WEBVTT 00:00:00.492 --> 00:00:51.492 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 00:00:53.666 --> 00:00:58.366 شهر تالین ، جمهوری استونی 00:00:59.067 --> 00:01:01.442 عصربخیر 00:01:01.608 --> 00:01:04.483 برادرزاده‌ام واسه کریسمس یه دوچرخه می‌خواد 00:01:14.025 --> 00:01:19.192 خوبه ولی رنگ قرمز نمی‌خوام آبیش رو دارین؟ 00:01:20.525 --> 00:01:24.483 از اینا سفارش بدم؟ - میشه لطفا یکی‌شو بخریم؟ - 00:01:24.650 --> 00:01:27.525 توی زندگی هیچی قطعی نیست 00:01:27.692 --> 00:01:32.567 هنوز تا کریسمس کلی زمان مونده شاید دوچرخه نصیبت بشه، شاید نشه 00:01:34.067 --> 00:01:37.650 فکر کنم بشه - به اُمید خدا - 00:01:39.525 --> 00:01:41.400 خواهیم دید 00:01:45.400 --> 00:01:55.400 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 00:02:15.158 --> 00:02:20.596 « ســواران عــدالــت » 00:02:49.900 --> 00:02:52.233 باباته 00:02:56.233 --> 00:03:01.400 هی، عزیزم، همه‌چی مرتبه؟ - همه‌چی خوبه. ماتیلدا رفت؟ - 00:03:01.567 --> 00:03:05.525 نه، توی ایستگاه دوچرخه‌اش رو دزدیدن واسه همین میرم دنبالش 00:03:05.692 --> 00:03:09.233 ولی الانم ماشین روشن نمیشه - اوه، ماشین - 00:03:09.400 --> 00:03:13.483 می‌خوای یکم بعد بهت زنگ بزنم؟ - نه، درهرصورت دیر می‌کنه - 00:03:13.650 --> 00:03:18.525 چه خبر شده؟ - خوب، ازم خواستن بمونم - 00:03:19.775 --> 00:03:22.442 تا کِی؟ 00:03:23.817 --> 00:03:25.275 سه ماه 00:03:41.525 --> 00:03:44.108 خونه نمیاد؟ 00:03:46.650 --> 00:03:48.733 نه 00:03:48.900 --> 00:03:50.442 اوه 00:03:50.608 --> 00:03:56.025 اینطوری حداقل جلوی ابنار نمی‌شینه تا مثل فلج‌ها به آسمون خیره بشه 00:04:01.025 --> 00:04:05.358 زودباش، تا ایستگاه قطار پیاده میریم گوشی رو بذار کنار 00:04:05.525 --> 00:04:08.733 زودباش. امروز مدرسه نمیری 00:04:12.567 --> 00:04:15.150 الگوریتم بدون هیچ شک و تردیدی به این نتیجه رسیده 00:04:15.317 --> 00:04:19.692 که آدمای با درآمد پایین سوار ماشین‌های کیا، فیات و هیوندا میشن 00:04:19.858 --> 00:04:24.400 افراد با درآمد متوسط تویوتا مدل بزرگتر، فورد و ولوو سوار میشن 00:04:24.567 --> 00:04:30.317 درحالی که افراد با درآمد بالا انتخاب‌شون مرسدس، تسلا و آئودی هست 00:04:30.483 --> 00:04:34.233 و چطور این کارو کردم؟ - اوتو، بذار همینجا حرفتو قطع کنم - 00:04:34.400 --> 00:04:39.442 تو و تیمت چقدر زمان روی این الگوریتم گذاشتین؟ 00:04:41.733 --> 00:04:43.983 اوه. گفتن زمان دقیقش سخته 00:04:44.150 --> 00:04:46.775 چهل و شش هفته - اکثرا فقط شب‌ها روش وقت گذاشتیم - 00:04:46.942 --> 00:04:49.983 پس یک سال و چهار میلیون روی این الگوریتم خرج کردی 00:04:50.150 --> 00:04:53.067 تا بگه آدمای فقیر «کیا» و آدمای پولدار مرسدس‌بنز سوار میشن؟ 00:04:53.233 --> 00:04:57.275 ...اما قسمت جالب الگوریتم اینکه 00:04:57.442 --> 00:05:01.608 خودش 82.504 گواهی ثبت‌نام با اظهارنامه مالیاتی 46 شهرداری رو 00:05:01.775 --> 00:05:05.067 برای ساخت آمار جامع پیدا کرده 00:05:05.233 --> 00:05:08.275 این متن‌ها سودی هم برامون داره، اوتو؟ 00:05:08.442 --> 00:05:12.317 .آره، البته، ولی هدف این نیست باید بزرگ‌تر فکر کنین 00:05:12.483 --> 00:05:16.108 وقتی قدرت پردازشی الگوریتم رو بالا ببریم 00:05:16.275 --> 00:05:18.317 می‌تونه اتفاقات رو پیش‌بینی کنه 00:05:18.483 --> 00:05:21.775 می‌تونی بهمون توضیح بدی مثلا چه اتفاقاتی؟ 00:05:21.942 --> 00:05:25.900 تمام اتفاقات در نتیجه مجموعه‌ای از رخدادهای قبلیه 00:05:26.067 --> 00:05:30.900 چون اغلب اطلاعات ناکافی داریم اونا رو جزو دسته‌بندی اتفاقات تصادفی قرار میدیم 00:05:31.067 --> 00:05:34.650 .ولی اینطور نیستن وقتی یه راننده مست در طوفان تصادف می‌کنه 00:05:34.817 --> 00:05:40.442 دیگه بهش اتفاق تصادفی نمیگیم چون داده‌های دقیقی که نیازه رو داریم 00:05:40.608 --> 00:05:45.483 ،ولی تصور کنین قبل اینکه اتفاقی بیفته می‌تونستیم مشکل رو بفهمیم 00:05:45.650 --> 00:05:47.942 مارکوداکتلی» چیه؟» 00:05:49.483 --> 00:05:54.775 یعنی کجی پا خاله‌ام توی شهر هورزنس هر دو پاش کجه 00:05:54.942 --> 00:05:59.650 پس با الگوریتم کجی پا یا ناشنوایی رو هم امتحان کردید؟ 00:05:59.817 --> 00:06:03.483 یکی از موضوعات مورد علاقه منه - لِنارت، بذار من حرف بزنم - 00:06:03.650 --> 00:06:10.983 الان الگوریتم اطلاعات 41534 بیمار رو از سال 1912 تا 2020 رو جمع کرده 00:06:11.150 --> 00:06:14.192 ...اطلاعات اولیه خنده‌دار 00:06:14.358 --> 00:06:18.858 حالا ارتباطی بین کجی پا و ناشنوایی بود؟ 00:06:19.025 --> 00:06:23.275 ارتباط؟ نه، نه، اصلا 00:07:27.525 --> 00:07:30.817 قشنگ بود - خیلی قشنگ بود - 00:07:30.983 --> 00:07:34.525 لطفا جای من بشینید واسه یه نفر جا هست 00:07:34.692 --> 00:07:36.983 نیازی نیست. همینجوری راحتم 00:07:37.150 --> 00:07:41.233 خواهش می‌کنم پاهای من یکم خواب رفته 00:07:45.192 --> 00:07:48.108 خیلی ممنون - خواهش میکنم - 00:08:43.192 --> 00:08:45.900 مامان؟ 00:08:49.733 --> 00:08:51.567 مامان؟ 00:09:15.692 --> 00:09:18.275 کارتون خوب بود، پسرها 00:09:18.442 --> 00:09:22.942 تا پنج دقیقه دیگه برای گرفتن گزارش توی چادر می‌بینمتون 00:10:56.233 --> 00:10:59.150 پلیس درحال بررسی محل حادثه است 00:10:59.317 --> 00:11:03.067 حرکت تمام قطارها تا ساعت 6 فردا تعطیل شده‌اند 00:11:03.233 --> 00:11:06.358 پلیس تروریسی بودن تصادف رو رد کرد 00:11:06.525 --> 00:11:10.067 و گفت تمام شواحد نشان از حادثه می‌دهند 00:11:10.233 --> 00:11:12.483 برخورد ساعت 3:31 دقیقه بعد از ظهر اتفاق افتاد 00:11:12.650 --> 00:11:17.192 بنظر قسمتی از قطار باری پارک شده با قطار درحال حرکت برخورد کرده است 00:11:17.358 --> 00:11:22.317 بیشتر خسارت به سه واگن جلویی قطار باری وارد شده است 00:11:22.483 --> 00:11:26.025 تعداد کشته ها به 11 نفر رسیده است ...همچنین تایید شده که 00:11:26.192 --> 00:11:31.108 جان ایگل اورخین از اعضای گروه موتورسوارن و وکیل وی جزو کشته‌شده ها می باشند 00:11:31.275 --> 00:11:35.525 ،ایگل قرار بود علیه گروه سابق خود یعنی سواران عدالت 00:11:35.692 --> 00:11:38.733 از جمله رئیس گروه، کرت تاندم اولسن شهادت بده 00:11:38.900 --> 00:11:44.442 پرونده مورد نظر یک پرونده قتل در خیابان کالوند بود 00:11:44.608 --> 00:11:48.275 که در آن چهار ترکیه‌ای به قتل رسیدند 00:12:22.650 --> 00:12:24.775 الان دیگه میریم خونه؟ 00:12:26.650 --> 00:12:31.025 نمی‌دونم. نمی‌دونم فکر کنم هنوز نه 00:12:31.192 --> 00:12:35.858 چهار مرحله وجود داره، که شما و ماتیلدا الان در مرحله شوک هستید 00:12:36.025 --> 00:12:40.442 می‌خوام همسرم رو ببینم - اکیدا توصیه میکنم اینکارو نکنید - 00:12:40.608 --> 00:12:43.192 می‌خوام ببینمش 00:12:46.567 --> 00:12:51.275 ...شما - حرف زدن کافیه. می‌خوام همسرم رو ببینم - 00:13:47.608 --> 00:13:52.317 من برای 26 سال با آمار و احتمال و داده‌های آماری کار کردم 00:13:52.483 --> 00:13:58.358 و کلی نشانه می‌بینم که این قضیه یک حادثه اتفاقی نبوده 00:13:59.233 --> 00:14:00.567 مثلا؟ 00:14:00.733 --> 00:14:05.192 مثلا یه شاهد کلیدی در پرونده قتل توسط گروه تبهکاری 00:14:05.358 --> 00:14:09.942 و وکلیش درست 15 روز قبل از شهادت توی قطار کشته شدن 00:14:10.108 --> 00:14:13.525 ...براساس حساب و کتاب من بذارید ببینم 00:14:13.692 --> 00:14:18.525 احتمالش 1 به 234.287.121 00:14:18.692 --> 00:14:21.442 سخته عدد به این بزرگی رو نادیده گرفت 00:14:21.608 --> 00:14:24.983 ...بیشتر مایه تاسفه ولی هیچ نشانه‌ای نیست 00:14:25.150 --> 00:14:28.025 که این قضیه بیش از یک حادثه بوده 00:14:28.192 --> 00:14:30.733 اعداد هرگز دروغ نمیگن 00:14:30.900 --> 00:14:34.150 اینکار نیازمنده اینکه یه نفر از اعضای سواران عدالت دقیقا بدونه 00:14:34.317 --> 00:14:38.442 ایگل قراره توی کدوم واگن و کدوم بخش بشینه 00:14:38.608 --> 00:14:40.900 با منطق جور درنمیاد 00:14:41.067 --> 00:14:45.317 مگه کار شما این نیست که با منطق جور دربیارین؟ یعنی میگم عدد خیلی بزرگیه 00:14:45.483 --> 00:14:49.483 .و ما بابتش خیلی سپاسگذاریم حتما یه نگاهی بهش می‌اندازیم 00:14:49.650 --> 00:14:52.317 ممنون که تشریف آوردید 00:14:52.483 --> 00:14:58.483 مشکل اینکه یه مَرد کاملا مشکوکی دیدم 00:14:58.650 --> 00:15:03.567 که درست قبل از حادثه پیاده شد 00:15:03.733 --> 00:15:07.442 خوب؟ چیش مشکوک بود؟ 00:15:07.608 --> 00:15:11.567 با یه ساندویچ و نوشیدنی خیلی بزرگ سوار قطار شد 00:15:11.733 --> 00:15:14.942 ولی فقط یه گاز کوچک زد و اصلا نوشیدنیش رو نخورد 00:15:15.108 --> 00:15:21.608 یهو بلند شد، کل ساندویچ و نوشیدنی رو توی سطل آشغال انداخت 00:15:21.775 --> 00:15:25.025 و از قطار پیاده شد 00:15:25.192 --> 00:15:27.858 صحیح 00:15:28.025 --> 00:15:30.650 اون ساندویچ و نوشیدنی 7.37 یورو پولش میشه 00:15:30.817 --> 00:15:35.317 اگه توشو بیشتر پُر کنه 8.10 یورو میشه و نوشیدنی بزرگ هم 7 یورو میشه 00:15:35.483 --> 00:15:41.192 هیشکی ساندویچ و نوشیدنی که 14 یورو پولش باشه رو اونطوری دور نمی‌اندازه 00:15:41.358 --> 00:15:44.400 بررسیش می‌کنیم - ممنون بابت کمک‌تون، آقای هافمن - 00:15:44.424 --> 00:15:49.424 ماشین خراب شد 00:16:01.750 --> 00:16:06.250 بابا زنگ زد راه طولانی رو رفتیم 00:16:10.550 --> 00:16:12.550 سیروس : تو فکرتم 00:16:15.555 --> 00:16:17.555 خیلی خوبی 00:16:31.483 --> 00:16:35.442 یه دقیقه دیگه میام داخل - می‌خوام برم مدرسه - 00:16:35.608 --> 00:16:40.942 فکر کنم بهتره نری. اگه میخوای بیرون بری می‌تونیم یکم بریم دور دور 00:16:41.108 --> 00:16:43.900 می‌خوام برم مدرسه 00:16:45.567 --> 00:16:48.192 دیگه واسه دویدن نمیری؟ 00:16:48.358 --> 00:16:52.608 نه - آخرین بار کِی رفتی؟ - 00:16:52.775 --> 00:16:54.608 نمی‌دونم 00:16:54.775 --> 00:16:59.358 پس طبق توافق‌مون، سه بار در هفته واسه دویدن نمیری 00:16:59.525 --> 00:17:04.358 ...ماتیلدا، واسه خاطر خودته - عجب عوضی هستی - 00:17:04.525 --> 00:17:08.192 ماتیلدا! چطوره من برسونمت؟ 00:17:22.442 --> 00:17:27.567 .یه حادثه نبود ترور شاهد بود، ولی نمی‌تونم ثابتش کنم 00:17:27.733 --> 00:17:31.192 ولی اگه بتونی سرور «فیتنس ورلد» رو هک کنی، شاید یه کمکی بشه 00:17:31.358 --> 00:17:35.817 فیتنس ورلد؟ باشگاه زنجیری رو میگی؟ - نه، باشگاه ساختمون‌سازی رو میگم، لنارت - 00:17:35.983 --> 00:17:41.233 باهام درست حرف بزن یا کمکت نمی‌کنم - متاسفم. ولی می‌تونی هک کنی؟ - 00:17:41.400 --> 00:17:43.942 یه بچه کورم می‌تونه با پاهاش اونو هک کنه 00:17:44.108 --> 00:17:48.608 هزار بار سرورشون رو هک کردم 00:17:48.775 --> 00:17:51.317 تو هزار بار سرورشون رو هک کردی؟ 00:17:51.483 --> 00:17:55.857 تا امن‌تالر رو رایگان وارد پیلاتس کنم - مگه امن‌تالر پیلاتس کار می‌کنه؟ - 00:17:56.025 --> 00:18:00.400 خدایا! ببین چقدر اطلاعات کمی از گروهت داری 00:18:00.567 --> 00:18:04.941 امن‌تالر سه ساله که کمر درد داره 00:18:05.108 --> 00:18:09.317 انتظار داشتی توی سرورشون چی پیدا کنی؟ - ایگل رو - 00:18:11.317 --> 00:18:14.525 ،اون هر روز ورزش می‌کرد که یعنی منظم می‌رفته 00:18:14.692 --> 00:18:18.275 اگه بتونیم ثابت کنیم که اون هر روز از یه تریدمیل استفاده می‌کرد 00:18:18.442 --> 00:18:21.150 پس احتمالش هم بوده که توی قطار روی یه صندلی خاص می‌نشسته 00:18:21.317 --> 00:18:24.775 پس یعنی اونا می‌دونستن کجا می‌شینه 00:18:24.942 --> 00:18:27.317 باشه - مرسی، لنارت - 00:18:27.483 --> 00:18:31.567 هنوزم باید کراس‌فیت خودمو تازه کنم 00:18:32.650 --> 00:18:38.483 وقتی معجزه‌ای رخ میده، اغلب ما اونو به یک شخصیت مقدس نسبت میدیم 00:18:38.650 --> 00:18:42.900 هرچند، زمانیکه صاعقه می‌زنه و یا تراژدی پیش میاد 00:18:43.067 --> 00:18:46.650 برامون سخته تا اینا رو به کسی نسبت بدیم 00:18:46.817 --> 00:18:49.733 و از اینرو اونو حادثه قلمداد می‌کنیم 00:18:49.900 --> 00:18:55.150 چرا که چطور خداوند بخشنده می‌تونه بخشی از این تراژدی ظالمانه باشه 00:18:55.317 --> 00:19:00.067 ،تراژدی که مادر و همسری عزیز اِما رو ازتون گرفته؟ 00:19:00.233 --> 00:19:04.358 ،ولی اگه همه‌چی تصادفی باشه اولین واکنش طبیعی‌مون این نخواهد بود 00:19:04.525 --> 00:19:07.025 که هیچی اهمیتی نداره؟ 00:19:07.192 --> 00:19:10.108 پس این همه غم و اندوه 00:19:10.275 --> 00:19:13.900 عصبانیت، ترس و تنهایی‌مون بخاطر چیه؟ 00:19:36.442 --> 00:19:39.483 چی شده، عزیزم؟ - نمیتونم بخوابم - 00:19:39.650 --> 00:19:43.817 فقط چشماتو ببند و از 500 به عقب بشمار 00:19:46.192 --> 00:19:50.442 فکر می‌کنی چرا مامان مُرد؟ - این حرفا فایده‌ای نداره - 00:19:50.608 --> 00:19:53.900 فکر می‌کنی واقعا حادثه بود؟ - آره، تا اتاق همراهت می‌کنم - 00:19:54.067 --> 00:19:57.775 اگه یه حادثه نبوده باشه، چی؟ - دیگه چی می‌تونه باشه؟ - 00:19:57.942 --> 00:19:59.858 نمی‌دونم 00:20:02.108 --> 00:20:03.983 خدا؟ - کافیه - 00:20:04.150 --> 00:20:07.067 حرفای مادر روحانی رو فراموش کن خودشم نصف چرندیاتش رو نفهید چی گفت 00:20:07.233 --> 00:20:11.483 سعی کن چشماتو ببندی و بخوابی، عزیزم 00:20:13.358 --> 00:20:18.442 پدربزرگ به خدا اعتقاد داشت - آره، ولی اونقدرا مَرد باهوشی نبود - 00:20:20.608 --> 00:20:24.900 خودت بچگیا به خدا ایمان نداشتی؟ 00:20:25.067 --> 00:20:29.025 ،به بابانوئل ایمان داشتم ...ولی وقتی آدم بزرگ میشه 00:20:29.192 --> 00:20:33.233 باید بتونه واقعیت و خیال رو ازهم تشخیص بده 00:20:35.442 --> 00:20:40.567 مادر روحانی مطمئن بود که خداوند برای مُردن مامان دلیلی داشته 00:20:40.733 --> 00:20:45.525 ببین چقدر احمقانه‌ست لعنت، اصلا خودت گوش کن چی میگی 00:20:47.275 --> 00:20:49.442 متاسفم 00:20:53.108 --> 00:20:56.817 فقط دلم خیلی واسش تنگ شده 00:20:58.358 --> 00:21:02.817 تحمل اینکه فکر کنم تنهاس، برام سخته 00:21:07.608 --> 00:21:10.108 درک می‌کنم 00:21:11.650 --> 00:21:14.608 ولی اون تنها نیست 00:21:14.775 --> 00:21:18.567 اون دیگه وجود نداره رفته 00:21:22.358 --> 00:21:25.233 انصاف نیست - آره - 00:21:29.483 --> 00:21:33.067 وقتی آدما می‌میرن، برای همیشه میرن، عزیزم 00:21:33.233 --> 00:21:38.525 .و تو باید الان اینو فهمیده باشی مگر اینکه توی جوونی بمیری 00:21:38.692 --> 00:21:41.483 وگرنه باید آخر سر اکثر کسایی که دوسشون داری رو، به خاک بسپاری 00:21:41.650 --> 00:21:44.858 و اگه همش خودتو با این اُمید واهی شکنجه بدی 00:21:45.025 --> 00:21:49.733 که نمی‌دونم روح و فرشته‌ها توی آسمونن، دیوونه میشی 00:21:49.900 --> 00:21:51.400 باشه؟ 00:21:55.442 --> 00:21:57.233 ...الان 00:21:59.650 --> 00:22:05.775 .چشماتو ببند و بخواب از 500 به پایین بشمار. کمکت می‌کنه 00:22:43.692 --> 00:22:46.233 بله؟ - مارکوس هنسن؟ - 00:22:48.275 --> 00:22:53.192 عصربخیر. من اوتو هافمن هستم و ایشونم لنارت‌ـه 00:22:53.358 --> 00:22:57.567 منم توی همون قطاری بودم که همسر و دخترتون سوار بود 00:23:00.108 --> 00:23:03.442 دخترتون خوبه؟ 00:23:03.608 --> 00:23:06.817 از کجا آدرس منو پیدا کردین؟ - کار سختی نبود - 00:23:06.983 --> 00:23:09.817 به اوتو گفتم اول زنگ بزنیم ...ولی اون اصرار داشت 00:23:09.983 --> 00:23:14.817 من درست کنار همسر و دخترتون بودم 00:23:15.942 --> 00:23:18.483 چی می‌خوای؟ 00:23:18.650 --> 00:23:23.108 فکر کنم حق دارین بدونین که این یک حادثه نبود 00:23:25.525 --> 00:23:29.233 می‌دونین جان ایگل اورخین، عضو گروه موتورسوران کیه؟ 00:23:33.192 --> 00:23:36.233 اجازه هست؟ - البته - 00:23:36.400 --> 00:23:41.192 اینا رو می‌ذارم کنار - عجب انباری‌ـه - 00:23:42.483 --> 00:23:46.733 در مقایسه با خونه‌ خیلی بزرگه 00:23:46.900 --> 00:23:52.233 سال ساخت اینجا رو می‌دونین؟ - نه. اینا چیه؟ - 00:23:52.400 --> 00:23:55.608 اینا گواهی وضعیت از طرف دکتر ایگل 00:23:55.775 --> 00:24:00.567 پرونده پزشکیش، پرونده جنایی، اطلاعات بانکی 00:24:00.733 --> 00:24:04.525 لیست تماس‌ها و اس‌اِم‌اس‌هاش 00:24:05.525 --> 00:24:09.900 از کجا اینارو بدست آوردین؟ - لنارت توی پیدا کردن چیزا کارش خوبه - 00:24:10.067 --> 00:24:14.567 آره. ولی قانونی هستن، البته نه خیلی زیاد 00:24:14.733 --> 00:24:19.067 جریمه‌اش درحد ساخت اسکله چوبی شخصی بدون جواز هست 00:24:19.233 --> 00:24:20.858 چرا میگی حادثه نبود؟ 00:24:21.025 --> 00:24:23.983 چون فیلم دوربین‌های مداربسته باشگاه بهمون میگه 00:24:24.150 --> 00:24:27.192 نه تنها آدمی عادتی بوده بلکه از مشکل وسواس هم رنج می‌بُرد 00:24:27.358 --> 00:24:29.775 که دفترچه بیمه‌اش هم اینو تایید می‌کنه 00:24:29.942 --> 00:24:33.525 سیتاپلاروم و دیازپام مصفر می‌کرد که برای بیماران «او‌سی‌دی» تجویز میشه 00:24:33.692 --> 00:24:39.525 و سوابق جناییش شش حمله به خطوط قطار رو نشون میده 00:24:39.692 --> 00:24:41.733 همین اواخر ماه نوامبر امسال 00:24:41.900 --> 00:24:44.942 وقتی یه باغبون بازنشسته قبول نکرد 00:24:45.108 --> 00:24:47.983 صندلیش رو بهش بده، با پا توی صورتش کوبید 00:24:48.150 --> 00:24:52.817 .ما کلی آمار غیرعادی داریم ما می‌دونیم که سواران عدالت می‌دونستن 00:24:52.983 --> 00:24:58.442 ایگل بخاطر مشکل وسواسش همیشه در دومین واگن، ردیف دوم می‌نشست 00:24:58.608 --> 00:25:02.108 و همینطور این شخص رو داریم 00:25:02.275 --> 00:25:04.067 اون کیه؟ - هنوز نمی‌دونیم - 00:25:04.233 --> 00:25:09.067 ولی همون ایستگاهی که همسر و دخترت سوار شدن، این فوری پیاده شد 00:25:09.233 --> 00:25:12.650 گمونم خیلیا پیاده شده باشن - آره - 00:25:12.817 --> 00:25:16.233 ولی این یارو کل ساندویچ و نوشیدنیش رو انداخت سطل‌آشغال 00:25:16.400 --> 00:25:21.483 شب قبلش، همون مَرد ساعت 10:14 دقیقه بعد از ظهر توی ایستگاه آسترپورت بود 00:25:21.650 --> 00:25:27.858 که از اونجا دسترسی کامل به قطار باری پارک‌شده داشت 00:25:32.483 --> 00:25:36.983 اینا رو به پلیس گفتی؟ - نمی‌تونم دقیقا اینارو به پلیس نشون بدیم - 00:25:37.150 --> 00:25:41.400 ولی سه بار با پلیس حرف زدیم اهمیتی به حرفامون ندادن 00:25:41.567 --> 00:25:46.025 فکر می‌کنن فقط دو تا شارلاتان هستیم 00:25:46.192 --> 00:25:49.858 .این یارو کلید ماجراست فقط کافیه بفهمیم این کیه 00:25:50.025 --> 00:25:52.650 داریم روش کار می‌کنیم ولی اونقدرا آسون نیست 00:25:52.817 --> 00:25:57.483 یه تناقصاتی با سیستم تشخیص چهره‌مون داریم 00:25:57.650 --> 00:26:03.317 می‌تونین این تناقصات رو رفع کنین و بفهمید این مَرد کیه؟ 00:26:03.483 --> 00:26:07.442 باید امن‌تالر رو وارد بازی کنیم 00:26:07.608 --> 00:26:11.442 بهش نیاز داریم - نمیشه - 00:26:11.608 --> 00:26:14.692 انبار قشنگی نبود؟ درست مثل همونیه که توی هورزنس داشتیم 00:26:14.858 --> 00:26:19.942 مطمئنی می‌تونی دنده‌عقب بری؟ - آره، فضای زیادی داره - 00:26:32.442 --> 00:26:35.067 مراقب سنگ باش 00:26:39.400 --> 00:26:43.983 .مرحله شوک برای هر فرد متفاوته بعضیا اهمیت میدن، میخوان ارتباط برقرار کنن و حرف بزنن 00:26:44.150 --> 00:26:47.650 بعضیا می‌خوان تنها باشن هردو مورد مشکلی نداره 00:26:47.817 --> 00:26:52.317 .ما بهتون شناخت درمانی رو پیشنهاد میدیم به صورت تکی یا باهم 00:26:52.483 --> 00:26:56.317 مرسی، اگه نیاز بود بهتون اطلاع میدم 00:26:56.483 --> 00:27:02.358 می‌تونیم یه روان‌شناس کودکان و بزرگسالان‌رو برای ویزیت به خونه‌تون بفرستیم 00:27:02.525 --> 00:27:05.317 فکر عالیه - من نمی‌خوام - 00:27:05.483 --> 00:27:08.983 چرا نمی‌خوای؟ - ...اغلب شخص متوجه نیست که - 00:27:09.150 --> 00:27:15.317 ،ما می‌خوایم برگردیم به روال عادی زندگی‌مون پس نمی‌خوایم مَردم تو زندگی‌مون سرک بکشن 00:27:28.400 --> 00:27:32.192 .دوباره باباتم یه ربع از 10 شبم گذاشت، ماتیلدا 00:27:32.358 --> 00:27:37.192 تا پنج دقیقه دیگه بهم زنگ بزن وگرنه میام دنبالت 00:27:46.067 --> 00:27:51.400 باستر و گوستاو مزاحم بودن - تاحالا باهام حرف نزده بودن - 00:27:51.567 --> 00:27:56.358 .ماتیلدا،ساعت 10:30 شده چرا جواب تلفنت رو نمی‌دی؟ 00:27:57.442 --> 00:28:01.775 متاسفم. رفته بودیم سینما - باید اینو بهم بگی - 00:28:01.942 --> 00:28:07.067 و ساعت 10:30 شب نباید بیرون باشی - اجازه‌شو دارم. من و مامان تا 11 توافق کرده بودیم - 00:28:07.233 --> 00:28:12.150 برو خونه. برو تو - حتما، ولی نباید سرش داد بزنی - 00:28:13.525 --> 00:28:15.983 چی گفتی؟ - منم میرم - 00:28:16.150 --> 00:28:21.192 ولی الان حرف زدن با اون لحن با ماتیلدا کار درستی نیست 00:28:22.483 --> 00:28:26.525 داری چه غلطی می‌کنی؟ دیوونه‌ای 00:28:45.775 --> 00:28:48.275 عزیزم، دَر رو باز کن - نه - 00:28:48.442 --> 00:28:53.317 چرا با لگد دَر رو نمی‌شکونی، روانی عوضی؟ 00:28:55.108 --> 00:28:59.692 ماتلیدا، نمی‌خواستم محکم بزنمش 00:28:59.858 --> 00:29:02.900 نباید می‌زدمش 00:29:06.775 --> 00:29:08.775 اون کی بود؟ 