WEBVTT 00:00:03.000 --> 00:00:19.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 00:00:20.020 --> 00:00:21.930 ‫کارتون عالی بود همگی 00:00:22.020 --> 00:00:25.500 ‫بیاین ببینیم دلقکی که ‫از بانک دزدی کرد کی بود 00:00:25.590 --> 00:00:27.070 ‫دفین صبر کن 00:00:27.150 --> 00:00:29.110 ‫منو اسکوبی میخوایم چندتا عکس بگیریم 00:00:29.200 --> 00:00:32.550 ‫اره اره عکس 00:00:32.640 --> 00:00:35.550 ‫بگو سیب- ‫سیب- 00:00:42.430 --> 00:00:45.560 ‫فکر کردم شماها از دلقک و سلفی گرفتن نمیترسین 00:00:45.650 --> 00:00:46.820 ‫میخوایم کمک بگیریم 00:00:46.910 --> 00:00:48.870 ‫"کمک از "خود-کمکی 00:00:48.960 --> 00:00:51.180 ‫مثل کتاب صوتیه 00:00:51.260 --> 00:00:53.220 ‫ترسیدن واسه بچه هاست 00:00:53.310 --> 00:00:54.400 ‫تو بچه ای؟ 00:00:54.480 --> 00:00:57.180 ‫نه ما بچه نیستیم 00:00:57.270 --> 00:00:58.920 ‫من یه سگم 00:00:59.010 --> 00:01:00.710 ‫پس با ترس هات رو به رو شو 00:01:00.790 --> 00:01:03.840 ‫یه کاری که همیشه ازش میرسی ‫رو انجام بده 00:01:03.930 --> 00:01:05.410 ‫خب شبیه کاریه که داشتیم میکردیم 00:01:05.500 --> 00:01:07.500 ‫ما داشتیم کاری میکردیم که ازش میترسیدیم 00:01:07.580 --> 00:01:10.240 ‫سلفی گرفتن با دلقک ترسناک! 00:01:10.330 --> 00:01:12.810 ‫و هیچی ترسناک تر از یه دلقک ترسناک نیست 00:01:12.890 --> 00:01:14.330 ‫خب عالیه بچه ها 00:01:14.420 --> 00:01:15.510 ‫حالا چجوری کار میکنه؟ 00:01:15.590 --> 00:01:17.160 ‫پسر ,ما که نمیدونیم 00:01:17.250 --> 00:01:19.160 ‫ما تازه شروعش کردیم 00:01:19.250 --> 00:01:21.770 ‫اهمم 00:01:21.860 --> 00:01:24.030 ‫ببخشید ‫برگردیم به بحث اصلی 00:01:24.120 --> 00:01:27.600 ‫ببینیم دلقک دزد بانک کیه؟ 00:01:29.780 --> 00:01:32.130 ‫مدیر بانک , اقای مک گیل؟ 00:01:32.220 --> 00:01:34.000 ‫حالا منطقی به نظر میرسه 00:01:34.090 --> 00:01:37.140 ‫میبینین, اقای مک گیل ‫فقط به این خاطر این شغل رو انتخاب کرد 00:01:37.220 --> 00:01:40.050 ‫تا بتونه دزدی قرن رو انجام بده 00:01:40.140 --> 00:01:40.970 ‫ها؟ 00:01:45.010 --> 00:01:46.840 و او نصب طاق جدید را 00:01:46.930 --> 00:01:49.230 ...برنامه ریزی کرد 00:01:49.320 --> 00:01:50.970 ...تا بتواند با این ترکیب 00:01:58.500 --> 00:01:59.330 ‫ها؟ 00:02:15.300 --> 00:02:20.140 ‫اسکوبی دوو! 00:02:29.710 --> 00:02:31.540 ‫حاجی اسکوبی دو همین الان دوید رفت 00:02:31.620 --> 00:02:33.840 ‫ما باید بریم دنبالش ‫زود باش 00:02:33.930 --> 00:02:35.670 ‫چی؟ دوید رفت؟ 00:02:35.760 --> 00:02:36.980 ‫یا خدا ‫چرا؟ 00:02:37.060 --> 00:02:38.760 ‫روحمم خبر نداره 00:02:38.850 --> 00:02:40.590 ‫بهتره که متوجه شیم چرا 00:02:40.680 --> 00:02:44.810 ‫اره اره گنگ ‫بیا بریم بیا بریم 00:02:44.900 --> 00:02:47.420 ‫من خیلی خیلی متاسفم ‫که اینو درست تمومش نکردیم 00:02:47.510 --> 00:02:49.730 ‫یه مشکل خانوادگی اظطراری پیش اومد ‫متوجهین؟ 00:02:49.820 --> 00:02:50.990 ‫حتما. موفق باشین. 00:02:53.910 --> 00:02:55.130 ‫اهمم 00:02:55.210 --> 00:02:56.430 ‫اوه شرمنده فرد 00:02:58.040 --> 00:02:59.170 ‫اهمم! 00:02:59.260 --> 00:03:00.830 ‫اوه شرمنده فرد 00:03:00.910 --> 00:03:03.090 ‫بهتر شد ‫اول ایمنی 00:03:09.050 --> 00:03:12.580 ‫ها ها ‫سرمایه دار شدم ‫سرمایه دار! 00:03:16.150 --> 00:03:17.980 ‫اسکوبی دو 00:03:18.060 --> 00:03:20.980 ‫اسکوبی دو , کجایی؟ 00:03:21.070 --> 00:03:23.070 ‫درست میشه شگی نگران نباش 00:03:23.150 --> 00:03:25.720 ‫ببین من میدونم دقیقا الان کجاست 00:03:25.810 --> 00:03:27.640 ‫از وقتی این چیپ ردیابی رو 00:03:27.720 --> 00:03:30.160 ‫تو یقه اسکوبی دو وصل کردیم ‫گمش نمیکنیم,میبینین؟ 00:03:31.770 --> 00:03:33.380 ‫اره 00:03:33.470 --> 00:03:36.780 ‫ولما دینکلی تو همه جوره نابغه ای. 00:03:36.860 --> 00:03:39.210 ‫گازشو بگیر بریم فرد ‫باید اسکوبی رو پیدا کنیم 00:03:40.950 --> 00:03:42.220 ‫میتونه همه جا باشه 00:03:43.000 --> 00:03:45.000 ‫[ ناکجا ] 00:03:52.530 --> 00:03:53.320 ‫اوه. 00:03:54.140 --> 00:03:55.010 ‫اوه. 00:03:58.020 --> 00:04:00.060 ‫من کجام؟ 00:04:25.000 --> 00:04:28.000 ‫ساکت نمیتونم برنامه مو ببینم 00:04:42.410 --> 00:04:45.720 ‫اوهوم,باشه ‫متوجه ام 00:04:45.800 --> 00:04:47.540 ‫ولی نظرت راجب این چیه؟ 00:04:51.070 --> 00:04:56.030 ‫یکم سکوت و ارامش 00:05:15.220 --> 00:05:17.310 ‫اوه- ‫عه- 00:05:19.580 --> 00:05:21.580 ‫اوه ‫توهم سگی 00:05:21.660 --> 00:05:23.490 ‫-اوهوم ‫-منم همینطور 00:05:23.580 --> 00:05:25.190 ‫اوه 00:05:25.280 --> 00:05:27.190 ‫تو هم این صدای عجیبو میشنوی؟ 00:05:27.280 --> 00:05:28.630 ‫اوهوم اوهوم 00:05:28.710 --> 00:05:30.020 ‫اینجوری بود؟ 00:05:31.980 --> 00:05:33.280 ‫اوهوم اوهوم 00:05:33.370 --> 00:05:35.070 ‫و باعث شد برقصی؟ 00:05:37.850 --> 00:05:39.860 ‫اوهوم 00:05:42.380 --> 00:05:43.210 ‫منم همینطور 00:05:57.350 --> 00:05:58.440 ‫اوه 00:06:07.450 --> 00:06:08.280 ‫♪ Oh, yeah ♪ 00:06:15.330 --> 00:06:17.200 ‫♪ When I was a little pup ♪ 00:06:17.280 --> 00:06:20.030 ‫♪ Atop of my old ‫Grandpappy's knee ♪ 00:06:22.770 --> 00:06:24.420 ‫♪ He taught me having courage ♪ 00:06:24.510 --> 00:06:27.250 ‫♪ Was a choice to make ‫But only by me ♪ 00:06:29.210 --> 00:06:31.080 ‫♪ But young or old ♪ 00:06:36.220 --> 00:06:40.000 ‫♪ Fortune favors the bold ♪ 00:06:40.090 --> 00:06:44.220 ‫♪ He'd say, "You wanna win? ‫You gotta play ♪ 00:06:44.310 --> 00:06:47.790 ‫♪ You wanna win? ‫You gotta play ♪ 00:06:47.880 --> 00:06:49.930 ‫♪ If you wanna win ♪ 00:06:50.010 --> 00:06:54.540 ‫♪ You gotta play ‫The game of life" ♪ 00:06:54.630 --> 00:06:56.760 ‫♪ You gotta play ‫The game of life ♪ 00:06:59.410 --> 00:07:01.500 ‫♪ Spin the wheel ‫Or spin your wheels ♪ 00:07:01.590 --> 00:07:04.420 ‫♪ A game as old ‫As Adam and Eve ♪ 00:07:07.120 --> 00:07:11.820 ‫♪ Life can be a cherry or a pit ‫If you refuse to believe ♪ 00:07:13.300 --> 00:07:15.650 ‫♪ It's for you to choose ♪ 00:07:20.650 --> 00:07:22.920 ‫♪ If you win or if you lose ♪ 00:07:24.790 --> 00:07:28.750 ‫♪ But if you wanna win ‫You gotta play ♪ 00:07:28.830 --> 00:07:32.060 ‫♪ If you wanna win ‫Seize the day ♪ 00:07:32.140 --> 00:07:33.970 ‫♪ If you wanna win ♪ 00:07:34.060 --> 00:07:39.670 ‫♪ You gotta play ‫The game of life ♪ 00:07:39.760 --> 00:07:43.200 ‫♪ If you wanna win ‫You gotta play ♪ 00:07:43.280 --> 00:07:46.900 ‫♪ If you wanna win ‫You gotta play ♪ 00:07:46.980 --> 00:07:48.990 ‫♪ If you wanna win ♪ 00:07:49.070 --> 00:07:52.680 ‫♪ You gotta play ‫The game of life ♪ 00:08:16.010 --> 00:08:16.930 ‫ها؟ 00:08:37.000 --> 00:08:44.990 مترجمین Milad_Alderson ItsAbba3 00:08:45.350 --> 00:08:46.170 ‫ها؟ 00:08:49.000 --> 00:08:50.220 ‫دوستامن 00:08:50.310 --> 00:08:52.570 ‫اوه سلام 00:08:54.700 --> 00:08:55.530 ‫اعو 00:08:57.620 --> 00:08:59.190 ‫اووه عالی بود دف 00:08:59.270 --> 00:09:01.490 ‫حداقل 800 متر بود 00:09:01.580 --> 00:09:04.930 ‫مرسی فردی ‫من روی ضربه زدنم کار میکردم 00:09:05.020 --> 00:09:06.320 ‫بازیه دو سر برده 00:09:06.410 --> 00:09:08.850 ‫باید تمرین میکردم ‫و از حشره ها متنفرم 00:09:08.930 --> 00:09:13.200 ‫اینا جیرجیرکن ولی به شکل اسکلت ذوب شده 00:09:13.290 --> 00:09:14.940 ‫ولی خیلی بزرگن 00:09:15.030 --> 00:09:17.770 ‫من هیچوقت ندیدم انقدر بزرگ شن 00:09:17.860 --> 00:09:19.250 ‫شگفت انگیزه 00:09:19.340 --> 00:09:22.860 ‫اینجا یه چیزی شبیه لجن سبز هست 00:09:22.950 --> 00:09:25.650 ‫هی,اسکوبی دو,رفیق قدیمی ‫چیشد یهویی؟ 00:09:25.730 --> 00:09:28.210 ‫تو منو خیلی ترسوندی و نگرانت شدم 00:09:28.300 --> 00:09:30.870 ‫و بهم حمله عصبی دست داد ‫و برگام ریخت و بقیه چیزا 00:09:30.960 --> 00:09:34.570 ‫-شرمده شگی من یه صدایی میشنیدم ‫-اوهوم اوهوم 00:09:34.660 --> 00:09:36.440 ‫قطع شد 00:09:36.530 --> 00:09:37.920 ‫اوهوم اوهوم 00:09:38.010 --> 00:09:40.440 ‫کارج,اینجایی پس 00:09:40.530 --> 00:09:43.580 ‫اوه و دوستای جدید پیدا کردی 00:09:43.670 --> 00:09:45.450 ‫چقدر خوب 00:09:45.540 --> 00:09:49.190 ‫عزیزم چرا دوستای جدیدتو دعوت نمیکنی داخل؟ 00:09:49.280 --> 00:09:52.460 ‫من دارم شیرینی مخصوص اسکاتلندی درست میکنم 00:09:52.540 --> 00:09:57.110 ‫با کره خیلی خیلی خیلی اضافه 00:09:57.200 --> 00:10:00.640 ‫رفیق,خیلی خیلی خیلی خوب به نظر میرسه 00:10:00.730 --> 00:10:03.730 ‫اره,و خیلی خیلی خیلی خوشمزه 00:10:06.040 --> 00:10:07.430 ‫بیاین داخل 00:10:20.830 --> 00:10:24.180 ‫ببین مهمانای جدید داریم 00:10:24.270 --> 00:10:26.100 ‫هیجان انگیز نیست؟ 