WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:40.500
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
00:01:33.742 --> 00:01:35.908
بیاید یکم استراحت کنیم، باشه ؟
00:01:40.075 --> 00:01:42.950
عزیزم، حالت خوبه ؟
00:01:43.742 --> 00:01:45.033
آره، خوبم
00:01:49.408 --> 00:01:51.783
فقط یادم نمیاد که تا حالا
! همچین چیزی رو دیده باشم
00:02:01.283 --> 00:02:03.200
بهتره تلاش کنه یکم بخوابه
00:02:03.283 --> 00:02:04.658
آره، بیا بریم
00:02:04.742 --> 00:02:06.242
اوه، من میبرمش، آقای گلاتزل -
ها ؟ -
00:02:06.367 --> 00:02:07.700
باشه
00:02:07.783 --> 00:02:09.033
! ممنون
00:02:09.117 --> 00:02:12.158
ممنون، آرنی -
! چیزی نیست، زود باش رفیق -
00:02:16.283 --> 00:02:17.825
بیشتر از این نمیتونه این وضع رو تحمل کنه
00:02:17.908 --> 00:02:19.575
این اتفاق نمیافته
00:02:19.658 --> 00:02:22.492
*حالا که اجرای مراسم جنگیری
تائید شده، سریعتر پیش میریم
«اساساً حلول شیاطین در جسمِ انسان و جنگیری»
«در کلیسای کاتولیک مفهومی پذیرفته شده است»
00:02:22.575 --> 00:02:24.533
پدر " گوردن " در راه اینجا هستن
00:02:33.617 --> 00:02:36.367
تو بچهی شجاعی هستی، میدونی ؟
00:02:36.450 --> 00:02:38.700
من توی بچگی خیلی ضعیف و فِسقلی بودم
00:02:38.783 --> 00:02:40.992
پس میدونم چه حسی داره
که بهت گیر بدن و اذیتت کنن
00:02:41.075 --> 00:02:42.617
... اما
00:02:42.700 --> 00:02:45.700
اما این، با شرایطی که تو الان داری
قابل مقایسه نیست
00:02:46.617 --> 00:02:48.408
خیلی احساس شجاع بودن نمیکنم
00:02:50.325 --> 00:02:54.283
شجاع بودن به معنی نترسیدن نیست
00:02:54.367 --> 00:02:57.117
به این معنیِ که میترسی اما طاقت میاری
00:02:58.658 --> 00:03:01.117
همه چی درست میشه
00:03:01.200 --> 00:03:03.492
من اجازه نمیدم اتفاقی برات بیافته
00:03:04.867 --> 00:03:07.242
! قول میدم
00:03:07.325 --> 00:03:11.242
!آرنی، کِی دیگه از خواهرم درخواست ازدواج میکنی ؟
00:03:13.617 --> 00:03:15.117
! نمیدونم دربارهی چی حرف میزنی
00:03:15.200 --> 00:03:16.992
! بیخیال -
...نه، نمیدونم، من -
00:03:36.500 --> 00:03:40.092
«اشارهای تصویری به نمایی معروف از فیلم جنگیر محصول 1973»
00:05:07.117 --> 00:05:08.450
! نه
! کمکم کنید
00:05:08.533 --> 00:05:11.700
!نه! نه! نه
00:05:15.242 --> 00:05:17.450
! دیوید
اون کجاست؟
00:05:18.617 --> 00:05:19.575
! دیوید
00:05:25.992 --> 00:05:27.742
چی شده رفیق ؟
حالت خوبه ؟
00:05:29.200 --> 00:05:31.575
دیوید چی شده ؟
00:05:36.950 --> 00:05:37.950
دیوید ؟
00:05:46.200 --> 00:05:47.492
! نه
00:05:47.575 --> 00:05:49.658
! پدر، باید همین الان انجامش بدیم
00:05:49.742 --> 00:05:52.700
باشه، بذاریدش توی ماشین تا ببریمش کلیسا
00:05:52.783 --> 00:05:54.950
نه پدر، همین الان
00:06:03.492 --> 00:06:05.408
!نه! نه! نه
00:06:20.533 --> 00:06:22.658
،دستهاش رو بگیرید
ولش نکنید
00:06:25.367 --> 00:06:29.283
پروردگارا، بندهات را
که به تو اعتقاد دارد، نجات بده
«قرائت کتاب مقدس، عهد عتیق، مزامیر داود»
00:06:29.367 --> 00:06:35.158
پروردگارا، بگذار که در وجود تو
قلعهای مستحکم در برابر دشمن پیدا کند
00:06:35.242 --> 00:06:36.908
زرهی از (ایمان به)خداوند بر خود بپوشانید
«قرائت کتابمقدس،عهد جدید،نامه پولُس به افسسیان»
00:06:36.992 --> 00:06:39.408
تا بتوانید در برابر وسوسههای شیطان ایستادگی کنید
«قرائت کتابمقدس،عهد جدید،نامه پولُس به افسسیان»
00:06:39.492 --> 00:06:41.742
... و در برابر نیروهای پلید این دنیا
00:06:41.825 --> 00:06:43.700
و در برابر شرارتها
00:06:49.367 --> 00:06:50.950
لورین، چی شده ؟
00:06:52.283 --> 00:06:53.200
خوبم
00:06:54.117 --> 00:06:54.950
! لورین
00:06:56.200 --> 00:06:59.325
پروردگارا از عرش مقدّست او را یاری کن
«قرائت کتاب مقدس، عهد عتیق، مزامیر داود»
00:06:59.408 --> 00:07:01.742
و از فراز صهیون* مراقب به او باش
«واژهای که در کتاب مقدس برای اشاره به شهر اورشلیم»
«زادگاه و آرامگاه داود نبی استفاده شده است»
00:07:03.450 --> 00:07:05.408
پروردگارا، دعاهایم را بشنو
00:07:07.075 --> 00:07:07.992
پروردگارا
00:07:24.950 --> 00:07:26.075
!نه، پدر
00:07:36.408 --> 00:07:38.408
جعبهی کمکهای اولیهتون کجاست ؟ -
! توی آشپزخونهست -
00:07:38.492 --> 00:07:39.408
! برم بیارمش
00:07:40.450 --> 00:07:41.825
! اِد، زودباش
00:07:44.450 --> 00:07:45.492
!زود باش، اِد
00:07:48.158 --> 00:07:50.950
! اِد، اِد، عجله کن
00:08:00.908 --> 00:08:02.533
! جواب نمیده
00:08:08.283 --> 00:08:09.700
!چی؟ دیوید، وایسا
00:08:10.783 --> 00:08:12.825
! بس کن
چی؟ چی؟
00:08:16.783 --> 00:08:20.200
!دیوید! دیوید
کمکم کنید، خواهش میکنم
00:08:20.283 --> 00:08:22.825
!چیکار میکنی؟ دیوید
00:08:22.908 --> 00:08:24.242
! لطفاً کمکش کنید
00:08:24.325 --> 00:08:27.450
! دیوید، بس کن
! دیوید ! دیوید
00:08:30.200 --> 00:08:32.325
! ولش کن -
! آرنی، باهاش حرف نزن -
00:08:32.408 --> 00:08:35.950
گفتم ولش کن
! اون فقط یه پسربچهست، ای بزدل
00:08:36.033 --> 00:08:37.700
! نه آرنی، باهاش حرف نزن
00:08:46.158 --> 00:08:48.575
! قلبت رو از کار میندازم، پیرمرد
00:08:51.867 --> 00:08:52.867
! اِد
00:09:06.450 --> 00:09:08.200
،گوش کن چی میگم
به من نگاه کن
00:09:09.700 --> 00:09:11.950
به من نگاه کن
میدونم که هنوز اونجایی دیوید
00:09:12.033 --> 00:09:14.242
دست از سرش بردار، باشه ؟
00:09:14.325 --> 00:09:16.408
! اون رو رها کن و من رو بگیر
00:09:17.992 --> 00:09:19.117
! من رو بگیر
00:09:19.200 --> 00:09:21.700
! من رو بگیر
! من رو بگیر
00:09:21.783 --> 00:09:22.617
! دیوید
00:09:22.700 --> 00:09:25.033
! اون رو رها کن و من رو بگیر
00:09:35.742 --> 00:09:36.575
! نه
00:09:39.325 --> 00:09:41.283
! نه
! نه
00:09:45.492 --> 00:09:48.408
! دیوید. دیوید، دیوید
00:09:48.492 --> 00:09:51.492
دیوید حالت خوبه ؟
00:09:51.575 --> 00:09:53.825
دیوید، با مامان برو
00:10:00.617 --> 00:10:03.158
!اِد، اِد ؟
! عزیزم
00:10:05.075 --> 00:10:06.325
چی ؟
00:10:15.408 --> 00:10:17.867
یکی زنگ بزنه 911 -
باشه -
00:10:33.208 --> 00:10:40.907
«جن گیریِ دیوید گلاتزل هشت ساله»
«قرار بود که پایان عذاب چند ماههی او باشد»
«اما برای آرنی جانسون، این تازه آغاز ماجرا بود»
00:10:40.990 --> 00:10:44.367
«اتفاقات غم انگیزی که پس از آن رخ داد»
«سرتیتر اخبار در سراسر کشور شد»
00:10:44.570 --> 00:10:47.507
«و اِد و لورین وارن را به سوی شیطانیترین»
«کشف دوران کاریشان هدایت کرد»
00:11:15.825 --> 00:11:17.117
! خانم وارن
00:11:18.992 --> 00:11:20.242
وضعیت همسرتون پایداره
00:11:20.325 --> 00:11:21.867
بزودی میفرستیمش بخش قلب
00:11:21.950 --> 00:11:24.950
پس یه حملهی قلبی بوده ؟ -
بله -
00:11:25.033 --> 00:11:26.908
و متأسفانه حملهی خفیفی هم نبوده
00:11:26.992 --> 00:11:30.075
الان میتونیم ببینیمش ؟ -
هنوز نه -
00:11:30.158 --> 00:11:32.075
قراره یه استنت* توی سرخرگش کار بذاریم
«لولهای توری برای باز نگهداشتن سرخرگها»
00:11:32.158 --> 00:11:34.742
سعی میکنیم کاری کنیم که خون برگرده به قلبش
00:11:38.825 --> 00:11:41.075
پس، حالش خوب میشه ؟
00:11:41.158 --> 00:11:44.825
باید چندتا آزمایش دیگه انجام بدیم
تا با خیال راحت بتونم جواب این سؤال رو بدم
00:11:46.200 --> 00:11:47.408
متأسفم
00:11:59.867 --> 00:12:03.158
! رهاش کن -
! با اون جن حرف نزن آرنی -
00:12:03.242 --> 00:12:05.408
رهاش کن و من رو بگیر
00:12:06.867 --> 00:12:08.033
رهاش کن
00:12:15.117 --> 00:12:16.367
! پس زندهای
00:12:16.450 --> 00:12:17.908
چرا گذاشتی تا این موقع بخوابم ؟
00:12:17.992 --> 00:12:20.117
! نذاشتم
نتونستم بیدارت کنم
00:12:20.200 --> 00:12:22.700
نتونستی بیدارم کنی ؟ -
نه، نتونستم -
00:12:22.783 --> 00:12:24.867
! اوه، عجیبه
00:12:24.950 --> 00:12:26.783
! حتماً زیاد تلاش نکردی
00:12:26.867 --> 00:12:28.033
! نه
00:12:31.450 --> 00:12:33.492
! رفیق آروم، آروم، آروم -
خیلی خب، برونو بیرونـه -
00:12:33.575 --> 00:12:36.992
اوه، بیخیال، برونو آدم با تجربهایه
براش مهم نیست
00:12:37.075 --> 00:12:38.575
! نه
00:12:38.658 --> 00:12:40.867
نه، نه، وایسا
راستش میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
00:12:40.950 --> 00:12:43.242
باشه. چی میخوای ازم بپرسی ؟
00:12:45.492 --> 00:12:48.033
چیز مهمی نیست
00:12:48.117 --> 00:12:50.492
...داشتم فکر میکردم و
00:12:50.575 --> 00:12:53.325
حالا که خطری دیوید رو تهدید نمیکنه
00:12:53.408 --> 00:12:57.075
شاید بهتر باشه همه این اتفاقات رو
پشت سر بذاریم
00:12:57.158 --> 00:13:00.325
و از اینجا بریم
00:13:00.408 --> 00:13:03.242
میدونی ؟ -
منظورت اینه که از بروکفیلد بریم ؟ -
00:13:03.325 --> 00:13:05.617
آره، چرا که نه ؟
چیزی نداریم که بخاطرش اینجا بمونیم، مگه نه؟
00:13:05.700 --> 00:13:07.367
