WEBVTT

00:00:00.231 --> 00:00:40.483
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.org ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: ZedMovie.com ::..</c></b>

00:01:14.741 --> 00:01:17.160
آقای لی... آقای لی

00:01:17.744 --> 00:01:19.370
بهوش بیا. آقای لی

00:01:21.498 --> 00:01:25.835
<c.color80ffff>کتونی های نو</c>

00:01:27.295 --> 00:01:28.838
زردی شدید داره

00:01:28.922 --> 00:01:30.757
تبشم بالاست

00:01:30.840 --> 00:01:33.343
این سطح از زردی یعنی این تازه شروعشه

00:01:33.426 --> 00:01:36.346
میزان درد باید به اوجش برسه

00:01:36.429 --> 00:01:37.847
درسته

00:01:37.931 --> 00:01:39.849
اینو از کجا میدونی؟-
چی؟-

00:01:39.933 --> 00:01:42.644
برگردین تو تختاتون. یالا

00:01:42.727 --> 00:01:43.853
باشه

00:01:43.937 --> 00:01:45.772
خانم جانگ من تو ادرار کردن مشکل دارم

00:01:45.855 --> 00:01:47.649
میشه یکم اسپری بگیرم؟-
اون عادیه-

00:01:47.732 --> 00:01:49.943
همش میریزه-
اشکال نداره-

00:01:50.026 --> 00:01:51.236
آقای لی جانگ هیوک

00:01:52.362 --> 00:01:53.279
آقای لی جانگ هیوک

00:01:54.155 --> 00:01:56.366
آقای لی جانگ هیوک بیدار شین

00:01:56.449 --> 00:01:58.034
باید بیدار شین

00:01:58.576 --> 00:02:00.245
آقای لی جانگ هیوک-
بله؟-

00:02:00.328 --> 00:02:01.913
داوطلب شماره 2567

00:02:01.996 --> 00:02:03.998
رشته ی مهندسی کامپیوتر
لی جانگ هیوک

00:02:04.082 --> 00:02:06.459
این روزا کار پیدا کردن سخته
مگه نه؟

00:02:06.543 --> 00:02:09.963
بدنتون باید بخاطر کار زیاد
واسه پیداکردن کار ضعیف شده باشه

00:02:10.046 --> 00:02:11.256
نه

00:02:11.339 --> 00:02:12.632
من قبول شدم

00:02:12.715 --> 00:02:14.217
نامه ی قبولیمو گرفتم

00:02:15.885 --> 00:02:17.887
تبریک میگم آقای مهندس

00:02:17.971 --> 00:02:20.014
نگران نباش و استراحت کن. باشه؟

00:02:43.288 --> 00:02:44.289
مامان

00:02:45.456 --> 00:02:46.875
خدای من

00:02:46.958 --> 00:02:48.418
وحشتناک بنظر میرسی

00:02:48.501 --> 00:02:49.586
مامان

00:02:49.669 --> 00:02:52.839
خدای من. خیلی لاغر شدی-
صبر کن-

00:02:52.922 --> 00:02:55.300
این چیه؟
مامان؟

00:02:55.383 --> 00:02:56.759
ماسکتو بذار

00:02:59.304 --> 00:03:01.681
جدا چیکار دارین میکنین؟

00:03:10.148 --> 00:03:12.150
پرده رو بکش

00:03:12.233 --> 00:03:14.903
اگه مام هپاتیت بگیریم چی؟
یا نگیریم

00:03:15.403 --> 00:03:19.532
تو بیمارستانیم پس چیزی نمیشه

00:03:19.616 --> 00:03:20.909
اینجا خشکه

00:03:25.371 --> 00:03:26.706
ببخشید

00:03:29.125 --> 00:03:30.043
چیه؟

00:03:32.128 --> 00:03:33.963
ممنون-
ممنون-

00:03:34.047 --> 00:03:35.340
میبینمتون

00:03:36.299 --> 00:03:38.134
چرا همیشه عصبانیه؟

00:03:38.801 --> 00:03:40.386
نه. امروز خوشگل شده

00:03:40.470 --> 00:03:41.429
چی؟

00:03:41.512 --> 00:03:42.931
زیادی اینجا مونده

00:03:43.556 --> 00:03:46.643
هی. دستام زرد نشدن؟

00:03:46.726 --> 00:03:48.269
شروع شد-
چی؟-

00:03:48.353 --> 00:03:50.271
از کجا میدونی؟-
ماسکت اینجاست-

00:03:50.355 --> 00:03:51.940
باید زودتر میذاشتمش-
جدا-

00:03:52.023 --> 00:03:54.359
اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو باشه؟

00:03:54.442 --> 00:03:56.236
یه عالمه غذا برات میفرستم

00:03:56.319 --> 00:03:57.779
میتونی بمونی

00:03:57.862 --> 00:03:59.489
مامانی عاشقته

00:03:59.572 --> 00:04:00.490
بابایی هم همینطور

00:04:01.324 --> 00:04:02.325
واقعا که

00:04:02.408 --> 00:04:03.910
تو میتونی پسرم

00:04:03.993 --> 00:04:05.745
بیا بریم. بجنب

00:04:05.828 --> 00:04:07.080
در رو باز بذار باشه؟

00:04:07.163 --> 00:04:08.164
با خودت ببرش

00:04:08.248 --> 00:04:09.874
<c.colorffff80>هیوک بستری شده؟
بیا بریم عیادتش</c>

00:04:09.958 --> 00:04:12.794
<c.colorffff80>من مرغ میخرم
هپاتیت گرفته</c>

00:04:12.877 --> 00:04:14.128
<c.colorffff80>اشکالی نداره. بیاین</c>

00:04:14.212 --> 00:04:16.422
<c.colorffff80>از همینجا واست دعا میکنم
ما با روحمون ملاقاتت میکنیم</c>

00:04:16.506 --> 00:04:18.800
<c.colorffff80>دوست دارم سالم باشی
میشه از طریق چت در تماس باشیم؟</c>

00:04:18.883 --> 00:04:20.093
<c.colorffff80>خدافظ</c>

00:04:20.176 --> 00:04:22.845
<c.color80ffff>بیمارستان عمومی اینچئون</c>

00:04:37.819 --> 00:04:39.070
صبر کن. هی

00:04:39.153 --> 00:04:41.698
نباید پرده رو بکشی

00:04:41.781 --> 00:04:44.575
اون هپاتیت داره. اگه مام بگیریم چی؟-
خطرناکه-

00:04:44.659 --> 00:04:46.911
شما نمیتونین ازش هپاتیت بگیرین

00:04:46.995 --> 00:04:48.079
از کجا میدونی؟

00:04:48.162 --> 00:04:50.665
مگه واگیر دار نیست؟

00:04:50.748 --> 00:04:53.418
اون هپاتیت داره
واگیر دار نیست

00:04:53.501 --> 00:04:55.461
هپاتیت بی مسری نیست

00:04:55.545 --> 00:04:58.423
واقعا چیزیم نمیشه؟-
اگه بگیریم چی؟-

00:04:58.506 --> 00:04:59.382
پرده رو بکش

00:04:59.465 --> 00:05:00.717
باشه باشه

00:05:00.800 --> 00:05:02.677
بخاطر خودش پرده رو میکشم

00:05:02.760 --> 00:05:05.346
کامل ببندش-
مطمئنم که واگیر داره-

00:05:07.348 --> 00:05:09.267
همینکه مریضی خودش به اندازه کافی بد هست

00:05:09.350 --> 00:05:11.436
آدما هم میتونن خیلی بدجنس باشن. مگه نه؟

00:05:12.270 --> 00:05:14.230
نگرانش نباش و آروم باش

00:05:15.064 --> 00:05:17.650
یه نسخه مخصوص بهت میدم
تا زود خوب بشی

00:05:25.783 --> 00:05:27.744
<c.colorffff80>خوشحالم که مریض شدم</c>

00:05:27.827 --> 00:05:29.078
<c.colorffff80>غذای بیمارستان خوبه؟</c>

00:05:29.162 --> 00:05:31.247
<c.colorffff80>احساس امنیت میکنم</c>

00:05:31.331 --> 00:05:32.332
<c.colorffff80>وای فای خوب داری؟</c>

00:05:32.415 --> 00:05:34.125
<c.colorffff80>فروشگاه بزرگ دارن؟</c>

00:06:19.128 --> 00:06:20.505
عاا. ترسوندیم

00:06:21.297 --> 00:06:23.049
تویی آقای مهندس

00:06:23.132 --> 00:06:24.675
فکر کردم سرپرستاره

00:06:28.596 --> 00:06:31.516
چیه؟
دیدن پرستاری که داره سیگار میکشه عجیبه؟

00:06:31.599 --> 00:06:33.226
نه. بامزست

00:06:41.943 --> 00:06:43.778
حلقه ی فارغ التحصیلیمه

00:06:45.279 --> 00:06:46.656
که اینطور

00:06:48.491 --> 00:06:50.618
گفتی کار پیدا کردی؟

00:06:51.619 --> 00:06:53.579
یه شغل ثابت؟-
آره-

00:06:53.663 --> 00:06:54.747
خوشبحالت

00:06:54.831 --> 00:06:56.124
من قراردادی ام

00:06:56.207 --> 00:06:58.417
اما ازم مثل سگ کار میکشن
خیلی رو مخه

00:06:59.252 --> 00:07:00.878
تاحالا هشت ساعت شیفت بودی؟

00:07:00.962 --> 00:07:03.005
خستگی هیچ وقت درمون نمیشه

00:07:03.089 --> 00:07:05.174
دارم اینو میکشم که خودمو بیدار نگه دارم

00:07:05.258 --> 00:07:07.385
کی داره اونجا سیگار میکشه؟

00:07:07.468 --> 00:07:08.553
قربان

00:07:08.636 --> 00:07:10.096
شما نمیتونین اینجا سیگار بکشین

00:07:10.179 --> 00:07:12.640
اگه یه بار دیگه مچتونو بگیرم
مرخصتون میکنم

00:07:13.141 --> 00:07:14.934
...خب . بله

00:07:15.017 --> 00:07:17.270
از بوی سیگار متنفرم

00:07:19.730 --> 00:07:22.066
چرا باید اینجا سیگار بکشه؟
درکش نمیکنم

00:07:23.192 --> 00:07:24.694
چرا سیگار میکشی؟

00:07:24.777 --> 00:07:26.863
برگرد تو اتاقت-
چشم-

00:07:34.370 --> 00:07:36.956
فهمیدم. پرده رو نمیکشم

00:07:42.587 --> 00:07:44.630
خیلی ممنون بابت دیروز

00:07:44.714 --> 00:07:46.924
اگه مچمو میگرفتن ممکن بود حقوقمو قطع کنن

00:07:47.550 --> 00:07:49.051
اشکالی نداره

00:07:49.135 --> 00:07:52.096
غذا بخور. باید یه عالمه غذا بخوری
تا بهتر بشی

00:07:56.017 --> 00:07:57.059
بخور. باشه؟

00:07:57.143 --> 00:07:58.144
باشه

00:08:00.104 --> 00:08:01.522
نباید به غذا ناخونک بزنی

00:08:06.777 --> 00:08:09.113
وای خدایا
من چه مرگمه؟

00:08:10.573 --> 00:08:11.866
شرمنده

00:08:11.949 --> 00:08:15.369
کل روز هیچی نخورده بودم
باید واسه همین گرسنم شده باشه

00:08:15.453 --> 00:08:17.705
دفعه بعدی برات غذا میخرم

00:08:17.788 --> 00:08:18.998
واقعا شرمنده

00:08:19.081 --> 00:08:21.209
اشکال نداره. میتونی باهام غذا بخوری

00:08:23.711 --> 00:08:25.421
دست از سر آقای مهندس بردارینا

00:08:26.464 --> 00:08:27.798
آقای مهندس؟

00:08:27.882 --> 00:08:29.258
چاپستیکم رو برد

00:08:30.635 --> 00:08:31.719
خیلی بامزست

00:08:34.514 --> 00:08:35.932
بگیرش هیوک اوپا

00:08:38.768 --> 00:08:42.396
ناراحت نمیشی اگه هیوک اوپا صدات کنم. میشی؟

00:08:42.480 --> 00:08:44.232
نه. البته که نه

00:09:10.091 --> 00:09:12.510
خیلی خوابم میاد هیوک اوپا

00:09:13.469 --> 00:09:15.346
بذار یه دقیقه اینجا بمونم

00:09:30.194 --> 00:09:31.696
چقدر خوابیدم؟

00:09:35.199 --> 00:09:36.784
حتی یه دقیقه ام نشد

00:09:38.536 --> 00:09:40.955
<c.colorffff80>ممکنه با یه پرستار صمیمی شده باشم</c>

00:09:41.038 --> 00:09:42.665
<c.colorffff80>باید هنوز خیلی مریض باشی</c>

00:09:42.748 --> 00:09:45.001
<c.colorffff80>خوشگله؟</c>

00:09:45.084 --> 00:09:46.502
<c.colorffff80>باید یه علاقه مشترک گیر بیارم</c>

00:09:46.586 --> 00:09:48.963
<c.colorffff80>باید از اونجا بیای بیرون و به واقعیت برگردی</c>

00:10:00.766 --> 00:10:02.059
پوست زردی

00:10:03.102 --> 00:10:05.354
باید اینجا سیگار بکشی یا نکشی؟

00:10:12.653 --> 00:10:15.281
لعنتی. حالا چیکار کنم؟

00:10:22.330 --> 00:10:24.123
<c.colorffff80>دیگه سیگار نمی کشم</c>

00:10:34.592 --> 00:10:36.010
<c.colorffff80>تماس بیمار
لی جانگ هیوک</c>

00:10:38.929 --> 00:10:40.681
<c.colorffff80>ویتامین برای ذخیره کردن انرژی</c>

00:10:44.143 --> 00:10:45.269
ممنون

00:10:49.106 --> 00:10:50.941
<c.colorffff80>امیدوارم این شارژت کنه</c>

00:11:00.451 --> 00:11:03.537
<c.colorffff80>یه چرت بزن
من بیدارت میکنم</c>

00:11:17.009 --> 00:11:18.177
خیلی خوابیدم

00:11:18.761 --> 00:11:19.678
صد و هفتاد و دو بود

00:11:20.846 --> 00:11:23.182
دو دقیقه و 25 ثانیه حوابیدی

00:11:27.061 --> 00:11:28.687
ممنون هیوک اوپا

00:11:32.191 --> 00:11:33.025
<c.colorffff80>لی جانگ هیوک</c>

00:11:35.820 --> 00:11:37.196
دویست و هشتاد و یک

00:11:37.279 --> 00:11:39.156
دویست و هشتاد و دو

00:11:39.240 --> 00:11:41.075
دویست و هشتاد و سه

00:11:41.158 --> 00:11:42.910
دویست و هشتاد و چهار

00:11:42.993 --> 00:11:44.161
صد و بیست و یک

00:11:44.245 --> 00:11:45.746
سیصد و پنجاه و نه

00:11:45.830 --> 00:11:47.164
هزار و پنجاه و یک

00:11:48.416 --> 00:11:50.251
<c.colorffff80>خوب شو</c>

00:11:55.256 --> 00:11:57.883
<c.colorffff80>لی جانگ هیوک</c>

00:12:07.143 --> 00:12:09.395
میخواد یکم هوای تازه بخوره

00:12:09.478 --> 00:12:11.313
زود بر میگردم

00:12:18.904 --> 00:12:21.365
این ماکارون های فنلاندی واقعا خوشمزه ان

00:12:21.449 --> 00:12:22.491
آره

00:12:28.414 --> 00:12:31.333
ماکارون های فنلاندی گرونِ من کجان؟

00:12:31.417 --> 00:12:34.003
پسشون بده
اونا هدیه ی سرپرستارن

00:12:34.086 --> 00:12:35.963
ما از کجا بدونیم؟-
جینسنگ منو یادته؟-

00:12:36.046 --> 00:12:38.466
همون که 5000 بود
اونم غیب شد

00:12:40.593 --> 00:12:41.886
من نبودم

00:12:41.969 --> 00:12:43.304
... هی زردی. تو دیدی که-

00:12:43.387 --> 00:12:44.889
بس کن. اون نبوده

00:12:44.972 --> 00:12:47.057
اصلا پاشو بیرون نمیذاره-
احتمالا خودشه-

00:12:47.141 --> 00:12:48.184
باید بهم میگفتی

00:12:48.267 --> 00:12:49.977
داری منو متهم میکنی؟-
سرپرستار-

00:12:50.060 --> 00:12:51.187
دستتو بذار رو این

00:12:53.147 --> 00:12:54.398
مجبورم؟-
آره-

00:12:54.899 --> 00:12:58.068
تاحالا به غذای یکی دیگه دست زدی؟

00:12:58.152 --> 00:12:59.361
نزدم

00:12:59.445 --> 00:13:01.906
دیدی؟ میدونستم خودت بودی

00:13:01.989 --> 00:13:03.991
خودت بودی مگه نه؟-
میدونستم-

00:13:04.074 --> 00:13:05.868
مامانت آشپز محشریه

00:13:05.951 --> 00:13:08.245
خوش به حال دوست دخترت

00:13:08.329 --> 00:13:10.080
من هیچ رقمه دوست دختر ندارم

00:13:15.503 --> 00:13:17.254
اصلا نمیتونم آدمهایی که
اینجوری حرف میزنن رو تحمل کنم

