WEBVTT
00:00:00.219 --> 00:00:50.127
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
00:00:51.750 --> 00:00:53.250
سریعتر
00:00:53.750 --> 00:00:55.250
خیلی باحاله
00:00:55.875 --> 00:00:57.000
سریعتر
00:01:04.208 --> 00:01:07.125
سریعتر
00:01:25.041 --> 00:01:25.875
سریعتر
00:01:42.708 --> 00:01:43.708
خداحافظ
00:02:31.375 --> 00:02:33.708
لطفاً یه نگاهی بندازید،پیشنهادتون
چقدره؟
00:02:33.791 --> 00:02:35.083
پنجاه روپیه
00:02:35.166 --> 00:02:37.916
-خیلی کمـه
-این جنس اینجا فروش نمیره
00:02:38.000 --> 00:02:42.375
-حداقل به خوباش یه نگاه بنداز
-بیشتر از این نمیتونم پیشنهاد برم،لطفاً برید
00:03:26.500 --> 00:03:28.708
هنوز مدرسه نمیری؟
00:03:30.000 --> 00:03:31.000
اوه..
00:03:31.583 --> 00:03:32.416
خب قربان..
00:03:33.000 --> 00:03:35.125
توی خونه دستش بند بود،فردا میفـرستمش
00:03:35.208 --> 00:03:36.500
-حتماً؟
-بله قربان
00:03:36.583 --> 00:03:37.958
باشه،فردا میبینمت
00:04:18.333 --> 00:04:20.000
-آجی؟
-بله؟
00:04:20.083 --> 00:04:20.958
چیکار میکنی؟
00:04:22.750 --> 00:04:24.708
میتونم فردا برم مدرسه،
00:04:26.125 --> 00:04:27.958
ولی لباس مدرسه ام تنگ شده
00:04:48.541 --> 00:04:49.708
آجی،اینو بگیر
00:04:51.583 --> 00:04:52.708
این چیه؟
00:04:52.791 --> 00:04:54.125
یه لباس مدرسه واست گرفتم
00:04:57.458 --> 00:05:01.208
از کجا گرفتیش؟
این که سفیده!
00:05:02.958 --> 00:05:04.750
حداقلش الان یه لباس داری
00:05:15.375 --> 00:05:18.250
صبح بخیر آقا
00:05:18.333 --> 00:05:19.708
صبح بخیر
00:05:19.791 --> 00:05:20.791
بشینید
00:05:23.416 --> 00:05:24.375
خب بچه ها
00:05:24.458 --> 00:05:27.041
امروز ما فصل سه رو مطالعه میکنیم
00:05:27.125 --> 00:05:29.041
و در مورد منابع آبی یاد میگیریم
00:05:31.333 --> 00:05:34.458
درمورد مشکلات اساسی آبی صحبت
خواهیم کرد
00:05:34.541 --> 00:05:35.541
با دقت گوش کنید
00:05:35.625 --> 00:05:38.708
-کتابت کجاست؟
-اولین مشکل،کمبود آب..
00:05:39.750 --> 00:05:42.833
بهره برداری از آب های زیرزمینیـه
00:05:43.666 --> 00:05:46.166
عدم توانایی استفاده از آبهای سطحی.
00:05:46.833 --> 00:05:49.125
استفاده بیش از حد از زمین های کشاورزی.
00:05:51.916 --> 00:05:52.750
هی تو
00:05:55.416 --> 00:05:56.291
بایست
00:05:59.250 --> 00:06:00.541
کتاب درسیـت کجاست؟
00:06:02.333 --> 00:06:03.166
یادم رفت بیارمش
00:06:04.000 --> 00:06:06.583
بالاخره اومدی مدرسه
00:06:07.416 --> 00:06:09.250
و کتابتـو یادت رفت!؟
00:06:10.750 --> 00:06:12.458
لباست چرا اینجوریه؟
00:06:14.250 --> 00:06:15.083
برو
00:06:16.333 --> 00:06:17.541
راهروها رو تمیز کن
00:06:18.375 --> 00:06:19.208
برو
00:06:23.125 --> 00:06:23.958
ساکت
00:06:25.833 --> 00:06:28.291
آقا من واسه رفتن به
اتاق کامپیوتر اجازه میخوام
00:06:29.791 --> 00:06:31.500
برو
00:06:31.583 --> 00:06:32.708
متشکرم
00:06:51.541 --> 00:06:53.041
چیکار کردی؟
00:06:55.583 --> 00:06:56.416
هوم؟
00:07:00.000 --> 00:07:01.250
کتابم رو جا گذاشتم
00:07:21.708 --> 00:07:23.583
بیا کمپور
00:07:23.666 --> 00:07:26.458
همگـی کمپور!
00:07:26.541 --> 00:07:30.333
سوار شید،میریم به کمپور
00:07:30.833 --> 00:07:32.083
کمپور
00:07:32.166 --> 00:07:33.958
سوار شید،میریم به کمپور
00:08:10.916 --> 00:08:15.250
"کمپور شش کیلومتر"
00:08:22.833 --> 00:08:25.208
وقتشـه پیاده شی
00:08:26.875 --> 00:08:28.166
-ها؟
-برو پایین
00:08:28.750 --> 00:08:29.583
اینجا؟
00:08:30.208 --> 00:08:32.041
چی!؟ نه
00:08:32.916 --> 00:08:36.208
من باید برم اینجا،به ویکرامجی،
یه هتلـه
00:09:20.458 --> 00:09:23.625
- اوه ، ویکرام؟
- خوش آمدید خانم
00:09:23.708 --> 00:09:25.625
-بفرمایید
-ممنونم
00:09:25.708 --> 00:09:27.583
این اتاق شماست
00:09:28.291 --> 00:09:31.416
از وقتی اینترنتی رزرو میکنم،
واکنش های فوقـالعاده ای گرفتم
00:09:31.500 --> 00:09:35.083
از سراسر جهان رزروی دارم،
مثل اینـه که اومدی لندن
00:09:36.041 --> 00:09:37.625
شما چند شب هتل رزرو کردید؟
00:09:37.708 --> 00:09:39.416
من فقط دو هفته اینجا هستم.
00:09:39.500 --> 00:09:41.000
اوه مسأله ای نیست.
00:09:41.083 --> 00:09:44.958
اصلاً ناراضی نخواهید بود،ولی
قبل از رفتن به ما یه نقد خوب بدید
00:09:47.083 --> 00:09:49.416
خانم،نمای اینجا تخصص ماست.
00:09:49.958 --> 00:09:52.416
مردم از همه جا میان تا
فقط چنین منظره ای رو ببینن
00:09:52.500 --> 00:09:54.250
این منظره زیباییـه
00:09:55.583 --> 00:09:57.458
کمی استراحت کنید،شب خوش
00:09:57.541 --> 00:09:58.708
متشکرم.
00:10:04.041 --> 00:10:06.875
بازپرداخت های این ماه اومد.
00:10:06.958 --> 00:10:08.708
باشه،یکم عدس بریز برام
00:10:19.083 --> 00:10:21.583
داشتم فکر میکردم..
00:10:22.125 --> 00:10:23.375
یعنی روپا داشت این حرفو میزد..
00:10:24.000 --> 00:10:27.125
اون یه فرم شغلی واسه خیاطی
پُر کرده..
00:10:28.416 --> 00:10:30.541
اگر اعتراضی نداری..
00:10:30.625 --> 00:10:32.291
-من..
-فکر میکنی من ناتوانم؟
00:10:35.000 --> 00:10:37.083
کار در کوره آجرپزی چندان بد نیست.
00:10:38.291 --> 00:10:40.250
همین کارایی که میکنی کافیه
00:10:40.833 --> 00:10:42.708
اما کافی نیست..
00:10:43.666 --> 00:10:44.791
واسه اداره خونه کافی نیست..
00:10:46.333 --> 00:10:47.833
بدهیـامون بیشتر میشه..
00:10:48.541 --> 00:10:51.541
-شاید منم بتونم کمک کنم
-اوه جداً؟
00:10:53.708 --> 00:10:55.125
پس شما دوتا میخواید خونه رو بگردونید؟
00:10:58.750 --> 00:11:01.291
تو به زور چندتا بادوم زمینی میفروشی،
اونوقت میخوای کمک کنی؟
00:11:01.375 --> 00:11:04.250
-به همین دلیلـه که من میخوام..
-میخوای چی؟
00:11:04.333 --> 00:11:08.416
میدونی اگه اون بیرون توی کارخونه
کار کنی،مردم چه حرفایی میزنن؟
00:11:08.500 --> 00:11:11.500
اینکـه من از مخارج خونه برنمیام و
زنم رو مجبور کردم که بره سره کار
00:11:12.708 --> 00:11:13.666
نه،ولی منظورم اینـه..
00:11:14.166 --> 00:11:15.541
دوره زمونه عوض شده..
00:11:17.541 --> 00:11:18.791
خانم کارشناس!
00:11:31.166 --> 00:11:32.000
بازم برنج میخوای؟
00:11:51.208 --> 00:11:52.416
20 روپیه
00:11:56.500 --> 00:11:58.166
یک آب بطری لطفاً
00:11:59.500 --> 00:12:01.000
-چقدر میشه؟
-20 روپیه
00:12:05.666 --> 00:12:06.708
متشکرم.
00:12:12.250 --> 00:12:13.875
کتاب درسیـو میخوای؟
00:12:15.916 --> 00:12:17.666
نه،بعداً میـخرمش
00:12:18.333 --> 00:12:19.166
باشه.
00:12:24.666 --> 00:12:25.833
سلام.
00:12:30.333 --> 00:12:31.958
اینجا جای دیدنی داره؟
00:12:32.041 --> 00:12:33.083
بله،روستا
00:12:57.583 --> 00:13:00.333
آنکوش،چیکار میکنی آنکوش؟
بیا اینجا
00:13:01.708 --> 00:13:06.166
آنکوش،ولش کن آنکوش
00:13:06.250 --> 00:13:09.500
چیکار میکنی آنکوش؟ولش کن
00:13:09.583 --> 00:13:10.458
نه ، آنکوش!
00:13:11.916 --> 00:13:13.375
چه وضعشه آنکوش؟
00:13:14.166 --> 00:13:15.666
زده به سرت؟
00:13:15.750 --> 00:13:18.000
اون شروع کرد! بهم گفت توالت تمیز کن
00:13:18.083 --> 00:13:19.000
درسته!
00:13:19.083 --> 00:13:22.625
امروز باید دستشویی های مدرسه رو
تمیز میکرد ولی فرار کرد
00:13:22.708 --> 00:13:25.541
تو هم اونقدرا نخبه نیستی،
خودتم توالت تمیز کنی
00:13:25.625 --> 00:13:27.333
همه میدونن دو بار توی مدرسه تجدید شدی
00:13:29.791 --> 00:13:32.000
-بهش بگم چیکار کردی؟
-بریم دییدی
00:13:32.083 --> 00:13:34.541
-بگم؟؟
-دییدی،داره حرف در میاره
00:13:34.625 --> 00:13:37.125
توالت تمیز کن داره فرار میکنه!
نگاش کن آشغالـو
00:13:37.208 --> 00:13:38.750
نگاش کن نجسـو
00:13:41.916 --> 00:13:42.750
بزنش!
00:13:51.958 --> 00:13:53.333
-بدو تیپو!
-دییدی
00:13:53.416 --> 00:13:55.500
آنکوش صبر کن ، آنکوش!