00:29:11.108 --> 00:29:12.567 دوست‌پسرته؟ 00:29:12.733 --> 00:29:15.900 الان که زدیش دیگه نمی‌دونم چیمه 00:29:16.067 --> 00:29:18.775 ...آره، کارم یجورایی 00:29:18.942 --> 00:29:20.817 نمی‌دونستم دوست‌پسرته 00:29:20.983 --> 00:29:23.858 نه، چون هیچوقت اینجا نیستی هیچی ازم نمی‌دونی 00:29:24.025 --> 00:29:26.858 اصلا منو نمی‌شناسی 00:29:29.358 --> 00:29:31.733 لطفا دَر رو باز کن 00:29:31.900 --> 00:29:34.358 رفتم روی تخت 00:29:36.025 --> 00:29:38.275 باشه 00:29:38.442 --> 00:29:43.150 خوب بخوابی فردا می‌بینمت، باشه؟ 00:29:56.000 --> 00:29:59.000 قطار اول رو ازدست دادیم مَرده صندلیش رو به مامان داد 00:29:59.024 --> 00:30:01.024 ماشین خراب شد 00:30:10.700 --> 00:30:12.700 دوچرخه رو دزدیدن 00:30:19.567 --> 00:30:22.025 چی می‌خوای؟ - اوتو و لنارت هستیم - 00:30:22.192 --> 00:30:24.317 خودم می‌بینم برین پِی‌کارتون 00:30:24.483 --> 00:30:29.358 زودباش، امن‌تالر. بهت نیاز داریم داریم از یه پرونده قتل پرده برمی‌داریم 00:30:31.150 --> 00:30:33.692 برات پیتزا آوردیم 00:30:50.983 --> 00:30:55.317 پیداش کردم آهارون ناهاس شدید، 38 ساله 00:30:55.483 --> 00:31:01.150 بعنوان تکنیسین کلینیک دندان‌پزشکی کار می‌کنه آدرس نازلت آل سمان، آل کبلی،خیابون 21 00:31:01.317 --> 00:31:05.150 نازلت ال سمان، آل هارام، شهر قاهره، کشور مصر 00:31:06.275 --> 00:31:07.567 پس این نیست - چرا، خودشه - 00:31:07.733 --> 00:31:11.442 این تنها کسیه که با نشانگرهای بیومتریک بالاتر از 99.12 درصد مطابقت داره 00:31:11.608 --> 00:31:14.525 لطفا دنبال اونایی باش که آدرس دانمارکی دارن 00:31:14.692 --> 00:31:20.067 دارم بهت میگم، هیچ کونی با این مشخصات توی دانمارک وجود نداره 00:31:20.233 --> 00:31:23.525 بالاترین درصد تطابقی که با یک شخص دانمارکی پیدا کردی، چقدره؟ 00:31:23.692 --> 00:31:28.983 نگاشون نکردم. چون بینشون هیچ شخصی با تطابق بالای 99.12 درصد وجود نداره 00:31:29.150 --> 00:31:33.567 ولی اگه برای مثال محدوده رو تا 95 درصد پایین بیاریم 00:31:33.733 --> 00:31:35.942 چی میشه؟ 00:31:36.108 --> 00:31:39.608 معلومه که می‌تونیم، ولی اینطوری دیگه منطقی نیست 00:31:39.775 --> 00:31:44.067 برای صلاحیت شرکت در پرش ارتفاع المپیک یه حداقل شرایطی نیاز داری 00:31:44.233 --> 00:31:47.108 دیگه برای بار سوم به این داستان تخمی المپیکت گوش نمیدم 00:31:47.275 --> 00:31:50.650 ما منظورت رو می‌فهمیم ولی می‌خوایم اونو تغییر بدی 00:31:50.817 --> 00:31:54.775 تا دیگه آدمای لعنتی آمریکای جنوبی یا آفریقا رو پیدا نکنه 00:31:54.942 --> 00:31:57.567 تا اینجا روز گهی داشتیم 00:31:57.733 --> 00:32:00.942 این کس‌شعرهاتو تحمل نمی‌کنم پیتزا رو بردارین و گم‌شین 00:32:01.108 --> 00:32:06.358 تو که پیتزا رو خوردی، خوک چاق - هردوتون آروم باشید - 00:32:06.525 --> 00:32:09.650 امن‌تالر، گوش کن 00:32:09.817 --> 00:32:15.900 هر دو تصویر گرفته شده از این مَرد از زاویه بالا هستن 00:32:16.067 --> 00:32:21.358 پس هر تطابقی هم باشه قطعی نیست، درسته؟ 00:32:21.525 --> 00:32:24.942 البته، درهرحال داده کافی برای مطابقت 100 درصدی نداریم 00:32:25.108 --> 00:32:31.317 دقیقا. واسه همین ازت می‌خوایم بهمون نشون بدی چی توی دانمارک پیدا کردی 00:32:31.483 --> 00:32:35.233 باشه، ولی اصلا با عقل جور درنمیاد 00:32:40.525 --> 00:32:46.400 یکی با مطابقت 95.84 درصدی هست می‌تونیم ببینیمش؟ لطفا؟ 00:32:56.650 --> 00:32:59.692 خودشه خود کثافتشه 00:33:01.400 --> 00:33:04.608 توی قطار دیدمش 00:33:04.775 --> 00:33:08.483 پیل اولسن، اینو ببین 00:33:12.567 --> 00:33:14.233 لعنتی 00:33:22.650 --> 00:33:25.400 صبح‌بخیر، عزیزم گرسنه‌ای؟ 00:33:25.567 --> 00:33:29.317 تخم‌مرغ و نون چاودار خریدم - من تخم‌مرغ نمی‌خورم - 00:33:29.483 --> 00:33:32.025 نمیشه اینقدر وقتت رو سر قایم کردن قوطی‌های خالی نکنی 00:33:32.192 --> 00:33:34.733 و بجاش جاسیگاری رو خالی کنی؟ واقعا حال‌بهم‌زنه 00:33:34.900 --> 00:33:38.067 ،برای درست کردن دوباره اوضاع چیکار می‌تونم بکنم؟ 00:33:38.233 --> 00:33:41.483 بهش زنگ بزنم؟ با والدینش حرف بزنم و عذرخواهی کنم؟ 00:33:41.650 --> 00:33:45.150 به مامانش گفته زمین خورده چون آدم کین‌ورزی نیست 00:33:45.317 --> 00:33:50.192 .می‌تونست به پلیس گزارشت رو بده باعث شدی دور چشمش کبود بشه 00:33:50.358 --> 00:33:52.900 اگه اسپاگتی بلونزه درست کنم چی؟ 00:33:53.067 --> 00:33:56.150 اونوقت همگی می‌تونیم اینجا بخوریم و منم ازش یه عذرخواهی درست‌حسابی بکنم 00:33:56.317 --> 00:33:58.483 اسپاگتی بلونزه؟ فکر کردی سه سالمونه؟ 00:33:58.650 --> 00:34:02.192 .از بیرون غذا می‌گیریم فقط بگو چی می‌خوای 00:34:02.358 --> 00:34:06.525 زودباش ماتیلدا دارم تمام تلاشم رو می‌کنم 00:34:09.275 --> 00:34:11.733 ازش می‌پرسم 00:34:22.150 --> 00:34:25.358 انباری اونجاس، امن‌تالر 00:34:32.442 --> 00:34:34.608 سلام - سلام - 00:34:34.775 --> 00:34:37.108 این امن‌تالر 00:34:38.858 --> 00:34:42.275 فهمیدید کیه؟ 00:34:42.442 --> 00:34:47.983 ،همه دوست دارن انبار رو ببینن پس چرا نریم اونجا و حر نزنیم؟ 00:34:49.483 --> 00:34:52.192 اسمش پیل اولسن‌ـه 00:34:52.358 --> 00:34:58.525 اون یه مهندس برق ویژه و آموزش‌دیده قطعات قطاره 00:34:58.692 --> 00:35:03.358 قبل از حادثه از قطار پیاده شده و شب قبلشم رفته سراغ قطار باری؟ 00:35:03.525 --> 00:35:06.067 ماجرا داره بهتر میشه - ...اون یه برادر داره - 00:35:06.233 --> 00:35:11.358 به اسم کرت تاندم اولسن، رئیس سواران عدالت 00:35:18.775 --> 00:35:23.483 ایگل قرار بود علیه اون شهادت بده - خفه‌شو. خودش می‌دونه - 00:35:25.400 --> 00:35:28.650 پس اونا برادرن 00:35:31.275 --> 00:35:34.192 همه میدونیم که داریم به دیدن یه عضو روانی گروه موتورسوران می‌ریم؟ 00:35:34.358 --> 00:35:39.608 .برادرش عضو گروهه خودش مهندس برق ویژه و آموزش‌دیده قطعات قطاره 00:35:39.775 --> 00:35:42.942 مواد مخدر، تعرض، حمله و دعوا 00:35:43.107 --> 00:35:46.442 ،سرقت، همدستی در قتل داشتن غیرمجاز اسحله 00:35:46.608 --> 00:35:49.983 ،دزدی اسب، داشتن مواد مخدر ...حمل غیرمجاز سلاح گرم 00:35:50.150 --> 00:35:55.066 حالا یه مهندس برق ویژه اتفاده تو راست غلط 00:35:55.233 --> 00:35:58.942 و کسیه که اسب می‌دزده - و یه زمانی یه اسبی رو دزیده - 00:35:59.108 --> 00:36:02.857 ولی دلیل نمیشه عضو گروه باشه - ببینیم چه واکنشی به تصادف نشون میده - 00:36:03.025 --> 00:36:06.150 و بعد میریم به پلیس گزارش میدیم 00:36:29.358 --> 00:36:33.317 برو یه دوری بزن. هنوز آماده نشده - سلام، اسم من مارکوس‌ـه - 00:36:33.483 --> 00:36:36.567 خب که چی؟ بازم هنوز آماده نیست برو یه دور بزن 00:36:36.733 --> 00:36:40.983 متوجه نشدید همسر من توی قطاری بود که تصادف کرد 00:36:41.150 --> 00:36:44.442 ما می‌دونیم که شما هم سوارش بودید - این دیگه چه کاریه؟ - 00:36:44.608 --> 00:36:47.483 ...می‌خوایم ازتون بپرسیم - بنظرم بهتره گورتو گُم کنی - 00:36:47.650 --> 00:36:51.025 ...ببین - خفه‌خون بگیر - 00:36:51.192 --> 00:36:54.400 می‌خوای یه گلوله وسط چشمات بکارم؟ گُم‌شو 00:36:54.567 --> 00:36:59.442 و سه تا خوک کوچولوت رو هم با خودت ببر گفتم گُم‌شو 00:37:08.567 --> 00:37:10.983 خوب،برامون روشن شد 00:37:14.108 --> 00:37:17.275 مارکوس، نه، نه، مارکوس 00:37:19.983 --> 00:37:21.775 ...حرومیه 00:37:48.358 --> 00:37:50.608 مُرده؟ 00:37:52.733 --> 00:37:58.358 زنگ بزنیم پلیس؟ - نه، نمی‌تونیم اینکارو بکنیم - 00:37:58.525 --> 00:38:02.692 دفاع ازخود بود - پلیس نیاز نیست. بیاین بریم - 00:38:02.858 --> 00:38:07.025 ،اگه قرار نیست گزارش بدیم حداقل باید از شر جسد خلاص بشیم 00:38:07.192 --> 00:38:11.400 شواهد پزشکی قانونی باعث دستگیری 87.4 مرتکبین قتل میشه 00:38:11.567 --> 00:38:16.275 دی‌اِن‌اِی مارکوس همه‌جاش هست امن‌تالر، بیا و کمک کن 00:38:16.442 --> 00:38:19.567 همین الان! قبل اینکه کسی ببینه - نمی‌تونیم با خودمون ببریمش - 00:38:19.733 --> 00:38:23.942 کارمون غیرقانونیه نمی‌خوام بخشی ازش باشم 00:38:25.525 --> 00:38:28.358 کارم اشتباه بود 00:38:28.525 --> 00:38:33.567 نباید اینکارو می‌کردم اشتباه کردم 00:38:33.733 --> 00:38:37.275 بریم - لیاقتش همین بود - 00:38:37.442 --> 00:38:39.692 لیاقتش همین بود 00:38:39.858 --> 00:38:44.067 اگه بدونین آدمای عوضی مثل این چند بار دنبالم بودن 00:38:44.233 --> 00:38:46.525 الان دیگه خیلی سرسخت نیستی، نه؟ 00:38:46.692 --> 00:38:50.858 الان پاشو واسمون قلدری بکن دیگه، مرتکیه عوضی 00:38:51.025 --> 00:38:56.358 الان کی خوک کوچولوـه، مرتیکه کیری؟ 00:38:57.150 --> 00:39:00.525 امن‌تالر، آروم باش - آشغال - 00:39:00.692 --> 00:39:03.983 کس‌ننه‌ات - آروم باش - 00:39:04.150 --> 00:39:07.400 بیاین بریم - اون چی میشه؟ - 00:39:07.567 --> 00:39:10.192 یه مُرده رو با خودمون نمی‌بریم 00:39:10.358 --> 00:39:13.858 حداقل بذارین یه چیزی واسه پاکسازی دی‌اِن‌ای‌هامون پیدا کنم 00:39:14.025 --> 00:39:17.900 فکر خوبیه. یه چیزی که توش سدیوم هیدرواکسید یا هیدروژن نیترید داشته باشه 00:39:18.067 --> 00:39:21.275 بنزیل سولفمافید بهتر جواب میده - حالا باز کلاس شیمی درس بده - 00:39:21.442 --> 00:39:25.358 مرسی! برو توی ماشین منتظر باش خودم حلش می‌کنم 00:40:07.900 --> 00:40:11.067 قبلا کسی رو کُشتی؟ 00:40:14.692 --> 00:40:19.108 قطعا بار اولت نبود 00:40:20.775 --> 00:40:23.900 ،مطمئنم همیشه موقع کشتن کسی یونیفرم می‌پوشی 00:40:24.067 --> 00:40:27.067 بهتره یکم ساکت بشیم، امن‌تالر 00:40:27.233 --> 00:40:30.358 می‌دونم چه حسی داری، مارکوس 00:40:30.525 --> 00:40:34.900 ممکنه خیلی بهم ربط نداشته باشن ولی منم بچگیام عاشق نواختن شیپور بودم 00:40:36.108 --> 00:40:39.225 اینا چه ربطی بهم دارن؟ - بذار حرفمو تموم کنم - 00:40:39.249 --> 00:40:42.149 همش می‌پرسی وسط حرفم :خلاصه حرفم اینکه 00:40:42.150 --> 00:40:46.608 توی ارکستر تیوالی با یونیفرم قرمز و کلاه مشکی با پوست خرسم شیپور می‌زدم 00:40:46.775 --> 00:40:51.067 ولی وقتی 17 ساله بشی، دیگه اجازه نداری جزو اونا باشی 00:40:51.233 --> 00:40:54.067 بعدش خودتی و خودت 00:40:54.233 --> 00:40:57.050 ...