00:13:28.766 --> 00:13:30.100
هی... دا اون

00:13:33.145 --> 00:13:34.355
...چارت اون بیمار رو

00:13:34.438 --> 00:13:36.482
... دا اون. دا اون

00:13:42.905 --> 00:13:44.698
سلام-
سلام-

00:13:44.782 --> 00:13:46.575
دیشب خوب خوابیدین؟

00:13:46.659 --> 00:13:48.202
انقدر خسته بودم که ول کردم رفتم

00:13:49.036 --> 00:13:50.496
حالتون چطوره؟

00:13:50.579 --> 00:13:53.165
انگار یکم باد دارم. ولی خوبم-
دیشب بهم خوش گذشت-

00:13:53.249 --> 00:13:55.000
باد داری-
تو هم عالی بودی-

00:13:55.084 --> 00:13:56.669
دیشب نودل خوردی؟

00:13:56.752 --> 00:13:59.588
نمیتونی غذاهایی که از آرد درست شدن رو بخوری-
یه کوچولو. فقط آبش-

00:13:59.672 --> 00:14:02.216
از چیزی که من دیروز دیدم-
قبلا ماکارون هم خوردی-

00:14:02.299 --> 00:14:04.635
باید نگاه کنی چی داری میخوری-
چی داره میگه؟-

00:14:04.718 --> 00:14:06.804
دیگه تکرار نمیشه-
نباید راحت بگیری-

00:14:07.972 --> 00:14:09.515
حالت چطوره؟

00:14:12.101 --> 00:14:15.062
یکی دو روزه باید بتونی بری خونه

00:14:15.145 --> 00:14:17.231
چی؟ یکی دو روز؟

00:14:18.190 --> 00:14:20.568
کی باید مرخصت کنم؟

00:14:22.236 --> 00:14:24.822
بیا مرخصیت رو بذاریم واسه پس فردا

00:14:24.905 --> 00:14:26.532
پس فردا؟

00:14:27.283 --> 00:14:28.659
ببخشید

00:14:28.742 --> 00:14:29.618
بله

00:14:31.704 --> 00:14:35.499
من هنوزم حالم خوش نیست

00:14:35.583 --> 00:14:37.459
...نمیشه من

00:14:37.960 --> 00:14:39.295
دو سه هفته بیشتر بمونم؟

00:14:39.378 --> 00:14:43.132
میتونی بری خونه و واسه درمان سرپایی بیای

00:14:43.215 --> 00:14:45.175
بیا زود شام تیمی رو تموم کنیم و

00:14:49.346 --> 00:14:51.724
تو چت شده؟

00:14:51.807 --> 00:14:53.559
حتی اگه دکتر هم باشه نباید باهاش گپ بزنی

00:14:53.642 --> 00:14:56.353
و به اون چی گفتی که نمیخواد بره خونه؟

00:14:56.437 --> 00:14:58.355
و میخوای یه روز مرخصی بگیری؟

00:14:58.981 --> 00:15:00.524
چیه؟

00:15:05.279 --> 00:15:06.322
لعنتی

00:15:09.533 --> 00:15:10.826
<c.colorffff80>فکر کنم باید ازش بخوام
باهام قرار بذاره</c>

00:15:10.910 --> 00:15:12.244
<c.colorffff80>پس یه حلقه لازم داری</c>

00:15:12.328 --> 00:15:13.704
<c.colorffff80>خودش یکی داره</c>

00:15:13.787 --> 00:15:15.706
<c.colorffff80>یا شاید گل؟</c>

00:15:15.789 --> 00:15:17.041
<c.colorffff80>تو این ساعت؟</c>

00:15:17.124 --> 00:15:18.417
<c.colorffff80>راجع به یه بازی نگفته بودی؟</c>

00:15:18.500 --> 00:15:20.252
<c.colorffff80>هنوزم مریضی. میفهمم</c>

00:15:26.592 --> 00:15:28.928
<c.colorffff80>تماس بیمار
لی جانگ هیوک</c>

00:15:34.642 --> 00:15:35.559
چیه؟

00:15:35.643 --> 00:15:37.478
هیچی نیست

00:15:56.205 --> 00:15:59.333
پسرم. منتظر من بودی؟

00:15:59.416 --> 00:16:01.335
رنگ و روت خوب شده ها

00:16:01.418 --> 00:16:02.670
چرا اومدین؟

00:16:02.753 --> 00:16:03.671
گندش بزنن

00:16:06.757 --> 00:16:07.883
ناراحته

00:16:09.510 --> 00:16:11.679
اونم مثل مامانشه

00:16:15.015 --> 00:16:18.477
هیوک واقعا مریضه. خیلی وزن کم کرده

00:16:18.560 --> 00:16:21.146
بخاطر غذای بیمارستانه
همشون سدیم کمی دارن

00:16:21.230 --> 00:16:23.315
اونها میگن رژیم کم سدیم خطرناکه

00:16:23.399 --> 00:16:25.067
درسته. از غذای کم سدیم متنفرم

00:16:25.150 --> 00:16:26.610
هیوک

00:16:26.694 --> 00:16:29.780
فک نمی کنی اون پرستاره خیلی جیگره؟

00:16:29.863 --> 00:16:32.157
چون مریض بودی توهم میزدی

00:16:32.241 --> 00:16:34.243
اینجور دخترا به ما محل نمیدن

00:16:34.326 --> 00:16:37.329
منظورت چیه؟ دا اون منو خیلی دوست داره

00:16:37.413 --> 00:16:39.039
پس بهش میگی دا اون

00:16:39.915 --> 00:16:41.709
مطمئنی دا اون چان نیست؟

00:16:41.792 --> 00:16:43.460
لعنتی

00:16:43.544 --> 00:16:45.504
هی! نپخته

00:16:45.587 --> 00:16:48.549
دوباره سر از بیمارستان درمیاری-
دقیقا همینو میخوام-

00:16:55.973 --> 00:16:57.307
<c.colorffff80>راهنمای اضطراری</c>

00:16:57.391 --> 00:17:00.144
جونگ دا اون

00:17:00.227 --> 00:17:01.270
ایناهاش

00:17:01.353 --> 00:17:03.230
<c.colorffff80> 010-6687…</c>

00:17:03.313 --> 00:17:05.232
داری چیکار میکنی؟-
چی؟

00:17:06.984 --> 00:17:08.027
چیشده؟

00:17:09.111 --> 00:17:10.654
دلم برات تنگ شده بود

00:17:12.281 --> 00:17:13.323
010-6687…

00:17:13.407 --> 00:17:14.408
پس اینجایی

00:17:15.576 --> 00:17:17.327
010-6687…

00:17:17.411 --> 00:17:18.912
این شماره جونگ دا اونه؟

00:17:18.996 --> 00:17:20.748
6687…

00:17:22.166 --> 00:17:23.333
الو؟

00:17:24.251 --> 00:17:25.335
متاسفم

00:17:27.296 --> 00:17:28.672
شش، شش، هشت، هفت

00:17:33.343 --> 00:17:34.511
الو؟

00:17:38.140 --> 00:17:39.141
الو؟

00:17:40.851 --> 00:17:42.728
هیوک اوپا؟-
چی؟-

00:17:43.687 --> 00:17:46.106
درسته، منم لی جانگ هیوک

00:17:47.357 --> 00:17:49.902
شمارمو از کجا آوردی؟

00:17:49.985 --> 00:17:51.028
...خب

00:17:51.111 --> 00:17:53.197
دیروز رفتم بیمارستان

00:17:53.280 --> 00:17:55.991
...اونجا نبودی و

00:17:58.118 --> 00:18:00.621
حالم زیاد خوب نبود
برا همین چندروزی مرخصی گرفتم

00:18:00.704 --> 00:18:01.663
چی؟

00:18:02.831 --> 00:18:05.667
الان خوبی؟چت شده بود؟

00:18:06.460 --> 00:18:07.336
خوبم

00:18:09.171 --> 00:18:10.422
خداروشکر

00:18:11.131 --> 00:18:13.133
خداروشکر حالت خوبه

00:18:16.345 --> 00:18:18.055
چرا بهم زنگ زدی؟

00:18:18.138 --> 00:18:23.227
...خب
...چون

00:18:26.105 --> 00:18:27.773
تو راجع به من چی فکر میکنی؟

00:18:28.816 --> 00:18:29.691
بله؟

00:18:29.775 --> 00:18:33.028
فقط بخاطر اینکه مریض بودم باهام خوب نبودی، درسته؟

00:18:33.779 --> 00:18:35.072
....راستش،دا اون

00:18:36.115 --> 00:18:38.117
من خیلی ازت خوشم میاد

00:18:43.622 --> 00:18:44.957
میخوای بیای اینجا؟

00:18:46.083 --> 00:18:47.334
جان؟

00:18:47.417 --> 00:18:49.628
من الان خونه تنهام

00:18:51.505 --> 00:18:53.006
میخوای بیای اینجا؟

00:18:55.092 --> 00:18:56.343
چیشده پسرم؟

00:18:56.885 --> 00:18:58.220
!میخوام ماشین رو ببرم

00:18:58.846 --> 00:19:00.264
چی گفت؟

00:19:00.347 --> 00:19:01.682
داره ماشین میبره

00:19:01.765 --> 00:19:03.267
چی؟

00:19:03.350 --> 00:19:05.727
هی، چرا میخوای ماشینو ببری؟

00:19:17.406 --> 00:19:18.240
<c.colorffff80>نوشیدنی ویتامین</c>

00:19:18.323 --> 00:19:19.533
سلام

00:19:19.616 --> 00:19:21.201
خیلی زود رسیدی اینجا

00:19:22.327 --> 00:19:23.287
بفرما

00:19:24.246 --> 00:19:26.415
زحمت کشیدی

00:19:28.292 --> 00:19:29.293
بیا داخل

00:20:01.325 --> 00:20:03.535
چرا اونجا وایستادی؟-
چی؟-

00:20:03.619 --> 00:20:05.370
بیا اینجا بشین

00:20:05.454 --> 00:20:06.580
باشه

00:20:33.607 --> 00:20:35.192
ببخشید دیروقت مزاحم شدم

00:20:37.361 --> 00:20:39.071
خودم بهت گفتم بیای

00:20:40.155 --> 00:20:40.989
درسته

00:20:45.702 --> 00:20:48.580
مدل موت خیلی قشنگه

00:20:52.042 --> 00:20:53.961
تو باید استراحت کنی.من الان میرم

00:20:54.044 --> 00:20:55.587
میخوای همینجا بخوابی؟

00:20:57.714 --> 00:20:58.715
!جان؟

00:21:02.386 --> 00:21:03.553
همینجا بمون

00:21:13.605 --> 00:21:16.733
همیشه دلم میخواست اینطور محکم تو بغلم نگهت دارم

00:21:23.699 --> 00:21:24.950
چیکار داری میکنی؟

00:21:25.033 --> 00:21:26.576
معذرت میخوام

00:21:26.660 --> 00:21:28.078
منظوری نداشتم

00:21:28.161 --> 00:21:30.789
چطور تونستی همچین اشتباهی بکنی؟

00:21:34.126 --> 00:21:35.460
<c.colorffff80>پسرم، چرا هنوز برنگشتی؟</c>

00:21:35.544 --> 00:21:39.006
<c.colorffff80>!بابا بخاطر ماشین نمیتونه بخوابه</c>

00:21:47.139 --> 00:21:48.515
هیوک اوپا؟

00:21:51.184 --> 00:21:52.728
بیدار شدی؟

00:21:55.022 --> 00:21:57.607
برات جلبک دریایی درست کردم

00:22:13.582 --> 00:22:16.001
مرسی بخاطر عوض کردن لامپ

00:22:16.084 --> 00:22:17.252
چی؟

00:22:23.425 --> 00:22:24.718
صبر کن

00:22:24.801 --> 00:22:27.012
نه اینطوری نه

00:22:27.596 --> 00:22:28.513
نه

00:22:57.000 --> 00:22:58.001
اون مرده

00:22:59.878 --> 00:23:01.004
اون

00:23:12.891 --> 00:23:13.850
هی

00:23:14.434 --> 00:23:15.644
با کسی قرار میذاری؟

00:23:16.353 --> 00:23:17.187
بله

00:23:18.939 --> 00:23:20.232
دروغگو

00:23:20.315 --> 00:23:21.983
بخدا راست میگم بابا

00:23:23.985 --> 00:23:26.279
دا اون،کارت با اسلحه خوبه؟-
راستش نه خیلی-

00:23:26.363 --> 00:23:28.490
لعنت به اون چاقالو

00:23:30.742 --> 00:23:31.701
دا اون

00:23:31.785 --> 00:23:33.787
!دوست دخترم. دا اون

00:23:34.913 --> 00:23:36.164
باشه، بهت زنگ میزنم

00:23:36.248 --> 00:23:37.332
باید بری

00:23:37.415 --> 00:23:38.333
چه ماشین لاکچری

00:23:38.416 --> 00:23:40.001
واقعا؟ گرونه؟

00:23:40.085 --> 00:23:41.169
...بله.قیمتش

00:23:41.253 --> 00:23:43.672
دا اون، کی چاق تره؟من یا اون؟

00:23:44.673 --> 00:23:48.176
تو خیلی بامزه ایی
اصلا چرا مقایسه میکنی؟

00:23:49.177 --> 00:23:50.137
واقعا؟

00:23:53.807 --> 00:23:55.350
<c.colorffff80>دیگه هیچوقت پسرمو نمیبینم</c>

00:23:55.433 --> 00:23:56.351
<c.colorffff80>آهای،ولگرد</c>

00:23:56.434 --> 00:23:59.020
<c.colorffff80>ماشینو بیار</c>

00:24:00.147 --> 00:24:01.731
دا اون،حلقت کجاست؟

00:24:03.275 --> 00:24:04.568
گمش کردم

00:24:05.819 --> 00:24:08.029
یکم درش آوردم ولی بعد نفهمیدم کجا رفت

00:24:08.613 --> 00:24:10.532
آهان،که اینطور

00:24:12.659 --> 00:24:14.202
<c.colorffff80>دوباره از کارت بانکی من استفاده کردی؟</c>