00:13:56.000 --> 00:13:57.458
-آبجی
-تیپو،بدو
00:13:57.541 --> 00:13:59.166
آبجی،متاسفم
00:14:00.916 --> 00:14:01.875
متاسفم آجی
00:14:01.958 --> 00:14:02.916
آجی
00:14:03.000 --> 00:14:04.458
آجی،نه
00:14:04.541 --> 00:14:07.125
این یکی با ما نیست،باهام بیا
00:14:08.458 --> 00:14:10.916
این مال طبقه بالاییـه،ولی
ما هم میتونیم ازش استفاده کنیم
00:14:33.000 --> 00:14:34.291
متاسفم آجی
00:14:34.375 --> 00:14:36.625
اشکالی نداره
00:14:36.708 --> 00:14:38.416
اسمت چیه؟
00:14:39.083 --> 00:14:40.250
اوه ، جسیکا
00:14:41.791 --> 00:14:44.250
-اسم تو چیه؟
-پرنا
00:14:52.625 --> 00:14:54.083
اهل کجایی؟
00:14:55.916 --> 00:14:58.166
لندن
00:14:58.250 --> 00:15:00.041
-لندن؟
-آره
00:15:00.875 --> 00:15:02.791
ولی پدرم هندی بود
00:15:06.583 --> 00:15:07.750
اینجا چیکار داری؟
00:15:11.666 --> 00:15:12.708
متاهلی؟
00:15:14.125 --> 00:15:15.375
نه
00:15:16.916 --> 00:15:18.083
چند سالته؟
00:15:20.041 --> 00:15:21.208
سی و چهار.
00:15:21.291 --> 00:15:23.083
و هنوز ازدواج نکردی؟
00:15:25.625 --> 00:15:27.666
دوستم یه دختر یه ساله داره!
00:15:29.375 --> 00:15:30.458
چند سالته؟
00:15:35.041 --> 00:15:36.833
خب،کلاس چندمی؟
00:15:38.708 --> 00:15:39.541
بگو
00:15:40.083 --> 00:15:41.541
دیگه مدرسه نمیرم
00:15:42.458 --> 00:15:43.291
چرا نمیری؟
00:15:46.958 --> 00:15:48.750
لباس مدرسه ندارم
00:15:49.791 --> 00:15:50.791
همین؟
00:15:50.875 --> 00:15:52.458
بخاطر لباس دیگه مدرسه نمیری؟
00:15:57.166 --> 00:15:58.541
خب،پس چیکار میکنی؟
00:15:59.875 --> 00:16:03.083
کارای خونه رو میکنم،توی
مزرعه کار میکنم،توی بازار
00:16:03.166 --> 00:16:05.125
ولی مدرسه رفتن مهمـه
00:16:05.708 --> 00:16:08.125
اگه مدرسه نری،اونوقت واسه
آینده ات میخوای چیکار کنی؟
00:16:15.666 --> 00:16:18.333
-ببخشید خاله
-بی ادب
00:16:18.416 --> 00:16:21.416
موهام و لباسمـو ببین
00:16:22.125 --> 00:16:24.291
-میتونی هندی حرف بزنی؟
-آره
00:16:24.875 --> 00:16:26.000
این چیه؟
00:16:26.083 --> 00:16:27.666
تخته ماشینـشه
00:16:27.750 --> 00:16:29.291
یه نگاه بنداز
00:16:30.166 --> 00:16:31.833
این تخته ماشین منـه
00:16:32.833 --> 00:16:35.333
اوه خدای من،مثل اسکیتـه
00:16:36.625 --> 00:16:38.333
-تو درستش کردی؟
-آره
00:16:38.416 --> 00:16:39.583
تخته اسکیت؟
00:16:40.625 --> 00:16:44.333
نمیدونی تخته اسکیت چیه؟
خیلی خب،یه دقیقه به من فرصت بده
00:16:46.125 --> 00:16:47.541
اه،خط نمیده
00:16:47.625 --> 00:16:49.291
امتحانش کن،بیا
00:16:50.166 --> 00:16:51.375
-بیا
-نه!
00:16:51.458 --> 00:16:54.000
-بیخیال
-امتحانش کن،حال میده
00:16:54.625 --> 00:16:55.458
بیا.
00:17:02.375 --> 00:17:04.583
-حالا نوبت توئه
-دیدی،خوش گذشت،مگه نه؟
00:17:06.208 --> 00:17:07.541
آروم برو
00:17:08.166 --> 00:17:10.666
گوش کن،اون لباسا رو از کجا باید گرفت؟
00:17:16.333 --> 00:17:17.708
دیدی؟ باحاله،مگه نه؟
00:17:35.363 --> 00:17:36.777
خیلی نازه،کِی برمیگردی لندن؟
00:17:40.014 --> 00:17:42.227
واو! بهت حسودیم شد
00:17:43.853 --> 00:17:48.337
عجب تخته خفنی!
کجایی؟
00:17:49.259 --> 00:17:51.118
توی کمپورم،یه روستایی نزدیکـه یوداپور
00:17:51.275 --> 00:17:55.939
نه بابا! اینجایی؟
عاشقتش میشی!
00:17:56.833 --> 00:17:59.041
من فکر کردم سرم داد میزنه یا حتی کتکم بزنه
00:17:59.541 --> 00:18:01.208
ولی این کارو نکرد
00:18:01.291 --> 00:18:02.833
خیلی مودب بود
00:18:02.916 --> 00:18:04.333
و بعدش..
00:18:05.500 --> 00:18:06.500
نمیدونم چرا..
00:18:07.500 --> 00:18:10.083
اون راجب خودش حرف زد،
ازم پرسید چیکارا میکنم
00:18:11.708 --> 00:18:12.791
خیلی دختر خوبیه
00:18:13.750 --> 00:18:16.208
اون یه خارجیـه ولی به خوبی
هندی صحبت میکنه
00:18:17.166 --> 00:18:19.791
راستی اون روی دستش اسپری میزنه
00:18:22.041 --> 00:18:23.583
ولی اینجا چیکار میکنه؟
00:18:24.458 --> 00:18:25.458
نمیدونم
00:18:26.041 --> 00:18:27.291
خودشـم نمیدونه
00:18:29.041 --> 00:18:31.166
-اهل کجاست؟
-لندن
00:18:31.791 --> 00:18:34.583
لندن!؟ کدوم روستائه؟
00:18:41.416 --> 00:18:43.000
این لباس جدیده
00:18:45.375 --> 00:18:47.375
و چیزی در عوضش نخواست؟
00:18:48.791 --> 00:18:50.500
حتماً یه دلیلی وجود داره
00:18:52.125 --> 00:18:53.375
خیلی احمقی!
00:18:54.333 --> 00:18:56.166
از غریبه ها چیز میگیری؟
00:18:59.041 --> 00:19:01.625
نذار بابات اینـو ببینه،خب؟
00:19:03.208 --> 00:19:04.041
الان برو.
00:19:29.333 --> 00:19:30.166
پرنا
00:19:31.333 --> 00:19:32.166
بیا کتاب
00:19:48.416 --> 00:19:50.583
-چی میخونی؟
-نقشه ها رو
00:20:22.291 --> 00:20:23.500
آنکوش
00:20:30.791 --> 00:20:33.291
-اینـو از کجا آوردی؟
-این..
00:20:35.541 --> 00:20:36.375
گیلوئه
00:20:36.458 --> 00:20:39.083
ای دزدِ بُز!
این بُز رو دزدیدی؟
00:20:39.916 --> 00:20:41.583
مامان ببین،اون یه بُز دزدیده
00:20:43.541 --> 00:20:46.000
مامان،اون گیر افتاده بود
00:20:46.083 --> 00:20:47.708
من فقط نجاتش دادم
00:20:47.791 --> 00:20:50.541
خوبه،حالا ولش کن بره،
اون مال یکی دیگس
00:20:50.625 --> 00:20:52.166
صاحب نداره
00:20:52.958 --> 00:20:54.583
نمیشه ببریمش خونه؟
00:20:54.666 --> 00:20:55.541
عمراً
00:21:05.666 --> 00:21:08.291
میدونی توی معبد چه دعایی کردم؟
00:21:08.833 --> 00:21:09.916
چی؟
00:21:16.875 --> 00:21:17.875
اینـو ببین
00:21:18.583 --> 00:21:21.250
-کفشای باحالیه،مگه نه؟
-تو خواب ببینی
00:21:22.458 --> 00:21:23.875
دعای تو چی بود؟
00:21:25.625 --> 00:21:29.166
بیخیال،خدا که صدات رو از
بیرون معبد نمیـشنوه
00:21:31.875 --> 00:21:33.250
چرا نیومدی داخل؟
00:21:35.916 --> 00:21:36.916
شکم درد داشتم
00:21:37.916 --> 00:21:38.750
دوباره؟
00:21:40.583 --> 00:21:41.625
خفه شو آنکوش
00:21:50.500 --> 00:21:51.500
بیا
00:21:51.583 --> 00:21:53.375
تخته ماشینیم خیلی خفن شده مگه نه؟
00:21:53.458 --> 00:21:54.750
آره!
00:21:59.875 --> 00:22:01.250
چطوری بیارمش بیرون؟
00:22:01.333 --> 00:22:03.458
-اونو میخوایش؟
-آره
00:22:03.541 --> 00:22:06.375
باشه،بدش به من،
بده تا نقاشیش کنم
00:22:09.500 --> 00:22:11.666
اوه
00:22:11.750 --> 00:22:13.291
آجی،تراکتور منم بِکش
00:22:13.375 --> 00:22:14.916
-منم یه ماشین میخوام!
-گاری منم بکش
00:22:15.000 --> 00:22:16.333
-منم تانکر آب دارم!
-باشه
00:22:18.125 --> 00:22:20.291
باشه،از همه ـتون رو میکِشم
00:22:22.625 --> 00:22:24.208
همـگی برید توی صف
00:22:36.416 --> 00:22:38.166
قشنگه نه؟
00:22:38.250 --> 00:22:39.250
متشکرم.
00:22:40.333 --> 00:22:42.375
سلام،میخوای بیای اینجا؟
00:22:43.958 --> 00:22:45.291
نمیاد
00:22:45.375 --> 00:22:46.208
چرا؟
00:22:46.708 --> 00:22:48.041
از اون طبقه بالاتره
00:22:48.125 --> 00:22:49.500
اینجا چیکار داری؟
00:22:49.583 --> 00:22:52.541
چندبار بهت گفتم با این بچه ها بازی نکن؟
بیا بریم
00:22:58.583 --> 00:22:59.541
بیا
00:23:05.416 --> 00:23:07.083
بفرمایید،اومد بیرون
00:23:07.166 --> 00:23:08.916
ممنونم
00:23:09.000 --> 00:23:09.916
خب،بعدی!
00:23:17.000 --> 00:23:19.208
تخته ماشینی!
00:23:19.291 --> 00:23:21.666
اوه
00:23:23.625 --> 00:23:25.333
اوه
00:23:27.333 --> 00:23:29.291
هی هی!
00:23:29.375 --> 00:23:30.583
این چیه؟ این چیه؟
00:23:30.666 --> 00:23:31.791
تخته ماشینیـه منـه!
00:23:31.875 --> 00:23:33.208
اریک!
00:23:33.291 --> 00:23:34.833
اینجا چیکار میکنی؟
00:23:34.916 --> 00:23:37.416
بیخیال! باید میـومدم اینـو ببینم
00:23:37.500 --> 00:23:39.250
میبینی چقدر باحاله؟
00:23:39.750 --> 00:23:42.333
خانم،ایشـون توی کُل
روستا سراغ شما رو گرفت
00:23:42.416 --> 00:23:44.333
بنابراین منم اونـو مستقیماً آوردم
پیش شما،ایشـون کیه؟
00:23:44.833 --> 00:23:46.625
دوست منـه از لس آنجلس
00:23:46.708 --> 00:23:48.791
تو هنوز..
تو هنوز اینجا تدریس میکنی؟
00:23:50.833 --> 00:23:53.125
ببخشید،خیلی سوپرایز شدم
00:23:53.208 --> 00:23:55.750
آجی،تخته ماشینیش خیلی قشنگـه
00:23:55.833 --> 00:23:57.708
این تخته اسکیتـه
00:23:57.791 --> 00:23:59.250
تخته اسکیت؟
00:23:59.333 --> 00:24:00.250
اوهوم
00:24:00.333 --> 00:24:02.083
سلام برادر،اسمت چیه؟
00:24:02.166 --> 00:24:03.833
هی! اول برو صورتت رو بشور!
00:24:03.916 --> 00:24:06.500
من..
