WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:40.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 00:01:28.546 --> 00:01:32.217 - به اندازه کافی برات گرم بود؟ - همه کاریو امتحان کرد 00:01:38.473 --> 00:01:40.600 دیدی چجوری داشتن نگاش می کردن 00:01:42.060 --> 00:01:44.187 راستش، ما هممون، خیلی مشتاق بودیم که 00:01:46.940 --> 00:01:48.650 نه، برای یه دختر کار درستی نیست 00:01:49.234 --> 00:01:51.569 حتی بخوام یکم دیگه بهت پول بدم که... 00:01:56.324 --> 00:01:58.804 - اینجوری بهش نگاه کن - به نظرم خیلی مسئله ساده ایه 00:01:59.285 --> 00:02:00.787 باید از این چیزا دوری کنم 00:02:03.039 --> 00:02:04.666 - دارم میرم... - ببخشید 00:02:05.250 --> 00:02:07.210 انگار کل شهر امروز اومدن بیرون 00:02:07.293 --> 00:02:08.293 حراج تابستونی 00:02:08.336 --> 00:02:11.589 - نمی شه کاری کرد که یه نیویورکی بیخیال یه خرید با قیمت خوب بشه - آخ گفتی 00:02:11.673 --> 00:02:13.758 بیا بریم مغازه اسباب بازی فروشی و از این گرما دربیایم 00:02:13.842 --> 00:02:16.469 اگه برای خواهرزاده ام یه عروسک نگیرم تا ابد می خواد بهم غر بزنه 00:02:16.553 --> 00:02:18.233 بهت گفته مدل خاصی براش بگیری؟ 00:02:18.263 --> 00:02:20.807 از این مدلا دارن که موهاشون خیلی خوشگلن و می تونی ببافیشون 00:02:20.890 --> 00:02:23.726 - نمیدونم، آره، شاید ازش خوشش بیاد - تاکسی! 00:02:26.020 --> 00:02:28.082 - اوه - بیا بیا، اینجوری بهتره 00:02:28.106 --> 00:02:30.608 اینو نگاه کن که یه نی نی کوچولوی بامزه سیاه پوسته 00:02:30.692 --> 00:02:33.111 - خب، مطمئنم عاشقش میشه - نه 00:02:33.194 --> 00:02:36.322 تا الان حتی یه رنگین پوست رو ندیده مگه کسی بوده که برامون کار میکرده. خدا رو هزار بار شکر 00:02:36.406 --> 00:02:38.116 اوه 00:02:38.199 --> 00:02:40.827 نه، اشکال نداره، خانما اتفاق پیش میافته 00:02:40.910 --> 00:02:42.704 - خدای من - بفرمایید 00:02:43.955 --> 00:02:46.791 - بفرمایید - اوه! مرسی 00:02:48.960 --> 00:02:50.795 - چه خانم خوبی بود - اوهوم 00:03:05.101 --> 00:03:07.061 بفرمایید خانم. خیلی ازتون متشکرم 00:03:07.896 --> 00:03:10.398 - ممنون - ماما، من اونو می خوام 00:03:10.481 --> 00:03:13.443 ببخشید شما کتاب رو دارین؟ نقاشی و خط کشی با مامان غاز 00:03:13.526 --> 00:03:14.819 تماماً فروش رفته 00:03:14.903 --> 00:03:18.907 فهمیده بودم. کل شهرو دنبالش گشتم پسرم هیچ چیز دیگه ای رو قبول نمی کنه 00:03:18.990 --> 00:03:21.409 یکی دو هفته دیگه دوباره بگردین ممکنه اون موقع بتونی پیداش کنین 00:03:21.492 --> 00:03:25.121 - فردا تولدشه - خب، امیدوارم دفعه بعد پیداش کنین 00:03:30.752 --> 00:03:31.752 ممنون 00:03:39.427 --> 00:03:41.346 آقا؟ حالتون خوبه آقا؟ 00:03:42.639 --> 00:03:45.683 لطفاً، یکی، یکی کمکم کنه من...من...کمکم کنین 00:03:46.851 --> 00:03:48.978 یهو افتاد زمین. آقا، صدای منو می شنوین؟ 00:03:49.062 --> 00:03:50.688 آقا. آقا، حالتون خوبه؟ 00:03:50.772 --> 00:03:52.412 - چه اتفاقی افتاده؟ - نمی دونم 00:03:52.440 --> 00:03:53.440 حالش خوبه؟ 00:04:09.499 --> 00:04:12.794 این گرما احساس می کنم خودمم الانه که غش کنم 00:04:13.628 --> 00:04:17.298 آره. به نظرم باید چایی بخورم یکم ضعف کردم 00:04:17.382 --> 00:04:21.302 خانم، بریم سمت درایتون؟ میگن اونجا همیشه یه باد ملایمی می وزه 00:04:21.386 --> 00:04:24.973 درایتون عالیه 00:04:26.724 --> 00:04:28.101 اوه! تاکسی! 00:04:29.185 --> 00:04:30.645 ببریدش بیمارستان! 00:04:51.749 --> 00:04:52.749 ممنون 00:04:56.045 --> 00:04:57.422 - ظهر بخیر - ظهر بخیر 00:05:36.419 --> 00:05:38.087 الان پیشخدمت میاد خدمتتون 00:05:42.008 --> 00:05:43.176 تمومش کن 00:05:43.259 --> 00:05:45.970 - الان؟ - آره، الان 00:06:06.949 --> 00:06:08.034 راضی شدی؟ 00:06:18.544 --> 00:06:19.587 بیا اینجا 00:06:51.035 --> 00:06:52.035 بعداً می بینمت 00:06:52.078 --> 00:06:53.955 خیلی طولش نده یکی دیگه پیدا می کنم 00:06:54.038 --> 00:06:55.415 طولش نمیدم. امیدوارم 00:06:56.040 --> 00:06:58.209 - حالتون خوبه؟ - آره خوبم 00:06:59.961 --> 00:07:02.630 من میخوام اینجا بشینم و از این اتاق خنک لذت ببرم 00:07:02.713 --> 00:07:04.674 - باشه - باشه 00:07:04.757 --> 00:07:08.136 - به نظرم باید... - بله به نظرم باید 00:07:20.022 --> 00:07:22.400 اوه 00:07:47.717 --> 00:07:49.051 به زودی قراره ازدواج کنیم 00:07:52.555 --> 00:07:54.098 تا جایی که بقیه می دونن، الانشم مزدوجیم 00:07:59.854 --> 00:08:03.941 ببخشید. نمی خواستم زل بزنم ولی به نظرم شما رو می شناسم 00:08:04.025 --> 00:08:05.943 فکر کنم اشتباه می کنین 00:08:06.486 --> 00:08:09.030 نه، معلومه که می شناسمت، رینی 00:08:09.822 --> 00:08:13.534 کاملاً شبیه خودشی بگو ببینم، هنوزم بهت میگن رینی؟ 00:08:13.618 --> 00:08:16.954 آره، البته خیلی وقته که کسی با اون اسم صدام نکرده 00:08:19.707 --> 00:08:20.791 منو نمی شناسی؟ 00:08:22.835 --> 00:08:24.295 واقعاً نمیشناسی، رینی؟ 00:08:28.049 --> 00:08:30.092 متاسفم نمی تونم به یاد بیارم که... 00:08:34.805 --> 00:08:36.724 - کلر؟ - اوهوم 00:08:37.350 --> 00:08:38.350 درسته 00:08:42.772 --> 00:08:44.607 - کلر کندری؟ - اوهوم 00:08:44.690 --> 00:08:45.942 خب حالا، فرار نکن 00:08:47.485 --> 00:08:49.070 باید بمونی و حرف بزنی 00:08:49.570 --> 00:08:52.782 چه جالب که اینجا می بینمت دیگه زیادی شانسیه 00:08:52.865 --> 00:08:54.367 به طرز مسخره ای تعجب آوره، آره 00:08:55.201 --> 00:08:56.202 مممم 00:08:58.788 --> 00:09:01.123 اگه نمی خندیدی هیچ وقت نمی فهمیدم که خودتی 00:09:01.791 --> 00:09:03.417 خیلی فرق کردی 00:09:03.501 --> 00:09:05.378 خب، کم کم 12 سال گذشته 00:09:06.045 --> 00:09:09.423 میدونی، چند وقت پیش نزدیک بود یه سری به خونه پدرت بزنم 00:09:10.091 --> 00:09:11.592 توی این مدت خیلی موقع ها بهت فکر کردم 00:09:12.260 --> 00:09:13.844 - واقعاً؟ - معلومه 00:09:14.554 --> 00:09:18.641 میدونی، از وقتی اومدم اینجا همش امیدوار بودم که اتفاقی یکی رو ببینم 00:09:18.724 --> 00:09:22.228 البته ترجیح می دادم اون شخص تو باشی و الانم که تو اینجایی 00:09:25.106 --> 00:09:27.525 شرط می بندم که حتی بهم فکرم نکردی 00:09:28.109 --> 00:09:29.110 پس... 00:09:31.279 --> 00:09:32.280 بهم بگو 00:09:34.073 --> 00:09:37.076 می خوام همه چیو بدونم ازدواج کردی؟ بچه داری؟ 00:09:37.159 --> 00:09:41.247 - آره، دو تا پسر. تو چطور؟ - اوهوم 00:09:41.747 --> 00:09:44.709 یه دختر. مارجری. فرشتۀ منه 00:09:45.376 --> 00:09:47.211 همسرم، جان، برای کارش اومده اینجا 00:09:47.295 --> 00:09:49.422 کار بانکی اونم توی این گرما! باورت میشه؟ 00:09:49.505 --> 00:09:50.673 اون همسرت بود؟ 00:09:51.507 --> 00:09:55.303 یه هفته است که از شیکاگو اومدیم اینجا 00:09:55.386 --> 00:09:56.387 خونمون اونجاست 00:09:57.305 --> 00:10:00.308 البته میام اینجا و بعد یادم میاد که خونه واقعاً چیه 00:10:03.269 --> 00:10:07.148 خب، توی این روزا که اینجام می تونیم کلی همو ببینیم، مگه نه؟ 00:10:07.648 --> 00:10:11.652 نمی دونم... منظورم اینه... من راستش... 00:10:12.820 --> 00:10:15.072 من هنوزم توی هارلم زندگی می کنم (محله سیاه پوستا در نیویورک) 00:10:15.615 --> 00:10:17.867 خیلی نمیام این سمت شهر 00:10:19.535 --> 00:10:21.746 اوه، چه غم انگیز 00:10:23.456 --> 00:10:26.375 شاید من بتونم یه موقع دیگه بیام هارلم و ببینمت؟ 00:10:26.876 --> 00:10:28.002 پسراتو ببینم؟ 00:10:29.378 --> 00:10:30.421 ما خیلی موقع ها میایم اینجا 00:10:30.504 --> 00:10:33.716 و اگه این سفر خوب پیش بره خوب، جان تقریباً مطمئنه که به اینجا نقل مکان می کنیم 00:10:36.719 --> 00:10:38.679 رینی من آرزومه که برگردم 00:10:42.767 --> 00:10:43.934 مطمئنم همینطوره 00:10:48.105 --> 00:10:49.105 کلر... 00:10:52.234 --> 00:10:53.234 اون... 00:10:54.612 --> 00:10:55.612 میدونه؟ 00:11:01.243 --> 00:11:03.829 بیا بریم بالا سوئیت من اونجا راحت می تونیم حرف بزنیم 00:11:05.581 --> 00:11:06.749 پیشخدمت 00:11:07.875 --> 00:11:11.295 آه. نمی تونم این گرما رو تحمل کنم باید لباسمو عوض کنم 00:11:12.630 --> 00:11:14.465 جان زود برمیگرده 00:11:15.091 --> 00:11:18.177 و منم اینجام، شروشر عرق میریزم 00:11:18.803 --> 00:11:20.262 - چه خوب - اوه 00:11:20.346 --> 00:11:23.683 گرت جانسون رو توی دفتر تلفن پیدا کردم الان دیگه شده گرترود مارتین 00:11:23.766 --> 00:11:25.184 با فرد ازدواج کرد. یادت میاد؟ 00:11:25.267 --> 00:11:28.896 آره. من خیلی وقته که فرد رو ندیدم 00:11:28.979 --> 00:11:30.898 صاحب دوقلو شدن. معرکه نیست؟ 00:11:30.981 --> 00:11:33.442 - ممم - پسربچه. وای من عاشق پسربچه ام 00:11:34.026 --> 00:11:35.903 البته دیگه ریسک نمی کنم 00:11:35.986 --> 00:11:39.031 اون نه ماه برام مثل جهنم گذشت چون می ترسیدم مارجری سیاه باشه 00:11:39.115 --> 00:11:40.324 پسرای من سیاهن 00:11:42.159 --> 00:11:44.453 اوه. شوهرت چطور، اون... 00:11:44.537 --> 00:11:49.291 نمی تونه خودشو جا بزنه اگه منظورت اینه 00:11:51.085 --> 00:11:52.086 اوه، فکر میکردم 00:11:52.878 --> 00:11:55.381 اوه 00:11:57.383 --> 00:11:59.719 خب پس 00:12:02.346 --> 00:12:03.346 میشه لطفاً؟ 