات گرفتم 01:14:10.039 --> 01:14:12.739 ‫می‌دونم تو و بابا همیشه می‌خواستید برید این‌جا 01:14:22.638 --> 01:14:24.738 ‫دل‌م براش تنگ شده 01:14:26.039 --> 01:14:28.258 ‫چرا گریه نکردی؟ 01:14:31.398 --> 01:14:32.855 ‫چی؟ 01:14:32.879 --> 01:14:35.176 ‫وقتی پلیس پیداش کرد، گریه نکردی 01:14:35.200 --> 01:14:36.900 ‫چرا؟ 01:14:39.917 --> 01:14:43.318 ‫حالا چون گریه نمی‌کنم معنی‌ش این نیست که آزرده نیستم 01:14:46.558 --> 01:14:49.380 ‫تو چی؟ تو چرا گریه نکردی؟ 01:14:50.679 --> 01:14:53.294 ‫اصلاً دل‌ت براش... تنگ شده؟ 01:14:53.318 --> 01:14:55.218 ‫نه 01:15:02.618 --> 01:15:04.574 ‫اون واقعاً تو رو دوست داشت 01:15:04.598 --> 01:15:06.893 ‫ولی نه اون‌قدر که پیش‌م بمونه 01:15:06.917 --> 01:15:09.553 ‫خیلی ناخوش بود 01:15:09.577 --> 01:15:11.599 ‫خب؟ 01:15:11.800 --> 01:15:14.053 ‫بقیۀ مردم هم همیشه داغون‌ان 01:15:14.077 --> 01:15:16.838 ‫با این‌که مثل سگ غمگین‌ان، این‌ور و اون‌ور می‌رن 01:15:17.599 --> 01:15:19.499 چرا اون نتونست؟ 01:15:22.077 --> 01:15:23.855 ‫نمی‌دونم 01:15:23.879 --> 01:15:26.759 ‫اگه قرار بود کسی بپّره توی اون سد، من بودم 01:15:27.558 --> 01:15:29.979 ‫من کسی‌ام که هیچ‌کی به‌ش گوش نمی‌ده 01:15:30.478 --> 01:15:34.094 ‫- عقب‌مونده‌هه من‌ام اوه، این حرف رو نزن - 01:15:34.118 --> 01:15:36.734 ‫تو و بابا همیشه سرش جروْبحث می‌کردید، مگه نه؟ 01:15:36.758 --> 01:15:38.858 ‫نه، نمی‌کردیم 01:15:41.719 --> 01:15:44.094 ‫کُندذهن هم همین معنی رو می‌ده، مامان 01:15:44.118 --> 01:15:49.059 ‫تو با اون بچه‌هایی که توی مدرسه ‫نیترام صدام می‌کردن هیچ فرقی نداری 01:15:50.898 --> 01:15:53.759 ‫خب، این‌طور نیست 01:15:53.959 --> 01:15:55.134 ‫من مادرت‌ام 01:15:55.158 --> 01:15:56.335 ‫اوه 01:15:56.359 --> 01:15:58.799 ‫بله، من تو رو به دنیا آوردم 01:16:00.478 --> 01:16:03.700 ‫و بعضی وقت‌ها خودم رو نگاه می‌کنم... 01:16:07.158 --> 01:16:10.338 ‫ولی نمی‌دونم کی... 01:16:10.838 --> 01:16:13.418 ‫کیه که دارم به‌ش نگاه می‌کنم 01:16:14.638 --> 01:16:17.015 ‫انگار... 