من اریکـم
00:24:07.625 --> 00:24:09.041
و اسم شما چیه؟
00:24:11.625 --> 00:24:14.208
پرنا به معنای "الهام بخش"
00:24:14.291 --> 00:24:17.208
من آنکوشم،معنیـه اسمم میشه..
00:24:18.125 --> 00:24:19.833
-نمیدونم والا!
-بهـرحال اسم باحالیـه
00:24:19.916 --> 00:24:22.875
-داداش من تیپـو ام
-منم راحولـم
00:24:24.000 --> 00:24:27.083
هی تیپـیا،ولش کن
مزاحمش نشو
00:24:27.666 --> 00:24:28.625
نه طوری نیست
00:24:29.375 --> 00:24:32.666
داداش واسمـون اسکیت سواری کن،
همین یه بارو نشونمون بده
00:24:32.750 --> 00:24:35.666
اونا میخوان که با تخته ات چندتا
چیز باحال نشونـشون بدی
00:24:35.750 --> 00:24:38.166
باشه این کارو میکنم،فقط..
00:24:38.708 --> 00:24:39.541
اوکی،خب
00:24:46.083 --> 00:24:48.000
واو!
00:25:00.500 --> 00:25:02.750
-عالیـه!
-اون سریعـه
00:25:02.833 --> 00:25:04.458
ببین،اون توی هوا بود
00:25:05.000 --> 00:25:06.291
اوه
00:25:09.000 --> 00:25:10.333
اونا خیلی خوبـن
00:25:10.916 --> 00:25:12.083
میخوای امتحانش کنی؟
00:25:13.333 --> 00:25:15.750
نه نه،نمیتونم از پسش بر بیام
00:25:15.833 --> 00:25:18.625
فقط امتحانش کن،برو روی تخته
00:25:18.708 --> 00:25:21.083
نه آبجی،میخورم زمین
00:25:21.166 --> 00:25:22.958
آجی،نمیخوری
00:25:23.666 --> 00:25:25.125
امتحانـش کن،حال میده
00:25:25.208 --> 00:25:27.750
آجی امتحانش کن،باحالـه
00:25:37.750 --> 00:25:38.583
باشه.
00:25:55.416 --> 00:25:57.541
بچه ها!
00:25:59.750 --> 00:26:02.041
بهت گفتم که نمیتونم این کارو بکنم
00:26:02.541 --> 00:26:04.541
بیخیال! تسلیم نشو
00:26:05.041 --> 00:26:06.625
خانم الهام بخش
00:26:06.708 --> 00:26:08.458
معنی اسمت همینـه،درسته؟
00:26:09.500 --> 00:26:10.541
تو میتونی
00:26:12.833 --> 00:26:13.666
باشه.
00:26:14.583 --> 00:26:15.791
از این طرف
00:26:19.958 --> 00:26:20.958
یالا
00:26:29.875 --> 00:26:30.875
باشه.
00:26:46.416 --> 00:26:48.708
بهتـون گفتم که آجیم میتونه!
00:27:05.625 --> 00:27:08.041
آره ، پرنا!
00:27:08.125 --> 00:27:10.416
حالا برو بهـشون یاد بده چجوری
انجامش بدن
00:27:10.500 --> 00:27:12.875
-منم میخوام امتحانش کنم
-بعدش منم!
00:27:12.958 --> 00:27:14.083
منم هستم!
00:27:16.500 --> 00:27:18.916
برادر،بعداً اسکیت رو میدی بازی کنم؟
00:27:19.000 --> 00:27:20.750
داداش،فردا میای؟
00:27:22.041 --> 00:27:23.083
هی هی ،ساکت
00:27:23.166 --> 00:27:25.208
برادر لطفاً!
00:27:25.791 --> 00:27:28.333
میخوای بمونی و بهشـون یکم
اسکیت سواری یاد بدی؟
00:27:28.416 --> 00:27:31.291
خیلی دوست دارم اینکارو بکنم،
ولی باید برم مدرسه
00:27:31.375 --> 00:27:34.000
وایسا وایسا،تو تا کِی اینجایی؟
00:27:34.083 --> 00:27:35.666
سید تو رو اخراجت کرده یا چی؟
00:27:35.750 --> 00:27:37.333
نه،بهم دو هفته مرخصی داد
00:27:37.416 --> 00:27:41.500
برادر،میخوام بازم اسکیت سواری کنم،لطفاً
00:27:41.583 --> 00:27:44.166
میتونم یه اتاق دیگری واست ترتیب بدم،
مشکلی نیست
00:27:44.666 --> 00:27:47.000
برادر،لطفاً بمون
00:27:47.083 --> 00:27:50.458
آخه چطور میتونم الان جواب نه بدم؟
باشه میـمونم
00:28:34.416 --> 00:28:35.750
کتابمـو بیار
00:28:36.458 --> 00:28:37.625
چی میخوای؟
00:28:40.583 --> 00:28:41.416
پرنا
00:28:42.416 --> 00:28:44.041
میخوای از کامپیوتر استفاده کنی؟
00:28:54.916 --> 00:28:57.625
بلدی چجوری باید آنلاین شد؟
00:28:58.208 --> 00:28:59.833
آره،صبر کن حالا نشونت میدم
00:29:00.625 --> 00:29:02.250
میخوام فیلمـای اسکیت سواری رو ببینم
00:29:12.375 --> 00:29:15.000
رونت رو شُل کن،بعدش
پاهات رو بلند کن
00:29:15.083 --> 00:29:17.708
مثل دریاست
00:29:27.333 --> 00:29:28.375
اینو نگهـدار
00:29:29.208 --> 00:29:31.333
باهاش تمرین کن،بعد پسـش بده
00:29:33.041 --> 00:29:34.333
الان میتونم نگهش دارم؟
00:29:34.416 --> 00:29:35.250
آره
00:29:37.333 --> 00:29:39.125
-ممنونم
-قابلتـو نداره
00:30:36.750 --> 00:30:38.166
این از کجا اومد؟
00:30:41.125 --> 00:30:44.416
یکی اینـو به مدت یه روز به
آنکوش قرض داده
00:30:44.500 --> 00:30:46.041
فردا پسـش میدم
00:30:47.666 --> 00:30:49.875
چرا با این وسایلی که مال پسراست
بازی میکنی؟
00:30:49.958 --> 00:30:51.166
برو کمی عدس بپز.
00:30:58.833 --> 00:30:59.791
چه خبره؟
00:31:02.250 --> 00:31:03.500
برگردید به کلاس
00:31:03.583 --> 00:31:04.416
برید
00:31:08.416 --> 00:31:09.666
ببخشید بابا
00:31:11.916 --> 00:31:14.500
سطحـت رو پایین نیار،فهمیدی؟
00:31:15.166 --> 00:31:16.000
بله بابا
00:31:16.750 --> 00:31:17.583
برو
00:31:19.958 --> 00:31:22.333
آنکوش،ببین
00:31:23.458 --> 00:31:24.916
دارم پرواز میکنم!
00:31:27.083 --> 00:31:28.958
آجی مراقب باش
00:31:33.833 --> 00:31:34.958
تخته رفت!
00:31:44.583 --> 00:31:45.583
آجی!
00:31:47.791 --> 00:31:48.625
آجی!
00:31:52.125 --> 00:31:53.666
کی بهت گفت بپری توی آب!؟
00:31:54.583 --> 00:31:56.375
تخته اسکیت اریک رو خراب کردی
00:31:57.416 --> 00:31:58.916
به مامان بابا چی بگیم؟
00:32:01.083 --> 00:32:02.250
بگیم داشتیم اسکیت سواری میکردیم؟
00:32:06.416 --> 00:32:07.250
بیا گیلو
00:32:14.958 --> 00:32:16.625
چی بهت گفته بودم؟
00:32:18.250 --> 00:32:20.791
دوباره از غریبه ها چیز گرفتی؟
00:32:25.583 --> 00:32:29.791
برو قایمش کن،گوش کن
بهتره فردا اول وقت اونو پسـش بدی
00:32:30.916 --> 00:32:31.833
یالا
00:32:35.208 --> 00:32:37.625
کملش از فردا منـو دو شیفت سره کار میذاره
00:32:39.916 --> 00:32:40.958
-آب میخوای؟
-نه
00:33:04.541 --> 00:33:07.541
اینجا با لندن خیلی فرق داره،
خیلی آرومـه
00:33:07.625 --> 00:33:08.708
بیا پایین.
00:33:09.250 --> 00:33:11.208
خودِ خانم الهام بخشـه!.
00:33:11.291 --> 00:33:13.500
چی شده!؟
00:33:14.541 --> 00:33:15.375
تخته اسکیت!
00:33:15.458 --> 00:33:16.291
چی؟
00:33:17.041 --> 00:33:18.625
پول یه تخته اسکیت چقدره؟
00:33:20.125 --> 00:33:23.375
اون تخته اسکیت اریک رو نابود کرد،
خراب شد
00:33:24.708 --> 00:33:25.666
متاسفم برادر
00:33:30.666 --> 00:33:32.000
خیلی متاسفم
00:33:32.916 --> 00:33:35.291
چطور اینکارو کردی!؟
00:33:35.375 --> 00:33:37.333
اوه مرد
00:33:39.000 --> 00:33:39.833
متاسفم..
00:33:40.750 --> 00:33:43.166
موج سواری کردی ، ها؟
00:33:44.583 --> 00:33:45.625
برادر..
00:33:46.291 --> 00:33:48.416
-نه!
-لطفاً برادر!
00:33:48.500 --> 00:33:52.208
نه،نمیخوامش،نیازی بهش ندارم
مشکلی نیست
00:33:52.291 --> 00:33:54.083
برو مدرسه
00:33:57.291 --> 00:33:58.250
هی
00:33:58.958 --> 00:34:01.041
اشکالی نداره،طوری نیست
00:34:04.458 --> 00:34:05.291
وای نه.
00:34:18.833 --> 00:34:20.791
از خونه خودت دزدی میکنی؟
00:34:24.083 --> 00:34:25.291
ما این چیزا رو یادت دادیم؟
00:34:27.166 --> 00:34:28.000
نه بابا من..
00:34:28.791 --> 00:34:30.125
داشتم میذاشتمـش سره جاش
00:34:30.791 --> 00:34:32.166
پس قبلاً پولـو دزدیده بودی؟
00:34:36.375 --> 00:34:37.625
جواب منـو بده
00:34:39.375 --> 00:34:40.833
اشتباه کردم بابا..
00:34:53.416 --> 00:34:54.250
آجی
00:34:55.833 --> 00:34:57.666
چرا پولـو برگردوندی سره جاش؟
00:34:58.708 --> 00:35:02.625
میتونستیم باهاش شکلات بخریم،
کُلی خوش بگذرونیم
00:35:06.458 --> 00:35:07.458
متاسفم
00:35:18.500 --> 00:35:20.875
طوری نیست،درستش میکنم
00:35:25.166 --> 00:35:27.166
-سلام بچه ها
-سلام آجی
00:35:30.750 --> 00:35:32.875
یه سوپرایز کوچولو دارم
00:35:33.458 --> 00:35:34.291
نگو اینکارو کردی!
00:35:36.833 --> 00:35:40.166
-نه بابا!
-نتونستم مقاومت کنم
00:35:41.083 --> 00:35:42.541
میخواید ببینید چی داخلشـه؟
00:35:42.625 --> 00:35:43.666
آره!
00:35:45.916 --> 00:35:48.125
یه تخته ماشینیـه واقعیـه!؟
00:35:48.208 --> 00:35:49.708
وای!
00:35:56.083 --> 00:35:56.916
سابود
00:36:00.875 --> 00:36:02.166
این مال توئه
00:36:04.916 --> 00:36:05.750
نه
00:36:05.833 --> 00:36:07.541
بگیرش لطفاً، مال توئه
00:36:07.625 --> 00:36:09.541
-جدی مال منـه؟
-آره
00:36:10.250 --> 00:36:11.375
بگیرش
00:36:26.458 --> 00:36:27.541
عمراً!
00:36:29.375 --> 00:36:31.291
مال خودت خراب شد،منم گفتم..
