WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.600
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.org ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: ZedMovie.com ::..</c></b>

00:00:37.340 --> 00:00:42.340
هشدار
شوخی‌های خطرناکی که در این فیلم مشاهده خواهید کرد
توسط افراد حرفه‌ای اجرا شده‌اند

00:00:42.364 --> 00:00:46.864
پس برای حفظ سلامتی خود و اطرافیان‌تان
از تکرار آن‌ها اکیداً خودداری نمایید

00:01:11.055 --> 00:01:13.958
داداشت گفت واسه ناهار میاد پیش‌مون؟

00:01:13.991 --> 00:01:15.325
آره. گفت شاید بیاد

00:01:22.166 --> 00:01:23.234
این چیـه دیگه؟ -
!یعنی چی؟ -

00:01:23.267 --> 00:01:24.936
چه خبر شده؟ -
تو هم حس می‌کنی؟ -

00:01:24.969 --> 00:01:26.204
!انگار دارم می‌لرزم

00:01:48.425 --> 00:01:49.827
مرکز فرماندهی
« جانی ناکسویل »

00:01:50.261 --> 00:01:51.329
!یه چی؟

00:02:01.777 --> 00:02:04.277
« استیو-او »

00:02:11.015 --> 00:02:12.049
برو این تو

00:02:31.969 --> 00:02:34.738
خیلی‌خب. دوده چطوره؟ خوبـه؟ حلـه
« کریس پونتیوس »

00:02:34.772 --> 00:02:37.440
.آماده
.نمای نزدیک از هیولا. حرکت

00:02:37.474 --> 00:02:41.678
اینکه همین‌قدر رو میزم ردیفـه؟

00:02:41.711 --> 00:02:44.514
مشکل اصلی اینـه که باید بدنتو بیشتر
.مخفی کنیم

00:02:53.723 --> 00:02:56.961
!وی‌من! وای، وی‌من
« دیو انگلند »

00:02:58.000 --> 00:03:00.000
« وی‌من »

00:03:03.367 --> 00:03:05.870
!نگاه کن، لامصب
!اونجا رو ببین، وی‌من

00:03:18.416 --> 00:03:19.516
!آخ

00:03:27.758 --> 00:03:29.026
!اوه

00:03:29.050 --> 00:03:31.250
« دنجر ایرن »

00:03:45.409 --> 00:03:46.978
!اونجاست! شلیک کنید

00:03:50.900 --> 00:03:53.100
« پرستون لیسی »

00:03:55.953 --> 00:03:57.188
چیـه؟

00:04:02.492 --> 00:04:03.995
!به این سمت شلیک کنید

00:04:09.433 --> 00:04:10.935
!آتش! بزنیدش

00:04:28.100 --> 00:04:31.100
با معرفیِ
« ریچل وُلف‌سن | جسپر »

00:04:43.300 --> 00:04:45.300
« پوپیز »

00:04:47.333 --> 00:04:49.933
« زک هولمز »

00:04:51.044 --> 00:04:53.144
« اریک ماناکا »

00:05:18.803 --> 00:05:21.138
وای... آروم بگیر، گنده‌بک

00:05:22.106 --> 00:05:24.241
فقط یه سوءتفاهم بزرگ پیش اومده

00:05:24.975 --> 00:05:27.511
می‌تونیم رفاقتی حلش کنیم

00:05:27.545 --> 00:05:30.147
...آروم باش! آروم! آرومـ

00:05:48.399 --> 00:05:51.936
!وای، نه! وای، نه

00:06:05.015 --> 00:06:08.185
!سلام، اسم من جانی ناکسویل ـه
!«این شما و این «کله‌خراب‌ها

00:06:14.777 --> 00:06:17.777
« کله‌خراب تا همیشه »

00:06:18.661 --> 00:06:21.799
هی، استیو-او
بعد از 20 سال باز سر صحنه بودن چه حسی داره؟

