WEBVTT 00:00:07.526 --> 00:00:29.526 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 00:00:48.542 --> 00:00:49.655 سلام عرض شد. 00:00:49.667 --> 00:00:51.363 اسم من مارکوس لاند هستش، و شما دارید 00:00:51.375 --> 00:00:52.917 به پِلی‌لیست نهایی‌ـه پرسروصدا گوش می‌دید. 00:00:54.000 --> 00:00:55.083 امیدوارم بتونید صدامو بشنوید 00:00:56.542 --> 00:00:57.917 چون خودم اصلاً نمی‌تونم. 00:00:58.870 --> 00:01:01.568 «شش ماه قبل» 00:01:04.583 --> 00:01:06.875 می‌خوام چندماه‌ گذشته‌ی زندگی‌مو باهاتون در میون بزارم. 00:01:07.667 --> 00:01:11.167 ازونجایی که فقط میشه " به‌شدت سرنوشت ساز" توصیفش کرد. 00:01:11.750 --> 00:01:14.821 عزیزم نرو موهاتو کوتاه کن. 00:01:14.833 --> 00:01:17.208 هِی، از اتوبوس جا میمونی. 00:01:20.958 --> 00:01:21.958 گفتم... 00:01:24.125 --> 00:01:25.565 گفتم که، "از اتوبوس جا می‌مونی." 00:01:26.208 --> 00:01:27.708 این مسخره‌ست. 00:01:28.167 --> 00:01:30.780 چرا‌؟ چون یکی برای موزیک‌ـه، و یکی‌ام برای اطراف. 00:01:30.792 --> 00:01:33.071 ببین، چی میشد اگه تو میخواستی به نیل یانگ گوش بدی 00:01:33.083 --> 00:01:36.321 درحالی که داشتی روی "اِسموکی مَونتینز" مارشمالو کباب می‌کردی؟ «کوه‌هایی در اطرافِ تنسی- ایالات متحده» 00:01:36.333 --> 00:01:38.613 چقدر امکان داره درحالی که داری سخنرانیِ خداحافظی‌ میکنی 00:01:38.625 --> 00:01:41.155 به آهنگ "کَتس این کِریدِل" گوش بدی؟ «آهنگی از هِری چَپین- خواننده، ترانه سرا» 00:01:41.167 --> 00:01:43.696 خب، منکه میانگین نمره‌م 2/8 هستش، پس ریاضی‌رو به عهده خودت میزارم. 00:01:43.708 --> 00:01:46.446 ریاضی، آه، نه خیلی ممنون. 00:01:46.458 --> 00:01:48.167 آره، حالا متوجه مشکلاتم میشی. 00:01:52.042 --> 00:01:53.405 ببینید، میدونم دارید به چی فکر میکنید 00:01:53.417 --> 00:01:55.280 آیا استفاده از هدفون تو راه زیاده‌رویه؟ 00:01:55.292 --> 00:01:57.738 آره، اهمیّت داره برام؟ نه. 00:01:57.750 --> 00:02:00.696 شهر من دَوازده بار پشت‌سرهم برنده امنترین حومه‌شهری شده. 00:02:00.708 --> 00:02:03.155 تنها نقطه‌ قابل توجه رستوران چیلی بود که اوباما داخلش غذا خورد. 00:02:03.167 --> 00:02:04.696 فکر کنم کروکت‌ چوبی خورد. 00:02:04.708 --> 00:02:06.488 نمیدونم، یه عکس ازش روی دیوار هست. 00:02:06.500 --> 00:02:10.113 خلاصه اینکه صدا، راه فرار من به داخل چیزی بزرگتر از وجودمه. 00:02:10.125 --> 00:02:12.905 بعضی از مردم بازی‌های کامپیوتری میکنن، بعضیام فیلم میبینن 00:02:12.917 --> 00:02:15.958 من به "سونیک یوث" گوش میدم درحالی که تظاهر میکنم دارم روی رعدوبرق راه میرم. «گروه راک آمریکایی» 00:02:18.208 --> 00:02:19.875 کجاست؟ زودباش! 00:02:20.375 --> 00:02:22.780 غیراز اون، من فقط یه نوجوان معمولی‌ـه مثل شمام 00:02:22.792 --> 00:02:25.583 با آکنه، نوسانات رفتاری و آرنج‌های عجیب. 00:02:31.417 --> 00:02:32.946 برای شارکیتکچر فردا آماده‌اید بچه‌ها؟ 00:02:32.958 --> 00:02:34.405 اوه خدا، من خیلی هیجان‌زده‌م. 00:02:34.417 --> 00:02:38.446 هِی، اگه بعدش برات پیتزا بخرم، کمکم میکنی روی جماعت شناور بشم؟ 00:02:38.458 --> 00:02:40.071 تو انقدر به قسمت بالاتنه‌ی من امید داری؟ 00:02:40.083 --> 00:02:42.792 نه، ولی آدم ریسک‌پذیری‌ایم. 00:02:45.542 --> 00:02:47.958 - آماده شو. - حله "دنبالچه. " 00:02:48.458 --> 00:02:49.988 اگه خواستید منو به یه افسرپلیس توصیف کنید 00:02:50.000 --> 00:02:51.613 احتمالاً باید چیزی شبیه این بگید 00:02:51.625 --> 00:02:53.458 "یه بچه با یه زخم بیریخت رو پشتش." 00:02:56.833 --> 00:02:59.083 وقتی بچه بودم، خونه‌مون آتیش گرفت. 00:03:04.208 --> 00:03:05.958 الکس برادر بزرگترم نجاتم داد. 00:03:15.125 --> 00:03:16.375 خودش نتونست بیرون بیاد. 00:03:18.833 --> 00:03:22.196 هرکاری که من انجام میدم، بخاطر الکس‌ـه. 00:03:22.208 --> 00:03:25.375 هدفون اونو سرم میکنم، از دستگاه ظبط اون استفاده میکنم. 00:03:26.625 --> 00:03:27.958 و به آهنگ اون گوش میدم. 00:03:29.375 --> 00:03:30.750 همه‌ی آهنگاش. 00:03:33.875 --> 00:03:36.208 مخصوصاً به آهنگ "سیلوی اسکار" اش. 00:03:42.000 --> 00:03:44.560 این باعث شده که تو مدرسه بعنوان "دکتر پلی‌لیست" شناخته بشم. 00:03:48.542 --> 00:03:49.708 فرداست، درسته؟ 00:03:50.375 --> 00:03:53.571 خیلی‌خب. "لیست پخشِ نهایی‌ـع سومین قرارها" 00:03:53.583 --> 00:03:55.363 با دی‌آنجِلو شروع و تموم میشه. «ترانه سرا وخواننده سیاه پوست آمریکایی» 00:03:55.375 --> 00:03:58.780 این "لیست‌پخش نهایی‌ـع توهمی" هستش. 00:03:58.792 --> 00:04:01.488 خب ما "اَنیمال کولِتیو" رو برای بالا رفتن داریم، «گروه پاپ آمریکایی» 00:04:01.500 --> 00:04:03.238 برایآن اینو رو برای پایین اومدن، «موزیسیَنِ بریتانیایی» 00:04:03.250 --> 00:04:06.071 و بِل و سِباستین رو داریم درصورتی که توهم بزنی «گروه پاپ اسکاتلندی» 00:04:06.083 --> 00:04:07.458 که صورتت دوباره مثل لازانیا شده باشه. 00:04:07.875 --> 00:04:10.488 "لیست‌پخش‌ـع نهایی برای جلب توجه آقای دِنور." 00:04:10.500 --> 00:04:11.917 کانوِی توییتی؟ «خواننده آمریکایی سبک کانتری» 00:04:17.792 --> 00:04:19.458 نظرت درمورد سی‌ماینِس چیه؟ «موزیکال آرتیستِ سبک هیپ‌پاپ- پاپ» 00:04:20.750 --> 00:04:22.905 خیلی‌خب. به یه لیست‌پخش بعنوان"لیست پخش‌ـع نهایی 00:04:22.917 --> 00:04:24.946 درمورد دنبال کردن مخفی دوست‌دختر قبلی درساعت سه صبح" نیاز دارم. 00:04:24.958 --> 00:04:27.292 - پیشنهادی دارید؟ - اوه، "پیگ دِستوریر." «گروه موسیقی آمریکایی تأسیس شده درسال 1997» 00:04:27.875 --> 00:04:30.405 آره، انتخابِ خیلی‌خوبیه. 00:04:30.417 --> 00:04:32.488 داری برای خودت پلی‌لیست درست میکنی؟ 00:04:32.500 --> 00:04:34.280 نه، برای بعضی از بچه‌هاست که تو بازی برگشت باختن. 00:04:34.292 --> 00:04:36.405 - آه! تعجب کردم که چرا داری یه پلی‌لیست 00:04:36.417 --> 00:04:38.238 برای دوست دختر قبلیت می‌سازی درحالی که حتی یه دوست‌دخترم نداشتی؟ 00:04:38.250 --> 00:04:41.613 رفیق...تو همین الان توسط مامانت ضایع شدی. 00:04:41.625 --> 00:04:44.321 - خفه‌شو. - معذرت‌میخوام. اشکال نداره، ممنون. 00:04:44.333 --> 00:04:45.946 بچه‌ها، حاظر شدید؟ 00:04:45.958 --> 00:04:47.530 وایسا یه دقیقه. 00:04:47.542 --> 00:04:50.030 بابا، دنبال چی میگردی؟ 00:04:50.042 --> 00:04:51.542 وایسا، هاها! پیداش کردم! 00:04:52.292 --> 00:04:56.530 خیلی‌خب. این من و سیلوی اسکاریم توی هرم، 00:04:56.542 --> 00:04:58.280 1979 سال. 00:04:58.292 --> 00:05:00.071 - چی؟ - آره، قبل اینکه معروف بشه. 00:05:00.083 --> 00:05:03.196 - ایول آقای لاند - پشمام بابا. 00:05:03.208 --> 00:05:05.405 چرا بهم نگفتی انقدر باحال بودی؟ 00:05:05.417 --> 00:05:07.488 هِی، ما باید بعد برنامه با شارکیتکچر عکس بندازیم! 00:05:07.500 --> 00:05:08.917 تا وقتی که تا ساعت ده خونه باشی. 00:05:09.417 --> 00:05:12.155 - مامان، برنامه ساعت ده تموم میشه. اگه بعدش "درخواستی" بود چی؟ «منظور درخواست حضار برای پخش یک آهنگ هستش» 00:05:12.167 --> 00:05:13.780 پس اون درخواستیم باید تا ساعت ده تموم بشه. 00:05:13.792 --> 00:05:15.446 درک نمی‌کنی که یه درخواستی چطور کار میکنه؟ 00:05:15.458 --> 00:05:16.821 این یه شب تو مدرسه‌ست. قوانین و که میدونی. 00:05:16.833 --> 00:05:19.196 خانوم لوند، چونکه ما درواقع داخل این خونه زندگی نمی‌کنیم، 00:05:19.208 --> 00:05:20.613 پس تاوقتی که بشه میخوایم بیرون بمونیم. 00:05:20.625 --> 00:05:21.625 اشکالی نداره. 00:05:22.458 --> 00:05:24.625 ببخشید رفیق. 00:05:25.708 --> 00:05:27.905 خب، این حکومت نظامیه. 00:05:27.917 --> 00:05:30.156 خواستم درجریانت بزارم. منم دوستت دارم. 00:05:30.168 --> 00:05:31.780 با اتحادیه آزادی های مدنی آمریکا تماس بگیر. 00:05:31.792 --> 00:05:33.446 احیاناً مامانت یذره... 00:05:33.458 --> 00:05:36.958 نه، طوری نیست. اون قطعاً یذره زیاد... 00:05:37.667 --> 00:05:41.488 - بدجنس‌ـع؟ - لارا! زیادی محتاطه! ممنون. 00:05:41.500 --> 00:05:44.280 ببین، من تقریباً همون سنیم که الکس وقتی مرد بودش، 00:05:44.292 --> 00:05:46.958 پس فکر میکنم اون داره یذره 00:05:47.792 --> 00:05:49.000 اوضاع رو "کنترل" میکنه. 00:05:49.417 --> 00:05:52.738 ممنون. خب، اون داره نهایت تلاششو میکنه. 00:05:52.750 --> 00:05:55.958 آره، ولی نهایت تلاشش میتونه بعضی‌وقتا رومخ باشه. 00:05:57.083 --> 00:06:00.780 ولی، میدونی، حداقل شما رفقارو دارم. 00:06:00.792 --> 00:06:02.946 آو، و همیشه‌ام خواهی داشت. 00:06:02.958 --> 00:06:04.863 به‌غیراز الان، چون تو چیزی نمیخوری. 00:06:04.875 --> 00:06:06.946 سارا و من می‌خوایم بریم تو اتاق خانوما و مشروب بزنیم. 00:06:06.958 --> 00:06:08.071 - اوه، بیخیال! - جلوی در میبینیمت، باشه؟ 00:06:08.083 --> 00:06:09.155 - الکلیا. - معذرت‌میخوام. 00:06:09.167 --> 00:06:10.458 هِی، برو شروع‌کننده رو ببین! 00:06:11.458 --> 00:06:14.044 شروع کننده کیه بهرحال؟ یه مشت بچه راهنمایی؟ 00:06:14.458 --> 00:06:16.863 چرا نمیتونیم به توافق برسیم که هیچکس به شروع‌کننده اهمیتی نمیده 00:06:16.875 --> 00:06:20.363 و ما باید یسره بریم سراغ... «گروه موسیقیِ کانادایی» 00:06:20.375 --> 00:06:21.571 ...مِین اِترَکشِن. «موزیکی از جرمی رنِر- انتشار2020» 00:06:21.583 --> 00:06:24.458 حالا، نمیدونم به عشق تو نگاه اول باور دارم یا نه. 00:06:24.875 --> 00:06:26.583 ولی عشق تو صدای اول چطور؟ 00:06:27.500 --> 00:06:29.625 آره. این و میتونم باور کنم. 00:07:10.792 --> 00:07:12.613 به یه نحوِ خنده داری... 00:07:12.625 --> 00:07:14.280 - حدس میزنم کل وقتم همین بود. - چی؟ نه! 00:07:14.292 --> 00:07:17.780 پرش ناگهانی از یه آهنگ قشنگ به یه سکوت نا امیدکننده 00:07:17.792 --> 00:07:19.905 حاکی از رسیدن یه حادثه بزرگ داشته. 00:07:19.917 --> 00:07:23.250 بزارید اجرا کنه. بخاطر هشدار لورفتن، 00:07:23.958 --> 00:07:26.696 بعضی‌اوقات اوضاع دقیقاً اونجور که باید پیش نمیره. 