00:24:14.286 --> 00:24:15.495
<c.colorffff80>!!!ماشینمو برگردون</c>

00:24:15.579 --> 00:24:16.496
دا اون

00:24:16.580 --> 00:24:18.957
وقتی خونه خریدم باید کارت رو ول کنی

00:24:19.040 --> 00:24:21.459
قلبم میشکنه وقتی میبینم انقدر سخت کار میکنی

00:24:29.426 --> 00:24:30.886
میتونی بغلم کنی

00:24:37.809 --> 00:24:38.727
لعنتی-
گلوله به سرم خورد-

00:24:38.810 --> 00:24:39.811
اون واقعا خوبه

00:24:39.895 --> 00:24:42.355
چاقالو،دوباره ازم نخواه که بازی کنم

00:24:47.068 --> 00:24:48.862
هیوک اوپا-
بله؟-

00:24:48.945 --> 00:24:51.948
یکی از دوستام میخواد بلیط تعطیلاتش به ججو رو به من بده

00:24:52.032 --> 00:24:53.325
باهام میای؟

00:24:53.408 --> 00:24:54.326
چی؟

00:24:57.078 --> 00:24:59.331
باید دنبال چندتا رستوران خوب اونجا بگردم

00:25:03.210 --> 00:25:05.003
این بزرگ ترینشونه

00:25:05.086 --> 00:25:07.380
باید لباس ست هم بگیریم؟-
حتما-

00:25:07.464 --> 00:25:08.924
این خیلی خوشگله-
به نظر خوب میاد-

00:25:10.425 --> 00:25:12.052
این خیلی بهت میاد

00:25:12.135 --> 00:25:13.470
بیا بریم یکم ماکارون بخوریم

00:25:15.222 --> 00:25:16.181
اینو امتحان کنید

00:25:17.265 --> 00:25:18.642
یکم بخور

00:25:18.725 --> 00:25:20.477
نه دیگه از اینا نمیخورم

00:25:20.560 --> 00:25:21.436
چرا پس؟

00:25:21.519 --> 00:25:22.771
نمیخوام

00:25:22.854 --> 00:25:24.648
قبلا اینجا نیومدید؟

00:25:25.857 --> 00:25:28.401
از اونجایی که قبلا اینجا نیومدید
اونا رو براتون5000وون حساب میکنم

00:25:28.485 --> 00:25:29.736
واقعا؟-
بله-

00:25:29.819 --> 00:25:31.655
ممنون-
شب بخیر-

00:25:50.507 --> 00:25:51.466
صبر کن

00:25:51.549 --> 00:25:53.343
من همینجا پیاده میشم

00:25:54.719 --> 00:25:55.762
دا یون

00:25:57.555 --> 00:25:59.307
!دا اون
متاسفم

00:25:59.391 --> 00:26:01.434
بابا کلید ماشین رو قایم کرده بود

00:26:01.518 --> 00:26:03.603
میخواستم بیام دنبالت

00:26:03.687 --> 00:26:06.106
ولی بابام گفت اگه یبار دیگه ماشین رو بردارم منو میکشه

00:26:06.189 --> 00:26:07.315
تا دا

00:26:08.650 --> 00:26:10.193
دوسشون داری؟

00:26:10.277 --> 00:26:13.613
چون نتونستیم لباس ست بخریم، این کفشا رو خریدی؟

00:26:13.697 --> 00:26:15.073
نه

00:26:15.156 --> 00:26:17.534
فکر میکردم خیلی بهت میاد

00:26:20.912 --> 00:26:22.372
دوسشون داری؟

00:26:22.455 --> 00:26:23.707
اره، خیلی

00:26:23.790 --> 00:26:26.668
دا اون بیا سال دیگه کریسمس باز بریم ججو

00:26:26.751 --> 00:26:30.255
منم این کفشایی که برام گرفتی رو میپوشم
و وزن کم میکنم

00:26:30.338 --> 00:26:32.757
تا سال دیگه بتونیم اون لباسا رو هم بخریم

00:26:32.841 --> 00:26:34.342
قول میدم وزن کم کنم،باشه؟

00:26:34.426 --> 00:26:38.346
ببین، دا یون
من واقعا لاغر میکنم،باشه؟

00:26:58.283 --> 00:27:01.119
من واقعا میخوام وزن کم کنم

00:27:01.745 --> 00:27:02.829
من لاغر میکنم

00:27:22.015 --> 00:27:25.685
<c.color80ffff>کفش های قدیمی</c>

00:27:43.661 --> 00:27:45.872
این چیه؟ سولفه تخم مرغ؟
<c.colorff0080>(سولفه تخم مرغ:نوعی کیک)</c>

00:27:45.955 --> 00:27:47.123
کارت حرف نداره

00:27:47.707 --> 00:27:50.085
امروز ساعت چند میری؟-
ساعت سه-

00:27:54.005 --> 00:27:57.425
شیفتای هشت ساعته خیلی مزخرفن

00:27:57.509 --> 00:27:58.510
میبینمت

00:27:58.593 --> 00:27:59.469
خدافظ

00:28:00.637 --> 00:28:02.263
!هیوک اوپا

00:28:02.347 --> 00:28:03.848
صبر کن

00:28:08.853 --> 00:28:11.231
نه
زباله های بازیافتی رو ببر بیرون

00:28:11.314 --> 00:28:12.816
باشه

00:28:17.445 --> 00:28:18.655
باشه

00:28:18.738 --> 00:28:19.989
خدای من-
سنگینه؟-

00:28:20.073 --> 00:28:21.199
نه،بعدا میبینمت

00:28:25.578 --> 00:28:29.040
<c.color80ffff>بازیافت را یک سبک زندگی قرار دهید و یک دنیا را نجات دهید</c>

00:28:33.253 --> 00:28:35.380
لعنتی، این چه کوفتیه؟

00:28:48.727 --> 00:28:50.979
...اما من سرم شلوغه

00:28:53.690 --> 00:28:55.066
من اعزام میشم؟

00:28:56.109 --> 00:28:57.402
منو اینطوری نترسون

00:28:57.986 --> 00:28:59.946
منظورت از یه شرکت بزرگ چیه؟

00:29:00.029 --> 00:29:01.531
شوخی نمیکنم

00:29:01.614 --> 00:29:04.451
فقط بخاطر بقیه گفتم اعزام میشی

00:29:04.534 --> 00:29:07.537
تو یه کارمند دائمی توی یه شرکت بزرگ میشی

00:29:07.620 --> 00:29:09.497
به چیز دیگه ای فکر نکن

00:29:09.581 --> 00:29:10.999
و وقتی رفتی اونجا

00:29:11.624 --> 00:29:13.042
تمام تلاشت رو بکن

00:29:13.126 --> 00:29:14.794
اینطور نیست که برای از دست دادن کارمندم

00:29:15.628 --> 00:29:17.130
خوشحال باشم

00:29:20.633 --> 00:29:22.051
فکر میکنی من میتونم انجامش بدم؟

00:29:22.135 --> 00:29:23.344
گوش کن

00:29:24.262 --> 00:29:25.638
تو یه ادم با استعدادی

00:29:26.806 --> 00:29:30.477
که میتونه بهتر از بقیه باشه

00:29:30.560 --> 00:29:34.063
دلم میخواد یه جای بهتر موفق بشی

00:29:34.147 --> 00:29:36.232
برای همینه که میفرسمت

00:29:36.816 --> 00:29:37.650
...رئیس

00:29:38.276 --> 00:29:39.110
بله

00:29:43.239 --> 00:29:45.200
تمام تلاشمو میکنم-
باشه-

00:29:45.909 --> 00:29:47.327
برام آرزوی موفقیت بکنید-
موفق باشی-

00:29:47.994 --> 00:29:50.079
رسما به التماس افتاده بود

00:29:50.163 --> 00:29:53.082
این یه فرصت عالیه
تو باید بری

00:29:54.542 --> 00:29:56.503
یه کمپانی بزرگ من رو میخواد

00:29:57.420 --> 00:30:01.382
اونها بالاخره فهمیدن من چه کارایی میتونم بکنم

00:30:05.094 --> 00:30:06.054
عالیه

00:30:09.599 --> 00:30:10.600
چیشده؟

00:30:12.227 --> 00:30:13.311
نباید برم؟

00:30:15.522 --> 00:30:18.107
باید بری
برای تو یه فرصت عالیه

00:30:18.191 --> 00:30:20.944
درسته،این یه فرصت فوق العادست

00:30:21.027 --> 00:30:22.737
هم برای من هم برای تو

00:30:22.821 --> 00:30:23.696
...برای هردومون

00:30:23.780 --> 00:30:26.407
اما هیوک.نباید با من مشورت میکردی

00:30:26.491 --> 00:30:28.535
نگاش کن

00:30:28.618 --> 00:30:30.578
اون تو بیمارستان قرار میذاره

00:30:30.662 --> 00:30:32.497
باید برم-
به اون کبوترای عاشق نگا کنید

00:30:32.580 --> 00:30:34.791
بخاطر من بیرونش بنداز-
خوردنم تموم نشده-

00:30:43.883 --> 00:30:45.260
بعدا میبینمت

00:30:45.343 --> 00:30:46.344
فایتینگ

00:30:46.427 --> 00:30:47.512
بذار یکم استراحت کنه

00:30:47.595 --> 00:30:50.473
اون آشنا نمیزنه؟

00:30:51.057 --> 00:30:51.933
تو هم اینطور فکر میکنی؟

00:30:53.226 --> 00:30:54.185
اون خیلی آشنا به نظر میاد

00:31:00.775 --> 00:31:02.986
دا اون
کارت با اسلحه های تهاجمی چطوره؟

00:31:03.069 --> 00:31:07.031
...اون چاقالو هنوزم-
پس شما همیشه تیراندازی میکنید؟-

00:31:12.453 --> 00:31:14.205
ادامه بده-
پس شما همیشه تیراندازی میکردی-

00:31:14.289 --> 00:31:15.248
ما کارمون تموم شد-
خداحافظ-

00:31:15.331 --> 00:31:17.458
زنگت میزنم،تیرانداز-
باشه-

00:31:21.045 --> 00:31:22.130
بفرما

00:31:24.215 --> 00:31:25.091
این چیه؟

00:31:25.174 --> 00:31:27.427
همیشه وقتی مجبور میشدم ماشین پدرمو
قرض بگیرم خیلی حس بدی داشتم

00:31:27.510 --> 00:31:28.678
پس یکی برا خودم خریدم

00:31:29.846 --> 00:31:30.889
میتونی از پس پرداختش بر بیای؟

00:31:30.972 --> 00:31:32.223
اول سوار شو-
...اما-

00:31:32.807 --> 00:31:33.975
مشکلی نیست

00:31:42.692 --> 00:31:45.403
از وقتی حلقه فارغ التحصیلیت رو گم کردی
دیگه حلقه نداشتی

00:31:45.486 --> 00:31:46.946
پس اینو برات گرفتم

00:31:47.655 --> 00:31:49.240
این خیلی خوشگله

00:31:51.659 --> 00:31:52.493
مرسی

00:31:54.913 --> 00:31:57.165
دیگه لازم نیست نگران باشی

00:31:57.248 --> 00:31:59.959
من الان دیگه ماشین دارم
پس خودم میبرمت و میارمت

00:32:00.668 --> 00:32:01.794
نگران نباش، باشه؟

00:32:09.928 --> 00:32:15.558
<c.color8080c0>دوشنبه قشنگیه
ولی هنوزم رفت وآمد به محل کار طاقت فرساست</c>

00:32:15.642 --> 00:32:18.353
<c.color8080c0>در بزرگراه گیونگین به سمت سئول</c>

00:32:18.436 --> 00:32:20.438
<c.color8080c0>ترافیک سنگینی هست-</c>
لعنت به ترافیک-

00:32:20.521 --> 00:32:23.608
<c.color8080c0>جاده سینووا آی.سی به سئول و یوئیدو هم-</c>
لعنتی-

00:32:23.691 --> 00:32:25.568
<c.color8080c0> ترافیک سنگینی دارد</c>

00:32:25.652 --> 00:32:27.445
<c.color8080c0>...چند ساعتی زمان میبرد که</c>

00:32:27.528 --> 00:32:30.448
باید زودتر بیدار میشدند

00:32:43.461 --> 00:32:45.421
...ببخشید. من اعزام

00:33:08.319 --> 00:33:09.487
صبح بخیر

00:33:11.489 --> 00:33:14.951
خانوم، بذارید عضو جدیدی که برای این پروژه
به تیم اضافه شده رو معرفی کنم

00:33:17.537 --> 00:33:18.371
...نه. لی

00:33:18.454 --> 00:33:19.998
جانگ-
لی جانگ هیوک-

00:33:20.081 --> 00:33:21.499
...این-
از دیدنت خوشبختم-

00:33:21.582 --> 00:33:22.500
سلام

00:33:25.169 --> 00:33:26.421
خودت رو معرفی کن

00:33:26.504 --> 00:33:28.673
هان بو یونگ هستم. از آشنایی باهاتون خوشبختم

00:33:29.674 --> 00:33:31.050
بیاین با هم خوب کار کنیم

00:33:31.134 --> 00:33:32.135
بله

00:33:33.386 --> 00:33:34.220
ما میتونیم

00:33:43.479 --> 00:33:44.689
زهره ام ترکید

00:33:57.076 --> 00:33:58.578
خدایا

00:33:58.661 --> 00:33:59.746
چیه؟-
چی؟-

00:33:59.829 --> 00:34:01.581
یکی دیگه هم اینجاست

00:34:01.664 --> 00:34:02.582
واقعا؟

00:34:03.833 --> 00:34:05.877
معلومه شرکت های بزرگ فرق دارن

00:34:05.960 --> 00:34:07.253
سخت گیرن

00:34:07.336 --> 00:34:09.047
این دیگه چه کوفتیه؟

00:34:09.547 --> 00:34:10.840
سخت نگیر

00:34:11.507 --> 00:34:12.508
شغلت اینجا هنوز هست

00:34:12.592 --> 00:34:15.303
یه ماشین خریدم. حتی یه خونه هم تو سئول اجاره کردم

00:34:15.386 --> 00:34:17.138
نمیتونم برگردم-
خدایا-

00:34:17.805 --> 00:34:20.892
پس اگه میخوای اونجا بمونی باید کارت رو درست انجام بدی