00:06:22.732 --> 00:06:24.201
...پسر، واقعاً

00:06:26.837 --> 00:06:28.906
خیلی ناجوره، رفیق

00:06:28.939 --> 00:06:32.642
یادتـه تیتراژ فیلم قبلی اینطوری بود که

00:06:32.675 --> 00:06:36.013
...شروع‌مون رو نشون می‌داد و 10 سال بعدش بود

00:06:36.046 --> 00:06:38.883
آره -
حالا از همونم 10 سال گذشته -

00:06:38.916 --> 00:06:40.451
!البته بگم من خیلی خوب موندم‌ها

00:06:40.484 --> 00:06:41.585
...بهت می‌خوره 20 هزار سالتـ

00:06:41.619 --> 00:06:43.621
!آره خلاصه

00:06:43.653 --> 00:06:45.289
...سگ‌هام اینجوری می‌پرنـ

00:06:45.322 --> 00:06:47.925
گندهه می‌خوابه و کوچولوئه میره روش

00:06:48.359 --> 00:06:49.426
لنس

00:06:53.564 --> 00:06:55.432
!ای خدا

00:06:55.466 --> 00:06:59.236
!آره -
!پوپیز! پوپیز -

00:06:59.270 --> 00:07:00.971
اصلاً حرکت باحالی نبود

00:07:01.005 --> 00:07:02.773
لرزشو داشتی؟

00:07:03.574 --> 00:07:05.776
!عجب -
!ای بابا -

00:07:05.809 --> 00:07:08.512
!سلام، اسم من پرستون لیسی ـه
.اینم «سکوی انسانی» ـه

00:07:11.081 --> 00:07:13.484
!طرف دیو گراوت ـه
!پاشید باید بریم

00:07:13.517 --> 00:07:14.652
!ای بابا! پاشید بریم

00:07:14.684 --> 00:07:16.719
!یکی داره الکی شلوغش می‌کنه

00:07:16.754 --> 00:07:19.523
.پاشید
!ای خدا! باید بریم

00:07:19.557 --> 00:07:21.025
الانـه که بیاد

00:07:21.058 --> 00:07:22.126
!داره میاد
« دیوید گراوت | اسکیت‌باز حرفه‌ای »

00:07:22.159 --> 00:07:24.228
اینجا رو داشته باش -
!اومد -

00:07:24.261 --> 00:07:25.329
!آماده

00:07:26.330 --> 00:07:28.432
!یا خودِ خدا

00:07:33.804 --> 00:07:36.040
!خدایا
سالمی؟

00:07:36.073 --> 00:07:37.241
!آره

00:07:37.942 --> 00:07:38.976
!عجب

00:07:39.009 --> 00:07:41.045
از پسِ کله‌م که کچلـه نمی‌گیری که؟

00:07:41.078 --> 00:07:41.979
نه، نه، نه

00:07:42.012 --> 00:07:44.114
ردیفی؟

00:07:47.300 --> 00:07:49.300
« اسپایک جونز »

00:07:49.954 --> 00:07:52.323
!خدا بگم چیکارتون کنه
...واسه همین اون دوربین رو گذاشتین اونجا

00:07:56.827 --> 00:07:58.762
!دیگه هیچ‌جات کچل نیست

00:07:59.630 --> 00:08:01.632
!خیلی‌خب. بریم
« نیک مرلینو | اسکیت‌باز حرفه‌ای »

00:08:05.336 --> 00:08:06.370
!وای

00:08:06.403 --> 00:08:07.671
!گندت بزنن

00:08:07.705 --> 00:08:09.406
...وایـ
!چی شد؟

00:08:09.440 --> 00:08:13.043
!وای پسر، ریدم
.باید پاشم راه برم ردیف شم

00:08:16.447 --> 00:08:18.249
!ایول

00:08:20.284 --> 00:08:21.385
!آخ

00:08:23.053 --> 00:08:24.188
!دهن خودش صاف شد

00:08:26.824 --> 00:08:29.393
شبیه اون یارو جوونور نمادِ کول‌اید شدی

00:08:29.426 --> 00:08:33.664
وقتِ وارد شدن زک هولمز و
.خداحافظی با سکوی انسانیـه