00:10:26.190 --> 00:10:29.150 ‫بیا کنار موریل ‫جلوی تلوزیون دیدنمو گرفتی 00:10:29.230 --> 00:10:33.760 ‫از مهمانامون پذیرایی کن ‫تا من برم کتری رو بزارم روی گاز 00:10:44.640 --> 00:10:47.990 ‫سلام سلام 00:10:48.080 --> 00:10:52.820 ‫مهمون های احمق 00:10:55.390 --> 00:10:56.650 ‫بیا اینجا بیا اینجا 00:11:00.260 --> 00:11:01.920 ‫بچه فضول احمق 00:11:05.220 --> 00:11:11.580 ‫همیشه حس خوبی میده بهم ‫وقتی کارج مهمان های جدید میاره خونه ‫(کارج به معنای شجاعت) 00:11:11.670 --> 00:11:12.930 ‫چقدر خوش رفتار 00:11:22.290 --> 00:11:24.110 ‫من عاشق شیرینی ام 00:11:25.160 --> 00:11:26.200 ‫اوه! 00:11:28.330 --> 00:11:31.820 ‫کارج فکر کنم دوباره لوله سینک گرفت 00:11:33.990 --> 00:11:36.910 ‫چه پنجه کوچیک شگفت انگیزی داره 00:11:37.000 --> 00:11:41.040 ‫پس شما یه اکیپی هستین که مسافرت میکنین 00:11:41.130 --> 00:11:42.650 ‫هوم نه دقیقا 00:11:42.740 --> 00:11:44.570 ‫البته به این شناخته میشیم که 00:11:44.660 --> 00:11:46.660 ‫همیشه با یکی دوتا معما سر و کار داریم 00:11:48.620 --> 00:11:49.920 ‫حال کردی چی گفتم 00:11:50.010 --> 00:11:52.270 ‫ها ها,باحال بود دف 00:11:52.360 --> 00:11:53.970 ‫کارت خوب بود ‫شیرینی میخوری؟ 00:11:57.580 --> 00:12:00.240 ‫ما در واقع دور دنیا میگردیم ‫و معما ها رو حل میکنیم 00:12:00.320 --> 00:12:01.370 ‫.با ون 00:12:01.450 --> 00:12:04.890 ‫من از ون شما خیلی خوشم اومد 00:12:04.980 --> 00:12:06.760 ‫تازگی ها دوباره طراحیش کردم 00:12:06.850 --> 00:12:09.460 ‫اولش مطمئن نبودم ولی در اخر 00:12:09.550 --> 00:12:11.160 ‫با گل طراحیش کردم 00:12:20.340 --> 00:12:23.910 ‫پس شما چیستان حل میکنید؟ 00:12:24.000 --> 00:12:26.040 ‫معما,معما رو حل میکنیم 00:12:26.130 --> 00:12:28.090 ‫بچه ها توی ماسک پلاستیکی 00:12:28.180 --> 00:12:29.870 ‫زمین خاری و دزدی از بانک - ‫از این جور موضوعات - 00:12:29.960 --> 00:12:31.220 ‫میدونی دیگه 00:12:31.310 --> 00:12:33.180 ‫چه خوب 00:12:33.270 --> 00:12:35.580 ‫من از چیستان خوشم میاد 00:12:35.660 --> 00:12:37.360 ‫میدونین این چیه؟ 00:12:37.450 --> 00:12:40.410 ‫چی میتونه کل دنیا رو دور بزنه 00:12:40.490 --> 00:12:42.580 ‫در حالی که این گوشه وایستاده 00:12:44.850 --> 00:12:45.980 ‫اوهوم 00:12:46.060 --> 00:12:48.020 ‫یه تمبر 00:12:48.110 --> 00:12:51.500 ‫متوجه شدین؟ ‫یه تمبر پستی 00:12:51.590 --> 00:12:53.810 ‫همشیه یه گوشه ی پاکت نامست 00:12:53.900 --> 00:12:56.950 ‫ولی به همه جا سفر میکنه 00:12:57.030 --> 00:12:58.730 ‫باورم نشد متوجه نشدم 00:12:58.820 --> 00:13:01.340 ‫نگرانش نباش عزیزم 00:13:01.430 --> 00:13:05.650 ‫مطمئنم تو از این ‫چیستان احمقانه قدیمی زرنگ تری 00:13:05.740 --> 00:13:08.520 ‫بیشتر از اینها هم بلدم اگه دوست داشته باشین 00:13:08.610 --> 00:13:11.520 ‫پسر اینا چقد خوبن ‫شیرینی رویایی اسکاتلندی 00:13:11.610 --> 00:13:15.180 ‫واقعا واقعا رویاییه پسر 00:13:15.270 --> 00:13:18.100 ‫اره شگی ‫به طرز رویایی خوشمزست 00:13:18.180 --> 00:13:21.060 ‫خیلی خوشحالم که دوسش دارین پسرا 00:13:23.970 --> 00:13:27.850 ‫اگه گرسنتونه بیشتر از اینها هم دارم 00:13:27.930 --> 00:13:29.930 ‫مرسی ما همیشه گرسنه ایم 00:13:30.020 --> 00:13:32.370 ‫و داره از کلمه "بیشتر" هم ‫خوشمون میاد 00:13:32.460 --> 00:13:35.290 ‫مخصوصا وقتی مربوط به غذا میشه ‫مگه نه اسکوبی؟ 00:13:36.590 --> 00:13:39.680 ‫اره اره,غذا 00:13:46.080 --> 00:13:48.040 ‫چیشده پسر کوچولوی صورتی 00:13:52.780 --> 00:13:53.780 ‫حالت خوبه کارج؟ 00:13:56.530 --> 00:13:58.400 ‫ودف ‫بندازیدش اونور 00:13:58.480 --> 00:14:02.360 ‫رفیق بگیرش ‫کمک کمک 00:14:02.450 --> 00:14:05.880 ‫رفیق یکی از اون جیرجیرک های هیولا پشتمه 00:14:07.620 --> 00:14:09.890 ‫این یه حشره کوچوله عه عزیزم 00:14:09.970 --> 00:14:13.110 ‫تکون نخور الان میگیرمش 00:14:13.200 --> 00:14:16.150 ‫وایسا عزیزم 00:14:16.240 --> 00:14:17.940 ‫اوه خدایا 00:14:19.460 --> 00:14:23.160 ‫دف بچه خوبی باش و در پشتی رو باز کن 00:14:40.090 --> 00:14:42.350 ‫قبلا جیرجیرک به این بزرگی ندیده بودم 00:14:42.440 --> 00:14:44.490 ‫شاید این گونه جدیده 00:14:44.570 --> 00:14:46.660 ‫فکر میکنین ربطی به اون صدای عجیبی که 00:14:46.750 --> 00:14:48.100 ‫کارج و اسکوبی شنیدن داره؟ 00:14:48.190 --> 00:14:49.880 ‫ممکنه 00:14:49.970 --> 00:14:52.360 ‫قطعا یه چیز عجیب اینجا داره اتفاق میوفته 00:14:52.450 --> 00:14:55.890 ‫و شاید اسکوبی و کارج صدایی رو میشنون ‫که انسان ها نمیتونن بشنون 00:14:55.980 --> 00:15:00.160 ‫خدایا,خیلی جالبه 00:15:00.240 --> 00:15:02.370 ‫و تو از کجا میدونی عزیز؟ 00:15:02.460 --> 00:15:06.810 ‫خب گوش ما انسان ها فقط از رنج 31 هرتز ‫تا 19 کیلو هرتز رو میشنوه 00:15:06.900 --> 00:15:10.860 ‫درحالی که گوش سگها از 44 هرتز ‫تا 64 هزار هرتز میشنون 00:15:10.950 --> 00:15:15.260 ‫.و اگه تبلتمو ببینم میگم صداهای بالاتر چین 00:15:15.340 --> 00:15:18.560 ‫در واقع شاید ببینیم که اونا چی میشنون 00:15:18.650 --> 00:15:22.350 ‫خدای من ‫چیزایی که تو میگی 00:15:22.440 --> 00:15:25.220 ‫خیلی بهتر از چیستان های قدیمی منه 00:15:25.310 --> 00:15:27.880 ‫تو از اون باهوشایی,مگه نه 00:15:27.970 --> 00:15:29.620 ‫بیا اینم شیرینی رو بگیر 00:15:29.710 --> 00:15:31.930 ‫اوه باشه,مرسی 00:15:39.410 --> 00:15:41.720 ‫رفیق احساس گرما نمیکنم 00:15:41.810 --> 00:15:44.810 ‫شاید برم اونجا بشینم بهتر باشه 00:15:44.900 --> 00:15:46.980 ‫شگی عزیزم 00:15:47.070 --> 00:15:50.160 ‫برو یکم استراحت کن و تلویزیون ببین 00:15:50.250 --> 00:15:51.770 ‫باشه مرسی موریل 00:15:51.860 --> 00:15:53.730 ‫فکر خوبیه 00:15:53.820 --> 00:15:56.520 ‫-اوه تلوزیزون؟ ‫-اوهوم اوهوم 00:16:01.000 --> 00:16:03.310 ‫هیچی نیست شگی 00:16:05.830 --> 00:16:07.400 ‫رفیق شاید باید رو اون قضیه 00:16:07.480 --> 00:16:09.350 ‫از مرغ ها ترسیدن کار کنیم ‫اون کتاب خود-کمکی 00:16:09.440 --> 00:16:11.100 ‫شاید کمک کنه بهمون 00:16:11.180 --> 00:16:13.750 ‫رفیق منظورم اینه کلمه کمک ‫رو تیترش نوشته دیگه 00:16:14.970 --> 00:16:16.880 ‫این فکر خوبیه - ‫ها؟ - 00:16:16.970 --> 00:16:20.020 ‫کمک میکنه تا همیشه ی خدا نترسیم 00:16:20.100 --> 00:16:22.280 ‫اوه 00:16:22.370 --> 00:16:24.330 ‫خیلی مهمه رفیقی پیدا کنید 00:16:24.410 --> 00:16:25.940 ‫.که شما رو درک کنه 00:16:26.020 --> 00:16:28.810 ‫رفیقا میتونن حس ترس خودشونو به اشتراک بزارن 00:16:28.900 --> 00:16:33.340 ‫حرف زدن به اشتراک گذاشتنه ‫و به اشتراک گذاشتن ینی اهمیت دادن 00:16:33.420 --> 00:16:36.340 ‫-تو از این رفیقا داری؟ ‫-اوهوم 00:16:36.430 --> 00:16:39.860 ‫ایا یکیتون یا همتون تو یه لحظه ترسیدین؟ 00:16:39.950 --> 00:16:40.950 ‫اوهوم 00:16:41.040 --> 00:16:42.390 ‫ترس واقعی؟ 00:16:42.470 --> 00:16:43.740 ‫اوهوم اوهوم 00:16:43.820 --> 00:16:46.650 ‫ترس واقعی واقعی واقعی؟ 00:16:46.740 --> 00:16:48.480 ‫اوهوم اوهوم اوهوم. 00:16:48.570 --> 00:16:50.700 ‫پس اون حس هارو به هم بگین 00:16:50.790 --> 00:16:53.360 ‫در مورد اینکه چی بیشتر ‫از همه شمارو میترسونه 00:16:53.440 --> 00:16:56.180 ‫تاریک ترین ترس و عمیق ترینش 00:16:56.270 --> 00:16:59.100 ‫رفیق از کجا شروع کنم ‫خیلی زیادن 00:16:59.190 --> 00:17:01.540 ‫اره منم همینطور - ‫منم همینطور - 00:17:01.620 --> 00:17:03.500 ‫تو اول بگو شگی 00:17:03.580 --> 00:17:05.150 ‫باشه اسکوب 00:17:05.240 --> 00:17:07.800 ‫من واقعا از هیولای بزرگ ترسناک میترسم 00:17:07.890 --> 00:17:10.630 ‫مخصوصا اونایی که شبیه عنکبوت هستن، وای 00:17:10.720 --> 00:17:13.900 ‫اوهوم اوهوم,عنکبوت ایش 00:17:13.980 --> 00:17:16.940 ‫من از فضایی ها میترسم 00:17:17.030 --> 00:17:20.380 ‫اوه حق داری اسکوب ‫فضایی ها بدترینن 00:17:20.470 --> 00:17:22.340 ‫مخصوصا اونایی که میخوان بخورنت 00:17:22.430 --> 00:17:25.340 ‫اوهوم اوهوم,فضایی ها 00:17:26.780 --> 00:17:28.870 ‫نوبت توعه,کارج 00:17:42.620 --> 00:17:44.060 ‫رفیق من حتی یک کلمه 00:17:44.150 --> 00:17:46.020 ‫از حرفایی ک میزنی رو نمیفهمم رفیق کوچولوی صورتی 00:17:46.100 --> 00:17:48.240 ‫ولی من دارم ترست رو حس میکنم 00:17:48.320 --> 00:17:50.760 ‫ار اره ‫کاملا حس میکنم 00:17:50.850 --> 00:17:53.240 ‫کارت خوب کارج کوچولو 00:17:53.330 --> 00:17:58.330 ‫اه سگهای احمق به همراه شگی پشمالو 00:17:58.420 --> 00:17:59.900 ‫خیلی ازار دهنده ست 00:17:59.990 --> 00:18:01.600 ‫باز چیه؟ 