00:34:23.895 --> 00:34:25.104
لعنتی

00:34:35.323 --> 00:34:37.950
چطوره امروز غذا چینی بخوریم؟

00:34:38.034 --> 00:34:39.786
آره فکر کنم برنج خوب باشه

00:34:41.496 --> 00:34:44.040
امروز دلم غذای کره ای نمیخواد

00:34:46.751 --> 00:34:48.002
ترسیدم

00:34:59.013 --> 00:35:00.765
همیشه داره غر میزنه

00:35:00.848 --> 00:35:03.684
اینجوری نباش. تو فقط باید بهتر کار کنی

00:35:03.768 --> 00:35:06.479
شماها همکارین پس باهاش خوب رفتار کن

00:35:06.562 --> 00:35:08.231
اولین روز کاریت مبارک

00:35:09.774 --> 00:35:10.608
به سلامتی

00:35:13.861 --> 00:35:17.490
میتونی به مردم نزدیکتر بشی
و کاری کنی که ارزشت رو بدونن

00:35:20.493 --> 00:35:21.911
یک. دو. سه. چهار

00:35:21.994 --> 00:35:23.162
ترسیدم

00:35:24.330 --> 00:35:25.248
کمک میخوای؟

00:35:25.331 --> 00:35:27.125
نه مشکلی نیست

00:35:28.042 --> 00:35:29.836
بفرمایید قهوه-
بو یونگ-

00:35:30.419 --> 00:35:32.380
آمریکانوئه-
مرسی-

00:35:32.463 --> 00:35:33.506
ممنون-
نوش جان-

00:35:33.589 --> 00:35:35.383
مرسی-
بفرمایید-

00:35:35.466 --> 00:35:36.926
ممنون-
مرسی-

00:35:37.009 --> 00:35:38.719
آقای رئیس بفرمایید قهوه

00:35:38.803 --> 00:35:40.263
ممنون بو یونگ

00:35:45.351 --> 00:35:46.310
تو داری

00:35:55.611 --> 00:35:56.863
هی

00:35:57.697 --> 00:35:59.740
نباید بهشون میگفتی که من خریدم؟

00:36:01.617 --> 00:36:02.577
چی؟

00:36:04.328 --> 00:36:06.164
فقط داشتم کمک میکردم

00:36:07.498 --> 00:36:10.042
فکر کنم میخواستی نشون بدی که قهوه گرفتی

00:36:11.502 --> 00:36:12.753
ببخشید

00:36:12.837 --> 00:36:15.506
دفعه بعد باید بذارم قهوه رو بریزی

00:36:27.059 --> 00:36:28.352
این چیه؟

00:36:28.436 --> 00:36:31.731
گفتن که پل ضروریه نه زیرساخت

00:36:32.481 --> 00:36:34.233
موقع جلسه مگه نشنیدی؟

00:36:34.317 --> 00:36:35.568
میدونم

00:36:35.651 --> 00:36:37.403
فقط داشتم چک میکردم

00:36:37.486 --> 00:36:39.238
باید ازم تشکر کنی

00:36:39.322 --> 00:36:40.573
داشتی تو دردسر میفتادی

00:36:48.706 --> 00:36:49.749
نزدیک بود

00:36:49.832 --> 00:36:52.835
جانگ هیوک مگه نمیبینی همه دارن طرح زیرساخت رو میزنن؟

00:36:52.919 --> 00:36:55.713
تو تنها کسی هستی که داری روی پل کار میکنی

00:36:57.548 --> 00:36:59.300
به حرف هام توجه کن

00:37:01.427 --> 00:37:02.553
هی

00:37:07.475 --> 00:37:08.643
هی

00:37:10.269 --> 00:37:11.103
تو داری

00:37:18.945 --> 00:37:20.238
زنه؟

00:37:20.988 --> 00:37:22.240
اون آدم دیوانه؟

00:37:22.323 --> 00:37:23.783
...اگه مرد بود که من

00:37:23.866 --> 00:37:25.993
انگار که شوخی نیست

00:37:26.077 --> 00:37:27.912
خیلی باید برات سخت باشه

00:37:27.995 --> 00:37:29.330
میدونی که از شیرینی متنفرم

00:37:29.413 --> 00:37:31.832
آره خیلی بدت میاد چون چاق میشی

00:37:31.916 --> 00:37:34.919
به زور یه آبنبات کرد تو دهنم. اونم چی آبنبات نعنایی

00:37:35.002 --> 00:37:36.254
واقعا؟

00:37:36.337 --> 00:37:38.881
باید دیوانه باشه. مشکلش چیه؟

00:37:38.965 --> 00:37:41.342
دیوانه است-
زن عجیب غریبه-

00:37:45.054 --> 00:37:47.848
امروز یه مریض

00:37:47.932 --> 00:37:49.141
خیلی عصبی ام

00:37:50.226 --> 00:37:52.103
نمیدونم چیکار کنم

00:37:52.770 --> 00:37:56.357
اگه میخوایم برای کریسمس بریم ججو
نباید از الان رزرو کنیم؟

00:37:57.275 --> 00:37:58.401
به تو میسپرمش

00:37:58.484 --> 00:37:59.777
بیا اینجا

00:38:00.695 --> 00:38:01.570
یه لحظه

00:38:01.654 --> 00:38:03.155
بیا اینجا

00:38:03.239 --> 00:38:05.116
بزار یه دقیقه فکر کنم

00:38:05.783 --> 00:38:07.201
چطور تلافیش کنم ؟

00:38:13.332 --> 00:38:14.667
عالیه

00:38:16.210 --> 00:38:18.504
این ایده خلاقانه کیه؟

00:38:23.759 --> 00:38:24.635
بو یونگ

00:38:26.554 --> 00:38:27.596
تازه به اینحا اومده

00:38:29.015 --> 00:38:30.349
ممنونم

00:38:30.933 --> 00:38:31.851
ببخشید

00:38:35.104 --> 00:38:37.857
تو ساختارش یه مشکلی هست

00:38:37.940 --> 00:38:38.858
چی ؟

00:38:39.525 --> 00:38:41.193
این ناحیه تو معرض سیل قرار داره

00:38:41.277 --> 00:38:43.487
احتمال داره که پل فرو بریزه

00:38:43.571 --> 00:38:46.615
متعقعدم که طراحی پل

00:38:47.742 --> 00:38:49.410
باید به کلی بررسی بشه

00:38:54.540 --> 00:38:55.374
هشدار

00:38:59.003 --> 00:39:00.421
... پس با این حساب

00:39:00.504 --> 00:39:02.882
این طرح نهایی نیست، پس دوباره طراحیش میکنیم

00:39:02.965 --> 00:39:05.343
و طرحشو یکم اصلاح میکنیم

00:39:05.426 --> 00:39:07.261
انگلیسی بهش چی میگفتن ؟

00:39:08.387 --> 00:39:11.599
بله ،قبل قرار بعدی درستش میکنیم

00:39:11.682 --> 00:39:12.808
باید بی نقص باشه-
بله-

00:39:12.892 --> 00:39:16.771
چطوره که دو تا کارمند جدید رو طراحیش کار کنند ؟

00:39:17.521 --> 00:39:19.357
اینطوری میتونیم توانایی هاتون رو هم ببینیم

00:39:19.940 --> 00:39:22.735
شما فوق العاده اید و -
باید بریم ؟-

00:39:22.818 --> 00:39:23.652
....باید

00:39:24.862 --> 00:39:29.033
یکم بهمون وقت بدید ، از اول درستش میکنیم
و عالی تحویلش میدیم

00:39:36.582 --> 00:39:37.541
این فرو میریزه

00:39:38.542 --> 00:39:39.668
موفق باشی

00:39:43.589 --> 00:39:44.632
... لعنتی

00:39:45.925 --> 00:39:48.052
نه، خیلی داغونه

00:39:48.135 --> 00:39:49.720
این چیه ؟

00:39:52.098 --> 00:39:53.140
لعنت بهش

00:39:54.767 --> 00:39:56.560
انقدر سخته؟

00:39:58.854 --> 00:39:59.855
چی ؟

00:40:06.153 --> 00:40:08.030
بیا راه بیفتیم

00:40:08.114 --> 00:40:09.240
باید برم خونه

00:40:33.472 --> 00:40:34.932
خیلی پرروئه

00:40:36.392 --> 00:40:39.437
من کارم تمومه. کی کارت تموم میشه ؟

00:40:39.520 --> 00:40:42.189
منم الان تموم میکنم

00:40:42.273 --> 00:40:43.816
دارم میرم خونه

00:40:43.899 --> 00:40:46.277
میتونی بقیه شو فردا صبح تموم کنی، باشه ؟

00:40:48.654 --> 00:40:51.574
چرا زل زدی به من ؟-
به تو نگاه نمی کنم -

00:40:52.616 --> 00:40:53.826
پس حتما چشات چپه

00:40:54.410 --> 00:40:55.703
خداحافظ

00:40:58.497 --> 00:41:00.749
میخوای همینجوری ولش کنی بری؟-
ببخشید؟-

00:41:02.293 --> 00:41:04.253
عمدی این کارو میکنی؟-
چی؟-

00:41:06.589 --> 00:41:08.132
خودت بلدی چی کار کنی؟

00:41:08.799 --> 00:41:09.925
خوبه

00:41:12.386 --> 00:41:13.762
چه خبره ؟

00:41:18.100 --> 00:41:20.060
حرکت کن ، یالا

00:41:22.271 --> 00:41:23.606
دا اون

00:41:23.689 --> 00:41:25.065
جونگ دا اون

00:41:25.608 --> 00:41:27.026
انتقاممو گرفتم-
هی-

00:41:33.365 --> 00:41:34.783
برو کنار

00:41:34.867 --> 00:41:37.411
یه لحظه-
نه بلند شو-

00:41:37.495 --> 00:41:39.580
یه لحظه -
لطفا؟-

00:41:43.250 --> 00:41:46.712
یکم

00:42:03.896 --> 00:42:05.105
دا اون

00:42:07.149 --> 00:42:09.818
ببخشی ، دیشب خیلی خسته بودم

00:42:10.694 --> 00:42:14.907
اگه کارت طول بکشه

00:42:14.990 --> 00:42:18.160
سخت نیست این همه راهو از این اینچئون بیای ؟

00:42:18.244 --> 00:42:20.704
میتونیم این آخر هفته همو ببینییم
شاید یه روز مرخصی داشته باشم

00:42:20.788 --> 00:42:22.289
لازم نیست هر روز بیای

00:42:22.373 --> 00:42:23.374
واقعا؟

00:42:23.457 --> 00:42:25.251
اره ، ایرادی نداره

00:42:25.334 --> 00:42:27.169
باشه پس آخر هفته میبینمت

00:42:27.253 --> 00:42:28.712
اوکی -
باشه-

00:42:35.886 --> 00:42:36.845
...چه خبره

00:42:43.269 --> 00:42:44.812
چه ترسناک شده

00:42:59.535 --> 00:43:00.494
باشه

00:43:07.501 --> 00:43:08.419
یه لحظه

00:43:11.922 --> 00:43:14.133
این دیگه بوی چیه ؟

00:43:16.677 --> 00:43:19.930
تو اتاق کنفرانس چیزی نخورید
خوراکی ممنوعه

00:43:26.145 --> 00:43:28.272
یکی از اون سیریش هاست

00:43:38.574 --> 00:43:40.284
خیلی خستم

00:43:48.667 --> 00:43:50.419
خیلی پرروئه

00:43:56.425 --> 00:43:58.218
ما هنوز اینجاییم

00:43:58.302 --> 00:44:00.304
چرا چراغا رو خاموش کردن ؟

00:44:01.013 --> 00:44:01.972
روشنش کن-

00:44:05.351 --> 00:44:06.560
هی آقای جانگ

00:44:07.227 --> 00:44:10.689
فقط میخوام بهت یه کمکی کنم

00:44:10.773 --> 00:44:11.940
چی ؟

00:44:13.525 --> 00:44:16.111
باید شانسی که درخونت زده رو
بقاپی

00:44:16.195 --> 00:44:19.406
فقط یه تازه کار خیلی فکر میکنه و همه چی رو
از دست میده

00:44:19.490 --> 00:44:21.116
فقط چراغا رو روشن کن

00:44:26.205 --> 00:44:27.539
حرفه ای باش

00:44:29.833 --> 00:44:32.211
جدی ؟

00:44:38.967 --> 00:44:40.803
واقعن پرروئه

00:44:40.886 --> 00:44:45.307
ببخشید هم میخوری هم کار میکنی
فقط یه کارو تو لحظه انجام بده

00:44:46.642 --> 00:44:49.395
!!میخورم که بیدار بمونم. الدنگ

00:44:50.020 --> 00:44:52.564
میدونی چه قدر دلم میخواد برم خونه؟

00:44:53.357 --> 00:44:55.234
مشکل کثیف بودن نیست

00:44:55.317 --> 00:44:57.111
این پل لعنتی مشکله

00:44:57.194 --> 00:44:58.195
این طراحی

00:44:58.278 --> 00:45:00.280
ببین چه قدر قشنگه

00:45:00.364 --> 00:45:04.284
قسم میخورم که اینو انجام بدم
و با یه ظاهر زیبا تحویلش بدم

00:45:04.368 --> 00:45:06.703
تو دلیلی هستی که بخاطرش نمی تونم برم خونه

00:45:06.787 --> 00:45:08.247
چه اهمیتی داره که من کثیفم ؟

00:45:19.842 --> 00:45:20.717
فقط اینو انجام بده

00:45:26.056 --> 00:45:30.519
<c.colorffff80>فردا من تعطیلم میتونی بیای؟</c>

00:45:33.188 --> 00:45:37.651
<c.colorffff80>حتما سرت شلوغه</c>

00:45:46.160 --> 00:45:50.998
برای پیشرفت شرکت به استعدادای جدیدی نیاز دارید

00:45:51.081 --> 00:45:53.709
اعضای تیم باید عجله کنن و این عقب افتادگی رو جبران کنن

00:45:54.501 --> 00:45:56.253
صرف نظر از این موضوع، در کل نتیجه
خوبی گرفتیم

00:45:56.336 --> 00:45:58.630
تیم رو به شام دعوت کن-
ممنون-

00:45:59.715 --> 00:46:01.133
ممنون، رئیس

00:46:02.509 --> 00:46:04.011
لطفا یه دوش بگیر

00:46:05.137 --> 00:46:06.388
خواهش میکنم

00:46:08.682 --> 00:46:09.892
لطفا ؟

00:46:09.975 --> 00:46:12.269
از این پل خیلی خوشم اومد

00:46:14.188 --> 00:46:17.691
<c.colorffff80>کارم الان تموم میشه ، داری میای دیگه؟</c>

00:46:17.774 --> 00:46:19.109
<c.colorffff80>تو قرار شام گروهی شرکتم
زود میام</c>