00:08:33.697 --> 00:08:35.065
!خداحافظ سکوی انسانی

00:08:35.666 --> 00:08:37.001
!دهنتو

00:08:37.935 --> 00:08:39.436
!الانـه که بمیریم

00:08:39.470 --> 00:08:40.471
....دو، یک

00:08:44.475 --> 00:08:46.477
!آخ

00:08:46.510 --> 00:08:47.745
!خب‌خب -
!خدایا -

00:08:47.778 --> 00:08:48.846
پخش زمین شد

00:08:48.879 --> 00:08:51.915
!پشمام! آره! همینـه

00:08:51.949 --> 00:08:54.251
!خدای من -
!خدایا! ایول -

00:08:54.285 --> 00:08:55.319
...خوب شد اینو گذاشتـ

00:08:55.352 --> 00:08:57.721
!آخ

00:08:59.823 --> 00:09:01.125
محشر بود

00:09:03.694 --> 00:09:05.195
!انگار پرستون روبه‌راه نیست

00:09:05.729 --> 00:09:07.798
!خارکُسه

00:09:07.831 --> 00:09:09.900
...رفیق، کمرم
.بدجور درد می‌کنه

00:09:09.933 --> 00:09:11.502
!خدای من

00:09:11.535 --> 00:09:12.803
!ماشالا، پرستون

00:09:14.805 --> 00:09:17.608
خب‌خب، اسم من جانی ناکسویل ـه

00:09:17.641 --> 00:09:19.043
«این شما و این «خنگ‌بازی

00:09:19.076 --> 00:09:20.978
وای... شرمنده، رفیق

00:09:21.011 --> 00:09:22.680
!شوخیت گرفته؟

00:09:22.713 --> 00:09:23.814
...من

00:09:23.847 --> 00:09:26.150
!دستم خورد به دکمه

00:09:26.183 --> 00:09:28.252
!خدایا

00:09:29.586 --> 00:09:31.021
...اونـ

00:09:31.055 --> 00:09:32.056
!لعنتی

00:09:32.623 --> 00:09:33.857
!خدایا

00:09:33.891 --> 00:09:35.259
دردِ کیر خیلی ناجوره

00:09:36.060 --> 00:09:38.495
خب، بازی رو شروع کنیم

00:09:38.529 --> 00:09:43.200
.سلام، اسم من جانی ناکسویل ـه
.«این شما و این «خنگ‌بازی

00:09:43.233 --> 00:09:46.904
شرکت‌کننده‌های خوش‌شانس‌مون
.باید یه‌سری سؤالات اطلاعات‌عمومی رو جواب بدن