00:12:05.725 --> 00:12:06.725 میشه لطفاً؟ 00:12:17.820 --> 00:12:20.364 به هر حال، خودشو سفید جا میزنه 00:12:22.700 --> 00:12:25.953 - خب، تو هیچ وقت فکرشو نکردی؟ - چیو؟ 00:12:28.706 --> 00:12:31.250 رینی، دارم می پرسم هیچ وقت فکر نکردی خودتو جا بزنی؟ 00:12:32.334 --> 00:12:33.669 نه، چرا باید بخوام اینکارو کنم؟ 00:12:35.713 --> 00:12:39.759 یعنی منظورم اینه یه موقع ها شاید برای راحتی بیشتر آره. ولی نه 00:12:39.842 --> 00:12:42.261 می خوام بگم که هر چیزی که توی عمرم می خواستم رو دارم 00:12:42.845 --> 00:12:44.972 شاید فقط یکم پول بیشتری می خواستم 00:12:45.055 --> 00:12:48.517 طبیعتاً. چیزیه که هر کسی میخواد یکم پول بیشتر 00:12:49.727 --> 00:12:51.771 پول خیلی چیز خوبیه که داشته باشی 00:12:53.314 --> 00:12:56.776 در واقع، با در نظر گرفتن همه چی به نظرم کاملاً به دردسرش می ارزه 00:12:59.320 --> 00:13:01.614 کلر، باید برم 00:13:02.281 --> 00:13:04.366 مطمئن نیستم فکر خوبی باشه که جان... 00:13:04.450 --> 00:13:06.160 نه رینی، فکر خوبیه 00:13:06.911 --> 00:13:10.289 باید یکم بیشتر بمونی لطفاً بگو که می مونی 00:13:12.374 --> 00:13:14.168 لعنتی! گند زدم 00:13:14.251 --> 00:13:16.921 یه لحظه اجازه بده غذا سفارش میدم که برامون بیارن 00:13:17.671 --> 00:13:18.672 باشه 00:13:27.556 --> 00:13:28.849 رینی، به چی فکر میکنی؟ 00:13:30.768 --> 00:13:32.186 کنجکاوی، مگه نه؟ 00:13:33.270 --> 00:13:35.231 هر چیزی میتونی ازم بپرسی هر چی که بخوای 00:13:36.941 --> 00:13:40.194 در مورد خانواده ات چی بهش گفتی؟ 00:13:43.197 --> 00:13:46.492 میدونی، اونقدری که فکر میکنی نیازی نبود که نگران باشم 00:13:47.493 --> 00:13:48.653 میدونی، اونا عمه های من بودن 00:13:48.702 --> 00:13:51.789 بعد از مرگ پدرم منو پذیرفتن و یه جورایی یه خونه بهم دادن 00:13:52.456 --> 00:13:56.335 خیلی سفید خیلی محترم، خیلی مذهبی 00:13:57.002 --> 00:13:58.629 یکم بعدش با جان آشنا شدم 00:13:58.712 --> 00:14:02.424 و به محض اینکه 18 سالم شد و به سن قانونی رسیدم ازدواج کردیم 00:14:03.551 --> 00:14:05.970 رفتیم و برای همیشه اونجا رو ترک کردیم 00:14:09.098 --> 00:14:10.516 خوشحالی؟ 00:14:11.517 --> 00:14:12.768 معلومه که هستم، رینی 00:14:13.936 --> 00:14:16.355 همونطور که میگی هرچی که میخواستم رو دارم 00:14:21.151 --> 00:14:23.237 ببخشید کلر، بی ادبی کردم 00:14:24.363 --> 00:14:25.447 معلومه که خوشحالی 00:14:26.282 --> 00:14:27.825 یه نگاه به خودت بنداز 00:14:30.703 --> 00:14:34.248 - دخترت چطور؟ - مارجری؟ اوه اون معرکه است 00:14:34.331 --> 00:14:37.960 جان می خواد توی پاییز بذارتش یکی از این مدرسه های شبانه روزی سوییس 00:14:38.043 --> 00:14:42.256 می تونم بگم تحصیلات خوبی خواهد داشت نه مثل چیزی که ما داشتیم 00:14:43.841 --> 00:14:45.092 سلام، سرویس اتاق؟ 00:14:45.676 --> 00:14:49.930 ما کیک می خوایم زیباترین کیکی که دارید 00:14:50.556 --> 00:14:51.556 مممم 00:14:51.932 --> 00:14:55.728 بگید ببینم، چه چایی ای دارین که بشه به عنوان شامپاین فرانسوی جاش زد؟ 00:14:58.355 --> 00:14:59.355 اوه دارم شوخی می کنم 00:15:00.524 --> 00:15:06.238 بله، یه پارچ آیس تی با گیلاس شامپاین میخوایم 00:15:06.322 --> 00:15:08.824 اوهوم. داریم جشن میگیریم 00:15:13.746 --> 00:15:17.416 - همین کافیه، متشکرم - یکم دیگه بخور. اصلاً چیزی نخوردی 00:15:18.834 --> 00:15:22.463 - نیگ؟ - جان، عزیزم 00:15:23.130 --> 00:15:26.133 اتفاقی یه دوست قدیمیم از دوران مدرسه ام رو دیدم 00:15:26.216 --> 00:15:30.137 آیرین وستوور آیرین، همسرم، جان بلیو 00:15:30.220 --> 00:15:32.264 خانم وستوور از آشناییون خوشبختم 00:15:32.848 --> 00:15:35.768 - خانم ردفیلد هستم - مم 00:15:36.685 --> 00:15:40.189 اوه البته حتی فکر نکردم بپرسم 00:15:40.272 --> 00:15:41.857 ببخشید اگه صحبتتون رو قطع کردم 00:15:42.816 --> 00:15:45.444 - عزیزم، میشه یه نوشیدنی بهم بدی؟ - بفرما 00:15:45.527 --> 00:15:46.612 مرسی 00:15:46.695 --> 00:15:47.780 مم 00:15:48.697 --> 00:15:51.325 خب، چی بگیم؟ سلامتی دوستای قدیمی؟ 00:15:52.993 --> 00:15:54.828 - سلامتی دوستای قدیمی - سلامتی دوستای قدیمی 00:16:02.878 --> 00:16:05.881 - رینی، شنیدی جان چی صدام کرد؟ - اوه کلر، خواهش می کنم 00:16:06.465 --> 00:16:09.134 نه، بگو، بهش بگو چرا 00:16:09.218 --> 00:16:10.803 اوه خیلی احمقانه است 00:16:10.886 --> 00:16:14.473 اولاش که ازدواج کردیم، این زن به سفیدی گل سوسن بود 00:16:14.556 --> 00:16:19.103 اما با گذشت زمان به نظر میاد داره تیره تر و تیره تر میشه 00:16:19.895 --> 00:16:23.107 برای همین بهش گفتم اگه حواست نباشه یهو یه روز صبح بیدار میشی 00:16:23.190 --> 00:16:25.401 و میبینی که تبدیل شدی به یه کاکاسیاه 00:16:27.569 --> 00:16:29.571 آره. از اون موقع به بعد بهش میگم نیگ 00:16:44.795 --> 00:16:45.921 بامزه بود 00:16:47.715 --> 00:16:48.716 راستش، احمقانه است 00:16:48.799 --> 00:16:51.260 نه، خیلی...خیلی... 00:16:51.343 --> 00:16:52.720 خیلی جالبه 00:16:52.803 --> 00:16:54.221 خدای من، جان! 00:16:56.348 --> 00:16:58.028 بعد از این همه سال چه فرقی می کنه 00:16:58.058 --> 00:17:01.145 اگه بفهمی من 1 یا 2 درصد رنگین پوستم، ها؟ 00:17:01.228 --> 00:17:04.565 تا جایی که به من ربط داره، می تونی هر چقدر که دلت میخواد سیاه بشی 00:17:04.648 --> 00:17:05.983 من میدونم که تو رنگین پوست نیستی 00:17:09.361 --> 00:17:11.363 پس، از سیاها بدتون میاد، آقای بلیو؟ 00:17:11.864 --> 00:17:14.533 نه، نه، نه، نه اصلاً. ازشون متنفرم 00:17:17.327 --> 00:17:21.290 ولی نه به اندازه ای که نیگ بدش میاد، با وجود اینکه داره تلاش میکنه یکی از اونا بشه 00:17:21.373 --> 00:17:24.084 حتی حاضر نیست نزدیکش باشن حتی به عنوان خدمتکار 00:17:25.169 --> 00:17:26.169 راست نمیگم؟ 00:17:26.795 --> 00:17:28.922 هیچ سیاه پوستی رو از نزدیک میشناسین؟ 00:17:30.174 --> 00:17:33.719 نه، نه اما آدمایی رو می شناسم که می شناسنشون 00:17:33.802 --> 00:17:36.638 و طبیعتاً توی روزنامه هم در موردشون می خونم 00:17:36.722 --> 00:17:39.892 کثافتکاری وحشتناکیه. دزدی، قتل 00:17:40.934 --> 00:17:42.269 راستش خیلی غم انگیزه 00:17:42.352 --> 00:17:46.899 جان، رینی نمی خواد در مورد این علایق عجیبت بدونه 00:17:47.775 --> 00:17:49.693 معذرت میخوام خانم ردفیلد نمی خواستم خسته تون کنم 00:17:51.278 --> 00:17:52.279 این اطراف زندگی می کنین؟ 00:17:53.781 --> 00:17:54.781 تقریباً 00:17:55.324 --> 00:17:59.036 نیویورک شهر عالی ایه شهر آینده است 00:17:59.995 --> 00:18:02.498 - همسرتون چه کاره است؟ - دکتره 00:18:02.581 --> 00:18:06.877 - چه زندگی جالبی - بله. سخته. اعصاب خورد کن هم هست 00:18:06.960 --> 00:18:10.297 شرط می بندم اعصاب شما هم خورد میشه به هر حال اون همه بیمار خانم هستن 00:18:10.380 --> 00:18:13.300 جان، عزیزم، شروع نکن! رینی، بازم چای میخوای؟ 00:18:13.383 --> 00:18:15.844 همین الانش خیلی وقتتون رو گرفتم 00:18:16.386 --> 00:18:18.472 اوه، اما ما تازه داشتیم شروع می کردیم 00:18:19.807 --> 00:18:22.017 - کلر برای نوشیدنی خیلی ممنونم - تا بیرون همراهیتون میکنم 00:18:28.482 --> 00:18:29.482 رینی 00:18:30.526 --> 00:18:33.654 - واقعاً امیدوارم که به زودی ببینمت - خانم ردفیلد، خدانگهدار 00:18:33.737 --> 00:18:36.365 - از آشناییون خوشحالم - خدافظ کلر 00:19:02.850 --> 00:19:04.518 - عصر بخیر لنس - عصر بخیر 00:19:57.571 --> 00:19:58.572 همم 00:20:01.617 --> 00:20:02.618 کجا بودی؟ 00:20:03.118 --> 00:20:04.745 داشتم دنبال اون کتاب لعنتی می گشتم 00:20:05.829 --> 00:20:08.373 - غذا خوردن؟ - آره فکر کنم 00:20:09.249 --> 00:20:10.918 می خواستم بخوابونمشون، اما 00:20:11.001 --> 00:20:13.420 - اما خوابت برد - انگاری 00:20:19.092 --> 00:20:20.135 ممم 00:20:21.762 --> 00:20:23.013 هنوزم خوابم؟ 00:21:10.477 --> 00:21:11.477 بگیرش 00:21:12.646 --> 00:21:13.689 بنداز، بنداز 00:21:16.817 --> 00:21:18.318 هی. بیا اینجا 00:21:24.199 --> 00:21:27.411 - فکر کردم تا الان کامل یاد گرفتی - یه موقع ها یادم میره 00:21:27.494 --> 00:21:29.037 باشه، ده دقیقه 00:21:34.501 --> 00:21:37.504 - توپو بگیر، باشه - نمی خوام 00:21:38.338 --> 00:21:39.589 از دستش نده 00:21:42.509 --> 00:21:44.386 خسته کننده است. با من بازی کن 00:21:45.220 --> 00:21:46.596 فقط تنهام بذار 00:21:47.222 --> 00:21:48.222 لعنتی 00:21:52.894 --> 00:21:55.188 - گرفتمت - لعنت بهش! 00:21:55.272 --> 00:21:57.774 برایان، چرا همیشه باید اینجوری دور و بر اینجا یواشکی بچرخی؟ 00:21:57.858 --> 00:21:58.984 خانم، چه حرفا! 00:21:59.860 --> 00:22:01.069 مدرسه شون دیر میشه 00:22:01.153 --> 00:22:04.990 فرصت نمی کنم به مریض بعدیم برسم اگه بخوام تورو ببرم 00:22:06.533 --> 00:22:09.911 - پسرا بیاین داخل - آیرین؟ 