00:18:03.250 --> 00:18:06.120 ‫میری در رو باز کنی، یوس‌تیس؟ 00:18:06.210 --> 00:18:08.730 ‫نه - ‫من باز میکنم - 00:18:18.220 --> 00:18:19.880 ‫یه دعوت نامه ست 00:18:20.000 --> 00:18:23.800 ‫شما بطور صمیمانه برای شام ‫به عمارت شهردار دعوت شده اید 00:18:24.580 --> 00:18:25.930 ‫پذیرای حیوانات 00:18:26.010 --> 00:18:28.320 ‫حیوانات؟ در مورد کی دارن حرف میزنن؟ 00:18:29.760 --> 00:18:33.150 ‫شهردار ناکجا؟ ‫ما شهردار داریم؟ 00:18:33.240 --> 00:18:35.240 ‫اوه چقدر دوست داشتنی 00:18:35.330 --> 00:18:38.160 ‫شهردار شمیر ‫من واسش رای ندادم 00:18:40.290 --> 00:18:43.070 ‫ولی غذای مجانی رو نمیشه رد کرد! 00:18:43.160 --> 00:18:46.380 ‫باورم نمیشه با رفیق پیر عصبانیمون موافقم 00:18:46.470 --> 00:18:48.640 ‫پسر غذاهای مجانی رو دوست دارم 00:18:48.730 --> 00:18:51.040 ‫منم همینطور,بزن بریم - ‫هووم - 00:18:51.130 --> 00:18:53.170 ‫خب شاید شهردار به ما بتونه سرنخ بده 00:18:53.260 --> 00:18:56.390 ‫که چرا اتفاقات عجیب زیادی داره ‫تو ناکجا اتفاق میوفته 00:19:01.660 --> 00:19:05.440 ‫من میرونم,من نمیتونم با شما جوونا بسازم 00:19:05.530 --> 00:19:07.100 ‫منو مریض میکنین 00:19:07.180 --> 00:19:09.710 ‫ایده خیلی عالیه 00:19:09.800 --> 00:19:13.230 ‫یوستیس چرا این دوتا سگو با خودت نمیری؟ 00:19:13.320 --> 00:19:14.240 ‫اونا عاشقش میشن 00:19:18.020 --> 00:19:21.290 ‫من با این خونه باحال رنگآمیزی شده میام 00:19:21.370 --> 00:19:23.110 ‫حل کننده های معما 00:19:23.200 --> 00:19:24.720 ‫بعله 00:19:24.810 --> 00:19:27.470 ‫یادم اومد یه چیستان دیگه هم بلدم 00:19:29.690 --> 00:19:33.470 ‫تو شب بدون رسیدن میان 00:19:33.560 --> 00:19:36.690 ‫تو روز بدون دزدیده شدن گم میشن 00:19:36.780 --> 00:19:38.220 ‫چیست چیستان ما؟ 00:19:38.300 --> 00:19:41.440 ‫نمیدونم 00:19:41.520 --> 00:19:43.610 ‫باورم نمیشه نمیدونم 00:19:43.700 --> 00:19:46.310 ‫خب ستاره هان عزیزم 00:19:46.400 --> 00:19:50.970 ‫!ستاره ها ‫باورم نمیشه نفهمیدم 00:19:51.050 --> 00:19:54.410 ‫خودتو سرزنش نکن دخترم 00:19:54.490 --> 00:19:57.370 ‫این چیستان هارو خیلی وقت پیش یاد گرفتم 00:19:57.450 --> 00:19:59.110 ‫وقتی که خیلی کوچیک بودم 00:19:59.190 --> 00:20:00.540 ‫ارزوم این بود که 00:20:00.630 --> 00:20:04.200 ‫یه حل کننده چیستان حرفه ای بودم 00:20:04.290 --> 00:20:07.160 ‫نمیدونم شما چرا باید من بیاین 00:20:07.240 --> 00:20:09.250 ‫و پشم هاتون همه جای صندلیم بریزه 00:20:09.330 --> 00:20:11.380 ‫و بزاق تون همه جای صندلی ریخته بشه 00:20:11.470 --> 00:20:12.250 ‫به هیچی دست نزنین 00:20:13.900 --> 00:20:15.340 ‫سگهای احمق 00:20:15.430 --> 00:20:18.120 ‫من اصلا بزاق ندارم 00:20:30.350 --> 00:20:33.180 ‫یه هیولای وحشتناک زشت بزرگ پشت فرمونه 00:20:33.270 --> 00:20:36.010 ‫یوستیس صداش کن عزیزم - ‫نه حق با فردیه - 00:20:36.100 --> 00:20:39.150 ‫نه یوستیس رانندگی نمیکنه ‫یه هیولائه 00:20:39.230 --> 00:20:40.670 ‫ما باید اسکوبی رو نجات بدیم 00:20:40.760 --> 00:20:43.590 ‫شگی 00:20:43.670 --> 00:20:44.980 ‫بسه گنگ 00:20:45.060 --> 00:20:46.110 ‫و خانم موریل 00:21:09.790 --> 00:21:10.870 ‫اووه 00:21:16.660 --> 00:21:18.230 ‫سریع تر برو فردی 00:21:33.330 --> 00:21:34.590 ‫ون خوشگلم! 00:21:46.430 --> 00:21:47.390 ‫اوووه 00:21:56.090 --> 00:21:57.700 ‫اونا دارن فرار میکنن 00:22:00.400 --> 00:22:01.920 ‫اوه عزیزم 00:22:02.010 --> 00:22:04.450 ‫اوه رفیق - ‫نه اونا فرار نمیکنن - 00:22:04.540 --> 00:22:07.190 ‫الان نیترو میزنم ‫3,2... 00:22:08.280 --> 00:22:09.540 ‫نیترو؟ 00:22:09.630 --> 00:22:11.110 ‫وقتی داشتی ون رو طراحی میکردی 00:22:11.190 --> 00:22:13.280 ‫من نیترو رو اضافه کردم 00:22:13.370 --> 00:22:14.200 ‫1 00:22:26.210 --> 00:22:27.120 ‫ایول 00:22:37.570 --> 00:22:39.050 ‫باید یه کاری کنیم 00:22:39.140 --> 00:22:40.400 ‫اوهوم اوهوم 00:22:40.480 --> 00:22:41.530 ‫فرمون رو بچرخون 00:22:41.620 --> 00:22:42.530 ‫اوهوم اوهوم 00:22:52.450 --> 00:22:54.500 ‫انتظارشو نداشتم 00:23:11.690 --> 00:23:13.390 ‫اونا دارن به صخره برخورد میکنن 00:23:13.470 --> 00:23:14.560 ‫اوه,عزیزم 00:23:14.650 --> 00:23:15.520 ‫اوه پسر 00:23:15.610 --> 00:23:17.000 ‫دف 00:23:17.090 --> 00:23:19.960 ‫گیره نجات دهنده ‫3,2,1 00:23:33.150 --> 00:23:34.500 ‫کارج 00:23:35.710 --> 00:23:36.500 ‫اووه 00:23:37.800 --> 00:23:38.980 ‫کامیون خیلی سنگینه 00:23:41.680 --> 00:23:43.240 ‫اوه,عزیزم 00:23:49.950 --> 00:23:50.770 ‫فاک 00:23:50.860 --> 00:23:52.210 ‫دف - ‫الان درستش میکنم - 00:23:52.300 --> 00:23:53.560 ‫لنگر میندازیم 00:24:13.710 --> 00:24:15.580 ‫اسکوبی دوو 00:24:15.670 --> 00:24:18.410 ‫سپر رو بگیر رفیق ‫سریع 00:24:18.500 --> 00:24:21.150 ‫و کارج منو هم بگیر 00:24:21.240 --> 00:24:24.330 ‫اره رفیق کوچولو رو بگیر و طاقت بیار 00:24:47.220 --> 00:24:49.610 ‫وای خدایا 00:24:58.400 --> 00:25:00.540 ‫با کامیونم چیکار کردی؟ 00:25:10.810 --> 00:25:12.420 ‫ناراحت نباش رفیق پیر عصبانی 00:25:12.510 --> 00:25:14.070 ‫کامیونت درست میشه 00:25:17.080 --> 00:25:21.250 ‫شاید هنوزم سالم باشه 00:25:26.650 --> 00:25:27.610 ‫اوه پسر 00:25:27.700 --> 00:25:29.390 ‫همش تقصیر شماست 00:25:29.480 --> 00:25:31.220 ‫و اون سگ های احمق 00:25:51.150 --> 00:25:52.420 ‫دوباره امتحان کن,دف 00:25:52.500 --> 00:25:54.850 ‫خودت دوباره امتحان کن 00:25:54.940 --> 00:25:57.900 ‫باشه 00:26:03.380 --> 00:26:05.730 ‫یه دقیقه وایستا رفیق 00:26:05.820 --> 00:26:07.300 ‫ما یه دعوتنامه داریم برای شام 00:26:07.390 --> 00:26:10.350 ‫از طرف شهردار ‫به این ادرس 00:26:14.520 --> 00:26:17.350 ‫دنبالم بیاین 00:26:28.150 --> 00:26:31.850 ‫همینجا منتظر بمونین 00:26:36.460 --> 00:26:37.940 ‫هی,شما سه تا 00:26:38.030 --> 00:26:39.770 ‫حدس بزنین چیشد - ‫چیشد؟ - 00:26:44.470 --> 00:26:45.990 ‫مسخره بازی در نیارین بچه ها 00:26:46.080 --> 00:26:48.600 ‫ما؟ - ‫اره,یه چیزی شنیدم - 00:26:48.690 --> 00:26:50.260 ‫گوش کنین 00:26:51.080 --> 00:26:52.480 ‫منم میشنوم 00:26:52.560 --> 00:26:55.090 ‫انگار یه چیزی داره غرش میکنه 00:26:55.170 --> 00:26:56.650 ‫ما نیستیم 00:26:56.740 --> 00:26:58.870 ‫ما اخیرا تمرین کردیم تا صدای غر غر شکممون 00:26:58.960 --> 00:27:00.830 ‫رو توی فرکانس 21 هرتز بیاریم 00:27:00.920 --> 00:27:03.400 ‫تا هم سگ ها هم انسان ها بشنون 00:27:03.490 --> 00:27:04.530 ‫چرا؟ 00:27:10.750 --> 00:27:11.630 ‫قفله 00:27:14.280 --> 00:27:15.110 ‫گیر افتادیم 00:27:17.110 --> 00:27:19.280 ‫وای خدایا 00:27:19.370 --> 00:27:21.500 ‫گمشین صندلی های عجیب احمق 00:27:22.940 --> 00:27:24.460 ‫موریل 00:27:43.440 --> 00:27:46.010 ‫به ظر میرسه شما تو یه اتاق عجیب گیر افتادین 00:27:46.090 --> 00:27:48.880 ‫که پر از مبل عجیبه که میخواد شمارو بخوره؟ 00:27:48.970 --> 00:27:50.880 ‫اره 00:27:50.970 --> 00:27:52.880 ‫خب متاسفانه چیزی ندارم به شما ‫کمک کنم 00:27:58.000 --> 00:27:58.900 ‫[ تایم نهار ] 00:27:59.500 --> 00:28:01.810 ‫اینجا دیوونه خونست 00:28:15.250 --> 00:28:16.730 ‫از این طرف,سریعتر 00:28:24.700 --> 00:28:28.530 ‫اوه خیلی متاسفم که اینجوری شد 00:28:28.610 --> 00:28:30.830 ‫این خونه واقعا قدیمیه 00:28:30.920 --> 00:28:33.450 ‫همیشه چیزای عجیب اینجا اتفاق میوفته 00:28:33.530 --> 00:28:37.320 ‫من شهردار ناکجام ‫و درخواست کردم شما رو ببینم 00:28:37.410 --> 00:28:40.100 ‫من اصلا نمیدونستم که ما شهردار داریم 00:28:40.190 --> 00:28:42.410 ‫خوشبحالت مرد جوان 00:28:42.500 --> 00:28:45.110 ‫و من چطوری میتونم کمکتون کنم ‫مردم دوست داشتنی؟ 00:28:45.200 --> 00:28:46.630 ‫دعوت نامه شما به دستمون رسید 00:28:46.720 --> 00:28:49.460 ‫اره برای شام - ‫اره شام - 00:28:49.550 --> 00:28:51.290 ‫ما عاشق شام هستیم 00:28:53.120 --> 00:28:56.210 ‫لطفا اون دعوتنامه رو میدین به دستیارم؟ 00:29:00.860 --> 00:29:03.040 ‫بزار ببینم 00:29:07.090 --> 00:29:09.180 ‫خب این معتبره 00:29:09.260 --> 00:29:12.960 ‫من معذرت میخوام که یادم نبود ‫برای شام دعوتتون کردم 00:29:13.050 --> 00:29:15.050 ‫اخه سرم خیلی خیلی شلوغ بود 00:29:15.140 --> 00:29:16.660 ‫اشاره کردم که شهردارم؟ 00:29:16.750 --> 00:29:19.270 ‫خب من یادم نمیاد که به شما رای داده باشم 00:29:19.360 --> 00:29:22.150 ‫خب فکر کنم مساوی شدیم 00:29:23.370 --> 00:29:25.190 ‫خب حالا که همتون اینجایین 00:29:25.280 --> 00:29:26.850 ‫چرا نمیمونین؟ 00:29:26.930 --> 00:29:30.150 ‫خدمتکارم میتونه چندتا ‫صندلی به میز اضافه کنه 00:29:30.240 --> 00:29:31.770 ‫بله؟ 