! آره. هیچی جز خانوادهی من
00:13:07.450 --> 00:13:09.700
! و پولی که برای این کار نداریم
00:13:09.783 --> 00:13:11.325
باشه، ولی پول که خیلی مشکل بزرگی نیست، درسته ؟
00:13:11.408 --> 00:13:12.617
هر دو نفرمون داریم کار میکنیم
00:13:12.700 --> 00:13:14.575
و برای اقامت توی این ساختمون هم
که پولی نمیدیم
00:13:14.658 --> 00:13:17.492
آرنی، من تازه این کار رو شروع کردم
نمیتونم یهویی ولش کنم و برم
00:13:17.575 --> 00:13:19.533
! خدای من -
... تازه -
00:13:19.617 --> 00:13:21.825
برونو هیچی دربارهی مراقبت از این سگها نمیدونه
00:13:26.283 --> 00:13:30.283
بذار در مورد پیشنهادت فکر کنم، باشه ؟
00:13:30.367 --> 00:13:33.117
بهش فکر میکنی ؟ -
آره، بهش فکر میکنم -
00:13:35.158 --> 00:13:37.283
باشه، حالا خوب شد
00:13:38.492 --> 00:13:40.283
خیلی خب، لباس بپوش
00:13:40.367 --> 00:13:41.908
! دوستت دارم
00:13:45.992 --> 00:13:47.950
به نظرم دیوید از این خوشش بیاد
00:13:48.033 --> 00:13:49.700
به مامانم زنگ زدی ؟ -
آره، زدم -
00:13:49.783 --> 00:13:51.700
بهش گفتم دیر میرسیم -
باشه، مرسی -
00:13:51.783 --> 00:13:54.742
نه آرنی، لطفاً نخور
لطفاً بس کن
00:13:54.825 --> 00:13:57.492
خانم هَسکت، خیلی از دیدنتون خوشحال شدم
ممنون که اومدید
00:13:57.575 --> 00:13:59.367
ما دیگه میریم -
خداحافظ، پوکی -
00:13:59.450 --> 00:14:01.617
یه فهرست نوشتم از کارایی که باید
وقتی نیستیم انجام بدی
00:14:01.700 --> 00:14:05.200
فکر میکردم قراره بهت حقوق بدم
! که تو این کارها رو انجام بدی
00:14:05.283 --> 00:14:06.450
،نه آخر هفتهها
! برای اون حقوقی نمیدی
00:14:06.533 --> 00:14:08.158
من میذارم بدون اجاره اینجا زندگی کنید
00:14:08.242 --> 00:14:11.033
این بابت حقوق آخرهفتهها و حتی
روزهای تعطیل کفایت میکنه
00:14:11.117 --> 00:14:13.283
باشه، به اندی یه لیوان میدی و به بقیه دوتا
00:14:13.367 --> 00:14:15.908
،مجیک و اسپارکی رو میان میبرن
پس نیازی نیست که نگرانشون باشی
00:14:15.992 --> 00:14:18.742
ولی امروز بعدازظهر
باید بقیه رو ببری بیرون و بگردونی
00:14:18.825 --> 00:14:22.325
روبی به زنبورها حساسیت داره، اگر نیشش زدن
باید زنگ بزنی فوریتهای پزشکی حیوانات
00:14:22.408 --> 00:14:24.158
شمارهشون رو نوشتم و چسبوندمش روی یخچال
00:14:25.533 --> 00:14:28.158
راستی آرنی، میخوای سریع پنج دلار بزنی به جیب ؟
00:14:28.242 --> 00:14:29.908
ضبطم خراب شده
00:14:29.992 --> 00:14:34.492
باشه حتماَ، یه نگاهی بهش میندازم
! ولی پونزده دلارش کن
00:14:34.575 --> 00:14:35.658
! ده تا
00:14:37.742 --> 00:14:39.617
بذار بگم امروز صبح چی شد
00:14:39.700 --> 00:14:41.658
! فقط لطفاً به هیچکس چیزی نگو مامان
00:14:41.742 --> 00:14:43.408
هیچی نمیگم، قول میدم
00:14:43.492 --> 00:14:44.658
... فقط
00:14:44.742 --> 00:14:47.325
ازم پرسید که میتونیم از بروکفیلد بریم ؟
00:14:47.408 --> 00:14:50.158
میدونی این معنیش چیه ؟ -
! نه -
00:14:50.242 --> 00:14:53.283
در واقع یعنی ازت خواستگاری کرده ؟ -
نه دقیقاً -
00:14:53.367 --> 00:14:55.075
گفتی " بله " ؟ -
! نه دقیقاً -
00:14:55.158 --> 00:14:57.783
آرنی میشه اون سینی
که گوشتها توش هستن رو بیاری ؟
00:14:57.867 --> 00:15:00.117
،حتماً، دارم از گشنگی میمیرم
تو چی رفیق ؟
00:15:00.200 --> 00:15:01.075
آره
00:15:01.158 --> 00:15:02.700
میرم گوشت رو بیارم
00:15:02.783 --> 00:15:04.075
! آخ
00:17:11.533 --> 00:17:13.825
دکتر مریک به بخش شش
00:17:24.742 --> 00:17:27.283
خوشحال شدم که دوباره جودی رو دیدم
00:17:29.033 --> 00:17:31.742
قراره زیاد اینجا بمونه ؟
00:17:31.825 --> 00:17:35.658
... نمیدونم، بستگی به این داره که
00:17:38.075 --> 00:17:42.867
پرستار گفت که این مدت روی صندلی میخوابیدی
00:17:44.700 --> 00:17:47.867
اِد هم درک میکنه، اگه یه مدتی بری خونه
00:17:51.283 --> 00:17:53.950
تا حالا داستان آشناییمون رو
براتون تعریف کرده بودم ؟
00:17:54.033 --> 00:17:55.700
نه، فکر نمیکنم
00:17:55.783 --> 00:17:58.783
فقط اینکه جوان بودید و میرفتید دبیرستان، درسته ؟
00:17:58.867 --> 00:18:00.575
آره، هفده ساله بودیم
00:18:03.283 --> 00:18:06.283
با چندتا از دوستهای دخترم رفته بودم بیرون
00:18:06.367 --> 00:18:09.408
و اون کارگر سالن سینمایی بود که رفته بودیم
00:18:11.867 --> 00:18:13.283
... بعدش
00:18:14.325 --> 00:18:17.450
برای بستنی خوردن رفتیم بیرون
00:18:17.533 --> 00:18:21.367
من رو برد پارک و بعدش بارون شروع شد
00:18:22.992 --> 00:18:28.200
و زیر آلاچیق ایستادیم تا بارون بند اومد
00:18:30.783 --> 00:18:32.992
! این اتفاق مال سی سال پیشه
00:18:35.992 --> 00:18:38.742
میتونم برگردم خونه، پدر
00:18:40.242 --> 00:18:43.450
! اما خونهی من اینجاست، در کنار اون
00:19:54.325 --> 00:19:57.450
! خدای من، آرنی
داری چه غلطی میکنی ؟
00:20:05.408 --> 00:20:08.242
میشه لطفاً یه فکری به حال این سر و صدا کنی ؟
00:20:08.325 --> 00:20:09.950
!این سگها دارن دیوانهام میکنن
00:20:10.033 --> 00:20:11.992
شاید بوی خرگوش یا چیزی رو حس کردن
00:20:12.075 --> 00:20:15.158
چرا سر کارت نیستی ؟ -
خیلی حالم خوب نبود -
00:20:15.242 --> 00:20:18.408
! آرنی
! چه موقع خوبی اومدی مرد
00:20:20.033 --> 00:20:22.117
چرا نمیای داخل و یه آبجو با من نمیزنی ؟
00:20:22.200 --> 00:20:24.950
،اگر اون ضبط رو تعمیر کنیم
میتونیم یه آهنگ بذاریم و مغازه رو تعطیل کنیم
00:20:25.033 --> 00:20:27.450
میدونی چیه، فکر نمیکنم زمان مناسبی باشه برونو -
بیخیال -
00:20:27.533 --> 00:20:29.783
دیگه آبجو نمیخوری ؟ -
... نه، فقط نمیخوام -
00:20:29.867 --> 00:20:33.117
اصلاً میدونی چیه ؟
! دوتامون از شنبه آینده آبجو رو میذاریم کنار
00:20:33.200 --> 00:20:34.450
نظرت چیه ؟
00:20:51.158 --> 00:20:54.450
! لورین، لورین
00:20:54.533 --> 00:20:56.617
! لورین -
! بابا -
00:20:56.700 --> 00:20:59.533
اِد، خدایا شکرت
00:20:59.617 --> 00:21:01.200
! لورین
00:21:01.283 --> 00:21:03.742
باید با خانوادهی گلاتزل تماس بگیری
00:21:03.825 --> 00:21:06.408
،باید بهشون هشدار بدیم
! اون پسر تسخیر شده
00:21:06.492 --> 00:21:07.658
نه همه چی رو به راهه، دیگه تمام شده
00:21:07.742 --> 00:21:09.658
،دیوید در امانه
اون جن رفته
00:21:09.742 --> 00:21:12.908
! آرنی، آرنی رو تسخیر کرده
00:21:23.575 --> 00:21:27.325
عالیه مرد
کارت خوب بود
00:21:29.242 --> 00:21:31.950
بیا دیگه مرد، مجبورم نکن تنهایی نوشیدنی بزنم
00:21:33.492 --> 00:21:35.492
! وگرنه دوست دخترت فکر میکنه مستم
00:21:39.908 --> 00:21:41.158
... میدونی
00:21:42.450 --> 00:21:44.700
رفته بودم به کنسرت این گروه توی سیدنی ؟
00:21:44.783 --> 00:21:47.450
! نزدیک بود سقف سالن تئاتر ملکه رو بترکونن
00:21:47.533 --> 00:21:50.408
برونو میشه صداش رو کم کنی ؟
00:21:50.492 --> 00:21:52.492
دارم کار این پسر رو امتحان میکنم
00:22:24.492 --> 00:22:27.867
... چی شده؟ حالت خوبه؟ برونو
00:22:27.950 --> 00:22:29.700
! بیا برقصیم داداش -
! برونو نه، بسه -
00:22:29.783 --> 00:22:32.575
... برونو! برونو! خدای من
00:22:32.658 --> 00:22:34.908
،باشه برونو
برو شب خوش
00:22:34.992 --> 00:22:38.242
نمیرم تا وقتی که برقصیم -
نه ما نمیرقصیم -
00:22:38.325 --> 00:22:41.658
! یک رقص ! یک رقص -
! نمیخوام برقصم برونو -
00:22:42.742 --> 00:22:44.408
! باشه، فقط یه رقص
00:22:59.742 --> 00:23:02.408
گروهبان توماس هستم -
اسم من لورین وارن هست -
00:23:02.492 --> 00:23:04.450
میدونم این حرفم ممکنه چطور بنظر بیاد
00:23:04.533 --> 00:23:08.200
ولی قراره بزودی توی مرکز نگهداری سگهای بروکفیلد
یک حادثه وحشتناک رخ بده
00:23:22.533 --> 00:23:23.533
! دِبی
00:23:26.200 --> 00:23:27.783
... آرنی -
برونو ؟ -
00:23:28.617 --> 00:23:30.283
نه، بس کن
00:23:30.992 --> 00:23:31.992
! آرنی
00:23:33.867 --> 00:23:35.200
! برونو بس کن
00:23:36.992 --> 00:23:38.075
!آرنی کمکم کن
00:23:42.075 --> 00:23:44.575
آرنی چی شده ؟
00:23:44.658 --> 00:23:47.367
داری چکار میکنی ؟
00:23:47.450 --> 00:23:48.533
آرنی لطفاً تمامش کن
00:23:52.367 --> 00:23:53.283
عزیزم ؟
00:23:54.783 --> 00:23:56.325
چه وضعشه؟
00:24:19.117 --> 00:24:21.033
!نه! نکن
00:24:49.867 --> 00:24:50.950
حالت خوبه ؟
00:25:01.783 --> 00:25:03.408
حالت خوبه ؟
00:25:07.783 --> 00:25:11.117
همونجا که هستی بمون، باشه ؟
تکون نخور
00:25:12.992 --> 00:25:14.617
! فکر کنم به یک نفر آسیب زدم
00:25:16.825 --> 00:25:18.242
من گروهبان توماس هستم
00:25:18.325 --> 00:25:20.325
یک نفر اینجا با ضربات متعدد چاقو کشته شده
00:25:20.408 --> 00:25:24.825
امروز بعد از ظهر ساکنان بروکفیلد
با قتل برونو ساولز در روز روشن، شوکه شدند
00:25:24.908 --> 00:25:27.158
سالز، مدیر یک مرکز محلی نگهداری سگها بود
00:25:27.242 --> 00:25:30.075
او بیست و دو مرتبه مورد اصابت چاقو قرار گرفت
00:25:30.158 --> 00:25:35.200