00:09:46.937 --> 00:09:49.173
همۀ سؤال‌ها در حد بچه‌های کلاس‌چهارمیـه

00:09:49.206 --> 00:09:52.009
اگه درست جواب بدید هیچ بلایی سرتون نمیاد

00:09:52.042 --> 00:09:53.744
...اما اگه اشتباه جواب بدید

00:09:53.778 --> 00:09:55.479
!ای وای

00:09:55.512 --> 00:09:57.748
کسی که بیشتر از همه دووم بیاره برنده‌ست

00:09:57.782 --> 00:10:00.984
.خب، سؤال اول
!پوپیز

00:10:01.018 --> 00:10:03.153
جنی دوتا بشقاب دوازده‌تایی شیرینی داره

00:10:03.187 --> 00:10:05.824
فرانک چهارتا بشقاب شیش‌تایی شیرینی داره

00:10:05.856 --> 00:10:07.591
شیرینی‌های کدوم بیشتره؟

00:10:07.624 --> 00:10:08.692
!جن

00:10:08.726 --> 00:10:10.728
!خدا بگم چیکارت کنه

00:10:14.932 --> 00:10:16.633
!ریاضی بلد نیستم بابا

00:10:20.170 --> 00:10:23.941
واسه سؤال بعدی اینو در نظر می‌گیرم، پوپیز

00:10:23.974 --> 00:10:25.275
...نمی‌ـ -
خب. دمت گرم، جانی -

00:10:26.877 --> 00:10:28.312
!داداش

00:10:28.345 --> 00:10:29.781
!خب، ایرن

00:10:29.814 --> 00:10:32.883
رو هجی کن (dumbbell) لطفاً کلمۀ دمبل

00:10:33.350 --> 00:10:34.718
...دمبل

00:10:34.753 --> 00:10:36.220
دی-یو-اِم-بی

00:10:40.524 --> 00:10:41.592
بقیه‌ش چیـه؟

00:10:42.761 --> 00:10:44.328
دی-یو-اِم

00:10:45.529 --> 00:10:47.231
بی-ای-ال-ال؟

00:10:50.601 --> 00:10:52.002
!ای خدا

00:10:54.705 --> 00:10:56.106
شرمنده، اشتباه گفتی

00:10:56.140 --> 00:10:58.542
!خنگ‌بازی درنیار

00:10:58.575 --> 00:11:04.448
پوپیز. واسه آلبومِ «دیوانه آن‌سوی آب» از التون جان
کی پیانو زده؟

00:11:10.487 --> 00:11:11.488
...اسمش چی بود

00:11:11.856 --> 00:11:12.990
...التونـ

00:11:13.023 --> 00:11:14.425
!التون جان

00:11:14.458 --> 00:11:16.795
!اوه، درستـه

00:11:16.828 --> 00:11:19.663
درست گفتی، پوپیز

00:11:19.696 --> 00:11:22.166
فکر نمی‌کردم اینو درست جواب بدی

00:11:22.199 --> 00:11:23.967
!بالاخره
!بفرما... داری خوب پیش میری

00:11:24.001 --> 00:11:26.270
!آره -
!آفرین -

00:11:26.303 --> 00:11:27.137
!ایولا

00:11:27.171 --> 00:11:28.505
:وی‌من. سؤال تو

00:11:28.539 --> 00:11:32.276
پیانو تو کدوم یکی از زیرمجموعه‌های انواع ساز‌ها قرار می‌گیره؟

00:11:34.278 --> 00:11:35.279
..ز

00:11:38.582 --> 00:11:39.716
سازهای زهی

00:11:39.751 --> 00:11:40.885
!ساز کوبه‌ایـه

00:11:40.919 --> 00:11:42.519
!می‌خواستم بگم‌ها

00:11:45.389 --> 00:11:47.558
متأسفم، وی‌من. حذف شدی

00:11:47.591 --> 00:11:51.295
!بهتر! خوش‌به‌حالم -
!مرسی صداقت -

00:11:51.328 --> 00:11:55.867
پوپیز، اگه سؤال بعدی رو اشتباه جواب بدی
.متأسفانه ایرن برنده میشه

00:11:55.900 --> 00:12:00.137
اگه طول یه چهارضلعی 5 اینچ باشه و
،عرضش هم 5 اینچ

00:12:00.170 --> 00:12:02.272
مساحتش چقدره؟

00:12:04.943 --> 00:12:08.445
دقیقاً کلش میشه... 10 اینچ

00:12:08.479 --> 00:12:10.681
!متأسفم، پوپیز. جوابت اشتباه بود

00:12:17.187 --> 00:12:21.759
!شرمنده، ایرن
.دکمه رو اشتباه زدم

00:12:24.294 --> 00:12:26.430
ولی پوپیز... جواب تو هم اشتباه بود

00:12:28.999 --> 00:12:31.468
!ریدم تو این بازی
!من که نیستم. گوه توش

00:12:31.502 --> 00:12:35.439
!ایرن! ایرن برنده‌ست -
!ایرن برنده شد -

00:12:35.472 --> 00:12:36.673
!آره

00:12:36.707 --> 00:12:38.342
!ایرن برنده‌ست

00:12:57.094 --> 00:12:58.462
!آره

00:13:08.806 --> 00:13:10.541
...خدایا

00:13:10.574 --> 00:13:12.010
!آره... دهنمو صاف کرد

00:13:12.042 --> 00:13:14.311
!قبلش هم این تو یه‌ کُپه ریده بودم

00:13:14.344 --> 00:13:17.015
...خدایا

00:13:17.047 --> 00:13:21.019
امروز بازیگرها خیال می‌کنن قراره بخش مار زنگی رو
اجرا کنم و