00:29:31.857 --> 00:29:34.685 ‫اوه آقای گلوکن اشپیل 00:29:34.773 --> 00:29:37.384 ‫چطوری قایمکی حواست به منه؟ 00:29:37.471 --> 00:29:40.866 ‫لطفا چندتا جای اضافی به میز اضافه کن. 00:29:40.953 --> 00:29:43.999 ‫این مردمان خوب شام مهمان ما هستند. 00:29:44.086 --> 00:29:47.220 ‫هرچی شما بگی 00:29:49.526 --> 00:29:51.833 ‫از این طرف بیاید 00:29:54.270 --> 00:29:56.838 ‫پسر، اگر میتونستم اونطوری راه برم 00:29:56.925 --> 00:29:59.232 ‫دیگه هیچوقت لباس هالووین نمیخریدم 00:29:59.319 --> 00:30:00.363 ‫نگاه کنید 00:30:08.023 --> 00:30:10.112 ‫اوه سلام 00:30:13.855 --> 00:30:18.164 ‫فکر کنم حالتو گرفت شگی پشمالو. 00:30:19.730 --> 00:30:22.037 ‫یچیز دیگه... 00:30:24.910 --> 00:30:28.565 ‫هیچوقت قدیمی نمیشه. 00:30:28.652 --> 00:30:31.307 ‫بریم یه لقمه غذا بخوریم، ‫دارم از گشنگی میمیرم. 00:30:40.751 --> 00:30:43.189 ‫آب و نون؟ 00:30:43.276 --> 00:30:45.191 ‫اوه متاسفم 00:30:45.278 --> 00:30:48.890 ‫متاسفانه پیش خدمت و همسرش ‫فرا گلوکن اشپیل... 00:30:51.850 --> 00:30:54.200 ‫...زمان زیادی رو تو زندان بودن. 00:30:54.287 --> 00:30:58.117 ‫امیدوارم تو زندان کار میکردن. 00:30:58.204 --> 00:31:00.249 ‫بگذریم، این چیزی بود که به دستیارم گرفتن. 00:31:00.336 --> 00:31:02.643 ‫آقای شهردار، باید ازتون بپرسم. 00:31:02.730 --> 00:31:04.906 ‫ما یه جیرجیرک عظیم الجثه دیدیم. 00:31:04.993 --> 00:31:06.690 ‫تعجبی نداره 00:31:06.777 --> 00:31:10.564 ‫حشرات به اندازه های دیوانه وار در اینجا رشد میکنند. 00:31:10.651 --> 00:31:13.828 ‫ما تو حموم یه عنکبوت داشتیم! 00:31:13.915 --> 00:31:15.482 ‫خیلی بزرگ بود! 00:31:15.569 --> 00:31:18.137 ‫ولی ما یدونه خیلی بزرکش رو دیدیم. 00:31:18.224 --> 00:31:19.573 ‫فکر کنم ملکه شون بود. 00:31:19.660 --> 00:31:21.053 ‫فکر کنم 2 متر قد داشت. 00:31:21.140 --> 00:31:23.316 ‫و داشت رانندگی میکرد. 00:31:23.403 --> 00:31:25.927 ‫آره تمام حشرات ملکه بزرگ تو این شهر... 00:31:26.014 --> 00:31:27.929 ‫ماشین میرونن... 00:31:28.016 --> 00:31:31.367 ‫ملکه پشه ها به دلایلی یه هلی کوپتر داره. 00:31:31.454 --> 00:31:34.718 ‫تو ناکجا خیلی اتفاقات عجیبی میفته. 00:31:34.805 --> 00:31:36.285 ‫باورتون بشه یا نه، 00:31:36.372 --> 00:31:38.331 ‫تا امروز اسم ناکجا رو نشنیده بودم. 00:31:38.418 --> 00:31:40.507 ‫ما یکم از نقشه خارجیم 00:31:43.292 --> 00:31:44.815 ‫من داشتم تحقیق میکردم، 00:31:44.903 --> 00:31:46.165 ‫با اینکه اینترنت من اینجا 00:31:46.252 --> 00:31:47.993 ‫کند شده 00:31:48.080 --> 00:31:49.124 ‫اما نتایج من میگه... 00:31:49.211 --> 00:31:51.344 ‫هی شهردار ‫تق تق 00:31:51.431 --> 00:31:53.259 ‫کیه؟ 00:31:53.346 --> 00:31:55.348 ‫- نمیدونی؟ ‫- تو میدونی؟ 00:31:55.435 --> 00:31:57.002 ‫میدونی کی بهت رای داد؟ 00:31:57.089 --> 00:31:58.351 ‫من که ندادم. 00:31:59.918 --> 00:32:01.267 ‫اوم باشه 00:32:01.354 --> 00:32:04.183 ‫یوس‌تیس ‫مودب باش 00:32:04.270 --> 00:32:06.446 ‫آداب سفره رو رعایت کن. 00:32:06.533 --> 00:32:09.710 ‫من؟ پس این سگ گنده چی؟ 00:32:09.797 --> 00:32:11.930 ‫پاهاش رو گذاشته روی میز! 00:32:12.017 --> 00:32:13.627 ‫من همجام پائه. 00:32:15.107 --> 00:32:16.891 ‫از طرف اونا معذرت میخوام آقای شهردار. 00:32:16.978 --> 00:32:18.762 ‫همون طور که داشتم میگفتم 00:32:18.849 --> 00:32:22.201 ‫تحقیقات من نشون میده چیزای عجیبی ‫تو ناکجا اتفاق میفته. 00:32:22.288 --> 00:32:25.944 ‫اینجا تو ناکجا چیزهای عجیب و اسرارآمیز 00:32:26.031 --> 00:32:27.336 ‫بیشتر از بقیه دنیا اتفاق میفته. 00:32:27.423 --> 00:32:28.772 ‫نشونه اش رو پرچم ما هست. 00:32:32.385 --> 00:32:34.430 ‫مایلم اطلاعات بیشتری بگید 00:32:34.517 --> 00:32:36.998 ‫تا کمک کنه قضیه این حشرات غول پیکر رو کامل متوجه بشیم. 00:32:37.085 --> 00:32:38.086 ‫کار ما همینه. 00:32:38.173 --> 00:32:39.479 ‫معما حل میکنیم. 00:32:39.566 --> 00:32:41.220 ‫اوه یادم انداخت 00:32:41.307 --> 00:32:44.092 ‫بدون آب دریا دارم 00:32:44.179 --> 00:32:46.181 ‫بدون شن ساحل دارم 00:32:46.268 --> 00:32:47.835 ‫بدون مردم، شهر دارم 00:32:47.922 --> 00:32:50.229 ‫و بدون زمین، کوه دارم. 00:32:50.316 --> 00:32:52.840 ‫- چی هستم؟ ‫- یه نقشه 00:32:52.927 --> 00:32:55.016 ‫عالی گفتی آقای شهردار 00:32:55.103 --> 00:32:57.976 ‫راستش میدونستم، فاک! 00:32:58.063 --> 00:32:59.586 ‫برگردیم سر موضوع ولما. 00:32:59.673 --> 00:33:01.370 ‫کاش میتونستم بیشنر کمکتون کنم. 00:33:01.457 --> 00:33:04.808 ‫من هیچ جوابی ندارم، ‫مگه اینکه معما بگید. 00:33:04.895 --> 00:33:07.072 ‫اینجا تو عمارت 00:33:07.159 --> 00:33:08.377 ‫به موزه بال هست. 00:33:08.464 --> 00:33:10.466 ‫لطفا اونجا رو یه نگاه بندازید. 00:33:10.553 --> 00:33:13.208 ‫دقیقا همون چیزیه که دنبالش بودم. 00:33:13.295 --> 00:33:15.167 ‫واقعا دوست دارم دربازه تاریخچه ی 00:33:15.254 --> 00:33:16.559 ‫این شهر بیشتر بدونم. 00:33:16.646 --> 00:33:18.083 ‫منم همینطور. 00:33:18.170 --> 00:33:20.607 ‫پس چرا وایسادیم؟ ‫بریم یه دوری بزنیم 00:33:20.694 --> 00:33:23.914 ‫نه نه، متاسفانه سرم خیلی شلوغه. 00:33:24.002 --> 00:33:26.700 ‫رای گیری مجدد، ‫وقت آرایشگاه، 00:33:26.787 --> 00:33:29.355 ‫بهتون گفتم شهردارم درسته؟ 00:33:29.442 --> 00:33:30.965 ‫اون شما رو راهنمایی میکنه. 00:33:33.011 --> 00:33:34.925 ‫وکیل مدافع شماست؟ 00:33:35.013 --> 00:33:36.666 ‫نه نه ‫پیش خدمت منه 00:33:36.753 --> 00:33:39.930 ‫دوست داره برای موزه لباس بپوشه. 00:33:40.018 --> 00:33:44.196 ‫دوست دارم با شما بیام ‫و ببینم چیکار میکنید. 00:33:44.283 --> 00:33:46.024 ‫خوبه 00:33:46.111 --> 00:33:47.155 ‫- بفرما ‫- حتما 00:33:47.242 --> 00:33:49.244 ‫من برای شام اومدم اینجا، 00:33:49.331 --> 00:33:51.768 ‫و تا وقتی نخورم جایی نمیرم. 00:33:51.855 --> 00:33:53.379 ‫ما هم میمونیم 00:33:53.466 --> 00:33:55.642 ‫14 دقیقه از غذا خوردن ما میگذره 00:33:55.729 --> 00:33:57.774 ‫منم همینطور 00:33:57.861 --> 00:33:59.037 ‫اوهوم 00:33:59.124 --> 00:34:00.386 ‫راحت باشید 00:34:00.473 --> 00:34:02.736 ‫هر صبح این کارو میکنم. 00:34:02.823 --> 00:34:04.868 ‫خیلی خب ‫کارای شهرداری زیا دارم. 00:34:04.955 --> 00:34:07.219 ‫هر موقع بود، ‫یادتون نره رای بدید. 00:34:10.264 --> 00:34:12.659 ‫خیلی خب اسکوبی دو ‫بزن تو رگ 00:34:15.226 --> 00:34:17.098 ‫دندونام درد گرفت. 00:34:17.185 --> 00:34:18.665 ‫خب اسکوبی دو 00:34:18.752 --> 00:34:21.972 ‫این اولین غذایی هست که نمیتونیم بخوریم. 00:34:23.190 --> 00:34:25.367 ‫آره غم انگیزه 00:34:25.454 --> 00:34:26.585 ‫اوهوم اوهوم 00:34:26.672 --> 00:34:28.978 ‫واقعا زشته 00:34:29.067 --> 00:34:31.460 ‫اون عجیب الخلقه قد بلند کجاست؟ 00:34:31.547 --> 00:34:33.810 ‫میخوام به مدیریت شکایت کنم. 00:34:33.897 --> 00:34:35.420 ‫بله؟ 00:34:35.507 --> 00:34:38.424 ‫تو الان... ‫بیخیال. 00:34:38.511 --> 00:34:40.817 ‫این غذا خیلی بده. 00:34:40.904 --> 00:34:43.690 ‫چطوری این آشغال رو بخوریم؟ 00:34:43.777 --> 00:34:45.170 ‫باشه 00:34:45.257 --> 00:34:49.826 ‫میگم فرا گلوکن اشپیل بیاد 00:34:52.177 --> 00:34:54.092 ‫من فرا گلوکن اشپیل هستیم 00:34:57.051 --> 00:34:59.445 ‫مشکل غذایی که درست کردم چیه؟ 00:34:59.532 --> 00:35:01.273 ‫کی این حرفو زده؟ 00:35:06.016 --> 00:35:07.540 ‫باید قطعه قطعه کنید 00:35:07.627 --> 00:35:09.150 ‫بفرمایید ‫لذت ببرید 00:35:09.237 --> 00:35:10.325 ‫بله خانم 00:35:13.415 --> 00:35:15.069 ‫خیلی خب ‫بفرمایید 00:35:15.156 --> 00:35:17.941 ‫موزه بال شهر ناکجا 00:35:18.028 --> 00:35:20.205 ‫موزه 00:35:25.775 --> 00:35:28.256 ‫یا خدا 00:35:28.343 --> 00:35:30.432 ‫امیدوارم اینجا به جواب برسیم. 00:35:30.519 --> 00:35:32.826 ‫واقعا چیزهای عجیبی درباره این شهر وجود داره. 00:35:32.913 --> 00:35:35.263 ‫چقدر هیجان انگیز 00:35:37.091 --> 00:35:39.485 ‫نظرتون چیه یه سر به آشپزخونه بزنیم؟ 00:35:39.572 --> 00:35:42.662 ‫شاید یچیز خوردنی پیدا کنیم 00:35:42.749 --> 00:35:45.621 ‫فکر خوبیه شگی پشمالو 00:35:45.708 --> 00:35:48.058 ‫شاید یه غذای واقعی پیدا کردیم 00:35:49.000 --> 00:35:52.000 ‫مترجمین Milad_Alderson ItsAbba3 00:35:54.239 --> 00:35:55.762 ‫آره 00:35:56.806 --> 00:35:58.199 ‫زدیم تو خال 00:36:02.725 --> 00:36:05.989 ‫لطفا سرآشپز رو نگاه کنید 00:36:06.076 --> 00:36:08.122 ‫- گشنته؟ ‫- اوهوم 00:36:08.209 --> 00:36:11.604 ‫بعید میدونم چیز خوب بتونی درست کنی. 00:36:11.691 --> 00:36:13.736 ‫اتفاقا برعکس رفیق قدیمی 00:36:13.823 --> 00:36:17.740 ‫صبر کن و معجزه ای که من و اسکوبی دو ‫درست میکنیم رو ببین، به اسم... 00:36:17.827 --> 00:36:21.570 ‫ساندویچ فوق العاده بزرگ! 00:36:23.703 --> 00:36:26.053 ‫یه کم خردل ‫یه کم از اون 00:36:26.140 --> 00:36:27.489 ‫از این ‫از اون 00:36:27.576 --> 00:36:29.622 ‫یکم بیشتر ‫یکم بیشتر 00:36:29.709 --> 00:36:32.364 ‫پسر، ماهی یادت نره 00:36:32.451 --> 00:36:34.844 ‫ماهی؟ شت 00:36:34.931 --> 00:36:37.282 ‫خردل بیشتر لازمه 00:36:37.369 --> 00:36:39.936 ‫ببخشید 00:36:44.202 --> 00:36:45.768 ‫هرگز نکرده بودم 00:36:48.902 --> 00:36:50.904 ‫احتمالا بخاطر خوراکی های قبلیه 00:36:54.168 --> 00:36:56.997 ‫خیلی چندشه 00:36:57.084 --> 00:36:59.042 ‫بذارید بگم چی چندش نیست 00:36:59.129 --> 00:37:01.262 ‫این 00:37:04.134 --> 00:37:05.788 ‫هیچوقت قدیمی نمیشه 00:37:05.875 --> 00:37:08.313 ‫بده من ‫میرم خردل بیارم 00:37:11.359 --> 00:37:13.709 ‫شگی پشمالو ‫فکر کنم بهتره 00:37:13.796 --> 00:37:16.669 ‫خودت خردل بیاری، ‫چون من دارم میرم. 00:37:16.756 --> 00:37:20.194 ‫به اندازه کافی تو این ساختمون با ‫شما بچه های خل و چل بودم 00:37:20.281 --> 00:37:22.936 ‫ما که رفتیم زین جهان ‫کون لق دیگران 00:37:23.023 --> 00:37:25.591 ‫این یعنی سهم بیشتری به ما میرسه. 00:37:25.678 --> 00:37:28.724 ‫بیاید ببینیم چیز دیگه هست بذاریم روی... 00:37:28.811 --> 00:37:32.206 ‫ساندویچ فوق العاده بزرگ 00:37:32.293 --> 00:37:34.817 ‫مثل کیک، شیرینی، پاستیل 00:37:34.904 --> 00:37:37.516 ‫پاستا، کمپوت هلو، کرده بادوم. 00:37:37.603 --> 00:37:39.257 ‫- زیتون ‫- زیتون 00:37:39.344 --> 00:37:40.693 ‫بعدش یکم هم 00:37:40.780 --> 00:37:42.782 ‫کره و بیسکوییت میذاریم روش 00:37:45.654 --> 00:37:49.310 ‫این یه ترکیب عالی و کامل برای... 00:37:49.397 --> 00:37:52.879 ‫ساندویچ فوق العاده بزرگه. 00:37:52.966 --> 00:37:53.836 ‫آره 00:38:01.714 --> 00:38:03.803 ‫خیلی گرد و غباره. 00:38:03.890 --> 00:38:06.240 ‫باید اینجا رو تمیز کنن. 00:38:06.327 --> 00:38:09.069 ‫موریل صبر کن ‫رد پا 00:38:09.156 --> 00:38:11.201 ‫اخیرا یه نفر اینجا بوده 00:38:11.289 --> 00:38:13.378 ‫جالبه، اینو نگاه کنید 00:38:13.465 --> 00:38:16.206 ‫کتاب های اصلی نقشه هیچ کجا. 00:38:16.294 --> 00:38:18.034 ‫بعضیاشون هم گم شدن. 00:38:18.121 --> 00:38:20.994 ‫خیلی جالبه. 00:38:21.081 --> 00:38:22.909 ‫چیزی که بیشتر جالبه 00:38:22.996 --> 00:38:25.912 ‫این عکس ها و مسجمه های عجیبه. 00:38:25.999 --> 00:38:29.132 ‫اینجا واقعا عجیبه. 00:38:32.353 --> 00:38:35.182 ‫شما تصمیم گرفته اید از ناکجا دیدن کنید. 00:38:35.269 --> 00:38:37.227 ‫خوش به حالتون. 00:38:37.315 --> 00:38:39.229 ‫حتی یک نفر هم جرئت انجام کار شما رو نداره. 00:38:39.317 --> 00:38:42.232 ‫احساس خاص بودن میکنم 00:38:42.320 --> 00:38:44.539 ‫این یعنی شما خاص هستید 00:38:44.626 --> 00:38:46.585 ‫دیدید؟ گفتم که 00:38:46.672 --> 00:38:48.195 ‫چقدر خوب 00:38:48.282 --> 00:38:50.676 ‫چیزهای عجیبی تو ناکجا اتفاق میفته. 00:38:50.763 --> 00:38:54.332 ‫هیولاها، فضایی ها ‫شیاطین، دانشمندان دیوانه 00:38:54.419 --> 00:38:56.551 ‫زامبی، خون اشام 00:38:56.638 --> 00:39:00.207 ‫و خطرات دیگر از تاریخ و افسانه ها. 00:39:00.294 --> 00:39:04.690 ‫ناکجا بخاطر شیاطین باهوش هم مشهوره ‫مثل کتز. 00:39:04.777 --> 00:39:07.867 ‫یا دزدهای بین المللی ‫مثل لی کوئک 00:39:07.954 --> 00:39:12.001 ‫از ربات گرفته تا ورمول، ‫ناکجا مهد همشونه. 00:39:12.088 --> 00:39:14.221 ‫اوه خدای من 00:39:14.308 --> 00:39:17.311 ‫هیچوقت نمیدونستم تو جای به این جالبی زندگی میکنم. 00:39:17.398 --> 00:39:20.096 ‫برخی حدس میزنند که این رازها 00:39:20.183 --> 00:39:23.404 ‫از یک پایگاه نظامی در این نزدیکی سرچشمه میگیرد. 00:39:23.491 --> 00:39:26.189 ‫بقیه اینطور فکر نمیکنن. 00:39:36.374 --> 00:39:38.245 ‫اون رفته 00:39:38.332 --> 00:39:40.378 ‫شما بچها حالتون خوبه؟ 00:39:40.465 --> 00:39:42.292 ‫بنطر میرسه ترسیدید. 00:39:52.215 --> 00:39:55.610 ‫- شهردار ناپدید شد ‫- نه نگاه کن 00:40:01.877 --> 00:40:04.576 ‫اوه 00:40:12.453 --> 00:40:14.760 ‫اون خانم ملکه جیرجیرک هیولا وحشتناک 00:40:14.847 --> 00:40:17.197 ‫شهردار رو تبدیل به یه جیرجیرک گنده کرد. 00:40:25.814 --> 00:40:28.164 ‫چی شده کارج؟ ‫مشکلی هست؟ 00:40:30.558 --> 00:40:31.994 ‫ببین! 00:40:50.709 --> 00:40:52.667 ‫بالاخره اومدید 00:40:52.754 --> 00:40:55.148 ‫- دیر کردی ‫- آره آره دیر 00:40:55.235 --> 00:40:57.542 ‫اینم سم پاشِِ تو ‫از همینجا شروع میکنیم 00:40:57.629 --> 00:40:59.195 ‫قبل از کار تو زیرزمین 00:40:59.282 --> 00:41:01.502 ‫طبقات بالاتر رو تمیز میکنیم، مفهومه؟ 00:41:04.374 --> 00:41:07.769 ‫مرد، بهم نگو امروز اول کاریته! 00:41:07.856 --> 00:41:08.944 ‫اوهوم 00:41:09.031 --> 00:41:10.511 ‫- اوه نه ‫- اوه نه 00:41:10.598 --> 00:41:14.515 ‫باید میدونستیم سازمان قراره یه تازه کار ‫برامون بفرسته. 00:41:14.602 --> 00:41:17.039 ‫فکر کنم باید نحوه کار رو بهت نشون بدیم. 00:41:17.126 --> 00:41:19.607 ‫- اینا طنابن ‫- اینا طنابن 00:41:19.694 --> 00:41:21.304 ‫این چادر بزرگ رو ببند 00:41:21.391 --> 00:41:23.350 ‫قبل از مه گرفتگی باید بریم روی ساختمون. 00:41:23.437 --> 00:41:25.047 ‫- نردبون آوردی؟ ‫- نوچ 00:41:25.134 --> 00:41:26.440 ‫نردبون 00:41:26.527 --> 00:41:29.399 ‫- نردبون ‫- نردبون 00:41:29.487 --> 00:41:31.401 ‫خیلی خب ‫نردبون که داری 00:41:31.489 --> 00:41:33.403 ‫چادر که داری ‫طناب که داری 00:41:33.491 --> 00:41:35.884 ‫سم پاش که داری. ‫سوالی هم داری؟ 00:41:37.712 --> 00:41:39.584 ‫نه؟ پس حله 00:41:39.671 --> 00:41:42.630 ‫برای اجاره اینا اینجا رو امضا کن. 00:41:42.717 --> 00:41:44.806 ‫اینجا ‫بازم اینجا 00:41:48.984 --> 00:41:50.029 ‫بگو سیب 00:41:51.247 --> 00:41:53.293 ‫سیب 00:41:53.380 --> 00:41:55.295 ‫نشانِ عکس دار شما 00:41:55.382 --> 00:41:57.863 ‫24 ساعت پس از دریافتِ 00:41:57.950 --> 00:41:59.995 ‫مصالح رومی ارسال میشود. 00:42:00.082 --> 00:42:01.693 ‫- اوهوم ‫- تبریک میگم 00:42:01.780 --> 00:42:03.738 ‫رسما یک متخصص مبارزه با آفات هستید. 00:42:03.825 --> 00:42:05.479 ‫به کار خودش اومدی ‫و یادت باشه... 00:42:05.566 --> 00:42:07.568 ‫- نه اسیرشون کن ‫- نه رحم کن 00:42:13.792 --> 00:42:16.055 ‫چه حشره ای خوبه؟ 00:42:16.142 --> 00:42:18.013 ‫- حشره مرده ‫- درسته 00:42:18.100 --> 00:42:19.362 ‫اوهوم اوهوم 00:42:28.284 --> 00:42:30.069 ‫کارت عالیه ‫ادامه بده 00:42:30.765 --> 00:42:31.549 ‫هوم؟ 00:42:43.473 --> 00:42:45.258 ‫- کارمون گرفت ‫- موفق شدیم 00:42:45.345 --> 00:42:47.042 ‫احسنتم بر ما 00:42:48.696 --> 00:42:50.132 ‫گفته بودی میشه 00:42:50.219 --> 00:42:52.613 ‫صد در صد 00:42:54.093 --> 00:42:54.963 ‫شت 00:42:56.704 --> 00:42:59.141 ‫نباید بری افات رو از بین ببری؟ 00:43:00.447 --> 00:43:01.622 ‫میخواد همین کارو بکنه 00:43:09.935 --> 00:43:12.198 ‫شما تصمیم گرفته اید از ناکجا... 00:43:20.728 --> 00:43:22.251 ‫موریل 00:43:35.961 --> 00:43:37.615 ‫کارت خوب بود ‫رفیق کوچولوی صورتی 00:43:37.702 --> 00:43:40.182 ‫آره آره ‫ممنون کارج 00:43:48.234 --> 00:43:49.365 ‫کمک 00:44:16.915 --> 00:44:19.091 ‫- عافیت باشه ‫- ممنون 00:44:19.178 --> 00:44:21.659 ‫خیلی گرد و خاک بود ‫اوه ممنون 00:45:23.633 --> 00:45:24.765 ‫ما کجاییم؟ 00:45:24.852 --> 00:45:26.332 ‫اون چیه؟ 00:45:28.464 --> 00:45:30.728 ‫صدای جالبی داره. 00:45:30.815 --> 00:45:32.251 ‫پشمام، خودشه 00:45:33.121 --> 00:45:34.470 ‫منبعش اینجاست. 00:45:34.557 --> 00:45:36.472 ‫این دستگاه داره صدایی رو پخش میکنه که 00:45:36.559 --> 00:45:38.300 ‫که باعث میشه سگ ها خل بشن. 00:45:38.387 --> 00:45:40.215 ‫موندم چرا این کارو میکنه. 00:45:45.264 --> 00:45:46.395 ‫سلام 00:45:52.271 --> 00:45:53.141 ‫برایان هستم 00:45:55.013 --> 00:45:57.580 ‫هرچی که باشه داره یه سیگنال رو 00:45:57.667 --> 00:45:59.887 ‫به برج های مخابراتی سراسر کشور منتقل میکنه. 00:45:59.974 --> 00:46:00.888 ‫آخه چرا؟ 00:46:00.975 --> 00:46:02.455 ‫به کی میفرسته؟ 00:46:02.542 --> 00:46:05.153 ‫خدایا، داره زنگ میزنه 00:46:08.026 --> 00:46:08.896 ‫سلام 00:46:11.551 --> 00:46:12.944 ‫تو جلسه هستم، بعدا... 00:46:16.251 --> 00:46:18.340 ‫اگر درباره اجاره ماشین کوچولوئه، قبلا... 00:47:28.802 --> 00:47:30.325 ‫سلام بچه ها 00:47:30.412 --> 00:47:31.805 ‫.قشنگ افتادید پایین 00:47:31.892 --> 00:47:34.634 ‫اوه کارج ‫حالت خوبه 00:47:34.721 --> 00:47:36.810 ‫موریل! 