این نخستین قتل در تاریخ 193 سالهی این شهر است
00:25:44.033 --> 00:25:46.992
کیست که به کوه خداوند برآید ؟
«قرائت کتاب مقدس، عهد عتیق، مزامیر داود»
00:25:47.075 --> 00:25:50.617
و کیست که به مکان مقدس او سکونت گزیند ؟
«قرائت کتاب مقدس، عهد عتیق، مزامیر داود»
00:25:50.700 --> 00:25:54.408
او که پاک دست و صافدل باشد
00:25:54.492 --> 00:25:57.450
و روحِ خود را به تباهی نَکِشانَد
00:25:57.533 --> 00:25:59.908
و سوگند دروغ نخورد
00:25:59.992 --> 00:26:02.367
او برکت را از خداوند خواهد یافت
00:26:02.450 --> 00:26:05.450
و عدالت را از خداوندِ نجات دهندهی خود، خواهد دید
00:26:05.533 --> 00:26:07.367
باشه، کافیه
00:26:07.450 --> 00:26:08.658
ممنون
00:26:13.158 --> 00:26:15.117
خب ؟
00:26:15.200 --> 00:26:17.025
این اشیاء مذهبی
00:26:17.108 --> 00:26:19.825
برای بر انگیختن ارواح پلید، کافی هستن
00:26:19.908 --> 00:26:21.783
! البته اگر چیزی وجود داشته باشه
00:26:23.533 --> 00:26:27.492
این یعنی اینکه اون پسر تسخیر نشده ؟
00:26:27.575 --> 00:26:30.450
این حقیقت که اون میتونه کتاب مقدس رو بخونه
برای اثباتش کافیه
00:26:30.533 --> 00:26:32.617
... پس این یعنی اینکه
00:26:33.575 --> 00:26:35.200
من دیوانهام ؟
00:26:36.617 --> 00:26:39.992
خب... تو در حال حاضر (توسط اجنه) تسخیر نشدی
00:26:41.450 --> 00:26:43.867
ولی معنیش این نیست
که قبلاً تسخیر نشده نبودی
00:26:44.950 --> 00:26:48.658
من... این اهریمن رو به درون خودم دعوت کردم
00:26:48.742 --> 00:26:50.783
و به همین خاطر هست که برونو کشته شده
00:26:53.075 --> 00:26:55.533
پس هر بلایی سرم بیاد
00:26:55.617 --> 00:26:57.158
مقصرش خودم هستم
00:26:57.242 --> 00:26:58.575
نه، اینطور نیست
00:27:00.742 --> 00:27:01.742
... ببین
00:27:03.617 --> 00:27:05.075
من اونجا بودم
00:27:06.617 --> 00:27:09.408
... هر اتفاقی که داره میافته
00:27:09.492 --> 00:27:12.658
... هر اتفاقی که اون روز افتاد
00:27:15.617 --> 00:27:17.367
کار آرنی نبود
00:27:21.158 --> 00:27:25.033
از هر راهی که بتونیم بهتون کمک میکنیم
00:27:27.825 --> 00:27:31.825
،اگر اون جن رفته باشه
الان چه کاری از دست شما برمیاد ؟
00:27:34.450 --> 00:27:35.742
وکیلت کیه ؟
00:27:35.825 --> 00:27:37.867
کل بدنش آغشته به خون مقتول بوده
00:27:37.950 --> 00:27:41.283
آلت قتاله متعلق به خودش بوده و
اثرانگشتش هم همه جاش وجود داره
00:27:41.367 --> 00:27:44.533
هیچکس این مدارک رو انکار نمیکنه
آرنی خودش میدونه که قراره بره زندان
00:27:44.617 --> 00:27:48.567
منظور ما اینه که به خاطر یک سری شرایط خاص
میتونه در حکمش تخفیف داده بشه
00:27:48.658 --> 00:27:50.450
شرایط خاص برا تخفیف ؟
00:27:50.533 --> 00:27:53.492
ببینید، منم مثل شما مخالف
صدور حکم اعدام هستم
00:27:53.575 --> 00:27:55.658
ولی نمیرم جلوی هیئت منصفه
00:27:55.742 --> 00:27:58.200
تا بهشون بگم که اون توسط شیاطین تسخیر شده بود
00:27:58.283 --> 00:27:59.575
تا حالا همچین کاری انجام نشده
00:27:59.658 --> 00:28:01.533
البته که شده، دوبار در انگلستان انجام شده
00:28:01.617 --> 00:28:03.408
پروندهی مایکل تیلور* همین چند سال پیش بود
«این شخص در سال 1974 به دلیل قتل بیرحمانه»
«همسرش بازداشت و بعد 4 سال آزاد شد»
00:28:03.492 --> 00:28:07.033
بذارید جملهام رو بهتر بگم
چنین کاری تا حالا با موفقیت انجام نشده
00:28:07.117 --> 00:28:08.950
پس بذارید بهتون کمک کنیم
00:28:09.033 --> 00:28:13.033
من و اِد، وجود جن در افراد رو
صدها بار ثابت کردیم
00:28:13.117 --> 00:28:16.450
به کلیسا ثابت کردید
ولی اینجا با دادگاه طرف هستید
00:28:16.533 --> 00:28:18.242
معیارهای اثبات مدرک به طور کلی فرق داره
00:28:18.325 --> 00:28:20.075
... دادگاه وجود خدا رو میپذیره
00:28:20.158 --> 00:28:23.075
هر بار که یک نفر برای بیان حقیقت سوگند میخوره
00:28:23.158 --> 00:28:26.825
! به نظر وقتش شده که وجود شیطان رو هم بپذیرن
00:28:30.492 --> 00:28:32.533
چطور قصد دارید هیئت منصفه رو قانع کنید
00:28:32.617 --> 00:28:35.242
وقتی که حتی نمیتونید من رو قانع کنید ؟
00:28:37.117 --> 00:28:41.117
،بهتون میگم که چطور
لطفاً برای شام تشریف بیارید خونهی ما
00:28:41.200 --> 00:28:44.617
مدارکی که ظرف چند سال گذشته
جمعآوری کردیم بهتون نشون میدیم
00:28:44.700 --> 00:28:46.325
با آنابل* آشناتون میکنیم
«عروسک شیطانی»
00:28:46.408 --> 00:28:49.450
اگه قانع نشدید دیگه وقتتون رو نمیگیریم
00:28:50.367 --> 00:28:51.575
قبوله ؟
00:28:53.742 --> 00:28:57.450
باشه، نشونم بدید چیا دارید
00:28:59.325 --> 00:29:03.908
آقای جانسن با شماره کیفرخواست اس ای جی 1 2 1 6
(دادگاه عالی دنبوری - 19 سپتامبر 1981)
00:29:03.992 --> 00:29:06.033
شما متهم به قتل عمد هستید
00:29:06.117 --> 00:29:07.700
که یک جرم درجهی یک محسوب میشه
00:29:07.783 --> 00:29:09.408
آیا اتهام خود را میپذیرید ؟
00:29:09.492 --> 00:29:12.075
عالیجناب، موکل من اعلام بیگناهی میکند
00:29:12.158 --> 00:29:14.700
! به دلیل تسخیر توسط اَجِنه
00:29:35.617 --> 00:29:38.617
این کارِتون مسخرهـست
خودم میتونستم از پلهها بیام پایین
00:29:38.700 --> 00:29:40.992
اینقدر غُر نزن
تو حتی از تختت هم نباید بیرون میومدی
00:29:41.075 --> 00:29:43.700
! لورین
00:29:43.783 --> 00:29:47.492
الان با یکی از دوستهام
توی دفتر دادستان صحبت کردم
00:29:47.575 --> 00:29:49.950
میخوان درخواست اعدام کنن
00:29:50.033 --> 00:29:53.992
،من پرونده رو آماده میکنم
ولی مرگ یا زندگی اون پسر
00:29:54.075 --> 00:29:56.325
بستگی به دستآوردهای شما داره
00:29:56.408 --> 00:29:58.075
ما ناامیدش نمیکنیم
00:29:59.075 --> 00:30:00.533
امیدوارم نکنید
00:30:00.617 --> 00:30:01.992
من رو در جریان بذارید
00:30:06.783 --> 00:30:08.617
خب حالا چکار کنیم ؟
00:30:08.700 --> 00:30:11.867
تا حالا مجبور نشده بودیم که
تسخیرشدگی رو بعد از پایانش ثابت کنیم
00:30:11.950 --> 00:30:14.575
! شیاطین و اجنه به این راحتی ناپدید نمیشن
00:30:14.658 --> 00:30:16.033
یه اتفاقات دیگهای داره اینجا میافته
00:30:16.117 --> 00:30:18.200
چیزی که بار اول متوجهش نشدیم
00:30:20.283 --> 00:30:21.825
از کجا شروع کنیم ؟
00:30:23.658 --> 00:30:25.242
از آغاز ماجرا
00:30:28.867 --> 00:30:31.325
امروز 18ام جولای 1981 است
00:30:31.408 --> 00:30:34.200
... من اِد وارن هستم به همراه لورین
00:30:34.283 --> 00:30:36.908
،و جودی گلاتزل، دبورا گلاتزل
00:30:36.992 --> 00:30:40.033
دیوید گلاتزل و آرنی جانسون
00:30:40.117 --> 00:30:42.158
خب، آغاز میکنیم
00:30:42.242 --> 00:30:45.158
وقتی که دیوید برای نخستین بار این رفتارها رو
بروز داد چه کسی اونجا حضور داشت ؟
00:30:45.242 --> 00:30:49.867
همه اونجا بودیم
همون روزی بود که به خونه جدید رفتیم
00:30:49.950 --> 00:30:51.658
بیا، برو باهاشون بازی کن
00:30:52.550 --> 00:30:55.158
«پنج ماه قبل»
00:30:53.450 --> 00:30:55.617
میخوای چندتا پیتزا سفارش بدیم ؟ -
حتماً، الان زنگ میزنم -
00:30:55.700 --> 00:30:57.367
یه لحظه اون جعبه رو بذار زمین
00:30:57.450 --> 00:30:58.908
چرا ؟ -
... فقط -
00:30:58.992 --> 00:31:00.075
چیکار میکنی ؟
00:31:00.158 --> 00:31:02.492
...اونجا رو ببین -
!کجا...؟ آرنی -
00:31:05.658 --> 00:31:07.617
!میدونی که وقتی ازدواج کردی باید این کار رو بکنی ؟
00:31:07.700 --> 00:31:09.700
خب شاید اون موقع هم این کار رو بکنیم
00:33:30.825 --> 00:33:31.867
! نه
00:33:32.367 --> 00:33:33.450
! مامان
00:33:51.492 --> 00:33:53.700
نفهمیدم چه اتفاقی افتاد
00:33:54.700 --> 00:33:57.408
مثل یک رویا بود
00:33:57.492 --> 00:34:01.075
،و وقتی که گفتم چه اتفاقی افتاده
هیچکس حرفم رو باور نکرد
00:34:01.158 --> 00:34:04.033
اما این اولین باری بود که دیدمش
00:34:18.492 --> 00:34:20.325
متوجه نمیشم
00:34:20.408 --> 00:34:22.867
چطور تونسته یه جن رو فرا بخونه ؟
! اون که بیشتر از چند دقیقه اینجا نبود
00:34:23.992 --> 00:34:25.908
حتی وسیلهای هم اینجا نبود
00:34:27.575 --> 00:34:29.158
اون تخت آبی کجا بود ؟
00:34:30.450 --> 00:34:32.408
جایی که اون قالیچه پهنه
00:34:32.492 --> 00:34:35.550
وقتی دُشک پاره شد، کف اونجا مرطوب و خراب شد
00:34:37.867 --> 00:34:40.200
مشکلی نیست که یه نگاه بندازم ؟ -
بفرمایید -
00:34:55.283 --> 00:34:57.117
این خرابی به خاطر رطوبت نیست
00:35:12.575 --> 00:35:15.575
عزیزم میشه بذاری من این کار رو انجام بدم ؟
00:35:15.658 --> 00:35:18.200
! اگر بری اونجا لباست داغون میشه
00:35:20.242 --> 00:35:24.617
*برای رسیدن به اتاق مهمان 15 پا
برید جلو و بعد بپیچید به راست
«تقریباً معادل 4.5 متر»
00:35:24.700 --> 00:35:26.158
باشه
00:35:26.242 --> 00:35:29.450
مراقب باش -
فقط کیفم رو بگیر -
00:36:11.158 --> 00:36:13.242
لورین حالت خوبه ؟
00:36:13.325 --> 00:36:15.950
! آره خوبم اِد، فقط یه موش بود
00:38:12.617 --> 00:38:14.198
! *این یک "توتِم جادوگری"ـه