00:36:31.375 --> 00:36:32.208
آجی
00:36:34.416 --> 00:36:37.333
بنظرت اون کفش جدیدا رو هم
واسمـون میگیره؟
00:36:39.250 --> 00:36:40.083
نه؟
00:37:00.375 --> 00:37:01.500
عالیـه
00:37:27.625 --> 00:37:31.250
مرسی که اینجا بودی،تنهایی
نمیتونستم از پسش بر بیام
00:37:31.333 --> 00:37:33.708
شوخیت گرفته؟
فکر کردی اینـو از دست میدادم؟
00:37:33.791 --> 00:37:35.041
این اتفاق بزرگیـه
00:37:35.125 --> 00:37:37.458
منظورم اینـه که این اتفاقا
هرروز نمیوفته
00:37:37.541 --> 00:37:39.958
تو به این بچه ها اولین تخته اسکیتـشون
رو دادی
00:37:40.666 --> 00:37:42.333
اولیت اسکیت خودتـو یادته؟
00:37:42.416 --> 00:37:43.708
آره یادمـه
00:37:43.791 --> 00:37:45.916
هشت سالم بود..
00:37:46.000 --> 00:37:47.541
و مامانم اونـو برام خرید
00:37:48.583 --> 00:37:49.916
تقریباً جونمـو نجات داد
00:37:50.666 --> 00:37:51.833
منظورت چیه؟
00:37:53.541 --> 00:37:54.750
اوه
00:37:54.833 --> 00:37:58.375
منظورم اینـه مامانم اونو خرید تا
من از خونه بزنم بیرون
00:37:59.958 --> 00:38:01.625
چون پدرخونده ام..
00:38:04.625 --> 00:38:05.875
آدم خوبی نبود..
00:38:07.541 --> 00:38:08.583
متاسفم.
00:38:09.791 --> 00:38:10.666
طوری نیست
00:38:11.375 --> 00:38:13.083
خب،میخوای بهم بگی چرا اینجایی؟
00:38:14.708 --> 00:38:17.333
بیخیال جس،تو هیچوقت
مرخصی نمیگیری
00:38:17.416 --> 00:38:19.958
و تاحالا ندیدم که به دیدن اقوامـت بری
پس..
00:38:21.750 --> 00:38:23.166
چرا اومدی به این روستا؟
00:38:26.000 --> 00:38:28.166
اون پسر کوچیـکه توی عکس،پدرمـه..
00:38:29.583 --> 00:38:32.291
وقتی 7 سالش بود،توی این روستا
به فرزندخوندگی گرفتنـش
00:38:33.333 --> 00:38:35.000
همین چند هفته پیش فهمیدم
00:38:35.500 --> 00:38:38.083
وقتی پدربزرگم این عکسـو بهم داد..
00:38:40.000 --> 00:38:41.166
اصلاً چطور با هم ملاقات کردن؟
00:38:41.916 --> 00:38:44.625
پدربزرگم این اطراف
یه کارخونه داشت
00:38:45.541 --> 00:38:46.916
میدونی،اون زمانا..
00:38:48.416 --> 00:38:51.041
و یه شب آتیش سوزی میشه
00:38:51.125 --> 00:38:54.416
و یکی از کارگرانش توی
ساختـمون گیر میوفته
00:38:55.625 --> 00:38:58.458
و قبل از اینکـه کسی بتونه کمکی بکنه..
00:38:59.916 --> 00:39:01.041
اون فوت میکنه
00:39:02.500 --> 00:39:04.458
وقتی پدربزرگم به تشییع جنازه رفت ،
00:39:05.458 --> 00:39:07.625
اون با تنها عضو خانواده اون
کارگر ملاقات میکنه..
00:39:08.958 --> 00:39:10.375
پسر 7 ساله اش..
00:39:11.166 --> 00:39:12.000
پدرم.
00:39:13.541 --> 00:39:14.708
باورنکردنیـه
00:39:14.791 --> 00:39:18.666
آره،باورنکردنیـه که چطور قدم های
کوچیک ما
00:39:18.750 --> 00:39:22.041
میتونه تماماً مسیر زندگیـه
یه نفر رو تغییر کنه
00:39:23.625 --> 00:39:26.500
منظورم اینـه،اگه بخاطر
پدربزرگم نبود..
00:39:26.583 --> 00:39:29.833
پدرم کُل عمرش رو توی این
روستا سپری میکرد..
00:39:31.208 --> 00:39:33.625
اون حتی با مادرم آشنا نمیشد..
00:39:34.541 --> 00:39:36.125
اونوقت من اصلاً اینجا نبودم
00:39:37.500 --> 00:39:38.791
چه حسی راجبـش داری؟
00:39:40.916 --> 00:39:43.208
کاش وقتی زنده بود بهم میگفت..
00:39:44.125 --> 00:39:44.958
ولی..
00:39:46.000 --> 00:39:49.083
ولی میدونستم که لازمه بیام به این
روستا و..
00:39:50.416 --> 00:39:54.750
اینجا باشم،ببینم پدرم کجا بزرگ شده..
00:39:54.833 --> 00:39:57.041
و میدونی،با این بچه ها که آشنا شدم..
00:39:57.666 --> 00:40:00.458
فقط..
باعث شد احساس کنم که خیلی بهش نزدیکـم
00:40:07.333 --> 00:40:08.833
به کسی توی روستا گفتی؟
00:40:10.791 --> 00:40:13.083
نه،نمیخوام چیزی رو بهم بریزم
00:40:16.125 --> 00:40:16.958
چی؟
00:40:17.041 --> 00:40:19.291
تو به اون بچه ها تخته اسکیت دادی
00:40:20.000 --> 00:40:22.583
تو همه چیزو بهم ریختی
00:40:39.000 --> 00:40:40.250
هی!
00:40:41.375 --> 00:40:42.416
هی ، برو بیرون
00:40:46.416 --> 00:40:48.208
واو آجی! دست خوش
00:41:50.250 --> 00:41:52.375
-صبح بخیر آقا
-صبح بخیر
00:41:52.458 --> 00:41:54.708
-بقیه کجان؟
-اسکیت بازی میکنن
00:41:58.250 --> 00:42:00.291
اونا همه چیـو مختل کردن
00:42:00.375 --> 00:42:04.166
آقا ما برای رهایی از این
مشکل به پشتیبانی شما نیاز داریم.
00:42:04.250 --> 00:42:05.791
-کاملاً درسته
-حق با اونـه
00:42:05.875 --> 00:42:07.791
یه کاری بکنید
00:42:38.500 --> 00:42:41.000
امروز حال داد مدرسه رو پیچوندیم
00:42:47.041 --> 00:42:50.083
اسکیت سواری جریمه داره
00:42:51.500 --> 00:42:52.958
پونصد روپیه!
00:42:53.041 --> 00:42:58.625
مراقب سگها باشید و اینجا اسکیت سواری نکنید
00:43:01.291 --> 00:43:03.541
وایسا،چیکار میکنی؟
00:43:03.625 --> 00:43:05.041
تابلو رو بخون
00:43:07.875 --> 00:43:10.041
اسکیت سواری ممنوع
00:43:10.125 --> 00:43:12.000
امروز ما در مورد
00:43:12.083 --> 00:43:14.416
پدر ملت ما،ماهتما گاندی
مطالعه خواهیم کرد
00:43:15.083 --> 00:43:18.708
کسی که با عدم خشونت ، مبارزه
برای استقلال هند را رهبری کرد.
00:43:20.416 --> 00:43:23.833
جنبش های ماهتما گاندی
00:43:23.916 --> 00:43:28.333
و انقلاب مالیات نمک
باعث شورش در کشور شد
00:43:32.367 --> 00:43:34.492
اسکیت سواری جرم نیست!
00:43:34.583 --> 00:43:36.416
جرم نیست! جرم نیست
00:43:36.500 --> 00:43:38.166
ما بچه ها میخواهیم بدرخشیم.
00:43:38.250 --> 00:43:40.125
میخواهیم بدرخشیم
، میخواهیم بدرخشیم.
00:43:40.208 --> 00:43:42.000
خواسته ما را برآورده کنید
00:43:42.083 --> 00:43:43.916
برآورده کنید!
00:43:44.000 --> 00:43:45.875
اسکیت سواری جرم نیست!
00:43:45.958 --> 00:43:47.708
جرم نیست،جرم نیست
00:43:47.791 --> 00:43:49.500
ما بچه ها میخواهیم بدرخشیم.
00:43:49.583 --> 00:43:51.375
میخواهیم بدرخشیم
، میخواهیم بدرخشیم.
00:43:51.458 --> 00:43:53.208
خواسته ما را برآورده کنید
00:43:53.291 --> 00:43:55.000
برآورده کنید
00:43:55.083 --> 00:43:56.916
اسکیت سواری جرم نیست!
00:43:57.000 --> 00:43:58.541
اونجا رو! معملـه!
فرار کنید
00:44:11.583 --> 00:44:13.083
حالا شده یه دردسر روزمره
00:44:13.166 --> 00:44:17.083
عذرمیخوام،شما نمیتونید
اسکیت های اونا رو مصادره کنید
00:44:17.166 --> 00:44:18.666
خانم،از شما شکایت شده
00:44:19.250 --> 00:44:21.083
جرمـشون چیه؟
00:44:22.083 --> 00:44:25.333
به لطف شما امروز توی کلاسم فقط
دوتا دانش آموز بودن!
00:44:27.375 --> 00:44:30.166
حتی دانش آموزای خوبمـون هم
مدرسه رو پیچوندن!
00:44:30.708 --> 00:44:32.250
به خاطر این مزاحمت
00:44:33.166 --> 00:44:35.083
و دارن روی پسر من هم تاثیر میذارن
00:44:35.166 --> 00:44:36.500
اوکی،ببین
00:44:36.583 --> 00:44:38.875
آخرین چیزی که واسشـون میخوام،اینه که
مدرسه نیان
00:44:38.958 --> 00:44:40.125
لطفاً درک کنید که من فقط..
00:44:40.208 --> 00:44:41.750
آیا مجوز دارید؟
00:44:42.708 --> 00:44:43.541
مجوز؟
00:44:43.625 --> 00:44:45.000
اینجا هنده!
00:44:45.916 --> 00:44:49.125
شرایط اینجا متفاوتـه،
کارتت رو بهم نشون بده
00:44:49.708 --> 00:44:50.750
کارتی ندارم
00:44:50.833 --> 00:44:52.083
اجباریـه
00:44:52.166 --> 00:44:53.541
من یک شهروند انگلیس هستم.
00:44:53.625 --> 00:44:55.916
گذرنامه ات رو بهم نشون بده
00:44:56.000 --> 00:44:57.750
دلیل اصلی مشکلات اینجاست
00:44:57.833 --> 00:45:00.041
-لطفاً گوش کنید
-گوش کن خانم
00:45:00.541 --> 00:45:02.291
شما هنوز یه هندی هستید،درسته؟
00:45:02.375 --> 00:45:03.375
بله،شک داری؟
00:45:03.458 --> 00:45:05.375
اونوقت چرا این وسایل
غربی رو آوردی اینجا؟
00:45:05.458 --> 00:45:07.208
اونا بچه ان،دارن خوش میگذرونن
00:45:07.291 --> 00:45:08.750
دارن بازی میکنن،یه ورزش رو یاد میگیرن
00:45:10.083 --> 00:45:13.666
این بچه ها نباید توی خیابونا
اینجوری اسکیت سواری کنن
00:45:15.375 --> 00:45:18.083
دارن همه جا اسکیت سواری میکنن!
از مغازه ها و کوچه ها گرفته تا
00:45:18.166 --> 00:45:21.666
جاهایی که حتی اجازه ورود بهش رو ندارن
00:45:21.750 --> 00:45:23.791
اونا توی کُل روستا هرج و مرج ایجاد کردن
00:45:23.875 --> 00:45:26.125
ببین خانم،ما اینجا یک سیستمی داریم
00:45:26.916 --> 00:45:27.875
قوانینی وجود داره.