01:16:17.039 --> 01:16:19.176 ‫نمی‌تونم باهاش ارتباط برقرار کنم 01:16:19.200 --> 01:16:26.079 ‫اگه فقط می‌تونستم... می‌تونستم تغییرش بدم که مثل بقیۀ آدم‌ها باشه، ولی نمی‌دونم چطوری 01:16:27.959 --> 01:16:30.179 ‫پس به‌جاش... 01:16:30.280 --> 01:16:35.459 ‫این‌جام، این‌جا گیر افتادم، این‌طوری 01:16:36.558 --> 01:16:39.534 ‫این گُه رو می‌خورم، با تو حرف می‌زنم، 01:16:39.558 --> 01:16:41.935 ‫همه‌ش به‌خاطر این‌که مثل اون بزدل نیستم 01:16:41.959 --> 01:16:44.539 ‫هی... 01:16:49.679 --> 01:16:52.775 ‫نمی‌فهمم از چی داری... 01:16:52.799 --> 01:16:54.738 ‫حرف می‌زنی 01:16:55.238 --> 01:16:57.338 ‫مهم نیست، مامان 01:16:58.679 --> 01:17:00.599 ‫خودم هم نمی‌فهمم 01:18:34.000 --> 01:18:36.500 « تفنگ » 01:18:37.997 --> 01:18:40.550 ‫خب، امروز چه کمکی از دست‌م بر میاد؟ 01:18:41.158 --> 01:18:44.399 ‫تپانچه می‌خوای؟ شات‌گان؟ 01:18:44.758 --> 01:18:46.699 ‫نیمه‌خودکار؟ 01:18:46.798 --> 01:18:49.935 ‫اون بالایی از زیر، اون وسطی؟ 01:18:49.959 --> 01:18:51.655 ‫وسطی؟ سیاهه؟ 01:18:51.679 --> 01:18:54.979 ‫این ای‌آر-15 هست‌ش. نیمه‌خودکاره 01:18:55.478 --> 01:18:57.893 ‫این مدل ابتدایی غیرنظامیِ ام16ـه 01:18:57.917 --> 01:19:01.053 ‫که توی ویتنام ازش استفاده کردن 01:19:01.077 --> 01:19:04.015 ‫پس کشوییه... 01:19:04.039 --> 01:19:07.053 ‫ته قنداق، که بتونی عقب‌جلوـش کنی 01:19:07.077 --> 01:19:09.294 ‫قشنگ و سبک. یه‌راست به داخل شونه 01:19:09.318 --> 01:19:10.935 ‫اسلحۀ خوشگلیه 01:19:10.959 --> 01:19:13.214 ‫فشنگ 0.223اینچی می‌خوره. خشاب 30تایی 01:19:13.238 --> 01:19:14.814 ‫- می‌خوای یه نگاه بندازی؟ ‫- آره، می‌شه؟ 01:19:14.838 --> 01:19:16.517 ‫آره، معلومه می‌شه 01:19:17.119 --> 01:19:19.838 ‫فقط مراقب باش کجا رو نشونه می‌گیری. فقط... 01:19:20.439 --> 01:19:23.938 ‫خب، مطمئن شو خالیه. آره 01:19:23.938 --> 01:19:26.959 ‫و بدون این‌که انگشت‌ت گیر کنه، اون دکمه رو فشار بده 01:19:26.959 --> 01:19:29.775 ‫بنگ، ردیف شد. خب؟ 01:19:29.799 --> 01:19:31.053 ‫بفرما 01:19:31.077 --> 01:19:32.893 ‫فقط قبل‌ش، فقط قبل‌ش، ببخشید 01:19:32.917 --> 01:19:35.019 ‫ضامن‌ش مسلحه 01:19:35.618 --> 01:19:38.838 ‫باشه؟ خب حتماً بچسبون‌ش به شونه‌ت 01:19:38.838 --> 01:19:40.734 ‫- درست این‌جا ‫- آره 01:19:40.758 --> 01:19:43.335 ‫یه پات رو بذار جلو. به‌ش تکیه کن 01:19:43.359 --> 01:19:45.695 ‫صبر کن، صبر کن. هی، هی، هی، هی 01:19:45.719 --> 01:19:47.015 ‫دارم سربه‌سرت می‌ذارم 01:19:47.039 --> 01:19:48.734 ‫فقط... 01:19:48.758 --> 01:19:50.454 ‫- خیلی‌خب، به‌ش تکیه بده ‫- آره 01:19:50.478 --> 01:19:52.015 ‫به جلو فشار بده 01:19:52.039 --> 01:19:53.695 ‫نفس‌ت رو بده داخل 01:19:53.719 --> 01:19:55.695 ‫و همین‌که به اوج نفس‌ت رسیدی، 01:19:55.719 --> 01:19:57.699 ‫فقط ماشه رو بچکون 01:19:58.398 --> 01:19:59.695 ‫عالی‌ـه 01:19:59.719 --> 01:20:01.938 ‫خب، نظرت چیه؟ 