«اجسامی نمادین که کاربرد آیینی دارند»
00:38:14.242 --> 00:38:16.825
که شیطان پرستها در مراسماتشون
ازش استفاده میکنن
00:38:16.908 --> 00:38:20.283
یادته بهت گفتم که ارواح پلید رو
چطور احضار میکنن ؟
00:38:20.367 --> 00:38:23.117
و تو نمیتونستی تصور کنی که دیوید
چنین کاری کرده باشه ؟
00:38:24.242 --> 00:38:26.867
خب حق با تو بود
اون این کار رو نکرده
00:38:30.617 --> 00:38:32.867
ما فکر می کنیم که دیوید طلسم شده
00:38:34.575 --> 00:38:36.242
و در شب اجرای جنگیری
00:38:36.325 --> 00:38:39.700
اون طلسم از دیوید به آرنی منتقل شده
00:38:39.783 --> 00:38:41.367
طلسم شده ؟
00:38:41.450 --> 00:38:46.075
دارید میگید یه نفر از قصد
این کار رو با ما کرده ؟
00:38:46.158 --> 00:38:49.075
ما قبلاً در مورد مراسمات شیطانیای
مثل این چیزایی شنیده بودیم
00:38:49.158 --> 00:38:50.799
یک " جِــن " احضار میشه
00:38:50.867 --> 00:38:53.325
شخص تسخیرشده یک نفر رو میکُشه
و اون جن از وجودش خارج میشه
00:38:53.408 --> 00:38:56.533
برای همین آرنی بعد از اون اتفاق
تونست کتاب مقدس رو بخونه
00:38:56.617 --> 00:39:02.408
،بنظرمون هرکی دیوید رو طلسم کرده
از این برای احضارِ اون " جِــن " استفاده کرده
00:39:02.492 --> 00:39:06.367
و ازتون میخوایم که اینها رو برای هر
ادارهی پلیسی که میتونید پیدا کنید، بفرستید
00:39:06.450 --> 00:39:08.033
از محلیها شروع کنید
00:39:08.117 --> 00:39:11.742
ببینید کسی تا حالا چنین چیزی دیده یا نه
00:39:11.825 --> 00:39:16.117
ممکنه یه نفر دیگه هم باشه
که بتونیم ازش سوال کنیم
00:39:17.075 --> 00:39:18.492
اون کشیش رو یادتون میاد
00:39:18.575 --> 00:39:21.075
که به افشا شدن فرقهی " مریدان شیطان "* کمک کرد؟
«فرقهای که به دنبال احضار شیطان»
«!و سپاهش بر روی زمین بودند»
00:39:21.158 --> 00:39:23.242
حدود 10 یا 12 سال پیش بود
00:39:23.325 --> 00:39:24.992
پدر کستنر ؟ -
بله درسته -
00:39:25.075 --> 00:39:28.575
،فقط اینکه دیگه کشیش نیست
مدتیه که بازنشسته شده
00:39:28.658 --> 00:39:30.908
تلاش کرد به اون آدما کمک کنه
00:39:30.992 --> 00:39:34.283
تلاش کرد که بفهمه چرا دست به چنین کاری زدن
00:39:34.367 --> 00:39:40.033
اگر یک نفر باشه که بتونه به ما بگه این چیه، فقط اونـه
00:40:04.867 --> 00:40:06.242
! پدر کستنر
00:40:12.950 --> 00:40:15.117
صدای اومدن ماشین رو نشنیدم
00:40:16.950 --> 00:40:20.117
هیچ کدوم از شما هوس املت نکرده ؟
00:40:20.200 --> 00:40:22.950
قبل از اینکه از خونه بیایم بیرون، صبحانه خوردیم
00:40:23.033 --> 00:40:25.617
،من اِد وارن هستم
ایشون هم همسرم لورین
00:40:29.742 --> 00:40:31.992
! فضلهی مرغ به دستم چسبیده
00:40:40.200 --> 00:40:41.200
ممنون
00:40:48.492 --> 00:40:50.450
فراموش کنید که همچین چیزی دیدید
00:40:50.533 --> 00:40:52.825
تا حالا دیده بودینش ؟
00:40:52.908 --> 00:40:56.158
نه. ولی شبیهش رو دیدم
00:40:56.242 --> 00:41:01.325
این چیزِ پیچیدهایه
! یک کار خیلی زشت و کثیفه
00:41:01.408 --> 00:41:04.492
چیزی که متوجهش نمیشم اینه که... چرا ؟
00:41:04.575 --> 00:41:08.617
دیوید، اون پسربچهای که تسخیر شده بود
هیچ کار اشتباهی نکرده بود
00:41:08.700 --> 00:41:10.908
چرا یکی باید این خانواده رو هدف قرار بده ؟
00:41:10.992 --> 00:41:12.158
چرا ؟
00:41:13.492 --> 00:41:16.117
چرایی و دلیلش مهم نیست
00:41:18.117 --> 00:41:22.575
چرایی و دلیل خواستن، با تمام ارزشها و اصول
شیطان پرستها تضاد داره
00:41:22.658 --> 00:41:25.492
تنها هدف شیطان ایجاد هرج و مرج
00:41:25.575 --> 00:41:27.367
و ثمرهاش ناامیدیـه
00:41:27.450 --> 00:41:29.867
ولی یک نفر باید اون رو زیر خونهشون گذاشته باشه
00:41:29.950 --> 00:41:34.075
خب، این عکس چه چیزی در مورد
سازندهاش به شما میگه ؟
00:41:36.700 --> 00:41:38.117
بیاید دنبالم
00:42:00.158 --> 00:42:02.575
نمیخوام برم اون پایین
00:42:03.950 --> 00:42:05.408
این چیه ؟
00:42:07.867 --> 00:42:09.908
این، دلیل اینجا بودن شماست
00:42:24.492 --> 00:42:29.742
"وقتی داشتم روی فرقهی "مریدان شیطان
تحقیق میکردم اینها رو جمع کردم
00:42:42.992 --> 00:42:46.783
باید همهشون رو بسوزونید -
بهش فکر کردم -
00:42:46.867 --> 00:42:51.658
ولی فکر کردم که اگر اینجا نگهشون دارم امنتره
00:42:51.742 --> 00:42:54.075
! دوست دارم تفنگها رو از توی خیابون جمع کنم
00:42:57.908 --> 00:43:02.242
فکر نمیکنم که این کتابها رو
بر اساس موضوع طبقهبندی کرده باشید ؟
00:43:02.325 --> 00:43:06.575
نه، نه اینکار رو نکردم
00:43:06.658 --> 00:43:10.617
سرنخهایی که دنبالشون هستید
... ممکنه هرجایی باشن یا شاید هم
00:43:10.700 --> 00:43:12.450
! اصلاً اینجا نباشن
00:43:13.908 --> 00:43:16.742
اِد، دست نزن
00:43:16.825 --> 00:43:19.658
من نُه سال روی این افراد تحقیق کردم
00:43:19.742 --> 00:43:24.450
شیطان و اَجِنهی در خدمتش رو
با " قربانی کردن انسان " میپرستیدن
00:43:24.533 --> 00:43:28.158
اونها این سرزمین مقدس رو با
آیینهای ناپسندشون، نجس و بیحرمت کردن
00:43:28.242 --> 00:43:35.242
و چنان اَعمال کفر آمیزی انجام میدادن
که هرگز نمیتونم در موردشون صحبت کنم
00:43:35.325 --> 00:43:39.908
اما... این اَعمال براشون قدرت به ارمغان آورد
00:43:40.825 --> 00:43:43.158
در حین محاکمهی این فرقه
00:43:43.242 --> 00:43:49.117
دادستان اصلی، همسرش باردار بود
00:43:49.200 --> 00:43:52.658
چند روز بعد از اینکه تمام اعضای فرقه
گناهکار شناخته شدن
00:43:52.742 --> 00:43:56.242
بچهاش شش هفته زودتر به دنیا اومد
00:43:56.325 --> 00:43:59.158
! در حالی که قلبش بیرون از بدنش بود
00:44:01.783 --> 00:44:03.992
سه ماه بعد، زنش خودکشی کرد
00:44:04.075 --> 00:44:08.033
با گذاشتن گردنش روی مسیر ریل قطار
00:44:08.117 --> 00:44:13.200
،یک شیطانپرست چیره دست
دشمنی نیست که دستکم گرفته بشه
00:44:16.117 --> 00:44:21.033
ما بهتر از چیزی که فکرش رو بکنید
با خطراتش آشنا هستیم
00:44:21.117 --> 00:44:24.090
این پسری که داره به سوی مرگ میره
00:44:26.533 --> 00:44:30.200
آیا نجات دادنش، ارزش از دست دادن
همهی داشتههاتون رو داره ؟
00:44:30.325 --> 00:44:33.242
! چون ممکنه چنین هزینهای داشته باشه
00:45:39.492 --> 00:45:41.658
قراره تمیزش کنی یا نه ؟
00:45:46.033 --> 00:45:47.158
ببخشید
00:46:17.742 --> 00:46:18.950
چی ؟
00:46:33.158 --> 00:46:37.700
*من رو همرنگ خودت کن عزیزم
«ترانهای از گروه بلوندی با نام: به من زنگ بزن»
00:46:37.783 --> 00:46:40.075
من میدونم تو کی هستی
00:46:43.992 --> 00:46:48.533
رنگ های خودت رو رها کن
00:46:48.617 --> 00:46:52.867
من میدونم که تو اهل کجایی
00:46:55.742 --> 00:46:57.783
من میدونم تو کی هستی
00:47:08.575 --> 00:47:11.658
! اون اینجا بود
! قسم میخورم اینجا بود
00:47:32.742 --> 00:47:35.200
ببین خانوادهی " پِرون " چی فرستادن
00:47:36.492 --> 00:47:39.200
! خیلی لطف کردن
00:47:40.325 --> 00:47:41.658
من جواب میدم -
اِد اجازه بده -
00:47:41.742 --> 00:47:43.617
چیزی نیست، چیزی نیست
چیزی نیست
00:47:45.658 --> 00:47:46.867
سلام ؟ -
اِد؟ -
00:47:46.950 --> 00:47:48.575
یه سرنخ پیدا کردیم
00:47:48.658 --> 00:47:50.867
همین الان با یه کاراگاهِ دایرهی قتل
توی " دِنورز " صحبت کردم
00:47:50.950 --> 00:47:54.492
میخواد با شما دوتا صحبت کنه
میگه اون نماد رو دیده
00:47:55.750 --> 00:47:58.892
«شهر دنورز، ایالت ماساچوست»
00:48:02.250 --> 00:48:03.992
«ناپدید شده»
«جسیکا لوئیس استرانگ»
00:48:07.783 --> 00:48:12.783
کیتی لینکلن و جسیکا استرانگ
تقریباً چهار ماه پیش گم شدن
00:48:12.867 --> 00:48:15.492
توی دبیرستان بهترین دوستای هم بودن
00:48:15.575 --> 00:48:19.200
جسد کیتی در نزدیکی اینجا پیدا شد
در حالی که 22 بار چاقو خورده بود
00:48:19.283 --> 00:48:21.408
هنوز جسیکا رو پیدا نکردیم
00:48:21.492 --> 00:48:24.450
اما وقتی ماه مِی خونهاش رو گشتیم
00:48:25.408 --> 00:48:26.867
این رو پیدا کردیم
00:48:33.492 --> 00:48:36.325
خب، شما متخصص این مسائل هستید
00:48:36.408 --> 00:48:37.867
در این مورد چی میتونید بهم بگید ؟
00:48:37.950 --> 00:48:39.783
،خب اگه بخوایم صادق باشیم
چیز زیادی نمیدونیم
00:48:39.867 --> 00:48:43.117
فقط میدونیم که این توتم عملکردی شبیه
توتم بروکفیلد داره
00:48:43.200 --> 00:48:46.658
این احتمال وجود داره
دختری که گم شده، تسخیر شده باشه
00:48:46.742 --> 00:48:51.450
ببینید، من همه چیز رو در مورد اتفاقی
که فکر میکنید توی بروکفیلد افتاده، خوندم
00:48:51.533 --> 00:48:55.700
اما من فقط به سرنخهایی اعتماد دارم
که در واقعیت ریشه داشته باشن
00:48:55.783 --> 00:48:57.533
چه خوب، ما هم همینطور
00:48:57.617 --> 00:49:00.075
امیدوارم بودیم توی این پرونده چیزی باشه
00:49:00.158 --> 00:49:01.992
که شاید بتونه داستان آرنی رو اثبات کنه
00:49:02.075 --> 00:49:04.158
نه، نه، نه
شما رو آوردم اینجا که به " من " کمک کنید
00:49:04.242 --> 00:49:05.992
نه برعکس !