00:45:27.958 --> 00:45:31.083
اونا دارن دارایی های عمومی رو
خراب میکنن
00:45:31.833 --> 00:45:33.583
اینجا یه باغ یا یه پارک نیست
00:45:34.208 --> 00:45:38.541
ویکرام،از اونجایی که ایشـون یه خانمـه
و مهمون شماست،من ولش میکنم
00:45:38.625 --> 00:45:40.875
-درسته
-ولی اگه یه شکایت دیگری بشه..
00:45:41.625 --> 00:45:43.416
باید اقداماتی جدی انجام بدم
00:45:43.500 --> 00:45:46.916
-دیگه تکرار نمیشه
-میتونی بری
00:45:47.000 --> 00:45:49.583
سینگ سحاب،کتبی بنویس،وگرنه
دوباره انجامش میدن
00:45:55.208 --> 00:45:58.708
گوش کنید،اگه یکی از شماها فردا مدرسه نیاد..
00:45:58.791 --> 00:46:01.875
چنین اتفاقی نمیوفته،
مطمعن میشم که فردا بیان مدرسه
00:46:05.125 --> 00:46:06.000
بچه ها!
00:46:09.666 --> 00:46:12.750
مهم نیست کجای دنیا بری،
همه از تخته اسکیت متنفرن!
00:48:05.541 --> 00:48:06.375
آجی!
00:48:09.583 --> 00:48:11.333
اینجا چیکار میکنی؟
00:48:12.000 --> 00:48:13.833
اینجا محل قشر بالاییاس
00:48:14.958 --> 00:48:17.000
هنوز مردم اینجوری ان؟
00:48:18.875 --> 00:48:21.958
هیشکی راجبش صحبت نمیکنه،ولی
چیزیـه که هست
00:48:25.291 --> 00:48:27.333
متاسفم که دیگه نمیتونی اسکیت سواری کنی
00:48:28.625 --> 00:48:30.458
فکر میکردم..
منظورم اینه..
00:48:32.125 --> 00:48:33.708
اون تخته ها چیز خاصی نبود
00:48:35.125 --> 00:48:37.750
اسکیت سواری بهترین اتفاقیـه که
واسم افتاده
00:48:43.750 --> 00:48:45.041
تا کِی اینجایی؟
00:48:46.208 --> 00:48:47.541
من فردا میرم
00:48:51.791 --> 00:48:55.166
ولی هنوز چیزهای زیادی وجود داره
که ندیدیشـون
00:49:01.625 --> 00:49:02.500
بشین
00:49:03.833 --> 00:49:04.666
اشکالی نداره
00:49:05.458 --> 00:49:06.291
بشین
00:50:15.375 --> 00:50:17.041
کُل شب رو اینجا بودی؟
00:50:18.041 --> 00:50:21.125
میدونی،مردُم از اسکیت بازا متنفر نیستن،
از روحیه ـشون متنفرن
00:50:21.833 --> 00:50:25.458
کُل شب رو تحقیق کردم و فهمیدم که
هیچ زمین اسکیتی توی راجستان وجود نداره
00:50:27.000 --> 00:50:27.833
اوکی
00:50:32.000 --> 00:50:34.625
توی هند فقط چندتا پارک اسکیت وجود داره
00:50:34.708 --> 00:50:36.916
-تازه مُد شده
-آره میدونم
00:50:37.750 --> 00:50:41.625
-درست متوجه شدم یا نه؟تو میخوای..
-میخوام یه پارک اسکیت درست کنم
00:50:42.750 --> 00:50:44.375
-پارک اسکیت؟
-آره
00:50:44.458 --> 00:50:46.291
-توی این روستا؟
-آره
00:50:46.375 --> 00:50:48.041
پولشـو داری؟
00:50:48.541 --> 00:50:51.916
اه،راستش من بیخیال یه ترفیع شغلی شدم،
پس ندارم
00:50:52.000 --> 00:50:54.166
ولی واقعاً باید اینکار رو بکنم
00:50:54.250 --> 00:50:55.916
جاذبه توریستیـه بزرگی میشه
00:50:56.000 --> 00:50:58.500
-دقیقاً!
-من باهاتم خانم،مشکلی نیست
00:50:59.125 --> 00:51:01.041
ممنون ویکرام
تو هستی؟
00:51:03.458 --> 00:51:05.375
-من دارم میرم بنگلور
-چی؟
00:51:06.791 --> 00:51:08.833
اگه تو بری،کی میخواد به ما کمک کنه؟
00:51:09.416 --> 00:51:11.708
خب،میدونی،اگه بخوایم یه
پارک اسکیت درست کنیم
00:51:11.791 --> 00:51:14.375
به یه تیم نیاز داریم،
و منم رفیقام توی بنگلور هستن
00:51:17.333 --> 00:51:19.083
آره! عملیـش میکنیم
00:51:19.666 --> 00:51:21.208
ممنون
00:51:21.833 --> 00:51:24.208
ممنون ویکرام!
00:51:24.291 --> 00:51:26.000
یه پارک اسکیت میسازیم!
00:51:31.083 --> 00:51:36.291
"نه مدرسه،نه اسکیت بازی"
00:51:37.541 --> 00:51:40.125
آخ جون! مدرسه نمیریم!
00:51:40.208 --> 00:51:42.000
-تیپیا،مدرسه نمیریم!
-نه!
00:51:42.083 --> 00:51:43.916
آنکوش ، نه
00:51:44.000 --> 00:51:48.166
این یعنی که اگه مدرسه نرید،
اجازه اسکیت سواری ندارید
00:51:48.250 --> 00:51:49.750
-چی!؟
-آره
00:51:49.833 --> 00:51:50.916
این یه قانونـه
00:51:52.875 --> 00:51:55.208
هرروز یه قانون جدید میسازن
00:52:03.750 --> 00:52:07.125
صبح بخیر آقا.
00:52:09.250 --> 00:52:10.250
صبح بخیر.
00:52:10.333 --> 00:52:11.333
بشینید
00:52:17.041 --> 00:52:17.958
هوم
00:52:19.458 --> 00:52:21.583
-خوبه
-ممنون
00:52:22.208 --> 00:52:24.291
اهداف بزرگیـه
بسیار خوبه.
00:52:25.166 --> 00:52:27.125
هیچکس تا حالا چنین فکری
نکرده بود
00:52:27.208 --> 00:52:29.333
بسیار خوبه
بسیار خوبه
00:52:30.250 --> 00:52:31.875
در واقع کی اینکارو میکنه؟
00:52:32.750 --> 00:52:34.708
پدرتـون؟
همسرتـون؟
00:52:34.791 --> 00:52:36.708
اوم،نه،فقط منم
00:52:36.791 --> 00:52:37.958
-تنها؟
-اوهوم
00:52:38.041 --> 00:52:40.458
خیلیـم خوب
خیلیـم خوب
00:52:40.541 --> 00:52:42.458
با بودجه از طرف دولت ،
00:52:42.541 --> 00:52:44.750
ما میتونیم یک پارک اسکیت
با استاندارد بین المللی بسازیم.
00:52:45.583 --> 00:52:47.458
خیلی گرونـه خانم
00:52:48.458 --> 00:52:50.875
چطور میتونم چنین پولی رو ردیف کنم؟
00:52:52.041 --> 00:52:55.000
بودجه خیریه ما قبلاً برای
امسال اختصاص داده شده.
00:52:55.750 --> 00:52:57.750
علاوه بر این،شما از طرف یه سازمان
رسمی نیومدید
00:52:57.833 --> 00:52:59.291
سال بعد امتحان کنید
00:53:00.041 --> 00:53:02.625
بعد از ثبت نام
قول میدم.
00:53:02.708 --> 00:53:05.666
و اگه کمک دیگری لازم داشتید،بهم بگید،خب؟
00:53:06.541 --> 00:53:09.791
-راستش..
-من همیشه در خدمتـتون هستم
00:53:09.875 --> 00:53:10.708
همیشه
00:53:14.125 --> 00:53:16.416
ما نمیتونیم این بودجه رو ثبت کنیم
00:53:17.541 --> 00:53:19.000
این بازی..
00:53:19.083 --> 00:53:20.208
منظورم ورزشـه
00:53:20.291 --> 00:53:21.291
هیچ قانونی نداره.
00:53:22.833 --> 00:53:25.541
چطور میتونم ورزشی که هیچ قانونی نداره
رو به کمیته پیشنهاد کنم؟
00:53:26.458 --> 00:53:28.833
انجمن ورزشی نمیتونه بهتـون کمکی کنه
00:53:28.916 --> 00:53:31.250
چرا بودخه خصوصی یا شخصی رو امتحان نمیکنید؟
00:53:31.333 --> 00:53:33.708
حتماً اینکارو میکنم،ممنون
بیا بریم
00:53:42.041 --> 00:53:45.458
هیچکدوم از اینا بهمون کمکی نمیکنن،
هیچ سودی واسشـون نداره
00:53:46.875 --> 00:53:49.208
خانم،اونا دلیل این کار شما رو درک نمیکنن
00:53:50.000 --> 00:53:52.416
ما برای انجام دادن کارها به
آشناهای قوی تری نیاز داریم
00:54:06.541 --> 00:54:07.375
سلام
00:54:07.458 --> 00:54:09.000
من درمورد پروژه شما شنیدم
00:54:10.125 --> 00:54:12.708
تاحالا کسی جرئت نکرده که
درخواست زمین های من رو بکنه
00:54:13.500 --> 00:54:15.083
میدونم که درخواست بزرگیـه
00:54:15.875 --> 00:54:20.791
چرا میخوای چنین پارت اسکیتی رو
توی اون روستا بسازی؟
00:54:21.500 --> 00:54:23.250
من در لندن بزرگ شدم
00:54:24.000 --> 00:54:27.833
من وقتی که در مدرسه بودم،میدونستم
که میخوام چیکاره بشم
00:54:28.583 --> 00:54:30.833
وقتی من از یکی از دخترای روستا
پرسیدم که
00:54:30.916 --> 00:54:33.416
وقتی بزرگ شدی میخوای چیکاره بشی؟
00:54:34.208 --> 00:54:36.958
جوابی نداشت..
00:54:38.000 --> 00:54:41.791
چون تاحالا کسی ازش چنین سوالی نپرسیده..
00:54:44.166 --> 00:54:45.208
این منـو نابود کرد..
00:54:46.125 --> 00:54:48.541
اونا خیلی عالی ان
00:54:49.125 --> 00:54:51.625
و با چیزای کمی که دارن،خیلی خلاقـن
00:54:52.291 --> 00:54:53.375
و بهشون نگاه میکنم..
00:54:53.458 --> 00:54:57.708
و به این فکر میکنم که ممکنه ازشون یه
دانشمند بزرگ بیرون بیاد،یا یه موزیسین،میدونی..
00:54:57.791 --> 00:55:00.125
یا یه اسکیت باز حرفه ای،اونم توی همین روستا
00:55:00.208 --> 00:55:03.708
اگر ما زمینه رو براشون فراهم کنیم و
کسی که بهشـون باور داشته باشه..
00:55:04.708 --> 00:55:07.666
و نمیدونم چرا،ولی
اسکیت سواری واقعاً باهاشون جور در میاد
00:55:08.250 --> 00:55:12.541
من دختری رو میشناسم که میگه وقتی
اسکیت بازی میکنه،احساس آزادی میکنه..
00:55:17.083 --> 00:55:21.083
برای اولین بار اون به خودش این اجازه رو داده
که رویایی رو داشته باشه،و این به من قوت قلب میده
00:55:22.583 --> 00:55:26.583
حالا دختر و پسرهایی از طبقاتی مختلف که
معمولاً باهمدیگه جور نمیشن..
00:55:26.666 --> 00:55:28.291
دارن همه ـشون باهم اسکیت بازی میکنن
00:55:30.416 --> 00:55:33.125
منظورم اینه اگه ما به این دخترا یه فرصتی ندیم..
پس کی بده؟
00:55:36.541 --> 00:55:38.291
لطفاً یه لحظه بهم فرصت بده
00:55:50.916 --> 00:55:53.416
داشتم به حرف های شما فکر میکردم.