00:46:19.193 --> 00:46:22.446
<c.colorffff80>خیلی دلم برات تنگ شده دا اون</c>

00:46:26.950 --> 00:46:28.494
یه چیزی اینجا ریخته

00:46:34.333 --> 00:46:35.375
گندش بزنن

00:46:35.459 --> 00:46:37.085
نوشیدنی میخورید ؟-
ببخشید-

00:46:37.169 --> 00:46:38.003
نوشیدنی بریزم

00:46:39.087 --> 00:46:41.089
کبدمو زخمی کردم

00:46:41.173 --> 00:46:45.177
فکر کنم نباید بخورم ؟

00:46:45.260 --> 00:46:46.929
ببخشید؟-
باشه-

00:46:47.012 --> 00:46:48.847
بامزه، بامزه ای.-
ببخشید-

00:46:48.931 --> 00:46:50.140
باید جدی میبود

00:46:54.478 --> 00:46:55.521
یواش تر

00:46:58.190 --> 00:46:59.358
اروم باش

00:47:00.442 --> 00:47:02.611
چرا براش مهمه ؟-
بو یونگ . جانگ هیوک

00:47:03.195 --> 00:47:04.613
بله ، قربان -
زود باش ، بجنبید -

00:47:05.197 --> 00:47:06.365
بیاید اینجا ، بیا

00:47:06.448 --> 00:47:07.783
شما میرید

00:47:10.077 --> 00:47:12.579
قربان بذارید براتون یه نوشیدنی بریزم

00:47:12.663 --> 00:47:13.789
باشه-
خوبه-

00:47:14.998 --> 00:47:16.625
بو یونگ -
برا منم یه لیوان بریز-

00:47:16.708 --> 00:47:18.335
خب بو یونگ

00:47:25.509 --> 00:47:27.135
آروم باش

00:47:27.219 --> 00:47:29.972
شما دوتا چه بهم میاین. خیلی خوبه

00:47:30.055 --> 00:47:32.766
به همکاری با هم ادامه بدین

00:47:32.849 --> 00:47:36.186
و روی پروژه بعدی مترو با هم کار کنین

00:47:37.020 --> 00:47:40.107
رئیس صبر کنین. تیم ما داره روش کار میکنه

00:47:44.236 --> 00:47:45.571
سعی کنین روی تیم اثر

00:47:45.654 --> 00:47:47.030
خوبی داشته باشین-
اینقد نخور-

00:47:47.114 --> 00:47:48.782
به جای "اثر" چه کلمه دیگه ای میشه گفت؟

00:47:50.075 --> 00:47:51.285
درسته خودشه

00:47:51.368 --> 00:47:54.663
تلاش کنین تیم وجه خوبی داشته باشه-
زیاد نخور-

00:47:54.746 --> 00:47:58.083
در اینصورت رابطه خوبمون با هم باقی میمونه

00:47:58.584 --> 00:48:00.127
لطفا برای منم بریزین

00:48:00.210 --> 00:48:01.878
یکی دیگه؟ باشه
اوکی-

00:48:04.464 --> 00:48:07.634
خیلی داری مینوشی

00:48:07.718 --> 00:48:09.678
منم؟-
بذارین منم براتون یه لیوان بریزم-

00:48:16.476 --> 00:48:19.438
رئیس از کجا انگلیسی یاد گرفتین؟

00:48:19.521 --> 00:48:22.816
زبان تون خیلی خوبه. تلفظ هاتون

00:48:22.899 --> 00:48:24.735
شبیه افسرهای پلیس ژاپنی تو زمان استعمار هستش

00:48:24.818 --> 00:48:27.279
ولی انتخاب لغات تون کره ای انگلیسیه

00:48:27.362 --> 00:48:28.864
خیلی لغت بلدین

00:48:28.947 --> 00:48:32.451
ولی تلفظ تون شبیه

00:48:32.534 --> 00:48:34.036
یه همکار حرفه ای ژاپنیه

00:48:34.119 --> 00:48:35.454
یه همکار حرفه ای ژاپنی

00:48:35.537 --> 00:48:36.788
یه همکار حرفه ای ژاپنی

00:48:36.872 --> 00:48:38.332
یه همکار حرفه ای ژاپنی-
مست شده-

00:48:38.415 --> 00:48:40.584
من میبرمش بیرون

00:48:40.667 --> 00:48:42.002
من از همکار حرفه ای ژاپنی بدم میاد

00:48:42.085 --> 00:48:43.378
به انگلیسی چی میشه؟

00:48:44.463 --> 00:48:45.505
مست نیستم

00:48:46.798 --> 00:48:47.633
یه سوجو دیگه

00:48:50.260 --> 00:48:52.387
چرا این ساعت اینقدر ترافیکه؟

00:48:59.645 --> 00:49:00.687
دا اون

00:49:03.106 --> 00:49:04.191
جونگ دا اون

00:49:04.274 --> 00:49:07.444
سرپرستار یه دفعه ای روز تعطیل منو عوض کرد

00:49:07.527 --> 00:49:09.571
خیلی رو اعصابه

00:49:09.655 --> 00:49:10.864
بازم امشب سرکارم

00:49:13.742 --> 00:49:15.911
ببخشید میخواستم ببینمت

00:49:17.704 --> 00:49:19.539
باشه-
باشه-

00:49:19.623 --> 00:49:21.458
استراحت کن و برو سرکار

00:49:21.541 --> 00:49:24.503
راستی یه لامپ گرفتم. میتونی برام عوض کنی؟

00:49:26.421 --> 00:49:27.798
باشه

00:49:31.009 --> 00:49:32.844
فردا عوضش میکنم

00:49:33.804 --> 00:49:34.888
دیگه نمیتونم تکون بخورم

00:49:35.681 --> 00:49:37.557
خخیلی خسته ام. الان دیگه نمیتونم

00:49:48.819 --> 00:49:50.904
دیشب که کار احمقانه ای نکردم، نه؟

00:49:50.987 --> 00:49:51.822
چی؟

00:49:52.406 --> 00:49:53.782
یادت نمیاد؟

00:49:58.745 --> 00:49:59.705
دوش گرفتم

00:50:00.622 --> 00:50:02.082
بو خوب نمیدم؟

00:50:04.376 --> 00:50:06.169
دوتاتون بیاین سر میز من

00:50:06.253 --> 00:50:09.923
میخوام که شما پروژه ای که تیم سه انجام میدادن رو دست بگیرین

00:50:10.006 --> 00:50:11.842
بهشون میگم که پروژه رو به شما تحویل بدن

00:50:11.925 --> 00:50:14.469
دیدن کارشون خسته کننده بود

00:50:14.553 --> 00:50:16.263
خیلی خوشحالم که شما دوتا اینجایین

00:50:17.347 --> 00:50:18.682
سلام-
سلام-

00:50:18.765 --> 00:50:19.850
سلام

00:50:19.933 --> 00:50:21.935
صبح بخیر-
سلام-

00:50:25.439 --> 00:50:26.440
هی

00:50:28.316 --> 00:50:29.401
هی

00:50:32.779 --> 00:50:34.197
از وقتایی که

00:50:34.281 --> 00:50:38.201
هوامو داری، خوشم میاد

00:50:39.119 --> 00:50:41.371
نظرت چیه؟ کار کردن با من رو دوست داری، درسته؟

00:50:43.623 --> 00:50:44.458
آره

00:50:49.463 --> 00:50:52.549
یه سیستم پشتیبانی و منطقه سرویس اینجا خوب میشه

00:50:53.508 --> 00:50:55.635
فکر میکنم غنی تر به نظر بیاد

00:51:12.152 --> 00:51:14.905
<c.colorffff80>امشب نمیرسم</c>

00:51:14.988 --> 00:51:19.367
<c.colorffff80>کارها خیلی کند پیش میره چون فقط ما دوتاییم</c>

00:51:19.451 --> 00:51:20.869
بریم

00:51:21.369 --> 00:51:23.330
چی بخوریم؟

00:51:23.413 --> 00:51:24.623
پای خوک

00:51:24.706 --> 00:51:25.707
پای خوک؟

00:51:25.791 --> 00:51:27.417
آره پای خوک-
پای خوک-

00:51:34.216 --> 00:51:37.135
<c.colorffff80>امروز هم سرت شلوغه؟</c>

00:51:37.219 --> 00:51:38.345
<c.colorffff80>آره دارم میمیرم اینجا</c>

00:52:02.744 --> 00:52:04.830
<c.colorffff80>امشب هم خودتون دوتایین؟</c>

00:52:04.913 --> 00:52:06.706
<c.colorffff80>آره امشب هم کار میکنم</c>

00:52:06.790 --> 00:52:07.958
<c.colorffff80>...باید</c>

00:52:08.458 --> 00:52:10.085
هی گوشیو بذار کنار

00:52:10.168 --> 00:52:11.545
ببخشید

00:52:13.171 --> 00:52:14.464
<c.colorffff80>باید یه چیزی بهت بگم</c>

00:52:14.548 --> 00:52:17.259
<c.colorffff80>امشب بیا مهم نیست هرچقد هم دیر باشه</c>

00:52:17.342 --> 00:52:19.052
<c.colorffff80>ببخشید امشب هم باید شب زنده داری کنم</c>

00:52:19.135 --> 00:52:22.639
<c.colorffff80>قول میدم فردا بیام</c>

00:52:30.397 --> 00:52:32.315
بازم اون؟ واقعا که

00:52:56.006 --> 00:52:57.841
هیوک داری چیکار میکنی؟

00:53:01.428 --> 00:53:02.929
لعنتی

00:53:03.930 --> 00:53:06.474
<c.colorffff80>فردا میای دیگه؟</c>

00:53:06.558 --> 00:53:08.602
<c.colorffff80>آره قول میدم فردا اونجا باشم</c>

00:53:08.685 --> 00:53:11.521
<c.colorffff80>فردا میبینمت. دلم برات تنگ شده</c>

00:53:11.605 --> 00:53:13.857
<c.colorffff80>منم دلم برات تنگ شده دا اون</c>

00:53:19.779 --> 00:53:21.197
پلی که طبیعت رو بهم وصل میکنه

00:53:23.325 --> 00:53:25.702
با این پل طبیعت و شهر یکی میشن

00:53:26.786 --> 00:53:28.496
رئیس نظرتون چیه؟

00:53:33.793 --> 00:53:35.170
خوبه

00:53:35.253 --> 00:53:36.212
همین رو انجام بدیم

00:53:42.177 --> 00:53:43.511
با استعدادای ما

00:53:49.351 --> 00:53:52.354
اینارو واسه تیم بفرست
تا بریم واسه مرحله بعد

00:53:54.981 --> 00:53:55.982
بریم

00:53:57.275 --> 00:53:58.151
آفرین

00:54:04.783 --> 00:54:06.409
امشب بریم یه چیزی به بدن بزنیم

00:54:06.493 --> 00:54:08.036
فقط ما دوتا

00:54:09.162 --> 00:54:10.538
من مدیرم، به حساب من

00:54:14.501 --> 00:54:16.419
باشه، بریم

00:54:18.380 --> 00:54:19.798
سوجو میخوری دیگه؟

00:54:19.881 --> 00:54:23.134
میخوام پشت فرمون بشینم-
زنگ میزنیم راننده بیاد-

00:54:29.057 --> 00:54:30.433
خیلی زیاده

00:54:30.517 --> 00:54:31.768
حرف نزن

00:54:31.851 --> 00:54:35.230
می‌دونی، روشت رو میپسندم

00:54:36.064 --> 00:54:37.649
فقط مشکلت اینه خیلی سردی

00:54:38.775 --> 00:54:39.651
بگیر

00:54:51.913 --> 00:54:54.124
خیلی وقته مشروب نخوردم

00:54:54.207 --> 00:54:55.917
دارم مست میشم

00:54:56.835 --> 00:54:57.836
بسه

00:54:57.919 --> 00:54:58.962
برو بابا

00:54:59.045 --> 00:55:00.588
چی چیو بسه؟

00:55:00.672 --> 00:55:02.215
<c.colorffff80>عشقم دا اون</c>

00:55:03.341 --> 00:55:05.051
برمی‌گردم

00:55:07.095 --> 00:55:08.263
سلام

00:55:08.847 --> 00:55:10.098
اوپا کجایی؟

00:55:10.890 --> 00:55:12.267
کی میای؟

00:55:13.268 --> 00:55:15.937
هنوز سرکارم

00:55:16.021 --> 00:55:17.480
تا این وقت شب؟

00:55:17.564 --> 00:55:19.190
اره، هنوز تموم نشده

00:55:20.400 --> 00:55:21.776
یعنی نمی‌تونی امشب بیای خونه؟

00:55:21.860 --> 00:55:25.071
گفتم که امشب یه کار مهم باهات دارم
نمیشه زودتر بیای؟

00:55:25.155 --> 00:55:28.033
حتی اگه دیرم شد میام

00:55:29.034 --> 00:55:31.411
ولی الان پیش رئیسمم

00:55:31.494 --> 00:55:33.038
فکر نکنم فعلا بتونم بیام

00:55:34.664 --> 00:55:36.666
سرو صداست، انگار بیرونی

00:55:36.750 --> 00:55:38.668
هوم، داریم شام می‌خوریم

00:55:39.252 --> 00:55:40.837
صدای رئیسمونه

00:55:42.255 --> 00:55:43.840
همش داره حرف میزنه

00:55:45.550 --> 00:55:46.593
باشه-
متاسفم-

00:55:46.676 --> 00:55:47.510
مشکلی نیست

00:55:48.428 --> 00:55:50.680
دیگه باید برم-
باشه-

00:55:50.764 --> 00:55:51.723
شرمنده

00:55:51.806 --> 00:55:52.766
اوکی

00:55:56.728 --> 00:55:58.521
با کی داشتی این همه وقت صحبت می‌کردی!؟

00:55:59.898 --> 00:56:00.940
بیا بخوریم

00:56:03.902 --> 00:56:04.903
یه نفس

00:56:22.504 --> 00:56:25.548
بنظرم بهتره روی این دوتا تمرکز کنیم، نظر تو چیه ؟

00:56:25.632 --> 00:56:27.509
من که خیلی‌ خوشم اومده

00:56:27.592 --> 00:56:29.010
تو چی؟

00:56:45.735 --> 00:56:46.986
چرا چراغ ها خاموش شدن؟

00:56:57.705 --> 00:56:59.374
.. نظرت چیه

00:57:00.208 --> 00:57:04.796
یه حرکتی بزنیم

00:57:11.219 --> 00:57:12.595
باید برم خونه

00:57:13.972 --> 00:57:15.098
وگرنه تو ترافیک گیر میوفتم

00:57:15.181 --> 00:57:16.474
باید زودتر برم-
کجا میری؟-

00:57:16.558 --> 00:57:17.392
.. وایسا

00:57:18.643 --> 00:57:19.978
کجا میری؟

00:57:21.688 --> 00:57:23.106
هی، آقای جانگ-
گندش بزنن-

00:57:23.189 --> 00:57:24.232
آقای جانگ وایسا یه لحظه-
لعنت بهش-

00:57:24.315 --> 00:57:26.734
نمیشه اینطوری بری که-
برو اونور-

00:57:29.946 --> 00:57:31.156
اگه اینطوری بری

00:57:31.906 --> 00:57:33.700
بعدش پشیمون میشی

00:57:41.875 --> 00:57:43.835
خسته شدم

00:57:44.878 --> 00:57:47.964
چه خبره این همه ماشین؟

00:57:52.051 --> 00:57:53.303
اومدی

00:57:53.386 --> 00:57:56.764
قبل اینکه بیای داخل آشغالا رو ببر

00:58:01.394 --> 00:58:02.604
بعدا میبرمش

00:58:03.771 --> 00:58:06.191
همین الان ببر

00:58:06.274 --> 00:58:08.776
اگه نبریش دیگه تا بری دست و روتو بشوری
بعدشم می‌خوای بری بخوابی

00:58:08.860 --> 00:58:10.487
خیلی خستم، بعداً

00:58:10.570 --> 00:58:12.947
تازه قرار بود لامپ رو هم عوض کنی

00:58:13.031 --> 00:58:14.741
ببرش دیگه

00:58:16.034 --> 00:58:17.952
...باشه انجامش میدم ولی

00:58:19.287 --> 00:58:22.081
بنظرت درسته تا وارد خونه شدم درمورد آشغال باهام حرف بزنی؟