00:07:26.708 --> 00:07:28.363 چیزی که بعنوان یه فرصت بزرگ 00:07:28.375 --> 00:07:30.917 برای دیدن یکی از بزرگترین موسیقیدان‌هایی که تاحالا دیدم 00:07:32.125 --> 00:07:34.667 بطور دقیق با خوردن یه آرنج تو صورتم نابود شد. 00:07:41.750 --> 00:07:44.500 و چیزی که بنظر میرسید یه توهم شدید باشه 00:07:46.917 --> 00:07:48.500 من بودم که تشنج کردم. 00:08:21.292 --> 00:08:22.375 دام 00:08:24.042 --> 00:08:25.792 - سلام. - سلام رفیق. 00:08:26.250 --> 00:08:27.250 سلام. 00:08:27.750 --> 00:08:28.750 صدامو می‌شنوی؟ 00:08:30.500 --> 00:08:31.500 من کجام؟ 00:08:31.958 --> 00:08:35.000 - تو بیمارستانی عزیزم، تشنج کردی. 00:08:38.083 --> 00:08:39.833 خفن بنظر میرسید؟ 00:08:58.333 --> 00:08:59.905 اونا سرطانی‌ان؟ 00:08:59.917 --> 00:09:01.821 نه. معمولاً، این نوع تومورها خوش خیم‌ان. 00:09:01.833 --> 00:09:04.738 البته، تاوقتی که نمونه‌برداری نکنیم نتیجه قطعی نیست. 00:09:04.750 --> 00:09:07.375 و... من جراحی و پیشنهاد می‌کنم. 00:09:07.875 --> 00:09:10.000 - جراحی مغز؟ - بله. 00:09:11.208 --> 00:09:13.738 ما دکتر هیگینز رو داریم که آخرای ماه میاد اینجا، 00:09:13.750 --> 00:09:15.613 و تا اومدنش میتونیم صبر کنیم. 00:09:15.625 --> 00:09:19.333 ما تعدادی توصیه‌های پزشکی بهت میدیم که هرنوع تشنجی‌رو کنترل ‌میکنه. 00:09:21.250 --> 00:09:24.405 بخاطر موقعیت خاص این تومور، 00:09:24.417 --> 00:09:27.155 تمام مناطق شنیداری‌ات تحت خطر هستش 00:09:27.167 --> 00:09:30.250 دراینصورت بعد از جراحی عوارضی بوجود میاد. 00:09:31.583 --> 00:09:32.583 شنواییم؟ 00:09:33.708 --> 00:09:36.458 بله. بزرگترین عارضه‌اش اینه که 00:09:37.042 --> 00:09:38.625 شنواییتو از دست میدی. 00:09:41.125 --> 00:09:42.655 با سمعک میتونم بشنوم؟ 00:09:42.667 --> 00:09:46.208 خب، تو دیگه اون عضوی رو نداری که بتونه سمعک‌رو پشتیبانی کنه. 00:10:00.654 --> 00:10:05.322 نوشته روی کاغذ: «لیست‌ پخش‌نهاییِ شاید خودم و از روی پل بندازیم پایین» 00:10:05.667 --> 00:10:07.587 اوضاع برای مدتی بد شد. 00:10:10.333 --> 00:10:12.042 همه‌چیز غمگینانه‌ بنظر میرسید. 00:10:14.667 --> 00:10:16.542 انگار داشت باهام خدافظی میکرد. 00:10:24.875 --> 00:10:27.083 آره، نباید اشکالی داشته باشه. 00:11:22.125 --> 00:11:25.458 و بعدش اینا، که سفیدای کوچیک هستن... 00:11:28.042 --> 00:11:29.042 به من گوش میدی؟ 00:11:30.167 --> 00:11:31.417 آره، فهمیدم چی گفتی. 00:11:32.458 --> 00:11:34.875 مارکوس، به من نگاه کن. 00:11:35.542 --> 00:11:37.196 اگه توجهی نکنی، میدونی که دوباره تشنج می‌کنی. 00:11:37.208 --> 00:11:38.208 مامان. 00:11:40.583 --> 00:11:41.583 خیلی‌خب. 00:11:41.875 --> 00:11:44.238 آخرین چیزی که باید مصرف کنی، آم 00:11:44.250 --> 00:11:46.458 تقریباً هر روز، میشه گفت دوشنبه و چهارشنبه و جمعه. 00:11:47.667 --> 00:11:51.583 - باشه؟ - خیلی‌خب، چقدرش برای خودکشی کافیه؟ 00:11:56.333 --> 00:11:57.958 داره شوخی میکنه. 00:12:06.917 --> 00:12:08.696 شماها میدونید کی توی هرم شروع‌کننده بود؟ 00:12:08.708 --> 00:12:09.780 فکرمیکردم شروع‌کننده‌ها مضخرفن 00:12:09.792 --> 00:12:11.821 نه، این یکی نه. اون حرف نداشت. 00:12:11.833 --> 00:12:14.196 کاشکی اسمشو میدونستم. جذاب بود؟ 00:12:14.208 --> 00:12:16.083 بحث این حرفا نیست، بحث سره موسیقی‌ـه. 00:12:17.167 --> 00:12:18.292 کاملاً جذاب بوده. 00:12:21.792 --> 00:12:24.071 - هِی. ژاکت‌هاتونو بردارید، ساعت ده حرکت میکنیم. 00:12:24.083 --> 00:12:26.196 - چی؟ کجا میریم؟ - به یه برنامه کمدی بداهه‌گویی. 00:12:26.208 --> 00:12:29.446 دوست ندارم به یه برنامه کمدی برم. جالب میشه. 00:12:29.458 --> 00:12:30.458 زودباشید، دخترا. 00:12:30.875 --> 00:12:31.875 کجاست؟ 00:12:32.750 --> 00:12:34.150 داخل کلیسای جامعه وِست گِیت. 00:12:34.583 --> 00:12:37.155 بداهه‌گویی داخل کلیسا؟ هِی، میخام یه چیزی بهت بگم. 00:12:37.167 --> 00:12:39.000 مطمئنم این دونات‌ها مقدس‌ان! 00:12:42.000 --> 00:12:44.446 - جوزف، گفتم... - هِی، میتونیم ما بریم. 00:12:44.458 --> 00:12:45.708 بله! 00:12:46.292 --> 00:12:47.375 هِی، زودباش. 00:12:48.500 --> 00:12:49.905 خیلی‌خب، در شش‌تا صحنه بعدی، رفقا 00:12:49.917 --> 00:12:51.655 به یه پیشنهاد از طرف تماشاچی‌ها نیاز داریم. 00:12:51.667 --> 00:12:53.542 من به یه هدیه برای عیسی نیاز دارم. 00:12:55.917 --> 00:12:58.738 داشتن یه تومور مغزی بهونه خیلی‌خوبیه برای نوشیدن. 00:12:58.750 --> 00:12:59.988 حتماً دفعه بعد ازم بپرس 00:13:00.000 --> 00:13:02.792 اگه مامانم خواست مجبورم کنه یه جمعه شب دیگه برم کلیسا. 00:13:04.042 --> 00:13:05.167 حداقل داره تلاششو می‌کنه. 00:13:05.792 --> 00:13:08.125 - آره، فهمیدم. این فقط... 00:13:09.917 --> 00:13:11.792 نمی‌خوام بخندم. 00:13:12.583 --> 00:13:14.280 دوست ندارم تظاهر کنم که خوشحالم. 00:13:14.292 --> 00:13:16.905 میدونی میخوام چی بگه؟ میخوام بگه که، 00:13:16.917 --> 00:13:19.405 مارکوس، معذرت میخوام. 00:13:19.417 --> 00:13:22.655 این خیلی مسخره‌ست و اگه جای تو بودم، خودکشی میکردم. 00:13:22.667 --> 00:13:25.167 فکرنمیکنم مامانت بهت بگه که برو خودکشی کن. 00:13:28.750 --> 00:13:31.292 آره، خب، یکاری میکنه که بخوام انجامش بدم. 00:13:34.500 --> 00:13:36.446 ببین، دوست ندارم یه بچه مریضِ دراماتیک باشم 00:13:36.458 --> 00:13:39.042 ولی جداً از صداها خوشم میاد. 00:13:41.083 --> 00:13:42.958 این برای گفتن خیلی احمقانه‌ست 00:13:43.792 --> 00:13:45.000 ولی جداً دوستشون دارم. 00:13:46.875 --> 00:13:48.655 و میدونم که خیلی از زندگیم باقی مونده 00:13:48.667 --> 00:13:51.405 ولی نمیتونم به این فکر کنم 00:13:51.417 --> 00:13:53.958 که تمام صداهارو دیگه هیچوقت نمی‌تونم بشنوم. 00:13:55.333 --> 00:13:57.292 مثل صدای موتور اولین ماشینم. 00:13:58.458 --> 00:13:59.625 یا صدای خنده بچه‌هام. 00:14:00.667 --> 00:14:03.613 میدونم خوش‌شانسم چونکه قرار نیست بمیرم 00:14:03.625 --> 00:14:05.042 و اینکه سرطان ندارم. 00:14:05.958 --> 00:14:07.571 فقط مسئله شنواییمه. 00:14:07.583 --> 00:14:09.917 مشخصاً بدون شنواییمم میتونم زندگی کنم. 00:14:12.375 --> 00:14:14.167 فقط اینکه دلم نمیخواد. 00:14:17.333 --> 00:14:18.500 اوه لعنتی! قوطی رو قایم کن! 00:14:19.667 --> 00:14:20.667 هِی. 00:14:24.958 --> 00:14:26.792 پشمام، پلی‌لیستم جواب داد. 00:14:27.708 --> 00:14:29.125 خانوم ریچاردسون. 00:14:29.958 --> 00:14:32.125 دست خوش! یجورایی بامزه‌ست. 00:14:32.833 --> 00:14:36.250 میدونی چیه؟ شرط می‌بندم معلم‌های کلاس جبرانی، غیرمعمول‌ترین معلمان. 00:14:37.417 --> 00:14:39.905 اوه، ولی بیا برای فهمیدنش دست رو دست نزاریم. 00:14:39.917 --> 00:14:42.488 هِی، ولی تو باید قبل کَر شدنت اینو بشنوی. 00:14:42.500 --> 00:14:46.446 اوه آره، رویای عجیب خانوم ریچاردسون به حقیقت می‌پیونده. 00:14:46.458 --> 00:14:48.042 میتونی اونو از لیستت خط بزنی. 00:14:50.208 --> 00:14:51.738 خیلی‌خب، آره، میدونم این احمقانه‌ست 00:14:51.750 --> 00:14:54.030 و کاشکی میتونستم بگم که باهاش کنار اومدم. 00:14:54.042 --> 00:14:56.208 ولی اگه بخاطر سکس معلم تاریخم نبود 00:14:56.708 --> 00:14:58.458 ایده‌ش هیچوقت به ذهنم نمیرسید. 00:14:59.333 --> 00:15:01.792 ایده پلی‌لیستِ نهایی‌ـه پرصدا 00:15:04.083 --> 00:15:05.083 ایده ساده بود. 00:15:05.792 --> 00:15:07.655 می‌خواستم سرتاسر آمریکا سفر جاده‌ای کنم 00:15:07.667 --> 00:15:10.375 تمام آهنگای موردعلاقمو قبل جراحی ظبط کنم. 00:15:11.125 --> 00:15:12.125 صداهای بلند 00:15:12.458 --> 00:15:13.750 صداهای آروم 00:15:14.500 --> 00:15:15.708 و هرچیزی که بینش قرار داره. 00:15:17.333 --> 00:15:19.530 تمام کاری که باید میکردم این بود که یه لیست درست کنم... 00:15:19.542 --> 00:15:21.667 ولی باید بی‌نقص می‌بود. 00:15:22.458 --> 00:15:24.458 چیز خسته‌کننده‌ای نباشه. مثل آلبوم‌های بی-ساید. «آلبوم های بدون عنوان و کوتاه» 00:15:26.750 --> 00:15:28.333 من بزرگترین آلبوم ممکن رو میخواستم. 00:15:30.417 --> 00:15:32.537 یه زندگی باارزش برای شنیدن، همه‌ش تو یه ماه جمع شد. 00:15:33.958 --> 00:15:36.863 این شبیه یه جشن خداحافظی برای گوشام میموند 00:15:36.875 --> 00:15:39.208 با دعوت شدن از تمام آهنگای موردعلاقه‌ام. 00:15:50.500 --> 00:15:53.042 اوه، "فوران آتشفشانی" چی؟ 00:15:53.542 --> 00:15:56.071 کجا میتونیم "فوران آتشفشانی" و پیدا کنیم؟ 00:15:56.083 --> 00:15:57.363 واقعا؟ خب، چطور قراره 00:15:57.375 --> 00:16:00.780 صدای "صدتا نوشابه که همزمان باز بشن" رو پیدا کنیم؟ 00:16:00.792 --> 00:16:02.167 جالب بنظر میرسه، نه؟ 00:16:05.042 --> 00:16:06.042 آره! 00:16:10.208 --> 00:16:11.208 اینجاست. 00:16:11.958 --> 00:16:13.167 میکروفون قدیمیِ الکس. 00:16:14.292 --> 00:16:15.292 خیلی‌خب. 00:16:21.583 --> 00:16:23.292 تست میکنم، تست میکنم، یک، دو... 00:16:24.833 --> 00:16:26.167 خدایا، خیلی خاکیه. 00:16:30.458 --> 00:16:33.613 تست میکنم، تست میکنم، یک، دو... هنوز کار میکنه. 00:16:33.625 --> 00:16:35.238 - خدایا، خیلی خاکیه. - خیلی‌خب. 00:16:35.250 --> 00:16:37.417 محض اطلاع اینو میگم 00:16:38.583 --> 00:16:40.463 چرا قراره اینو ظبط کنی وقتی قراره ناشنوا بشی؟ 00:16:41.000 --> 00:16:43.292 بتهوونم ناشنوا بود، ولی هنوزم با موسیقی سروکار داشت. 00:16:48.417 --> 00:16:50.071 نمیدونم، دیدن مردم به اینکه به این گوش میدن 00:16:50.083 --> 00:16:52.000 بهترین چیز برای دوباره گوش دادن میشه. 00:16:53.583 --> 00:16:54.583 آو. 00:16:55.250 --> 00:16:56.738 خیلی‌خب، من 49تا ورودی دارم. 00:16:56.750 --> 00:16:58.863 به یکی دیگه نیاز دارم، تا به پنجاه‌امی برسم. 00:16:58.875 --> 00:17:02.113 خیلی‌خب، نظر من هنوز "فوران آتشفشانیه" . 00:17:02.125 --> 00:17:06.321 یا کیت بلانکیت که درگوشم زمزمه کنه "دوستت دارم". «بازیگر استرالیایی» 00:17:06.333 --> 00:17:08.708 - شاید فقط من اینطور باشم. - دوست دارم ایده‌تو. 00:17:16.292 --> 00:17:17.738 - سلوم. - سلام. 00:17:17.750 --> 00:17:19.821 - استودیوی ترولی؟ - آره. 00:17:19.833 --> 00:17:21.738 اگه خواستی زمان استودیو رزرو کنی، برو تو وبسایتمون 00:17:21.750 --> 00:17:23.363 اوه، نه، نه، درواقع 00:17:23.375 --> 00:17:26.863 برام سوال بود که آیا کسی که برام آشناست با شما آهنگ ظبط کرده یا نه. 00:17:26.875 --> 00:17:28.530 شاید یه پیش‌نمایش یا همچین چیزی؟ 