00:55:54.583 --> 00:55:57.333
مردمِ اینجا در برابر تغییر مقاومت میکنن
00:55:58.083 --> 00:56:01.791
بخصوص اگه اون تغییر توسط یه
زن انجام بشه
00:56:02.416 --> 00:56:06.333
یه قوانین ناگفته ای برای خانم ها وجود داره..
00:56:06.916 --> 00:56:08.666
که میگه اونا بهت اهمیتی نمیدن
00:56:12.166 --> 00:56:15.125
اگه من امروز درخواست شما رو رد کنم..
00:56:15.750 --> 00:56:19.333
زندگی مثل قبل ادامه پیدا میکنه
00:56:20.458 --> 00:56:22.083
ولی اگه قبول کنم
00:56:22.166 --> 00:56:25.041
شاید یه فردایی بهتر داشته باشیم
00:56:26.000 --> 00:56:29.291
و این میتونه به دخترهای زیادی
00:56:29.375 --> 00:56:34.750
این شجاعت رو بهشـون بده که
به دنبال رویاهاشـون برن
00:56:37.375 --> 00:56:40.541
یه روز من داستان زندگیمـو برات تعریف میکنم
00:56:41.458 --> 00:56:43.291
ولی فعلاً،کارتـون رو شروع کنید
00:56:43.875 --> 00:56:44.958
موفق باشید
00:56:47.000 --> 00:56:49.000
-ممنونم
-موفق باشید
00:56:54.083 --> 00:56:55.791
حالا هیشکی نمیتونه جلوی ما رو بگیره
00:56:57.708 --> 00:56:59.791
باورم نمیشه که بالاخره داره
اتفاق میوفته
00:56:59.875 --> 00:57:02.041
خانم،من ترتیب همه چیز رو میدم
00:57:23.416 --> 00:57:24.250
وای.
00:57:25.583 --> 00:57:28.250
خب،اینم از این
تیم درجه یک شما
00:57:28.750 --> 00:57:30.125
-جنتاوی
-سلام
00:57:30.208 --> 00:57:31.083
-سلام!
-جیکوب
00:57:31.166 --> 00:57:32.458
-از دیدنتـون خوشحالم
-کوین
00:57:32.958 --> 00:57:35.041
-آتیتا،میچل
-سلام،جیکوب هستم
00:57:35.125 --> 00:57:36.458
-به هند خوش اومدید
-ممنونم
00:57:36.541 --> 00:57:38.791
-من جسیکا هستم
-منم میچلـم
00:57:38.875 --> 00:57:39.791
-سلام
-آبشیک
00:57:39.875 --> 00:57:41.791
-به هند خوش اومدید.
-متشکرم.
00:57:42.375 --> 00:57:45.041
-به هند خوش اومدید
-مرد،من اهل بنگلورم!
00:57:45.875 --> 00:57:47.500
مشکلی نیست قربان،به راجستان
خوش اومدید
00:57:47.583 --> 00:57:48.958
بله متشکرم.
00:57:49.541 --> 00:57:50.625
اوکی،بچه ها،من..
00:57:51.125 --> 00:57:53.750
خیلی ممنونم که اومدید اینجا
00:57:53.833 --> 00:57:57.166
و برای کمک به ما در
این پروژه پرشور و شوق
00:57:57.250 --> 00:58:00.708
اوم،ما برای رسیدن به اینجا
کلی سختی کشیدیم
00:58:00.791 --> 00:58:03.833
و خیلی خوبه که شماها برای
کمک به ما اینجایید
00:58:03.916 --> 00:58:07.625
خیلی ممنونم که ازمـون استقبال کردید،
خیلی مشتاقیم که اینجاییم
00:58:07.708 --> 00:58:09.416
خب،کجا میخوایم بسازیمش؟
00:58:09.916 --> 00:58:13.916
خب،اینجا قراره اولین پارک اسکیتـه راجستان باشه
00:58:16.500 --> 00:58:19.458
-ما قراره کاملاً اینجا رو متحول کنیم
-بریم تو کارش
00:59:56.541 --> 00:59:57.458
چای لطفاً
00:59:59.291 --> 01:00:01.083
جواب کیـو نمیدی؟
01:00:01.166 --> 01:00:02.000
باوانیجیـه
01:00:02.708 --> 01:00:06.875
چون انتخابات نزدیکه اونم
میخواد شرکت کنه توی این پروژه
01:00:09.083 --> 01:00:10.875
میدونم میتونه واسمـون چیکار کنه
01:00:18.791 --> 01:00:19.916
آنکوش
01:00:21.208 --> 01:00:22.166
چه خبره؟
01:00:23.583 --> 01:00:25.166
مسابقات اسکیت
01:00:28.125 --> 01:00:28.958
بیا بریم.
01:00:29.916 --> 01:00:31.500
همـگی بیاید بریم،عجله کنید
01:00:31.583 --> 01:00:34.291
بجنبیـد!
01:00:38.291 --> 01:00:39.583
سلام!
01:00:44.833 --> 01:00:47.000
وای،ببین چقدر حرفه ای هستند
01:01:01.333 --> 01:01:04.625
همه شما سه ماه وقت دارید که تمرین کنید.
01:01:06.083 --> 01:01:09.333
و قراره از سراسر هند اسکیت باز بیاد
01:01:09.416 --> 01:01:12.541
بنابراین شما باید برای دور 45
ثانیه ای تمرین کنید
01:01:13.541 --> 01:01:15.750
و تو..
بهتره به زبون هندی بهشـون بگی
01:01:15.833 --> 01:01:16.666
آره
01:01:17.250 --> 01:01:20.166
اسکیت بازهایی از سراسر هند
توی این مسابقه شرک میکنن
01:01:20.250 --> 01:01:22.541
هرکدوم از شما اجرای 45 ثانیه ای خواهید داشت
01:01:22.625 --> 01:01:26.083
و باید تمام ترفندهایی که دارید رو
به نمایش بذارید
01:01:26.166 --> 01:01:27.583
منظورت از ترفند چیه؟
01:01:27.666 --> 01:01:29.583
درست مثل حرکت اُلی
01:01:29.666 --> 01:01:32.041
تا جایی که میتونید
حرکت بزنید
01:01:32.125 --> 01:01:34.375
اگه بیوفتیم چی؟
حذف میشیم؟
01:01:34.458 --> 01:01:37.625
نه،شما برمیگردید به اسکیتـتون
01:01:37.708 --> 01:01:41.625
بعد از 45 ثانیه یه سوتی زده میشه
01:01:41.708 --> 01:01:43.250
که به این معنیـه که وقتـتون تمومه
01:01:43.750 --> 01:01:48.291
ولی یادتـون باشه شما تا
لحظه آخر امتیاز میگیرید
01:01:48.375 --> 01:01:49.291
باشه؟
01:01:49.916 --> 01:01:54.708
و شما بخاطر حرکتـها امتیاز میگیرید،ولی همچنین
واسه سبک بازی و قدرتـتون هم امتیاز میگیرید
01:01:54.791 --> 01:01:55.666
آره؟
01:01:56.291 --> 01:01:58.708
بنظرم شما بچه ها باید برید
و تمرین کنید
01:01:58.791 --> 01:02:00.291
بجنبیـد،بریم اسکیت بازی!
01:02:09.166 --> 01:02:10.958
هی،برو کنار
01:02:13.250 --> 01:02:14.708
بنظر گُرخیدن
01:02:14.791 --> 01:02:17.958
آره،بنظر گُرخیدن،ولی طوری نیست
01:02:18.041 --> 01:02:20.958
چون این کار با تمام کارهایی
که تاحالا کردن تفاوت داره
01:02:22.708 --> 01:02:23.625
بیا،میخوای یه امتحانی کنی؟
01:02:23.708 --> 01:02:25.500
نه،دمت گرم
01:02:25.583 --> 01:02:29.041
اگه محکم فشارش بدی،بلند میشه
01:02:29.125 --> 01:02:30.291
و بعد ولش کن
01:02:32.083 --> 01:02:33.375
تخته رو صاف کن
01:02:33.458 --> 01:02:36.375
و بعدش بیا روی زمین
01:02:36.958 --> 01:02:37.875
این یه اُلیـه
01:02:38.666 --> 01:02:39.791
-اُلی
-خودشه
01:02:47.333 --> 01:02:49.875
هی بچه ها،میخواید یه دراپین خفن ببینید؟
*اسم حرکت*
01:02:49.958 --> 01:02:50.958
آره.
01:02:51.041 --> 01:02:52.166
آره؟
01:02:57.333 --> 01:02:58.458
وای.
01:03:07.208 --> 01:03:08.500
آره ، آنکوش!
01:03:09.000 --> 01:03:10.291
اون بچه هیچ ترسی نداره
01:03:25.916 --> 01:03:27.291
تو میتونی پرنا
01:03:45.916 --> 01:03:46.833
وای!
01:03:51.208 --> 01:03:52.916
خوش میگذره کاسوم؟
01:04:19.333 --> 01:04:21.000
آجی
01:04:23.375 --> 01:04:24.208
اوه
01:04:25.208 --> 01:04:26.166
تونستی!
01:05:13.583 --> 01:05:15.500
-خداحافظ
-خداحافظ
01:05:15.583 --> 01:05:17.750
میبینمت،بای
01:05:17.833 --> 01:05:19.791
-خیلی ممنونم
-خداحافظ
01:05:21.291 --> 01:05:25.000
خداحافظ.
01:05:35.333 --> 01:05:36.166
آنکوش
01:05:38.125 --> 01:05:38.958
آنکوش
01:05:39.916 --> 01:05:40.750
ها؟
01:05:41.250 --> 01:05:42.333
پاشو
01:05:42.416 --> 01:05:43.291
هوم؟
01:06:09.583 --> 01:06:11.875
چطور تونستی با اولین تلاش،دراپین بزنی؟
01:06:12.375 --> 01:06:14.208
از افتادن نترسیدی؟
01:06:14.833 --> 01:06:15.708
ترسیده بودم..
01:06:16.708 --> 01:06:17.750
ولی بـهرحال اینکارو کردم
01:06:19.333 --> 01:06:22.833
خیلی واسه این مسابقه تلاش میکنیم،
مگه نه؟
01:06:23.750 --> 01:06:24.958
اوهوم
01:06:47.708 --> 01:06:52.416
و حالا،اسکیت باز شماره یک روستا
رو بهتـون معرفی میکنم
01:06:52.500 --> 01:06:54.958
پرنا بهیل.
01:06:55.041 --> 01:06:58.375
امروز اون قراره بزرگـترین دراپین رو برامـون بزنه
01:07:06.875 --> 01:07:07.916
آجی،تو میتونی
01:07:27.875 --> 01:07:28.875
آجی
01:07:30.916 --> 01:07:31.750
آجی
01:07:32.458 --> 01:07:33.333
حالت خوبه؟
01:07:51.166 --> 01:07:52.416
آنکوش بیا!
01:07:59.291 --> 01:08:00.666
زود برمیگردم.
01:08:03.000 --> 01:08:04.666
تیپیا ، منتظر من باش
01:08:11.208 --> 01:08:12.291
چیـو شکستی؟
01:08:13.708 --> 01:08:14.916
چیکار میکنی؟
01:08:17.125 --> 01:08:18.208
بذار ببینم.
01:08:19.041 --> 01:08:20.083
چی شده؟
01:08:22.166 --> 01:08:23.041
فقط یک کبودیـه.