01:20:04.439 --> 01:20:05.655 ‫مشکلی نبود؟ 01:20:05.679 --> 01:20:06.973 ‫نظرم دربارۀ چی؟ 01:20:06.997 --> 01:20:08.454 ‫نظرت دربارۀ تفنگ؟ 01:20:08.478 --> 01:20:09.814 ‫- ازش خوش‌م میاد، گفتم به‌ت ‫- خوش‌ت میاد؟ 01:20:09.838 --> 01:20:11.335 ‫- آره ‫- آره، آره؟ 01:20:11.359 --> 01:20:13.134 ‫دنبال‌ش‌ای؟ می‌خوای بخری‌ش؟ 01:20:13.158 --> 01:20:15.214 ‫- آره ‫- جدی؟ باشه، عالی 01:20:15.238 --> 01:20:16.855 ‫تا حالا با همچین چیزی شلیک کردی؟ 01:20:16.879 --> 01:20:19.880 ‫- آره، یکی‌دو بار ‫- با چی؟ 01:20:20.719 --> 01:20:23.256 ‫یه تفنگ 01:20:23.280 --> 01:20:25.614 ‫- کالیبر 0.22 بود؟ ‫- آره، 0.22 بود 01:20:25.638 --> 01:20:29.374 ‫- باشه. ولی باید بدونی که ضربِ این‌ها از کالیبر 0.22 بیش‌تره ‫- آره 01:20:29.398 --> 01:20:31.256 ‫- و اون کالیبر 0.22 نیمه‌خودکار بود؟ ‫- نه 01:20:31.280 --> 01:20:33.374 ‫پس فرقِ بین نیمه‌خودکار و خودکار رو می‌دونی؟ 01:20:33.398 --> 01:20:34.900 ‫آره 01:20:35.799 --> 01:20:37.935 ‫آره، با اسلحۀ خودکار فقط ماشه رو می‌کشی، 01:20:37.959 --> 01:20:39.614 ‫- و خشاب رو خالی می‌کنی ‫- آره 01:20:39.638 --> 01:20:41.256 ‫خیلی‌خب، با این‌ها باید 01:20:41.280 --> 01:20:43.176 ‫تق، تق، تق، خب؟ 01:20:43.200 --> 01:20:44.534 ‫- آره ‫- هر تیر 01:20:44.558 --> 01:20:46.256 ‫همه‌ش با هم می‌شه پنج‌هزار تا 01:20:46.280 --> 01:20:48.294 ‫و هشتاد تا گلوله هم به‌ت می‌دم 01:20:48.318 --> 01:20:49.973 ‫قیمت‌ش خوبه؟ 01:20:49.997 --> 01:20:52.297 ‫- آره ‫- آره، آره 01:20:52.997 --> 01:20:54.797 ‫این چیه؟ 01:20:55.917 --> 01:20:57.374 ‫کافیه؟ 01:20:57.398 --> 01:20:59.855 ‫اوه، آره، باشه. آره، خوبه. مشکلی نیست 01:20:59.879 --> 01:21:02.280 ‫چیز دیگه‌ای هم می‌خوای؟ 01:21:04.519 --> 01:21:06.597 ‫- شات‌گان ‫- شات‌گان؟ 01:21:06.599 --> 01:21:09.256 ‫آره، باشه. خب، فکر کنم تازه یه بار جدید برامون اومده 01:21:09.280 --> 01:21:11.134 ‫پس می‌ریم بیرون اون پشت پیش لَری 01:21:11.158 --> 01:21:12.893 ‫می‌خوای بیای بیرون و یه نگاهی به‌شون بندازی؟ 