یکی دو بار سعی کردم شیپور بزنم، ولی 00:40:57.317 --> 00:41:01.358 ولی مثل این بود که من و یونیفرم باهمدیگه شیپور می‌زدیم 00:41:01.525 --> 00:41:04.233 و نمی‌تونستم تنهایی اینکارو بکنم 00:41:05.483 --> 00:41:09.150 شاید بهتره به آهنگ گوش بدیم 00:41:09.317 --> 00:41:11.483 آره 00:41:50.108 --> 00:41:53.650 من این همه راه رو رانندگی نمی‌کنم - داره تاکسی می‌گیره؟ - 00:41:53.817 --> 00:41:57.108 دیگه دنده‌عقب نمیرم دفعه آخر نزدیک بود برم توی فنس 00:41:57.275 --> 00:42:02.900 ببرش خونه، عوضی - اگه جایی بزنم، پول تعمیر بدنه‌اش رو میدی؟ - 00:42:23.025 --> 00:42:27.025 سلام. سیروس اومده - باشه - 00:42:29.067 --> 00:42:31.233 هی، سیروس - هی - 00:42:31.400 --> 00:42:35.358 و متاسفم - نیازی به عذرخواهی نیست - 00:42:35.525 --> 00:42:38.692 دوران سختی برای هردوتونه 00:42:38.858 --> 00:42:42.817 آره. باشه، خوبه 00:42:45.608 --> 00:42:50.358 ارتباط واضحی بین شغل تو و نحوه مدیریت بحران‌های زندگی وجود داره 00:42:50.525 --> 00:42:53.775 مربی یوگا برای حل مشکلاتش مدیتیشن می‌کنه 00:42:53.942 --> 00:43:00.567 یه ورزشکار برای حل مشکلش از یک الگوی رقابتی استفاده می‌کنه 00:43:00.733 --> 00:43:04.983 و هرچی باشه، خشونت جزوی از کار و زندگی روزانه توئه 00:43:05.150 --> 00:43:09.067 این بخشی از توئه، پدر و احتمالا خیلی وقته که اینطوریه 00:43:09.233 --> 00:43:13.025 برای همین تبدیل به تنها استراتژی حل مشکلات شده که بلدی 00:43:13.192 --> 00:43:16.150 متوجه هستی می‌خوایم چی رو بهت برسونیم؟ 00:43:16.317 --> 00:43:18.442 آره، فکر کنم 00:43:19.775 --> 00:43:22.442 اگه نانوا باشی، چی؟ 00:43:23.733 --> 00:43:27.900 اگه نانوا باشی، چطور مشکلاتت رو حل می‌کنی؟ 00:43:28.067 --> 00:43:31.483 طبیعتا یه الگو نمی‌تونه برای تمام شغل‌ها جواب بده 00:43:31.650 --> 00:43:34.942 آهان، پس از اون الگوهاس 00:43:36.025 --> 00:43:40.900 امروز دیگه چه کارا کردید؟ - باید یکم کمک بگیری، بابا - 00:43:42.150 --> 00:43:44.400 با کسی حرف زدید؟ 00:43:44.567 --> 00:43:46.942 البته - با کی؟ - 00:43:49.525 --> 00:43:52.525 با تو. حرف زدیم 00:43:52.692 --> 00:43:55.817 ،سیروس منظورش آدم حرفه‌ایه و نه، حرف نزدیم 00:43:55.983 --> 00:43:57.858 فکر کنم 00:43:58.025 --> 00:44:02.233 مادرم روان‌شناسه و اگه بخواین ...در دسترسه 00:44:14.275 --> 00:44:16.942 بس کن، ماتیلدا 00:44:18.233 --> 00:44:23.067 ازم می‌خوای چیکار کنم؟ - تو کمک نیاز داری، بابا - 00:44:24.525 --> 00:44:29.650 لطفا اجازه بده روان‌شناس‌های بحران بیان می‌تونه برای هردومون خوب باشه 00:44:38.317 --> 00:44:44.067 نمی‌تونم، عزیزم الان نمی‌تونم. نمی‌تونم باهاش سر و کله بزنم 00:45:02.150 --> 00:45:05.817 امروز حکم پرونده قتل‌های خیابانی کالوند صادر شد 00:45:05.983 --> 00:45:11.233 دو عضو گروه سواران عدالت به 16 سال زندان محکوم شدند 00:45:11.400 --> 00:45:15.442 ،درحالی که رئیس گروه، کرت تاندم اولسن ...اینجا دیده میشه که با دست‌راستش 00:45:15.608 --> 00:45:20.608 کنت توربوت جنسن از دادگاه خارج میشن و از تمام اتهامات تبرعه شدند 00:45:20.775 --> 00:45:24.317 طبیعتا ما ناامید شدیم ...ولی بدون شهادت ایگل 00:45:24.483 --> 00:45:27.942 .ما عملا چیزی در دست نداریم بدشانسی بیشتر از این نمیشد 00:45:28.108 --> 00:45:30.108 کرت، حرفی دارید؟ 00:45:30.275 --> 00:45:34.317 امروز روز خوبی برای برادرانم و من و درکل برای عدالت عمومی بود 00:45:34.483 --> 00:45:39.233 ،ولی با توجه به فوت برادرتون بازم دلیلی برای جشن گرفتن دارید؟ 00:45:39.400 --> 00:45:45.025 برادرم می‌خواست که پیروزی عدالت رو جشن بگیریم 00:45:45.192 --> 00:45:50.108 پس مام جشن می‌گیریم 00:45:56.858 --> 00:46:00.525 مرسی که اومدید - برای چی اینجاییم؟ - 00:46:00.692 --> 00:46:05.025 می‌خوام هرچی که می‌تونید از گروه سواران عدالت پیدا کنین 00:46:05.192 --> 00:46:08.775 چند عضو دارن، به چه جنایت‌هایی ...محکوم شدن یا مضنون بودن و 00:46:08.942 --> 00:46:11.858 اسامی، آدرس، روابط خانوادگی، خلاصه همه‌چی 00:46:12.025 --> 00:46:15.525 میشه بدون اینکه کسی ردمون رو بزنه، اینکارو بکنیم؟ 00:46:23.108 --> 00:46:28.108 می‌دونیم که برات خیلی آسونه - مثل آب خوردنه - 00:46:28.275 --> 00:46:32.025 می‌خوای با این اطلاعات چیکار کنی؟ - می‌خوام انتقام همسرم رو بگیرم - 00:46:32.192 --> 00:46:34.358 می‌خوای بکشی‌شون؟ 00:46:34.525 --> 00:46:37.733 منم هستم - نه. فقط منو بهشون نزدیک کنین - 00:46:37.900 --> 00:46:40.900 خودم بقیشو انجام میدم - همه می‌خوایم اینکارو بکنیم - 00:46:41.067 --> 00:46:46.150 ما هم درباره چیزی شبیه این حرف زده بودیم - فکر عالیه. منم می‌خوام کمک کنم - 00:46:46.317 --> 00:46:49.108 ما درباره قتل حرف نزدیم 00:46:49.275 --> 00:46:53.817 نه، ولی تو می‌خواستی حسابهاشونو خالی کنی و کلی عضو براشون ثبت‌ کنی 00:46:53.983 --> 00:46:56.817 یه فرق خیلی زیادی بین این تا قتل وجود داره 00:46:56.983 --> 00:47:02.067 .حرفم اینه ما درباره انتقام‌گیری بحث کردیم ،و اگه کاری که داریم واردش میشیم رو درنظر بگیری 00:47:02.233 --> 00:47:06.358 بخش‌های غیرقانونیش رو مارکوس انجام میده 00:47:06.525 --> 00:47:10.692 اوتو، اونا گروه موتورسواران هستن نمی‌خوایم که مهدکودک رو بفرستیم هوا. ما هستیم 00:47:10.858 --> 00:47:15.525 ببین، ما اطلاعات رو جمع میکنیم ولی کسی رو نمیکُشیم 00:47:15.692 --> 00:47:18.358 می‌دونستم - عجب رهبر ضعیفی هستی - 00:47:18.525 --> 00:47:23.108 پس قرارمون اینطور شد شما اطلاعات گیر میارین، بقیه‌اش با من 00:47:24.108 --> 00:47:27.150 اگه بهم نیاز داشتی، فقط زنگ بزن، باشه؟ - باشه - 00:47:29.650 --> 00:47:31.775 می‌بینمت 00:47:48.567 --> 00:47:52.025 سلام، عزیزم - سلام، به این زودی برگشتی خونه؟ - 00:47:52.192 --> 00:47:56.192 چهارشنبه‌ست. مدرسه ساعت 2 تعطیل میشه چه خبر شده؟ 00:47:57.442 --> 00:48:01.942 این مَرد توی قطار بود اون و مامان باهم حرف زدن 00:48:04.150 --> 00:48:08.567 درسته. اوتو بود آره، اون توی قطار بود 00:48:16.692 --> 00:48:21.067 چه خبر شده، بابا؟ - ...خوب، اون - 00:48:24.775 --> 00:48:27.150 من بهت میگم 00:48:27.317 --> 00:48:31.025 یه برنامه برای رودر رو شدن پدرت و اوتو تنظیم کردیم 00:48:31.192 --> 00:48:34.483 اوتو احساس گناه می‌کنه که صندلیش رو به مادرت داد 00:48:34.650 --> 00:48:37.900 ثابت شده خیلی سودمنده - خیلی خیلی زیاد - 00:48:38.067 --> 00:48:41.692 آره، این اتفاقیه که افتاد، ماتیلدا 00:48:43.067 --> 00:48:45.525 اوه، بابا. مرسی 00:48:45.692 --> 00:48:51.192 خیلی امُیدوار بودم که اجازه بدی بیان منم دلم می‌خواد باهاشون حرف بزنم 00:48:51.358 --> 00:48:54.942 آره...با کی؟ 00:48:55.108 --> 00:48:59.608 روان‌شناس‌های بحرانی شما روان‌شناس بحرانی هستید، درسته؟ - 00:48:59.775 --> 00:49:01.983 البته. خود خودشونیم 00:49:02.150 --> 00:49:05.483 شما روان‌شناس کودکانی یا بزرگسالان؟ - بزرگسالان - 00:49:05.650 --> 00:49:09.858 دکتر لنارت هورزنس...هورزنس‌تاون‌فارم 00:49:10.025 --> 00:49:14.775 سلام. و همکارم، روان‌شناس کودکان، اولف امن‌تالر 00:49:14.942 --> 00:49:18.650 اولف امن‌تالر، روان‌شناس بحرانی کودکان 00:49:18.817 --> 00:49:23.233 سلام. من یه چیزی بین کودک و بزرگسالم چی پیشنهاد میدین؟ 00:49:23.400 --> 00:49:27.483 ازنظر روان‌شناسی تو بالغ هستی بهتره با من حرف بزنی 00:49:27.650 --> 00:49:31.358 یا شاید بهتره صبر کنی - نه، برای همین اینجا اومدیم - 00:49:31.525 --> 00:49:35.358 بهتره که موانع اولیه رو الان برطرف کنیم 00:49:35.525 --> 00:49:37.858 باهام بیا، ماتیلدا 00:49:40.275 --> 00:49:43.192 لنارت حرف نداره 00:49:43.358 --> 00:49:46.483 توی این 40 سال بیش از 25 روان‌شناس مختلف دیده 00:49:46.650 --> 00:49:50.900 شخصا با اکثر بیمار‌ها در ارتباطه 00:49:55.525 --> 00:50:01.192 اون روز من و سیروس یه سگ دیدیم که ماشین زیرش گرفت. خون‌ریزی و ناله می‌کرد 00:50:01.358 --> 00:50:04.567 از زیرگرفته شدن می‌ترسی - ...نه - 00:50:04.733 --> 00:50:09.483 فقط هیچ حس ترحمی برای سگ نداشتم کلا هیچی حس نکردم 00:50:11.067 --> 00:50:14.108 شاید بخاطر اینکه مادرت رو ازدست دادی 00:50:14.275 --> 00:50:18.233 این حرفا تو کَتم نمیره چون مادرم مُرده و من عذاداری می‌کنم 00:50:18.400 --> 00:50:20.775 پس توان دلسوزی برای دیگران رو ندارم 00:50:20.942 --> 00:50:27.525 .نمی‌خواستم همچین چیزی بگم می‌خواستم یه چیز کاملا متفاوت بگم، ولی دیگه مهم نیست 00:50:27.692 --> 00:50:30.983 می‌ترسم مثل پدرم باشم 00:50:32.275 --> 00:50:37.983 هر صبح ناراحتم. به چیزی اهمیت نمیدم دوست ندارم کاری انجام بدم 00:50:38.150 --> 00:50:41.317 خوب، البته که شبیه پدرت هستی ژن‌های اونو داری 00:50:41.483 --> 00:50:44.650 و اگه بچه‌دار بشم، اونام این ژن‌ها رو دارن 00:50:44.817 --> 00:50:48.608 و به کسی و چیزی اهمیت نمیدن و میشن یه آدم سرد و خشن 00:50:48.775 --> 00:50:52.275 نمی‌تونی با اطمینان اینو بگی - از نظر آماری، اینطوری میشن - 00:50:52.442 --> 00:50:55.233 از نظر آماری ممکنه توی چاله غرق بشی 00:50:55.400 --> 00:50:59.108 ولی از این نمی‌ترسی 00:51:00.150 --> 00:51:04.150 ،تنها چیز خوب بعد این همه اتفاق بد اینکه بعیده دیگه بدتر از این پیش بیاد 00:51:04.317 --> 00:51:09.983 آمار و احتمال اینطوری کار نمی‌کنه هنوزم کلی اتفاقات بد می‌تونه توی زندگیت بیفته 00:51:10.150 --> 00:51:13.942 احتمالا همینطورم میشه ولی حتما اتفاقات خوبی هم هست 00:51:14.108 --> 00:51:17.192 که بهتره روی اونا تمرکز کنیم 00:51:17.358 --> 00:51:23.358 اولین باری که یه چیز واقعا ترسناک دیدی رو یادته؟ مثلا توی تلویزیون؟ 00:51:24.567 --> 00:51:29.733 آره. یه بار توی مدرسه فیلم بازداشگاه آشویتس دیدیم (محل كشتار يهوديان توسط نازی‌ها) 00:51:29.900 --> 00:51:34.442 کوهی از آدمای مُرده بود - اوه، آره - 00:51:34.608 --> 00:51:38.233 اون تصاویر ناراحتت کرد؟ - اره - 00:51:38.400 --> 00:51:43.692 .یا حداقل ترسوندم ولی اون موقع کوچیک بودم 00:51:46.275 --> 00:51:50.067 یا، میدونین، بزرگ بودم 00:51:50.233 --> 00:51:54.400 ولی اونقدرا سنم زیاد نبود 00:51:54.624 --> 00:51:56.624 شباهت به پدر ترس از چاق بودن 00:51:56.775 --> 00:52:01.025 .