00:17:28.542 --> 00:17:29.696 چند وقتی میشه. 00:17:29.708 --> 00:17:30.917 چندوقت پیش مد نظرته؟ 00:17:31.583 --> 00:17:33.446 مثلا، ده سال پیش؟ 00:17:33.458 --> 00:17:36.488 آم، خیلی‌خب، دنبال کی میگردی؟ 00:17:36.500 --> 00:17:37.708 اَلکس لاند. 00:17:38.542 --> 00:17:41.667 - اون برادرمه. - اَلکس؟ اَلکس لاند؟ 00:17:42.333 --> 00:17:45.280 تو داداششی؟ آره؟ میشناسیش؟ 00:17:45.292 --> 00:17:48.696 - رفیق! من درامرش بودم! - امکان نداره! چرا امکان داره! 00:17:48.708 --> 00:17:51.667 الکس یه آدم همیشه درخشان بود، پسر. 00:17:52.625 --> 00:17:54.488 دلم کلی براش تنگ شده. 00:17:54.500 --> 00:17:57.321 میدونی چیه؟ ما کلا یه پیش‌نمایش اینجا ظبط کردیم. 00:17:57.333 --> 00:18:02.780 ولی خیلی ازون موقع ها میگذره. اوه خدا! 00:18:02.792 --> 00:18:04.042 - داخل نیویورک زندگی میکنی؟ - آره. 00:18:05.458 --> 00:18:07.125 آره، زندگی خواهم کرد. منظورم اینه که... 00:18:07.792 --> 00:18:09.196 قبلش باید با مامانم حرف بزنم. 00:18:09.208 --> 00:18:10.888 - خیلی‌خب. - با مامانت درمورد چی حرف بزنی؟ 00:18:12.042 --> 00:18:13.042 آم... 00:18:21.583 --> 00:18:22.875 البته که نه‌! 00:18:23.833 --> 00:18:24.833 چی؟ 00:18:25.500 --> 00:18:26.905 - چرا؟ - عزیزم 00:18:26.917 --> 00:18:29.292 تو نمیتونی با یه سفرجاده‌ای بری نیویورک. 00:18:30.625 --> 00:18:32.405 بخاطر کرواتمه؟ 00:18:32.417 --> 00:18:34.280 - کرواتت یکم اوضاع رو عوض کرد. - نه. 00:18:34.292 --> 00:18:36.196 - دام. - فقط دارم میگم که کروات بزرگیه 00:18:36.208 --> 00:18:37.238 آره، کروات خیلی بلندیه. 00:18:37.250 --> 00:18:38.321 اون آبی‌ـه که برات گرفتم چی شد؟ 00:18:38.333 --> 00:18:39.696 روش شکلات ریخت. 00:18:39.708 --> 00:18:41.738 - نمیتونیم یه چیز قشنگ بگیریم... - بحث درمورد کروات و تموم کن. 00:18:41.750 --> 00:18:43.042 خیلی‌خب. 00:18:44.833 --> 00:18:46.125 مارکوس... 00:18:47.000 --> 00:18:48.125 عزیزم، 00:18:48.500 --> 00:18:50.905 تو داروی تشنج داری که مصرف کنی 00:18:50.917 --> 00:18:53.280 کلاس زبون اشاره داری، باید مدرسه‌تو تموم کنی، 00:18:53.292 --> 00:18:55.852 نه، تماس گرفتم باهاشون. گفتن میتونم کلاسامو حین تابستون تموم کنم. 00:18:55.958 --> 00:18:58.530 چرا نمیتونی فقط به صداهای توی اینترنت گوش کنی؟ 00:18:58.542 --> 00:19:01.571 - خب که چی، ازهدفون استفاده کنم؟ مثل اینه که از کاندوم استفاده کنی! 00:19:01.583 --> 00:19:03.423 - اوه، رفیق... - این یعنی چی اونوقت؟ 00:19:03.542 --> 00:19:04.958 خیلی‌خب، ما... معذرت میخوام مامان. 00:19:07.250 --> 00:19:10.292 این آخرین فرصتم برای شنیدن چیزیه که حس زنده بودن میده. 00:19:11.458 --> 00:19:13.083 آخرین فرصتم برای شنیدن الکسِ. 00:19:15.792 --> 00:19:17.446 باید درک کنی این چقدر برام اهمیت داره. 00:19:17.458 --> 00:19:18.708 عزیزدلم، میدونم. 00:19:21.000 --> 00:19:22.208 درک میکنم. 00:19:33.167 --> 00:19:35.613 معذرت میخوام، ایده خوبی نیست. 00:19:35.625 --> 00:19:37.280 خدایا، چرا باید انقدر سرسخت باشی؟ 00:19:37.292 --> 00:19:39.613 - هی، هی، بیخیال. - نه، جدی گفتم! 00:19:39.625 --> 00:19:41.155 من یه ماه از زندگی‌ای که میشناسم وقت دارم 00:19:41.167 --> 00:19:42.946 و شما ازم میخواید که اونو داخل کلاس های یادگیری‌ـه زبان اشاره بگذرونم. 00:19:42.958 --> 00:19:45.696 مارکوس، تو یه ماه دیگه وقت داری که برای کل زندگیت آماده شی. 00:19:45.708 --> 00:19:48.208 من به بقیه‌ی زندگیم اهمیت نمیدم مامان. 00:19:53.083 --> 00:19:54.083 خدایا! 00:20:28.750 --> 00:20:31.625 شماره هفده: حراج وراج. 00:20:32.208 --> 00:20:35.958 باید اقرار کنم، این... این لیست خیلی خوبیه. 00:20:37.125 --> 00:20:39.667 - میخوام با اون حرف بزنم. - خیلی‌خب. 00:20:42.458 --> 00:20:43.750 مارکوس، عزیزم. 00:20:45.625 --> 00:20:46.708 میتونیم باهم حرف بزنیم؟ 00:21:01.250 --> 00:21:04.583 اوه! خیلی خب. بزن بریم. 00:21:05.000 --> 00:21:07.208 خیلی‌خب، میکروفون چک میشه، میکروفون چک میشه. 00:21:10.042 --> 00:21:13.530 هاه! سلام، من مارکوس لاند هستم 00:21:13.542 --> 00:21:15.821 و شما دارید به پلی‌لیستِ نهاییِ... 00:21:15.833 --> 00:21:18.708 پشمام! یا خدا! 00:21:19.042 --> 00:21:20.042 َخدایا! 00:21:21.875 --> 00:21:23.083 خدایا. 00:21:23.667 --> 00:21:24.667 حالت خوبه؟ 00:21:25.250 --> 00:21:26.917 - مسافر رایگان سوار میکنی، درسته؟ - چی؟ 00:21:27.375 --> 00:21:29.321 خیلی معذرت می‌خوام، اصلا ندیدمت. 00:21:29.333 --> 00:21:30.821 میخوای به آمبولانس زنگ بزنم؟ حالت خوبه... 00:21:30.833 --> 00:21:32.946 - برو فقط! برو! - خدای من، سرت... 00:21:32.958 --> 00:21:34.333 - برو، برو، برو، برو! - باشه، باشه. 00:21:34.958 --> 00:21:36.042 خیلی‌خب. 00:21:38.458 --> 00:21:39.530 مطمئنی خوبی؟ 00:21:39.542 --> 00:21:43.238 میتونم بالاشهر یا پایین‌شهر یا هرجا که خواستی پیادت کنم. 00:21:43.250 --> 00:21:46.238 حس خیلی بدی دارم، درواقع نمیدونم مسیرت کجاست 00:21:46.250 --> 00:21:47.571 من دارم میرم به نیویورک! 00:21:47.583 --> 00:21:50.071 و اینکه داغ نشدی؟ چونکه...چی گفتی؟ 00:21:50.083 --> 00:21:52.196 نه.. نه،نه اینجور که "خیلی داغی" مثلا... «تشابه کلمه جذاب با داغ» 00:21:52.208 --> 00:21:54.750 - نه، داری میری به نیویورک؟ - آره. 00:21:55.417 --> 00:21:57.208 اشکالی داره؟ 00:21:58.958 --> 00:22:00.292 چقدر میکشه به اونجا برسیم؟ 00:22:00.708 --> 00:22:03.417 - ما برسیم؟ - آره، ما. منم باهات میام. 00:22:04.000 --> 00:22:07.417 به شهر نیویورک. شهر نیویورک، همونجا میری دیگه؟ 00:22:08.000 --> 00:22:08.906 آره. 00:22:08.918 --> 00:22:11.655 امکان نداره توعم بیای نیویورک. 00:22:11.667 --> 00:22:12.946 به ندرت باور دارم که منم دارم میرم. 00:22:12.958 --> 00:22:14.613 دونفر همزمان میتونن برن به یه جا! 00:22:14.625 --> 00:22:17.571 نه، اینجور نه. عجیبه اینطور. 00:22:17.583 --> 00:22:20.208 - عجیب نیست! - چرا هست - نه... 00:22:20.917 --> 00:22:21.917 گندش بزنن. 00:22:22.792 --> 00:22:26.030 - این یارو کیه؟ بنجی، دوست پسرم. 00:22:26.042 --> 00:22:28.250 - اوه، - یا دوست‌پسر قبلیم. 00:22:28.833 --> 00:22:31.917 - اوه. - اون قراره بکشتمون، اوه! 00:22:33.000 --> 00:22:34.208 لعنتی! 00:22:34.958 --> 00:22:36.042 چکار می‌کنی؟ 00:22:37.375 --> 00:22:38.958 - چراغ قرمزه. - خب؟ 00:22:39.833 --> 00:22:43.083 ماشینا دارن میان. خدایا! 00:22:46.167 --> 00:22:47.196 گیتارو بده من، هرزه! 00:22:47.208 --> 00:22:49.489 نمیزارم ببریش. کجاست؟ 00:22:49.501 --> 00:22:51.655 نه، نه، نه، نه. 00:22:51.667 --> 00:22:53.655 - بهت گفتم چه اتفاقی می‌افته. - این مال تو نیست! 00:22:53.667 --> 00:22:54.614 وِندی، گیتارو بده من. 00:22:54.626 --> 00:22:56.613 - نه، مارو ازینجا ببر بیرون! - چراغ قرمزه. 00:22:56.625 --> 00:22:57.572 - ماشین داره رد میشه! - برو. 00:22:57.584 --> 00:23:00.197 - نمیتونم رد شم! - برو! 00:23:00.209 --> 00:23:03.333 قبلا تاحالا جمله"زمان آروم میگذره" رو درک نکرده بودم 00:23:04.042 --> 00:23:05.583 ولی وقتی وندی زانوهامو گرفت 00:23:06.042 --> 00:23:08.208 اوه خدایا. 00:23:08.708 --> 00:23:10.696 یه میلیون افکار از داخل ذهنم خطور کرد، مثلا: 00:23:10.708 --> 00:23:14.333 "باید زانوهامو سفت کنم؟ دخترا فکر میکنن زانوهای قوی جذابن؟" 00:23:15.083 --> 00:23:17.321 احتمالا باید بیشتر نگران این موضوع باشم که 00:23:17.333 --> 00:23:19.696 میدونی، اون داشت تلاش میکرد که من با یه مینی‌ون 00:23:19.708 --> 00:23:21.542 از دست دوست‌پسر قبلیش فرار کنم، ولی هنوزم... 00:23:22.708 --> 00:23:23.708 به اون چشما یه نگاه بنداز. 00:23:25.958 --> 00:23:28.250 اون چشما یه عمر حبس داره. 00:23:29.042 --> 00:23:30.958 - برو! - گیتار کوفتیو بده من. 00:23:31.917 --> 00:23:33.655 لعنتی! لعنتی! لعنتی! معذرت میخوام. 00:23:33.667 --> 00:23:35.488 ماشینو نگه دار روانی! 00:23:35.500 --> 00:23:38.125 - روانی، دیوونه... - ماشینو نگه دار 00:23:48.333 --> 00:23:49.333 سلام 00:23:50.167 --> 00:23:51.167 من وندی‌ام. 00:23:57.875 --> 00:24:00.458 سلام، مارکوس‌ام. برام پیغام بزارید یا متنی یادداشت کنید... 00:24:04.833 --> 00:24:06.655 - جواب نمیده. میخوام برم پیداش کنم. 00:24:06.667 --> 00:24:08.655 - واو، واو... هی، وایسا یه لحظه، وایسا... 00:24:08.667 --> 00:24:10.071 - وایسا. وایسا. - کلیدا پیشته؟ 00:24:10.083 --> 00:24:11.280 آره، ولی یه لحظه وایسا. 00:24:11.292 --> 00:24:14.030 اون قرار نیست به این سفرجاده‌ای احمقانه بره. احمقانه؟ 00:24:14.042 --> 00:24:17.821 خطرناکه، خیلی‌خب، شاید، ولی احمقانه نیست 00:24:17.833 --> 00:24:21.321 مثل اینکه، از کالج بیرون انداخته شی تابا کوله پشتی بری سفر به سرتاسر آمریکای جنوبی 00:24:21.333 --> 00:24:23.238 - احمقانه نیست. - دام، این‌دوتا کاملاً فرق دارن. 00:24:23.250 --> 00:24:25.500 آره، ماهم اصلا به خانواده‌امون نگفتیم که داریم کجا میریم. 00:24:27.875 --> 00:24:30.821 ببین، حرف من اینه، یک ماه دیگه 00:24:30.833 --> 00:24:34.280 یه مارکوس میمونه که با از دست دادن شنواییش هیچوقت نتونست صلح رو پیدا کنه. 00:24:34.292 --> 00:24:36.571 ولی یه مارکوسی‌ام هست که تونست اینکارو بکنه. 00:24:36.583 --> 00:24:39.375 و فکرنمیکنم من و تو بخوایم خانواده‌ای باشیم 00:24:40.083 --> 00:24:42.125 که تصمیم بگیرن که اون کدومش و بتونه انتخاب کنه. 00:24:49.167 --> 00:24:50.750 - خاطرجمع نیست. - میدونم. 00:24:51.917 --> 00:24:54.655 اون باهوشه. مثل، مامانش، خیلی‌خب. 00:24:54.667 --> 00:24:56.750 اون از مشکلات دور میمونه. نگران نباش. 00:25:01.042 --> 00:25:03.167 پس الان جامون امنه؟ 00:25:03.708 --> 00:25:05.375 خب، اون یه مقدمه افتضاح بود. 00:25:08.250 --> 00:25:10.458 اوه، مادرواقع همو دیده بودیم. 00:25:10.917 --> 00:25:15.792 یجورایی. وایسا، تو بچه‌ای هستی که بهش چاقو زدم؟ چی؟ نه! 00:25:16.667 --> 00:25:18.083 خیلی‌خب، خوبه. 00:25:18.583 --> 00:25:19.833 تو به یه بچه چاقو زدی؟ 