00:22:09.995 --> 00:22:12.497 بله، بله باید الان بیاین داخل 00:22:12.581 --> 00:22:13.582 ببخشید عزیزم 00:22:21.923 --> 00:22:24.593 داشتم فکر می کردم چقدر جونیور داره شبیه تو میشه 00:22:24.676 --> 00:22:25.552 مم 00:22:25.635 --> 00:22:27.763 یه موقعا فکر می کنم شاید خیلی توی مدرسه سریع پیش میره 00:22:27.846 --> 00:22:29.166 راحته فراموش کنی که اون کوچیکتره 00:22:29.222 --> 00:22:32.642 کاش انقدر همیشه نگران پسرا نبودی 00:22:32.726 --> 00:22:35.854 حالشون خوبه. پسرای خیلی خوب قوی و سالمی هستن 00:22:35.937 --> 00:22:36.937 فکر کنم 00:22:37.397 --> 00:22:39.399 من فقط نگرانم که ایده های عجیب غریبی از 00:22:39.483 --> 00:22:41.485 پسرای بزرگ تر یاد گرفته باشه 00:22:41.568 --> 00:22:43.028 عجیب غریب؟ منظورت چیه؟ 00:22:43.111 --> 00:22:45.864 میدونی چیزایی که پسرای جوون در موردشون فکر میکنن 00:22:45.947 --> 00:22:48.992 آه. منظورت سکسه؟ 00:22:49.493 --> 00:22:51.953 آره. شوخی ها. چیزایی شبیه این 00:22:52.746 --> 00:22:54.664 اگه سکس یه شوخی نیست، پس چیه؟ 00:22:55.832 --> 00:22:58.502 - شوخی چیه؟ - لوس نشو 00:22:58.585 --> 00:22:59.585 آماده ای؟ 00:23:00.170 --> 00:23:02.798 نه، تو برو. من با اتوبوس میرم 00:23:03.757 --> 00:23:07.219 - پس بعد بیام دنبالت؟ - آره لطفاً. بیا دفتر چاپ 00:23:07.302 --> 00:23:10.013 باید بازم دنبال برگه اعلان و بلیت برای مراسم رقص بگردم 00:23:10.097 --> 00:23:11.598 اینا باید بهت حقوق بدن 00:23:12.849 --> 00:23:15.227 اگه بهم حقوق بدن دیگه اسمش کار خیریه نیست 00:23:26.822 --> 00:23:28.582 - برین پسرا - حاضرین؟ 00:23:28.657 --> 00:23:30.158 زود تند سریع 00:23:30.242 --> 00:23:31.701 - برگرد - آماده ای؟ 00:23:31.785 --> 00:23:32.702 - من سریعم - بزن بریم 00:23:32.786 --> 00:23:34.121 - برین پسرا - جونیور 00:23:34.204 --> 00:23:36.748 - من نمیخوام برم - متاسفانه باید بری 00:23:36.832 --> 00:23:37.833 خدافظ مامان 00:23:38.750 --> 00:23:41.044 - من خیلی سریعم! نمی تونی منو بگیری - برگرد اینجا ببینم 00:24:26.214 --> 00:24:28.133 - خانم، گریپ فروت می خواستین؟ - اوهوم 00:24:30.635 --> 00:24:31.720 ممنونم 00:24:46.026 --> 00:24:47.319 آه، کلاهم 00:24:51.865 --> 00:24:53.533 اوه خانم ردفیلد، یه نامه رو یادتون رفته 00:24:57.204 --> 00:24:58.246 ممنون 00:25:12.636 --> 00:25:14.846 - میخوای من رانندگی کنم؟ - مممم 00:25:17.891 --> 00:25:18.891 آره چرا نه 00:25:30.362 --> 00:25:31.863 همه چی آماده است؟ 00:25:32.531 --> 00:25:35.742 یه ماه مونده و تمام رزروها انجام شده اگه درو حساب نکنیم 00:25:36.493 --> 00:25:39.162 - خودم عین چی سرم شلوغه - تو سردت نیست؟ 00:25:40.705 --> 00:25:42.374 نه، اگه سردت نیست بذار باشه 00:25:48.046 --> 00:25:50.549 این شهر 00:25:51.091 --> 00:25:53.718 به نظرم دارم از آدمای مریض متنفر میشم 00:25:54.553 --> 00:25:57.973 خانواده های مداخله گر احمقشون اتاقای کثیف و بدبوشون 00:25:58.056 --> 00:25:59.849 بیخیال. فقط روز بدیه 00:26:00.433 --> 00:26:02.894 همچین منظوری نداری تو داری به این آدمای مریض کمک میکنی 00:26:02.978 --> 00:26:05.188 - بیا راجع بهش حرف نزنیم - خودت بحثو شروع کردی 00:26:13.321 --> 00:26:15.657 - پنجره رو بکش پایین - به نظرم گفتی سردته 00:26:15.740 --> 00:26:18.118 الانم دارم میگم نمیتونم نفس بکشم پنجره رو بکش پایین 00:26:23.665 --> 00:26:26.501 میدونم که فکر میکنی اگه یه جای دیگه بریم برامون آسون تر میشه 00:26:26.585 --> 00:26:29.421 امریکای جنوبی یا یه جا شبیهش و تا یه حدی، منم موافقم 00:26:29.504 --> 00:26:32.090 باید بریم یه جا خارج از کشور 00:26:32.173 --> 00:26:34.843 قاعدتاً نه تا یه مدت اما وقتی پسرا دیگه برن 00:26:36.344 --> 00:26:37.971 - می تونیم از برزیل بازدید کنیم - بازدید؟ 00:26:39.931 --> 00:26:42.976 حتی به یکی از این مدارس اروپایی برای جونیور فکر کردم 00:26:43.059 --> 00:26:45.979 این پسرو خیلی داری نازپرورده بار میاری 00:26:46.062 --> 00:26:48.398 تد اونیه که به توجهت احتیاج داره، نه جونیور 00:26:48.481 --> 00:26:52.611 و لازم نکرده فکر کنی من بهت اجازه میدم که جونیور رو بفرستی 00:26:52.694 --> 00:26:54.821 یکی از این کودکستانای قشنگ چون تحصیلاتی که لازم داره رو اونجا میتونه داشته باشه 00:26:54.904 --> 00:26:58.908 هر چی زودتر در مورد سکس بفهمه، بهتره مخصوصاً اگه زودتر بفهمه که یه شوخی بزرگه 00:26:58.992 --> 00:27:00.201 بزرگ ترین شوخی دنیا 00:27:00.285 --> 00:27:02.495 - منظورت از این حرف چیه؟ - هیچی 00:27:04.372 --> 00:27:08.960 فقط دارم از اینکه همش بخوام نقش دوم رو توی اتحادیه 00:27:09.044 --> 00:27:12.172 سیاهپوستای عزیزت بازی کنم خسته میشم، همین 00:27:14.549 --> 00:27:17.177 چطوره یکم برای این کاکاسیاه کار خیر انجام بدی؟ 00:27:17.260 --> 00:27:19.471 حالا الان بیخیال مردم دارن تماشامون می کنن 00:27:30.315 --> 00:27:31.316 این چیه؟ 00:27:32.484 --> 00:27:35.153 - فکر کنم از طرف کلر بلیو باشه - کلر بلیو؟ 00:27:35.862 --> 00:27:39.032 اون زنه از شیکاگو که بهم گفتی اتفاقی دیدیش؟ 00:27:39.616 --> 00:27:41.493 - اوهوم - دوباره میخوای ببینیش؟ 00:27:43.578 --> 00:27:45.038 نامه رو باز نکردم 00:27:46.331 --> 00:27:48.249 - تمبرش برای نیویورکه - میدونم 00:27:48.333 --> 00:27:51.544 - حتماً به اینجا نقل مکان کردن - برایان، قرار نیست برم ببینمش 00:27:51.628 --> 00:27:53.630 فکر می کردم توی مدرسه دوستای خوبی بودین 00:27:53.713 --> 00:27:56.716 برایان عزیزم من باید خیلی احمق باشم که متوجه نشم 00:27:56.800 --> 00:27:59.803 وقتی یه مرد منو به همون اسمی که می دونی صدا کنه دفعۀ اول تقصیر اونه 00:27:59.886 --> 00:28:02.305 اما اگه بهش این شانس رو بدم که تکرارش کنه، تقصیر خودمه 00:28:02.389 --> 00:28:03.389 آره درسته 00:28:04.641 --> 00:28:05.641 اجازه هست؟ 00:28:20.073 --> 00:28:24.744 "من خیلی تنهام...خیلی تنها" 00:28:25.370 --> 00:28:27.497 "نمی تونم جلوی خودمو بگیرم که میخوام باز با تو باشم" 00:28:27.580 --> 00:28:32.293 - مسخره اش نکن. عادلانه نیست - فقط دارم میخونمش 00:28:32.377 --> 00:28:33.378 باشه 00:28:34.254 --> 00:28:38.133 "نمی تونی بدونی که چقدر توی این زندگی پژمرده خودم 00:28:38.216 --> 00:28:41.594 تنها چیزی که همیشه دارم میبینم تصاویر سرزنده ای از اون زندگی ای هست 00:28:42.095 --> 00:28:44.389 که فکر می کردم خیلی خوشحالم که ازش خلاص شدم" 00:28:48.268 --> 00:28:50.687 اوه بیخیال، بامزه است! خیلی آدم دراماتیکیه 00:28:51.521 --> 00:28:53.982 "رینی عزیزم، ممکنه که 00:28:55.150 --> 00:28:58.611 راه تو توی زندگی راه هوشمندانه تر و بدون شک شادتریه 00:28:58.695 --> 00:29:02.323 مایه مباهاتمه. هوشمندانه تر. انگار که هیچ چیز می تونه اون تحقیر رو جبران کنه 00:29:02.407 --> 00:29:03.742 وایسا وایسا، بازم هست 00:29:04.242 --> 00:29:06.453 "من این اشتیاق آتشین رو حس نمی کردم 00:29:07.537 --> 00:29:08.663 اگه تو رو نمی دیدم" 00:29:11.499 --> 00:29:12.499 این دیگه خیلیه 00:29:13.793 --> 00:29:15.044 تو رو مقصر میدونه 00:29:19.466 --> 00:29:20.550 "اشتیاق آتشین" 00:29:22.343 --> 00:29:23.595 جلوش حتی یه ذره کوتاه نیا 00:29:32.854 --> 00:29:34.355 از چی انقدر عصبانی شدی؟ 00:29:35.398 --> 00:29:38.109 - شوهرش که بهت نگفت... - نه، اما می گفت 00:29:38.193 --> 00:29:39.694 به نظرم فرقی نداره 00:29:39.778 --> 00:29:41.905 باید قبول کنی که جنبه ی طنز خودش رو هم داره 00:29:44.741 --> 00:29:45.992 نه، قبول نمی کنم 00:29:47.202 --> 00:29:48.787 خنده دار نیست، حال به هم زنه 00:29:48.870 --> 00:29:53.208 آیرین، بیخیال، باشه؟ نرماله. همیشه برمیگردن 00:29:53.291 --> 00:29:56.628 خیلی سخت تلاش می کنن تا به اونجا برسن چرا بخوان برگردن؟ 00:29:56.711 --> 00:29:58.755 اگه جواب اینو میدونستم، میدونستم مسابقه چیه 00:29:59.255 --> 00:30:01.591 آدم فکر میکنه از اینکه سفیدن باید راضی باشن 00:30:02.425 --> 00:30:04.427 مزخرفه! کی از چیزی که هست راضیه؟ 00:30:16.064 --> 00:30:17.064 من هستم 00:30:18.024 --> 00:30:19.024 همم؟ 00:30:20.819 --> 00:30:21.820 راضی 00:30:25.782 --> 00:30:26.782 هستم 00:30:33.039 --> 00:30:35.375 - بیا بریم. جونیور، صبر کن - بدویین پسرا 00:30:35.959 --> 00:30:37.919 - کتابات، کتابات - خدافظ مامان 00:30:38.002 --> 00:30:39.045 خدافظ مامان 00:30:40.296 --> 00:30:42.924 خدافظ 00:31:14.455 --> 00:31:17.166 برای امشب سیب زمینی شیرین گرفتم مرغ رو برای فردا نگه دار 00:31:17.250 --> 00:31:18.334 بله خانم 00:31:18.835 --> 00:31:21.212 - اتاق پسرا رو تمیز کردی؟ - نه هنوز 00:31:21.296 --> 00:31:24.549 خب، عجله کن. زود برمیگردن و اون موقع دیگه غیرممکنه بتونی کار کنی 00:31:25.800 --> 00:31:27.010 می تونم چیزی براتون بیارم؟ 00:31:27.594 --> 00:31:28.720 نه خودم می تونم 00:32:08.593 --> 00:32:09.719 منزل ردفیلد 00:32:11.471 --> 00:32:12.639 بله سلام 00:32:13.848 --> 00:32:14.848 ممم 00:32:15.683 --> 00:32:16.893 آقای ونتورث هستن 00:32:22.315 --> 00:32:24.275 سلام. بله هیو؟ 00:32:25.109 --> 00:32:26.444 اوه آره تقریباً، تو چطور؟ 00:32:27.528 --> 00:32:31.157 تک تکشون، خدایی. می دونم 00:32:32.408 --> 00:32:35.912 وایسا، برای خودمو میدم بیانکا به هر حال احتیاجی بهش ندارم 00:32:35.995 --> 00:32:38.247 نه جدی میگم 00:32:38.331 --> 00:32:40.917 احمقانه است اگه اینکارو نکنم خیلی سرم شلوغ خواهد بود 00:32:49.050 --> 00:32:50.050 مممم 00:32:55.974 --> 00:32:59.352 خب، به شرطی که برایان بتونه یه موقع ها بیاد اونجا و... 00:32:59.435 --> 00:33:01.020 آها 00:33:04.524 --> 00:33:07.443 خیلی خوبه. به بیانکا سلام منو برسون 00:33:08.069 --> 00:33:12.198 باشه، سریع بهش رسیدگی میکنم فردا می بینمت هیو. فعلاً 00:33:22.500 --> 00:33:26.921 خدای من کلر، تو خیلی دوست داشتنی هستی 00:33:29.173 --> 00:33:31.342 نمی خواستی به نامه ام جواب بدی، رینی؟ 