00:49:06.075 --> 00:49:10.158
از وقتی که این رو پیدا کردیم دنبال هرگونه
ارتباطش با فرقههای شیطان پرستی هستیم
00:49:10.242 --> 00:49:13.408
و این شیطان پرستها، افراد معمولی هستن
00:49:13.492 --> 00:49:15.958
افراد دیوانه و پلیدی هستن
ولی (در ظاهر مثل) افراد معمولی هستن
00:49:18.742 --> 00:49:20.533
شاید بتونیم به همدیگه کمک کنیم
00:49:22.533 --> 00:49:25.575
ما باید پروندهی شما رو ببینیم ...
00:49:25.658 --> 00:49:27.783
و شما هم باید اون دختر گمشده رو پیدا کنید
00:49:27.867 --> 00:49:29.742
پس، به ما یه فرصت بدید
00:49:29.825 --> 00:49:32.575
- که چیکار کنید دقیقاً ؟
- که جسیکا رو پیدا کنیم
00:49:32.658 --> 00:49:35.742
ما بیش از سه ماهه که داریم این جنگل رو
زیر و رو میکنیم، خانم وارن
00:49:35.825 --> 00:49:38.825
من چیزهایی رو میبینم
! که افراد شما نمیتونن ببینن
00:49:58.367 --> 00:50:03.367
یکی از اینها، همون چاقوییـه
که برای (کشتن) کیتی لینکلن استفاده شده
00:50:03.450 --> 00:50:08.117
بقیه رو از بایگانی مدارک بیرون آوردم
00:50:08.200 --> 00:50:10.783
حالا چی ؟
ازش میخوای که آلت قتاله رو تشخیص بده ؟
00:50:12.533 --> 00:50:14.367
شما رو میبرم اونجا اما قبلش میخوام ببینم
چه کارهایی از ایشون بر میاد
00:50:14.450 --> 00:50:17.575
به هیچ وجه، موهبت همسر من*
برای سرگرمی و جذب مخاطب نیست
«توانایی ارتباط با عوالم و موجودات دیگر»
00:50:17.658 --> 00:50:20.242
اگه ایشون همون کسی باشه که شما میگید،
پس این کارنباید مشکلی باشه
00:50:20.325 --> 00:50:21.492
آقای وارن، درسته ؟
00:50:21.575 --> 00:50:23.658
- به هیچ وجه، فراموشش کنید ...
! - اینه
00:50:33.291 --> 00:50:38.508
" ما به دام افتادهایم "
" و مرا یارای بیرون آمدن از آن نیست "
«آهنگ ذهنهای بد گمان از اِلویس پریسلی»
00:50:38.617 --> 00:50:40.283
! یه شانسِ یک به سه بود
00:50:41.992 --> 00:50:43.575
! این آهنگ مناسب این شرایطه
00:50:43.633 --> 00:50:45.833
" چون تو را بسیار دوست میدارم عزیزم "
00:50:46.242 --> 00:50:48.700
میدونید، یه بار الویس رو از نزدیک دیدم
00:50:48.783 --> 00:50:50.325
- واقعاً ؟
00:50:50.408 --> 00:50:53.950
- قبل از مرگش بود یا بعدش ؟
- قبلش
00:50:55.033 --> 00:50:56.575
! و بعدش
00:51:06.700 --> 00:51:09.283
پیچ رو رد کردید
00:51:09.367 --> 00:51:15.033
،محلی که جسد کیتی رو کشف کردید
اون پشت بود
00:51:22.450 --> 00:51:24.117
اونها الان توی دنورز هستن
00:51:24.200 --> 00:51:25.908
اگر بتونن اتفاقی رو که اون جا افتاده
00:51:25.992 --> 00:51:28.908
... به اتفاقی که برای تو افتاده ربط بدن، اون موقع
00:51:28.992 --> 00:51:31.158
میفهمیم که یه الگو در کار بوده
00:51:32.575 --> 00:51:35.700
حتی ممکنه کسی که این کار رو کرده هم پیدا کنن
00:51:35.783 --> 00:51:39.783
باشه، عالی به نظر برسه، درسته ؟
00:51:39.867 --> 00:51:42.283
- عالیه
- عزیزم ...
00:51:43.367 --> 00:51:44.700
چی شده ؟
00:51:46.033 --> 00:51:47.117
هیچی
00:51:48.492 --> 00:51:51.075
من خوبم، ولی خستهام ...
00:51:51.158 --> 00:51:52.242
بیخیال
00:51:53.533 --> 00:51:55.617
داری یه چیزی رو ازم پنهان میکنی
00:51:57.367 --> 00:51:59.075
فکر کردی متوجه نمیشم ؟
00:52:00.408 --> 00:52:03.408
ببین، من خوبم، کاملاً خوبم
00:52:07.367 --> 00:52:08.908
اینجا سرده
00:52:10.158 --> 00:52:12.867
آره، درسته ؟
00:52:12.950 --> 00:52:17.450
!انگار که میخوان یخ بزنیم
00:52:19.658 --> 00:52:22.075
میدونم چه حسی داشت
00:52:23.408 --> 00:52:27.450
همیشه سردته و هیچوقت تنها نیستی
00:52:27.533 --> 00:52:29.367
دیوید، چی داری میگی ؟
00:52:29.450 --> 00:52:33.575
به همین دلیل خوابت نمیبره
چون هیچوقت توی سرت سکوت برقرار نیست
00:52:35.117 --> 00:52:37.533
گاهی اوقات یه فکری به سرت میزنه
00:52:37.617 --> 00:52:40.992
ولی بعدش مطمئن نیستی
که این فکر خودت بوده یا نه
00:52:41.075 --> 00:52:44.200
ولی حالا داری میبینیش
00:52:44.283 --> 00:52:48.658
،اینجاست، پیشِ تو
و ازت میخواد یه کارهایی بکنی
00:52:50.492 --> 00:52:52.617
آرنی، اون ازت میخواد چیکار کنی ؟
00:53:06.992 --> 00:53:09.075
مطمئنی که لازمه اینطور
توی جنگل لَنگلَنگان راه بری
00:53:09.158 --> 00:53:10.742
آره، من مشکلی ندارم
00:53:10.825 --> 00:53:12.658
پس نگران چی هستی ؟
00:53:12.742 --> 00:53:14.617
میترسی نتونه این کار رو بکنه ؟
00:53:16.450 --> 00:53:17.450
! نه
00:53:18.825 --> 00:53:20.783
! میترسم بتونه
00:53:31.908 --> 00:53:35.408
اِد، اینجا اتفاق وحشتناکی رخ داده
00:55:04.825 --> 00:55:06.367
کیتی، وایسا
00:55:13.492 --> 00:55:14.950
یه چیزی برات آوردم
00:55:15.033 --> 00:55:17.533
اینها رو امسال تو فستیوال ماه مِی میفروختن
جشنی که در آغاز تابستان برپا میشود
00:55:17.617 --> 00:55:19.367
پدر و مادرت هنوزم به زور میبرنت اونجا ؟
00:55:19.450 --> 00:55:21.492
هر سال از وقتی که شش سالم بود
00:55:22.992 --> 00:55:26.200
مسخرهـست ولی فکر کردم شاید جالب باشه
00:55:26.283 --> 00:55:29.200
منو یاد چیزایی انداخت
که توی دبیرستان درست میکردیم
00:55:29.283 --> 00:55:31.992
کمک میکنی دستم کنم ؟
00:55:32.075 --> 00:55:33.242
حتماً
00:56:29.075 --> 00:56:30.492
باشه، کافیه
00:56:31.867 --> 00:56:35.742
عزیزم کافیه، کافیه !
دست بردار
00:56:42.533 --> 00:56:47.033
کیتی؟ کیتی؟
خدای من، چیکار کردم؟
00:56:47.117 --> 00:56:48.117
عزیزم، نه !
00:56:50.658 --> 00:56:51.783
! لورین
00:57:24.242 --> 00:57:25.575
! لورین
00:57:30.492 --> 00:57:31.658
! لورین
00:57:35.867 --> 00:57:36.908
اِد
00:57:39.533 --> 00:57:40.575
نه !
00:57:56.325 --> 00:58:00.367
چیزی نیست
گرفتمت، گرفتمت
00:58:08.242 --> 00:58:13.658
اون دختر این پایینه
اِد، اون دختر این پایینه
00:58:26.242 --> 00:58:28.117
فشار خونتون یکم بالاست
00:58:28.200 --> 00:58:29.825
یه قرص فشار بهتون میدم
00:58:29.908 --> 00:58:32.242
باید بذاریدش زیر زبانتون
00:58:32.325 --> 00:58:34.117
رگهاتون رو باز میکنه
00:58:34.200 --> 00:58:36.033
آره. از این قرصا دارم
00:58:36.992 --> 00:58:38.992
تو خونه جاشون گذاشتم
00:58:39.075 --> 00:58:42.075
اگه جای شما بودم
دیگه این اشتباه رو تکرار نمیکردم
00:58:43.492 --> 00:58:45.033
میشه یک دقیقه تنهامون بذارید ؟
00:58:51.825 --> 00:58:53.575
تیم بازیابی یه جسد پیدا کرده
00:58:54.783 --> 00:58:57.408
- خودشه... ؟
- مطمئن نیستیم
00:58:57.492 --> 00:58:59.367
ببینید، میدونم چطور به نظر میاد
00:58:59.450 --> 00:59:03.408
ولی تا پزشکی قانونی هویت جسد رو تایید نکرده
نمیخوام خبرش جایی منتشر بشه
00:59:03.492 --> 00:59:07.492
ما تمام رودخونه رو گشتیم... دو بار
00:59:07.575 --> 00:59:09.658
با کلی زحمت تونستم قانعشون کنم
که برای بار سوم هم بگردیمش
00:59:09.742 --> 00:59:11.700
اگر شما نبودید هیچوقت نمیتونستیم پیداش کنیم
00:59:12.992 --> 00:59:14.950
خوشحالم که تونستیم کمک بکنیم
00:59:15.033 --> 00:59:16.617
آدرس محل اقامتتون رو بهم بدید
00:59:16.700 --> 00:59:18.992
فردا صبح پرونده رو به دستتون میرسونم
00:59:34.367 --> 00:59:35.617
سلام ؟
00:59:35.700 --> 00:59:37.200
خدای من، کُل امروز داشتم براتون پیغام میذاشتم
00:59:37.283 --> 00:59:39.992
- چه اتفاقی افتاده ؟
دربارهی آرنیـه، اون موجود دنبالشه -
00:59:40.075 --> 00:59:41.908
گفتید همه چی تمام شده
00:59:41.992 --> 00:59:44.658
ولی حالا با اون موجود توی زندان گیر افتاده
و داره بهش میگه خودش رو بکشه
00:59:44.742 --> 00:59:45.742
! دبی
00:59:45.825 --> 00:59:48.700
آروم باش و گوش کن
ازت میخوام با روحانیِ زندان تماس بگیری
00:59:48.783 --> 00:59:51.450
- پدر نیومن
- پدر نیومن، بهش بگو ...