من بودم نگران نمیشدم اگه توی هورزنس یه چیزی یاد گرفته باشم 00:52:01.192 --> 00:52:04.567 اینکه مردم وقتی با تکرار روبرو میشن خیلی تمایلی به نشون دادن واکنش احساسی ندارن 00:52:04.733 --> 00:52:07.317 ما برای بار سوم به یک جوک نمی‌خندیم 00:52:07.483 --> 00:52:11.025 در یه مقطعی، برای مثال وقتی بارها و بارها 00:52:11.192 --> 00:52:17.358 توسط پدر یا عموت، بیرون از انباری بهت تجاوز میشه 00:52:17.525 --> 00:52:20.275 دیگه دست از گریه برمی‌داری 00:52:26.358 --> 00:52:31.733 منظورم اینه احساسات ما وقتی غافلگیر یا تحریک بشیم، بالا میره 00:52:31.900 --> 00:52:35.525 و الان هر روز توی تلویزیون یا یوتیوب مرگ و قطع‌عضو می‌بینیم 00:52:35.692 --> 00:52:38.192 برای همینه که هیچ احساسی نداری 00:52:38.358 --> 00:52:43.983 واقعا فکر می‌کنی قضیه فقط همینه؟ - مطمئنم. تو از درون نمُردی - 00:52:45.192 --> 00:52:48.317 ولی چاق هستی 00:52:48.483 --> 00:52:52.442 چی؟ - آره، مثل یه سوسیس چاقی - 00:53:05.817 --> 00:53:08.692 دانمارکی بلده؟ 00:53:08.858 --> 00:53:13.025 دانمارکی بلدی؟ به پلیس چی گفتی؟ 00:53:13.192 --> 00:53:16.400 هیچی. نه چیزی دیدم و نه شنیدم 00:53:16.567 --> 00:53:20.775 گفتم من آدم خاصی نیستم - اینو می‌بینی؟ - 00:53:20.942 --> 00:53:25.525 .شاید حافظه‌ات رو یه تکونی بده اسمت رو یادته؟ 00:53:25.692 --> 00:53:28.733 باداشکا لیتونیک 00:53:28.900 --> 00:53:31.358 نه، جواب نمیده 00:53:31.525 --> 00:53:35.150 ‫اسمت ینس اوله هستش. ‫اینطوری راحت‌تر یادمون میمونه 00:53:35.317 --> 00:53:39.108 ‫آره، واسه همه خیلی راحت‌تره. ممنون. ‫بابت اسمت جدید ممنون 00:53:39.275 --> 00:53:44.983 ‫اگه یادت نیاری، میزنم انگشت‌هات ‫رو میشکونم 00:53:45.150 --> 00:53:49.567 ‫و آخرین چیزی که میشنوی، ‫صدای بنگ اینه! 00:53:53.775 --> 00:53:57.358 ‫- بگو بشنوم ‫- یه مَرد رو دیدم 00:53:57.525 --> 00:54:01.317 ‫لباس شیک پوشیده بود. ‫مَرد خوشتیپی بود 00:54:01.483 --> 00:54:05.275 ‫شبیه گیتاریست گروه راکِ کوئین بود 00:54:05.442 --> 00:54:09.275 ‫ولی بعد صداشون رو شنیدم که ‫یه اسم رو میگفتن 00:54:09.442 --> 00:54:12.067 ‫یه اسم. انا تالر 00:54:15.483 --> 00:54:18.650 ‫- ان تالر؟ ‫- نه، نه. انا تالر 00:54:18.817 --> 00:54:23.067 ‫مثل ساندویچ پنیر. ‫چندبار اینو به زبون آوردن 00:54:24.567 --> 00:54:29.150 ‫- الم‌تالر؟ ‫- یا اِمن‌تالر 00:54:30.650 --> 00:54:31.733 ‫امن‌تالر 00:54:44.192 --> 00:54:46.233 ‫خیلی‌خب. اینم از آخری‌شون 00:54:51.983 --> 00:54:57.150 ‫- میخوای با سیم‌ها کمکت کنم؟ ‫- نه. بیخیال سیم‌ها شو! 00:54:57.317 --> 00:54:59.400 ‫دور شو. ‫دور شو 00:55:03.275 --> 00:55:08.483 ‫معذرت میخوام، مارکوس. من واقعا سر مانیتوری ‫که وضوح تصویر بدی داشته باشه عصبانی میشم 00:55:08.650 --> 00:55:12.608 ‫وضوح تصویر تخمی لنارت رو ببین. ‫چشم‌هام درد میگیرن 00:55:12.775 --> 00:55:17.275 ‫تو هنوزم خیلی به سیم‌ها نزدیکی، ‫لطفا برو اونورتر 00:55:17.442 --> 00:55:19.942 ‫از سیم‌ها دور شو 00:55:26.608 --> 00:55:31.150 ‫خیلی‌خب، یکی دیگه. یه قلپ گنده. ‫و یکی دیگه 00:55:31.317 --> 00:55:33.900 ‫بیشتر از اینام میتونی بخوری 00:55:35.608 --> 00:55:40.483 ‫- شماها چیکار میکنین ‫- وارونه نوشابه میخوریم. غیرممکنه اصلا 00:55:40.650 --> 00:55:44.150 ‫- لنارت، اوتو، باهام بیاین ‫- وسط یه جلسه نمیشه 00:55:44.317 --> 00:55:48.400 ‫و حالا بستنی. راحت باش. ‫کلی بستنی بخور 00:55:48.567 --> 00:55:52.817 ‫- ماتیلدا، اون آت و آشغال رو نخور ‫- به حرف اون گوش نده. بخور. بخور! 00:55:52.983 --> 00:55:56.025 ‫- لنارت، باهام بیا بیرون ‫- سرکار که نیستی. دستور نده 00:55:56.192 --> 00:55:59.233 ‫- لنارت میدونه داره چیکار میکنه ‫- اون آشغال رو تف کن بیرون 00:55:59.400 --> 00:56:02.233 ‫حالا وقتشه ایستادگی کنی. ‫یالا 00:56:03.192 --> 00:56:06.775 ‫بابا، من از چاق بودن نمیترسم 00:56:06.942 --> 00:56:10.525 ‫فقط بخاطر اینکه از داشتن یه دختری ‫که اضافه وزن داره میترسی... 00:56:10.692 --> 00:56:13.525 ‫نمیخوام شبیه یه سگ سورتمه گرسنه باشم 00:56:13.692 --> 00:56:18.442 ‫شناخت‌درمانی کلاسیک. لنارت از حساسیت‌زدایی منظم ‫استفاده نمیکنه، بلکه جریان رو به کار میبره 00:56:18.608 --> 00:56:23.108 ‫- ماتیلدا با اهریمن‌هاش روبرو میشه ‫- لنارت! 00:56:23.275 --> 00:56:26.858 ‫- تو رو یه پردازنده کورآی9 کار میکنی؟ ‫- بدون شک آره 00:56:28.108 --> 00:56:33.150 ‫مرتیکه احمق! من چطور میتونم رو همچین ‫پردازنده مسخره کوچیک، رد کسی رو بزنم؟ 00:56:33.317 --> 00:56:38.358 ‫یکی باید همین الان بره، ‫سرورها و مانیتورهام رو بیاره 00:56:38.525 --> 00:56:42.358 ‫وگرنه عمراً این کار تخمی رو شروع کنم. ‫کامپیوتر فسقلیِ تخمی‌تخیلی 00:56:42.525 --> 00:56:47.775 ‫من به این چرت و پرت‌های گستاخانه گوش نمیدم. ‫چطور جرئت میکنی، خوکِ چاقال؟ 00:56:47.942 --> 00:56:52.858 ‫انگار تجهیزات تو خیلی سر تره! ‫من اون کاروان رو اینور و اونور نمیکِشم! 00:56:53.025 --> 00:56:55.192 ‫مانیتورهای دره‌پیت! 00:56:55.358 --> 00:56:58.900 ‫- قضیه چیه، بابا؟ ‫- بله 00:57:00.692 --> 00:57:04.317 ‫دی‌ام‌ذی، درسته؟ 00:57:04.483 --> 00:57:09.067 ‫باریکلا، سیروس. ‫دقیقا دی‌ام‌ذی هستش 00:57:10.358 --> 00:57:13.525 ‫- دی‌ام‌ذی چیه؟ ‫- بعداً حرفش رو میزنیم 00:57:13.692 --> 00:57:18.983 ‫باید یه سری چیزها رو از خونه امن‌تالر بیاریم. ‫- درمان مبتنی بر ذهنیت 00:57:19.150 --> 00:57:22.692 ‫نقش بازی میکنی یا شبیه سازی انجام میدی ‫تا پاسخ احساسی‌ای رو بروز کنی 00:57:22.858 --> 00:57:27.275 ‫- این یه توضیح ساده‌ست ‫- لنارت! 00:57:27.442 --> 00:57:31.442 ‫حالا گوش کن... 00:57:34.108 --> 00:57:37.192 ‫یه چیزی درست نیست 00:57:40.858 --> 00:57:43.650 ‫جواب میده، ماتیلدا. ‫ببین 00:57:43.817 --> 00:57:49.025 ‫پدرت با بقیه ارتباط برقرار میکنه. ‫روش رو بیخیال شو. نتیجه‌ست که مهمه 00:57:49.192 --> 00:57:52.483 ‫داره از قبل عجیب‌تر رفتار میکنه 00:57:52.650 --> 00:57:56.983 ‫تو اون انبار کاه با اون کامپیوتر ‫دارن چیکار میکنن؟ 00:57:57.150 --> 00:58:01.192 ‫دیگه نه حرفی بهش میزنی، نه کار دیگه‌ای میکنی. ‫روشن شد؟ 00:58:01.358 --> 00:58:03.983 ‫اون از وزن اضافه کردن میترسه ‫چون تو همش بهش گیر میدی 00:58:04.150 --> 00:58:06.942 ‫- ما فقط داریم بهش کمک میکنیم ‫- اون کمک نیاز نداره 00:58:07.108 --> 00:58:13.150 ‫من بیش از چهار هزار ساعت روان‌کاوی کار کردم. ‫فکر کنم یکم از تو بیشتر حالیم باشه 00:58:13.317 --> 00:58:16.358 ‫حس میکنی اون چهار هزار ساعت کمکی کردن؟ 00:58:16.525 --> 00:58:20.525 ‫کسی اینو میگه که گردن آدما رو میشکونه ‫ولی از یکم نوشابه و بستنی میترسه 00:58:20.692 --> 00:58:22.525 ‫مراقب باش 00:58:22.692 --> 00:58:26.942 ‫تو به کمک نیاز داری، مارکوس. ‫و کمک نیاز داشتن خجالت نداره 00:58:27.108 --> 00:58:31.192 ‫چیزی که مهمه اینه که ‫تو هم دیگه روی خودت کار کنی 00:58:31.358 --> 00:58:35.108 ‫- چرا اون نمیتونه به خدا باور داشته باشه؟ ‫- بس کن 00:58:35.275 --> 00:58:38.692 ‫- داره سعی میکنه بفهمه چی به چیه. دلش واسه مادرش تنگ شده ‫- گفتم بس کن 00:58:38.858 --> 00:58:44.192 ‫شاید، ولی اینطوریا نیست. ‫به محض اینکه با درمان فعال موافقت کنی 00:58:44.358 --> 00:58:47.692 ‫نمیتونی هروقت برات دردناک بود ‫بگی بس کن 00:58:47.858 --> 00:58:53.067 ‫اگه همین الان تمومش نکنین ‫میزنم دهن جفت‌تون رو سرویس میکنم 00:58:54.275 --> 00:58:56.442 ‫یه کلمه دیگه هم نمیگین 00:58:59.858 --> 00:59:02.192 ‫نه، بذار یه چیزه آموزشی بهت بگم... 00:59:24.150 --> 00:59:27.400 ‫نه! معذرت میخوام ‫- چیکار میکنی؟ 00:59:27.567 --> 00:59:30.775 ‫- نه، نه، نه! ‫- هی، اینکارو نکن 00:59:30.942 --> 00:59:34.358 ‫- لطفا نزن ‫- بس کن! 00:59:34.525 --> 00:59:38.358 ‫خوب رفتار میکنم، قول میدم. ‫نه، نه، نه! 00:59:38.525 --> 00:59:41.775 ‫اینکارو نکن. نه 00:59:41.942 --> 00:59:45.025 ‫متاسفم! متاسفم! 00:59:45.192 --> 00:59:49.650 ‫محض رضای خدا 01:00:38.358 --> 01:00:42.150 ‫- من... ‫- نیازی نیست راجع‌بهش حرف بزنیم 01:00:46.275 --> 01:00:50.733 ‫- من اهل هورزنس نیستم ‫- دیگه نمیخوام چیزی بشنوم 01:00:52.900 --> 01:00:55.525 ‫همیشه درموردش دروغ گفتم 01:01:02.317 --> 01:01:04.275 ‫اهل راندرس‌ام 01:01:20.067 --> 01:01:22.733 ‫- خودشونن؟ ‫- آره 01:01:22.900 --> 01:01:26.025 ‫بذار ببینم. ‫ممکنه این یکی باشه 01:01:28.525 --> 01:01:33.192 ‫- نگاهشون کن. خودشونن؟ ‫- بله، خودشه 01:01:36.650 --> 01:01:38.025 ‫بخوابین! 01:02:12.817 --> 01:02:15.233 ‫پایین، پایین، پایین 01:02:43.150 --> 01:02:46.275 ‫نه! نکُشش! 01:02:49.150 --> 01:02:51.192 ‫نکُشش 01:02:51.358 --> 01:02:55.608 ‫- اون ما رو دیده ‫- با خودمون میبریمش 01:03:30.233 --> 01:03:34.067 ‫- میخوای منو بکشی؟ ‫- کسی اینجا کسی رو نمیکشه 01:03:34.233 --> 01:03:38.525 ‫آروم باش. اسمت چیه؟ 01:03:38.692 --> 01:03:41.442 ‫بوداشکا لیتویننکو 01:03:41.608 --> 01:03:46.900 ‫ولی خیلی‌ها منو ینس اوله صدا میکنن. ‫شما هم میتونین اینطوری صدام کنین 01:03:47.067 --> 01:03:51.692 ‫نه، چرا باید اینکارو کنیم؟ ‫همون چیزه اولی که گفتی صدات میکنیم 01:03:51.858 --> 01:03:54.275 ‫تو گوشی همراه داری؟ 01:04:03.483 --> 01:04:06.233 ‫اگه اونا میدونن من کی‌ام، ‫نمیتونم برگردم خونه 01:04:06.400 --> 01:04:09.483 ‫فعلا باید اینجا بمونی 01:04:09.650 --> 01:04:14.608 ‫- بهتر نیست امشب همه‌مون اینجا بمونیم؟ ‫- بله 01:04:14.775 --> 01:04:18.942 ‫باید یه سری اسلحه گیر بیاریم ‫تا بتونیم از خودمون دفاع کنیم 01:04:19.108 --> 01:04:25.025 ‫- میتونی با وسایل لنارت کار رو انجام بدی؟ ‫- بله، ولی لذت‌بخش نمیشه 01:04:25.192 --> 01:04:28.483 ‫دیوونگیه که الان بهمون اسلحه ندی ‫و یادمون ندی چطوری شلیک کنیم 01:04:28.650 --> 01:04:30.442 ‫اسلحه‌ای درکار نیست! 01:04:30.608 --> 01:04:34.150 ‫پس من باید تو یه انبار کاهِ سَرد ‫چشم‌هام رو داغون کنم 01:04:34.317 --> 01:04:37.567 ‫با یه کامپیوتر کوچیکِ تخمی ‫یه عالمه داده پیدا کنم 01:04:37.733 --> 01:04:40.817 ‫اگه من نتونم انتقامم رو بگیرم، 01:04:40.983 --> 01:04:45.942 ‫مطمئن نیستم بخوام بخشی از این کار باشم. ‫تمام فکرم شده انتقام 01:04:47.650 --> 01:04:52.733 ‫اگه همینجا و همین الان با اسلحه آموزش نبینم، ‫دست به هیچی نمیزنم 01:04:52.900 --> 01:04:58.150 ‫خیلی‌خب. تجهیزات رو راه بنداز، ‫بعدش آموزشت میدم 01:04:58.317 --> 01:05:02.400 ‫هرچی میتونی از اعضای باند پیدا کن، ‫و روی کرت تمرکز کن 01:05:02.567 --> 01:05:06.525 ‫باشه. بیا واسه شروع به چندتا پرنده شلیک کنیم 01:05:06.692 --> 01:05:09.900 ‫یا یه روباه. میشه هر کدوم‌مون ‫به یه روباه شلیک کنیم و تموم بشه بره؟ 01:05:10.067 --> 01:05:14.275 ‫- آره. فقط دست به کار بشین ‫- بوداشکا چی؟ 