00:13:21.051 --> 00:13:23.420
دوتا‌دوتا میاریم‌شون تو این اتاق

00:13:23.453 --> 00:13:27.391
ولی قراره فقط با این کلک بکشونیم‌شون اینجا
،تا در رو پشت‌سرشون قفل کنیم

00:13:27.424 --> 00:13:30.160
چراغ‌ها رو خاموش کنیم و رسماً
.زندگی‌شون رو جهنم کنیم

00:13:30.193 --> 00:13:32.797
این بخش «سکوت برّه‌ها»‌ست

00:13:33.898 --> 00:13:37.267
...دیو انگلند، ایرن مک‌گیهی

00:13:37.301 --> 00:13:40.404
جولز هم اینجا پیش‌مونـه. حسابی هیجان دارید؟ -
جولز! همون ماربازه‌ست -
« جولز سیلوستر | مربی حیوانات »

00:13:40.437 --> 00:13:42.040
من نیستم. بعداً می‌بینم‌تون -
!دست بردار، ایرن -

00:13:42.072 --> 00:13:44.274
!الکی دارید چوب لای چرخم می‌ذارید

00:13:44.308 --> 00:13:45.977
یه مار زنگی پشت‌الماسی غربی آورده

00:13:46.010 --> 00:13:47.377
کف اتاق ولش می‌کنه

00:13:47.411 --> 00:13:49.881
پونتیوس قراره یه شیرینی برداره و بذاره رو کله‌ش

00:13:49.914 --> 00:13:53.918
بعدش من سعی می‌کنم شیرینی رو
.از رو کله‌ش بردارم

00:13:53.952 --> 00:13:57.789
این مار زنگی پشت‌الماسی غربی شدیداً سمیـه

00:13:57.822 --> 00:14:01.224
اگه کسی زیادی بهش نزدیک شه نیشش می‌زنه
.می‌کُشدش، یا حداقل تلاششو می‌کنه

00:14:01.258 --> 00:14:03.293
جدی میگم -
خب، بیار بیرون ببینیمش -

00:14:04.461 --> 00:14:07.799
!یا خدا -
!تو روحت -

00:14:08.833 --> 00:14:10.500
!خدای من

00:14:10.534 --> 00:14:11.903
دهنت سرویس، رفیق

00:14:14.304 --> 00:14:15.672
تپش قلبم رو می‌بینی؟

00:14:16.808 --> 00:14:18.977
!وای، پسر -
خب -

00:14:19.010 --> 00:14:20.812
!مثل همون مار زنگی تند‌و‌سریعـه

00:14:20.845 --> 00:14:22.947
واسه همین من پایه نیستم -
مسئولیت تو افتاد پای من -

00:14:22.981 --> 00:14:25.083
واقعاً نگران جانی‌‌م

00:14:25.115 --> 00:14:27.150
خب، مار رو فعلاً بذاریم کنار تا
.میکروفون بچه‌ها رو ردیف کنیم