00:59:51.533 --> 00:59:54.992
آرنی باید 24 ساعته برای جلوگیری
از خودکشی تحت نظر باشه، اون میدونه ...
00:59:57.367 --> 00:59:58.992
چی؟ الو؟
01:00:00.783 --> 01:00:02.533
!این دیگه چه موجودیه ؟
01:00:39.783 --> 01:00:41.075
! آرنی
01:00:42.950 --> 01:00:46.450
خداوند " حق دفاع از خود " رو به همه عطا کرده
01:01:06.158 --> 01:01:08.367
... این جن
01:01:08.450 --> 01:01:13.075
،با ارادهی خودش به اینجا نیومده
احضارش کردن
01:01:13.158 --> 01:01:14.783
این حرفت باعث نمیشه که حس بهتری پیدا کنم
01:01:14.867 --> 01:01:18.533
این یعنی، حالا ما میدونیم که این یه طلسمـه
01:01:18.617 --> 01:01:20.492
و طلسمها رو میشه شکست
01:01:22.325 --> 01:01:25.575
خیلیخب، چطور این کار رو بکنیم ؟
01:01:32.658 --> 01:01:34.242
وقتی خونهی خانواده گلاتزل بودیم
01:01:34.325 --> 01:01:38.075
دست دیوید رو لمس کردم و یه چیزی دیدم
01:01:39.367 --> 01:01:41.742
اون موقع نفهمیدم که چی دیدم
01:01:41.825 --> 01:01:46.200
اما الان فکر میکنم که به شخصی
که مسئول این اتفاقاته وصل شده بودم
01:01:47.283 --> 01:01:50.033
اِد، جسدی که پیدا کردن ...
01:01:50.117 --> 01:01:54.117
اگر جسد جسیکا باشه
اگر واقعا خودش باشه
01:01:54.200 --> 01:01:57.242
ممکنه اون درگاه هنوز باز باشه
01:02:01.783 --> 01:02:03.908
! باید راه دیگهای هم باشه
01:02:35.575 --> 01:02:37.950
باشه، باشه
01:02:40.908 --> 01:02:42.325
خیلیخب
01:02:59.367 --> 01:03:01.825
خداوند شبانِ من است
«قرائت کتاب مقدس، عهد عتیق، مزامیر داود»
01:03:01.908 --> 01:03:04.825
محتاج به هیچ چیز نخواهم بود
«قرائت کتاب مقدس، عهد عتیق، مزامیر داود»
01:03:04.908 --> 01:03:09.075
... در مرتعهای سبز مرا میخوابند
«قرائت کتاب مقدس، عهد عتیق، مزامیر داود»
01:03:09.099 --> 01:03:11.099
«مُرده شوی خانهی پالمری»
01:03:25.575 --> 01:03:27.242
کسی داخل نیست
01:03:38.742 --> 01:03:40.533
! براشون یادداشت میذاریم
01:04:21.242 --> 01:04:22.742
! اوه پسر
01:05:18.742 --> 01:05:20.075
! لطفاً مراقب باش
01:05:53.783 --> 01:05:55.367
چیزی میبینی ؟
01:05:59.242 --> 01:06:02.075
نه، هیچی نیست
01:06:04.533 --> 01:06:06.242
هیچی اینجا نیست
01:06:08.283 --> 01:06:10.283
حسش نمیکنم
01:06:21.658 --> 01:06:24.075
- لورین، چی شده ؟
- درگاه اتصال
01:06:27.992 --> 01:06:29.367
اینجاست
01:07:32.783 --> 01:07:34.117
چیزی میبینی ؟
01:07:35.158 --> 01:07:36.408
آره
01:07:37.617 --> 01:07:40.992
آره، تعدادی... پله هست
01:07:42.075 --> 01:07:43.825
صدای یه قطار رو شنیدم
01:07:45.450 --> 01:07:46.867
ولی حالا ...
01:07:49.325 --> 01:07:50.950
یک قربانگاه* هست
«سکویی سنگی معمولاً به بلندی یک تا یکونیم متر»
«که بر روی آن برای ایزدان پیشکش و قربانی مینهادند»
01:07:52.867 --> 01:07:54.492
چند شمع سیاه رنگ* اینجا هست
«این شمعها در مراسم جادوی سیاه کاربرد دارند»
01:07:56.033 --> 01:07:59.575
دوازده عدد* هستن، به صورت دایره چیده شدن
«این تعداد شمع در جادوگری برای طلسم محافظت»
«یا برای رسیدن به هدفی خاص استفاده میشود»
01:07:59.658 --> 01:08:00.700
اوه اِد
01:08:00.783 --> 01:08:02.200
خیلیخب، کافیه، برگرد
01:08:02.283 --> 01:08:03.575
! نمیتونم
01:08:04.450 --> 01:08:05.617
! لورین
01:08:10.867 --> 01:08:11.950
! اون یه زنه
01:08:13.117 --> 01:08:14.367
میتونی ببینیش ؟
01:08:16.117 --> 01:08:17.450
! من اون زن هستم
01:08:18.492 --> 01:08:20.450
میتونی بگی کجاست ؟
01:08:21.408 --> 01:08:23.950
نمیدونم
01:08:26.533 --> 01:08:28.033
داره کارش رو دوباره تکرار میکنه
01:08:28.117 --> 01:08:30.367
داره تلاش میکنه به آرنی متصل بشه
01:08:33.283 --> 01:08:36.492
میخواد طلسمش رو کامل کنه
01:08:50.450 --> 01:08:53.742
اون رو در اختیار گرفت
آرنی رو در اختیار گرفت
01:08:55.575 --> 01:08:57.700
! اوه، نه، نه
01:09:04.158 --> 01:09:06.450
! نه، نه، اوه، خدا
01:09:06.533 --> 01:09:08.700
این جادوی سیاه رو تمام کن
01:09:09.950 --> 01:09:13.117
به نام خون ریخته شده در گلگتا* به تو دستور میدهم
«،نام تپهای است که به اعتقاد مسیحیان»
«رومیها در آن عیسی مسیح را به صلیب کشیدند»
01:09:22.533 --> 01:09:25.200
یه مورد رگ زنی در سلول سی - نوزده !
01:09:25.283 --> 01:09:26.575
بیخیال، پسر
01:09:39.742 --> 01:09:41.575
چطور این کارو میکنی ؟
01:09:42.408 --> 01:09:44.450
خداوند تو رو به من نشون داد
01:09:45.533 --> 01:09:48.492
! پس خدات، تو رو نفرین کرده
01:09:52.158 --> 01:09:55.950
اِد، این یه ارتباطِ دو طرفهست
01:10:40.033 --> 01:10:41.075
! لورین
01:10:44.950 --> 01:10:46.950
باید برگردی
01:10:47.033 --> 01:10:48.075
لور ...
01:11:03.242 --> 01:11:05.158
لورین ؟
01:11:05.242 --> 01:11:07.617
باید اتصال رو قطع کنی
01:11:07.700 --> 01:11:09.950
دست اون دختر رو رها کن
01:11:10.908 --> 01:11:13.492
لورین دستش رو رها کن
01:11:35.075 --> 01:11:36.200
اِد ...
01:11:38.283 --> 01:11:40.158
الان دیگه اون زن ما رو میشناسه
01:11:49.950 --> 01:11:51.742
خیلی متاسفیم
01:11:53.450 --> 01:11:55.825
واقعاً متاسفیم
01:11:55.908 --> 01:11:57.200
آرنی چطوره ؟
01:11:57.283 --> 01:12:00.033
حالش خوب میشه
بهش آرام بخش زدن
01:12:00.117 --> 01:12:01.992
پرونده به دستمون رسید
01:12:02.075 --> 01:12:04.908
باید یه چیزی داخلش باشه
که اون دخترها رو به آرنی مرتبط کنه
01:12:04.992 --> 01:12:06.283
عالیه
01:12:08.325 --> 01:12:10.617
منم یه چیزی دارم که میخوام بهتون نشون بدم
01:12:12.492 --> 01:12:15.575
توی یه کتاب جادوگریِ اروپایی پیداش کردم
مربوط به اوایل رُنسانسـه
01:12:15.658 --> 01:12:19.783
کلیسا از این روش برای شناسایی و مجازات
جادوگرها استفاده میکرد
01:12:20.825 --> 01:12:22.742
... حالا
01:12:22.825 --> 01:12:27.450
زبان لاتینم یکم ضعیف شده
ولی فکر میکنم در اینجا
01:12:27.533 --> 01:12:30.158
داره از قربانی کردن انسان* صحبت میکنه
«عملی که در ادیان کفرآمیز برای جلب»
«رضایت خدایان انجام میگرفته است»
01:12:31.825 --> 01:12:34.783
یکی با قتل و دیگری با خودکشی
01:12:34.867 --> 01:12:36.825
ننوشته چطور متوقفش کنیم ؟
01:12:37.908 --> 01:12:39.700
... آره، به نظر میرسه که
01:12:39.783 --> 01:12:42.450
میشه با شکستن قربانگاهی که طلسم
در اونجا انجام شده، طلسم رو شکست
01:12:43.117 --> 01:12:44.242
... اما
01:12:44.325 --> 01:12:46.658
این قسمتش به زبان آرامیـه
01:12:48.242 --> 01:12:51.075
این قسمتش رو نمیتونم بخونم
01:12:51.158 --> 01:12:54.242
اما شما جلوی اون زن رو گرفتید
شاید دست برداره
01:12:54.325 --> 01:12:55.575
نمیتونه
01:12:55.658 --> 01:12:58.075
طلسمی که آغاز شده، باید تکمیل بشه
01:12:58.158 --> 01:12:59.825
زندگی اون جادوگر به این طلسم وابستهست
01:13:01.658 --> 01:13:03.617
یه راه دیگه پیدا میکنیم
01:13:04.867 --> 01:13:08.700
توی مکاشفهای که داشتی چیزی ندیدی که شاید
بتونه برای پیدا کردن قربانگاه بهمون کمک کنه
01:13:11.783 --> 01:13:13.492
سرد بود
01:13:17.867 --> 01:13:20.533
از سقفش آب چکه میکرد
01:13:22.575 --> 01:13:23.992
فکر کنم صدای یه قطار رو شنیدم
01:13:26.033 --> 01:13:29.950
ولی صداش یه جورایی عجیب بود
... چیزی شبیه
01:13:31.283 --> 01:13:33.492
نمیدونم... یه صدای خفه و ضعیف
01:13:34.533 --> 01:13:35.867
خب شاید زیر زمین بوده
01:13:35.950 --> 01:13:38.825
ممکنه، نمیدونم کجا بود
01:13:40.242 --> 01:13:42.533
این زن، دیوید و جسیکا رو هدف گرفته
01:13:42.617 --> 01:13:43.783
شاید یه ارتباطی بینشون وجود داشته باشه
01:13:43.867 --> 01:13:44.783
بذارین یه نگاه بندازم به ...
01:13:44.867 --> 01:13:46.283
... نگاه بندازم به
01:13:47.908 --> 01:13:49.117
پرونده
01:14:22.742 --> 01:14:23.825
لورین ؟
01:15:13.492 --> 01:15:14.617
لورین ؟
01:15:23.908 --> 01:15:25.325
لورین !