01:08:23.625 --> 01:08:25.166
ولی چطور این اتفاق افتاد؟
01:08:27.875 --> 01:08:29.958
وقتی داشتم اسکیت بازی میکردم
خوردم زمین
01:08:41.500 --> 01:08:43.750
شما واسه روستا مزاحمت ایجاد کردید
01:08:44.666 --> 01:08:46.708
پای دخترم رو وسط نکش
01:08:46.791 --> 01:08:47.916
متاسفم
01:08:49.291 --> 01:08:50.791
چی شده؟
01:08:50.875 --> 01:08:52.666
چی به پرنا یاد دادی؟
01:08:53.333 --> 01:08:55.458
دروغ و دزدی؟
01:08:56.125 --> 01:08:58.375
که مثل پسرا رفتار کنه؟
01:08:58.458 --> 01:09:01.541
اون حتی تکالیفـش رو انجام نمیده،
افتاده توی خونه،با پایی که ورم کرده
01:09:04.416 --> 01:09:06.958
حتماً وقتی داشته اسکیت بازی میکرده
به خودش صدمه زده
01:09:07.041 --> 01:09:08.166
نمیدونم
01:09:08.833 --> 01:09:10.333
ولی حالش خوبه؟
01:09:10.416 --> 01:09:11.541
خوب!؟
01:09:11.625 --> 01:09:13.791
تا الان باید ازدواج کرده باشه،ولی
به جاش اسکیت بازی میکنه
01:09:13.875 --> 01:09:15.250
اگه مشکلی پیش بیاد چی؟
01:09:15.333 --> 01:09:17.750
اگه استخوناش رو بِـشکنه،کی میاد
اونـو بگیره؟
01:09:19.333 --> 01:09:20.458
چه خبره؟
01:09:20.541 --> 01:09:22.875
اصلاً نمیدونم داره راجب چی حرف میزنه
01:09:25.416 --> 01:09:27.416
نمیونم بذارم اون شما رو
الگوی خودش قرار بده
01:09:28.000 --> 01:09:29.458
زندگی با یک مرد،قبل از ازدواج..
01:09:29.541 --> 01:09:31.291
عذرمیخوام؟
چطور جرئت میکنی؟
01:09:31.375 --> 01:09:37.708
خانم،خبرها زود توی روستا میپیچـه
01:09:37.791 --> 01:09:40.041
اینجا شهر شما نیست،یه روستاس
01:09:43.541 --> 01:09:45.208
از بچه های من دور بمـون
01:09:46.416 --> 01:09:47.458
متشکرم.
01:09:49.083 --> 01:09:50.041
بیا.
01:09:51.500 --> 01:09:54.375
تا بعد آنکوش،میبینمـت رفیق
01:09:57.375 --> 01:09:58.708
شاید حق با اونـه
01:09:59.916 --> 01:10:01.958
منظورم اینـه،آیا من واقعاً
میدونم چی به صلاحـشونـه؟
01:10:04.000 --> 01:10:05.291
اگه اتفاق بدتری واسش میوفتاد
01:10:05.375 --> 01:10:07.458
هیچوقت خودمـو نمیبخشیدم
01:10:09.791 --> 01:10:12.583
آسیب دیدن بخشی از اسکیت سواریـه
01:10:13.416 --> 01:10:16.375
میدونم،ولی اون خیلی عصبانی بود
01:10:18.208 --> 01:10:19.583
من یک خارجی هستم
01:10:21.041 --> 01:10:23.625
شاید نباید دیگه توی زندگیـاشون
دخالت کنم
01:10:25.333 --> 01:10:27.791
چنین اتفاقی حتماً می افتاد
01:10:45.083 --> 01:10:48.833
ببخشید که پدرم اون روز اون حرفو زد
01:10:54.708 --> 01:10:55.875
حال پرنا چطوره؟
01:10:57.666 --> 01:10:58.583
بهتره
01:11:00.000 --> 01:11:01.916
ولی تنبیه ـش کردن
01:11:02.833 --> 01:11:04.916
اجازه نداره اسکیت بازی کنه
01:11:31.291 --> 01:11:34.125
چرا اینقدر اسکیت بازی رو دوست داری؟
01:11:39.375 --> 01:11:40.208
نمیدونم..
01:11:42.625 --> 01:11:43.708
ولی احساس خوبی داره
01:11:47.458 --> 01:11:51.416
احساس میکنم بهش تعلق دارم
01:11:52.458 --> 01:11:53.791
مثل اینـه که کاریـه که
از پسش بر میام
01:12:03.666 --> 01:12:07.208
کسی نیست که منـو کنترل کنه،
هیچ قانونی نداره
01:12:12.250 --> 01:12:15.666
احساس میکنم توی آسمونـام
01:12:26.291 --> 01:12:28.458
آبجی پرنا اینجاس،پرنا اینجاست
01:12:31.833 --> 01:12:35.291
بیا،چرا این همه روز نیومدی اینجا؟
چی شده بود؟
01:12:36.916 --> 01:12:38.083
بیا.
01:12:39.000 --> 01:12:39.958
بیا بریم اسکیت بازی
01:13:04.791 --> 01:13:08.166
میدونی،تنها راهی که بتونی به ترسـت
غلبه کنی،اینـه که باهاش روبۀرو بشی
01:13:08.250 --> 01:13:09.166
فقط بهش حمله کن
01:13:09.250 --> 01:13:10.500
نمیتونم این کارو بکنم
01:13:11.416 --> 01:13:13.500
اگه دوباره بخورم زمین چی؟
01:13:17.166 --> 01:13:18.416
ایمان داشته باش.
01:13:49.000 --> 01:13:50.458
تو بهترین دوست منی.
01:13:52.041 --> 01:13:54.791
میدونی دیگه کیا بهترین دوستای منـن؟
01:13:58.250 --> 01:14:00.000
آجی جسیکا و سابود
01:15:39.833 --> 01:15:42.083
"امروز آخرین روز کارناوالـه
01:15:42.166 --> 01:15:48.291
اگه باهام بیای،میفهمم که تو هم منـو دوست داری"
01:17:18.041 --> 01:17:20.458
کل روستا میدونن که با کی بودی..
01:17:22.916 --> 01:17:24.333
اونا از قشر برهمین هستند
01:17:25.916 --> 01:17:27.541
ما نمیتونیم باهاشون قاطی بشیم
01:17:32.958 --> 01:17:34.583
پس اینـو داشتی مخفی میکردی..؟
01:17:37.541 --> 01:17:39.000
زده به سرت..
01:17:39.750 --> 01:17:41.250
آسیب دیدن پات کافی نبود؟
01:17:45.291 --> 01:17:47.666
بابا،مسابقه ام هفته دیگه است
01:17:47.750 --> 01:17:48.875
خفه شو!
01:17:48.958 --> 01:17:50.708
-لطفاً این کارو نکن
-برو کنار
01:17:53.333 --> 01:17:56.666
اگه نمیتونی مایه افتخارمـون بشی،
حداقل مایه سرافکندگیـمون نشو
01:18:04.916 --> 01:18:05.875
بابا..
01:18:16.291 --> 01:18:19.750
وقتشـه واسش شوهر پیدا کنیم،
دیگه نمیتونم از عهده مسئولیتـش بر بیام
01:18:45.291 --> 01:18:46.291
گیلو کجاست؟
01:18:53.041 --> 01:18:54.416
باهاش چیکار کردی؟
01:19:10.000 --> 01:19:11.250
آنکوش اونـو برمیگردونه
01:19:37.708 --> 01:19:38.583
هوم
01:19:39.083 --> 01:19:40.166
خوشگلـه،نه؟
01:19:41.291 --> 01:19:42.625
-اینو میخوام
-باشه
01:19:47.250 --> 01:19:48.083
اوکی
01:20:00.000 --> 01:20:01.958
-دو روز دیگر آماده میشه
-باشه
01:20:04.583 --> 01:20:05.416
خوشحال باش.
01:20:06.583 --> 01:20:07.458
هوم
01:20:07.958 --> 01:20:08.916
بیا بریم.
01:20:30.541 --> 01:20:34.791
آجی،اگه ازش خوشت نمیاد پس
باهاش ازدواج نکن،به کسی چه؟
01:20:35.541 --> 01:20:37.458
حداقلـش یه لباس جدید داری
01:20:41.750 --> 01:20:42.583
آنکوش
01:20:53.958 --> 01:20:54.791
بفرمایید
01:20:57.958 --> 01:21:00.833
-همه چی توی یه هفته آماده میشه!؟
-بله،ردیفش میکنیم
01:21:00.916 --> 01:21:01.750
چای؟
01:21:04.250 --> 01:21:07.666
-خب،بگو ببینم توی چه کاری مهارت داری؟
-اسکیت سواری
01:21:08.333 --> 01:21:10.041
-چی؟
-چیدمان خونه
01:21:10.125 --> 01:21:11.791
-اون چیدمان خونه رو خیلی خوب تنظیم میکنه
-اوکی
01:21:11.875 --> 01:21:14.583
-واقعاً بشورُ بسابش خوبه
-اوکی
01:21:14.666 --> 01:21:16.208
حتی آشپزیش هم حرف نداره
01:21:17.041 --> 01:21:20.916
اون از عهده تمام کارای خونه بر میاد،
اصلاً نمیشه به کارش ایراد گرفت
01:21:21.000 --> 01:21:21.833
درسته
01:21:39.541 --> 01:21:41.000
-دختر خوبیه
-بله
01:21:41.916 --> 01:21:42.875
آره،بریم صحبت کنیم
01:21:45.708 --> 01:21:49.750
از دخترتـون خوشمون اومد،
خودتون بقیه کارها رو درست کنید
01:21:51.250 --> 01:21:55.416
-واقعاً تا 7 روز آینده همه چی آماده میشه؟
-همه چی آماده میشه،جای نگرانی نیست
01:21:55.500 --> 01:21:58.125
با رئیسم صحبت کردم،اونم بهم کمک میکنه
01:21:59.666 --> 01:22:01.250
چرا قبلاً به من نگفتی؟
01:22:02.125 --> 01:22:03.750
من با پدرت صحبت میکنم
01:22:05.666 --> 01:22:06.666
نه
01:22:08.500 --> 01:22:10.416
اونوقت شرایط پیچیده میشه آجی
01:22:12.500 --> 01:22:14.541
اون همه چیش رو فروخت تا
این کار رو بکنه
01:22:17.500 --> 01:22:19.375
ولی این قدم بزرگیـه
01:22:19.458 --> 01:22:20.708
مطمئنی؟
01:22:28.625 --> 01:22:30.541
فقط اومدم خداحافظی کنم
01:22:34.125 --> 01:22:36.708
بعد از عروسی میرم به یه
روستای دیگه
01:23:27.291 --> 01:23:29.958
پرنا،جریان چیه؟
01:23:33.000 --> 01:23:34.375
نمیبینی؟
01:23:36.083 --> 01:23:38.291
هیچی از اسکیت سواری واست مهم تر نیست،درسته؟
01:23:39.166 --> 01:23:41.083
دیگه مهم نیست
01:23:43.625 --> 01:23:47.208
هنوزم واسه مسابقات وقت داری،
میتونی تمرین کنی
01:23:47.791 --> 01:23:49.208
توی همون من عروسیمـه
01:23:51.333 --> 01:23:52.625
لطفاً برو سابود
01:23:55.125 --> 01:23:57.583
اگه یکی تو رو ببینه،آتیش به پا میشه
01:24:14.541 --> 01:24:16.125
بفرمایید
01:24:17.833 --> 01:24:18.666
باشه.
01:24:19.166 --> 01:24:21.708
هی نارایان،اونجا چیکار میکنی؟
01:24:23.500 --> 01:24:26.333
نباید اینجا بشینی،اینـو بده به
دالجی
01:24:27.208 --> 01:24:28.875
هنوز تموم نکرده
01:24:28.958 --> 01:24:31.166
بهایا،عجله کن
01:24:31.250 --> 01:24:33.166
باید اینارو هم آماده کنیم،عجله کن
01:24:34.333 --> 01:24:36.750
چاندا،بگیرش،سریع
01:24:36.833 --> 01:24:38.083
یکی دیگه میارم واست
01:24:39.416 --> 01:24:41.166
خانم ها و آقایان،
01:24:41.250 --> 01:24:42.583
مردم کمپور ،
01:24:43.166 --> 01:24:48.083
شما رو دعوت به مسابقات قهرمانی
اسکیت بورد در تمام هند میکنیم
01:24:55.041 --> 01:24:59.125
بیاید آقای باوانیجی رو تشویق کنیم
01:25:01.833 --> 01:25:04.666
دو داور بزرگ ما
01:25:05.416 --> 01:25:08.041
آقای دیراس و امانوئل.