00:33:34.053 --> 00:33:36.556 هر روز به اون اداره پست کوچولوی کثیف می رفتم 00:33:36.639 --> 00:33:39.851 مطمئنم دیگه اونا فکر می کردن خیانت کردم و مرده منو دور انداخته 00:33:39.934 --> 00:33:42.103 - اوه! کلر، من - خب... 00:33:43.062 --> 00:33:44.272 بالاخره آخرش متوجه منظورت شدم 00:33:44.355 --> 00:33:46.733 برام نامه ننوشتی و قصدش رو هم نداشتی 00:33:47.775 --> 00:33:50.653 خیلی سعی کردم که فراموش کنم واقعاً تلاش کردم، اما نتونستم 00:33:51.279 --> 00:33:54.532 باید می فهمیدم چرا. برای همین اومدم اینجا 00:33:57.285 --> 00:33:59.037 چرا جواب نامه ام رو ندادی، رینی؟ 00:34:09.589 --> 00:34:10.589 میدونی 00:34:14.844 --> 00:34:17.513 خب...میدونی 00:34:25.021 --> 00:34:26.689 همش به این فکر میکنم که 00:34:28.900 --> 00:34:30.109 تو نباید 00:34:31.903 --> 00:34:33.446 نباید میومدی اینجا 00:34:33.529 --> 00:34:35.490 - منظورت اینه که منو اینجا نمی خوای - نه 00:34:35.573 --> 00:34:37.408 میگم که نباید این ریسکو می کردی 00:34:37.492 --> 00:34:41.954 خیلی احمقانه است باید متوجهش بشی، و خب 00:34:44.373 --> 00:34:45.541 کار درست نیست 00:34:45.625 --> 00:34:46.918 اوه 00:34:47.627 --> 00:34:51.047 رینی، واقعاً اعجوبه ای هستی کار درست؟ 00:34:51.130 --> 00:34:53.466 - منظورم اینه که کار بی خطری نیست - بی خطر؟ 00:34:53.549 --> 00:34:57.428 اینکه اومدی اینجا. با توجه به چیزی که از رفتار آقای بلیو دیدم 00:35:00.223 --> 00:35:02.016 اوه درسته، متوجه شدم 00:35:03.643 --> 00:35:05.937 رینی، من تو رو سرزنش نمی کنم که عصبانی هستی 00:35:06.646 --> 00:35:10.441 اون روز خیلی زیبا رفتار کردی، خیلی زیبا. ممنونم 00:35:11.150 --> 00:35:13.194 من تشکر نمی خوام 00:35:13.277 --> 00:35:18.199 منظورم اینه که... خیلی لطف کردی که اونقدر منعطف برخورد کردی 00:35:18.282 --> 00:35:20.159 مگه انتخاب دیگه ای هم داشتم، کلر؟ 00:35:21.077 --> 00:35:23.871 از دستت عصبانی بودم، خیلی عصبانی 00:35:23.955 --> 00:35:25.706 - که منو توی اون موقعیت قرار دادی - درسته 00:35:25.790 --> 00:35:28.376 نمی فهمم که چرا درک نمی کردی که چرا برات ننوشتم 00:35:28.459 --> 00:35:29.459 فکر احمقانه ی من بود 00:35:29.502 --> 00:35:31.420 اینکه چرا نمی خوام کاری باهات داشته باشم 00:35:40.596 --> 00:35:42.431 اوه، نه، الان... 00:35:45.226 --> 00:35:47.311 گریه نکن 00:35:47.395 --> 00:35:50.231 من فقط... خیلی در مورد همه چیز حس بدی دارم 00:35:51.691 --> 00:35:53.484 من، من فکر نمی کردم 00:35:54.443 --> 00:35:56.237 خیلی خیلی معذرت میخوام، رینی 00:35:57.446 --> 00:36:00.032 اشکال نداره، اشکال نداره. ناراحت نباش 00:36:01.033 --> 00:36:02.160 منم عذر می خوام 00:36:09.250 --> 00:36:12.461 اه لعنت بهش. حقیقت اینه که منم خیلی خوشحالم که دیدمت کلر 00:36:13.963 --> 00:36:14.963 خیلی 00:36:15.756 --> 00:36:18.801 به همچنین، رینی. حتی نمی تونی تصور کنی 00:36:19.802 --> 00:36:24.307 اگه اون روز نبود، تا آخرش رو سر می کردم بدون اینکه بتونم با هیچ کس حرف بزنم 00:36:24.974 --> 00:36:26.684 نمی تونی اینو بگی 00:36:28.477 --> 00:36:30.563 هیچ وقت کسی نیست که بتونم باهاش حرف بزنم واقعاً 00:36:30.646 --> 00:36:33.774 بی ملاحظگی از من بود که به این فکر نکردم 00:36:33.858 --> 00:36:35.860 اوه، ازت انتظار ندارم همچین چیزی رو درک کنی 00:36:37.069 --> 00:36:38.069 تو خوشحالی 00:36:39.780 --> 00:36:43.659 تو یه زندگی خوب و واقعی داری و آزادی 00:36:45.036 --> 00:36:46.036 آزاد و در امان 00:36:47.955 --> 00:36:49.457 در امان 00:36:50.625 --> 00:36:52.710 دیگه حتی نمی دونم امنیت چیه 00:36:57.006 --> 00:37:01.052 دارم به این نتیجه می رسم که هیچ کس هیچ وقت کامل خوشحال، آزاد یا در امان نیست 00:37:01.552 --> 00:37:04.263 خب پس، چه اشکالی داره اگه یه موقع ها بیام اینجا؟ 00:37:04.347 --> 00:37:08.976 کلر، تو یه بچه داری فقط بحث امنیت تو نیست 00:37:12.063 --> 00:37:14.649 به نظرم مادر بودن بی رحمانه ترین اتفاق این دنیاست 00:37:15.775 --> 00:37:17.860 - منزل ردفیلد، بفرمایید - بله 00:37:19.028 --> 00:37:20.029 یه لحظه 00:37:20.112 --> 00:37:21.447 و بامسئولیت ترین کار دنیا 00:37:23.074 --> 00:37:25.493 خانم، بازم آقای ونتورث پشت خط هستن 00:37:26.285 --> 00:37:27.286 ببخشید 00:37:40.633 --> 00:37:41.633 بله؟ 00:37:46.889 --> 00:37:51.686 اوه، خواهش می کنم هیو. بهش بگو انقدر بچگانه رفتار نکنه. بهت که گفتم اشکال نداره 00:37:52.645 --> 00:37:54.814 اوهوم. فردا میبینمت 00:38:02.196 --> 00:38:03.239 به نظر میاد سرت شلوغه 00:38:03.864 --> 00:38:06.826 فردا مراسم جشن رقص اتحادیه سلامت سیاه پوستاست 00:38:06.909 --> 00:38:10.579 من توی کمیته برنامه ریزی هستم تقریباً کل کمیته منم 00:38:10.663 --> 00:38:14.333 - هیو ونتورث، که نویسنده است؟ - آره. می شناسیش؟ 00:38:14.417 --> 00:38:16.585 - یکی دو تا کتابشو خوندم - جدی؟ 00:38:18.045 --> 00:38:20.172 - کتاباش خوبن، مگه نه؟ - به نظرم 00:38:20.256 --> 00:38:21.757 یجورایی تحقیرآمیزن 00:38:23.092 --> 00:38:25.678 آره. مرد خوبیه واقعاً 00:38:26.345 --> 00:38:28.025 اشکال نداره اگه به یه سری کارای خونه رسیدگی کنم؟ 00:38:28.097 --> 00:38:30.224 - منتظر مهمون نبودم - نه اشکال نداره 00:38:30.308 --> 00:38:31.642 می تونی خونه ات رو بهم نشون بدی 00:38:33.477 --> 00:38:36.188 پس، هیو ونتورث توی مراسم رقصت شرکت میکنه؟ 00:38:36.272 --> 00:38:38.316 آره. چرا نیاد؟ 00:38:40.109 --> 00:38:41.277 عجیبه برام 00:38:41.986 --> 00:38:44.238 مردی مثل اون توی مراسم رقص سیاه پوستا شرکت کنه 00:38:44.322 --> 00:38:47.283 الان صدها آدم سفیدپوست مثل هیو هستن که توی مراسم های هارلم شرکت میکنن 00:38:47.366 --> 00:38:50.244 - چرا؟ - به همون علتی که توام اینجایی. که سیاه پوستا رو ببینن 00:38:51.162 --> 00:38:53.205 پسرا، در چه حالین؟ 00:38:54.498 --> 00:38:56.959 تا از وقتشون لذت ببرن، تا چیزی به دست بیارن 00:38:57.043 --> 00:39:00.046 تا وقتی به سیاها نگاه می کنن به عالی و تقریباً عالی نگاه کنن 00:39:00.129 --> 00:39:02.256 رینی، منم می تونم بیام؟ 00:39:02.340 --> 00:39:06.844 - چرا؟ چون یه عالمه سفیدپوست میان؟ - نه، چون خوش میگذره 00:39:06.927 --> 00:39:10.097 نمی دونم. اگه یکی بشناستت چی؟ 00:39:10.181 --> 00:39:11.932 شانسمو امتحان می کنم که کسی نشناسه 00:39:12.016 --> 00:39:14.894 - حوصله ات تا سر حد مرگ سر میره - نه نمیره، خدایی. نمیره 00:39:14.977 --> 00:39:17.897 - نمی تونم ازت مواظبت کنم - قول میدم مواظب رفتارم باشم 00:39:17.980 --> 00:39:20.900 فقط اونجا میشینم و به عالی ها و تقریباً عالی ها نگاه میکنم 00:39:20.983 --> 00:39:23.652 ببین، اصلاً برام مهم نیست که چی کار میکنی یا کجا میری 00:39:23.736 --> 00:39:25.839 اما متوجه نمیشم که چرا باید خودتو توی موقعیتی قرار بدی 00:39:25.863 --> 00:39:27.114 که ممکنه برات دردسرساز بشه 00:39:28.324 --> 00:39:29.324 لعنت به جان 00:39:30.826 --> 00:39:33.371 سر راه هر چیزی که میخوام قرار میگیره میتونم بکشمش 00:39:33.871 --> 00:39:34.789 من بودم نمی کردم 00:39:34.872 --> 00:39:37.833 هنوزم مجازات اعدام هست اقلاً توی این ایالت هست 00:39:40.086 --> 00:39:42.630 خیلی دلم می خواد که بازم دوروبر سیاه پوستا باشم 00:39:43.506 --> 00:39:45.883 باهاشون حرف بزنم، صدای خندیدنشون رو بشنوم 00:39:48.135 --> 00:39:49.637 تقریباً یادم رفته چطور بود 00:39:52.390 --> 00:39:53.390 لعنتی 00:39:56.602 --> 00:39:59.313 - برم پایین؟ - نه چیزی نیست 00:40:00.064 --> 00:40:01.148 زو تمیزش میکنه 00:40:03.901 --> 00:40:04.901 زو 00:40:06.904 --> 00:40:09.698 اگه می خوای به مراسم رقص بیا من جلوتو نمی گیرم 00:40:09.782 --> 00:40:13.369 ممنونم رینی خیلی لطف می کنی. واقعا، خیلی ممنونم 00:40:13.452 --> 00:40:14.286 پسرا؟ 00:40:14.370 --> 00:40:16.598 - چیکارمون داری؟ سرمون شلوغه - جونیور 00:40:16.622 --> 00:40:20.709 بیخیال، بدخلقی نکن میدونم همه چیو خراب کردم 00:40:20.793 --> 00:40:23.712 اما اگه قول بدم مزاحم نشم و توی دست و پا نباشم میذارین بیام داخل؟ 00:40:28.259 --> 00:40:29.969 فقط خودمون برای شام هستیم 00:40:30.052 --> 00:40:32.513 همینم باید باشه چیز دیگه ای برای غذای بیشتر ندارم 00:40:33.389 --> 00:40:37.268 خب، اونا گاوچرون بودن و منم سرخپوست بودم 00:40:37.351 --> 00:40:39.562 و منو درست بیرون حصار گرفتن 00:40:40.062 --> 00:40:41.856 اما فکر کنم تونستم راه فرارم رو درست کنم 00:40:45.734 --> 00:40:48.571 بهش توجه نکن جونیور زود از خودش مطمئن میشه 00:40:49.738 --> 00:40:54.368 همم. چی می پزی؟ سیب زمینی شیرین؟ چجوری درستشون میکنی؟ 00:40:54.452 --> 00:40:59.039 - کره، نمک، شکر. ساده - ساده 00:40:59.123 --> 00:41:02.460 بهترین مزه روی زمین خداست 00:41:04.295 --> 00:41:05.880 رینی از کجا پیداش کردی؟ 