01:21:12.917 --> 01:21:15.094 ‫- آره ‫- آره، باشه. مشکلی نیست 01:21:15.118 --> 01:21:18.814 ‫این شات‌گان 12گیجِ دووئه 01:21:18.838 --> 01:21:20.935 ‫خشاب 10تایی 01:21:20.959 --> 01:21:22.534 ‫درپوش غبارگیر 01:21:22.558 --> 01:21:24.558 ‫می‌چسبونی به شونه 01:21:25.159 --> 01:21:26.618 ‫بنگ 01:21:26.719 --> 01:21:28.294 ‫تق 01:21:28.318 --> 01:21:29.855 ‫یه امتحانی بکن 01:21:29.879 --> 01:21:32.695 ‫حواس‌ت باشه از ای‌آر-15 خیلی سنگین‌تره 01:21:32.719 --> 01:21:33.973 ‫ولی خفنه 01:21:33.997 --> 01:21:35.935 ‫دقیقاً، مگه نه؟ قشنگ و امروزی 01:21:35.959 --> 01:21:39.015 ‫درست مثل قبل. مراقب باش 01:21:39.039 --> 01:21:41.655 ‫باید نگه‌ش داری و واقعاً این‌یکی رو باید کنترل‌ش کنی 01:21:41.679 --> 01:21:42.817 ‫چون ضرب و لگدش زیاده 01:21:42.819 --> 01:21:45.495 ‫مثل خر به‌ت لگد می‌زنه. پس بگیرش بالا. بالا نگه‌ش دار 01:21:45.519 --> 01:21:47.294 ‫حتماً از داخل‌ش نگاه کن 01:21:47.318 --> 01:21:49.015 ‫و مثل قبل با نفس‌کشیدن‌ت 01:21:49.039 --> 01:21:51.358 ‫همون‌طوری، آروم ماشه رو بچکون 01:21:51.359 --> 01:21:53.658 ‫همینه. عالی 01:21:56.039 --> 01:21:57.878 ‫خیلی‌خب 01:21:58.077 --> 01:21:59.495 ‫- نظرت چیه؟ ‫- خوش‌م اومد. خوبه 01:21:59.519 --> 01:22:00.893 ‫- خوش‌ت اومد؟ ‫- سنگینه 01:22:00.917 --> 01:22:03.176 ‫خب، کاری که با این می‌شه کرد، 01:22:03.200 --> 01:22:05.214 ‫تسمه هم همراه‌ش داره، می‌ذارم توی یه کیف 01:22:05.238 --> 01:22:07.893 ‫سه‌هزار تا برای اون. پنج‌هزار تا هم برای این 01:22:07.917 --> 01:22:09.294 ‫- باشه ‫- خوبه؟ 01:22:09.318 --> 01:22:10.294 ‫پس کلاً می‌شه هشت‌هزار تا 01:22:10.318 --> 01:22:11.575 ‫- باشه ‫- آره، باشه 01:22:11.599 --> 01:22:13.855 ‫خب جواز حمل اسلحه‌ت رو داری؟ 01:22:13.879 --> 01:22:14.973 ‫نه 01:22:14.997 --> 01:22:16.575 ‫اصلاً نداری؟ 01:22:16.599 --> 01:22:18.534 ‫- هیچی ندارم ‫- هیچی نداری؟ 01:22:18.558 --> 01:22:19.734 ‫نه 01:22:19.758 --> 01:22:21.335 ‫- باشه ‫- ولی این رو دارم 01:22:21.359 --> 01:22:22.935 ‫آره، می‌دونم پول داری 01:22:22.959 --> 01:22:24.855 ‫خوبه. مشکلی نیست 01:22:24.879 --> 01:22:27.015 ‫- نه ببین... ‫- اگه بیش‌تر می‌خوای... 01:22:27.039 --> 01:22:30.639 ‫نه، نه، نه، تفنگ‌هایی که می‌گیری رو ثبت نمی‌کنی؟ 