01:25:08.625 --> 01:25:10.375
-شما بچه ها آماده اید؟
-آره
01:25:10.458 --> 01:25:13.958
آره،همه شما کارتـون عالی خواهد بود
01:25:14.041 --> 01:25:17.000
بدونه حرف اضافی،بیاید
مسابقه رو شروع کنیم
01:25:17.083 --> 01:25:21.791
اولین شرکت کننده ما
افتخارِ کمپور است
01:25:22.458 --> 01:25:24.583
لیلا!
01:25:27.458 --> 01:25:29.666
چهارتا بسته اونجاست
01:25:31.416 --> 01:25:32.250
دستت رو بده
01:25:33.250 --> 01:25:36.625
مامان،آنکوش گفت که پسره توتون میخوره!
01:25:38.000 --> 01:25:39.875
بهش عادت میکنی
01:25:41.375 --> 01:25:42.916
بنظرت اون واسم خوبه؟
01:25:44.958 --> 01:25:47.458
من تا قبل از ازدواجم،پدرت رو ندیده بودم
01:25:48.375 --> 01:25:50.416
وقتی ازدواج کردم همسن تو بودم
01:25:51.750 --> 01:25:52.791
من خیلی ضعیف بودم
01:25:53.875 --> 01:25:54.833
اما تو نیستی
01:25:56.250 --> 01:25:57.208
منظورت چیه؟
01:26:00.291 --> 01:26:03.083
وقتی تو به دنیا اومدی،
خیلی خونریزی داشتم
01:26:04.000 --> 01:26:07.416
دکتر گفت که من رحم ضعیفی دارم و باید
مراقب باشم
01:26:09.250 --> 01:26:11.375
به همین دلیل بود که یک ماه
زودتر به دنیا اومدی
01:26:13.375 --> 01:26:16.250
ولی دخترایی که 8 ماهه به دنیا میان،
روحیه ای جنگنده دارن
01:26:17.500 --> 01:26:18.833
به همین دلیل امروز اینجایی.
01:26:21.500 --> 01:26:23.416
وقتی آنکوش به دنیا اومد،ضعیف نبودی؟
01:26:25.666 --> 01:26:29.666
بودم،ولی یه دختر بچه واسه تکمیل
خانواده کافی نیست
01:26:30.583 --> 01:26:32.041
همه پسر میخوان..
01:26:34.875 --> 01:26:37.250
علاوه بر این ، انتخاب من هرگز اهمیتی نداشت.
01:26:41.958 --> 01:26:43.875
هرکسی سرنوشت خودش رو داره.
01:26:45.208 --> 01:26:47.916
هیچکس نمیتونه تغییرش بده،مگه نه؟
01:26:48.666 --> 01:26:50.875
اگر اسکیت سرنوشت من باشد چه می شود؟
01:27:06.541 --> 01:27:07.833
خیلی خوشگل شدی.
01:27:14.541 --> 01:27:17.791
تیپو حرکتی بینظیر از خودش به نمایش میذاره
01:27:17.875 --> 01:27:20.000
چه حرکت زیبایی تیپو! آفرین
01:27:20.083 --> 01:27:22.875
بدون ترس جلو میره
01:27:22.965 --> 01:27:25.382
اما وای!
01:27:25.458 --> 01:27:27.833
و 45 ثانیه تیپو به پایان میرسه
01:27:29.458 --> 01:27:33.041
و اکنون در رده کودکان
از بهیل باستی
01:27:33.791 --> 01:27:34.916
آنکوش
01:27:35.958 --> 01:27:38.000
بینیم چه میکنه
01:27:38.083 --> 01:27:41.250
بنظر میرسه میخواد با حرکتی روی
سکو شروع کنه
01:27:45.583 --> 01:27:47.875
آفرین!
01:27:49.125 --> 01:27:50.333
بجنب آنکوش
01:27:55.583 --> 01:27:57.583
سبک بازیش خیلی خوبه
01:27:59.583 --> 01:28:02.500
تشویقش کنید،دست خوش آنکوش
01:28:04.000 --> 01:28:06.916
عالی بود آنکوش،بی نظیر بود
01:28:07.000 --> 01:28:09.916
و اسکیت باز بعدی از دهلی است..
01:28:10.000 --> 01:28:11.375
راحول،بگیرش بگیرش
01:28:11.458 --> 01:28:14.583
تیپو عجله کن،به عروسی نمیرسیما!
01:28:18.875 --> 01:28:21.416
آنکوش،چرا هنوز سرگردانی؟
01:28:21.500 --> 01:28:22.791
بدو برو لباس بپوش
01:28:22.875 --> 01:28:24.833
حالا وقت اسکیت بازیـه؟
01:28:29.916 --> 01:28:31.250
اون بیرون همه آماده ان
01:28:31.791 --> 01:28:33.541
عاقد تو راهـه.
01:28:34.833 --> 01:28:37.083
من نمیخوام ضعیف باشم آنکوش..
01:28:40.166 --> 01:28:42.250
میخوام واسه آخرین دفعه
اسکیت سواری کنم
01:28:51.791 --> 01:28:53.041
تیپو،بیا اینجا
01:28:57.500 --> 01:28:58.500
چیه؟
01:28:58.583 --> 01:29:00.750
بجنب،سریع،به آجیم نقشه رو میگم
01:29:09.375 --> 01:29:10.208
چی شده؟
01:29:12.875 --> 01:29:15.250
با شیوام ، ما رده کودکان
رو به پایان میرسونیم.
01:29:15.333 --> 01:29:17.250
اوکی،اینـو بگیر
صبر کن
01:29:17.333 --> 01:29:19.416
میریم به گروه دختران.
01:29:19.500 --> 01:29:21.916
-در گروه دختران..
-ویکرام
01:29:28.750 --> 01:29:31.291
ما عاشق سوپرایز کردن مردم
این روستا هستیم
01:29:31.375 --> 01:29:34.625
تا کنون ما دخترا رو اولویت قرار دادیم
01:29:34.708 --> 01:29:38.000
ولی الان پسرا اول اجرا میکنن
01:29:38.083 --> 01:29:43.083
گروه پسران رو تشویق کنید
01:29:43.750 --> 01:29:45.583
راحول!
01:29:46.375 --> 01:29:49.166
اون با سرعت و تمرکز بالایی ادامه میده
01:29:50.166 --> 01:29:51.458
آفرین راحول
01:29:53.125 --> 01:29:55.791
و یه حرکت فوق العاده!
01:29:56.291 --> 01:29:58.791
اسکیت بازای روستاییمـون دارن
میترکونن
01:30:07.583 --> 01:30:10.291
بابایی،اون پارچه افتاد
01:30:12.666 --> 01:30:14.583
باشه،اینا رو ببر داخل
01:30:29.208 --> 01:30:32.250
تو هنوز اینجایی؟
یه کار رو نمیتونی انجام بدی؟
01:30:33.083 --> 01:30:35.875
-آنکوش،دنبالت میگشتم
-بیا،بشقابا رو بگیر
01:31:40.541 --> 01:31:42.583
پرنا عجله کن،عاقد اومده
01:33:23.791 --> 01:33:25.666
آجی،چطوری اومدی بیرون؟
01:33:27.833 --> 01:33:30.208
-راند دخترا هنوز تموم نشده،درسته؟
-آره،عجله کن
01:33:30.291 --> 01:33:31.958
ولی چطور توی این لباس اسکیت بازی میکنی؟
01:34:13.916 --> 01:34:15.166
پرنا رو صداش بزن
01:34:31.708 --> 01:34:32.541
پرنا؟
01:34:47.625 --> 01:34:50.041
شرکت کننده بعدی ارشد ما است
01:34:50.125 --> 01:34:52.333
دیپا از جانوار!
01:34:52.416 --> 01:34:54.666
تشویقش کنید
01:35:04.833 --> 01:35:07.083
بجنب دختر،بترکون
01:35:26.875 --> 01:35:28.666
کجا میری؟
01:35:28.750 --> 01:35:31.250
واو، مینی پُشت سر هم حرکات خفن میزنه
01:35:32.125 --> 01:35:35.125
و این یه حرکت خارق العاده بود،
حتی اسمشـم نمیدونم
01:35:35.208 --> 01:35:38.708
شرکت کنندگان امروزمـون
کارشون خیلی درسته،نه؟
01:35:38.791 --> 01:35:41.333
بیاید یه دور دیگه تشویقش کنیم
01:35:45.000 --> 01:35:47.208
آفرین مینی آفرین!
01:35:50.166 --> 01:35:51.916
حالا چه چیزی بهتر از این که
01:35:52.000 --> 01:35:55.125
خودِ ملکه با حضورش ما رو مفتخر کنه؟
01:35:55.625 --> 01:35:57.041
از روستای خودمـون هم
دخترایی داریم
01:35:57.125 --> 01:36:00.708
یه کف مرتب واسه ملکه ما
01:36:04.250 --> 01:36:06.875
او با کمال لطف زمینش رو
برای این پارک اسکیت اهدا کرد.
01:36:06.958 --> 01:36:11.458
روستای کمپور کاملاً مفتخره که ایشـون رو
توی این مسابقات حضور داره
01:36:11.541 --> 01:36:13.791
ما از صمیم قلب از شما
استقبال میکنیم ، اعلیحضرت.
01:36:15.666 --> 01:36:17.708
یه تشویق دیگه!
01:36:29.375 --> 01:36:31.708
و شرکت کننده بعدی ما
01:36:31.791 --> 01:36:33.208
کفش هام رو بگیر
01:36:33.291 --> 01:36:36.250
آخرین شرکت کننده از گروه دخترا
01:36:36.333 --> 01:36:41.291
و تنها شرکت کننده در
این گروه از روستای ما
01:36:44.541 --> 01:36:46.833
پرنا!
01:36:51.958 --> 01:36:53.666
بیاید پرنا رو تشویقش کنیم
01:37:25.333 --> 01:37:28.208
و با خیال راحت
پرنا حرکت برت اسلاید رو میزنه
01:37:47.750 --> 01:37:50.708
اون 15 ثانیه دیگه وقت داره
01:37:59.458 --> 01:38:00.541
ولی یک دقیقه
01:38:02.583 --> 01:38:05.000
بنظر میرسه پرنا داره بزرگترین
حرکت رو میزنه
01:38:21.833 --> 01:38:23.166
بجنب دختر
01:38:26.125 --> 01:38:27.000
یالا پرنا
01:38:54.375 --> 01:38:56.833
بجنب
01:39:04.666 --> 01:39:07.000
خودشه دختر
01:39:16.208 --> 01:39:18.458
قبل از اینکه برنده رو اعلام کنیم
01:39:19.583 --> 01:39:21.958
میخوام بگم که
01:39:22.583 --> 01:39:25.916
برای اولین بار چنین شور و شوقی
توی این روستا برقرار شده
01:39:27.500 --> 01:39:31.416
اگه فقط یک بار به فرزندانـمون فرصت بدیم
01:39:31.500 --> 01:39:37.333
شاید یک روزی یک قهرمان از
دل این روستا بیرون بیاد
01:39:40.625 --> 01:39:44.083
ولی یک قهرمان،کسی نیست که فقط برنده میشه
01:39:45.583 --> 01:39:51.208
یک قهرمان واقعی،کسیه که
از خودش شجاعت نشون میده
01:39:51.291 --> 01:39:53.833
اشتیاق و عزم راسخ در مقابل سختی ها از خودش نشون بده
01:39:55.041 --> 01:39:57.541
دراپینـه عالی ای بود
01:39:58.541 --> 01:40:02.375
و من الان اون شجاعت و اراده رو در یک شخص دیدم
01:40:03.208 --> 01:40:05.708
میخوام به اون شخص یک هدیه خاصی رو بدم
01:40:05.791 --> 01:40:07.583
متاسفم بابا
01:40:11.500 --> 01:40:12.541
پرنا بهیل
01:40:13.666 --> 01:40:14.916
بیا روی استیج
01:40:16.791 --> 01:40:18.708
خجالت نکش،بیا
01:40:25.500 --> 01:40:26.333
برو
01:41:35.791 --> 01:41:36.833
کفشا!
01:41:38.166 --> 01:41:40.250
کفشای قرمز!
01:41:41.400 --> 01:41:52.283
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.