00:25:20.667 --> 00:25:22.863 تصادفا اینکارو کردم. اینطور بود که... 00:25:22.875 --> 00:25:24.655 ما داشتیم تو کنسرت جپندرویدس میرقصیدیم، «گروه راک کانادایی» 00:25:24.667 --> 00:25:27.500 و من یجورایی با کورن‌داگ‌ام زدم تو چشماش. «کورن داگ: هات‌داگی هستش که همراه با خمیر داخل روغن سرخش میکنن و یه چوب‌ام بهش متصله » 00:25:28.958 --> 00:25:32.167 یا خدا.نه، من تورو دیدم داشتی تو هرم اجرا میکردی. 00:25:33.583 --> 00:25:35.458 - تو منو دیدی که داشتم اجرا میکردم؟ - آره. 00:25:36.500 --> 00:25:37.500 خارق‌العاده بودی! 00:25:38.917 --> 00:25:40.196 صدای شگفت‌انگیزی داری، 00:25:40.208 --> 00:25:44.667 و آهنگت خیلی، گیرا بود ولی متفاوتم بود. 00:25:45.083 --> 00:25:47.708 مردم معمولا به شروع‌کننده‌ها پشیزی‌ام اهمیت نمیدن. 00:25:49.083 --> 00:25:51.708 خب... یه روزی توعم اجراکننده اصلی میشی. 00:25:58.833 --> 00:25:59.958 اوه. 00:26:01.167 --> 00:26:02.292 اینا قرصای جالبی‌ان؟ 00:26:04.250 --> 00:26:06.042 اوه نه، قرصای ناراحت‌کننده‌ان؟ 00:26:11.292 --> 00:26:12.292 بفرمایید. 00:26:15.250 --> 00:26:18.250 صدای "صدتا نوشابه همزمان باز بشن." 00:26:19.500 --> 00:26:20.667 بهمین راحتی، آهنگ موردعلاقه‌امه. 00:26:22.250 --> 00:26:23.250 ببخشید. 00:26:24.167 --> 00:26:25.917 نمیتونم تصور کنم که شنواییمو از دست میدم. 00:26:26.833 --> 00:26:28.553 بگمونم اگه جات بودم خودکشی میکردم. 00:26:34.625 --> 00:26:36.583 خب، بهمین دلیله داری میری نیویورک‌؟ 00:26:37.583 --> 00:26:38.583 آره. 00:26:41.375 --> 00:26:42.375 توچطور؟ 00:26:54.125 --> 00:26:55.167 قفلاش زیاد نیست؟ 00:26:55.708 --> 00:26:56.708 نه. 00:26:57.583 --> 00:27:00.113 چیزی که قراره ببینی تنها چیز مهم من 00:27:00.125 --> 00:27:01.542 تو کل زندگیم هستش. 00:27:02.792 --> 00:27:05.375 - باشه؟ - باشه. - خیلی‌خب. 00:27:07.208 --> 00:27:09.405 - لعنتی. - این دارلینگ هستش. 00:27:09.417 --> 00:27:10.780 یه نسخه محدوده... 00:27:10.792 --> 00:27:13.333 فَندر طلایی استراتوکستر 1959. 00:27:14.042 --> 00:27:17.113 واو، چه اطلاعات مبهمی از گیتار داری. مبهم؟ 00:27:17.125 --> 00:27:20.738 سیلوی اسکار یدونه از اینارو تو دیوار برلین به نشانه اعتراض شکوند! 00:27:20.750 --> 00:27:21.750 این روی لباسم هست. 00:27:22.583 --> 00:27:24.917 وایسا، یه لحظه. قسم میخورم. 00:27:27.833 --> 00:27:30.167 اوه، واو! روی لباسته. 00:27:33.917 --> 00:27:34.917 میتونم... 00:27:37.583 --> 00:27:40.917 - آره، - قول میدم مراقب باشم. 00:27:43.792 --> 00:27:45.083 سلام دارلینگ. 00:27:46.292 --> 00:27:49.208 خوشگله. هم، آره. 00:27:50.292 --> 00:27:52.250 اون وقتی کسی پیشم نبود کنارم بود. 00:27:54.208 --> 00:27:56.792 واو، یواش برو، سنت وینست. «خواننده- ترانه سرای آمریکایی» 00:27:58.292 --> 00:27:59.792 من فقط چندتا آکورد و بلدم. 00:28:00.333 --> 00:28:02.375 برادرم قبلا بهم یاد میداد، ولی، َ 00:28:03.042 --> 00:28:04.458 خیلی نتونستیم پیشرفت کنیم. 00:28:06.417 --> 00:28:07.417 ممنون. 00:28:12.000 --> 00:28:16.333 واو! یه لباس از سیلوی و آهنگ زنگش؟ خوره. 00:28:17.125 --> 00:28:19.453 آره. کاشکی میتونستم بصورت زنده ببینمش. 00:28:22.333 --> 00:28:23.333 خب، 00:28:26.000 --> 00:28:27.500 نمیدونم، اگه میتونستی چی؟ 00:28:28.833 --> 00:28:31.750 چی؟ بخاطر همینه که من دارم میرم نیویورک. 00:28:32.625 --> 00:28:34.667 نسخه پیش‌نمایش‌امو براش فرستادم، و اون میخواد منو ببینه. 00:28:35.167 --> 00:28:36.167 چی؟ 00:28:37.000 --> 00:28:38.000 معذرت میخوام. 00:28:38.625 --> 00:28:40.821 وندی، این دیوونه‌کننده‌ست. 00:28:40.833 --> 00:28:42.446 منظورم اینه که، واقعا فکر میکنی اون قراره کارتو امضا کنه؟ 00:28:42.458 --> 00:28:43.917 شاید. 00:28:45.333 --> 00:28:48.083 اگه به اونجا برسم. واو! 00:28:55.917 --> 00:28:57.208 اون میخواد دارلینگ و بفروشه. 00:28:59.167 --> 00:29:01.417 چه دوست پس گهی. دوست پسر قبلی. 00:29:03.167 --> 00:29:06.155 ببین، میدونم این قضایا داره خیلی سریع پیش میره 00:29:06.167 --> 00:29:08.807 و میدونم که تو باید پلی‌لیستتو تموم کنی و این حرفا، فقط اینکه، 00:29:10.292 --> 00:29:12.446 من... واقعاً باید برم به نیویورک. 00:29:12.458 --> 00:29:14.042 زندگیم به این بستگی داره. 00:29:15.083 --> 00:29:17.488 مارکوس، چقدر احتمال وجود داشت که همو ببینیم؟ 00:29:17.500 --> 00:29:19.030 جداً، احتمالات چیا هستن؟ 00:29:19.042 --> 00:29:21.363 کلاً اینکه، "دیوونه‌کننده‌ست" . و میدونم این یعنی قراره چیز خوبی نباشه 00:29:21.375 --> 00:29:25.000 ولی کلاً...چی میشد اگه برای الان، 00:29:26.583 --> 00:29:29.042 "دیوونه‌کننده" یه چیز خوب می‌بود؟ چی میشد اگه 00:29:31.875 --> 00:29:33.333 "دیوونه کننده" قرار بوده که اتفاق بی‌افته؟ 00:29:41.042 --> 00:29:43.571 مغزم میگه، "باهاش نرو." 00:29:43.583 --> 00:29:45.905 "تو ماموریتی داری که شامل لگدمال شدنت 00:29:45.917 --> 00:29:48.000 توسط یه موتورسیکلت‌سوار قاتل، نمیشه." 00:29:50.042 --> 00:29:51.042 ولی با همه این‌حرفا، 00:29:51.750 --> 00:29:54.155 مغزم یه تومور غول‌پیکر داخلش داشت. 00:29:54.167 --> 00:29:55.446 سلام، مارکوس هستم. 00:29:55.458 --> 00:29:57.488 برام پیغام بزارید، یا مثل آدم عادی یادداشت بنویسید. 00:29:57.500 --> 00:29:59.667 خب چطور قراره بهرحال به چیزی که گفت اعتماد کنم؟ 00:30:01.375 --> 00:30:02.375 حاظری؟ 00:30:04.500 --> 00:30:08.250 تو! من! می‌رقصیم! مینوازیم. 00:30:55.583 --> 00:30:56.750 فقط با هشتادتا سرعت؟ 00:31:00.958 --> 00:31:02.708 خیلی‌خب. 00:31:04.333 --> 00:31:05.875 برداشت دوم! 00:31:07.792 --> 00:31:09.125 واو! 00:31:32.000 --> 00:31:34.708 خیلی خب، باید سعی کنی هعی درش بیاری. 00:31:35.750 --> 00:31:36.750 عالیه! 00:31:49.917 --> 00:31:50.997 وندی منو خوشحال کرد. 00:31:53.375 --> 00:31:54.375 خیلی خوشحال. 00:31:55.625 --> 00:31:57.125 من حتی یه فرصتم نداشتم. 00:32:09.375 --> 00:32:11.739 - فروخته شد، صدوبیست‌دلار به آقای محترم ردیف جلو. - چی؟ 00:32:11.751 --> 00:32:14.042 اون قیافش شبیه تابلوهای "درحال سقوط از ارتفاع" شده بود. 00:32:15.667 --> 00:32:17.583 مثلا، من قراره با این چه خاکی به سرم بریزم؟ 00:32:18.417 --> 00:32:20.257 چطور قراره درمقابل اون قیافه محتاط باشم؟ 00:32:22.250 --> 00:32:24.000 کاری‌ـه که شده دیگه. 00:32:25.500 --> 00:32:27.125 و خدای من، این اتفاق واقعاً افتاد. 00:32:28.833 --> 00:32:30.667 آه! 00:33:05.625 --> 00:33:07.292 وندی حرف نداشت. 00:33:09.375 --> 00:33:11.833 اون باهوش، بامزه 00:33:13.458 --> 00:33:14.500 زیبا 00:33:15.167 --> 00:33:16.946 و مهمتر از همه، اون... 00:33:16.958 --> 00:33:18.405 کاملاً از حد تو خارجه. 00:33:18.417 --> 00:33:20.113 - به گفته کی؟ - من. 00:33:20.125 --> 00:33:22.321 منظورم اینه که، یه نگاه به اون چال گونه بنداز رفیق. 00:33:22.333 --> 00:33:23.750 اون مثل یه شماره نُه سرسخته. 00:33:24.458 --> 00:33:27.238 تو چندی مثلا؟ یه شماره شیش معمولی. 00:33:27.250 --> 00:33:29.946 چی؟ من کم کمش دیگه هفت یا هشتم. 00:33:29.958 --> 00:33:32.863 شیش و نیم. خب، بستگی به طرز فکر داره، پس... 00:33:32.875 --> 00:33:35.405 ببین، ما فقط نمیخوایم که با یه قلب شکسته برگردی خونه، باشه. 00:33:35.417 --> 00:33:37.238 درست کردنش خیلی سخته. 00:33:37.250 --> 00:33:40.655 - قلبم آخرین چیزی‌ـه که نگرانشم. مشکل ذهنم هستش. 00:33:40.667 --> 00:33:43.292 وایسا، تو واقعا ازون خوشت میاد؟ 00:33:45.208 --> 00:33:46.458 اون متفاوته. 00:33:48.250 --> 00:33:49.730 متفاوت بودن الان چیزیه که من نیاز دارم. 00:33:50.792 --> 00:33:52.696 آه! خیلی‌خب، من باید برم 00:33:52.708 --> 00:33:53.946 نگران من نباشید. خیلی‌خب. 00:33:53.958 --> 00:33:55.792 - لطفاً مراقب خودت باش! - سعی کن باهاش همخواب شی! 00:33:56.333 --> 00:33:57.333 خدافظ. 00:34:03.500 --> 00:34:04.542 اوه، هِی 00:34:05.292 --> 00:34:07.655 ممنون که میزاری از دیلدوی باستانیت استفاده کنم. 00:34:07.667 --> 00:34:09.488 - نه، ازش متنفرم. قطعا داشتم مینداختمش دور. 00:34:09.500 --> 00:34:11.238 نه، نباید اینکارو بکنی. 00:34:11.250 --> 00:34:14.613 این یه شی هستش که تو مسائل جنسی انقلاب بپا کرد. این جزوی از تاریخه. 00:34:14.625 --> 00:34:15.905 فقط ازش بعنوان یه جاکاغذی استفاده کن. 00:34:15.917 --> 00:34:18.000 خیلی بزرگه که بعنوان جاکاغذی بشه ازش استفاده کرد. 00:34:18.542 --> 00:34:20.083 مارکوس، اونقدرام بزرگ نیست. 00:34:32.167 --> 00:34:34.542 همم، خب اینجا چی داریم؟ 00:34:35.042 --> 00:34:37.333 خدایا، اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:34:37.833 --> 00:34:39.500 فکرمیکنم یه نفر پارتی داشته. 00:34:39.958 --> 00:34:43.321 آره! - اوه خدا. 00:34:43.333 --> 00:34:46.155 - تو چی هستی؟ - یه چیز خیلی خیلی مونده شده. 00:34:46.167 --> 00:34:48.530 این چیز شبیه اینکه برای دولت ریگان باشه. 00:34:48.542 --> 00:34:49.958 ازش... ازش دور بمون. 00:34:50.917 --> 00:34:52.738 نه، بزار همونجا بمونه. چکار میکنی؟ 00:34:52.750 --> 00:34:56.167 - آقای گورباچوف - این دیوارو بشکاف. - خیلی‌خب. 00:34:57.292 --> 00:35:00.530 آم، شماره سیزده داخل لیستم "یه ضربه عالی" هستش. 00:35:00.542 --> 00:35:04.083 اگه من بشینم اونجا، فکرمیکنی بتونی یه توپ بندازی؟ 00:35:06.042 --> 00:35:08.000 آره. من پرتاب‌کن حرفه‌ایم. 00:35:13.583 --> 00:35:16.042 درموردش مطمئنی؟ من تازه دارم گرم میکنم. 00:35:16.792 --> 00:35:18.083 گرم کن. 00:35:24.333 --> 00:35:26.321 اگه خواستی، میتونم سپرهارو فعال کنم. «منظورش سپرهاییه که باعث میشه توپ داخل گودی‌های کناری نیافته» 00:35:26.333 --> 00:35:29.208 بیا برو تو کونم. هِی، چرا جابه جا نشیم. 00:35:29.583 --> 00:35:31.000 چی؟ نه، میتونم اینکارو بکنم! 00:35:32.417 --> 00:35:35.696 مم. نه، نمیتونی. چرا؟ چونکه یه زنم؟ 00:35:35.708 --> 00:35:38.280 نه، چون شبیه بچه های پنج ساله بازی میکنی. 00:35:38.292 --> 00:35:40.655 خیلی‌خب،شرط میبندم میتونم قبل تو ضربه بزنم. 00:35:40.667 --> 00:35:42.906 اوه! شرط میبندی؟ نه، منظورم اینه که... 00:35:42.918 --> 00:35:45.113 نه، نه! اگه انقدر به خودت اطمینان داری، بزار شرط ببندیم، زودباش! 