01:22:32.519 --> 01:22:33.158 ‫چی؟ 01:22:33.158 --> 01:22:34.814 ‫این تفنگ‌ها رو ثبت نمی‌کنی، می‌کنی؟ 01:22:34.838 --> 01:22:36.495 ‫- نه ‫- نه 01:22:36.519 --> 01:22:38.214 ‫- باشه، ایرادی نداره ‫- لازم نیست ثبت‌ش کنیم 01:22:38.238 --> 01:22:40.893 ‫نه، نه. می‌دونی، اگه سلاح کمری می‌خواستی 01:22:40.917 --> 01:22:43.256 ‫اون‌وقت هیچ‌جوره نمی‌تونستم به‌ت سلاح کمری بفروشم، 01:22:43.280 --> 01:22:44.534 ‫باشه؟ خب... 01:22:44.558 --> 01:22:46.256 ‫لری، یه لطفی می‌کنی، رفیق؟ 01:22:46.280 --> 01:22:48.256 ‫می‌شه چند بسته از... 01:22:48.280 --> 01:22:49.655 ‫- 12گیج؟ ‫- 12گیج براش بذاری 01:22:49.679 --> 01:22:51.134 ‫- مشکلی نیست ‫- یه خشاب زاپاس بذار 01:22:51.158 --> 01:22:53.775 ‫- آره ‫- چهار تا 0.223 براش 01:22:53.799 --> 01:22:55.214 ‫- 0.223، آره، چهار تا ‫- آره 01:22:55.238 --> 01:22:56.855 ‫آره، حله. چهار و دو. آره 01:22:56.879 --> 01:22:59.415 ‫آره. و فقط یه کیف قشنگ برای هر کدوم 01:22:59.439 --> 01:23:00.973 ‫- دو تا خشاب ‫- دو تا خشاب، آره، آره 01:23:00.997 --> 01:23:03.374 ‫- دو تا خشاب. برای هر کدوم؟ دو تا برای هر کدوم؟ ‫- آره، و یه کیف 01:23:03.398 --> 01:23:05.094 ‫آره، دو تا خشاب، با اون‌یکی 01:23:05.118 --> 01:23:06.454 ‫- باشه ‫- پس فقط یکی اضافه، باشه؟ 01:23:06.478 --> 01:23:07.814 ‫آره، آره، حله 01:23:07.838 --> 01:23:09.415 ‫- و همین، راحته ‫- باشه 01:23:09.439 --> 01:23:11.294 ‫- خیلی راحته، رفیق ‫- باشه، خوبه، آره 01:23:11.318 --> 01:23:12.973 ‫- باشه ‫- خوش‌حال شدم 01:23:12.997 --> 01:23:13.854 ‫ممنون از معامله 01:23:13.878 --> 01:23:16.134 ‫می‌ذاریم کارهاش رو بکنه و ما هم برای بحث هزینه می‌ریم 01:23:16.158 --> 01:23:17.558 ‫مشکلی نیست 01:23:55.398 --> 01:23:56.798 ‫هی، جِیمی 01:24:03.359 --> 01:24:04.859 ‫چی شده؟ 01:24:07.558 --> 01:24:09.158 ‫بیا این‌جا 01:24:14.478 --> 01:24:16.078 ‫این برای توئه 01:24:21.599 --> 01:24:24.558 ‫برای توئه. بگیرش 01:24:24.859 --> 01:24:26.959 ‫زیاد برام خرج برنداشته. یکی بردار 01:24:27.359 --> 01:24:28.893 ‫این‌ها مال کیه؟ 01:24:28.917 --> 01:24:30.617 ‫مال توئه. برای تو گرفتم‌ش 01:24:32.077 --> 01:24:33.477 ‫بردار 01:24:38.558 --> 01:24:40.158 ‫بردار دیگه 01:24:47.158 --> 01:24:48.858 ‫مشکل چیه؟ 