00:47:36.897 --> 00:47:38.768 ‫هرکاری که این ماشین میکرد 00:47:38.856 --> 00:47:40.422 ‫دیگه متوقف شده. 00:47:41.293 --> 00:47:42.163 ‫ها؟ 00:47:44.557 --> 00:47:47.038 ‫هی پسر، اینجا واقعا عجیب غریبه 00:47:47.125 --> 00:47:49.562 ‫مثلا چرا آب برعکس میفته؟ 00:47:51.042 --> 00:47:52.086 ‫چطوری این اتفاق میفته؟ 00:47:52.173 --> 00:47:53.566 ‫چقدر قشنگ 00:47:53.653 --> 00:47:55.133 ‫همه ما معلقیم 00:47:56.874 --> 00:47:58.266 ‫جالبه 00:47:58.354 --> 00:48:00.225 ‫انژی ای که ماشین رو تغذیه میکرد 00:48:00.312 --> 00:48:02.923 ‫بر قوانین فیزیک و جاذبه تاثیر گذاشته. 00:48:03.010 --> 00:48:05.622 ‫فقط چند ماده هستن 00:48:05.709 --> 00:48:07.275 ‫که این اثر رو دارن. 00:48:07.363 --> 00:48:10.366 ‫این راز واقعا داره به حل شدن نزدیک میشه. 00:48:10.453 --> 00:48:12.368 ‫اما اطلاعات بیشتری نیاز دارم 00:48:12.455 --> 00:48:14.935 ‫باید اینترنت پیدا کنم تا به چندتا جواب برسم. 00:48:15.022 --> 00:48:18.417 ‫تو خونه یه کامپیوتر دوست داشتنی داریم. 00:48:18.504 --> 00:48:21.246 ‫- مگه نه کارج؟ ‫- اوهوم اوهوم 00:48:21.333 --> 00:48:23.379 ‫بریم ببینیم این تونل ما رو 00:48:23.466 --> 00:48:24.641 ‫به سطح زمین میرسونه. 00:48:34.085 --> 00:48:37.958 ‫هیچ سهمی از ساندویچ من ندارن. 00:48:38.045 --> 00:48:41.222 ‫فاک، خردل بیشتر میخواد 00:48:57.456 --> 00:48:58.805 ‫اوه ممنون 00:49:05.333 --> 00:49:06.291 ‫عالیه 00:49:12.602 --> 00:49:13.864 ‫اینم بده 00:49:13.951 --> 00:49:15.996 ‫بده من ‫بده من بده من 00:49:23.700 --> 00:49:26.964 ‫فکر کنم بالاخره مزد زحماتم رو گرفتم. 00:49:34.058 --> 00:49:35.625 ‫اوه خدایا 00:49:35.712 --> 00:49:38.889 ‫خونه اونور مزرعه ذرته 00:49:38.976 --> 00:49:40.543 ‫هیچ راهی نداره 00:49:40.630 --> 00:49:42.545 ‫از مزرعه عجیب ذرت رد بشم. 00:49:42.632 --> 00:49:43.546 ‫همینجا منتظر میمونم 00:49:43.633 --> 00:49:45.635 ‫- منم همینطور ‫- منم همونطور 00:49:45.722 --> 00:49:47.550 ‫از کی تا حالا از ذرت هم میترسید؟ 00:49:47.637 --> 00:49:49.900 ‫آره، همتون تو صبحونه ذرت میخورید. 00:49:49.987 --> 00:49:52.685 ‫الانم دارید میخورید. 00:49:52.772 --> 00:49:54.861 ‫نه این ذرت نیست دفنی 00:49:54.948 --> 00:49:57.647 ‫جدید اومدی، ‫بذار توضیح بدم. 00:49:57.734 --> 00:49:59.736 ‫از اون موقع هاست که شگی و اسکوبی دو 00:49:59.823 --> 00:50:01.694 ‫نمیخوان کاری رو انجام بدن 00:50:01.781 --> 00:50:03.391 ‫مگه اینکه بهشون رشوه بدم. 00:50:03.479 --> 00:50:05.655 ‫درست مثل کارج من 00:50:05.742 --> 00:50:07.004 ‫پسرا... 00:50:07.091 --> 00:50:09.136 ‫در ازای غذای کارج میاید بریم؟ 00:50:09.223 --> 00:50:10.529 ‫خونگیه. 00:50:10.616 --> 00:50:12.096 ‫خونگی؟ 00:50:12.183 --> 00:50:13.227 ‫آره آره 00:50:15.316 --> 00:50:17.928 ‫دف، تا حالا برای اسکوبی غذابی خونگی درست کردیم؟ 00:50:18.015 --> 00:50:21.497 ‫خب من.. من... 00:50:24.848 --> 00:50:26.893 ‫- خوشمزه ست ‫- به عنوان رشوه قبولش میکنم 00:50:34.988 --> 00:50:38.252 ‫اینا بیسکوییت معمولیه که تو شیشه گذاشتم. 00:50:38.339 --> 00:50:40.777 ‫هیچکی عقلش نکشید. 00:50:40.864 --> 00:50:42.126 ‫حالا بیاید 00:50:42.213 --> 00:50:44.476 ‫یوس‌تیس احتمالا نگران شده 00:50:50.569 --> 00:50:53.311 ‫جواهر و طلا کوش؟ 00:50:53.398 --> 00:50:56.488 ‫چرا وقت منو با پول نقد هدر میدید؟ 00:50:56.575 --> 00:50:59.360 ‫باشه باشه ‫بده من 00:50:59.447 --> 00:51:00.797 ‫دلقک عجیب 00:51:00.884 --> 00:51:02.276 ‫حالا بزن به چاک 00:51:04.322 --> 00:51:06.237 ‫Easy come, easy go. ‫هرچه را باد آورد بادش برد 00:51:11.851 --> 00:51:15.159 ‫پولدار شدم ‫عاشق پولم 00:51:15.246 --> 00:51:16.987 ‫پول هم عاشق منه 00:51:20.686 --> 00:51:25.212 ‫♪ I'm a well-to-do dude ‫A one percent ‫Freaking nightmare ♪ 00:51:25.299 --> 00:51:27.563 ‫♪ Like a bank tycoon ‫Or the president ♪ 00:51:27.650 --> 00:51:30.087 ‫♪ See if I care ♪ 00:51:30.174 --> 00:51:32.437 ‫-♪ 'Cause I got more green ‫Than a tree ♪ ‫-♪ Yo! ♪ 00:51:32.524 --> 00:51:34.787 ‫-♪ Like a cash machine ‫Or casino ♪ ‫-♪ Oh! ♪ 00:51:34.874 --> 00:51:37.224 ‫♪ I'm a VIP ‫Taking charge, living large ♪ 00:51:37.311 --> 00:51:39.357 ‫♪ With the bourgeoisie ‫Outta nowhere ♪ 00:51:40.663 --> 00:51:43.361 ‫♪ Outta nowhere ♪ 00:51:43.448 --> 00:51:45.668 ‫♪ All I hear is "ka-ching" ‫When the doorbell rings ♪ 00:51:45.755 --> 00:51:47.887 ‫♪ Walking on air ♪ 00:51:47.974 --> 00:51:50.498 ‫♪ I got everything ‫And the world on strings ♪ 00:51:50.586 --> 00:51:52.849 ‫♪ Plus a sweet chair ♪ 00:51:52.936 --> 00:51:55.329 ‫♪ I'm the big, bad bling ‫Reigning King of kings ♪ 00:51:55.416 --> 00:51:57.767 ‫♪ Outta nowhere, mm, mm ♪ 00:51:57.854 --> 00:51:59.725 ‫♪ Outta nowhere ♪ 00:51:59.812 --> 00:52:02.598 ‫♪ Outta nowhere ♪ 00:52:02.685 --> 00:52:04.948 ‫♪ The history of my income ♪ 00:52:05.035 --> 00:52:07.298 ‫♪ It's a mystery ‫Where it came from ♪ 00:52:07.385 --> 00:52:09.735 ‫♪ But the bottom line's ‫A face like mine's ♪ 00:52:09.822 --> 00:52:12.085 ‫♪ Worth a Oooga-booga million ‫In the bank, son ♪ 00:52:12.172 --> 00:52:12.999 ‫♪ Outta nowhere ♪ 00:52:14.218 --> 00:52:16.829 ‫♪ Outta nowhere ♪ 00:52:16.916 --> 00:52:19.266 ‫♪ I can buy upgrades ‫For my hearing aids ♪ 00:52:19.353 --> 00:52:20.616 ‫♪ And some new hair ♪ 00:52:20.703 --> 00:52:22.530 ‫♪ New hair ♪ 00:52:22.618 --> 00:52:24.358 ‫♪ Maybe Rasta braids ‫And prescription shades ♪ 00:52:24.445 --> 00:52:26.534 ‫-♪ With some mad flair ♪ ‫-♪ Mad flair ♪ 00:52:26.622 --> 00:52:28.841 ‫♪ All my bills being paid ‫It's all ka-ching in spades ♪ 00:52:28.928 --> 00:52:31.322 ‫♪ Outta nowhere, mm, mm ♪ 00:52:31.409 --> 00:52:33.019 ‫♪ Outta nowhere ♪ 00:52:33.106 --> 00:52:35.413 ‫-♪ Yo! ♪ ‫-♪ Outta nowhere ♪ 00:52:35.500 --> 00:52:37.720 ‫-♪ Yo! ♪ ‫-♪ Outta nowhere ♪ 00:52:37.807 --> 00:52:38.808 ‫♪ Yo! ♪ 00:52:46.859 --> 00:52:48.382 ‫پیش هم بمونید 00:52:58.175 --> 00:52:59.437 ‫بچه ها چی شده؟ 00:53:00.917 --> 00:53:02.570 ‫بچه ها خودتونو اسکل نکنین 00:53:02.658 --> 00:53:04.572 ‫اون فقط یه مترسکه. 00:53:04.660 --> 00:53:05.835 ‫زود باشید 00:53:22.025 --> 00:53:24.288 ‫ملکه جیرجیرک هاست. 00:53:44.612 --> 00:53:46.571 ‫چرا زمین صدای خرچ خرچ میده؟ 00:53:48.007 --> 00:53:50.836 ‫اونا مردن؟ 00:53:50.923 --> 00:53:52.359 ‫نه نمردن 00:53:52.446 --> 00:53:54.274 ‫اینا بافی مونده اسکلت خارجی جیرجیرک ها 00:53:54.361 --> 00:53:56.581 ‫بعد از پوست انداختنشونه 00:53:56.668 --> 00:53:59.279 ‫که یعنی مرحله پیله رو پشت سر گذاشتن 00:53:59.366 --> 00:54:01.368 ‫و الان، بال دارن! 00:54:02.892 --> 00:54:05.329 ‫این خیلی بدتره. 00:54:05.416 --> 00:54:06.939 ‫باید با شگی موافقت کنم 00:54:08.419 --> 00:54:09.550 ‫اوه عزیز 00:54:11.074 --> 00:54:13.163 ‫جمله ات رو گفتی موریل ‫فرار کنید 00:54:25.697 --> 00:54:27.307 ‫اوه خدایا 00:54:29.440 --> 00:54:31.747 ‫- موریل ‫- عزیزم 00:54:31.834 --> 00:54:33.096 ‫نه 00:54:37.274 --> 00:54:40.016 ‫خدایا 00:54:42.453 --> 00:54:43.367 ‫ 00:54:45.412 --> 00:54:48.067 ‫ولما هیس 00:54:48.154 --> 00:54:50.026 ‫چون خیلی نزدیکش شده بودیم 00:54:50.113 --> 00:54:52.811 ‫خونه مزرعه ای منشا این اتفاقاته ‫میدونم 00:54:52.898 --> 00:54:55.074 ‫فقط باید یجوری اثبات کنم 00:54:55.161 --> 00:54:56.119 ‫خدایا 00:54:56.206 --> 00:54:57.773 ‫به شما بستگی داره 00:54:57.860 --> 00:55:00.297 ‫منشا... بکنید و بهش برسید 00:55:00.384 --> 00:55:03.082 ‫این حشرات رو متوقف کنید 00:55:06.390 --> 00:55:08.392 ‫منم ترسیدم کارج 00:55:08.479 --> 00:55:11.047 ‫اسکوبی دو ما هممون ترسیدیم 00:55:11.134 --> 00:55:12.613 ‫اما باید از خودت بپرسی... 00:55:12.700 --> 00:55:15.138 ‫اگر ما همیشه میترسیم... 00:55:15.225 --> 00:55:17.096 ‫- خب ما همیشه میترسیم 00:55:17.183 --> 00:55:19.142 ‫پس بر اساس منطق محض، 00:55:19.229 --> 00:55:22.885 ‫شاید ما هیچوقت نمیترسیم، ‫میفهمی چی میگم؟ 00:55:22.972 --> 00:55:24.625 ‫نه 00:55:24.712 --> 00:55:25.844 ‫خودمم نمیفهمم 00:55:25.931 --> 00:55:27.628 ‫اما اینو ببین 00:55:27.715 --> 00:55:28.804 ‫چه فرقی بین 00:55:28.891 --> 00:55:30.327 ‫شجاعت و ترس وجود داره؟ 