00:41:06.380 --> 00:41:08.757 دلم یه خدمتکار می خواد که آشپزی واقعی خونگی بلد باشه 00:41:09.842 --> 00:41:12.136 - اینجوری نیست - چی چجوری نیست؟ 00:41:12.219 --> 00:41:14.263 همه کمک لازم دارن. طبیعیش همینه 00:41:18.350 --> 00:41:21.854 - شاید دفعه بعد بتونی برای شام هم بمونی - اوه لطفاً، آره 00:41:22.438 --> 00:41:25.399 چطوره که فردا بیام و با هم بریم مراسم رقص؟ 00:41:25.483 --> 00:41:26.692 باشه 00:41:26.775 --> 00:41:29.737 - باشه. پس فردا میبینمت - فردا. باشه 00:41:30.946 --> 00:41:32.573 - خدافظ رینی - همم 00:41:49.173 --> 00:41:51.258 - خب دیگه پسرا، بیاین داخل - هنوز نوبت من نشده 00:42:06.023 --> 00:42:10.653 - فکر کردم خوابت برده - نه. سر موقع. یه بارم که شده 00:42:10.736 --> 00:42:12.112 اوه، خوبه 00:42:13.989 --> 00:42:18.035 - عصبی هستی؟ - هی بلند شو. روی پیراهنم نشستی 00:42:30.923 --> 00:42:33.467 - کلر هم میاد. کلر بلیو - همم؟ 00:42:34.760 --> 00:42:37.221 - اون زن دیوونه، کلر؟ - اون، آره، خودش 00:42:37.304 --> 00:42:38.556 زن دیوانه کلر بلیو 00:42:38.639 --> 00:42:40.849 - دیوونه نیست - از کی تا حالا؟ 00:42:40.933 --> 00:42:42.893 فقط...متفاوته 00:42:47.356 --> 00:42:51.068 دیروز سرزده اومد پیشم 00:42:51.569 --> 00:42:54.238 دیروز؟ چرا بهم نگفتی؟ 00:42:54.321 --> 00:42:57.324 - نمیدونم. باید به چیزای زیادی فکر میکردم - آیرین 00:42:57.408 --> 00:43:00.828 یجوری مطرحش کرد که انگار اشکال نداره اگه با ما بیاد، برای همین 00:43:00.911 --> 00:43:01.996 قبول کردم 00:43:05.082 --> 00:43:07.084 - داره میاد اینجا؟ - فکر کنم دیگه هر لحظه ممکنه برسه 00:43:08.085 --> 00:43:09.128 مهربون باش، باشه؟ 00:43:10.588 --> 00:43:11.755 به شدت شک دارم 00:43:11.839 --> 00:43:14.008 منظورم اینه که تو باهاش مهربون باش 00:43:14.091 --> 00:43:15.426 باادب خواهم بود 00:43:21.390 --> 00:43:22.808 میخوای لباس بپوشی یا همون جا دراز بکشی؟ 00:43:33.402 --> 00:43:35.696 اینجوری بالا سرم نایست. برو پایین منتظرم باش 00:43:41.869 --> 00:43:44.038 وایسا، ببخشید. دوست دارم Wait, I'm sorry. I love you. 00:43:45.122 --> 00:43:47.416 وای! واقعاً عصبی ای 00:44:00.179 --> 00:44:01.889 فکر کردم هیچ وقت حالم بهتر نمیشه 00:44:01.972 --> 00:44:04.183 خیلی تب داشتم فکر می کردم میمیرم. جدی میگم 00:44:04.266 --> 00:44:07.770 میشه گفت اپیدمی بود یادم نمیاد چندتا بیمار رو درمان کردم 00:44:07.853 --> 00:44:09.521 - همشون زنده نموندن - همم 00:44:09.605 --> 00:44:11.273 - بنابراین شما خوش شانسین - آره 00:44:11.357 --> 00:44:13.567 البته که خیلی تحت نظر من زنده موندن 00:44:13.651 --> 00:44:15.486 از خودم تعریف نمی کنم 00:44:15.569 --> 00:44:16.904 چی میشه اگه از خودتون تعریف کنین؟ 00:44:17.571 --> 00:44:20.616 اگه حقیقته پس ارزشش رو داره که در موردش پز بدین 00:44:20.699 --> 00:44:21.742 ممکنه حق با شما باشه 00:44:24.161 --> 00:44:26.538 ببخشید متوجه نشدم که رسیدی 00:44:26.622 --> 00:44:28.916 نگران نباش ما خودمونو به هم معرفی کردیم 00:44:28.999 --> 00:44:30.125 آره 00:44:30.209 --> 00:44:32.461 - خیلی زیبا به نظر می رسی رینی - ممممم 00:44:34.713 --> 00:44:37.091 فکر کنم کاملاً لباس اشتباهی رو انتخاب کردم 00:44:37.716 --> 00:44:40.177 چرند نگو! عالیه 00:44:40.260 --> 00:44:42.304 - دوباره انجامش بده - خودت بهم گفتی 00:44:42.388 --> 00:44:43.889 اینم از پسرا 00:44:44.765 --> 00:44:46.892 خب، چه شکلی شدم؟ 00:44:47.559 --> 00:44:49.603 شبیه یه پرنسس 00:44:50.396 --> 00:44:51.939 باشه، باشه 00:44:52.022 --> 00:44:54.608 - شبت بخیر و شبت بخیر - شب بخیر 00:44:54.692 --> 00:44:57.569 قشنگ همون حسی که قدیما شب قبل از کریسمس داشتم رو دارم 00:44:57.653 --> 00:45:00.864 میدونستم که یه سورپرایزی برام در راهه ولی نمی تونستم حدس بزنم که چیه 00:45:00.948 --> 00:45:03.033 - آه - خیلی ذوق دارم 00:45:03.117 --> 00:45:05.953 حتی نمی تونی حدس بزنی 00:45:06.036 --> 00:45:08.497 - "حتی نمی تونی حدس بزنی" - بس کن 00:45:09.790 --> 00:45:11.875 سلام 00:45:11.959 --> 00:45:15.003 صدای آهنگ که خیلی خوبه 00:45:17.548 --> 00:45:18.549 اونا اونجا خواهند بود 00:45:32.813 --> 00:45:34.773 بیانکا، من خیلی عصبانیم 00:45:44.950 --> 00:45:45.950 هیو اونجاست 00:45:46.994 --> 00:45:48.078 جایی هست که بشینیم؟ 00:45:48.871 --> 00:45:51.081 توی اون اطاقک با هیو البته اگه بتونیم برسیم اونجا 00:45:52.040 --> 00:45:53.208 چه همهمه ای 00:46:07.055 --> 00:46:08.056 اینم از این 00:46:30.078 --> 00:46:32.080 هی، از کجا این رقصو یاد گرفتی؟ 00:46:32.164 --> 00:46:33.832 تو هر چیزی که من بلدم رو یادم دادی 00:46:33.916 --> 00:46:35.751 فلیس، دیو! 00:46:35.834 --> 00:46:38.796 - این یه پیروزیه! این گروه معرکه است - این یه شورشه! 00:46:39.838 --> 00:46:42.341 - بیا برایان. بیا بریم برقصیم - چی... 00:46:42.424 --> 00:46:45.302 - اوه، نه، نه، نه - اوه، آره، آره، آره، آره، آره 00:46:45.385 --> 00:46:47.346 کلر حواست باشه این مرد دو تا پای چپ داره 00:46:50.724 --> 00:46:52.017 - واقعاً؟ - نه 00:46:53.477 --> 00:46:55.312 آره واقعاً. خیلی وقته تمرین نداشتم 00:46:55.395 --> 00:46:57.147 - خب، بیا یه بار امتحان کنیم - باشه 00:47:02.194 --> 00:47:03.194 باشه 00:47:10.911 --> 00:47:14.414 "فقیر، پولدار، گدا، دزد..." بقیه اش چطور بود؟ 00:47:14.498 --> 00:47:19.294 "دکتر، وکیل، رئیس قبیله" همه ی اینا و چندتا بیشتر 00:47:23.549 --> 00:47:26.885 چیزی که من سعی دارم پیدا کنم گذشته و موقعیت اجتماعی 00:47:26.969 --> 00:47:30.347 این خانم زیبای بلونده که انگار از داستان پریان دراومده و با خودت آوردی 00:47:30.430 --> 00:47:31.306 می بینی؟ 00:47:32.683 --> 00:47:35.227 اونی که الان در حال رقصیدن با همسرته 00:47:35.310 --> 00:47:39.690 دختریه از شیکاگو که قدیما می شناختمش خیلی ذوق زده است که من می شناسمت 00:47:40.524 --> 00:47:42.276 خوبیشو می رسونه، مطمئنم 00:47:44.736 --> 00:47:47.072 می تونی همسر خودسر منو توی این جمعیت پیدا کنی؟ 00:47:48.991 --> 00:47:51.535 اوه آره! 00:47:51.618 --> 00:47:53.579 اوه. مشکل همیشگی 00:47:53.662 --> 00:47:57.541 تمام این جنتلمن های رنگین پوست یه نوردیک محض رو ازش بیرون کشیدن 00:47:57.624 --> 00:47:58.458 بس کن 00:47:58.542 --> 00:48:01.795 امشب به جز اینور و اونور 00:48:01.879 --> 00:48:03.839 در حالی داشته با یه اتیوپیایی میرقصیده، دیدمش؟ 00:48:03.922 --> 00:48:05.132 نه ندیدم 00:48:05.215 --> 00:48:08.093 خب، جناب، اینو باید قبول کنید که یه مرد رنگین پوست معمولی 00:48:08.176 --> 00:48:09.928 به مراتب رقاص بهتری از یه مرد سفیدپوست معمولیه 00:48:10.012 --> 00:48:12.389 البته به شرطی که آدمای معروفی که به این بالا راه پیدا می کنن 00:48:12.472 --> 00:48:14.224 نمونه های مناسبی از نوع شما باشن 00:48:14.308 --> 00:48:18.020 از اونجایی که با هیچ کدوم از آقایون نرقصیدم 00:48:18.103 --> 00:48:20.689 صلاحیت بحث در مورد این موضوعو ندارم 00:48:28.363 --> 00:48:31.450 بیانکا و شرکا همیشه دارن در مورد 00:48:31.533 --> 00:48:36.705 چهره ی خوب یه سیاه پوست حرف میزنن مخصوصاً یکی که خیلی تیره است 00:48:36.788 --> 00:48:38.373 مثل رلف هیزلتون که اونجاست 00:48:38.457 --> 00:48:42.628 خیلی از زن ها گفتن که اون به طرز خارق العاده ای خوش تیپه 00:48:42.711 --> 00:48:44.171 تو چی فکر میکنی؟ هست؟ 00:48:44.254 --> 00:48:47.507 نه. فکرم نمیکنم کس دیگه ای همچین فکری کنه 00:48:48.091 --> 00:48:52.012 مسئله صرفاً به خاطر عجیب غریب بودنشه علاقه به چیزی که متفاوته 00:48:52.596 --> 00:48:54.181 یجور ذوق احساسیه 00:48:55.098 --> 00:48:58.018 یه چیزی که در حضور یه چیز عجیب حسش می کنی 00:48:58.769 --> 00:49:00.896 و حتی شاید، یکم برات زننده باشه 00:49:00.979 --> 00:49:02.105 داستان همینه 00:49:05.901 --> 00:49:08.195 تو پیرو این نظریه هستی 00:49:08.278 --> 00:49:12.157 که اهداف ما از اینجا اومدن صرفاً شکارجویانه است؟ 00:49:12.741 --> 00:49:13.741 نه 00:49:14.910 --> 00:49:16.536 به نظرم بیشتر از روی کنجکاویه 00:49:17.079 --> 00:49:19.289 مثل این پرنسس تو که از شیکاگو اومده 00:49:23.585 --> 00:49:25.504 منظورت چیه؟ 00:49:26.380 --> 00:49:28.924 همیشه همه چیز اونطور که به نظر میان نیستن، هیو 00:49:36.181 --> 00:49:37.349 لعنت بر من 00:49:38.934 --> 00:49:41.603 - هیچ کس با نگاه بهش نمی فهمه - نه 00:49:42.938 --> 00:49:44.231 چقدر تعجب آور 00:49:45.482 --> 00:49:48.193 بگو ببینم تو همیشه می تونی متوجه تفاوت بشی؟ 00:49:48.276 --> 00:49:51.530 - الان واقعاً نادان به نظر میرسی - نه نه، جدی می پرسم 00:49:52.864 --> 00:49:55.283 یه جور حس نزدیکی یا چیزی شبیه به اون؟ 00:49:55.367 --> 00:49:58.954 جوری باهام حرف نزن که انگار داری می نویسی نشنال جیوگرافیک 00:49:59.037 --> 00:50:00.455 همون طور که تو می تونی بفهمی، منم میفهمم 00:50:02.541 --> 00:50:04.543 و به نظرم یه موقع ها یه چیزی هست 00:50:05.043 --> 00:50:07.379 یه چیزی که نمیشه اسمی روش گذاشت 00:50:08.255 --> 00:50:10.674 آره، میفهمم چی میگی 00:50:11.717 --> 00:50:15.345 بازم، خیلی از آدما دارن همیشه خودشونو جا میزنن 00:50:15.429 --> 00:50:17.472 برای یه سیاه پوست آسونه که خودشو جای یه سفیدپوست جا بزنه 00:50:17.556 --> 00:50:21.393 مطمئن نیستم برای یه سفیدپوست هم انقدر آسون باشه که خودشو به عنوان یه رنگین پوست جا بزنه 00:50:23.103 --> 00:50:24.354 هیچ وقت بهش فکر نکرده بودم 00:50:25.105 --> 00:50:27.607 نه هیو. چرا باید فکر کنی؟ 