00:35:45.125 --> 00:35:47.530 خیلی‌خب، باشه! 00:35:47.542 --> 00:35:49.446 هرکسی یه ضربه رو زودتر بزنه برنده‌ست 00:35:49.458 --> 00:35:51.613 و بازنده باید... 00:35:51.625 --> 00:35:53.305 - برنده رو ببوسه. - ...ساندویچ ریگان و بخوره. 00:35:55.042 --> 00:35:58.458 ساندویچ ریگان و بخوره. آره، همینو گفتم. 00:36:01.083 --> 00:36:03.946 - حاظری؟ - اوهوم. - خیلی‌خب. 00:36:03.958 --> 00:36:05.333 برای باخت آماده شو. 00:36:08.625 --> 00:36:12.292 - اوه! - لعنتی. - بد نبود. 00:36:12.875 --> 00:36:15.375 - آره، آره، ادامه بده. برو رو یه گاتر دیگه توپ بنداز. 00:36:17.625 --> 00:36:20.821 رو گاتر نندازی، یادت که نرفته؟ درسته، پس بندازم وسط؟ 00:36:20.833 --> 00:36:22.625 - خب، ایده آل هستش. - باشه، خیلی‌خب. 00:36:29.000 --> 00:36:31.875 همون چیزیه که "پیش بردن" صداش میزنن. 00:36:33.042 --> 00:36:34.202 بیا، نیازت میشه. 00:36:44.375 --> 00:36:48.042 چهارسال دیگه! چهارسال دیگه! خدا لعنتش کنه. 00:36:54.958 --> 00:36:56.042 هِی، مارکوس 00:36:56.958 --> 00:36:59.155 بیا دوبرابر سر تاکیتو شرط ببندیم. 00:36:59.167 --> 00:37:01.375 ازت متنفرم. 00:37:07.625 --> 00:37:09.125 - اوه! خودشه! - لعنتی! 00:37:09.542 --> 00:37:11.292 - این یدونه خوبش بود. - آه... 00:37:12.583 --> 00:37:14.488 تا حالا شده چندین ساعت پای ویدیوهای یوتیوب بشینی 00:37:14.500 --> 00:37:17.958 و شکسته شدن قلنج کمر مردم و تماشا کنی؟ چی؟ نه. 00:37:19.042 --> 00:37:20.167 آره، منم همینطور. 00:37:23.875 --> 00:37:24.958 بوی چیه؟ 00:37:27.500 --> 00:37:28.500 از توعه؟ 00:37:30.583 --> 00:37:32.333 اوه، بوی حیوون مرده میدی. 00:37:32.833 --> 00:37:34.208 - بو نمیدم، فقط... - آم 00:37:35.083 --> 00:37:36.780 - بزن بریم. - هِی، کجا میری؟ 00:37:36.792 --> 00:37:38.321 نمیدونم، یه رودخونه یا همچین چیزی پیدا کنم. 00:37:38.333 --> 00:37:39.738 باید تمیزت کنیم. 00:37:39.750 --> 00:37:41.863 میدونی، بیشتر شبیه اینه که نصف شب تو رودخونه غرق شی... 00:37:41.875 --> 00:37:43.625 - چونکه نمیتونی... - خیلی چلاقی! 00:37:44.208 --> 00:37:46.625 - ...و چقدرم سریع تکرار میکنی. خیلی‌خب. 00:37:50.667 --> 00:37:54.125 خب، حالا میتونم "له شدن توسط خرس" رو به لیستم اضافه کنم. 00:37:55.667 --> 00:37:56.750 جکپات. 00:38:02.125 --> 00:38:03.125 چکار میکنی؟ 00:38:06.583 --> 00:38:09.238 مردم پولدار پسر، تظاهر نمیکنم که درکشون میکنم، 00:38:09.250 --> 00:38:11.988 ولی تو آینده ازشون سود میبرم. 00:38:12.000 --> 00:38:13.400 نه، نه، نه، پس رودخونه چی شد؟ 00:38:15.333 --> 00:38:17.280 خب، بنظرم روخونه‌ها خیلی خطرناکن. 00:38:17.292 --> 00:38:18.905 آره، ولی این غیرقانونیه. 00:38:18.917 --> 00:38:21.696 خب، مارکوس، ترجیح میدی قانون شکنی کنی 00:38:21.708 --> 00:38:23.000 یا ترجیح میدی غرق شی؟ 00:38:23.750 --> 00:38:25.208 بینشون نمیشه چیزی انتخاب کرد؟ 00:38:28.000 --> 00:38:29.000 خدا. 00:38:35.958 --> 00:38:38.333 آره، حالا من یه فرد گناهکارم، چقدرم خوب. 00:38:49.042 --> 00:38:51.122 تاحالا یه دختر با لباس زیر ندیده بودی؟ 00:38:52.333 --> 00:38:54.208 چرا، خیلی دیدم. 00:38:55.458 --> 00:38:56.458 خیلی‌خب. 00:39:09.000 --> 00:39:10.000 نه. 00:39:10.750 --> 00:39:12.571 نه، نه، ما استخر شخص دیگه‌ای و شامپویی نمیکنیم. 00:39:12.583 --> 00:39:13.447 این خط قرمزه دیگه. 00:39:13.459 --> 00:39:16.833 خب پس، بهتره اینکارو بکنی. 00:39:18.458 --> 00:39:20.000 - باز مجبور به انجام کاری شدم؟ - چی؟ 00:39:21.000 --> 00:39:22.000 نه. 00:39:22.792 --> 00:39:24.042 قول انگشت‌کوچیکه رو میدم. 00:39:29.833 --> 00:39:32.042 - ووهو. - خفه‌شو. 00:39:37.125 --> 00:39:39.280 - وایسا، وایسا، داری چکار میکنی؟ لباستو دربیار. 00:39:39.292 --> 00:39:41.750 - نه، من با لباس تنم شنا میکنم. - چرا؟ 00:39:42.208 --> 00:39:44.613 - خیلی عجیبه. - نه نیست. - چرا هست. 00:39:44.625 --> 00:39:46.208 - درش بیار دیگه. - نمی‌خوام. 00:39:46.625 --> 00:39:49.250 خجالتی نباش. - چرا؟ چونکه نمی‌خوام دیگه! 00:39:51.833 --> 00:39:52.833 خیلی‌خب. 00:39:53.833 --> 00:39:54.833 باشه. 00:39:57.250 --> 00:39:59.030 اوه، خدایا، خیلی سرده! 00:39:59.042 --> 00:40:00.280 - مارکوس، فقط... ساکت شو! - چرا بهم نگفتی که... 00:40:00.292 --> 00:40:03.375 - ما قراره بمیریم... - هِی! کی اونجاست؟ 00:40:05.583 --> 00:40:07.583 از خونه‌ام گم شید بیرون! 00:40:08.250 --> 00:40:11.125 - خدا! - برو! برو! برو! 00:40:17.375 --> 00:40:18.958 بجنمب، احمق! 00:40:23.417 --> 00:40:25.821 این یه استخر داخلی بود. اونقدرام سرد نبود. 00:40:25.833 --> 00:40:27.792 نه، اساساً یه پیست یخی بود. 00:40:31.292 --> 00:40:34.321 اوه رفیق، ازون سقوط واقعا زخم برداشتی. 00:40:34.333 --> 00:40:38.738 نه، اشکال نداره. نه، نه، باید ضدعفونیش کنی 00:40:38.750 --> 00:40:40.446 قبل اینکه به شخصیت فیلم "فِلای" تبدیل شی. «فیلمی ترسناک& علمی-تخیلی منتشر شده درسال 1986 با شخصیتی شبیه زامبی» 00:40:40.458 --> 00:40:41.583 نگران اون نباش. 00:40:42.083 --> 00:40:43.417 قراره حسابی عفونی بشه. 00:40:44.083 --> 00:40:45.083 نه، نمیشه. 00:40:46.833 --> 00:40:47.833 مارکوس. 00:40:48.708 --> 00:40:49.917 بزار خوبش کنم. 00:40:52.333 --> 00:40:53.583 خیلی‌خب، باشه. 00:41:05.375 --> 00:41:07.833 آم، خب این قراره یکم بسوزه. 00:41:11.458 --> 00:41:12.667 تقریباً آخرشه. 00:41:14.583 --> 00:41:15.583 ممنون. 00:41:17.583 --> 00:41:18.833 پس دوست به چه کاری میاد؟ 00:41:20.458 --> 00:41:21.500 ما دوستیم؟ 00:41:24.458 --> 00:41:25.500 نیستیم؟ 00:41:26.958 --> 00:41:30.458 - نه، نمیگم که نیستیم. فقط داشتم بررسی میکردم. 00:41:31.833 --> 00:41:33.000 خوشحالم که دوستیم. 00:41:35.375 --> 00:41:36.738 میفهمم. 00:41:36.750 --> 00:41:39.167 برات سخته دخترا باهات دوست باشن، نه؟ 00:41:39.917 --> 00:41:41.000 چی؟ 00:41:42.125 --> 00:41:45.708 خب، میگم که، برای کسی که یه عالمه دختر با لباس زیر دیده 00:41:46.333 --> 00:41:49.696 مطمئنم اینجوره که تو میخوای فقط باهاشون دوست باشی 00:41:49.708 --> 00:41:51.583 ولی اونا همیشه بیشتر ازین میخوان. 00:41:52.750 --> 00:41:53.750 آره. 00:41:55.500 --> 00:41:57.000 محض اطمینان کاملاُ همینجوره. 00:41:59.042 --> 00:42:01.042 ولی... نه برای ما. 00:42:02.250 --> 00:42:03.375 مادوست معمولی‌ایم، درسته؟ 00:42:09.458 --> 00:42:11.708 پس تو، باکره نیستی؟ 00:42:14.125 --> 00:42:15.125 نه. 00:42:16.750 --> 00:42:18.125 قبلا سکس داشتی؟ 00:42:21.958 --> 00:42:25.792 پس تو میدونی که... نیاز یه زن چیه؟ 00:42:31.333 --> 00:42:32.375 خوبه. 00:42:33.542 --> 00:42:36.250 نمیشد قبل اینکه ناشنوا بشی صدای ارضای یه زن و نشنوی. 00:42:37.917 --> 00:42:38.958 شب بخیر، دوست. 00:42:41.792 --> 00:42:42.792 شب بخیر. 00:42:51.125 --> 00:42:52.458 اره برقی. 00:42:54.917 --> 00:42:56.583 عذر میخوام! 00:42:58.250 --> 00:42:59.792 هِی، عذرمیخوام! 00:43:00.250 --> 00:43:01.250 هیِ 00:43:01.625 --> 00:43:03.542 دارید یه درخت دیگه قطع میکنید؟ 00:43:05.458 --> 00:43:08.625 هِی، میتونم ظبطش کنم؟ آره، درخت ؟ 00:44:06.750 --> 00:44:08.417 میتونم یه چیز شخصی بپرسم؟ 00:44:10.583 --> 00:44:11.583 میتونی تلاشتو بکنی. 00:44:12.000 --> 00:44:13.667 دوست‌پسرقبلیت، بنجی. 00:44:17.625 --> 00:44:21.375 یجورایی بنظر میرسید یه آدم عنتر بوده؟ 00:44:22.875 --> 00:44:23.875 آره. 00:44:24.917 --> 00:44:26.292 و اینکه، 00:44:29.083 --> 00:44:30.821 نمیدونم، فقط برام سوال بود 00:44:30.833 --> 00:44:34.208 مثلا، چرا اصلا باهاش قرار میزاشتم؟ 00:44:36.750 --> 00:44:37.750 آره. 00:44:43.500 --> 00:44:46.958 بعضی اوقات، تو... آدماییو میبینی که 00:44:49.917 --> 00:44:53.113 باعث میشن نسبت به طرزفکرشون درموردت اهمیت زیادی بدی . 00:44:53.125 --> 00:44:55.125 مثلا، اگه ازشونم متنفر باشی 00:44:57.542 --> 00:45:00.167 به یه سری دلایل، هنوزم میخوای که دوستت داشته باشن. 00:45:00.875 --> 00:45:02.375 اینطور بنظر میرسه که ابرقهرمان هستن. 00:45:04.208 --> 00:45:06.417 این یه ابرقهرمان بی‌ارزشه. 00:45:08.500 --> 00:45:13.208 اون همیشه فکرمیکرد بخاطر چیزی که میخوام بشم یه احمقم...بخاطر ستاره شدن. 00:45:17.208 --> 00:45:19.500 خب، این احمقانه‌ست که بخوای ستاره بشی. 00:45:22.375 --> 00:45:25.125 چون تو همین الانشم هستی. 00:45:30.375 --> 00:45:31.958 پیست اسکی! 00:45:41.333 --> 00:45:44.030 خب، خیلی آدم اینجاست. نمیتونم یه برداشت خوب داشته باشم. 00:45:44.042 --> 00:45:45.530 خدای من، جلوتو بپا! 00:45:45.542 --> 00:45:47.863 خیلی‌خب، اسکیت‌سوارها، وقتشه یه شریک انتخاب کنید 00:45:47.875 --> 00:45:49.196 و آروم پیش برید. 00:45:49.208 --> 00:45:51.488 چونکه این یه ورزش زوجی هستش، و هیچ چیز نمیتونه مارو متوقف کنه. 00:45:51.500 --> 00:45:57.250 آه، من عاشق این آهنگم. منم همینطور. 00:46:01.708 --> 00:46:03.208 هِی، شاید ما باید... 00:46:04.167 --> 00:46:05.958 واو! خیلی‌خب. 00:46:06.292 --> 00:46:07.863 خیلی‌خب، میدونی چیه؟ خودشه! 00:46:07.875 --> 00:46:11.196 - اونو بده من. - چی؟ چرا؟ - اونوبده... 00:46:11.208 --> 00:46:13.083 به اسکیت کردن ادامه بده. 00:46:15.042 --> 00:46:17.500 - کجا میری؟ - به اسکیت ادامه بده. 00:46:33.208 --> 00:46:34.875 ببخشید، ببخشید. 00:46:35.292 --> 00:46:36.239 معذرت میخوام. 00:46:51.083 --> 00:46:52.083 زودباش! 00:46:52.917 --> 00:46:55.780 وندی، فکر میکنم یه آتیش‌سوزی اتفاق افتاده. 00:46:55.792 --> 00:46:59.333 نه، هیچی نیست، من زنگ خطر و زدم. چی؟ چرا؟ 00:47:00.000 --> 00:47:01.000 بخاطر خودمون! 00:47:02.208 --> 00:47:04.917 ما خودمون آتیش هستیم. زودباش! 00:47:06.542 --> 00:47:08.125 اوه، آره! 00:47:13.083 --> 00:47:17.500 من باتو اینجا میمونم! 00:47:30.625 --> 00:47:33.863 - حالت خوبه؟ - آره، تو خوبی؟ - آره. 00:47:33.875 --> 00:47:38.750 دستاتو حلقه کن دورم عزیزم، اصلاً ول نکن 00:47:43.750 --> 00:47:49.167 اگه انقدر صمیمانه هستیم. این چه معنی‌ای میده؟ 00:47:51.583 --> 00:47:53.125 به این معنی‌ایه که باسنم خیس شده. 00:48:01.250 --> 00:48:02.250 خوب بودم؟ 