01:15:54.367 --> 01:15:56.658
اون کجاست ؟
01:15:56.742 --> 01:16:01.700
شما دو نفر یه مجموعهی فوق العاده رو جمع کردید
«وسایلی که در زیر زمین خانه وارنها قرار دارند»
01:16:03.200 --> 01:16:04.783
... اگر بهش آسیبی برسونی
01:16:06.700 --> 01:16:09.742
نگران نباش آقای وارن
01:16:10.367 --> 01:16:12.367
شما خیلی نزدیک شُدید
01:16:14.867 --> 01:16:17.575
خوشم نمیاد که الان تسلیم بشید
01:16:51.783 --> 01:16:56.367
او که آبهای دریا را به پیش میخواند
«قرائت کتاب مقدس، عهد عتیق، کتاب عاموس»
01:16:56.450 --> 01:16:58.658
نامش " ارباب میزبانان " است
«قرائت کتاب مقدس، عهد عتیق، کتاب عاموس»
01:16:58.742 --> 01:16:59.992
خادم خود را نجات بده
01:17:00.075 --> 01:17:03.492
از اَعمالِ ارواحِ پلید
01:17:03.575 --> 01:17:06.325
بترس و بگریز ای روح پلید
01:17:06.408 --> 01:17:09.867
اِد !
01:17:13.033 --> 01:17:14.158
اِد !
01:17:14.867 --> 01:17:16.158
متاسفم
01:17:16.908 --> 01:17:18.825
اِد، کار اون زن بود !
01:17:19.783 --> 01:17:21.117
! کار اون زن بود
01:17:23.492 --> 01:17:26.283
- اِد، اینجا چه خبره ؟
- کمک کنید که پیداش کنم !
01:17:26.367 --> 01:17:27.617
چی رو پیدا کنیم؟
01:17:32.825 --> 01:17:33.700
کجاست ؟
01:17:33.783 --> 01:17:34.783
اِد !
01:17:36.533 --> 01:17:37.658
اِد !
01:17:37.742 --> 01:17:41.283
اون زن اینجا بود
تو خونهمون بود
01:18:05.033 --> 01:18:06.617
اینها کِی رسیده ؟
01:18:11.325 --> 01:18:12.617
همین دیروز
01:18:12.700 --> 01:18:14.325
وقتی که داشتید میاومدید خونه
01:18:16.575 --> 01:18:19.117
وقتی که رسیدن، تازه بودن
01:19:04.867 --> 01:19:06.908
باید این زن رو پیدا کنیم
01:19:08.325 --> 01:19:09.575
ما طلسم رو شناسایی کردیم
01:19:09.658 --> 01:19:11.117
و حالا پرونده جسیکا رو هم داریم
01:19:11.200 --> 01:19:13.325
باید یه چیزی داخلش باشه
01:19:14.742 --> 01:19:16.992
من کتاب رو میبرم پیش کسی که ترجمهاش کنه
01:19:17.075 --> 01:19:19.992
باید سرنخی برای پیدا کردن قربانگاه داخلش باشه
01:19:20.075 --> 01:19:21.367
پس من چیکار کنم ؟
01:19:21.450 --> 01:19:23.158
تو هم باید بری پیش آرنی
01:19:23.242 --> 01:19:25.867
امشب بیشتر از همیشه بهت نیاز داره
01:19:25.950 --> 01:19:28.075
از پدر نیومن درخواست کمک کنید
01:19:29.908 --> 01:19:33.033
درو، من و تو باید مدارک رو حسابی بگردیم
01:19:33.117 --> 01:19:35.325
باید یه ارتباطی بین این پروندهها پیدا کنیم
01:19:35.408 --> 01:19:38.908
شیطانپرستها، شبها در قدرتمندترین حالتشون هستن
01:19:38.992 --> 01:19:41.908
بیاید امیدوار باشیم که تا شب دست به کاری نزنه
01:19:59.117 --> 01:20:01.492
تزریق آرامبخش رو قطع کردن
01:20:03.283 --> 01:20:05.033
به زودی به هوش میاد
01:20:21.617 --> 01:20:23.450
توی این مصاحبهها هیچی نیست
01:20:23.533 --> 01:20:27.700
از وقتی که اون دختر از کالج برگشته
دوستانش به ندرت دیدنش
01:20:27.783 --> 01:20:29.367
به نظرت عجیب نیست ؟
01:20:29.450 --> 01:20:30.825
... منظورم اینه که، ما اینجا هستیم
01:20:30.908 --> 01:20:32.783
خانوادهی گلاتزل هم اینجا زندگی میکنن
که پانزده دقیقه با ما فاصله داره
01:20:32.867 --> 01:20:35.825
ولی جسیکا در فاصله 180 مایلی اینجا
زندگی میکرد
01:20:37.158 --> 01:20:39.867
چرا این یکی اینقدر دوره ؟
01:20:42.783 --> 01:20:44.908
جسیکا اون توتم رو کجا پیدا کرده ؟
01:20:46.325 --> 01:20:48.825
الان یه چیزی در این باره دیدم
01:20:48.908 --> 01:20:50.825
توی یه مصاحبه پدر و مادرش گفتن
01:20:50.908 --> 01:20:52.575
توی یه جعبه بوده
01:20:52.658 --> 01:20:55.200
" در یک جعبه، از کالج با خودش آوردش "
01:20:56.492 --> 01:20:58.200
کالجش کجا بوده ؟
01:21:01.658 --> 01:21:02.617
" فرفیلد "
01:21:16.700 --> 01:21:19.617
این زن، تو همین محدوده زندگی میکنه
01:21:19.700 --> 01:21:21.783
هنوز هم منطقهی بزرگیه برای جستجو کردن
01:21:23.033 --> 01:21:25.575
آره، ولی ریلهای قطار زیادی توی این منطقه نداریم
01:21:25.658 --> 01:21:27.992
مکاشفات لورین رو یادت هست ؟
گفت صدای قطار میاومد
01:21:29.450 --> 01:21:30.742
چه ساعتی بود ؟
01:21:30.825 --> 01:21:32.783
شاید بتونیم چند نقطه رو حذف کنیم
01:21:32.867 --> 01:21:34.408
فکر کنم نزدیک نیمهشب بود
01:21:34.492 --> 01:21:36.283
پس هیچکدوم از این دو تا نیست
01:21:36.367 --> 01:21:38.158
خطوط بین شهری، اون ساعت از شب فعالیت ندارن
01:21:38.242 --> 01:21:39.783
فقط این خط حمل بار باقی میمونه
01:21:39.867 --> 01:21:41.517
که در این نقطه از روی رودخانه میگذره
01:21:42.867 --> 01:21:44.492
! رودخانه
01:21:46.325 --> 01:21:48.033
! اوه خدای عزیز
01:21:56.450 --> 01:21:57.533
خانم وارن
01:21:57.617 --> 01:21:59.117
ببخشید پدر، ما تماس گرفتیم
01:21:59.200 --> 01:22:01.033
ولی نتونستیم با شما صحبت کنیم
01:22:01.117 --> 01:22:04.575
امیدوار بودیم کمک کنید که یک بخش
از این کتاب رو ترجمه کنیم
01:22:07.742 --> 01:22:09.908
حتماً، بفرمایید داخل
01:22:10.533 --> 01:22:11.658
ممنون
01:22:20.117 --> 01:22:23.033
سوئیچ ماشینت رو بده
همینجا بمون و پلیس رو خبر کن
01:22:23.117 --> 01:22:24.325
میخوای چی بهشون بگم ؟
01:22:24.408 --> 01:22:26.158
هرچی، فقط بریزشون اونجا
01:22:33.700 --> 01:22:35.742
همون طلسمه
01:22:35.825 --> 01:22:41.075
میگه که برای تکمیلش به سه قربانی نیاز هست
01:22:42.325 --> 01:22:45.283
و اونها رو به این شکل بیان میکنه :
01:22:45.367 --> 01:22:49.158
" کودک، عاشق و مرد خدا "
01:22:50.158 --> 01:22:52.825
تجسمی از کار خدا
01:22:53.658 --> 01:22:57.992
طهارت، عشق، ایمان
01:23:00.908 --> 01:23:02.367
کس دیگهای هم بوده ؟
01:23:06.700 --> 01:23:09.158
اِد، شوهرم
01:23:12.200 --> 01:23:15.117
دیشب یه توتم توی دفترش پیدا کردیم
01:23:17.450 --> 01:23:19.908
باعث تاسفه
01:23:24.617 --> 01:23:27.242
بفرمایید، بیاید دنبالم
01:23:29.242 --> 01:23:31.408
چیزی هست که باید نشونتون بدم
01:23:55.242 --> 01:23:56.408
!پدر؟
01:24:57.950 --> 01:25:00.117
من سالهاست که اینجا هستم ...
01:25:01.908 --> 01:25:04.075
از وقتی که یه کشیش ساده بودم، شروع شد
01:25:06.575 --> 01:25:10.492
کلیسا از این مکان به عنوان انبار استفاده میکرد
01:25:12.408 --> 01:25:16.200
چیزهایی که ازشون وحشت داشتن رو
اینجا میگذاشتن
01:25:17.367 --> 01:25:19.533
چیزهایی که درکشون نمیکردن
01:25:36.117 --> 01:25:37.742
شما یه بچه داشتید ؟
01:25:40.617 --> 01:25:43.033
مادرش موقع زایمان فوت کرد
01:25:44.908 --> 01:25:47.575
کلیسا نباید متوجه میشد
01:25:47.658 --> 01:25:51.367
پس اینجا و پنهانی بزرگش کردم
01:25:54.575 --> 01:25:56.592
فقط ما دو نفر اینجا بودیم
01:25:57.950 --> 01:26:01.992
این خونه پر از شادی ما بود
01:26:04.867 --> 01:26:08.450
به مطالعاتم روی علوم غریبه ادامه دادم
01:26:08.533 --> 01:26:10.950
میخواستم ازش در برابر
تمام این چیزها محافظت کنم
01:26:14.742 --> 01:26:18.450
اما به جاش یک شیفتگی در اون ایجاد کردم
01:26:22.492 --> 01:26:25.408
باید مراقب باشیم
01:26:25.492 --> 01:26:28.742
که چطور علائق ما به فرزندانمون منتقل میشن
01:26:33.325 --> 01:26:36.158
*آن که در پناه خداوند متعال نشسته است
«قرائت کتاب مقدس، عهد عتیق، مزامیر داود»
01:26:36.242 --> 01:26:38.825
زیر سایهی قادر مطلق ساکن خواهد بود
«قرائت کتاب مقدس، عهد عتیق، مزامیر داود»
01:26:38.908 --> 01:26:40.783
درباره خداوند میگویم
01:26:40.867 --> 01:26:44.492
که او مَلجاء و دژِ من است
01:26:44.575 --> 01:26:47.450
خدای من که بر او توکل دارم
01:26:54.617 --> 01:26:56.867
سیم کشی اینجا مشکل داره
01:26:56.950 --> 01:26:59.783
! ساختمون دولتیه دیگه
01:27:01.992 --> 01:27:03.325
! دبی
01:27:03.992 --> 01:27:05.033
! آرنی
01:27:10.450 --> 01:27:11.783
چی شده ؟
01:27:13.158 --> 01:27:15.450
اون زن... اون نزدیکه
01:27:27.492 --> 01:27:28.992
!شما میدونستید ؟
01:27:31.367 --> 01:27:35.150
ما برای کمک پیش شما اومدیم
ولی شما تمام این مدت، اصل ماجرا رو میدونستید
01:27:38.408 --> 01:27:40.325
! اون دختر منه
01:27:42.825 --> 01:27:44.367
... نمیتونستم
01:27:46.408 --> 01:27:48.242
نمیخواستم ببینم
01:27:51.825 --> 01:27:52.992
بعد از این همه سال
01:27:53.075 --> 01:27:55.408
خیال کردم دوباره پیشم برگشته
01:27:57.575 --> 01:28:01.075
ولی حالا دلیل اصلی بازگشتش رو فهمیدم
01:28:03.867 --> 01:28:07.658
زیر این زمین، تونلهایی هست
01:28:07.742 --> 01:28:11.283
وقتی که بچه بود، اونجا پرسه میزد
01:28:13.742 --> 01:28:16.658
قربانگاهش باید اون پایین باشه
01:28:16.742 --> 01:28:20.617
فقط تخریب اون میتونه طلسمش رو بشکنه
01:28:22.658 --> 01:28:25.367
باید نابودش کنیم
01:28:31.742 --> 01:28:33.283
اون اینجاست
01:28:45.242 --> 01:28:46.200
! برو
01:29:27.408 --> 01:29:29.617
به عنوان یک روحانی شکست خوردم
01:29:31.075 --> 01:29:33.742
و به عنوان یک پدر هم شکست خوردم
01:29:33.825 --> 01:29:36.283
خواهش میکنم خدایا، نگذار به عنوان ...