01:25:57.158 --> 01:25:59.979 ‫سلام، هلن. سلام، هلن 01:26:00.280 --> 01:26:01.814 ‫سلام، هلن 01:26:01.838 --> 01:26:03.695 ‫سلام، هلن. من اومدم خونه 01:26:03.719 --> 01:26:05.358 ‫اومدم خونه 01:26:05.359 --> 01:26:08.015 ‫سلام، هلن. اومدم خونه. اومدم خونه، هلن 01:26:08.039 --> 01:26:10.973 ‫سلام، هلن، اومدم خونه. اومدم خونه، هلن 01:26:10.997 --> 01:26:12.614 ‫سلام، هلن. سلام، هلن 01:26:12.638 --> 01:26:14.258 ‫سلام، هلن 01:26:14.359 --> 01:26:17.159 ‫لبخندت رو دوست دارم. لبخندت رو دوست دارم 01:26:17.279 --> 01:26:20.679 ‫لبخندت رو دوست دارم. لبخندت رو دوست دارم 01:26:52.917 --> 01:26:56.374 ‫و کلوب جوانانی که اداره می‌کرد ‫ده سال پیش در میان ادعاهایی که... 01:26:56.398 --> 01:27:00.098 ‫او از پسران جوان سوءاستفادۀ جنسی می‌کرده، تعطیل شد 01:27:03.359 --> 01:27:06.859 ‫اتفاقی که افتاد، خارج از درکِ این جامعه بود 01:27:07.300 --> 01:27:09.238 ‫رئیس‌پلیس اسکاتلند 01:27:09.238 --> 01:27:12.500 ‫ارزیابی اولیه از شدتِ تلفات را ارائه کرد 01:27:12.799 --> 01:27:14.655 ‫مجموعه‌ای از اتفاقات وحشتناک 01:27:14.679 --> 01:27:16.993 ‫صبح امروز در مدرسۀ ابتدایی «دانبلین» رخ داد 01:27:17.017 --> 01:27:19.158 ‫سیزده کودک کشته شدند، 01:27:19.158 --> 01:27:22.454 ‫و دو بزرگسال و تعدادی کودک در بیمارستان هستند 01:27:22.478 --> 01:27:25.734 ‫و درحالی‌که بریتانیا ‫عزادارِ مرگِ این افراد بی‌گناه بود 01:27:25.758 --> 01:27:30.015 ‫همچنین برای یافتنِ شخصی یا چیزی مقصر 01:27:30.039 --> 01:27:31.454 ‫به‌خاطر این اتفاق، در تقلا بود 01:27:31.478 --> 01:27:33.873 ‫مردی که در سالن ورزشی مدرسه جنون به پا کرد 01:27:33.897 --> 01:27:36.415 ‫برای پلیس و مردم شناخته‌شده بود 01:27:36.439 --> 01:27:40.655 ‫یک وصلۀ ناجور، منزوی، غیرعادی و عجیب‌غریب... 01:27:40.679 --> 01:27:43.775 ‫فقط بخشی از مشخصات‌اش است که دارد پدیدار می‌شود 01:27:43.799 --> 01:27:48.534 ‫به‌خاطر علاقه‌اش به پسران جوان و اسلحه، مورد بی‌اعتمادی بود 01:27:48.558 --> 01:27:53.058 ‫دیروز شیطان با ما دیدار کرد و نمی‌دونیم چرا 01:27:53.398 --> 01:27:55.459 ‫متوجه نمی‌شیم 01:27:55.558 --> 01:27:57.258 ‫و گمان کنم هرگز هم نخواهیم شد 01:27:59.558 --> 01:28:01.855 ‫مردم در خیابان فقط اشک می‌ریختند، 01:28:01.879 --> 01:28:05.454 ‫و ترس و وحشت همه‌جا را فرا