00:48:03.375 --> 00:48:05.417 - عالی بود. - خودشه! 00:48:08.042 --> 00:48:11.708 این یه ایده افتضاح بود. چجورم. 00:48:32.167 --> 00:48:35.196 - میکروفونمو آرودی؟ - آره، - ممنون. 00:48:35.208 --> 00:48:37.446 آم، خب میخوام پیغامگیرمو چک کنم. 00:48:37.458 --> 00:48:38.406 تو نمیای؟ 00:48:38.418 --> 00:48:41.571 توهین نباشه، ولی"صدای گاوها یجورایی باحاله" 00:48:41.583 --> 00:48:43.530 یجورایی انگار وقتی چِت بودی اینو نوشتی. 00:48:43.542 --> 00:48:46.071 گاوها حیوونایی هستن که کم بهشون بها دادن، 00:48:46.083 --> 00:48:48.417 و اتفاقی به ذهنم رسید که یجورایی جالبن، پس... 00:48:48.958 --> 00:48:50.708 هِی، پسر، نزار جلودارت شم. 00:48:58.250 --> 00:48:59.946 بعضی وقتا باید باهاش حرف بزنی. 00:48:59.958 --> 00:49:01.598 فکر میکردم میخوای پیغامگیرتو چک کنی؟ 00:49:14.917 --> 00:49:16.071 پیام اول. 00:49:16.083 --> 00:49:18.238 به خدا قسم، اگه تلفنتو جواب ندی، 00:49:18.250 --> 00:49:19.405 میام اونجا... 00:49:19.417 --> 00:49:20.977 پیغام حذف شد. 00:49:21.083 --> 00:49:24.405 خیلی معذرت میخوام. خیلی‌خب. 00:49:24.417 --> 00:49:26.363 میدونی وقتی عصبانی میشم چجور میشم. 00:49:26.375 --> 00:49:27.935 پیغام حذف شد. 00:49:28.167 --> 00:49:29.196 پیغام بعدی. 00:49:29.208 --> 00:49:31.655 پاول هستم از نیویورک برای فردا میخواستم تایید کنم. 00:49:31.667 --> 00:49:32.614 نمیتونم برای موفقیتت صبرکنم. 00:49:32.626 --> 00:49:35.083 هِی، دختر، صدا برام درمیاری؟ 00:49:36.917 --> 00:49:37.917 خیلی‌خب. 00:49:40.542 --> 00:49:41.625 فقط یه موو کوچیک 00:49:42.292 --> 00:49:43.696 همینو میخوام فقط. 00:49:43.708 --> 00:49:46.363 و اینکه من خیلی از سال‌های عمرمو تلف کردم 00:49:46.375 --> 00:49:48.946 به تظاهر به اینکه آهنگای مسخره و حوصله‌سربرتو دوست دارم. 00:49:48.958 --> 00:49:51.071 میدونی که این دلیلیه که ازهمون اول اومدم پیشت، درسته؟ 00:49:51.083 --> 00:49:53.321 اینجور بودم قبلا که، "پسر، اون خیلی جذابه" 00:49:53.333 --> 00:49:55.738 "شاید اگه بهش بگم صدای قشنگی داره، لباساشو میکَنه و برام سا... 00:49:56.375 --> 00:49:57.935 پیغام حذف شد. 00:50:00.667 --> 00:50:03.083 بگمونم، ظبطمون داره به آخر میرسه... 00:50:04.167 --> 00:50:05.333 صدادر نمیاری؟ 00:50:07.375 --> 00:50:09.500 قربان، اون موو میکنه؟ 00:50:11.500 --> 00:50:13.583 موو دیگه‌ای وجود نداره؟ 00:50:30.667 --> 00:50:31.958 - سلام. - سلام. 00:50:33.083 --> 00:50:34.167 پیغام‌صوتیا چطور پیش رفت؟ 00:50:36.000 --> 00:50:37.042 عالی نبود. 00:50:37.833 --> 00:50:38.833 مو ظبط کردنت چطور پیش رفت؟ 00:50:39.542 --> 00:50:40.583 عالی نبود. 00:50:49.000 --> 00:50:51.113 فکر میکنم شهر بعدی نیم ساعت فاصله داره... 00:50:51.125 --> 00:50:53.458 یه نوشیدنی میخوام. تو میخوری؟ 00:50:54.417 --> 00:50:55.417 آره. 00:50:56.125 --> 00:50:57.500 آره، میتونیم یه نوشیدنی بزنیم. 00:50:59.083 --> 00:51:00.250 قبلا مست کردی که، درسته؟ 00:51:00.625 --> 00:51:03.792 آره، یه عالمه بار اینکارو کردم. 00:51:05.333 --> 00:51:06.583 حله رفیق. 00:51:07.125 --> 00:51:09.988 آه، ولی حالا که حرفش شد، احتمالاً یکی دو جرعه بیشتر نتونم بخورم. 00:51:10.000 --> 00:51:11.042 حالاهرچی. خیلی‌خب. 00:51:22.458 --> 00:51:25.583 و، اینکه، تو یه شماره نه سرسختی، 00:51:26.250 --> 00:51:28.458 و من یه شیش و نیم معمولیم. 00:51:29.250 --> 00:51:32.155 و میدونم که قراره ناز کنم 00:51:32.167 --> 00:51:35.417 ولی به من نگاه کن، من خیلی دست‌یافتنی‌ام. 00:51:37.458 --> 00:51:40.042 خیلی‌خب، خیلی‌خب‌، خیلی‌خب. 00:51:40.500 --> 00:51:42.708 - خیلی‌خب، به اندازه کافی خوردی. - نه! 00:51:48.833 --> 00:51:50.792 چرا درمورد زخمم ازم نپرسیدی؟ 00:51:53.375 --> 00:51:56.250 فقط حس کردم به اندازه کافی درموردش سوال پیچ شدی. 00:51:57.875 --> 00:51:58.875 آره. 00:51:59.708 --> 00:52:04.333 معمولا همینطوره، ولی برای حال، میخوام درموردش حرف بزنم. 00:52:06.125 --> 00:52:07.125 خیلی‌خب. 00:52:09.625 --> 00:52:11.000 میشه ازم درمورد زخمم سوال کنی؟ 00:52:11.500 --> 00:52:15.696 اوه چرا که نه،خیلی‌خب. هِی قضیه زخمت چیه؟ 00:52:15.708 --> 00:52:17.500 اوه، ممنون که پرسیدی. 00:52:19.125 --> 00:52:22.208 من، آم، وقتی بچه بودم این زخمو برداشتم. 00:52:23.667 --> 00:52:25.500 خونمون سوخت، 00:52:26.000 --> 00:52:31.958 و برادر بزرگترم سرنجات دادن من جونشو از دست داد. 00:52:34.042 --> 00:52:36.458 اوه، معذرت میخوام. 00:52:36.958 --> 00:52:38.000 طوری نیست. 00:52:40.833 --> 00:52:44.571 میدونم برای تسلی دادن خوب نیست، ولی، آم، زخم خفنیه. 00:52:44.583 --> 00:52:46.625 نه، زشته. 00:52:47.458 --> 00:52:51.446 ولی، میدونی، ترجیح میدم یه یادآور زشت داشته باشم 00:52:51.458 --> 00:52:55.167 که یادآور دوست داشتن باشه، نسبت به اینکه اصلا هیچی نباشه. 00:52:59.500 --> 00:53:00.917 اگه بود ازش خوشت میومد. 00:53:01.417 --> 00:53:04.238 اونم میخواست یه روز موسیقیدان بشه 00:53:04.250 --> 00:53:08.333 و... آره، اون حرف نداشت. 00:53:09.375 --> 00:53:12.000 ولی، میدونی، اون برای اینکه منو نجات بده باید از رویاش دست میکشید. 00:53:14.208 --> 00:53:16.000 اون از رویاش دست کشید 00:53:17.000 --> 00:53:18.250 تا منو نجات بده. 00:53:20.750 --> 00:53:23.196 و من به تو نگاه می‌کنم 00:53:23.208 --> 00:53:26.696 و میبینم که هنوز داری رویاتو دنبال میکنی 00:53:26.708 --> 00:53:29.417 حتی بعد از کلی چیزایی که پشت سر گذاشتی. 00:53:30.417 --> 00:53:34.125 و اینکه... نمیدونم 00:53:35.583 --> 00:53:38.530 فقط امیدوارم یه روز بهم نگاه کنی 00:53:38.542 --> 00:53:40.083 همونجور که من بهت نگاه میکنم. 00:53:47.500 --> 00:53:49.292 حرف احمقانه‌ای برای گفتنه. 00:53:58.292 --> 00:54:00.833 اوه! اوه نه، خرابش کردم! 00:54:02.000 --> 00:54:03.083 آره. 00:54:03.542 --> 00:54:04.542 عذر میخوام. 00:54:07.042 --> 00:54:08.375 هی مارکوس. 00:54:10.625 --> 00:54:12.042 مارکوس! 00:54:13.292 --> 00:54:16.917 ما کجاییم؟ به اولین خماریت خوش اومدی. 00:54:17.833 --> 00:54:20.530 اوه خدایا! سرم. 00:54:20.542 --> 00:54:23.708 اوه، اگه خماری اینجوره، هیچوقت دیگه مست نمیکنم. 00:54:24.125 --> 00:54:25.500 خیلی آسیب میرسونه. 00:54:26.417 --> 00:54:28.167 خب، این شاید حالتو بهتر کنه. 00:54:29.167 --> 00:54:30.333 خدای من، تونستیم. 00:54:30.958 --> 00:54:32.292 ما تونستیم 00:54:33.583 --> 00:54:35.738 اوه، وایسا، وایسا، من یه آهنگ دارم. 00:54:35.750 --> 00:54:37.500 من یه آهنگ برای این آماده کردم. 00:54:39.375 --> 00:54:41.321 اتصال بلوتوث قطع شد. 00:54:41.333 --> 00:54:43.863 نه، نه، نه. دستگاهی پیدا نشد. 00:54:43.875 --> 00:54:45.530 زودباش، وصل شو. 00:54:45.542 --> 00:54:46.613 درحال جستجوی ارتباطات. 00:54:46.625 --> 00:54:48.405 بلوتوث، داری این لحظه رو خراب میکنی. 00:54:48.417 --> 00:54:49.613 دستگاهی پیدا نشد. 00:54:49.625 --> 00:54:50.988 وصل شو. 00:54:51.000 --> 00:54:52.155 بلوتوث وصل شد. 00:54:52.167 --> 00:54:53.167 آره. 00:54:54.500 --> 00:54:57.542 راپسودی در آسمان درحال پخش. «آهنگی از جورج گرشوین- 1924» 00:55:15.833 --> 00:55:17.673 توقف بعدی، خیابان چهل و دوم‌ام.... 00:56:12.333 --> 00:56:14.321 از لحاظ فنی، اون فامیلای مادربزرگمه، 00:56:14.333 --> 00:56:16.780 ولی من همیشه اونو عمم صدا میزدم. 00:56:16.792 --> 00:56:17.792 خیلی‌خب. 00:56:19.583 --> 00:56:21.488 آم، هی، درضمن، اون با یه گوزن 00:56:21.500 --> 00:56:23.750 وقتی پنج سالش بود از ناحیه سر برخورد کرد، پس... 00:56:24.667 --> 00:56:26.030 - سلام! - سلام! 00:56:26.042 --> 00:56:28.030 - سلام! بیاید داخل! بیاید داخل! - سلام عمه دلایلاه. 00:56:28.042 --> 00:56:29.522 اوه، اون بیرون سرده. 00:56:30.958 --> 00:56:32.071 - اوه، وندی. - سلام! 00:56:32.083 --> 00:56:34.196 - خوشحالم که میبینمت. - منم همینطور! 00:56:34.208 --> 00:56:36.946 اوه خدایا! 00:56:36.958 --> 00:56:38.780 - این مارکوس‌ـه. بچه‌ای که درموردش بهت گفتم. 00:56:38.792 --> 00:56:39.875 اوه. 00:56:40.375 --> 00:56:42.863 اوه، تو همونی هستی که قراره نابینا شی؟ 00:56:42.875 --> 00:56:45.738 آه، نه، قراره ناشنوا بشم. 00:56:45.750 --> 00:56:47.405 اوه! خداروشکر! 00:56:47.417 --> 00:56:49.905 اوه خدایا، میتونی تصور کنی نابینا باشی؟ 00:56:49.917 --> 00:56:52.125 آره، نه، وحشتناک بنظر میرسه. 00:56:53.250 --> 00:56:55.375 صداها! ناشنوا بودن! 00:56:56.458 --> 00:56:57.571 - متوجه شدم. - صحیح. 00:56:57.583 --> 00:57:00.000 فهمیدم. بیاید دنبالم. 00:57:01.708 --> 00:57:03.333 اوه! اوه! 00:57:21.000 --> 00:57:23.667 - تو یه بچه بامزه بودی. - خدایا! 00:57:25.083 --> 00:57:26.208 منو ترسوندی. 00:57:27.000 --> 00:57:29.571 چقدر فکرمیکنی که وندی کوچولو بخواد تورو ببینه؟ 00:57:29.583 --> 00:57:32.988 فکرنمیکنم وندیِ سه ساله میدونست که سیلوی اسکار کی بوده. 00:57:33.000 --> 00:57:35.571 آره، ولی تورو میدید که رویات داره به حقیقت می‌پیونده. 00:57:35.583 --> 00:57:37.000 از کی چایی میخوری؟ 00:57:37.708 --> 00:57:39.208 از وقتی عمت اصرار کرده. 00:57:40.500 --> 00:57:41.625 راستش بد نیست. 00:57:44.292 --> 00:57:48.030 هرچند یه لِگو کوچولوام داخلش پیدا کردم. 00:57:48.042 --> 00:57:51.042 آره، اون باید مطمئن بشه که کیسه چایی تنها نمونه. 00:57:52.083 --> 00:57:53.375 خیلی‌خب، خیلی بامزه بود. 00:57:58.042 --> 00:57:59.042 تقریبا حاظر شدی؟ 00:58:00.125 --> 00:58:02.833 آره، آم، یه دقیقه دیگه وقت نیاز دارم. 00:58:03.417 --> 00:58:04.417 خیلی‌خب. 00:58:04.958 --> 00:58:07.363 خوبه، میرم با عمت وقت بگذرونم. 00:58:07.708 --> 00:58:08.750 خوش بگذره. 00:58:14.167 --> 00:58:16.292 خیلی‌خب، فکر کنم راهم اینطرفه. 00:58:17.000 --> 00:58:19.083 آره، آم، من این پایین هستم. 00:58:19.833 --> 00:58:21.083 باشه، خب... 00:58:26.000 --> 00:58:27.500 از صمیم قلبت بخون، وندی گرین. 00:58:28.208 --> 00:58:29.375 سیلوی قراره عاشقت بشه. 00:58:31.250 --> 00:58:33.292 ممنون. حتما. 00:58:35.417 --> 00:58:36.625 هی. 00:58:37.958 --> 00:58:38.958 خوبی؟ 