00:58:22.165 --> 00:58:23.249
اوپا

00:58:23.333 --> 00:58:25.251
منم تا دیروقت سرکار میمونم

00:58:25.335 --> 00:58:27.337
بعدشم برمی‌گردم خونه
منم خسته ام

00:58:27.420 --> 00:58:29.964
چرا اینقدر رو آشغالا حساسی؟

00:58:31.174 --> 00:58:34.093
واقعا فکر کردی منظورم اینه؟

00:58:35.094 --> 00:58:38.223
اونی که حساس شده تویی

00:58:38.306 --> 00:58:40.391
منو نمی‌بینی؟
از اینکه منو دیدی خوشحال نیستی؟

00:58:40.475 --> 00:58:43.728
میای خونه که منو ببینی یا استراحت کنی؟

00:58:43.811 --> 00:58:45.563
اینجا هتله؟

00:58:46.731 --> 00:58:48.775
چرا حرفو عوض می‌کنی؟

00:58:49.359 --> 00:58:52.737
توی اون ترافیک مسخره گیر کرده بودم واسه همین الان خستم

00:58:53.488 --> 00:58:55.782
چرا اینقدر خودخواهی؟

00:58:56.574 --> 00:58:57.659
من؟

00:58:57.742 --> 00:58:59.577
گندش بزنن

00:59:03.414 --> 00:59:04.666
واقعاً که

00:59:06.376 --> 00:59:08.044
پریود نشدم

00:59:08.962 --> 00:59:10.338
منظورت چیه؟

00:59:10.421 --> 00:59:12.340
میگم هنوز پریود نشدم

00:59:20.557 --> 00:59:21.724
رفتی دکتر؟

00:59:21.808 --> 00:59:23.434
...نرفتی آزمایش بدی بفهمی

00:59:23.518 --> 00:59:27.272
داری جوک میگی؟
من وقت دکتر رفتن دارم بنظرت؟

00:59:31.484 --> 00:59:32.527
..خب

00:59:33.444 --> 00:59:35.029
من برم آشغالا رو ببرم

01:00:07.145 --> 01:00:08.396
....امکانات خرده فروشی

01:00:10.607 --> 01:00:12.400
کجایی؟
نمیخوای بری خونه؟

01:00:13.443 --> 01:00:14.569
متأسفم

01:00:17.655 --> 01:00:24.662
<c.colorffff80>رفتم دکتر</c>

01:00:31.586 --> 01:00:33.463
چی گفت؟

01:00:33.546 --> 01:00:34.964
چهار هفته است حاملم

01:01:29.060 --> 01:01:30.895
واسه ساختنش به چه مساحتی نیاز داریم؟

01:01:35.858 --> 01:01:37.985
شانستو ببین

01:01:38.069 --> 01:01:40.029
متاسفم

01:01:42.115 --> 01:01:43.282
هوی

01:01:43.366 --> 01:01:45.326
یا بخور یا کار کن

01:01:49.205 --> 01:01:54.335
چون شام نخورده‌ بودی داشتم واست بازش میکردم

01:01:55.503 --> 01:01:57.338
متاسفم

01:01:57.422 --> 01:01:59.215
عصبانی شدی؟

01:01:59.298 --> 01:02:00.591
ناراحت نشو

01:02:06.180 --> 01:02:07.557
ببخشید داد زدم

01:02:10.143 --> 01:02:11.310
مهم نیست

01:02:11.936 --> 01:02:13.938
...فقط یکم

01:02:21.154 --> 01:02:23.239
لعنتیا

01:02:23.322 --> 01:02:24.907
هنوز اینجاییم خیر سرمون

01:02:26.743 --> 01:02:29.620
سه ماه چهارم خیلی مهمه

01:02:29.704 --> 01:02:30.997
باید سریع اینو تموم کنیم

01:02:31.080 --> 01:02:33.708
تا بقیه تیم ها بتونن بقیه کاراشو انجام بدن

01:02:34.333 --> 01:02:37.295
پارک کنار آب ، پل و مرکز خرید زیرزمینی

01:02:37.378 --> 01:02:39.213
همشو به تیم های دیگه دادیم

01:02:45.344 --> 01:02:47.555
چرا حرکت نمیکنن؟

01:02:48.598 --> 01:02:50.349
مسخره ها

01:03:09.660 --> 01:03:11.412
بشینین

01:03:11.954 --> 01:03:13.581
کشتمت

01:03:13.664 --> 01:03:17.001
...باختی، اگه بازی نمی‌کردی-
بردم-

01:03:20.880 --> 01:03:22.465
یکم برو اونور باشه!؟

01:03:26.010 --> 01:03:27.637
با همراهتون اومدین؟

01:03:30.139 --> 01:03:32.683
لطفاً نام همراهتون رو پایین بنویسید

01:03:51.661 --> 01:03:53.871
برو تو ماشین

01:03:53.955 --> 01:03:54.789
ها؟

01:03:55.748 --> 01:03:57.208
نه خودم باید باهات بیام

01:03:57.291 --> 01:03:58.709
در این حدو دیگه می‌تونم

01:03:58.793 --> 01:04:00.127
مثلا خودم پرستارم

01:04:02.421 --> 01:04:04.507
از پسش برمیام، برو

01:04:05.299 --> 01:04:07.552
پس من رفتم-
باشه-

01:04:08.803 --> 01:04:09.929
برو

01:04:17.311 --> 01:04:20.815
<c.color80ffff>هوانگ اوب گیون</c>

01:04:39.500 --> 01:04:40.626
بریم خونه

01:04:55.349 --> 01:04:57.101
چه پیله ست

01:05:15.286 --> 01:05:16.829
نیمخوای بری؟

01:05:16.913 --> 01:05:19.206
نوچ، امروز مرخصی گرفتم

01:05:19.290 --> 01:05:20.416
بیخیالش، دیگه نمیرم

01:05:22.335 --> 01:05:24.378
امروز پیشتم

01:05:24.462 --> 01:05:25.922
بیخیال

01:05:28.966 --> 01:05:30.760
زیاد مهم نیست

01:05:30.843 --> 01:05:32.511
نمیری سرکار؟

01:05:32.595 --> 01:05:33.596
آره نمیرم

01:05:34.639 --> 01:05:36.182
مطمئنی؟

01:05:36.807 --> 01:05:38.309
هوم،مشکلی نیست

01:05:39.268 --> 01:05:41.604
برو حتما بهت نیاز دارن

01:05:42.730 --> 01:05:44.815
نمیتونم
باید پیش تو بمونم

01:05:44.899 --> 01:05:46.025
مشکلی نیست

01:05:46.901 --> 01:05:48.569
باید اول اونارو راضی نگه داری

01:05:51.864 --> 01:05:52.949
مطمئنی؟

01:05:53.491 --> 01:05:54.742
هوم

01:05:54.825 --> 01:05:56.744
نمیخوام برم

01:05:57.578 --> 01:05:59.580
نمیشه
نمیتونم برم

01:05:59.664 --> 01:06:01.040
عزیزم برو

01:06:01.123 --> 01:06:04.585
درد که ندارم
فقط یکم کسلم همین

01:06:07.088 --> 01:06:08.172
واقعاً ؟

01:06:09.840 --> 01:06:10.675
هوم

01:06:14.136 --> 01:06:14.971
...پس

01:06:15.721 --> 01:06:17.723
بهشون میگم یه اتفاقی واسم افتاده

01:06:17.807 --> 01:06:20.810
سریع راست و ریستش میکنم و برمیگردم

01:06:22.061 --> 01:06:23.562
یکم استراحت بکن

01:06:37.284 --> 01:06:38.953
واقعا شرمندم

01:06:53.426 --> 01:06:59.598
<c.colorffff80>تمرکز ندارم</c>

01:06:59.682 --> 01:07:02.935
<c.colorffff80>خوبم، به کارت برس
منم میخوابم</c>

01:07:03.019 --> 01:07:04.895
<c.colorffff80>واقعا؟
خوبی که؟</c>

01:07:04.979 --> 01:07:07.690
<c.colorffff80>سریع کارمو تموم میکنم
میام پیشت</c>

01:07:07.773 --> 01:07:11.736
<c.colorffff80>چیزی می‌خوای دارم میام واست بگیرم؟
سوپ سبزیجات میخوری؟</c>

01:07:11.819 --> 01:07:15.698
<c.colorffff80>باید بخوابی
برو یکم استراحت کن</c>

01:07:28.461 --> 01:07:31.589
اگه از اینجا یه طبقه برداریم
میتونیم سقفو بلندتر کنیم

01:07:31.672 --> 01:07:33.215
خوبه ؟

01:07:35.092 --> 01:07:37.178
متاسفم باید برم

01:07:38.220 --> 01:07:39.055
شرمنده

01:07:42.725 --> 01:07:43.642
.. وایسا

01:07:43.726 --> 01:07:45.394
<c.color80ffff>اینچون</c>

01:07:52.485 --> 01:07:53.444
اومدی

01:07:53.527 --> 01:07:54.695
سلام

01:07:55.696 --> 01:07:57.073
خیلی خستم

01:07:57.156 --> 01:07:58.240
بایدم خسته باشی

01:07:58.324 --> 01:07:59.200
دقیقاً

01:08:02.536 --> 01:08:05.331
حوصله داری بیای تلویزیون ببینیم؟

01:08:08.084 --> 01:08:10.544
یعنی میشه منم مثل اونا بتونم کسی رو سرگرم کنم؟

01:08:29.939 --> 01:08:30.981
دیگه میرم

01:08:32.691 --> 01:08:34.652
کی میخوای اینکارو تمومش کنی؟

01:08:42.952 --> 01:08:45.204
خیلی خوشگله-
اوپا توی کریسمس وقت داری؟-

01:08:45.287 --> 01:08:47.164
آخه قول دادی بریم ججو

01:08:47.873 --> 01:08:49.083
اگه مرخصی بگیرم، باشه

01:08:50.584 --> 01:08:51.794
باشه

01:09:02.179 --> 01:09:03.722
برنجک

01:09:03.806 --> 01:09:05.307
برنجک میخواین؟

01:09:05.391 --> 01:09:06.600
داریم

01:09:24.034 --> 01:09:25.161
بریم

01:10:02.990 --> 01:10:04.450
لعنتی

01:10:04.533 --> 01:10:06.911
چرا قبل اینکه بری منو بیدار نکردی؟

01:10:06.994 --> 01:10:08.662
دیر وقت رفتم

01:10:08.746 --> 01:10:11.207
خوابیده بودی دلم نیومد بیدارت کنم

01:10:11.290 --> 01:10:13.876
دیرم شد
رئیسم مخمو حالا میخوره

01:10:13.959 --> 01:10:15.044
چرا نمیتونم این رو درست کنم؟

01:10:15.127 --> 01:10:16.629
تلفن رو قطع میکنم

01:10:20.883 --> 01:10:23.177
خیلی سرده لعنتی

01:10:25.304 --> 01:10:26.639
متاسفم قربان

01:10:26.722 --> 01:10:29.850
ناامیدم کردی

01:10:41.737 --> 01:10:43.405
متاسفم ولی میخوام برم

01:10:49.286 --> 01:10:52.581
بهش گفتم ما اینجاییم . بازم کارش رو ادامه میده

01:10:53.958 --> 01:10:55.334
چته ؟

01:10:55.960 --> 01:10:57.378
امروز نرو

01:10:58.295 --> 01:10:59.546
چی ؟

01:11:01.382 --> 01:11:02.883
منظورم اینه که

01:11:02.967 --> 01:11:05.761
داریم باهم خوب کار میکنیم

01:11:05.844 --> 01:11:08.764
ولی اروم تر از چیزی که انتظار داشتم پیش میریم

01:11:09.515 --> 01:11:11.016
کارهای زیادی هست که باید انجام بدیم

01:11:11.100 --> 01:11:12.726
پس باید قرار ملاقات هایی داشته باشم

01:11:12.810 --> 01:11:15.187
اگه اینطوری ادامه بدی نمیتونیم
وظیفمون رو به خوبی انجام بدیم

01:11:15.271 --> 01:11:17.564
باید باهم

01:11:19.108 --> 01:11:20.567
چی رو نگاه میکنی ؟

01:11:20.651 --> 01:11:21.944
چی ؟ هیچی

01:11:22.027 --> 01:11:23.112
گوش میدی ؟

01:11:23.195 --> 01:11:24.029
اره

01:11:24.655 --> 01:11:28.117
اگه گند بزنیم، توبیخ میشم

01:11:28.200 --> 01:11:29.827
بعدش ممکنه اخراج بشیم

01:11:30.577 --> 01:11:32.997
این خوب نیست
باید به کارمون ادامه بدیم درسته؟

01:11:33.914 --> 01:11:35.582
باشه یکم بیشتر کار میکنم

01:11:36.750 --> 01:11:37.626
نمیرم

01:11:37.710 --> 01:11:40.296
<c.colorffff80>کارم تموم شد</c>

01:11:40.379 --> 01:11:42.840
<c.colorffff80>نمیتونم بیام باید تا دیروقت کار کنم</c>

01:11:43.507 --> 01:11:45.843
<c.color80ffff>بیمارستان شهر اینچئون</c>

01:11:45.926 --> 01:11:52.933
<c.colorffff80>باشه تا دیروقت کار نکن
فردا میبینمت</c>

01:11:53.600 --> 01:11:54.852
حداقل دوتای دیگه لازم داریم

01:11:54.935 --> 01:11:55.769
دوتا؟

01:12:00.190 --> 01:12:01.317
خوبه

01:12:02.776 --> 01:12:04.403
به سلامتی -
به سلامتی -

01:12:08.407 --> 01:12:10.826
<c.colorffff80>متاسفم دوباره مجبورم تا دیروقت کار کنم</c>