گرفته بود، پدرها و مادرها می‌دویدند 01:28:05.478 --> 01:28:08.374 ‫برخی از ترسِ آن‌چه ممکن است ببینند 01:28:08.398 --> 01:28:10.938 ‫به سمت مدرسۀ ابتدایی شهر می‌دویدند 01:28:18.359 --> 01:28:23.000 ‫دیگران خوش‌حال از این‌که فرزندشان زنده است، آن‌ها را در آغوش گرفته و از آن‌جا دور شدند 01:28:56.638 --> 01:28:58.454 ‫این چیه؟ این... 01:28:58.478 --> 01:29:00.534 ‫- ای‌آر-10 ‫- ای‌آر-10؟ 01:29:00.558 --> 01:29:02.199 ‫آره 01:29:02.200 --> 01:29:03.414 ‫خیلی سنگین‌تره 01:29:03.438 --> 01:29:05.699 ‫آره، یه‌کم سنگین‌تره. کمی درازتره 01:29:08.917 --> 01:29:09.797 ‫سبک متفاوت 01:29:09.799 --> 01:29:12.539 ‫اسلحۀ متفاوت که آدم‌های متفاوتی ساختن‌ش 01:29:13.039 --> 01:29:16.534 ‫مثل قضیۀ فورد و هولدن، می‌دونی؟ بحث سلیقه‌ست 01:29:16.558 --> 01:29:19.519 ‫ولی همون بیست‌تیر، نیمه‌خودکاره 01:29:20.118 --> 01:29:21.775 ‫ولی خوب هم هست. ‫حس خوبی داره 01:29:21.799 --> 01:29:24.176 ‫آره، نهصد تا برای ای‌آر-10، 01:29:24.200 --> 01:29:26.294 ‫یا هزاروْپونصد تا برای جفت‌ش 01:29:26.318 --> 01:29:29.294 ‫همراهِ سه تا خشاب و چند بسته گلوله 01:29:29.318 --> 01:29:31.480 ‫یه‌خُرده گلوله هم اشانتیون می‌دم 01:29:31.879 --> 01:29:33.374 ‫معاملۀ خوبیه 01:29:33.398 --> 01:29:34.935 ‫- هزاروْپونصد؟ ‫- آره 01:29:34.959 --> 01:29:36.759 ‫صد 01:29:36.959 --> 01:29:38.759 ‫دویست 01:29:39.439 --> 01:29:41.239 ‫سیصد 01:29:50.359 --> 01:29:51.917 ‫خوبه 01:29:52.519 --> 01:29:54.119 ‫حرف نداشت 01:31:09.318 --> 01:31:10.918 ‫سلام 01:31:19.478 --> 01:31:21.078 ‫کیک پای خریدم 01:31:36.917 --> 01:31:38.817 ‫فردا چی‌کار می‌کنی؟ 01:31:43.077 --> 01:31:45.538 ‫آخرهفته‌ست. باید یه کاری بکنی 01:31:47.879 --> 01:31:49.215 ‫چرا نمی‌ری رقص؟ 01:31:49.239 --> 01:31:51.658 ‫وقتی بچه بودی، عاشق رقصیدن بودی 01:31:51.758 --> 01:31:53.658 ‫شاید با یه دختر هم آشنا بشی 01:31:55.077 --> 01:31:56.695 ‫یا شاید... 01:31:56.719 --> 01:31:59.359 ‫نمی‌دونم، شاید الآن‌ش هم یکی رو داری 01:31:59.558 --> 01:32:01.238 ‫دارم 01:32:01.838 --> 01:32:03.917 ‫اوه، اسم‌ش چیه؟ 01:32:06.558 --> 01:32:08.093 ‫رایلی 01:32:08.117 --> 01:32:10.117 ‫- رایلی؟ ‫- اوم 01:32:11.077 --> 01:32:12.699 ‫اسم قشنگیه 01:32:13.398 --> 01:32:15.198 ‫کجا باهاش آشنا شدی؟ 