01:05:27.817 --> 01:05:32.942 ‫مامانم به خدمتکار ما پول اضافی میداد ‫چون فکر میکرد دستمزدش زیادی کم بود 01:05:33.108 --> 01:05:36.150 ‫ولی بستگی داره بوداشکا چقدر اینجا کار کنه 01:05:36.317 --> 01:05:40.483 ‫به گمونم میزان عادی باشه. ‫37 ساعت. درسته، مارکوس؟ 01:05:40.650 --> 01:05:45.525 ‫- 30 ساعت در هفته واسه خدمتکارها حداکثر زمان کاریه ‫- 37 ساعت خیلی هم برام خوبه 01:05:45.692 --> 01:05:49.525 ‫تو آخرین جایی که کار کردی ‫چقدر کار میکردی؟ 01:05:49.692 --> 01:05:52.817 ‫- فرق داره. هر روز 10 تا 12 ساعت ‫- آدما خیلی عوضی‌ان 01:05:54.192 --> 01:05:57.525 ‫- و چقدر بهت پول دادن؟ ‫- خب... 01:05:57.692 --> 01:06:01.983 ‫هر ماه حدود 12 هزار یورو در آوردم 01:06:02.150 --> 01:06:05.650 ‫ولی من فقط 250 تاش رو نگه میداشتم 01:06:05.817 --> 01:06:10.775 ‫بیا بگیم هفته‌ای 30 ساعت باشه، ‫اگه بیشتر شد، بیشتر بهت پول میدیم 01:06:10.942 --> 01:06:14.150 ‫- نمیمونی، بابا؟ ‫- ولش کن بره، ماتیلدا 01:06:14.317 --> 01:06:18.025 ‫مهمه که اجازه کنار کشیدن ‫رو داشته باشه 01:06:19.942 --> 01:06:23.192 ‫- تو شطرنج بازی میکنی، ماتیلدا؟ ‫- نه 01:06:24.025 --> 01:06:27.025 ‫نه 01:06:27.192 --> 01:06:32.108 ‫ولی میتونیم ستاره آفریقا بازی بکنیم. ‫این بازی رو زیاد کردیم 01:06:32.275 --> 01:06:35.692 ‫من یه همکار داشتم که اسمش ستاره آفریقا بود 01:06:38.317 --> 01:06:42.400 ‫تو شب سال نو یه مشتری عادی ‫اونو خفه کرد 01:07:13.775 --> 01:07:16.233 ‫- لنارت؟ ‫- بله؟ 01:07:17.358 --> 01:07:22.108 ‫میخوای قبل از خواب کونم رو بکنی؟ ‫تا خوب بخوابی؟ 01:07:24.275 --> 01:07:26.192 ‫نه 01:07:26.358 --> 01:07:28.483 ‫نه، ممنون 01:07:28.650 --> 01:07:33.900 ‫فردا روز درازی در پیش داریم. ‫ممنون ولی نمیخوام 01:07:34.067 --> 01:07:37.733 ‫باشه. شب بخیر 01:07:37.900 --> 01:07:40.150 ‫شب بخیر 01:07:45.525 --> 01:07:50.150 ‫لنارت؟ ‫ممنون که نجاتم دادی 01:07:50.317 --> 01:07:52.733 ‫و ممنون که کونم رو نکردی 01:07:54.692 --> 01:07:58.900 ‫حرفشم نزن. ‫خوب بخوابی، رفیق 01:08:12.233 --> 01:08:14.483 ‫- شب بخیر، امن‌تالر ‫- شب بخیر، اوتو 01:08:44.442 --> 01:08:46.650 ‫سلام. بابام کجاست؟ 01:08:46.817 --> 01:08:49.442 ‫- رفته واسه درمان صبحگاهی ‫- تو انبار؟ 01:08:49.608 --> 01:08:56.025 ‫- آره ‫- خیلی‌خب. بهش بگو سلام رسوندم و روز خوبی داشته باشه 01:08:56.192 --> 01:08:58.900 ‫یه دکمه لباست کنده شده 01:09:00.608 --> 01:09:03.150 ‫امشب میدوزمش 01:09:05.192 --> 01:09:06.900 ‫صبر کن 01:09:16.067 --> 01:09:20.442 ‫اینم از این. ‫تو خیلی خیلی خوشگلی 01:09:21.900 --> 01:09:28.525 ‫- ناهارت رو یادت نره. روز خوبی تو مدرسه داشته باشی ‫- مرسی. ممنون، خدافظ 01:09:28.692 --> 01:09:34.067 ‫کرت "تاندم" اولسن. محکوم به اعدام. ‫کنت "توربوت" جنسن. محکوم به اعدام 01:09:34.233 --> 01:09:35.983 ‫نواه "مانکی" فراندنسن. ‫محکوم به اعدام 01:09:36.150 --> 01:09:40.525 ‫آسون‌تر نیست که اسم کسایی رو بیاری ‫که محکوم به اعدام نیستن؟ 01:09:42.692 --> 01:09:45.525 ‫آنکر تریر، تیم "تراشر" پیترسن ‫و ویتوس "پورکی" کلاوزن آزادن 01:09:45.692 --> 01:09:48.900 ‫- همه‌شون بچه کوچیک دارن ‫- زیادی خشن رفتار نمیکنیم؟ 01:09:49.067 --> 01:09:52.317 ‫- این 22 تا قتله ‫- اونا سعی کردن ما رو بکشن 01:09:52.483 --> 01:09:56.192 ‫میدونن ما کی هستیم و تا اول ما اونا رو نکشیم ‫دست بردار نیستن 01:09:56.358 --> 01:10:01.400 ‫- پس الان همونطور که موافقت کردیم، عمل میکنیم ‫- 01:10:01.567 --> 01:10:05.233 ‫به محض اینکه بفهمن بهشون حمله شده، ‫دسترسی به کرت سخت‌تر میشه 01:10:05.400 --> 01:10:09.608 ‫همین الانشم سخته. اون هیچوقت تنها نیست، ‫همیشه ده نفر پیشش هستن 01:10:09.775 --> 01:10:13.317 ‫چطوره یکی‌شون رو بکشیم ‫و عین یه حادثه جلوه‌اش کنیم؟ 01:10:13.483 --> 01:10:16.192 ‫و بعد بقیه‌شون رو تو خاکسپاری ‫سر به نیست کنیم؟ 01:10:16.358 --> 01:10:19.483 ‫تو خاکسپاری پر از زن و بچه‌ست. ‫نمیتونیم اینکارو بکنیم 01:10:19.650 --> 01:10:22.483 ‫- کلاب‌شون چی؟ ‫- لنارت؟ 01:10:22.650 --> 01:10:24.483 ‫برو کنار! 01:10:24.650 --> 01:10:28.483 ‫با اینکه وضوح تصویر این مانیتورها خیلی بَدن... 01:10:28.650 --> 01:10:32.233 ‫میشه دید که چطور کلاب توسط... 01:10:32.400 --> 01:10:36.192 ‫پلیس و سازمان اطلاعات دانمارک تحت نظره. ‫غیرممکنه 01:10:36.358 --> 01:10:41.317 ‫ولی میدونم 24 ساعته کجان ‫و دارم گوشی‌ها و ایمیل‌هاشون رو ردیابی میکنم 01:10:41.483 --> 01:10:45.692 ‫واسه حمله به کرت، ‫صبر میکنیم تا فرصتی بشه که... 01:10:45.858 --> 01:10:50.317 ‫- حداکثر 5 تا 6 نفر کنارش باشن ‫- اگه بزرگتر از این بود، ما میتونیم کمک کنیم 01:10:50.483 --> 01:10:55.942 ‫مخصوصاً بعد از آموزش سلاح فشرده‌ای ‫که قولش بهمون داده شده 01:10:56.108 --> 01:10:58.900 ‫ام10 یه مدل قدیمیه 01:10:59.067 --> 01:11:02.650 ‫تشکیل شده از گیرنده پایینی، ‫بافر و فنر 01:11:02.817 --> 01:11:08.525 ‫گیرنده بالایی و لوله، ‫نشونه‌گیر، محمول بولت، پین شلیک 01:11:08.692 --> 01:11:15.608 ‫دسته مسلح و خشاب. ‫با گذاشتن بافر توی فنر شروع میکنیم 01:11:15.775 --> 01:11:19.067 ‫- نمیتونم بذارمش داخل ‫- واسه تو اینقدر آسون نیست 01:11:19.232 --> 01:11:24.192 ‫- فنر رو بذار تو گیرنده پایینی ‫- تموم شد 01:11:25.150 --> 01:11:27.649 ‫کجا اعزام شده بودی؟ 01:11:27.817 --> 01:11:31.857 ‫جایی اعزام نشدم. ‫منو ببین آخه 01:11:32.025 --> 01:11:35.233 ‫- چطوری اینقدر سریع سرهمش کردی؟ ‫- خب، چند قطعه بیشتر نیست 01:11:35.400 --> 01:11:38.692 ‫- یه جورایی ساده بود ‫- دیوونگیه 01:11:39.692 --> 01:11:42.191 ‫میتونی دوباره انجامش بدی؟ 01:11:50.482 --> 01:11:55.691 ‫- من فقط از سرهم کردن چیزا خوشم میاد ‫- تموم شد. نفر دوم 01:12:00.400 --> 01:12:04.982 ‫اصلا نمیفهمم. دقیقا کِی نیاز ‫به سرهم کردن اسلحه پیدا میکنیم؟ 01:12:05.149 --> 01:12:10.357 ‫ممکنه جون‌مون بهش بستگی پیدا کنه. ‫ولی واقعا خوبه. اسمش چیه؟ 01:12:10.525 --> 01:12:13.316 ‫اسمش کون لقت هستش، امن‌تالر 01:12:13.482 --> 01:12:17.566 ‫اگه میخوام چیز میز سرهم کنم، ‫میرفتم تو شرکت ایکه‌آ کار کنم 01:12:31.733 --> 01:12:36.817 ‫منبع پلیسم میگه گوشی کونیِ اوکراینی‌ها ‫تو خروجی 51 پیدا شده ‫[واژه توهین‌آمیزه به همجنسگرا] 01:12:36.983 --> 01:12:40.900 ‫ما باید انرژی‌مون رو اطراف خروجی 51 متمرکز کنیم 01:12:41.067 --> 01:12:46.816 ‫- تمرکز؟ ‫- اوکراینی‌ها رو پیدا کنیم، اونا رو هم پیدا میکنیم 01:12:46.983 --> 01:12:50.857 ‫اولف امن‌تالر دوتا رفیق داره 01:12:52.817 --> 01:12:55.983 ‫همه‌شون دو هفته پیش اخراج شدن 01:12:56.150 --> 01:13:01.858 ‫لنارت گرنر نیلسن ‫و این یارو، اوتو هافمن 01:13:02.025 --> 01:13:05.317 ‫اوتو هافمن یه دست ناقص داره 01:13:07.483 --> 01:13:10.233 ‫به نظرت پیدا کردن اونا راحت‌تر نیست 01:13:10.400 --> 01:13:14.775 ‫تا اینکه در خروجی 51 بشینیم و منتظر باشیم ‫تا یه کونیه اوکراینی رد بشه، ها کنِث؟ 01:13:14.942 --> 01:13:15.858 ‫حتما 01:13:17.483 --> 01:13:20.942 ‫- پس اون دست ناقص رو برام پیدا کنین ‫- باشه، باشه 01:13:21.108 --> 01:13:23.942 ‫اینو ببینین 01:13:24.108 --> 01:13:28.900 ‫این دقیقا عین پیتزاست ولی نیست. ‫زیادیه؟ 01:13:29.067 --> 01:13:32.108 ‫- هنوزم زیاده ‫- فقط فکر کردم... 01:13:32.275 --> 01:13:35.983 ‫- ملکه قوی‌ترینه، مگه نه؟ ‫- از نظر عددی آره 01:13:36.150 --> 01:13:40.567 ‫ولی از نظر استراتژیک، سربازه. ‫ولی بازی به بازی فرق میکنه 01:13:40.733 --> 01:13:43.858 ‫تمام مهره‌ها میتونن ثابت کنن که ‫قوی‌ترین هستن 01:13:44.025 --> 01:13:48.567 ‫شطرنج تنها بازی تو دنیاست ‫که به شانس و بخت نیست 01:13:48.733 --> 01:13:54.275 ‫نه تاسی تو کاره نه جوکری، چیزه مخفی‌ای نداره. ‫همه‌چی روبروی ماست 01:13:54.442 --> 01:13:57.983 ‫و فقط حرکات توئه که نتیجه ‫رو به ارمغان میاره 01:13:58.150 --> 01:14:00.192 ‫یه خورده خوراکی براتون آوردم 01:14:00.358 --> 01:14:05.150 ‫- یه عکس از ما میگیری؟ ‫- حتما. برو بشین روی مبل 01:14:05.317 --> 01:14:07.650 ‫- میشه فیلم بگیرم؟ ‫- اینطوری؟ 01:14:07.817 --> 01:14:13.400 ‫- داریم ضبط میکنیم ‫- بذار اینو بذارم... 01:14:13.567 --> 01:14:19.025 ‫به نظر میاد نولر و یه گروه هفت نفره ‫قراره امشب تو رستوران آنتورینی باهم دیدار کنن 01:14:21.317 --> 01:14:24.025 ‫تو منطقه بندرگاهه 01:14:25.275 --> 01:14:30.233 ‫توربوت تایید کرده که کرت ساعت 7 میره اونجا. ‫مهمون نولر هستن 01:14:30.400 --> 01:14:32.317 ‫12 نفرن 01:14:32.483 --> 01:14:36.525 ‫میتونی از پس اینقدر بربیای؟ ‫وگرنه، من میتونم باهات بیام 01:14:36.692 --> 01:14:40.275 ‫لنارت و اوتو هم تو جنگل ‫کلی تیر زدن 01:14:42.483 --> 01:14:47.150 ‫میتونیم موقعی که از رستوران میرن گیرشون بندازیم. ‫اینجا و اینجا تو یه آتش متقابل قرارشون میدیم 01:14:49.650 --> 01:14:53.067 ‫فرصت بهتری نصیب‌مون نمیشه، مارکوس 01:14:56.650 --> 01:14:58.775 ‫تو با من میای 01:15:03.942 --> 01:15:06.733 ‫نوترون کمی از پروتون سنگین‌تره 01:15:06.900 --> 01:15:13.150 ‫اگه برعکس بود، الان اتم‌‍‌ها وجود نداشتن. ‫و بدون اتم‌ها، نه زندگی‌ای بود، نه چیزی 01:15:13.317 --> 01:15:15.525 ‫- بریم، لنارت ‫- خیلی‌خب... کجا میریم؟ 01:15:15.692 --> 01:15:18.983 ‫- تو ماشین توضیح میدم ‫- نمیشه صبر کرد؟ ماتلیدا کیک پخته 01:15:19.150 --> 01:15:23.858 ‫- امن‌تالر، همین الان ‫- همگی درمان شبانه دارین. بیاین. اینو به تیم مدیونین 01:15:24.025 --> 01:15:27.650 ‫- چی داری میگی؟ ‫- بابا، نباید اینطوری بگیریش 01:15:27.817 --> 01:15:30.567 ‫- چرا همیشه باید... ‫- خفه شو، ماتیلدا 01:15:30.733 --> 01:15:33.483 ‫دخالت نکن. بریم! 01:15:38.358 --> 01:15:42.108 ‫مارکوس، نباید اینطوری با دخترت حرف بزنی. ‫این چیه؟ 01:15:42.275 --> 01:15:47.650 ‫- اسلحه؟ میخوای چیکار کنی؟ ‫- مارکوس تو ماشین توضیح میده 01:15:47.817 --> 01:15:50.942 ‫واسه چی اسلحه لازم داریم؟ ‫الان واسه تیراندازی زیادی تاریک نیست؟ 01:15:51.108 --> 01:15:54.317 ‫- به چیزی شلیک نمیکنیم ‫- قراره یه آتش متقابل انجام بدیم. ساکت باش 01:15:54.483 --> 01:16:00.150 ‫این دیوونگیه. با کشتن آدمای بیشتر ‫یا گلوله میخوری یا میوفتی زندان 01:16:00.317 --> 01:16:03.400 ‫- مگه ماتیلدا برات اهمیت نداره؟ ‫- خفه‌خون بگیر 01:16:03.567 --> 01:16:06.983 ‫- اوتو، من بودم این بحث رو وسط نمیکشیدم ‫- اینکار زنت رو برنمیگردونه 01:16:07.150 --> 01:16:09.192 ‫ماشین رو نگه میدارم ‫و میزنم دماغت رو میشکونم 01:16:09.358 --> 01:16:13.275 ‫بیا به عنوان یه تیم اینکارو انجام بدیم بره. ‫تا بتونیم بریم خونه و کیک موزی بخوریم 01:16:13.442 --> 01:16:16.692 ‫فقط دارم میگم اون مُرده 01:16:41.650 --> 01:16:45.358 ‫- الان واسه آتش متقابل نفر کم نداریم؟ ‫- مشکل اون چیه؟ 01:16:45.525 --> 01:16:51.108 ‫کلی مشکل داره. ولی درحال حاضر مشکلش اینه که ‫بی‌هوش تو یه مسیر دوچرخه سواری افتاده 01:16:53.650 --> 01:16:56.608 ‫دختر اونم تو یه تصادف مُرد 01:16:56.775 --> 01:17:02.442 ‫پس وقتی مسئله روابط بین پدر و دختر باشه ‫ممکنه یکم احساساتی رفتار کنه 01:17:02.608 --> 01:17:07.442 ‫احساس بد بهت دست نده، واسه سال‌ها پیشه. ‫با ماشین یه‌راست رفت توی درخت 01:17:07.608 --> 01:17:12.192 ‫اینطوری دستش ناقص شد. ‫12ام ژانویه سال 2002 بود 01:17:12.358 --> 01:17:16.275 ‫میزان الکل خونش 0.092 بود ‫و گواهی‌نامه‌اش رو معلق کردن 01:17:16.442 --> 01:17:19.817 ‫هفت هزار و دویست دلار جریمه شد 01:17:19.983 --> 01:17:24.525 ‫- تو پرونده رفیق‌هات رو هم هک میکنی؟ ‫- نه، نه 01:17:24.692 --> 01:17:27.608 ‫اوتو بهمون گفت 01:17:27.775 --> 01:17:30.900 ‫درکل یه چندباری بهش اشاره کرد 01:17:31.067 --> 01:17:35.067 ‫و بعد خودمون جزئیاتش رو خوندیم 01:17:36.567 --> 01:17:39.525 ‫تو خونه‌اش یه عکس از زن و دخترش داره 01:17:39.692 --> 01:17:44.358 ‫وقتی اینطوری زندگی خصوصیت رو به نمایش میذاری ‫یعنی خودت میخوای دیگه 01:18:06.483 --> 01:18:08.692 ‫آماده بشین 01:18:12.692 --> 01:18:17.483 ‫- نه لنارت، تو همینجا میمونی ‫- لنارت نمیاد؟ 01:18:21.817 --> 01:18:26.275 ‫اون دخترهای موتورباز دیگه کیَن؟ 01:18:26.442 --> 01:18:30.567 ‫باورم نمیشه! ‫فکر کردم گفتی تنهان 01:18:30.733 --> 01:18:34.400 ‫همینو نوشته بودن. ‫حتما یکی دختر با خودش آورده 01:18:34.567 --> 01:18:37.067 ‫بیا برگردیم سراغ کیک موزی 01:18:37.233 --> 01:18:39.692 ‫صبر کن 01:18:56.983 --> 01:19:01.317 ‫- تو اینجا بمون ‫- اون کجا میره؟ 01:19:30.233 --> 01:19:35.317 ‫چه غلطی داری میکنی، مَرد؟ ‫لعنت، مَرد! 01:20:03.442 --> 01:20:05.942 ‫متاسفم 01:20:09.275 --> 01:20:14.942 ‫متاسفم. نمیتونستم. ‫تو اینکارها خوب نیستم 01:20:15.108 --> 01:20:19.442 ‫- تو توی اینکار خوب ماهری. من نیستم ‫- اشکال نداره 01:20:19.608 --> 01:20:22.025 ‫نه، نیست 01:20:22.192 --> 01:20:25.400 ‫اونا الان مُردن. ‫اون مُرده 01:20:27.233 --> 01:20:31.608 ‫کشتن یه انسان راحت نیست. ‫مخصوصا اولین بار 01:20:31.775 --> 01:20:34.525 ‫نه، نه، نه. نمیتونم... 01:20:34.692 --> 01:20:39.608 ‫نمیخوام دیگه جزئی از این باشم. ‫دیگه اصلا 01:20:39.775 --> 01:20:45.567 ‫مجبورم نمیشی. ‫ولی سعی کن رو این تمرکز کنی که چرا داریم اینکارو میکنیم 01:20:45.733 --> 01:20:52.192 ‫دقیقا چرا داریم اینکارو میکنیم؟ ‫اگه اون یارویی که اونجا درازکِش بود هیچ تقصیری... 01:20:52.358 --> 01:20:57.358 ‫خفه شو! اونم دست داشته! ‫همه‌شون دست داشتن 01:21:00.525 --> 01:21:03.692 ‫به کاری که کردن فکر کن 01:21:03.858 --> 01:21:08.358 ‫به تمام زندگی‌هایی که نابود کردن ‫فکر کن 01:21:08.525 --> 01:21:10.858 ‫اوه، خدای مهربون 01:21:13.775 --> 01:21:17.608 ‫من باید... امن‌تالر؟ ‫رادیو رو روشن کنم؟ 01:21:17.775 --> 01:21:22.025 ‫دوست داری؟ ‫یکم رادیو گوش بدی؟ 01:21:23.317 --> 01:21:25.858 ‫بیا 01:22:30.775 --> 01:22:34.733 ‫- بابا ‫الان نه، عزیزم. داریم کار میکنیم 01:22:34.900 --> 01:22:39.400 ‫باشه. بخاطر این اومدم چون به اون یارو اوتو ‫که دست ناقص داره اشاره کرده بودی 01:22:43.233 --> 01:22:45.900 ‫ - اینطوری؟ ‫ - آره 01:22:49.108 --> 01:22:53.233 ‫- سیروس زِن کیه؟ ‫- فقط یه کونیه که دنبالش کردم 01:22:53.400 --> 01:22:57.275 ‫نمیشناسمش. ‫دستور پخت‌های خوبی پست میکنه 01:23:02.983 --> 01:23:06.067 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر، عزیزم 01:23:07.442 --> 01:23:09.608 ‫صبح بخیر 01:23:12.150 --> 01:23:14.817 ‫چه اتفاقی برات افتاده، اوتو؟ 01:23:23.817 --> 01:23:28.567 ‫تو اینکارو کردی؟ ‫تو مریضی 01:23:28.733 --> 01:23:32.858 ‫تو باید جای مامان میمُردی! 01:23:39.775 --> 01:23:47.108 ‫سلام. فقط اومدم بگم ‫بابات اینکارو نکرد. خوردم زمین 01:23:47.275 --> 01:23:51.608 ‫دروغ نگو. ‫اصلا دروغ گفتن بلد نیستی 01:23:51.775 --> 01:23:55.525 ‫- همه‌تون همینطوری‌این ‫- از دستت بابات عصبانی نشو 01:23:55.692 --> 01:23:59.233 ‫شاید همیشه کار درست رو نکنه، ‫ولی داره سعیش رو میکنه 01:23:59.400 --> 01:24:02.650 ‫پس اصلا سعی کردن بلد نیست 01:24:02.817 --> 01:24:07.442 ‫منصفانه‌ست. ‫ولی حالش خوب نیست 01:24:07.608 --> 01:24:10.192 ‫نه، میدونم 01:24:16.192 --> 01:24:20.567 ‫اینا تمام حوادثیه که تصادف ختم میشه؟ 01:24:24.067 --> 01:24:27.983 ‫و با دزدیده شدن دوچرخه‌ات شروع شد؟ 01:24:28.150 --> 01:24:33.858 ‫آره، چون اگه دوچرخه‌ام دزدیده نمیشد، ‫اصلا این اتفاق رخ نمیداد 01:24:34.025 --> 01:24:37.275 ‫مامانم مجبور نمیشد منو برسونه، ‫و در اون صورت اهمیتی هم نداشت... 01:24:37.442 --> 01:24:40.608 ‫که ماشین روشن نشه، ‫و با قطار نمیرفتیم 01:24:40.775 --> 01:24:43.150 ‫تاثیر تماس بابات تو این جریانات چیه؟ 01:24:43.317 --> 01:24:45.317 ‫اون گفت که نمیاد خونه 01:24:45.483 --> 01:24:49.317 ‫مامانم اونقدر ناامید شد که ‫گفت یه روز نرم مدرسه... 01:24:49.483 --> 01:24:51.983 ‫و اینکه بریم تو شهر 01:24:52.150 --> 01:24:57.358 ‫میدونی که هر کدوم از این حوادث ‫سِیر وقایع جدای خودش رو داره؟ 01:24:57.525 --> 01:24:59.525 ‫منظورت چیه؟ 01:24:59.692 --> 01:25:04.817 ‫به عنوان مثال، من اخراج شدم. ‫واسه همین زودتر از همیشه با قطار رفتم 01:25:04.983 --> 01:25:09.650 ‫ولی باید برگردی به اونجایی که ‫من یاد گرفتم صندلیم رو به یه زن پیشنهاد بدم 01:25:09.817 --> 01:25:14.483 ‫مَردی که اینو بهم یاد داده رو پیدا کنی. ‫و اون سِیر وقایع خودش رو داره 01:25:14.650 --> 01:25:20.817 ‫نخِ تمام حواث تو با وقایع دیگه و... 01:25:20.983 --> 01:25:23.650 ‫و زندگی بقیه آدما درحال مداخله‌ان، بی‌نهایت نیست، ‫ولی تو یه معادله خیلی بزرگ جریان داره 01:25:23.817 --> 01:25:27.608 ‫حتی قدرتمندترین کامپیوترهای دنیا هم ‫درحال حاضر توانایی... 01:25:27.775 --> 01:25:32.067 ‫پردازش تمام داده‌های تو رو ندارن، ‫و با اینکه تو دختر باهوشی هستی 01:25:32.233 --> 01:25:37.192 ‫مغز انسانیت هرگز نمیتونه ‫جزئی از اون مقدار داده رو پردازش کنه 01:25:37.358 --> 01:25:41.108 ‫و بنابراین هرگز نمیتونه ‫به نتیجه مفیدی برسه 01:25:41.275 --> 01:25:44.442 ‫هرگز با عقل جور در نمیاد 01:25:47.650 --> 01:25:50.525 ‫پس... 01:25:50.692 --> 01:25:53.275 ‫وقت تلف کردنه 01:26:00.733 --> 01:26:03.233 ‫میدونم 01:26:07.775 --> 01:26:13.150 ‫همه‌ اینا رو یه میلیون‌بار مرور کردم ‫تا به یه دلیلی برسم 01:26:13.317 --> 01:26:17.983 ‫- ولی دلیلی در کار نیست ‫- آره، همینه 01:26:18.150 --> 01:26:21.150 ‫هزاران دلیل داره 01:26:21.317 --> 01:26:24.900 ‫ولی کمکی بهت نمیکنن 01:26:31.483 --> 01:26:35.733 ‫بعضی وقت‌ها خواب مَردی رو میبینم ‫که دوچرخه‌ام رو دزدید 01:26:35.900 --> 01:26:40.442 ‫میبینمش که داره با دوچرخه‌ام میره، ‫و بعد منم میوفتم دنبالش... 01:26:40.608 --> 01:26:43.650 ‫و میگیرمش 01:26:46.567 --> 01:26:51.233 ‫ولی همینطورم میفهمم که تقصیر اون نیست. ‫تقصیر هیچکس نیست 01:26:52.817 --> 01:26:58.442 ‫فقط راحت‌تره که یکی باشه... 01:26:58.608 --> 01:27:01.442 ‫که از دستش ازش عصبانی باشی 01:27:07.275 --> 01:27:08.775 ‫بله 01:27:11.317 --> 01:27:15.817 ‫مادرم هفت‌تا بچه داشت، ‫ولی کم سن‌و‌سال‌ها گرسنگی میکشیدن 01:27:15.983 --> 01:27:20.733 ‫و مثل چوب کبریت لاغر بودن. ‫وقتی زمستون میرسید، بدجور سرما میکشیدیم 01:27:20.900 --> 01:27:27.025 ‫پس مامانم یه بچه رو فروخت. ‫بعد پله اومد و منو به آلمان برد 01:27:28.483 --> 01:27:31.567 ‫منو اجاره میداد... 01:27:33.692 --> 01:27:37.067 ‫من مثل یه دوچرخه شهری میمونم 01:27:37.233 --> 01:27:39.733 ‫که هرکسی میتونه بیاد و سوارم بشه 01:27:42.650 --> 01:27:48.192 ‫ولی بعد واسه تعطیلات رفتیم خونه ‫و تو رو دیدم 01:27:48.358 --> 01:27:53.525 ‫درست سه روز قبل از اینکه اونو بکُشی ‫و منو نجات بدی، اومده بودیم خونه 01:27:53.692 --> 01:27:58.317 ‫ممکن نیست اینطوری باشه. ‫پله هفته قبلش تو قطار بود 01:27:59.275 --> 01:28:03.817 ‫نه، قطار نبود. ‫با هواپیما اومدیم خونه 01:28:03.983 --> 01:28:08.108 ‫ولی نه سه روز قبلش؟ ‫حتما از قبل‌ترش از آلمان اومدی خونه 01:28:08.275 --> 01:28:11.358 ‫نه... ما دوشنبه فرود اومدیم 01:28:11.525 --> 01:28:14.608 ‫و تو پنج شنبه کُشتیش 01:28:14.775 --> 01:28:18.525 ‫فقط باید برم یه چیزی رو چک کنم 01:28:18.692 --> 01:28:21.192 ‫حرف اشتباهی زدم؟ 01:28:33.358 --> 01:28:34.942 ‫اوه، نه 01:28:38.442 --> 01:28:43.525 ‫نه، نه، نه، نه، نه! 01:28:51.692 --> 01:28:54.233 ‫ سلام علیکم 01:28:54.400 --> 01:28:57.275 ‫بچه‌های نازنینم 01:28:59.525 --> 01:29:04.608 ‫کشور زیباست و سرسبزه ‫و مثل یه نون صافه 01:29:04.775 --> 01:29:08.442 ‫ولی بزرگترین ناامیدی غذا بود 01:29:08.608 --> 01:29:12.525 ‫- باباتون بدترین ساندویچ دنیا رو خورد ‫- بدتر از ساندویچ‌های مامان‌بزرگ؟ 01:29:12.692 --> 01:29:17.983 ‫ماهی تن قدیمی و خیس بود، ‫نون عین ریگِ صحرا خشک بود 01:29:18.150 --> 01:29:22.775 ‫و آبمیوه‌ای بهم دادن ‫که مزه مدفوع شتر میداد 01:29:22.942 --> 01:29:27.233 ‫مجبور شدم همه‌شون رو بندازم تو آشغالی ‫و به رستوارن مک‌دونالد برم 01:29:28.900 --> 01:29:31.192 ‫فقط 3.28 درصدش فرق داشت 01:29:31.358 --> 01:29:35.983 ‫بعیده که یکی اونقدر شبیه ‫برادر کرت نلسن باشه 01:29:36.150 --> 01:29:40.108 ‫بهتون گفتم. ‫آستانه بیومتریک برآورده نشده بود 01:29:40.275 --> 01:29:43.108 ‫تو فقط میخواستی حقیقت داشته باشه 01:29:43.275 --> 01:29:46.692 ‫نه، اینطور نیست. اون یه مهندس برق کاربلد بود ‫که تخصصش اجزای قطار بود 01:29:46.858 --> 01:29:50.233 ‫- از نظر آماری، تقریباً غیرممکنه ‫- ولی فقط تصادفی بوده 01:29:50.400 --> 01:29:54.317 ‫تو بوجودش آوردی، اوتو 01:29:54.483 --> 01:29:58.150 ‫تو گفتی از تو قطار چهره‌اش رو میشناسی 01:29:58.317 --> 01:30:01.483 ‫اینطوری فکر میکردم 01:30:01.650 --> 01:30:05.233 ‫حتما خیلی فکرم دردگیر... 