00:50:28.567 --> 00:50:30.193 یه موقع ها فکر می کنم که تو می تونستی 00:50:31.319 --> 00:50:32.446 آره 00:50:33.238 --> 00:50:35.615 و اگه میتونی، چرا نمیکنی؟ 00:50:35.699 --> 00:50:37.576 ببخشید. هی 00:50:37.659 --> 00:50:40.954 - دارم میپرسم، چرا نمیکنی؟ - کی میگه نمی کنم؟ 00:50:41.038 --> 00:50:45.167 - به طرز غیرمعمولی امروز مرموزی - و توام داری عوضی بازی درمیاری 00:50:46.835 --> 00:50:47.961 منظورم اینه... 00:50:48.795 --> 00:50:51.339 همه ما داریم خودمون به یه عنوانی جا می زنیم 00:50:55.677 --> 00:50:56.887 نمی زنیم؟ 00:50:58.680 --> 00:51:00.057 من عوضیم، آره؟ 00:51:01.349 --> 00:51:05.270 آه، پام درد میکنه مثل یکی که توی ماراتن دویده 00:51:06.063 --> 00:51:08.648 من تحت تأثیر این انرژی توام 00:51:08.732 --> 00:51:11.151 خب، به نظرم باید برم و همسرم رو پس بگیرم 00:51:11.234 --> 00:51:14.905 قبل از اینکه یه مرد دیگه برای همیشه ازم بدزدتش 00:51:14.988 --> 00:51:17.074 آقای ونتورث، با من نمی رقصین؟ 00:51:17.657 --> 00:51:20.577 رقصیدن نقطه قوتم نیست، خانم بلیو 00:51:22.079 --> 00:51:23.413 - هیو - برایان 00:51:26.500 --> 00:51:28.710 - ممنونم - یکی هم برای تو 00:51:28.794 --> 00:51:31.880 - ممنونم - رینی، همسرت منو لوس کرده 00:51:31.963 --> 00:51:34.633 باید یه دور دیگه باهاش برقصم بهترین رقاص اینجاست 00:51:34.716 --> 00:51:39.763 فکر کنم همسرم بهتون نگفته که من خیلی به تملق واکنش خوبی ندارم 00:51:39.846 --> 00:51:42.808 به هر حال، با خوشحالی 00:51:42.891 --> 00:51:45.727 می تونم دنبال یه جایگزین مناسب براتون بگردم 00:51:45.811 --> 00:51:46.895 - اوه - مممم 00:52:31.231 --> 00:52:33.900 این...این مرد توعه 00:52:34.609 --> 00:52:35.944 - تو؟ - آره 00:52:37.279 --> 00:52:38.822 خوبی. بیا ببینم 00:52:39.614 --> 00:52:43.201 - می بینمتون - هیچ شانسی نداره 00:52:43.285 --> 00:52:44.619 به هیچ عنوان 00:52:45.745 --> 00:52:46.745 اوه! 00:52:47.247 --> 00:52:50.041 میدونی، خوشحالم که اومد 00:52:53.712 --> 00:52:56.131 به طرز خارق العاده ای زیبا نیست؟ 00:52:56.214 --> 00:52:57.841 نه، نه خیلی 00:52:58.550 --> 00:53:00.719 - داری گولم میزنی - نه 00:53:00.802 --> 00:53:05.348 یعنی، به نظرم شاید به طرز عجیبی خانم سفیدپوست خوش چهره ای باشه 00:53:06.391 --> 00:53:09.728 اما من خودم، زنای تیره تر رو دوست دارم 00:53:10.729 --> 00:53:11.855 - آره؟ - اوهوم 00:53:18.528 --> 00:53:20.780 شاید فقط به این خاطره که خیلی خوشحال بود 00:53:22.240 --> 00:53:23.240 هیسس 00:53:28.914 --> 00:53:30.081 آیرین، حواست باشه 00:53:30.874 --> 00:53:32.167 هان؟ 00:53:32.250 --> 00:53:35.253 خودتو برای اونجور خوشحالی موظف ندون 00:53:35.837 --> 00:53:38.131 چرت و پرت نگو 00:53:51.436 --> 00:53:52.687 هی بس کن 00:54:39.651 --> 00:54:40.651 کلر؟ 00:54:41.903 --> 00:54:43.405 مامان، باز میخوای بخوابی؟ 00:54:44.447 --> 00:54:45.949 نه، البته که نه عزیزم 00:54:47.784 --> 00:54:51.246 - کلر کجاست؟ - بعداً وقتی که شما خوابین میاد 00:54:51.329 --> 00:54:54.666 - اما براتون بوس های مخصوص می فرسته - اما پاپا گفت که میاد باهامون بازی میکنه 00:54:56.167 --> 00:54:58.962 تد، برادرت رو ببر آشپزخونه و یه چیزی بخورین 00:54:59.045 --> 00:55:00.505 من نمیخوام چیزی بخورم 00:55:00.588 --> 00:55:03.717 - تد، گفتم برادرت رو ببر... - عذر میخوام 00:55:07.762 --> 00:55:09.889 ببخشید. به جونیور گفته بودم که کلر میاد اینجا 00:55:12.350 --> 00:55:13.893 موضوع چیه؟ 00:55:16.521 --> 00:55:18.148 یکی امروز بهش گفت 00:55:19.983 --> 00:55:21.651 میدونی-چیِ کثیف 00:55:40.337 --> 00:55:42.881 - زولینا؟ - اینجاییم رینی 00:55:46.718 --> 00:55:50.138 چی کار می کنین؟ کلر، یخ نزدی؟ 00:55:50.805 --> 00:55:53.975 وقتی که خدا یه روز جادویی مثل امروز رو بهت میده، من که میگم بشین لذت ببر 00:55:54.059 --> 00:55:55.393 تو دیوونه ای 00:55:55.477 --> 00:55:59.022 - زو، میشه با این وسایل کمکم کنی؟ - به این میگن گرمای پاییزه 00:55:59.105 --> 00:56:01.358 - گرمای پاییزه؟ - زو 00:56:05.612 --> 00:56:08.531 منو زو داشتیم در مورد همسایه تون چارلزتون ها حرف میزدیم 00:56:08.615 --> 00:56:11.242 - دختر بزرگشون خیلی داره خوشگل میشه - آره 00:56:12.243 --> 00:56:13.995 تد به سختی میتونه بهش نگاه کنه 00:56:19.084 --> 00:56:23.046 - بلوغ خیلی به دوستی ها گند می زنه - گند هستبلوغ 00:56:23.129 --> 00:56:24.923 والا 00:56:25.423 --> 00:56:26.549 نمیدونم 00:56:27.133 --> 00:56:29.135 تو دوستای خیلی زیادی داشتی، تا جایی که یادمه 00:56:30.720 --> 00:56:31.846 آره به نظرم 00:56:35.308 --> 00:56:37.936 یه موقع ها فکر می کنم چرا ما دوستای بهتری نبودیم 00:56:39.104 --> 00:56:40.563 چرا بابا خوب بودیم 00:56:42.565 --> 00:56:44.317 من همیشه تو رو تحسین می کردم 00:56:46.611 --> 00:56:50.573 تو همیشه در مواجهه با هر چیزی خیلی آروم و زیبا بودی 00:56:50.657 --> 00:56:53.076 من؟ اوه بیخیال 00:56:53.618 --> 00:56:55.203 تو همیشه زیباعه بودی 00:56:57.747 --> 00:56:58.957 من اینجوری یادم نمیاد 00:57:08.299 --> 00:57:09.426 برای شام می مونی؟ 00:57:10.093 --> 00:57:11.093 نمی تونم 00:57:11.845 --> 00:57:13.179 جان برای شام میاد خونه 00:57:14.889 --> 00:57:16.683 اوه، فکر می کردم هفته دیگه میاد 00:57:17.725 --> 00:57:19.060 زودتر برگشت 00:57:20.186 --> 00:57:21.312 دلش برای من تنگ شده 00:57:21.813 --> 00:57:25.900 نمی تونم بگم منم همچین حسی دارم کاش همیشه دور می موند 00:57:26.943 --> 00:57:29.404 - تو نباید اینو بگی - نباید بگم؟ 00:57:51.176 --> 00:57:52.844 هنوزم برای بازی بریج میای؟ 00:57:53.386 --> 00:57:55.638 خدا اون روزو نیاره که من بازی بریج رو از دست بدم، رینی 00:58:26.920 --> 00:58:29.923 "داخل تاریک بود و بوی چوب و روغن میداد" 00:58:30.006 --> 00:58:33.676 "سرش به لامپی که از سقف آویزون بود خورد" 00:58:33.760 --> 00:58:35.261 میخوای قسمت بعدی رو بخونی؟ 00:58:36.262 --> 00:58:39.098 "تمام اون مدت، موش چراغ رو ثابت میکرد 00:58:39.182 --> 00:58:41.935 و زنجیر رو کشید و چراغ روشن شد" 00:58:42.018 --> 00:58:45.813 توی لیتل راک یه قتل به دست اوباش اتفاق افتاده در موردش شنیدی؟ 00:58:45.897 --> 00:58:47.982 - الان نه - چه اتفاقی افتاده؟ 00:58:48.066 --> 00:58:51.653 به یه مرد سیاه پوست اتهام وارد شده که به دو تا زن سفید پوست حمله کرده 00:58:52.570 --> 00:58:54.072 باهاشون چیکار کرده؟ 00:58:54.155 --> 00:58:57.242 سوال "چیکار" نیست، بیشتر "اگر"ه، تد 00:58:57.325 --> 00:58:59.786 - اما به هر حال اون مردو کشتن - دقیقاً 00:58:59.869 --> 00:59:01.204 جونیور، برو مسواک بزن 00:59:02.372 --> 00:59:03.372 اونا 00:59:04.707 --> 00:59:05.792 - تعقیبش کردن - برایان 00:59:05.875 --> 00:59:09.337 وقتی گرفتنش، از یه میله تلفن آویزونش کردن، و بهش شلیک کردن 00:59:10.171 --> 00:59:13.132 - اما چرا بابا؟ - چون اونا از ما متنفرن پسرم 00:59:13.216 --> 00:59:15.677 برایان، گفتم الان نه 00:59:20.515 --> 00:59:21.515 بیا اینجا 00:59:23.059 --> 00:59:26.437 به نظر میاد نمیتونیم در مورد این چیزا بحث کنیم 00:59:26.521 --> 00:59:28.856 چون خانمای خانواده رو اذیت می کنیم 00:59:32.485 --> 00:59:33.987 - باشه؟ - باشه 00:59:34.779 --> 00:59:36.114 برو مسواک بزن، باشه؟ 00:59:49.127 --> 00:59:51.963 میدونم که مادر بودن رو یکم جدی میگیرم 00:59:52.797 --> 00:59:55.925 میدونم که فقط سرگرم پسرام و اداره خونه ام هستم 00:59:56.551 --> 00:59:58.595 اما فکر نمیکنم که هیچ چیز خنده داری باشه 00:59:58.678 --> 00:59:59.762 اوه رینی، میدونم 01:00:00.471 --> 01:00:03.141 تو خیلی خوبی. خیلی بی نظیری 01:00:04.183 --> 01:00:06.394 یه جوری میگی انگاری چیز بدیه 01:00:11.274 --> 01:00:12.817 بیا یه دقیقه اینجا بشینیم 01:00:14.986 --> 01:00:16.613 خوشم میاد ساز زدنش رو بشنوم 01:00:37.467 --> 01:00:41.429 ببین هر اتفاقی بیافته من فراموش نمیکنم که چقدر با من خوب بودی 01:00:43.181 --> 01:00:45.266 - داری در مورد چی حرف میزنی؟ - جدی میگم 01:00:48.853 --> 01:00:49.937 ببین من 01:00:52.315 --> 01:00:56.027 من اخلاقیات درست یا حس وظیفه شناسی تو رو ندارم 01:00:57.487 --> 01:01:00.573 - داری چرت و پرت میگی - اما حقیقت داره رنی 01:01:04.661 --> 01:01:06.204 متوجه نمیشی؟ 01:01:09.040 --> 01:01:10.750 من حتی یک ذره هم شبیه تو نیستم 01:01:19.967 --> 01:01:23.012 برای رسیدن به چیزایی که خیلی میخوام، هر کاری میکنم 01:01:24.514 --> 01:01:25.765 به هر کسی آسیب می زنم 01:01:29.352 --> 01:01:30.895 هر چیزی رو دور میریزم 01:01:32.814 --> 01:01:33.898 هر چیزی رو 01:01:39.404 --> 01:01:40.697 من امن نیستم 01:01:53.126 --> 01:01:55.253 کلر، بس کن 01:01:55.962 --> 01:01:57.797 چیزی که داری میگی اشتباهه 01:01:57.880 --> 01:02:00.675 تو همیشه خیلی چیزا داشتی هیچ چیزی رو فدا نکردی 01:02:13.020 --> 01:02:14.230 کلر؟ 