01:12:10.909 --> 01:12:12.619
<c.colorffff80>منم . به جاش شنبه بیا</c>

01:12:12.703 --> 01:12:13.871
یه متخصص پوست چطوره

01:12:13.954 --> 01:12:14.788
متخصص پوست ؟

01:12:20.419 --> 01:12:21.670
واقعا باحال بودم

01:12:23.922 --> 01:12:25.007
عالیه

01:12:25.841 --> 01:12:27.676
کارمون رو به خوبی انجام دادیم -
کارمون تموم شد -

01:12:27.760 --> 01:12:29.762
من بودم که این ایده رو دادم

01:12:31.472 --> 01:12:33.474
<c.colorffff80>فردا میای درسته؟</c>

01:12:33.557 --> 01:12:35.225
<c.colorffff80>حتما. بیا بریم یه جای قشنگ</c>

01:12:39.355 --> 01:12:41.523
دارم میرم . واقعا که

01:12:48.072 --> 01:12:48.947
هی

01:12:50.741 --> 01:12:52.409
جای پارک پیدا کردن غیر ممکن بود

01:12:52.493 --> 01:12:53.535
نظرت چیه؟

01:12:53.619 --> 01:12:54.787
قشنگن

01:12:54.870 --> 01:12:56.288
کدوم یکی بهم میاد؟

01:12:56.372 --> 01:12:57.206
این یکی

01:12:57.289 --> 01:12:58.791
این یکی ؟ این قشنگتر نیست؟

01:12:58.874 --> 01:13:00.167
بخرش

01:13:01.543 --> 01:13:03.337
چرا این همه ادم هست ؟

01:13:04.171 --> 01:13:05.381
لعنتی

01:13:07.216 --> 01:13:08.592
گشنمه

01:13:10.719 --> 01:13:11.970
بریم

01:13:12.054 --> 01:13:13.555
نمیگیریش ؟ -
نه -

01:13:16.475 --> 01:13:17.935
خیلی خستم

01:13:18.644 --> 01:13:21.897
اونقدر کار زیاده که نمیتونم تمومش کنم

01:13:21.980 --> 01:13:23.482
یکم از ماکارون هامون رو امتحان کنید

01:13:24.483 --> 01:13:25.609
میتونید امتحانش کنید

01:13:25.692 --> 01:13:27.361
اون یکی با طعم توت فرنگیه

01:13:29.321 --> 01:13:30.447
نمیخوامش

01:13:31.365 --> 01:13:32.616
شیرینی جات دوست ندارم

01:13:34.952 --> 01:13:37.329
این چایی سبزه و این بلوبریه

01:13:37.413 --> 01:13:39.540
امروز درستشون کردیم . خیلی خوبن

01:13:43.877 --> 01:13:45.796
یه بار دیگه برمیگردم

01:13:48.340 --> 01:13:51.135
اگه چیزی که لازم داشتی رو گرفتی، بریم. خستم

01:13:53.679 --> 01:13:55.222
چیزی لازم ندارم

01:13:55.305 --> 01:13:56.306
بریم

01:14:10.696 --> 01:14:12.823
انلاین خرید کن

01:14:12.906 --> 01:14:14.533
وسایل انلاین زیادی هست

01:14:16.618 --> 01:14:18.078
زود غذا بخوریم و استراحت کنیم

01:14:18.162 --> 01:14:19.496
خسته شدم

01:14:21.331 --> 01:14:23.375
دیدن من خستت میکنه؟

01:14:25.586 --> 01:14:27.754
اینطوری نباش

01:14:28.422 --> 01:14:29.882
چرا گریه میکنی ؟

01:14:30.716 --> 01:14:32.259
دیدنت خسته کننده نیست

01:14:32.342 --> 01:14:34.636
به خاطر کار خیلی سرم شلوغه

01:14:34.720 --> 01:14:36.555
میدونی

01:14:36.638 --> 01:14:40.267
منم به خاطر کارم سرم شلوغه و خسته شدم

01:14:40.350 --> 01:14:42.936
ولی میخوام کنارت باشم

01:14:43.604 --> 01:14:46.190
ولی میخوام اوقات خاصی باهم داشته باشیم

01:14:46.273 --> 01:14:48.942
و اومدم چون میخواستم بیشتر همدیگه رو
دوست داشته باشیم

01:14:49.026 --> 01:14:51.612
بنظرت اومدم اینجا چیزی بخرم ؟

01:14:53.280 --> 01:14:55.282
باشه متاسفم

01:14:55.824 --> 01:14:58.243
ببخشید واقعا ببخشید

01:14:59.036 --> 01:15:03.248
بریم میبرمت یه رستوران فوق العاده

01:15:03.332 --> 01:15:04.958
فایتینگ -
دردت چیه؟ -

01:15:05.042 --> 01:15:07.044
چرا همش میخوای غذا بخوری ؟

01:15:07.127 --> 01:15:09.880
واقعا گشنته یا فقط میخوای زمان بگذره ؟

01:15:09.963 --> 01:15:12.466
دیگه نمیخوای با من باشی مگه نه؟

01:15:12.549 --> 01:15:14.635
چطور میتونی این حرف رو بزنی ؟

01:15:14.718 --> 01:15:18.013
عصبی نباش. متاسفم. باشه ؟

01:15:20.599 --> 01:15:23.602
گریه نکن بو یونگ قشنگم. باشه؟

01:15:27.731 --> 01:15:29.816
نمیتونید اینجا پارک کنید. لطفا حرکت کنید

01:15:29.900 --> 01:15:31.485
باشه میرم

01:15:31.568 --> 01:15:32.861
چرا گریه میکنی؟

01:15:53.382 --> 01:15:54.716
یکم موسیقی بذارم ؟

01:15:55.425 --> 01:15:59.054
<c.color8080c0>خانم اِی ، کسی که دوست پسرش را بخاطر
خیانتش طرز وحشیانه با چاقو کشته</c>

01:15:59.137 --> 01:16:00.722
<c.color8080c0>توسط پلیس دستگیر شد</c>

01:16:00.806 --> 01:16:04.184
<c.color8080c0>پلیس اعلام کرد این مرد با همکارش او را فریب داد</c>

01:16:04.268 --> 01:16:06.311
چی بخوریم؟

01:16:10.691 --> 01:16:11.692
بزن کنار

01:16:11.775 --> 01:16:12.776
چی؟

01:16:12.859 --> 01:16:14.111
گفتم بزن کنار

01:16:14.194 --> 01:16:15.529
میتونیم بریم اونجا

01:16:20.158 --> 01:16:21.159
میخواید سفارش بدید؟

01:16:21.243 --> 01:16:22.578
یه ست دونفری لطفا

01:16:22.661 --> 01:16:24.121
چیکار میکنی؟

01:16:24.204 --> 01:16:25.038
چی ؟

01:16:25.122 --> 01:16:27.541
متاسفم گرونترینش رو میخرم

01:16:28.417 --> 01:16:29.626
یه ست برگر طلایی هم

01:16:29.710 --> 01:16:31.086
لطفا برید جلو

01:16:31.169 --> 01:16:32.796
بریم

01:16:34.881 --> 01:16:37.342
27هزار وون میشه -
اون کیه؟ -

01:16:37.968 --> 01:16:38.802
کی ؟

01:16:38.885 --> 01:16:40.137
اون صندوقداره

01:16:40.846 --> 01:16:42.139
چند لحظه صبر کنید

01:16:42.222 --> 01:16:43.515
ممنون

01:16:43.599 --> 01:16:45.183
بو یونگ کیه؟

01:16:45.767 --> 01:16:46.852
کی؟

01:16:50.022 --> 01:16:51.106
همکارمه

01:16:51.189 --> 01:16:52.858
به خاطر اون اشتباهی که کردم عصبانی شدی

01:16:53.984 --> 01:16:55.068
اون همکارمه

01:16:55.152 --> 01:16:58.905
به همکارت میگی بو یونگ قشنگم؟

01:17:00.198 --> 01:17:01.908
بهم شک داری؟

01:17:02.784 --> 01:17:04.953
بین من و اون چیزی نیست

01:17:06.747 --> 01:17:08.874
چیشده؟
داری میگی فریبت دادم ؟

01:17:09.708 --> 01:17:11.209
هیچوقت این رو نگفتم

01:17:11.293 --> 01:17:13.879
صورتت میگه که بهم شک داری

01:17:16.715 --> 01:17:19.426
ببخشید غذاتون امادست

01:17:23.972 --> 01:17:26.224
اسمش رو خیلی با محبت گفتی

01:17:26.308 --> 01:17:28.185
چی میگی ؟ منطقی باش

01:17:28.268 --> 01:17:30.437
چطوری این غیر منطقیه؟

01:17:30.520 --> 01:17:32.314
خودت بی منطقی

01:17:32.397 --> 01:17:34.733
چرا همش بهم شک میکنی ؟

01:17:34.816 --> 01:17:37.110
فکر کردی باهاش خوابیدم یا همچین چیزی ؟

01:17:37.194 --> 01:17:40.113
چرا باهام این کار رو میکنی ؟
با اینکه خسته بودم ولی اومدم

01:17:40.197 --> 01:17:42.074
نیومدی چون دلت برام تنگ شده؟

01:17:42.157 --> 01:17:44.493
نیومده بودی به خاطر اینکه دلت تنگ نشده بود

01:17:44.576 --> 01:17:46.203
دارم مجبورت میکنم که بیای مگه نه؟

01:17:47.996 --> 01:17:49.873
اومدم چون میخواستم ببینمت

01:17:50.499 --> 01:17:52.626
دلم برات میسوزه

01:17:55.212 --> 01:17:57.255
دلت برام میسوزه؟

01:18:01.677 --> 01:18:02.594
من

01:18:03.929 --> 01:18:06.973
اونقدر برای بچمون دلت سوخت که بیخیالش شدی

01:18:10.894 --> 01:18:11.728
چی؟

01:18:13.897 --> 01:18:14.731
هی

01:18:17.234 --> 01:18:18.610
تنها تقصیر من بود؟

01:18:35.502 --> 01:18:36.586
لعنت بهش واقعا که

01:18:36.670 --> 01:18:38.880
لعنت بهش واقعا که

01:18:39.506 --> 01:18:41.758
چطور جرات کرده بهم شک کنه؟

01:18:41.842 --> 01:18:45.137
من این کارو باهاش کردم ؟ من کردم ؟ لعنتی

01:19:47.908 --> 01:19:49.201
سخت میگذره؟

01:19:52.454 --> 01:19:54.498
اگه سخته ، عشقه

01:19:55.373 --> 01:19:57.834
باور نکردنیه -
چی میگی ؟ -

01:19:57.918 --> 01:20:00.462
اونها دوباره بدون ما رفتن غذا بخورن

01:20:00.545 --> 01:20:04.132
همبرگر نخور. برنج بخور

01:20:05.759 --> 01:20:08.261
اوپا! برای ناهار چی بخوریم؟

01:20:08.345 --> 01:20:10.972
بیا بریم یه چیزی بخوریم که از مال اونا بهتر باشه

01:20:20.482 --> 01:20:22.776
تازگیا خیلی تمرکز میکنی

01:20:24.236 --> 01:20:25.695
اتفاقی افتاده؟

01:20:40.719 --> 01:20:42.719
<c.colorfb86c9>(-.-چه وقتی هم خاموش شد)</c>

01:20:52.681 --> 01:20:53.974
قشنگه -
میدونم درسته؟ -

01:20:54.057 --> 01:20:56.685
ولی تو این رنگ بهتر بنظر میاد

01:21:04.484 --> 01:21:06.194
ساعت چنده؟

01:21:06.278 --> 01:21:08.154
چرا اینقدر زود بیدار شدی ؟

01:21:09.489 --> 01:21:10.991
برگرد بخواب

01:21:12.784 --> 01:21:14.786
اینجا واقعا خوبه -
اره -

01:21:15.579 --> 01:21:17.038
از درون احساس گرما میکنم

01:21:19.749 --> 01:21:20.917
چی بگیریم ؟

01:21:21.501 --> 01:21:23.295
سوپ دنده چطوره ؟ -
خوشمزه بنظر میاد -

01:21:24.337 --> 01:21:26.548
به چی نگاه میکنی ؟ -
چی ؟ -

01:21:27.215 --> 01:21:28.967
هیچی غذامونو بخوریم

01:21:29.551 --> 01:21:30.844
غذا بخوریم

01:21:34.598 --> 01:21:37.684
خدای من خیلی بامزست

01:21:38.810 --> 01:21:40.437
بامزه نیست ؟

01:21:41.521 --> 01:21:43.732
اره بامزست

01:21:46.735 --> 01:21:48.236
منم هرچه زودتر یه بچه میخوام

01:21:58.204 --> 01:21:59.039
الو؟

01:21:59.122 --> 01:22:00.206
الان خیلی کم زنگ میزنی

01:22:00.290 --> 01:22:04.419
شرکت متوسطت رو تحویل نمیگیری چون توی
یه شرکت بزرگ هستی؟

01:22:04.502 --> 01:22:05.378
بیخیال

01:22:05.462 --> 01:22:07.339
کل شب رو سخت کار میکنم

01:22:07.422 --> 01:22:08.590
واقعا؟

01:22:08.673 --> 01:22:11.301
به هر حال قرار دادت تقریبا تموم شده

01:22:11.384 --> 01:22:12.427
اونها چیزی گفتن؟

01:22:12.510 --> 01:22:15.221
سخت تلاش میکنم ولی چیزی نگفتن

01:22:16.973 --> 01:22:21.728
باید اونجا جاتو محکم کنی و منو ببری پیش خودت

01:22:22.604 --> 01:22:23.438
باشه؟

01:22:23.939 --> 01:22:26.107
الو ؟ هی

01:22:26.191 --> 01:22:27.567
<c.colorffff80>یاداوری بلیط های رزرو شده برای ججو</c>

01:22:28.485 --> 01:22:32.989
هی الو ؟ اونجایی؟

01:22:33.073 --> 01:22:34.240
اره

01:22:35.283 --> 01:22:36.242
صدات رو نشنیدم

01:22:37.702 --> 01:22:41.331
الان که تو یه شرکت بزرگی
به یه جایی رسیدی که منو تحویل نمیگیری

01:22:41.414 --> 01:22:43.792
اینطوری نباش کارما حالت رو میگیره

01:22:47.754 --> 01:22:50.298
چطوره امروز کیمچی با گوشت خوک سیاه ججو
سفارش بدیم ؟

01:22:50.382 --> 01:22:52.884
همیشه بهترین ها رو انتخاب میکنی

01:22:52.968 --> 01:22:55.220
یه جای جدید هست که
نودل گوشت خوک سیاه ججو رو داره

01:22:55.303 --> 01:22:58.765
چطور بنظر میاد ؟ -
هیچی به پای چیزی که تو ججو هست نمیرسه -

01:22:58.848 --> 01:23:01.101
گوشت خوک سیاه پخته شده با کیمچی داریم میایم

01:23:01.184 --> 01:23:03.561
<c.colorffff80>بلیط ججو لغو نشده</c>

01:23:03.645 --> 01:23:08.441
<c.colorffff80>ا‌گه میخوای با یکی دیگه برو</c>

01:23:10.151 --> 01:23:11.444
<c.colorffff80>جونگ دا اون
دا اون ، هیوک رو دوست داره</c>

01:23:11.528 --> 01:23:13.822
چرا عکس پروفایلش رو عوض نمیکنه

01:23:13.905 --> 01:23:15.365
دلم براش میسوزه

01:23:15.448 --> 01:23:19.703
اون کارمندهای عوضی دائمی دوباره دارن
تنهایی غذا میخورن

01:23:21.454 --> 01:23:23.915
با این حال میتونیم همبرگر بخوریم

01:23:23.999 --> 01:23:26.334
من ست برگر طلایی برات سفارش میدم

01:23:26.918 --> 01:23:30.422
برای درست کردن کف باید از بازالت ججو استفاده کنیم

01:23:30.505 --> 01:23:34.300
درسته ؟ برای همین رنگش رو از جاده متمایز میکنه

01:23:34.384 --> 01:23:36.761
آره خوب بنظر میاد

01:23:37.762 --> 01:23:39.014
ججو

01:23:49.816 --> 01:23:51.109
بیاید به ججو

01:23:51.192 --> 01:23:53.528
متن تایید برای سفر به جیجو

01:23:55.280 --> 01:23:57.490
چرا کنسلش نمیکنه؟

01:23:57.574 --> 01:23:59.034
چه مرگشه؟

01:24:04.456 --> 01:24:09.169
<c.color8080c0>این شهر متراکم بین المللی سئوله
که توسط سامیونگ ایجاد شده</c>

01:24:09.252 --> 01:24:10.336
<c.color8080c0>سامیونگ</c>

01:24:14.340 --> 01:24:17.552
من عاشق کارم هستم

01:24:17.635 --> 01:24:20.889
چون تا وقتی که این شهر توسط یه فاجعه ی طبیعی از بین نره