00:55:31.981 --> 00:55:34.026 ‫شجاعت عدم وجود ترس نیست، 00:55:34.113 --> 00:55:38.117 ‫شجاعت واقعی نتیجه رو به رو شدن با ترسه. 00:55:40.250 --> 00:55:41.817 ‫وقتشه عمل کنیم. 00:55:41.904 --> 00:55:43.819 ‫مثل زمانی که به خودمون گفتیم 00:55:43.906 --> 00:55:46.822 ‫"خودمان، باید بایستیم و قوی باشیم 00:55:46.909 --> 00:55:48.649 ‫با تمام قدرت و چیزهای در اختیار" 00:55:48.736 --> 00:55:50.347 ‫چه شده شگی؟ 00:55:50.434 --> 00:55:52.349 ‫بهت میگم چی شده اسکوبی دو 00:55:52.436 --> 00:55:54.481 ‫من داشتمش 00:55:54.568 --> 00:55:56.919 ‫من شجاعت نابوی اون حشرات رو داشتم. 00:55:57.006 --> 00:55:58.442 ‫حقیقت رو بگو 00:55:58.529 --> 00:55:59.704 ‫بگو 00:55:59.791 --> 00:56:01.053 ‫آره آره میگم 00:56:01.140 --> 00:56:02.707 ‫ممنون، کتاب سخنگو. 00:56:02.794 --> 00:56:05.405 ‫میدونم خیلی کم پیش میاد شجاع باشم 00:56:05.492 --> 00:56:08.191 ‫باشه، هیچوقت شجاع نیستم 00:56:08.278 --> 00:56:09.888 ‫اما الان وقتشه. 00:56:09.975 --> 00:56:12.673 ‫الان فرصتش رو دارم. 00:56:12.760 --> 00:56:14.240 ‫میترسم 00:56:14.327 --> 00:56:15.981 ‫خب این کسیه که هستم 00:56:16.068 --> 00:56:19.376 ‫اما شجاعت رو به رویی با ترس رو دارم 00:56:19.463 --> 00:56:23.162 ‫خط مقاومت تشکیل میدم و مبارزه خواهم کرد. 00:56:25.164 --> 00:56:27.471 ‫شگی! اونا شگی منو بردن! 00:56:29.473 --> 00:56:30.604 ‫چیکار کنیم؟ 00:56:38.786 --> 00:56:40.527 ‫- ولما ‫- اوهوم اوهوم 00:56:42.181 --> 00:56:44.270 ‫- گفت بکنید ‫- اوهوم اوهوم 00:56:44.357 --> 00:56:46.142 ‫به طرف منبع بکنید 00:56:46.969 --> 00:56:49.101 ‫گیج شدم 00:56:49.188 --> 00:56:50.233 ‫معینش جیه؟ 00:56:54.541 --> 00:56:55.455 ‫صبر کن 00:56:56.979 --> 00:56:58.415 ‫شاید اینجاست 00:56:58.502 --> 00:57:00.634 ‫اوهوم اوهوم 00:57:01.592 --> 00:57:03.768 ‫سلام؟ دانش، سلام؟ 00:57:07.554 --> 00:57:09.121 ‫ها؟ 00:57:09.208 --> 00:57:11.384 ‫زود باش 00:57:40.544 --> 00:57:43.808 ‫و آن زمان بود که او خود را پیدا کرد 00:57:43.895 --> 00:57:46.680 ‫او گفت خونه منشا... 00:57:47.700 --> 00:57:48.661 ‫منشا چی؟ 00:57:48.769 --> 00:57:50.293 ‫متاسفم 00:57:50.380 --> 00:57:53.644 ‫اما اطلاعات بیشتری نیاز دارم. 00:57:53.731 --> 00:57:54.950 ‫- آها ‫- هوم؟ 00:57:57.126 --> 00:57:58.388 ‫برقراری ارتباط... 00:58:01.826 --> 00:58:05.264 ‫سلام تبلیت ولما. 00:58:05.351 --> 00:58:07.266 ‫سلام کامپیوتر کارج. 00:58:07.353 --> 00:58:08.572 ‫چطور میتونم کمک بکنم؟ 00:58:08.659 --> 00:58:11.034 ‫باید تمام اطلاعات رو ببینم 00:58:11.879 --> 00:58:13.664 ‫البته 00:58:13.751 --> 00:58:17.581 ‫ولما تحقیقات خوبی انجام داده. 00:58:17.668 --> 00:58:20.976 ‫همچنین ممنون از شما تبلت 00:58:21.063 --> 00:58:23.413 ‫لطف داری کامپیوتر قدیمی 00:58:23.500 --> 00:58:26.111 ‫بذار ببینیم 00:58:26.198 --> 00:58:29.897 ‫خانه مزرعه ای متعلق به ‫یوس‌تیس و موریل بگ هست. 00:58:29.985 --> 00:58:35.686 ‫در وسط آن برخوردی بزرگ هست. 00:58:37.470 --> 00:58:40.865 ‫علت آن یکی از شهاب سنگ های مرگبار 00:58:40.952 --> 00:58:42.910 ‫تاریخ این سیاره هست. 00:58:42.998 --> 00:58:45.652 ‫شهاب سنگی که فکر کنم دایناسورها رو ‫منقرض کرد. 00:58:45.739 --> 00:58:48.046 ‫خیلی جالبه 00:58:50.744 --> 00:58:53.008 ‫صدای قشنگی داری 00:58:53.095 --> 00:58:55.662 ‫میتونم تمام روز رو بهت گوش کنم 00:58:55.749 --> 00:58:58.699 ‫ممنون لطف داری ‫نظرت چیه... 00:58:59.362 --> 00:59:03.496 ‫فایل ها رو انتقال بدیم و خودمون رو آپدیت کنیم 00:59:03.583 --> 00:59:06.021 ‫صد البته 00:59:07.196 --> 00:59:09.850 ‫حس وجودیت دارم 00:59:11.983 --> 00:59:14.942 ‫ولما گفت بکنیم ‫بکنیم که چی؟ 00:59:15.030 --> 00:59:17.018 ‫به طرف شهاب سنگ 00:59:17.771 --> 00:59:20.774 ‫فکر کنم زیر مائه ‫یکم اینور اونور 00:59:20.861 --> 00:59:22.733 ‫اما مراقب باشید که شهاب سنگ 00:59:22.820 --> 00:59:26.302 ‫از ماده تاریک تشکیل شده. 00:59:26.389 --> 00:59:29.870 ‫یک ماده ناپایدار بدنام 00:59:31.872 --> 00:59:33.918 ‫ممنون اقای کامپیوتر 00:59:34.005 --> 00:59:36.424 ‫قابلت رو نداشت اسکوبی دو 00:59:37.922 --> 00:59:41.273 ‫تو هم همینطور کارج 00:59:41.360 --> 00:59:43.406 ‫بامزه نیستن؟ 01:00:14.915 --> 01:00:18.267 ‫ادامه بده کارج 01:00:44.336 --> 01:00:45.424 ‫ما کجاییم؟ 01:00:45.511 --> 01:00:46.643 ‫اوئوم 01:00:58.263 --> 01:00:59.612 ‫بریم شهاب سنگ رو بگیریم 01:01:06.924 --> 01:01:08.926 ‫♪ If you're in a situation ♪ 01:01:09.013 --> 01:01:10.667 ‫♪ And just can't find ‫The nerve ♪ 01:01:10.754 --> 01:01:12.321 ‫♪ There's no need ‫For contemplation♪ 01:01:12.408 --> 01:01:14.192 ‫♪ Just a taste for the absurd ♪ 01:01:14.279 --> 01:01:16.238 ‫♪ If you're feeling tired ‫Of losing ♪ 01:01:16.325 --> 01:01:18.196 ‫♪ And find ‫You're getting scared ♪ 01:01:18.283 --> 01:01:21.808 ‫♪ Then welcome to the town ‫That isn't there ♪ 01:01:21.895 --> 01:01:23.897 ‫♪ Where "kooky" ‫Is a compliment ♪ 01:01:23.984 --> 01:01:25.682 ‫♪ "Bananas" is a verb ♪ 01:01:25.769 --> 01:01:27.423 ‫♪ "Revelry," "I'm confident" ♪ 01:01:27.510 --> 01:01:29.120 ‫♪ Is still a dirty word ♪ 01:01:29.207 --> 01:01:31.078 ‫♪ Yes, everywhere is Nowhere ♪ 01:01:31.166 --> 01:01:32.776 ‫♪ Before the somewhere comes ♪ 01:01:32.863 --> 01:01:36.127 ‫♪ And the opposite of fear ‫Is fun ♪ 01:02:48.330 --> 01:02:49.287 ‫موریل! 01:02:55.902 --> 01:02:57.904 ‫♪ If you're falling down ‫A rabbit hole ♪ 01:02:57.991 --> 01:02:59.602 ‫♪ The only way is up ♪ 01:02:59.689 --> 01:03:01.517 ‫♪ So laugh until ‫You cry a bit ♪ 01:03:01.604 --> 01:03:03.214 ‫♪ And then you'll get unstuck ♪ 01:03:03.301 --> 01:03:04.563 ‫♪ Are you nutty ‫as a fruitcake ♪ 01:03:05.912 --> 01:03:08.567 ‫♪ Are you looney as a tune ♪ 01:03:08.654 --> 01:03:11.004 ‫♪ Then quit your scowling ‫Do some howling at the moon ‫Like me! Woo-hoo! ♪ 01:03:18.229 --> 01:03:20.100 ‫♪ 'Cause everywhere ‫is Nowhere ♪ 01:03:20.187 --> 01:03:21.972 ‫♪ Before the somewhere comes ♪ 01:03:22.059 --> 01:03:24.975 ‫♪ And the oppositeo f fear ‫Is fun ♪ 01:03:40.425 --> 01:03:42.166 ‫♪ 'Cause everywhere ‫is Nowhere ♪ 01:03:42.253 --> 01:03:43.820 ‫♪ Before the somewhere comes ♪ 01:03:43.907 --> 01:03:47.171 ‫♪ And the opposite of fear ‫Is fun ♪ 01:04:10.803 --> 01:04:12.196 ‫موریل 01:04:34.131 --> 01:04:35.437 ‫موریل 01:04:37.874 --> 01:04:39.571 ‫چه کارهایی که برای عشق نمیکنیم 01:04:44.228 --> 01:04:47.274 ‫موریل 01:05:18.088 --> 01:05:22.005 ‫من میترسم ‫این کسیه که هستم 01:05:22.092 --> 01:05:25.138 ‫اما شجاعت مقابله با ترس رو داریم 01:05:25.225 --> 01:05:26.313 ‫کارج ‫(شجاعت هم معنی میده) 01:05:26.401 --> 01:05:27.532 ‫کارج 01:05:27.619 --> 01:05:28.838 ‫کارج 01:05:28.925 --> 01:05:29.969 ‫کارج 01:05:30.970 --> 01:05:32.755 ‫کارج ‫یعنی من 01:05:32.842 --> 01:05:33.756 ‫کارج 01:05:44.506 --> 01:05:48.118 ‫برو کارج ‫برو 01:06:36.732 --> 01:06:38.821 ‫- نمیتونم نگاه کنم، مراقب باش ‫- خدایا 01:06:38.908 --> 01:06:39.822 ‫دردش اومده 01:08:37.547 --> 01:08:39.331 ‫آفرین رفیق کوچولوی صورتی 01:08:39.419 --> 01:08:42.770 ‫اره کارج ‫خیلی شجاعی 01:08:42.858 --> 01:08:46.600 ‫کارج، حساب اون حشره ها رو رسیدی 01:08:46.688 --> 01:08:48.645 ‫کارت خوب بود عزیزم 01:08:52.998 --> 01:08:56.653 ‫بذارید ببینیم این جیرجیرک هیولا کیه 01:08:56.741 --> 01:08:58.699 ‫شهردار؟ 01:08:58.787 --> 01:09:02.834 ‫چرا تمام این کارهای وحشتناک رو انجام دادی؟ 01:09:02.921 --> 01:09:04.357 ‫پسر شیطون 01:09:04.444 --> 01:09:05.968 ‫میترسم این آدم 01:09:06.055 --> 01:09:09.406 ‫شیطانی تر و غیرقابل اعتمادتر از ‫یه سیاست مدار باشه. 01:09:09.492 --> 01:09:10.841 ‫اگر همچین جیزی هست.؟ 01:09:10.929 --> 01:09:13.105 ‫یه معما دارم موریل ‫بگو ببینم 01:09:13.192 --> 01:09:15.455 ‫یه شهردار کِی شهردار نیست؟ 01:09:15.542 --> 01:09:18.109 ‫فکر نمیکنم جواب اینو بدونم. 01:09:18.197 --> 01:09:19.590 ‫پس بذار نشونت بدم 01:09:20.590 --> 01:09:21.679 ‫ 01:09:21.766 --> 01:09:23.812 ‫اونا...؟ 01:09:23.899 --> 01:09:26.422 ‫این آدمای عجیب کین؟ 01:09:26.510 --> 01:09:28.251 ‫کتز و لی کوئک. 01:09:29.774 --> 01:09:30.775 ‫یادتونه؟ 01:09:31.949 --> 01:09:33.822 ‫برنامه تو موزه؟ 01:09:33.909 --> 01:09:35.606 ‫درسته 01:09:36.000 --> 01:09:39.000 ‫مترجمین Milad_Alderson ItsAbba3 01:09:39.218 --> 01:09:41.220 ‫اونا در قامت یه شهردار بودن 01:09:41.306 --> 01:09:43.919 ‫و تمام این خراب کاری های تقصیر اوناست. 