01:32:16.879 --> 01:32:18.353 ‫توی ساحل 01:32:18.377 --> 01:32:20.580 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 01:32:22.079 --> 01:32:24.519 ‫خب، پس خوش‌حال‌ام اون تختۀ موج‌سواری رو گرفتی 01:32:26.238 --> 01:32:28.800 ‫می‌تونستی ازش بخوای امشب برای شام بیاد 01:33:03.758 --> 01:33:08.379 ‫ببین چی‌کار کردی. واقعاً شگفت‌انگیزه 01:33:08.478 --> 01:33:10.658 ‫حتی پنجره‌ها رو هم تمیز کردی 01:33:35.599 --> 01:33:37.199 ‫شب به‌خیر، عشق‌م 01:37:19.398 --> 01:37:22.499 ‫یالا. یالا 01:37:23.200 --> 01:37:24.614 ‫برو. بدو 01:37:24.638 --> 01:37:27.359 ‫بیا پایین. بدو، برو 01:37:30.638 --> 01:37:32.238 ‫بدو 01:41:46.997 --> 01:41:48.597 ‫ببخشید 01:41:59.519 --> 01:42:01.379 ‫با این چی می‌شه خرید؟ 01:42:06.817 --> 01:42:08.979 ‫دسر میوه و یه آب‌میوه 01:42:09.280 --> 01:42:10.780 ‫خوبه؟ 01:42:26.558 --> 01:42:29.019 ‫خیلی‌خب. بفرما 01:42:29.118 --> 01:42:31.019 ‫- مرسی ‫- خواهش می‌کنم 01:44:45.438 --> 01:44:48.814 ‫با تأیید مرگ 25 نفر 01:44:48.838 --> 01:44:53.333 ‫گمان می‌رود که ‫این بدترین «تیراندازیِ کور» در تاریخ استرالیا باشد 01:44:53.357 --> 01:44:56.974 ‫این کابوس حوالی ساعت دووْنیم بعدازظهر امروز رخ داد 01:44:56.998 --> 01:45:00.015 ‫یک مرد مسلح تنها، با یک تفنگ پرقدرت، 01:45:00.039 --> 01:45:02.133 ‫وارد بنای تاریخی «پورت آرتور» شد 01:45:02.157 --> 01:45:04.537 ‫و به‌صورت تصادفی شروع به تیراندازی کرد... 01:45:20.000 --> 01:45:30.100 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 01:45:33.300 --> 01:45:41.950 در 28 آوریل سال 1996، سی‌وْپنج نفر در پورت آرتورِ » « .تاسمانی کشته و بیست‌وْسه نفر دیگر زخمی شدند 01:45:41.951 --> 01:45:49.451 « .مرد مسلحِ تنها به سی‌وْپنج فقره حبس ابد محکوم شد » 01:45:50.950 --> 01:45:58.600 وقایع آن روز منجر به بازنگری اساسی در قوانین اسلحۀ » « .استرالیا و معرفی یک توافق‌نامۀ ملی سلاح گرم شد 01:45:58.601 --> 01:46:03.400 « .در عرض دوازده روز با اصلاحات موافقت شد » 01:46:03.401 --> 01:46:11.001 « .بیش از 640هزار قبضه سلاح گرم توسط دولت بازگردانده و منهدم شد » 01:46:12.500 --> 01:46:20.763 هیچ ایالت یا منطقه‌ای به‌طور کامل » « .مطیعِ توافق‌نامۀ ملی سلاح گرم نبوده است 01:46:20.787 --> 01:47:00.887 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.