01:31:50.908 --> 01:31:52.700
لورین !
01:31:52.783 --> 01:31:53.950
لورین !
01:31:54.033 --> 01:31:55.533
اِد !
01:31:56.492 --> 01:31:57.658
لورین !
01:31:58.617 --> 01:31:59.700
لورین !
01:31:59.783 --> 01:32:00.950
اِد !
01:32:01.950 --> 01:32:03.450
اِد !
01:32:07.117 --> 01:32:08.367
لورین !
01:32:20.742 --> 01:32:21.742
اِد !
01:32:56.533 --> 01:32:58.117
! به من نگاه کن
01:33:01.117 --> 01:33:02.200
! چشمهات رو باز کن
01:33:05.783 --> 01:33:07.367
! به من نگاه کن
01:33:09.200 --> 01:33:11.492
نه !
01:33:16.867 --> 01:33:17.992
! به من نگاه کن
01:33:18.075 --> 01:33:20.533
! چشمهات رو باز کن و به من نگاه کن
01:33:24.700 --> 01:33:25.700
! بازشون کن
01:33:46.408 --> 01:33:47.742
لورین !
01:33:48.908 --> 01:33:50.242
لورین !
01:33:57.200 --> 01:33:58.617
لورین !
01:33:58.700 --> 01:33:59.908
لورین ؟
01:34:01.158 --> 01:34:02.325
! اِد
01:34:27.283 --> 01:34:28.533
اِد ؟
01:34:31.492 --> 01:34:32.658
اِد ؟
01:34:53.533 --> 01:34:55.325
- داره اتفاق میافته
- الان ؟
01:34:56.117 --> 01:34:57.033
الان
01:35:11.158 --> 01:35:13.742
اِد، بس کن !
01:35:16.117 --> 01:35:18.992
بس کن !
! اِد بهت التماس میکنم
01:35:21.700 --> 01:35:22.992
اِد، بس کن !
01:35:34.950 --> 01:35:36.117
آرنی !
01:35:39.075 --> 01:35:40.825
آرنی، خواهش میکنم چیزی نیست
01:35:42.367 --> 01:35:44.575
*ای پدر ما که در آسمان هستی
«قرائت کتاب مقدس، عهد جدید، انجیل متی»
01:35:44.658 --> 01:35:46.450
*نامت مقدس باد
«قرائت کتاب مقدس، عهد جدید، انجیل متی»
01:35:46.533 --> 01:35:48.283
پادشاهی تو بیاید
و ارادهی تو در زمین به انجام برسد
01:35:48.367 --> 01:35:50.617
همچنان که در آسمان به انجام میرسد
01:35:50.700 --> 01:35:53.742
دست از این کار بردار !
! اِد بهت التماس میکنم
01:35:54.908 --> 01:35:57.450
! بهت التماس میکنم
! منو به یاد بیار
01:35:58.283 --> 01:35:59.617
بس کن !
01:36:05.117 --> 01:36:08.158
اِد، بس کن !
01:36:11.242 --> 01:36:13.658
اِد خواهش میکنم
01:36:13.742 --> 01:36:15.075
! منو به یاد بیار
01:36:19.908 --> 01:36:21.575
خدای من !
! نگهبانها
01:36:21.658 --> 01:36:23.575
و ما را به سوی وسوسهها نبر
01:36:23.658 --> 01:36:25.033
بلکه ما را از پلیدی نجات دِه
01:36:25.117 --> 01:36:26.658
زیرا که پادشاهی از آن توست
- آرنی، آروم باش
01:36:26.742 --> 01:36:28.367
قدرت و شکوه از آن توست
01:36:28.450 --> 01:36:30.533
اکنون و تا ابد، آمین
01:36:30.617 --> 01:36:34.117
ای پدر ما که در آسمان هستی
نامت مقدس باد
01:36:34.200 --> 01:36:36.325
پادشاهی تو بیاید
و ارادهی تو در زمین به انجام برسد
01:36:36.408 --> 01:36:38.575
همچنان که در آسمان به انجام میرسد
01:36:40.492 --> 01:36:42.117
آرنی؟ آرنی؟
داری چیکار میکنی؟
01:36:47.450 --> 01:36:50.408
داری چیکار میکنی ؟
! تمامش کن
01:36:50.492 --> 01:36:53.033
داری چیکار میکنی ؟
! پدر نیومن، بهش کمک کنید
01:36:56.367 --> 01:36:58.700
خواهش میکنم... نگهبانها بیاید !
01:36:58.783 --> 01:37:00.700
خواهش میکنم !
! بس کن
01:37:00.783 --> 01:37:02.242
! خواهش می کنم بهش کمک کنید
01:37:05.450 --> 01:37:07.033
تو این کار رو نمیکنی !
01:37:07.117 --> 01:37:10.117
این کار اشتباهه، خودت هم میدونی !
01:37:14.117 --> 01:37:16.158
! پدر نیومن... نه، نه
01:37:17.117 --> 01:37:19.700
چه اتفاقی داره میافته ؟
01:37:19.783 --> 01:37:22.117
خواهش میکنم پدر
یه کاری کنید بس کنه
01:37:28.783 --> 01:37:32.950
ای پدر ما که در آسمان هستی
نامت مقدس باد
01:37:33.033 --> 01:37:34.283
پادشاهی تو بیاید
01:37:34.367 --> 01:37:36.950
نه نه نه !
! آرنی، نه
01:37:38.283 --> 01:37:41.033
آرنی خواهش میکنم تمامش کن !
01:37:42.408 --> 01:37:45.075
این کارو نکن آرنی، من عاشقتم !
01:37:45.158 --> 01:37:46.242
نه ...
01:37:46.325 --> 01:37:47.867
و ما را به سوی وسوسهها نبر
01:37:47.950 --> 01:37:49.825
بلکه ما را از پلیدی نجات دِه
01:38:06.575 --> 01:38:09.617
اِد... من رو به یاد بیاد
01:38:15.533 --> 01:38:17.533
اون زن تلاش کرد که تو رو بر ضد من کنه
01:38:20.908 --> 01:38:24.492
چون فکر میکنه که عشق ما، نقطه ضعف ماست
01:38:29.367 --> 01:38:30.783
اما اینطور نیست
01:38:32.242 --> 01:38:33.950
عشق ما نقطه ضعف ما نیست
01:38:37.950 --> 01:38:40.242
نقطهی قوت ماست
01:38:42.617 --> 01:38:44.992
حالا، چشمهات رو باز کن
01:39:14.825 --> 01:39:16.700
آرنی ؟
آرنی، حالت خوبه ؟
01:39:19.908 --> 01:39:21.825
خدای من !
01:39:23.908 --> 01:39:25.533
خدای من !
01:40:06.492 --> 01:40:08.117
طلسمت شکسته شده
01:40:20.325 --> 01:40:22.908
تو به شیطان قول یک روح رو دادی
«جادوگر از طلسمی استفاده کردهبود که روح یک انسان رو»
«در برابر رسیدن به خواستهاش به شیطان تقدیم میکرد»
01:40:27.533 --> 01:40:29.908
و اون هم بدون روح نمیتونه به جهنم برگرده
«جنی که برای انجام ماموریت توسط جادوگر احضار شده»
«بدون دریافت روحی که بهش قول داده شده»
«اجازه ورود به جهنم رو نداره»
01:40:48.492 --> 01:40:50.658
! خدای من
01:40:50.742 --> 01:40:53.408
چیزی نیست، تمام شد
01:40:54.658 --> 01:40:56.367
خواهش میکنم بگو تمام شده
01:41:08.575 --> 01:41:11.325
عزیزم... من...
01:41:13.200 --> 01:41:14.950
قرصهام رو یادم رفته
01:42:49.950 --> 01:42:50.825
آرنی ؟
01:42:52.283 --> 01:42:53.158
آرنی ؟
01:42:55.492 --> 01:42:56.908
! ببخشید
آرنی ؟
01:42:59.908 --> 01:43:00.867
! عاشقتم
01:43:30.450 --> 01:43:32.575
لطفاً متهم قیام کنند
01:43:52.300 --> 01:43:59.300
«در 24 نوامبر 1981، آرنی جانسون»
«به اتهام قتل محکوم شد»
01:44:01.000 --> 01:44:05.900
«آرنی پنج سال در زندان بود»
«و در مدت حبس با دبی ازدواج کرد»
01:44:07.600 --> 01:44:12.200
«آنها تا امروز با یکدیگر زندگی میکنند»
01:45:09.408 --> 01:45:12.397
حالا که به گذشته برمیگردیم و به نوارها گوش میدیم
«مصاحبه واقعی اِد و لورین وارن پس از این اتفاق»
01:45:12.450 --> 01:45:14.533
همونطور که اونجا بودیم و میشنیدیم چی میگفت
«مصاحبه واقعی اِد و لورین وارن پس از این اتفاق»
01:45:14.617 --> 01:45:18.200
اون موجود مرتباً چیزی که در وجود
اون پسر بود رو به چالش میکشید
01:45:18.283 --> 01:45:20.908
این چه اثری بر تمام سیستم قضایی داره ؟
01:45:20.992 --> 01:45:23.033
اگر یه نفر بتونه وارد دادگاه بشه و بگه
01:45:23.117 --> 01:45:24.767
" شیطان من رو وادار به انجام این کار کرد ؟ "
01:45:35.367 --> 01:45:37.200
این کودک را رها کن
01:45:38.033 --> 01:45:40.033
اون روی پیشونیتـه
01:45:41.492 --> 01:45:44.367
بله، یادت باشه
تو قوی نیستی، تو ضعیفی
01:45:44.450 --> 01:45:46.242
تو ضعیفی
01:45:46.325 --> 01:45:49.408
عیسی مسیح این بچه رو دوست داره
این... بچهی مسیحه
01:45:49.492 --> 01:45:52.325
،جودی: بیدارش کن، بلندش کن
یه کاری کن
01:45:52.408 --> 01:45:54.325
دبی: اون موجود ازش خارج نمیشه مامان
01:45:54.408 --> 01:45:56.492
جودی: اون به من فحش داد
شما هیچ کاری نکردید
01:45:56.575 --> 01:45:58.158
دبی: پس تمام این مدت داشتیم چیکار میکردیم ؟
01:45:58.242 --> 01:45:59.325
اِد : به نام پدر و پسر
01:45:59.408 --> 01:46:02.158
و روح القُدُس، آمین
01:46:02.242 --> 01:46:04.867
آرنی: باید خوابیده نگهش دارید، خودش گفت
01:46:04.950 --> 01:46:06.575
روی زمین نگهش دارید
01:46:06.658 --> 01:46:08.242
جودی: مامانی اینجاست
01:46:08.325 --> 01:46:09.617
زود باش بیدار شو
01:46:09.700 --> 01:46:11.867
زود باش بیدار شو
01:46:11.950 --> 01:46:13.408
برو بیرون، از پسرم برو بیرون
01:46:13.492 --> 01:46:15.742
از پسرم برو بیرون، زود باش
01:46:15.825 --> 01:46:18.783
زود باش پسر، زود باش
برو بیرون، از پسرم برو بیرون
01:46:18.867 --> 01:46:20.700
!دیوید: زود باش! نه
01:46:20.783 --> 01:46:22.200
جودی: من مادرتم
01:46:22.325 --> 01:46:24.533
... دیوید: نه، تو
01:46:24.617 --> 01:46:26.992
جودی: دیوید. دیوید. بیدار شو
01:46:27.075 --> 01:46:29.450
اِد: این پسر رو رها کن
01:46:29.533 --> 01:46:31.742
لورین: ببین، باید نگهش دارید
01:46:31.825 --> 01:46:36.992
اِد: به نام پدر، پسر و روح القُدُس، آمین
01:46:37.075 --> 01:46:39.450
جودی: یه کاری کنید، بلندش کنید
01:46:39.533 --> 01:46:40.783
دبی: این کار جواب نمیده -
آرنی: نمیشه بلندش کرد -
01:46:40.867 --> 01:46:42.158
دبی: این کار جواب نمیده
01:46:42.242 --> 01:46:45.033
دیوید: !مامان، تو مُردی
01:46:45.117 --> 01:46:46.950
جودی: دیوید لطفاً بیدار شو
01:46:47.033 --> 01:46:48.867
خدای من، بیدار شو
01:46:57.645 --> 01:47:59.645
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.