01:24:20.972 --> 01:24:23.475
اسم و دستاوردهای سامیونگ

01:24:23.558 --> 01:24:25.894
هیچوقت از  بین نمیره

01:24:25.977 --> 01:24:27.645
میخوام از سه تیم پرژه ی شهر

01:24:28.354 --> 01:24:31.733
برای تحقق این امر تشکر کنم

01:24:31.816 --> 01:24:33.568
تیم پروژه ی شهر

01:24:33.651 --> 01:24:35.445
ادامه بدید -
ادامه بدید -

01:24:37.947 --> 01:24:39.407
ممنون -
ما همه ی کارها رو کردیم -

01:24:39.491 --> 01:24:40.867
هیچ تقدیر و تشکریم نگرفتیم

01:24:51.961 --> 01:24:53.671
هردوتا تون کارتون عالی بود

01:24:53.755 --> 01:24:55.715
امیدوارم دوباره باهم کار کنیم

01:24:59.177 --> 01:25:00.053
ممنون

01:25:00.136 --> 01:25:03.306
وقتی مهمونی اخر سال گرفتیم حتما باید شرکت کنید باشه؟

01:25:03.389 --> 01:25:04.766
توهم بو یونگ -
باشه -

01:25:04.849 --> 01:25:07.018
عالی بودی یه فرصت دیگه گیرت میاد

01:25:07.102 --> 01:25:09.395
بعدا میبینمتون -
هردوتون خیلی با استعدادید -

01:25:09.479 --> 01:25:10.438
موفق باشی

01:25:10.522 --> 01:25:11.481
قشنگی

01:25:21.908 --> 01:25:26.246
<c.colorffff80>♪ اگه حس میکنی ♪</c>

01:25:26.329 --> 01:25:30.500
<c.colorffff80>♪ تنها هستی ♪</c>

01:25:30.583 --> 01:25:34.879
<c.colorffff80>♪ برو به ججو ♪</c>

01:25:34.963 --> 01:25:40.510
<c.colorffff80>♪ برای آسمونِ صافِ شبّ ججو ♪</c>

01:25:42.137 --> 01:25:44.931
چرا دعوتمون کردن بیایم
این پارتی همیشگی کارمندی رو ببینیم؟

01:25:51.104 --> 01:25:53.231
تو باید برگردی شرکت خودت. درسته؟

01:25:54.566 --> 01:25:58.153
گفتی تو اینچئون بود. آره؟
اونجا کارمند دائمی هستی؟

01:25:58.236 --> 01:25:59.571
آره

01:26:02.282 --> 01:26:03.575
...پس

01:26:04.659 --> 01:26:06.077
بلافاصله میخوای بری؟

01:26:06.619 --> 01:26:09.914
یه خونه تو سئول داری
نمیتونی رفت و آمد کنی؟

01:26:09.998 --> 01:26:12.584
تو که اون ماشین کوچولوی بامزه رو داری

01:26:15.420 --> 01:26:16.713
حتما

01:26:17.297 --> 01:26:18.548
باید همینکار رو بکنم

01:26:20.550 --> 01:26:22.135
تو چیکار میخوای بکنی؟

01:26:29.309 --> 01:26:30.894
من میخوام برم خارج درس بخونم

01:26:33.354 --> 01:26:35.773
حتی اگه برگردم
من هم اونجا یه کارمند قراردادی ام

01:26:35.857 --> 01:26:39.777
میخوام رزومه ام رو قوی کنم
و یه جا کار دائمی بگیرم

01:26:55.710 --> 01:26:57.670
من میرم دستشویی

01:27:00.798 --> 01:27:02.217
عالی بودین

01:27:02.300 --> 01:27:04.469
تیم یک فایتینگ

01:27:04.552 --> 01:27:05.845
آره-
تو بهترینی-

01:27:05.929 --> 01:27:08.389
امروز انرژیا افتاده

01:27:08.473 --> 01:27:10.558
کسی که امروز بیشتر از همه عیش و نوش کنه

01:27:10.642 --> 01:27:12.936
یه سفر پنج روزه به ججو میبره

01:27:13.019 --> 01:27:15.563
بلافاصله با عشقتون برین

01:27:15.647 --> 01:27:17.190
یه تعطیلات محشره

01:27:18.900 --> 01:27:20.985
ممنون قربان

01:27:23.738 --> 01:27:25.990
از چی میترسی

01:27:26.824 --> 01:27:28.743
بیا انجامش بدیم

01:27:34.374 --> 01:27:36.960
<c.colorffff80>جونگ دا اون</c>

01:27:59.440 --> 01:28:00.692
آقای جانگ

01:28:03.945 --> 01:28:06.155
اگه یه تاکسی رو از دست بدی
میتونی واسه تاکسی بعدی صبر کنی

01:28:07.865 --> 01:28:09.284
اما اگه یه نفر رو از دست بدی

01:28:10.868 --> 01:28:12.078
دیگه تمومه

01:28:17.125 --> 01:28:18.418
...خیلی

01:28:21.713 --> 01:28:22.797
دلم برات تنگ شده

01:29:00.293 --> 01:29:01.419
... دا اون

01:29:02.128 --> 01:29:05.298
آقا من همینجا پیاده میشم
زود باشین

01:29:46.214 --> 01:29:47.965
خوبی؟ زخمی شدی؟

01:29:48.633 --> 01:29:49.842
...شرمند

01:30:07.693 --> 01:30:10.196
<c.colorffff80>سه ماه قبل</c>

01:30:10.279 --> 01:30:12.698
<c.colorffff80>نام: لی جانگ هیوک
جنسیت: مرد</c>

01:30:12.782 --> 01:30:14.242
آقای لی جانگ هیوک

01:30:14.325 --> 01:30:15.243
اون چارت رو بده به من

01:30:15.326 --> 01:30:16.619
بیا

01:30:19.956 --> 01:30:22.959
<c.colorfb86c9>دو جفت کتونی</c>

01:30:25.503 --> 01:30:27.880
<c.colorffff80>یک سال و هفت ماه قبل</c>

01:30:27.964 --> 01:30:29.340
<c.colorffff80>نام: جانگ هیوک
جنسیت: مرد</c>

01:30:36.264 --> 01:30:38.266
زود خوب شو

01:30:45.189 --> 01:30:46.190
هیوک اوپا

01:30:47.108 --> 01:30:48.109
این چیه؟

01:30:49.861 --> 01:30:51.320
کتونی های ستن؟

01:30:51.904 --> 01:30:53.322
خیلی قشنگه

01:30:53.406 --> 01:30:56.492
هیوک اوپا بیا هر کریسمس بیایم ججو

01:30:56.576 --> 01:30:59.912
بالاخره دارن
قدر کاری که من میتونم انجام بدم رو میدونن

01:31:01.956 --> 01:31:03.583
خیلی قشنگه

01:31:03.666 --> 01:31:05.084
یه زنه؟

01:31:05.168 --> 01:31:07.837
... امروز یه مریض داشتیم که

01:31:07.920 --> 01:31:10.715
یه نسخه مخصوص بهت میدم که زود خوب بشی

01:31:12.592 --> 01:31:13.801
واقعا رو مخه

01:31:13.885 --> 01:31:15.720
امشبم دوباره سرکارم

01:31:16.596 --> 01:31:17.972
حلقه ی فارغ التحصیلیمه

01:31:19.724 --> 01:31:20.558
که اینطور

01:31:24.353 --> 01:31:26.355
<c.colorffff80>امشب هم فقط شما دوتایین؟</c>

01:31:26.439 --> 01:31:28.816
از اونجایی که فقط ما دوتا داریم کار میکنیم
خیلی یواش پیش میره

01:31:28.900 --> 01:31:30.985
انگار بیرونی
خیلی سروصدا هست

01:31:31.068 --> 01:31:34.655
ناراحت نمیشی اگه هیوک اوپا صدات کنم. میشی؟

01:31:34.739 --> 01:31:37.575
خستم چون تا اینجا خیلی ترافیک بود

01:31:37.658 --> 01:31:39.452
من پریود نشدم

01:31:39.535 --> 01:31:41.704
چهار هفتشه

01:31:41.787 --> 01:31:44.957
از اونجایی که سه ماه اوله
ممکنه صبحا احساس مریضی بدی داشته باشی

01:31:45.041 --> 01:31:48.628
ممکنه یهویی احساس گرسنگی کنی و
حس کنی داری این و اونو میخوری

01:31:48.711 --> 01:31:50.713
من هیچ رقمه دوست دختر ندارم

01:31:50.796 --> 01:31:53.299
اصلا نمیتونم آدمایی که
اینجوری حرف میزنن رو تحمل کنم

01:31:53.382 --> 01:31:54.967
حتی اگه خواب آلود و خسته هم باشی

01:31:55.051 --> 01:31:58.012
نمیتونی قهوه، الکل یا سیگار مصرف کنی

01:31:58.095 --> 01:31:59.222
زردی

01:32:01.265 --> 01:32:04.852
ممکنه خیلی خواب آلود بشی

01:32:04.936 --> 01:32:10.441
بچه داره میگه مامان من خوابم میاد
اونا اینجوری ارتباط برقرار میکنن

01:32:10.524 --> 01:32:13.903
پس باید بخوابی. باشه؟

01:32:29.001 --> 01:32:30.336
باید خواب باشی
باشه. استراحت کن

01:32:30.419 --> 01:32:31.712
هیوک اوپا؟

01:32:31.796 --> 01:32:33.714
خیلی خیلی زیاد دوستت دارم

01:32:35.216 --> 01:32:36.634
میخوای بیای اینجا؟

01:32:39.637 --> 01:32:41.180
همینجا بخواب

01:32:43.599 --> 01:32:44.433
دا اون

01:32:45.142 --> 01:32:46.060
بیدار شدی؟

01:32:46.143 --> 01:32:49.480
ممنون که لامپو عوض کردی

01:32:49.563 --> 01:32:51.399
چرا قبل از اینکه بری بیدارم نکردی؟

01:32:51.482 --> 01:32:53.192
من نصفه شب رفتم

01:32:53.276 --> 01:32:55.611
انگار خواب بودی واسه همین دلم نیومد

01:33:01.075 --> 01:33:02.827
<c.colorffff80> همین الان کارم تموم شد
من نمیتونم بیام. باید کار کنم</c>

01:33:06.622 --> 01:33:08.958
هیوک اوپا. کجایی؟

01:33:09.041 --> 01:33:10.751
همین الان کارم تموم شد

01:33:11.460 --> 01:33:13.337
میتونی بغلم کنی

01:33:15.506 --> 01:33:17.883
گریه نکن. بو یونگ قشنگ من

01:33:19.927 --> 01:33:21.846
واسه من احساس بدی داری؟

01:33:22.722 --> 01:33:24.724
دا اون حلقه ات کجاست؟

01:33:24.807 --> 01:33:26.225
گمش کردم

01:33:29.103 --> 01:33:31.939
<c.colorffff80>یکی از آشناهام گفت
بهم بلیط تعطیلات به ججو رو میده</c>

01:33:32.023 --> 01:33:33.024
میخوای باهام بیای؟

01:33:33.107 --> 01:33:35.109
لی جانگ هیوکه. نه جانگ هیوک

01:33:35.901 --> 01:33:37.695
بله ممکنه من اشتباه تایپی کرده باشم

01:33:37.778 --> 01:33:39.238
لطفا عوضش کنین

01:33:41.615 --> 01:33:43.659
اینو میگیرم

01:33:56.547 --> 01:33:59.508
حالت خوبه هیوک؟
میتونی پاشی؟

01:34:02.136 --> 01:34:03.512
خیلی درد میکنه؟

01:34:04.055 --> 01:34:06.015
معذرت میخوام. حالتون خوبه؟

01:34:06.098 --> 01:34:08.684
ای بابا. باید بیشتر مراقب می بودی

01:34:08.768 --> 01:34:09.852
میتونی وایستی؟

01:34:09.935 --> 01:34:10.936
آره

01:34:11.020 --> 01:34:12.313
خب. دستمو بگیر

01:34:12.396 --> 01:34:13.939
خدایا-
ای خدا-

01:34:14.565 --> 01:34:16.192
بیا بریم-
شرمنده-

01:34:16.275 --> 01:34:19.403
ای بابا. باهات چیکار کنم؟

01:34:20.029 --> 01:34:21.739
گرسنت نیست؟

01:34:21.822 --> 01:34:23.616
نه خوبم

01:34:23.699 --> 01:34:25.576
بیا بریم یه غذای خوشمزه بخوریم

01:34:26.577 --> 01:34:27.495
بجنب

01:34:50.101 --> 01:34:51.560
لعنت بهش

01:34:56.273 --> 01:34:57.817
اون هرزه

01:35:00.111 --> 01:35:01.153
لعنت بهش

01:35:22.675 --> 01:35:25.761
تقریبا وقت سوار شدنه
بیا بریم

01:35:27.221 --> 01:35:28.681
هیوک اوپا

01:35:29.598 --> 01:35:31.392
این سنگینه

01:35:31.475 --> 01:35:33.811
دا اون. شرمنده

01:35:33.894 --> 01:35:35.479
بجنب دا اون

01:35:52.663 --> 01:35:55.291
این چه کوفتیه؟
کجا رفتی؟

01:35:55.374 --> 01:35:58.002
منو تک و تنها با این کارمندای احمق ول کردی

01:36:00.171 --> 01:36:01.464
بهرحال

01:36:03.132 --> 01:36:04.884
من سفر به ججو رو بردم

01:36:05.426 --> 01:36:06.260
صبر کن

01:36:06.343 --> 01:36:08.012
<c.colorffff80>سفر پنج روزه ی رایگان به ججو</c>

01:36:15.936 --> 01:36:17.271
از کجا همه چی اشتباه پیش رفت؟

01:36:17.354 --> 01:36:19.440
خستم بعدا انجامش میدم

01:36:19.523 --> 01:36:20.441
اینجا بود؟

01:36:20.524 --> 01:36:22.359
گریه نکن بویونگ قشنگ من

01:36:22.443 --> 01:36:23.694
اینجا؟

01:36:23.777 --> 01:36:25.321
یه ست زوجی لطفا

01:36:25.404 --> 01:36:26.947
باید یه چیز بهتر براش میگرفتم

01:36:28.324 --> 01:36:29.533
اونموقع باید میموندم؟

01:36:29.617 --> 01:36:31.994
یه لامپ جدید خریدم
میتونی برام عوضش کنی؟

01:36:32.912 --> 01:36:34.163
بخاطر لامپه؟

01:36:34.246 --> 01:36:37.208
حسابی واست زور زدم

01:36:37.291 --> 01:36:38.125
نخیرم

01:36:38.209 --> 01:36:40.628
همه ی اینا تقصیر رئیسه. لعنت بهش

01:36:43.172 --> 01:36:45.299
ماشین برقی میرونیم

01:36:45.382 --> 01:36:46.467
و این هتل

01:36:47.468 --> 01:36:48.677
بو یونگ

01:36:49.929 --> 01:36:51.096
خواهش میکنم ترکم نکن

01:36:53.849 --> 01:36:54.975
عاشقتم

01:36:56.894 --> 01:36:58.771
وایستا. این چه کوفتیه؟

01:37:00.814 --> 01:37:03.692
هی داری چیکار میکنی؟
من هنوز به اونجا نرسیدم

01:37:05.528 --> 01:37:07.112
راست میگی؟-
راست میگم-

01:37:07.196 --> 01:37:08.405
باشه

01:37:20.251 --> 01:37:21.210
لعنت بهش

01:37:23.134 --> 01:38:21.834
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
  .:: @ZedMoviecom ::.
  .:: @MiraMovieSite ::.