01:02:46.846 --> 01:02:48.014 اوه، ببخشید 01:02:50.266 --> 01:02:51.642 می زنگ زده؟ 01:02:51.726 --> 01:02:54.103 نمی دونم کجا ممکنه مونده باشه 01:02:54.771 --> 01:02:56.898 زو هم که شب مرخصی گرفته 01:02:56.981 --> 01:02:59.275 یه موقع ها باید بره به خانواده اش سر بزنه 01:03:02.737 --> 01:03:05.823 اما ما همین الانشم دیر کردیم و 01:03:07.283 --> 01:03:09.994 آخرین شبیه که اینجام قبل از اینکه برم اروپا 01:03:14.373 --> 01:03:17.794 چرا من پیش پسرا نمونم و شما دو تا نرین؟ 01:03:17.877 --> 01:03:19.796 - واقعاً؟ - اشکالی نداره 01:03:20.588 --> 01:03:23.174 - نه ما نمی تونیم تو رو تنها بذاریم - اوه چرا، میتونین 01:03:23.674 --> 01:03:26.385 تعدادمون هم زوج میشه 01:03:30.473 --> 01:03:33.100 خب دیگه الان واقعاً میخوام بریج بازی کنم 01:03:40.650 --> 01:03:43.694 - برین دیگه - اما من دلم برات تنگ میشه رنی 01:03:43.778 --> 01:03:47.073 نه نمیشه. برو. 01:03:55.122 --> 01:03:56.122 برو دیگه 01:04:43.880 --> 01:04:45.673 اینجا جاییه که همه استعدادها هست 01:04:46.340 --> 01:04:48.593 آره، و عرق سگی 01:04:48.676 --> 01:04:50.052 پرنسس امشب کجاست؟ 01:04:50.136 --> 01:04:52.847 خیلی اتفاق نادریه که شما دو تا رو کامل برای خودم داشته باشم 01:04:54.056 --> 01:04:55.433 اروپاست 01:04:55.516 --> 01:04:58.978 دخترش توی مدرسه شبانه روزیه سوئیس، از تمام جاهای ممکن 01:05:02.565 --> 01:05:04.901 - چی؟ - هیچی. فقط 01:05:05.776 --> 01:05:08.070 در مورد سوئیس چی می دونی؟ 01:05:09.947 --> 01:05:13.951 من اونقدری دلم براش تنگ نمیشه به نظرم خیلی آدم سختیه 01:05:14.035 --> 01:05:15.995 خب، بعضیا هم همینو در مورد تو میگن 01:05:16.579 --> 01:05:17.747 درسته 01:05:17.830 --> 01:05:23.044 اما به نظرم کاری که می کنه بی شرمانه است همیشه نقش قربانی رو بازی میکنه 01:05:23.127 --> 01:05:24.837 "من بیچاره غم انگیز" و و و و 01:05:24.921 --> 01:05:26.797 راه پستیه که خودتو معروف کنی 01:05:26.881 --> 01:05:29.467 - فکر نمی کنم چیزی که میگی عادلانه باشه - حرفم کامل تموم نشده بود 01:05:32.136 --> 01:05:35.514 اما فریبندگی خاص خودشو داره 01:05:35.598 --> 01:05:38.726 هیو، تو به زحمت این خانم رو میشناسی 01:05:38.809 --> 01:05:41.687 - و از اونجایی که الان اینجا نیست تا از خودش دفاع کنه - تو میکنی؟ 01:05:43.522 --> 01:05:45.399 چقدر جوانمردانه 01:06:08.297 --> 01:06:09.966 - ظهربخیر، لنس - آیرین 01:06:57.680 --> 01:07:00.391 قبل از اینکه وصلش کنیم باید بذاریم خشک بشه 01:07:06.313 --> 01:07:09.150 قشنگه، نه؟ فقط خودمون چهار تا 01:07:15.239 --> 01:07:17.491 - یکم هات چاکلت درست میکنم - آره لطفاً 01:07:19.785 --> 01:07:20.870 مواظب باش 01:07:31.380 --> 01:07:33.174 نه، من میخوام بازم در مورد حرف بزنم 01:07:33.257 --> 01:07:36.427 - به نظر میاد بحثون جدیه - داریم در مورد جان کارتر حرف میزنیم 01:07:37.803 --> 01:07:40.139 همون مردی که توی لیتل راک کشته شد 01:07:41.057 --> 01:07:43.809 - بازم اون؟ - باید در مورد این چیزا بدونی 01:07:43.893 --> 01:07:46.312 - لازمه؟ - بازم آجیل داریم؟ 01:07:46.979 --> 01:07:48.731 - می بینم - منم میخوام 01:07:50.232 --> 01:07:52.568 میدونی فقط بهش شلیک نکردن 01:07:52.651 --> 01:07:56.072 بدنش رو به یه ماشین وصل کردن و در سطح شهر کشیدنش 01:07:57.865 --> 01:08:00.659 - تو اینو به پدرت گفتی؟ - اون بهم گفت 01:08:01.744 --> 01:08:02.953 که اون گفت؟ 01:08:05.623 --> 01:08:08.751 اونقدری بزرگ شدم که دیگه باهام مثل یه بچه حرف نزنن 01:08:18.010 --> 01:08:19.678 برای شام ممنونم مامان 01:08:31.357 --> 01:08:35.027 کاش انقدر باهاشون در مورد اون قتل و اینا حرف نمیزدی 01:08:35.111 --> 01:08:36.195 چرا؟ 01:08:36.278 --> 01:08:40.116 وقتی که بزرگ بشن به اندازه کافی زمان دارن که این چیزای وحشتناک بفهمن 01:08:40.741 --> 01:08:43.244 - الان، در امنیت هستن - کاملاً اشتباه می کنی 01:08:43.744 --> 01:08:46.705 اگه مطمئنی که باید توی این کشور لعنتی بزرگشون کنیم 01:08:46.789 --> 01:08:48.999 هر چی زودتر بفهمن چی در مقابلشونه، بهتره 01:08:49.083 --> 01:08:52.002 اما اونا خوشحالن. چرا خوشحالیشون رو خراب کنیم؟ 01:08:52.795 --> 01:08:54.922 - میخوام خوشحال بمونن - آیرین 01:08:55.923 --> 01:08:59.885 فایده اینکه چیزا رو ازشون قایم کنیم چیه؟ همم؟ 01:09:00.678 --> 01:09:03.180 ما سعی کردیم که نذاریم کلمه کاکاسیاه رو بشنون 01:09:03.264 --> 01:09:05.264 - از این کلمات استفاده نکن - به سخت ترین شکل ممکن این کلمه رو شنیدن 01:09:05.307 --> 01:09:07.977 نمی تونی در مورد مشکل نژادی حرف بزنی من این اجازه رو نمیدم 01:09:08.060 --> 01:09:11.105 - اینجا خونه منم هست و دارم بهت میگم باید بدونن - لازم نیست بدونن 01:09:13.899 --> 01:09:14.942 لازم نیست بدونن 01:09:18.320 --> 01:09:24.577 نمی فهمم چطور کسی که به اندازه تو باهوشه می تونه انقدر احمق باشه 01:09:48.350 --> 01:09:50.769 سال ها پیش می خواستم این جای جهنمی رو ترک کنم 01:09:53.272 --> 01:09:57.318 داشتم می گفتم که باید برای یه مدت از اینجا بریم 01:10:01.447 --> 01:10:05.618 ولی بعد کلر که اینجا بود خوشحالتر به نظر میومدی 01:10:06.452 --> 01:10:08.204 کلر چه ربطی داره به این... 01:10:08.287 --> 01:10:10.664 فقط اینکه می تونستیم به یه سفر بریم 01:10:10.748 --> 01:10:12.833 من اون ایده رو کنار گذاشتم چون تو اعتراض کردی 01:10:12.917 --> 01:10:15.419 - من هیچ وقت به بودن کلر اعتراض نکردم - لعنت بهش 01:10:16.045 --> 01:10:18.422 آیرین، من در مورد کلر صحبت نمیکنم 01:10:18.505 --> 01:10:20.341 - چون که به نظر من میاد که - من در مورد یه سفر هم حرف نمی زنم 01:10:20.424 --> 01:10:22.176 دارم در مورد ترک این کشور حرف میزنم... 01:10:22.259 --> 01:10:27.014 به نظرم میاد که وقتی اون اینجا نیست تو خیلی کمتر از چیزی که داری خوشحالی 01:12:14.038 --> 01:12:17.041 به نظر من اینطوری نیست. نه 01:13:02.294 --> 01:13:03.712 الان بلند میشم 01:13:05.005 --> 01:13:06.006 نگران نباش 01:13:07.966 --> 01:13:08.966 همم 01:13:12.221 --> 01:13:15.808 - مرسی که بهم زنگ زدی - شوهر همیشه مواظب 01:13:17.142 --> 01:13:18.977 اون همه آدم برای صرف چای دارن میان 01:13:21.271 --> 01:13:23.273 خدا رو شکر که همه چی آمادست 01:13:26.110 --> 01:13:29.279 - کلر طبقه پایینه - کلر؟ چطور؟ 01:13:29.363 --> 01:13:31.365 من از قصد دعوتش نکردم 01:13:31.865 --> 01:13:35.577 یه مدتی میشه برگشته زو پیاماشو رو می گرفته 01:13:35.661 --> 01:13:38.038 و انگار تو هیچ وقت جوابشو نمی دادی 01:13:38.122 --> 01:13:39.790 میشه یه مرد ساده بپرسه چرا؟ 01:13:41.291 --> 01:13:45.212 این مهمونی برای هیو عه، و هیو هم خیلی ازش خوشش نمیاد، برای همین... 01:13:46.422 --> 01:13:47.631 بهش نگفتم 01:13:47.714 --> 01:13:50.801 اما اگه از من می پرسی عدم علاقه اش خیلی به کلر ربط نداره 01:13:50.884 --> 01:13:55.764 و بیشتر به این ربط داره که کلر توجهی که هیو میخواد رو بهش نمیده 01:13:56.348 --> 01:13:58.058 - تو هیو رو دوست داری - دارم 01:13:58.142 --> 01:14:00.936 ولی توام موافقی که خودشو در حد خدا بالا میبینه 01:14:01.019 --> 01:14:02.187 مخالفم 01:14:02.271 --> 01:14:05.858 خودشو خیلی بهتر از اون می بینه 01:14:33.177 --> 01:14:34.344 برایان؟ 01:14:36.013 --> 01:14:37.764 ببخشید. تقصیر منه، آیرین 01:14:38.849 --> 01:14:42.811 به نظر میومد از اینکه دعوت نشده خیلی ناراحته منم بهش گفتم مطمئنم تو فراموش کردی 01:14:49.485 --> 01:14:50.485 اما برایان من 01:14:57.493 --> 01:14:58.869 پس باهاش حرف زدی؟ 01:15:00.579 --> 01:15:01.579 آره 01:15:03.540 --> 01:15:04.540 البته که زدی 01:15:15.385 --> 01:15:18.263 علیرغم چیزی که گفتم کلر یه باری به هر مهمونی ای اضافه می کنه 01:15:21.183 --> 01:15:22.809 خیلی خوشگله 01:15:27.940 --> 01:15:28.982 خیلی طولش نمیدی؟ 01:15:48.961 --> 01:15:51.088 - ممنون - ببخشید 01:15:52.005 --> 01:15:55.217 داریم در مورد حرف میزنیم. حدس می زنم که دیدیدش؟ جوزفین 01:15:55.300 --> 01:15:58.762 - جوزفین بیکر؟ نه هیچ وقت ندیدمش - نمی دونی چیو از دست دادی 01:15:59.930 --> 01:16:02.474 شاید وقتی رو دیدم توش بازی می کرده Shuffle Along 01:16:02.558 --> 01:16:05.894 اما یادم نمیاد 01:16:05.978 --> 01:16:07.938 اونو کاملاً به اتل واترز ترجیح میدم 01:16:08.021 --> 01:16:10.524 اتل واترز خیلی خوبه 01:16:12.401 --> 01:16:14.152 سلام فلیز. خوشحالم تونستی بیای 01:16:14.861 --> 01:16:16.655 برگرد آیرین 01:16:17.281 --> 01:16:20.492 کل بعد از ظهر ننشستی 01:16:21.201 --> 01:16:22.744 میخوام باهات حرف بزنم 01:16:27.624 --> 01:16:31.378 به خودت بیا، هر چی که هست به نظر میاد حالت خیلی بده 01:16:31.461 --> 01:16:33.422 خیلی حالم خوب نیست 01:16:34.590 --> 01:16:38.010 - فکر کنم به خاطر هوا باشه - برای خودت یه فراک گرون بخر 01:16:38.093 --> 01:16:39.344 همیشه کمک می کنه 01:16:39.428 --> 01:16:43.056 تمام بعد از ظهر سعی داشتم تنها گیرش بیارم. کلر 01:16:44.933 --> 01:16:47.477 خیلی زیبا به نظر میرسی شبیه یه نقاشی آروم نشستی 01:16:47.561 --> 01:16:49.730 - ماه بعد برای دورهمی بیا پیش ما - باید بیای 01:16:49.813 --> 01:16:52.274 داشتم به دیو می گفتم که تازگی کتابشو تموم کردم 01:16:52.357 --> 01:16:55.277 - کتاباشو خوندی؟ - معلومه، همه کتاباشو خوندم! 01:16:56.945 --> 01:16:57.945 اوه 01:16:59.156 --> 01:17:03.452 خیلی ببخشید رینی. حتماً هولت دادم من دست و پا چلفتی 01:17:05.412 --> 01:17:09.124 نگو که خیلی گرون و غیر قابل جایگزینیه؟ 01:17:09.207 --> 01:17:12.044 نه هولم ندادی، تقریباً مطمئنم 01:17:13.211 --> 01:17:15.881 اون چینی زشت ترین چیزی بود که 01:17:15.964 --> 01:17:19.051 اجدادت، متفقین عزیز توی عمرشون داشتن 01:17:19.134 --> 01:17:21.845 یادم رفته چند هزار سال پیش بود که 01:17:21.928 --> 01:17:25.849 عموی بزرگ بزرگ بزرگ بزرگ برایان صاحبش بوده 01:17:25.932 --> 01:17:30.562 منظورم اینه که تا این لحظه نفهمیده بودم چطوری می تونم از شرش خلاص بشم 01:17:30.646 --> 01:17:34.024 الهام! فقط کافی بود بشکونمش و برای همیشه ازش رهایی پیدا کردم 01:17:34.524 --> 01:17:37.527 - ساده بود - آفرین 01:17:41.156 --> 01:17:43.909 - عزیز من - مهمونی عالی بود 01:17:45.994 --> 01:17:47.079 آفرین 01:17:48.455 --> 01:17:51.500 برایان خیلی برای مهمون چایخوری ای که 01:17:51.583 --> 01:17:53.460 - خدافظ رینی - هیچ وقت شبیهش پیدا نمیشه، ممنونم 01:17:53.543 --> 01:17:55.629 - برای شام می مونی؟ - امشب نمی تونم 01:17:55.712 --> 01:17:59.549 اوه باشه. حیف شد. برایان هم به هر حال کار داره 01:17:59.633 --> 01:18:01.426 - خیلی خوب که دیدمت - فعلاً 01:18:03.970 --> 01:18:06.682 خیلی ممنونم خیلی خوش گذشت 01:18:06.765 --> 01:18:08.392 مرسی که اومدین. ممنون 01:18:14.564 --> 01:18:17.651 - بعد توی مسابقه پاتریک رو بردم - کلاه! کلاه 01:18:17.734 --> 01:18:19.945 تا بالای پله های باهات مسابقه میدم! نمی تونی منو بگیری 01:18:20.028 --> 01:18:22.406 نمی ذارم تو بگیریش. نه 01:18:25.033 --> 01:18:26.033 عصر بخیر 01:18:33.583 --> 01:18:34.751 خدای من 01:18:36.211 --> 01:18:40.173 - خدای من، از چشمات اشک میاد - میترسم انگشتام بیافتن 01:18:40.257 --> 01:18:41.800 این باد خیلی بی رحمه 01:18:43.009 --> 01:18:44.009 ببخشید 01:18:45.137 --> 01:18:48.557 اوه خانم ردفیلد. حالتون چطوره؟ 01:19:08.535 --> 01:19:09.661 ناگهانی بود 01:19:10.620 --> 01:19:15.000 تو الان از کنار تنها آدمی که موقعی که خودمو جای یه زن سفیدپوست جا زدم دیدم، رد شدی 01:19:43.904 --> 01:19:46.114 سلام، سنترال کویینسی، 5-4-7-3 01:19:49.534 --> 01:19:52.913 سلام، خانم بلیو تشریف دارن؟ موضوع مهمیه 01:19:57.209 --> 01:19:58.209 نه؟ 01:20:04.007 --> 01:20:05.007 اشکال نداره 01:20:08.762 --> 01:20:10.013 اونقدرم مهم نبود 01:20:11.389 --> 01:20:12.557 بعداً دوباره باهاشون تماس میگیرم 01:22:05.170 --> 01:22:06.546 آیرین 01:22:08.882 --> 01:22:09.882 آیرین 01:22:13.219 --> 01:22:14.930 داری چیکار میکنی؟ هوا خیلی سرده 01:22:16.431 --> 01:22:18.516 با کلر به اون مهمونی میریم؟ 01:22:36.701 --> 01:22:39.496 تا حالا طبقه ششم رفتی؟ 01:22:39.579 --> 01:22:43.500 البته! پدرم سرایدار ساختمون بود 01:22:45.210 --> 01:22:46.378 قدیما هر آپارتمان 01:22:46.461 --> 01:22:49.923 زهواردررفته ای آسانسور خودشو داشت 01:22:50.006 --> 01:22:51.007 آسانسور؟ 01:22:51.841 --> 01:22:56.680 - نگو که باید پیاده تا بالا بریم؟ - تا طبقه آخر 01:22:56.763 --> 01:22:58.264 یا خدا 01:22:58.890 --> 01:23:01.101 چطور ممکنه یکی بخواد اینجا زندگی کنه؟ 01:23:01.977 --> 01:23:04.396 میگه که باعث میشه بازدیدکننده های همینجوری منصرف بشن 01:23:04.479 --> 01:23:07.107 - میگه ترجیح میده بمیره تا حوصله اش سر بره - آها 01:23:10.902 --> 01:23:12.862 لعنت به این کفشای لاغر 01:23:16.825 --> 01:23:17.909 مشکل چیه رینی؟ 01:23:20.495 --> 01:23:23.415 تا حالا فکر کردی اگه جان بفهمه چی کار میکنی؟ 01:23:24.082 --> 01:23:24.916 آره 01:23:25.000 --> 01:23:28.253 تا قبل طبقه چهارم کم نیارین 01:23:28.336 --> 01:23:31.506 عمراً هیچ کسیو رو بیشتر از دو طبقه حمل کنم 01:23:36.678 --> 01:23:39.264 خب؟ چیکار میکنی؟ 01:23:40.932 --> 01:23:43.560 کاریو میکنم که بیشتر از هر چیز دیگه ای الان می خوام 01:23:44.686 --> 01:23:46.187 میام اینجا زندگی میکنم 01:23:47.063 --> 01:23:49.399 توی هارلم. با تو 01:24:09.878 --> 01:24:10.878 خدایا 01:24:31.691 --> 01:24:33.026 بدو، فس فسو 01:24:44.245 --> 01:24:47.415 شام پیش ادی، بعد لروی، بعد اسمالزها 01:24:48.083 --> 01:24:50.168 اون رقاص ها به نظر کس دیگه ای هم عجیبن؟ 01:24:50.251 --> 01:24:53.171 - نه عزیزم، تأثیر شرابه - برای همینه که دیگه نمیخورم 01:24:53.254 --> 01:24:54.923 - از امروز صبح؟ - آره 01:24:55.590 --> 01:24:57.717 و هیچ چیز هیجان انگیزی اتفاق نیافتاده 01:24:57.801 --> 01:24:59.844 - خواهش می کنم - ممنون 01:24:59.928 --> 01:25:02.514 من اینکارو نمیکردم. شنیدم که نوشیدنی های اینجا امن نیستن 01:25:06.726 --> 01:25:10.814 آیرین، قسم خوردی که دیگه نخندی؟ 01:25:11.356 --> 01:25:15.568 نه. مسئله اینه که بقیه شما انقدر باهوشین که من زبونم بند اومده 01:25:15.652 --> 01:25:17.654 نوشیدنی نخوردی. چی میخوای؟ 01:25:18.738 --> 01:25:20.323 جینجر ایل و یه کم اسکاچ 01:25:20.406 --> 01:25:22.659 اول اسکاچ، بعد یخ بعدم جینجر ایل 01:25:23.159 --> 01:25:26.079 دیو عزیزم، حتی تلاش نکن که خودت درستش کنی 01:25:26.162 --> 01:25:29.082 - بذار پیشخدمت درستش کنه - و کمکش، نه؟ 01:26:37.358 --> 01:26:41.029 - آره، عصر دل انگیزیه - خوبه 01:26:54.167 --> 01:26:57.337 اونجا نایست سردت نیست؟ 01:26:58.755 --> 01:27:03.051 بیا. بیا با من حرف بزن یا اقلاً به وراجی من گوش کن 01:27:04.052 --> 01:27:06.172 - عصر بخیر، میتونم کمک کنم؟ - بذارین بیام داخل 01:27:07.639 --> 01:27:09.557 شاید به خونه اشتباهی اومدین 01:27:09.641 --> 01:27:11.684 میدونم کجام بذارین بیام داخل 01:27:11.768 --> 01:27:13.895 قربان دنبال کدوم واحد می گردین؟ 01:27:13.978 --> 01:27:16.064 - همسرم اینجاست - همسرتون؟ 01:27:16.147 --> 01:27:18.816 نه جناب، اینجا نیستن. ضمانت می کنم No, sir, she's not here. I guarantee it. 01:27:19.525 --> 01:27:22.487 - ببخشید، فکر کنم اشتباه می کنین - اشتباه نمی کنم 01:27:22.570 --> 01:27:24.697 - داخل نیاین - قربان، آروم باشین 01:27:24.781 --> 01:27:26.717 - چه اتفاقی افتاده؟ - از سر راهم برو کنار 01:27:26.741 --> 01:27:27.741 می تونم کمکتون کنم؟ 01:27:29.369 --> 01:27:32.121 رفتم منزل ردفیلدها و میدونم که با اوناست 01:27:32.205 --> 01:27:33.456 رالف، نوشیدنی من کجاست؟ 01:27:40.421 --> 01:27:43.174 خودتو به دردسر ننداز و از سر راه من برو کنار 01:27:44.300 --> 01:27:46.970 میدونم دارین اینجا چیکار میکنین. میدونم 01:27:48.930 --> 01:27:51.140 من ردفیلد هستم موضوع چیه؟ 01:27:51.224 --> 01:27:53.935 نمی تونی به من بگی چی کار کنم! هیچ کدومتون نمیتونین بگین 01:27:54.018 --> 01:27:55.270 بهتره که اینجا رو ترک کنین 01:27:55.353 --> 01:27:56.813 دروغگو 01:27:57.480 --> 01:28:00.400 مواظب باش تو تنها مرد سفیدپوست اینجایی 01:28:02.527 --> 01:28:05.863 دروغگوی کثیف 01:28:22.297 --> 01:28:23.423 اوه 01:28:26.259 --> 01:28:27.885 وای خدای من 01:28:28.720 --> 01:28:30.555 - عجله کن - سریع 01:28:32.515 --> 01:28:33.515 سریع 01:28:35.893 --> 01:28:36.978 برید پایین 01:29:53.304 --> 01:29:54.972 شوهرش فقط همونجا نشسته؟ 01:29:56.766 --> 01:29:57.767 نمیدونم 01:29:58.810 --> 01:30:00.311 نمیدونی؟ 01:30:00.395 --> 01:30:02.397 مطمئن نیستم که مرده باشه 01:30:11.948 --> 01:30:14.283 فکر کنم فقط میخواسته از زنش محافظت کنه 01:30:14.367 --> 01:30:16.452 به نظرم خیلی چیز عجیبی نیست 01:30:21.040 --> 01:30:22.040 اون... 01:30:25.920 --> 01:30:26.920 اون... 01:30:47.316 --> 01:30:48.401 آیرین، نکن 01:30:49.694 --> 01:30:51.112 حالت بد میشه 01:30:51.195 --> 01:30:55.116 یه لحظه غلت خورد بعد دیگه اونجا نبود 01:30:55.199 --> 01:30:57.039 آیرین اونجا کنارش بود، مگه نه؟ 01:30:57.076 --> 01:30:58.161 این خانمی که اینجاست؟ 01:30:59.454 --> 01:31:00.454 مطمئنین که افتاد؟ 01:31:00.496 --> 01:31:02.790 شوهرش که هولش نداد یا کاری نکرد 01:31:02.874 --> 01:31:05.001 همونطور که دکتر ردفیلد میگن؟ 01:31:06.085 --> 01:31:09.672 نه. تقریباً مطمئنم که قبل از اینکه کسی بتونه جلوشو بگیر افتاد 01:31:09.755 --> 01:31:11.090 خیلی سریع بود، من 01:31:14.177 --> 01:31:16.929 - مواظب باش - کس دیگه ای متوجه چیزی نشده؟ 01:31:17.013 --> 01:31:19.116 - تو نباید - هیچ کدومتون ندیدین چطوری افتاد؟ 01:31:19.140 --> 01:31:23.394 - اون خیلی ناراحت بود، این درسته - پس یه اتفاق بود؟ 01:31:24.145 --> 01:31:27.565 آره به نظر یه اتفاق بود 01:31:28.316 --> 01:31:29.484 منم همین فکرو می کردم 01:32:15.321 --> 01:32:16.447 عاشقتم 01:32:20.243 --> 01:32:22.483 به نظر میاد که مرگ به خاطر یه حادثه ناگوار بوده 01:32:22.537 --> 01:32:24.830 بیاین بریم بالا و یه نگاهی به اون پنجره بندازیم 01:32:25.001 --> 01:32:38.200 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.