01:30:05.400 --> 01:30:08.942 ‫پس فقط یه حادثه بوده 01:30:09.108 --> 01:30:14.400 ‫- متاسفم، مارکوس ‫- پس کی بود؟ 01:30:14.567 --> 01:30:16.317 ‫چی؟ 01:30:17.733 --> 01:30:21.400 ‫اگه اون نبوده، پس کیه؟ 01:30:22.900 --> 01:30:25.317 ‫پس کیه؟ 01:30:26.858 --> 01:30:30.400 ‫تو بهم گفتی یه حادثه نبوده 01:30:34.775 --> 01:30:37.983 ‫ولی خودشه 01:30:41.567 --> 01:30:45.525 ‫خودشه. خودشه 01:30:46.525 --> 01:30:49.150 ‫- مارکوس... مارکوس... ‫- این... 01:31:58.525 --> 01:32:00.108 ‫مارکوس 01:32:00.275 --> 01:32:04.275 ‫مارکوس، مارکوس. ‫مارکوس 01:32:04.442 --> 01:32:09.567 ‫- خوب و آروم نفس بکش ‫- قضیه چیه؟ قضیه چیه؟ 01:32:10.483 --> 01:32:14.275 ‫- خوب و آروم. همینه ‫- من میترسم 01:32:17.650 --> 01:32:21.067 ‫- چی؟ ‫- من میترسم 01:32:21.233 --> 01:32:24.775 ‫درک میکنم 01:32:24.942 --> 01:32:27.400 ‫خیلی خوبم درک میکنم 01:32:28.692 --> 01:32:32.108 ‫تو چشم‌‎هام نگاه کن 01:32:33.650 --> 01:32:37.067 ‫اوه مُرده. ‫اون دیگه نیست 01:32:38.900 --> 01:32:43.067 ‫آره، مُرده. ‫حالا نفس بکش 01:32:43.233 --> 01:32:48.067 ‫بیا اینجا، بیا اینجا. ‫همینطوری 01:32:48.233 --> 01:32:51.817 ‫‌ 01:33:25.942 --> 01:33:31.608 ‫یه افسانه قدیمی اوکراینی ‫درمورد چیزهای اتفاقی هست 01:33:33.192 --> 01:33:38.525 ‫درمورد لیوبابا واسیلکوونا ‫از شهر ویتبسک هستش 01:33:38.692 --> 01:33:41.192 ‫یه شاهدخت زیبا 01:33:41.358 --> 01:33:47.942 ‫که صبح اولین ماه کامل بهار ‫میرفت خرس شکار کنه 01:33:48.108 --> 01:33:53.025 ‫یه خرس گنده بهش حمله میکنه ‫و انگشتش رو با گاز گرفتن قطع میکنه 01:33:53.192 --> 01:33:57.650 ‫انگشتی که حلقه الماس عزیزش توش بوده 01:33:57.817 --> 01:34:03.317 ‫ولی دقیقا ده سال بعد 01:34:03.483 --> 01:34:07.192 ‫صبحِ اولین ماه کامل بهار... 01:34:07.358 --> 01:34:11.900 ‫تو همون جنگل انبوه، ‫تو همون نقطه 01:34:12.067 --> 01:34:14.025 ‫دوباره میره شکار 01:34:14.192 --> 01:34:17.733 ‫و حالا به یه خرس گنده‌ی پیر شلیک میکنه 01:34:17.900 --> 01:34:21.067 ‫و وقتی شکم خرس رو باز میکنن 01:34:21.233 --> 01:34:24.317 ‫حلقه‌ای توش نبود 01:34:25.983 --> 01:34:28.067 ‫هیچی نبود 01:34:38.650 --> 01:34:40.567 ‫خیلی‎خب 01:34:47.358 --> 01:34:52.983 ‫خب، حالا خیلی هیجان‌انگیز میشه ‫که ببینیم آب به زودی جوش میاد 01:35:01.817 --> 01:35:04.983 ‫چرا اومدی اینجا، اوتو؟ 01:35:07.400 --> 01:35:10.400 ‫چون پلیس کمکی نمیکرد 01:35:17.483 --> 01:35:21.317 ‫یا فکر کنم واسه این اومدم که ‫جامون رو عوض کردیم 01:35:22.733 --> 01:35:26.233 ‫چون من اونی بودم که ‫باید میمُرد 01:35:29.358 --> 01:35:34.192 ‫بعد ماتیلدا رو تو بیمارستان دیدم ‫و به نظر خیلی درمونده میومد 01:35:37.817 --> 01:35:42.025 ‫لنارت و امن‌تالر، ‫اونا همینطوری باهات اومدن؟ 01:35:42.192 --> 01:35:46.025 ‫اونا دوست‌های زیادی ندارن 01:35:46.192 --> 01:35:50.692 ‫بعضی وقت‌ها فکر میکنم ‫آدمایی که مشکل دارن کنار هم جمع میشن 01:35:50.858 --> 01:35:53.400 ‫مثل آدمای چاق، 01:35:53.567 --> 01:35:56.567 ‫که وقتی کنار همدیگه‌ان ‫کمتر چاق به نظر بیان 01:35:56.733 --> 01:35:59.275 ‫کنار اومدن باهاش رو راحت‌تر میکنه 01:36:01.192 --> 01:36:05.233 ‫تو هم باید یاد بگیری ‫با یه سری چیزا کنار بیای 01:36:05.400 --> 01:36:08.942 ‫فکر نکنم چیزهایی داشته باشم ‫که باید یاد بگیرم باهاشون کنار بیام 01:36:09.108 --> 01:36:12.817 ‫باید یاد بگیری با مرگ زنت کنار بیای 01:36:15.942 --> 01:36:18.358 ‫چرا؟ 01:36:18.525 --> 01:36:22.483 ‫تو به کمک درست و حسابی نیاز داری 01:36:22.650 --> 01:36:25.733 ‫هیچی کمک نمیکنه 01:36:25.900 --> 01:36:30.108 ‫- دیگه هیچی مهم نیست ‫- آره، ولی... 01:36:32.233 --> 01:36:36.775 ‫- تو ماتیلدا رو داری ‫- و هیچوقت نباید به دنیاش میاوردیم 01:36:38.358 --> 01:36:41.567 ‫قبل از به دنیا اومدن اون، ‫حداقل من هنوز معتقد بودم... 01:36:41.733 --> 01:36:46.108 ‫که وقتی بچه‌دار بشیم، ‫همه‎چی جور در میاد 01:36:47.900 --> 01:36:51.483 ‫تو نسبت به دخترت مسئولیت داری 01:36:55.317 --> 01:36:58.858 ‫حتما. نه اینکه تو خیلی نسبت به ‫دخترت مسئولیت‌پذیر بودی 01:37:16.650 --> 01:37:18.567 ‫نه 01:37:20.817 --> 01:37:23.483 ‫نبودم 01:37:23.650 --> 01:37:26.650 ‫چون من یه احمق بودم 01:37:28.358 --> 01:37:31.067 ‫فقط به خودم فکر میکردم 01:37:36.358 --> 01:37:40.775 ‫ولی یه روزم نیست که آرزو نکنم... 01:37:45.192 --> 01:37:48.442 ‫که کاش فقط یه فرصت دیگه گیرم میومد 01:37:50.608 --> 01:37:54.233 ‫تا بتونم شونه‌ موهاش رو پیدا کنم یا... 01:37:54.400 --> 01:38:00.025 ‫درمورد اینکه میتونه سگ داشته باشه یا نه ‫باهم حرف بزنیم 01:38:00.192 --> 01:38:05.192 ‫یا بخاطر اینکه پاکت شیر رو بیرون ول کرده ‫از دستش عصبانی بشم 01:38:22.858 --> 01:38:26.108 ‫من هیچی ندارم که بخاطرش احساس افتخار کنم 01:38:27.650 --> 01:38:30.233 ‫ولی تو داری 01:38:32.067 --> 01:38:38.150 ‫من به تو و ماتیلدا نگاه میکنم ‫و آروز میکنم کاش جای تو بودم 01:38:40.900 --> 01:38:43.567 ‫شاید دیگه چیزی مهم نباشه 01:38:43.733 --> 01:38:46.858 ‫ولی وقتی با چیزی ارتباط نداشته باشی ‫مهم واقع نمیشه خب 01:38:47.025 --> 01:38:50.858 ‫تو ماتیلدا رو نمیشناسی. ‫واسه همینم درکش نمیکنی 01:38:51.025 --> 01:38:57.025 ‫فقط باید قبول کنی که وقت میبره ‫تا جور در بیاد 01:38:57.192 --> 01:39:00.108 ‫زمان میبره 01:39:00.275 --> 01:39:02.733 ‫ولی تو زمان داری 01:39:04.942 --> 01:39:06.900 ‫پس ازش استفاده کن 01:39:22.233 --> 01:39:25.650 ‫ببخشید اگه عصبانی شدم ‫و صدام رو بلند کردم 01:39:25.817 --> 01:39:27.900 ‫طوری نیست 01:39:29.692 --> 01:39:32.942 ‫و منم بخاطر دماغت معذرت میخوام 01:39:58.067 --> 01:40:00.525 ‫- سلام ‫- سیروس 01:40:01.817 --> 01:40:04.650 ‫- خودتی؟ ‫- بله 01:40:09.275 --> 01:40:11.942 ‫ نه، یعنی "بعداً بهت زنگ میزنم" 01:40:12.108 --> 01:40:14.567 ‫- دستت رو بده من ‫- نه! 01:40:16.067 --> 01:40:19.067 ‫خوب گوش کن. الان یه‌دونه ‫از انگشت‌هات رو میشکونم 01:40:19.233 --> 01:40:23.233 ‫و بعد بهم میگی کجا این ویدئو ‫رو از اوتو هافمن ضبط کردی 01:40:23.400 --> 01:40:25.400 ‫- کجا، کِی... ‫- بهت میگم! 01:40:25.567 --> 01:40:29.275 ‫بهت میگم. ‫انگشتم رو نشکون 01:40:29.442 --> 01:40:34.650 ‫- الان که پریدی وسط حرفم دوتاشون رو میشکونم ‫- لطفا اینکارو نکن. چی میخوای بدونی؟ 01:40:34.817 --> 01:40:38.108 ‫حالا سه‌تاشون رو میشکونم، ‫چون یه خبرچینی 01:40:38.275 --> 01:40:41.525 ‫و الان چهارتاشون کردی، ‫چون خیلی مینالی 01:40:41.692 --> 01:40:44.067 ‫فقط یه انگشته 01:41:02.483 --> 01:41:06.108 ‫تقریباً بصورت دقیق منظور رو میرسونه. ‫مقاله خیلی خوبیه، ماتیلدا 01:41:06.275 --> 01:41:08.567 ‫شاید بتونی یکم عامیانه‌ترش کنی 01:41:24.900 --> 01:41:27.858 ‫بدو تو اتاقت و زیر تختت قایم شو 01:41:28.025 --> 01:41:32.858 ‫هرچی که شد، فقط همونجا بمون، باشه؟ ‫غلت بزن! 01:41:42.692 --> 01:41:45.233 ‫- کسی تیر خورده؟ ‫- من پام تیر خورده 01:41:45.400 --> 01:41:49.692 ‫- شونه... پهلوم ‫- من تیر نخوردم 01:41:51.192 --> 01:41:55.400 ‫- منم تیر نخوردم ‫- امن‌تالر، بشین 01:41:55.567 --> 01:41:58.233 ‫تونستم گلوله رو جاخالی بدم. ‫راستش خیلی خفن بود 01:41:58.400 --> 01:42:01.942 ‫لنارت، کمک نیاز دارم. ‫بیا اینجا 01:42:04.108 --> 01:42:08.233 ‫ساکی که اسلحه‌های ام10 توشه پای پله‌ست. ‫تو سریع‌تر از منی، برو 01:42:11.525 --> 01:42:14.233 ‫میبینیش؟ 01:42:14.400 --> 01:42:18.233 ‫- چرا از هم جداشون کردی؟ ‫- بیخیال اینش شو، پرتشون کن سمتم 01:43:00.775 --> 01:43:02.400 ‫سلام 01:43:45.192 --> 01:43:47.275 ‫پسرک سرباز! 01:43:49.650 --> 01:43:52.067 ‫بیا تو روشنایی 01:43:53.817 --> 01:43:56.442 ‫پسرک سرباز، بیا تو روشنایی! 01:44:03.567 --> 01:44:08.067 ‫بیا تو روشنایی وگرنه کله‌اش ‫رو میترکونم 01:44:13.900 --> 01:44:17.358 ‫زانو بزن و اسلحه رو بنداز دور 01:44:24.650 --> 01:44:27.525 ‫و اسلحه تو شلوارت هم دیگه 01:44:39.900 --> 01:44:41.775 ‫بیاین پیرمَرد خرفت ‫رو بفرستیم اون دنیا 01:45:19.442 --> 01:45:23.692 ‫این واقعا ریدمانه. ‫مگه ما چیکارت کردیم؟ 01:45:30.858 --> 01:45:35.067 ‫نترس، عزیزم 01:45:35.233 --> 01:45:38.233 ‫همه‌چی درست میشه. بیا... 01:45:38.400 --> 01:45:41.400 ‫من زنگ میزنم آمبولانس بیاد 01:45:49.275 --> 01:45:51.525 ‫نترس 01:46:28.483 --> 01:46:30.483 ‫درد داره؟ 01:46:30.650 --> 01:46:32.275 ‫نه 01:46:35.192 --> 01:46:38.108 ‫فقط بدجور سردمه 01:46:40.275 --> 01:46:44.358 ‫دارن میان، بابا. ‫دارن میان 01:46:51.650 --> 01:46:54.900 ‫باید به حرفت گوش میدادم 01:46:57.317 --> 01:47:00.317 ‫فکر کنم کمک نیاز دارم 01:47:05.692 --> 01:47:07.358 ‫متاسفم 01:47:13.650 --> 01:47:15.733 ‫بابا... 01:47:17.650 --> 01:47:22.608 ‫الاناست که برسن. ‫فقط به حرف زدن ادامه بده 01:47:28.233 --> 01:47:31.067 ‫متاسفم. متاسفم 01:47:35.275 --> 01:47:37.358 ‫بابا 01:47:38.608 --> 01:47:40.358 ‫‌ 01:47:42.650 --> 01:47:44.775 ‫بابا... 01:48:02.567 --> 01:48:05.025 ‫این چیه؟ 01:48:06.733 --> 01:48:11.108 ‫- شطرنجه. خیلی ممنون، ماتیلدا ‫- خواهش میکنم 01:48:12.108 --> 01:48:16.567 ‫- واقعا ازش خوشم میاد ‫- نوبت اوتوئه که یه هدیه انتخاب کنه 01:48:16.733 --> 01:48:21.233 ‫بذار ببینم اینجا چی داریم. ‫این یکی. اوه، پسر 01:48:21.400 --> 01:48:25.608 ‫واسه امن‌تالر از طرف مارکوس و ماتیلدا 01:48:33.692 --> 01:48:37.483 ‫- وای... ‫- اون چه کوفتیه؟ 01:48:38.525 --> 01:48:40.983 ‫یه شیپور فرانسویه 01:48:42.150 --> 01:48:45.150 ‫میتونی باهاش جادو بنوازی، امن‌تالر؟ 01:48:50.983 --> 01:48:56.192 ‫فکر نکنم. ‫میخواین چی بزنم؟ 01:48:56.358 --> 01:49:00.442 ‫کی آخه اهمیت میده؟ ‫فقط هر آهنگ قدیمی‌ای که شد 01:49:02.192 --> 01:49:05.108 ‫ولی چی؟ 01:49:05.275 --> 01:49:09.067 ‫فقط همینطوری یه آهنگی بزن 01:49:18.317 --> 01:49:24.067 ‫گوه بخورم شب کریسمس ‫همچین چیزی گوش بدم! 01:49:24.233 --> 01:49:27.858 ‫آروم باش. نفس بکش 01:49:32.400 --> 01:49:36.025 ‫- تو یونیفرم پوشیدی و تو باغ‌های تیولی هستی ‫- بله 01:49:36.192 --> 01:49:38.775 ‫- روی چمن‌ها وایسادیم ‫- بله 01:49:39.692 --> 01:49:42.067 ‫بیا. میدونم که از پسش برمیای 01:50:36.069 --> 01:50:50.169 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.