00:58:39.292 --> 00:58:41.000 آره، فقط یکم استرس دارم. 00:58:55.542 --> 00:58:58.000 شما به مقصدتون رسیدید. 00:59:18.833 --> 00:59:19.833 دنیس؟ 00:59:21.875 --> 00:59:22.875 مارکوس؟ 00:59:23.917 --> 00:59:24.917 هی. 00:59:25.458 --> 00:59:27.613 - یه لحظه وایسا دیوی، اینو بگیر. - آره. 00:59:27.625 --> 00:59:30.113 رفیق! مارکوس لاند. 00:59:30.125 --> 00:59:32.655 اون زنده‌ست و نفس میکشه. روش کن برادر. 00:59:32.667 --> 00:59:34.375 خدای من! 00:59:35.125 --> 00:59:37.739 - یه نگاه به خودت بنداز، ورزش میکنی؟ - آه... - ها؟ 00:59:37.751 --> 00:59:40.655 - تمریم ورزشی. - بیخیال، نمیتونم باها‌ش کنار بیام. 00:59:40.667 --> 00:59:43.446 تو خیلی شبیه برادرتی، خیلی عجیبه. 00:59:43.458 --> 00:59:44.792 همه چیز تو چشماته. 00:59:45.208 --> 00:59:45.947 ممنون. 00:59:45.959 --> 00:59:48.439 - بزار من نوار کاست و بیارم. همین الان برمیگردم، باشه؟ 00:59:53.125 --> 00:59:54.792 اینجاست پس. 00:59:55.375 --> 00:59:58.530 اینجارو داشته باش. این تنها پیش‌نمایشیه که تونستم پیدا کنم. 00:59:58.542 --> 00:59:59.821 میدونی، ما یه گروه پانک‌ بودیم «پانک: نام سبکی از موسیقی راک و جنبش ضدّ نظام حاکم است که در اواسط دههٔ ۱۹۷۰ میلادی متولّد شد.» 00:59:59.833 --> 01:00:02.625 ولی، آه، این یکی از آهنگای آروم‌ترش هست. 01:00:03.583 --> 01:00:04.917 هیچوقت بصورت زنده اجرا نکردیم. 01:00:15.250 --> 01:00:16.500 خیلی‌خب. 01:00:19.292 --> 01:00:22.417 آه، این آهنگ "از میان دودها" هستش 01:00:23.083 --> 01:00:24.208 برداشت... چهارم‌ـه؟ 01:00:48.708 --> 01:00:50.042 اون خیلی خوبه. 01:01:08.458 --> 01:01:11.000 - اون متن این آهنگارو نوشته؟ - آره! 01:01:18.625 --> 01:01:21.958 میدونی، وقتی به عقب نگاه میکنم، میگفتم کاشکی بیشتر به اونا توجه میکردم 01:01:24.750 --> 01:01:27.542 ولی جوون بودم. بهش فکر نکردم. 01:01:28.125 --> 01:01:29.667 فقط خیلی خونسرد برخورد کردم. 01:01:30.958 --> 01:01:32.333 درمورد چی داری حرف میزنی؟ 01:01:36.708 --> 01:01:41.083 میدونی، آه، قضیه آتیش سوزی. 01:01:41.958 --> 01:01:43.571 خب چی شده؟ 01:01:43.583 --> 01:01:47.250 - میدونی، چطور اون... چطور اینکارو کرد و کلا همه چیز. 01:01:52.417 --> 01:01:54.208 خیلی‌خب، میدونی چیه؟ شاید ما باید... - نه. 01:01:55.125 --> 01:01:58.292 الکس آتیش سوزی و راه ننداخت، اون منو از آتیش نجات داد. 01:02:01.292 --> 01:02:02.917 این تنها دلیلیه که من الان زنده‌م. 01:02:04.125 --> 01:02:06.280 میدونی، شاید باید با پدرمادرت حرف بزنی. 01:02:06.292 --> 01:02:09.042 نه، الان دارم با تو حرف میزنم. 01:02:09.667 --> 01:02:10.833 بیا پس حرف بزنیم. 01:02:12.917 --> 01:02:14.792 برادرم قهرمان بود. 01:02:15.875 --> 01:02:17.375 اون جونمو نجات داد. 01:02:20.875 --> 01:02:24.583 ببین پسر، من واقعاً متاسفم، ولی این یجورایی 01:02:25.792 --> 01:02:27.375 این اتفاقی نبود که افتاد. 01:02:38.917 --> 01:02:41.375 الکس آتیش سوزی و راه انداخت. 01:02:51.208 --> 01:02:54.167 این یجورایی... میدونی، 01:02:57.875 --> 01:02:59.792 این خودکشی بود پسر. 01:03:07.208 --> 01:03:10.071 کل مدت، داغون شدیم. ما عاشق الکس بودیم. 01:03:10.083 --> 01:03:13.417 اوه، بیخیال پسر، خیلی عذرمیخوام. من فکرمیکردم میدونستی. 01:03:24.542 --> 01:03:25.542 مارکوس! 01:03:26.583 --> 01:03:27.792 مارکوس، کجایی؟ 01:03:28.458 --> 01:03:31.071 مارکوس، حالت خوبه عزیزدلم؟ خوبی؟ 01:03:31.083 --> 01:03:32.750 این واقعیت داره؟ 01:03:37.417 --> 01:03:38.417 مامان؟ 01:03:52.208 --> 01:03:55.405 وندی! اوه عالیه! درست به موقع برای شام اومدی. 01:03:55.417 --> 01:03:56.696 - وندی اینجاست؟ - ما کشمش داریم 01:03:56.708 --> 01:03:59.821 و هویج... دلایلا، وندی اینجاست؟ 01:03:59.833 --> 01:04:03.571 آم، خب، اون برگشت، و بعدش تمام خرتوپرتاشو جمع کرد 01:04:03.583 --> 01:04:06.196 و بعدش تاکسی خبر کرد. - چی؟ 01:04:06.208 --> 01:04:07.792 - کجا رفت؟ - ایستگاه پن. 01:04:08.958 --> 01:04:10.958 سلام، وندی هستم. پیغام بزارید. 01:04:20.875 --> 01:04:24.958 دروازه غربی مسیر دوازده. 01:04:32.750 --> 01:04:33.750 وندی. 01:04:34.083 --> 01:04:35.083 مارکوس؟ 01:04:35.625 --> 01:04:36.946 اینجا چکار میکنی؟ 01:04:36.958 --> 01:04:38.030 تو اینجا چکار میکنی؟ 01:04:38.042 --> 01:04:39.863 آه، هیچی. داشتم دنبال تو میگشتم. 01:04:39.875 --> 01:04:42.208 عذرمیخوام. لعنتی! 01:04:43.917 --> 01:04:46.375 وندی، دارلینگ کجاست؟ 01:04:47.958 --> 01:04:49.613 به یه دلال فروختمش. 01:04:49.625 --> 01:04:50.655 هی خانم، اینو انداختید. 01:04:50.667 --> 01:04:52.071 - سیلوی چی؟ دیدارت چی شد؟ 01:04:52.083 --> 01:04:53.542 اوه درسته، دارم میرم اونجا. 01:04:54.375 --> 01:04:56.321 - دیر کردم. - نه، نه، پیش‌نمایشتو براش فرستادی. 01:04:56.333 --> 01:04:57.322 اون گفتش میخواد ببینتت... 01:04:57.334 --> 01:04:58.571 مارکوس، دیر کردم. 01:04:58.583 --> 01:05:00.571 - هی، دستتو بکش. - بهم دروغ گفتی؟ 01:05:00.583 --> 01:05:01.738 - این کاریه که همه میکنن. - آم... 01:05:01.750 --> 01:05:03.196 - تو بخاطر سوار کردنم بهم دروغ گفتی؟ - چی؟ 01:05:03.208 --> 01:05:05.321 نه، نه، نه، نه... چه مرگت شده؟ 01:05:05.333 --> 01:05:07.613 مارکوس، من داخل یه رابطه توهین آمیز بودم. 01:05:07.625 --> 01:05:10.196 من موزیکی میساختم که هیچکس نمیخواست بشنوتش. 01:05:10.208 --> 01:05:13.446 دارلینگ بلیط خروجم به یه زندگی معمولی بود. 01:05:13.458 --> 01:05:15.863 مثلا، بعضی از مردم، به رویاهاشون دست پیدا نمیکنن... 01:05:15.875 --> 01:05:16.531 وایسا! 01:05:16.543 --> 01:05:18.113 بعضی از مردم فقط باید عادی زندگی کنن، و این اشکالی نداره! 01:05:18.125 --> 01:05:20.925 خیلی‌خب، خوشحالم که میبینم قبل تسلیم شدنت با رویاهات زندگی کردی. 01:05:21.958 --> 01:05:23.030 بیخیال مارکوس، منصفانه نیست. 01:05:23.042 --> 01:05:24.500 - خدافظ وندی. - مارکوس! 01:05:26.125 --> 01:05:27.292 مارکوس. 01:05:52.250 --> 01:05:53.292 مارکوس؟ 01:06:14.417 --> 01:06:15.417 هی! 01:06:15.667 --> 01:06:17.113 ببخشید، تعطیل کردیم. فردا برگردید. 01:06:17.125 --> 01:06:18.333 مارکوس برنگشت اینجا؟ 01:06:20.875 --> 01:06:23.905 اوه، نه، برنگشت. چرا؟ 01:06:23.917 --> 01:06:25.571 هی، وایسا وایسا، وایسا. 01:06:25.583 --> 01:06:28.458 اگه اونو دیدی، میتونی اینو از طرف من بهش بدی؟ 01:06:29.125 --> 01:06:32.196 شک دارم اصلا قبولش کنه، ولی باشه محض اطمینان. 01:06:32.208 --> 01:06:33.542 چرا اینو نخواست؟ 01:06:34.458 --> 01:06:37.542 اوه پسر، جداً باید اینو امروز برای بار دوم انجام بدم؟ 01:06:38.875 --> 01:06:40.083 عالیه. 01:08:26.958 --> 01:08:28.398 جناب؟ جناب، صدامو میشنوید؟ 01:08:31.250 --> 01:08:32.890 جناب، میدونید کجایید؟ 01:10:11.625 --> 01:10:15.333 الکس وقتی سیزده سالش بود دوقطبی تشخیص داده شد. 01:10:17.958 --> 01:10:21.958 اون با اظطراب و افسردگی و روان‌پریشی دست و پنجه نرم میکرد. 01:10:23.250 --> 01:10:25.542 اون دارو مصرف میکرد و شخص معمولی‌ای بود 01:10:27.500 --> 01:10:29.042 همون الکسی که تو یادته 01:10:32.333 --> 01:10:34.458 ولی بعضی اوقات، اون 01:10:35.417 --> 01:10:36.625 "بیماریش برمیگشت" 01:10:39.333 --> 01:10:40.875 و اون شخص دیگه الکس نبود. 01:10:48.500 --> 01:10:49.958 چرا بهم نگفتید؟ 01:10:57.292 --> 01:10:58.417 تو کوچیک بودی. 01:11:00.708 --> 01:11:02.905 به‌نحوی بعد از آتیش سوزی 01:11:02.917 --> 01:11:05.958 وقتی بهوش اومدی، بهت القا شد که الکس نجاتت داده. 01:11:09.458 --> 01:11:11.125 نتونستم اونو از سرت بیرون کنم. 01:11:21.625 --> 01:11:23.083 بخوام کاملاً صادق باشم 01:11:27.292 --> 01:11:28.958 آسونتر بود که بزارم اینو باور داشته باشی. 01:11:32.917 --> 01:11:35.000 اون خونه‌رو وقتی من داخلش بودم آتیش زد 01:11:37.417 --> 01:11:40.071 و تو گذاشتی که این همه وقت من باور کنم اون یجور قهرمان بوده؟ 01:11:40.083 --> 01:11:43.333 الکس اون خونه‌رو آتیش نزد، بیماریش اینکارو کرد. 01:11:46.208 --> 01:11:47.292 مارکوس... 01:11:47.917 --> 01:11:49.250 با گفتن همچین دروغی به پسرت 01:11:50.542 --> 01:11:52.042 چطور با خودت کنار میای؟ 01:12:01.708 --> 01:12:03.625 میتونی ازم متنفر باشی الان. اشکالی نداره. 01:12:04.250 --> 01:12:05.333 طوری نیست. 01:12:06.208 --> 01:12:07.750 فقط از الکس متنفر نباش. 01:12:08.917 --> 01:12:10.750 چونکه اون بچه خوبی بود 01:12:11.125 --> 01:12:13.113 و اون هرروز با شیاطین داخل سرش میجنگید 01:12:13.125 --> 01:12:15.625 و اون به اندازه تو قربانی این ماجراست. 01:12:16.500 --> 01:12:18.446 بگمونم نتونتسم به طور کامل اونو بشناسم. 01:12:18.458 --> 01:12:20.625 چرا، تونستی. مارکوس، به من نگاه کن. 01:12:21.875 --> 01:12:23.375 الکسی که تو میشناختی واقعی بود، 01:12:24.750 --> 01:12:27.905 و اون خیلی دوستت داشت... - چرت و پرته! 01:12:27.917 --> 01:12:29.375 - مارکوس... - اینطور صدام نکن... 01:12:30.875 --> 01:12:33.875 من سرتاسر کشور و رانندگی کردم تا صدای اونو بشنوم 01:12:34.625 --> 01:12:37.280 که فقط بفهمم کل چیزایی که میدونستم... 01:12:37.292 --> 01:12:39.571 همه چیزی که زندگیم و براساس‌اش تشکیل دادم، یه دروغ بوده 01:12:39.583 --> 01:12:41.571 بخاطر اینکه تو جرعت گفتن حقیقت و به من نداشتی. 01:12:41.583 --> 01:12:42.572 میخواستم ازت مراقبت کنم... 01:12:42.584 --> 01:12:45.664 آره، خب، تو از محافظت کردن از بچه‌های کوفتیت اصلا خوب نیستی، درست نمیگم؟ 01:12:56.875 --> 01:12:57.875 واقعا معذرت می‌خوام. 01:13:40.250 --> 01:13:41.446 سلام، مارکوس‌ام. 01:13:41.458 --> 01:13:43.667 برام پیغام بزارید یا مثل یک شخص عادی متنی یادداشت کنید. 01:16:03.708 --> 01:16:06.625 فروخته شد، صدوبیست دلار به آقای محترم صندلی جلو. 01:16:12.583 --> 01:16:14.223 فک میکنی دارن چی میگن؟ 01:16:14.792 --> 01:16:16.208 احتمالاً دارن لاس میزنن. 01:16:41.208 --> 01:16:42.321 خانوم‌ها وآقایون، 01:16:42.333 --> 01:16:46.321 ما خیلی خوش‌شانسیم که داریم به اولین ظبط 01:16:46.333 --> 01:16:50.000 از حس جدید دنیوی بهره‌مند میشیم. 