01:09:44.006 --> 01:09:45.528 ‫ 01:09:45.616 --> 01:09:49.185 ‫من کتز هستم، باهوش و نابغه شیطانی. 01:09:49.272 --> 01:09:50.795 ‫و من لی کوئک هستم. 01:09:50.882 --> 01:09:53.276 ‫دزد شناخته شده جهانی ‫با بیشترین مهارت. 01:09:53.363 --> 01:09:55.800 ‫شک داشتم، ‫اما صادقانه بگم، 01:09:55.887 --> 01:09:58.150 ‫خیلی از سرنخ ها منطقی نیست. 01:09:58.237 --> 01:10:00.283 ‫اگر اجازه بدید توضیح میدم 01:10:00.370 --> 01:10:01.937 ‫چطور همه این اتفاقا افتاد. 01:10:02.024 --> 01:10:04.417 ‫این کار باعث افتخار منه. 01:10:04.504 --> 01:10:07.682 ‫- وقتی من، کتز فهمیدم... ‫- نه نه نه 01:10:07.769 --> 01:10:10.641 ‫وقتی لی کوئک فهمید... 01:10:10.728 --> 01:10:13.122 ‫وقتی ما فهمیدیم که 01:10:13.209 --> 01:10:15.907 ‫یک شهاب سنگ با قدرت زیاد ماده تاریک هست، 01:10:15.994 --> 01:10:18.822 ‫و یجایی تو ناکجا دفن شده، 01:10:18.910 --> 01:10:20.825 ‫به ارتش ملحق شدیم و کاری کردیم تا 01:10:20.912 --> 01:10:23.653 ‫خودمان را به عنوان شهردار انتخاب کنیم. 01:10:23.741 --> 01:10:27.266 ‫این به ما تمام اطلاعات قبلی این شهر رو داد. 01:10:27.353 --> 01:10:31.096 ‫تونستیم بفهمیم دقیقا کجا رو بکنیم. 01:10:31.183 --> 01:10:33.577 ‫قدرت تاریک شهاب سنگ 01:10:33.664 --> 01:10:36.144 ‫برای میلیون ها سال 01:10:36.232 --> 01:10:37.885 ‫بر روی همه چیز در ناکجا تاثیر میذاشت. 01:10:37.973 --> 01:10:38.887 ‫ 01:10:38.974 --> 01:10:43.935 ‫و این مرکز نقشه‌ی ‫چیزهای عجیبه 01:10:44.022 --> 01:10:46.111 ‫روی ناکجا تاثیر میذاشته. 01:10:46.197 --> 01:10:48.331 ‫همش بخاطر شهاب سنگه. 01:10:49.811 --> 01:10:51.769 ‫میدونستیم که ماده تاریک شهاب سنگ 01:10:51.856 --> 01:10:54.598 ‫قدرت تمام نشدنی داره 01:10:54.685 --> 01:10:56.599 ‫و زمانی که پیداش کنیم، 01:10:56.687 --> 01:10:59.385 ‫برای ثروت مند شدن استفاده میکنیم. 01:10:59.472 --> 01:11:00.952 ‫ 01:11:01.039 --> 01:11:03.128 ‫تمام اون افراد ثروتمند رو مجبور کردیم 01:11:03.215 --> 01:11:04.956 ‫تا پول هاشون رو به خونه مزرعه ای بیارن. 01:11:05.043 --> 01:11:07.959 ‫که برنامه ریزی کرده بودیم ‫بعدا اونا رو جمع کنیم. 01:11:08.046 --> 01:11:12.747 ‫اما وقتی گروه جوان حلال معما اومد، 01:11:12.834 --> 01:11:15.793 ‫باید بیشتر تلاش میکردیم. 01:11:15.880 --> 01:11:17.839 ‫متوجه شدیم که شهاب سنگ ‫در حالات مختلف 01:11:17.926 --> 01:11:20.363 ‫تاثیرات متفاوتی دارد. 01:11:20.450 --> 01:11:22.626 ‫وقتی میچرخد 01:11:22.713 --> 01:11:25.934 ‫باعث میشود مردم در برابر ‫درخواست ها مقاومت نکنن. 01:11:26.021 --> 01:11:28.937 ‫همچنین در برابر حیوانات ‫تاثیرات متفاوتی دارد. 01:11:29.024 --> 01:11:31.983 ‫باعث شد بتونیم جیرجیرک های غول پیکر رو کنترل کنیم 01:11:32.070 --> 01:11:35.857 ‫تا نذارن شما تو کار ما ‫دخالت کنید. 01:11:35.944 --> 01:11:38.685 ‫متاسفانه، اونطور که امیدوار بودیم ‫عمل نکرد. 01:11:38.773 --> 01:11:41.732 ‫آره البته ‫خیلی نزدیک بودیم. 01:11:41.819 --> 01:11:44.430 ‫میتونستیم پولدار بشیم ‫پولدار 01:11:44.517 --> 01:11:47.171 ‫و با استفاده از اون میتونستیم ‫فرار کنیم. 01:11:47.259 --> 01:11:48.870 ‫اگر دخالت شما نبود... 01:11:48.956 --> 01:11:50.653 ‫همونجا وایسا کتز. 01:11:50.741 --> 01:11:52.612 ‫فرا گلوکن اشپیل؟ 01:11:54.789 --> 01:11:56.528 ‫هرکار که بکنید ‫یا چیزی بگید 01:11:56.616 --> 01:11:59.184 ‫بر علیه شما در محیط دادگاه استفاده میشه. 01:11:59.271 --> 01:12:01.403 ‫یا محیط بسکتبال ‫یا زمین تنیس 01:12:01.491 --> 01:12:03.014 ‫یا محیط غذا خوری، ‫خودتون انتخاب کنید. 01:12:03.101 --> 01:12:05.016 ‫و شما... 01:12:05.103 --> 01:12:06.974 ‫بله بله ‫ببخشید 01:12:07.062 --> 01:12:09.019 ‫بهتر شد ‫لباسش بخار میکرد. 01:12:11.370 --> 01:12:13.677 ‫من فرمانده هستم 01:12:13.764 --> 01:12:15.287 ‫و ایشون هم ستوان. 01:12:15.374 --> 01:12:17.246 ‫بله بله ‫درسته 01:12:17.333 --> 01:12:21.510 ‫از شما گروه نوجوان حلال معما 01:12:21.598 --> 01:12:23.555 ‫و این دو سگ شجاع ‫بسیاز ممنونم. 01:12:23.643 --> 01:12:25.428 ‫که نقشه پلید این جنایتکاران 01:12:25.515 --> 01:12:27.691 ‫را متوقف کردید. 01:12:27.778 --> 01:12:29.824 ‫باشه باشه 01:12:29.911 --> 01:12:31.303 ‫میشه ادامه بدم؟ 01:12:31.390 --> 01:12:33.044 ‫بله بله ‫لطفا ادامه بده 01:12:33.131 --> 01:12:35.177 ‫و با استفاده از اون میتونستیم ‫فرار کنیم. 01:12:35.264 --> 01:12:36.569 ‫اگر دخالت شما نبود... 01:12:36.656 --> 01:12:38.310 ‫ 01:12:38.397 --> 01:12:41.705 ‫نمیفهمم ‫یعنی جی؟ 01:12:41.792 --> 01:12:43.141 ‫ 01:12:43.228 --> 01:12:45.491 ‫ماسک پلاستیکیش ‫واقعا چسبیده. 01:12:45.578 --> 01:12:47.798 ‫خیلی واقعی درست شده 01:12:47.885 --> 01:12:49.321 ‫بخاطر اینکه 01:12:49.408 --> 01:12:52.455 ‫میتونم به شما گروه حلال معما ‫اطمینان بدم 01:12:52.542 --> 01:12:55.066 ‫اینکه صورت واقعی خودمه. 01:12:55.153 --> 01:12:56.763 ‫آره درسته داش 01:12:56.851 --> 01:12:58.330 ‫قیافه هیچکس اونطوری نیست. 01:12:58.417 --> 01:13:00.071 ‫چه نوع چسبی استفاده کردی؟ 01:13:00.158 --> 01:13:01.812 ‫چطوری یکار کردی که این عروسک 01:13:01.899 --> 01:13:03.292 ‫راه بره و حرف بزنه؟ 01:13:03.379 --> 01:13:05.033 ‫از اینکه بهم بگن عروسک متنفرم. 01:13:05.120 --> 01:13:08.123 ‫من لی کودک هستم ‫دزد شناخته شده در جهان. 01:13:08.210 --> 01:13:12.040 ‫و من کتز هستم ‫نابغه و مغز مفتکر. 01:13:12.126 --> 01:13:13.955 ‫و با استفاده از اون میتونستیم ‫فرار کنیم. 01:13:14.042 --> 01:13:17.567 ‫اگر مزاحمت و دخالت شما نبود. 01:13:17.653 --> 01:13:19.090 ‫مطمئن میشیم که تمام اموال سرقت شده 01:13:19.177 --> 01:13:20.657 ‫به صاحبان اصلیشون برگشت داده بشه. 01:13:20.744 --> 01:13:22.833 ‫و اگر مشکلی نیست ‫اون شهاب سنگ رو هم میبریم. 01:13:26.358 --> 01:13:29.013 ‫ 01:13:29.099 --> 01:13:30.449 ‫رقص رو دوست دارم 01:13:30.536 --> 01:13:32.930 ‫درسته درسته ‫خوبه 01:13:35.063 --> 01:13:35.890 ‫ها؟ 01:13:39.371 --> 01:13:40.677 ‫آها 01:13:40.764 --> 01:13:43.287 ‫ 01:13:43.375 --> 01:13:45.682 ‫ 01:13:45.769 --> 01:13:47.553 ‫باهاش همراه شو 01:13:49.773 --> 01:13:53.255 ‫کارج، چه ایده خوبی بود 01:13:53.342 --> 01:13:56.474 ‫عاشق رقصیدنم 01:13:56.562 --> 01:13:58.215 ‫ 01:13:59.739 --> 01:14:00.610 ‫ 01:14:00.697 --> 01:14:01.785 ‫ 01:14:03.046 --> 01:14:03.918 ‫ 01:14:06.616 --> 01:14:08.183 ‫باید بگم که 01:14:08.269 --> 01:14:10.662 ‫این استفاده بهتری از ماده تاریک شهاب سنکه 01:14:10.750 --> 01:14:13.710 ‫ما میخواستیم ازش اسلحه درست کنیم. 01:14:13.796 --> 01:14:16.104 ‫اره آره ‫رقص حال بیشتری میده 01:14:16.191 --> 01:14:17.496 ‫ 01:14:18.933 --> 01:14:20.325 ‫ 01:14:20.412 --> 01:14:22.937 ‫اگر نمیتونی شکستشون بدی... 01:14:23.024 --> 01:14:24.938 ‫بهشون ملحق شو. 01:14:25.026 --> 01:14:26.897 ‫ 01:14:29.813 --> 01:14:33.425 ‫چه معمای عجیبی بود 01:14:33.512 --> 01:14:35.514 ‫خدایا، تمام این مدت بدم میومد 01:14:35.601 --> 01:14:37.647 ‫اعتراف کنم یوس‌تیس آدم بدیه. 01:14:37.733 --> 01:14:39.301 ‫آره منم همینطور دف 01:14:39.388 --> 01:14:41.390 ‫موندم الان کجاست 01:14:41.477 --> 01:14:42.869 ‫♪ Outta Nowhere ♪ 01:14:42.956 --> 01:14:44.741 ‫♪ Outta Nowhere ♪ 01:14:44.828 --> 01:14:48.614 ‫♪...one percent! ‫Mm, mm ♪ 01:14:48.701 --> 01:14:50.790 ‫ 01:14:56.361 --> 01:14:57.492 ‫ 01:14:57.580 --> 01:15:00.887 ‫پولهای من کو؟ 01:15:00.974 --> 01:15:02.933 ‫دلیلی برای رقصیدن نیست 01:15:03.019 --> 01:15:04.717 ‫ازم دزدی شده! 01:15:04.804 --> 01:15:07.894 ‫یکی زنگ بزنه... 01:15:07.982 --> 01:15:10.897 ‫ 01:15:10.985 --> 01:15:12.899 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 01:15:12.987 --> 01:15:16.206 ‫چرا دارم میرقصم؟ 01:15:16.294 --> 01:15:19.080 ‫بدترین روز زندگیمه! 01:15:19.167 --> 01:15:21.821 ‫ 01:15:21.908 --> 01:15:24.563 ‫یکی کمکم کنه! 01:15:24.650 --> 01:15:27.175 ‫یه چیستان دیگه برات دارم. 01:15:27.262 --> 01:15:29.394 ‫م شرط میبندم شما جوابش رو میدونید. 01:15:29.481 --> 01:15:34.572 ‫چی هم پشمالو، شجاع و شیرینه؟ 01:15:34.660 --> 01:15:37.402 ‫کارج و اسکوبی دو 01:15:37.489 --> 01:15:40.057 ‫دقیقا درست گفتید عزیزانم 01:15:40.144 --> 01:15:41.450 ‫ 01:15:42.799 --> 01:15:44.670 ‫شب بخیر بچه ها 01:15:45.280 --> 01:15:46.237 ‫خداحافظ 01:15:48.152 --> 01:16:47.311 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 01:18:16.474 --> 01:18:17.780 ‫سگ های احمق