01:16:51.750 --> 01:16:53.458 خیلی خوشحالم که دیدمت وندی. 01:16:54.417 --> 01:16:56.667 وقتی کلی معروف شدی منو فرامو‌‌ش نکن، باشه؟ 01:17:25.417 --> 01:17:28.405 لطفا. فروختن‌ش یه اشتباه بزرگ بود. 01:17:28.417 --> 01:17:30.321 ببخشید. جنسامون همین قیمتی‌ان. 01:17:30.333 --> 01:17:33.655 بیخیال پسر، تو اصلا نمیدونی اون گیتار چقدر برام ارزش داشت. 01:17:33.667 --> 01:17:34.708 دوباره بخرش. 01:17:35.417 --> 01:17:37.488 دوبرابر اون قیمتی هستش که فروختمش. 01:17:37.500 --> 01:17:39.196 ببخشید عزیزدلم، معامله معامله‌ست. 01:17:39.208 --> 01:17:40.446 من اونقدر پول ندارم. 01:17:40.458 --> 01:17:41.542 تو چی هستی، کَری؟ 01:18:52.750 --> 01:18:54.000 سلام، منم. 01:18:55.250 --> 01:18:57.958 میدونم که احتمالاً هنوزم از دستم عصبانی هستی، و، آه... 01:19:00.417 --> 01:19:01.625 سرزنشت نمی‌کنم. 01:19:02.583 --> 01:19:04.583 واقعاً تو شرایط دشواری گذاشتمت. 01:19:07.125 --> 01:19:09.000 درمورد برادرت فهمیدم چه اتفاقی افتاده مارکوس. 01:19:09.833 --> 01:19:11.167 واقعا متاسفم رفیق. 01:19:12.167 --> 01:19:14.333 نمیتونم تصور کنم که چقدر این دردناکه. 01:19:16.208 --> 01:19:20.333 ولی نزار این چیزیو تغییر بده. 01:19:20.708 --> 01:19:23.946 ما بزرگ می‌شیم و مردم همیشه... اینو میگن 01:19:23.958 --> 01:19:26.750 اهمیتی نداره چی میشه، همه چیز آخرش حل و فصل میشه. 01:19:29.792 --> 01:19:31.208 ولی نمیدونم. 01:19:31.708 --> 01:19:34.208 مثلا، پیچیده تر ازینم هست؟ 01:19:35.625 --> 01:19:39.250 نمیتونم بهت بگم که چطور با خاطراتت نسبت به الکس زندگی کنی، ولی 01:19:41.375 --> 01:19:43.417 خدایا مارکوس، امیدوارم یه راهی پیدا کنی. 01:19:44.125 --> 01:19:47.583 امیدوارم بتونی اونو بخاطر کسی که بود دوست داشته باشی 01:19:48.875 --> 01:19:51.125 نه بخاطر کسی که تصور میکردی. 01:19:52.417 --> 01:19:57.125 هرچند تو تصور میکنی که مردم بی‌نظیرن. 01:20:01.250 --> 01:20:02.655 دارلینگ و پس گرفتم. 01:20:02.667 --> 01:20:06.250 متقاعدکردنش... یکم طول کشید. 01:20:10.542 --> 01:20:12.071 - من گیتارمو پس میگیرم. - بهت که گفتم... 01:20:12.083 --> 01:20:14.738 گوش‌کن، فکرنمیکنم که بدونی داری با کی سروکله میزنی رفیق! 01:20:14.750 --> 01:20:17.571 - خدایا! - من گیتارمو پس میگیرم 01:20:17.583 --> 01:20:19.988 - و تو اگه باهوش باشی، سر راهم قرار نمیگیری. - اونو بزار زمین! 01:20:20.000 --> 01:20:21.155 - اون دوهزاردلار می‌ارزه! - اهمیتی نمیدم. 01:20:21.167 --> 01:20:22.446 - فکر کردی کی هستی؟ - یه خانوم داخل یه ماموریت. 01:20:22.458 --> 01:20:24.321 - تو دیوونه‌ای! - معلومه که دیوونم رفیق! 01:20:24.333 --> 01:20:26.071 - من با پلیس تماس میگیرم! - بفرما! 01:20:26.083 --> 01:20:27.708 این پولت. 01:20:28.375 --> 01:20:30.583 رفیق، منو عزیزدلم صدا نزن. 01:20:31.500 --> 01:20:33.530 آره، بهترین لحظات عمرم نبود قطعاً. 01:20:33.542 --> 01:20:36.030 ولی دارلینگ برمیگرده جایی که بهش تعلق داره. 01:20:36.042 --> 01:20:39.542 و اگه بخاطر تو نبود، اون اینجا نبود. 01:20:43.708 --> 01:20:46.155 بهرحال، بیخیال این مسائل احساسی. یه سورپرایز برات دارم. 01:20:46.167 --> 01:20:47.542 - حاظری؟ - آره. 01:20:48.458 --> 01:20:49.542 خیلی‌خب. 01:20:53.625 --> 01:20:55.530 خیلی‌خب، این بی‌نقص نیست 01:20:55.542 --> 01:20:59.208 ولی، به نحوی‌ام میشه گفت هست 01:21:00.125 --> 01:21:02.613 شاید نکتش همینجاست، میدونی، آم... 01:21:02.625 --> 01:21:06.417 واقعیت هیچوقت مطابق انتظاراتت نیست؟ 01:21:13.750 --> 01:21:15.875 من... 01:21:17.083 --> 01:21:19.500 فقط میخوام که خوشحال باشی مارکوس. 01:21:21.167 --> 01:21:22.500 فقط میخوام که خوشحال باشی. 01:21:27.333 --> 01:21:28.333 خوبی؟ 01:21:28.917 --> 01:21:30.750 آره، آره، بگمونم. 01:21:38.167 --> 01:21:42.542 "دور از خانه" درحال پخش. 01:23:23.792 --> 01:23:26.196 سلام، من مارکوس لاند هستم 01:23:26.208 --> 01:23:28.405 و شما دارید به پلی‌لیستِ... 01:23:28.417 --> 01:23:30.292 پشمام! 01:23:51.625 --> 01:23:52.667 : خوبه. 01:23:55.333 --> 01:23:56.333 عالیه. 01:23:58.667 --> 01:23:59.667 آفرین. 01:24:11.167 --> 01:24:12.542 زنگوله‌های بادی خیلی قشنگ بودن. 01:24:52.750 --> 01:24:55.583 هی بابا، میتونم درو قفل کنم؟ 01:24:56.042 --> 01:24:57.042 آره. 01:25:31.458 --> 01:25:32.542 حالت خوبه؟ 01:25:33.042 --> 01:25:34.208 - آره. - خیلی‌خب. 01:25:34.708 --> 01:25:35.958 - کافیه؟ - بله. 01:25:39.167 --> 01:25:40.567 یبار دیگه اعضای حیاتی رو بررسی کنید. 01:25:40.917 --> 01:25:42.280 این قراره یکم درد داشته باشه. 01:25:42.292 --> 01:25:44.280 - خیلی‌خب. - تو میتونی. 01:25:44.292 --> 01:25:45.321 اتاق انتظار اونطرف هستش. 01:25:45.333 --> 01:25:47.613 میتونیم، میتونیم یکم دیگه پیشش بمونیم؟ 01:25:47.625 --> 01:25:48.447 اوهوم. 01:25:48.459 --> 01:25:49.905 میخوام یکم ببرمت عقب، باشه؟ 01:25:49.917 --> 01:25:50.917 خیلی‌خب. 01:26:08.417 --> 01:26:10.292 ما همینجا منتظرت میمونیم. 01:26:10.792 --> 01:26:12.988 باشه؟ باشه. 01:26:13.000 --> 01:26:14.792 - همه چیز روبه‌راه میشه. تو کاملا خوب میشی. 01:26:20.125 --> 01:26:22.042 وایسا، وایسا، آم... 01:26:22.458 --> 01:26:23.613 میتونیم یکم دیگه منتظر بمونیم؟ 01:26:23.625 --> 01:26:24.905 لطفاً، وایسا یه لحظه، فقط... 01:26:24.917 --> 01:26:26.583 آروم باش. همه‌چیز روبه‌راه میشه. 01:26:27.125 --> 01:26:29.708 - وایسا یه لحظه... - وایسا مارکوس، صبرکن، صبرکن 01:26:30.167 --> 01:26:32.417 - مامان. - میدونم، اشکالی نداره، اشکالی نداره. 01:26:35.042 --> 01:26:37.405 - نمیتونم اینکارو بکنم، نمیتونم اینکارو بکنم. خواهش میکنم، یه روز دیگه فقط. 01:26:37.417 --> 01:26:41.583 - خیلی‌خب. - خواهش میکنم، فقط یه روز دیگه. 01:26:43.917 --> 01:26:45.125 به من گوش کن. 01:26:47.125 --> 01:26:48.500 حالت خوب میشه. 01:26:49.750 --> 01:26:51.042 قول میدم. 01:26:53.042 --> 01:26:55.500 ما برای تو اینجاییم. هیچ جا نمی‌ریم. 01:26:57.458 --> 01:26:58.458 باشه عزیزم؟ 01:27:04.958 --> 01:27:06.208 همه‌چیز درست میشه. 01:27:09.958 --> 01:27:11.292 داداشم منو دوست داشت؟ 01:27:13.417 --> 01:27:14.667 اوه، عزیزدلم. 01:27:15.708 --> 01:27:16.833 اون عاشقت بود. 01:27:19.000 --> 01:27:20.833 خیلی عاشقت بود. 01:27:25.708 --> 01:27:27.542 معذرت میخوام که سرت داد زدم. 01:27:29.250 --> 01:27:30.583 اوه! 01:27:36.583 --> 01:27:37.708 به من گوش کن. 01:27:39.958 --> 01:27:41.167 بیشتر از هرچیزی تو دنیا 01:27:42.083 --> 01:27:44.000 دوستت دارم. 01:29:43.128 --> 01:29:50.450 من و پدرت تورو خیلی دوست داریم... 01:30:31.234 --> 01:30:34.450 نوشته روی کاغذ: «برای طولانی‌ترین مکالمه یه طرفه زندگیت آماده شو!» 01:30:38.950 --> 01:30:40.890 حالت خوبه؟ 01:30:43.349 --> 01:30:47.450 شنیدن دیگه پیش پا افتاده شده. برای رسوندن منظورمون به اینا گوش میدیم: 01:30:49.349 --> 01:30:51.349 پلی‌لیستِ نهاییه "صداهای فجیع" 01:30:57.340 --> 01:30:59.870 ترک اول: صدای سکس بُز. 01:31:05.340 --> 01:31:09.440 ترک دوم: صدای اسهال شدید! 01:31:20.340 --> 01:31:23.980 ترک سوم: صدای گریه‌ی هزارتا بچه (این یکیو باید ادیت میکردیم) 01:31:25.380 --> 01:31:28.440 پس وقتی بهش فکر کنی... میبینی خیلی چیز زیادی از دست ندادی. 01:31:31.393 --> 01:31:34.838 ولی برای آخرین سورپرایز... 01:31:39.386 --> 01:31:43.383 ما زبان اشاره‌رو یادگرفتیم. 01:31:46.388 --> 01:31:49.848 - آفرین! - ممنون، سخته ولی. 01:31:51.860 --> 01:31:55.378 به تمرین کردن ادامه بدید، بهتر میشید. 01:31:56.232 --> 01:31:57.890 سیب زمینی! :d 01:32:01.344 --> 01:32:03.568 - اون چی گفت؟ - سیب زمینی! 01:32:04.042 --> 01:32:05.446 اگه چندماه پیش ازم میپرسیدید 01:32:05.458 --> 01:32:07.500 که زندگی بدون شنواییم چطور میشه 01:32:09.500 --> 01:32:11.696 نمیتونستم به اون سوال پاسخ بدم چونکه 01:32:11.708 --> 01:32:13.458 ازینکه بخش بزرگی از خودمو از دست بدم میترسیدم. 01:32:14.833 --> 01:32:16.208 ولی الان، 01:32:16.833 --> 01:32:19.750 هنوزم زندگی بدون صدا قشنگیاشو داره. 01:32:22.042 --> 01:32:24.042 فقط یه جور دیگه قشنگه. 01:32:26.250 --> 01:32:27.292 یجور که تازه دیدمش. 01:32:28.292 --> 01:32:29.708 مشتاقم که بهتر بشناسمش. 01:32:32.583 --> 01:32:33.988 چونکه نمیتونم دیگه بشنوم 01:32:34.000 --> 01:32:36.500 به این معنی نیست که دیگه قراره زندگیم کم ارزش تر باشه. 01:32:39.625 --> 01:32:41.000 'البته، دلم برای صداها تنگ شده. 01:32:45.292 --> 01:32:47.333 خداحافظی کردن با چیزی که دوست داری خیلی سخته. 01:32:49.167 --> 01:32:51.125 ولی بعضی‌اوقات اگه کاملاً تمرکز کنم 01:32:53.125 --> 01:32:54.917 یجورایی هنوزم میتونم بشنومش. 01:32:55.333 --> 01:32:56.917 خیلی‌خب، اینو تو آینده میزنم 01:32:57.542 --> 01:33:00.530 و بعدش تو همزمان باهام میزنی. سبز! 01:33:00.542 --> 01:33:05.583 زرد! نارنجی! 01:33:12.625 --> 01:33:14.446 همه موارد کامل شد 01:33:14.458 --> 01:33:15.958 میتونم بگم که زندگیم کاملاً بی‌نقص بود. 01:33:16.458 --> 01:33:18.625 هنوز دوستام، خانواده‌م 01:33:19.042 --> 01:33:21.167 و ماجراجویی‌ای که همیشه منو یاد وندی میندازه‌رو دارم. 01:33:21.750 --> 01:33:22.750 و همچنین اَلکس. 01:33:23.667 --> 01:33:25.196 و همین کلی ارزش زندگی داره 01:33:25.208 --> 01:33:26.833 چه با شنیدن یا چه بدون اون. 01:33:27.875 --> 01:33:30.333 پس، حالا، بدون حرف‌ـه اضافی‌ای 01:33:31.333 --> 01:33:34.167 لطفاً از پلی‌لیستِ نهایی‌ـه پرسروصدا لذت ببرید. 01:34:27.542 --> 01:34:29.905 خیلی‌خب، و بعدش اینو رو یه خط تکرار میکنیم. 01:34:29.917 --> 01:34:32.042 حله، وندی. خیلی‌خب. 01:34:40.042 --> 01:34:41.833 هِی، میتونم پنج‌ دقیقه استراحت کنم؟ 01:34:56.208 --> 01:34:57.917 خیلی‌خب. . 01:34:59.333 --> 01:35:02.167 آه، اسم این قطعه "درمیان دودها" هستش 01:35:02.708 --> 01:35:05.625 برداشت... چهارمه؟ برداشت چهارم. 01:35:08.550 --> 01:35:18.675 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.