00:14:27.184 --> 00:14:28.285
وقتشـه

00:14:28.318 --> 00:14:30.454
!چه مار گنده‌ایـه

00:14:30.487 --> 00:14:31.923
...واقعاً

00:14:31.956 --> 00:14:33.123
خیلی‌خب، سطل رو عوض کنید

00:14:33.156 --> 00:14:34.625
مار رو از اتاق ببرید بیرون

00:14:41.164 --> 00:14:42.599
اینجا «پادپر» هم دمِ دست‌مون هست؟

00:14:42.633 --> 00:14:45.335
!بلکه ناکسویل رو نیش بزنه

00:14:45.369 --> 00:14:48.072
منظورم همون پادزهر ـه، نه پادپر

00:14:48.106 --> 00:14:50.207
اصلاً پادپر یعنی چی؟
.تا حالا نشنیدم

00:14:50.240 --> 00:14:52.209
...جانی ناکسویل -
دارن میان تو -

00:14:52.242 --> 00:14:53.276
خب. آماده‌اید؟

00:14:53.310 --> 00:14:54.846
پادپر چیـه دیگه؟

00:14:54.879 --> 00:14:56.814
...یه چیزیـه کهـ

00:14:56.848 --> 00:14:57.949
!یا خودِ خدا

00:14:57.982 --> 00:14:59.182
!نه -
!نه -

00:14:59.216 --> 00:15:02.754
!تو روح‌تون -
!اه، کیرم دهن‌تون -

00:15:02.787 --> 00:15:05.222
چطور... چرا الان فقط ما اینجاییم؟

00:15:05.255 --> 00:15:06.758
چه می‌دونم، رفیق

00:15:10.427 --> 00:15:12.329
!بر پدرتون لعنت -
!یعنی چی؟ -

00:15:12.362 --> 00:15:14.731
!گندش بزنن -
سلام، اسم من جانی ناکسویل ـه -

00:15:14.766 --> 00:15:16.433
!به جهنم خوش اومدید

00:15:16.466 --> 00:15:18.936
!اه، دهنتو
!مار زنگیِ کیری هم حتماً اینجاست

00:15:18.970 --> 00:15:21.171
!چیکار می‌کنی، ایرن؟
!منو سپر خودت نکن

00:15:21.738 --> 00:15:23.107
پس اگه نیش‌مون بزنه می‌میریم

00:15:23.141 --> 00:15:25.877
!شوخی‌تون گرفته؟

00:15:25.910 --> 00:15:28.478
!خیلی به‌گاییـه
.می‌دونستم یه همچین گوه‌کاری‌ایـه

00:15:28.512 --> 00:15:30.380
پس واسه چی فرستادن‌مون زیرزمین؟

00:15:30.882 --> 00:15:32.249
!بیخیال بابا

00:15:34.919 --> 00:15:36.954
این چه مسخره‌بازی‌ایـه، ناکس؟
.دست بردار

00:15:40.357 --> 00:15:42.325
...بیخیال دیگه

00:15:42.359 --> 00:15:43.895
!این چه کُس‌شعری بود

00:15:43.928 --> 00:15:45.562
این چه وضعشـه، رفیق؟

00:15:45.595 --> 00:15:47.664
!یعنی چی... نه، نکن -
!می‌دونستم اینطوری میشه -

00:15:47.698 --> 00:15:50.968
!نکن! نکن
!دهن‌تون سرویس

00:15:53.104 --> 00:15:54.438
کجایی، پی؟

00:15:56.306 --> 00:15:57.909
اون درِ تخمی رو می‌شکونم

00:15:57.942 --> 00:15:58.943
پاشو بازش کن، ایرن

00:16:00.544 --> 00:16:02.479
...یعنی الانـ

00:16:02.512 --> 00:16:05.449
!کیرم تو این مسخره‌بازی
!اه، کیرم دهن‌تون

00:16:07.752 --> 00:16:09.954
!گوه توش... من که میرم بیرون

00:16:09.987 --> 00:16:12.824
خب، حالا برو سطل رو بنداز و علامت بده
.واسه پخش صدای مار

00:16:15.225 --> 00:16:16.626
!وای، لعنتی

00:16:18.361 --> 00:16:20.098
وای‌وای، لعنتی -
!یا خدا -

00:16:20.131 --> 00:16:22.232
...ممکنـه که
.از رو مبل نیاید پایین، بچه‌ها

00:16:22.265 --> 00:16:24.135
.مار وامونده‌ست
.تکون نخورید

00:16:24.168 --> 00:16:27.004
!ای خدایا -
هی، بچه‌ها! جداً آروم باشید -

00:16:27.038 --> 00:16:31.308
!عجب گیری کردم -
جدی اصلاً حرکت جالبی نیست. بذارید برم بیرون -

00:16:31.776 --> 00:16:33.878
!وای، گمشو

00:16:33.911 --> 00:16:35.378
!ماره‌ست، دیو

00:16:36.246 --> 00:16:38.381
کجایی تو، ایرن؟
ایرن؟ ایرن؟

00:16:38.415 --> 00:16:40.417
!یعنی چی؟! ایرن

00:16:40.450 --> 00:16:42.352
مثلاً من می‌تونم چه کمکی بهت بکنم، دیو؟

00:16:42.385 --> 00:16:43.988
فقط ‌خواستم مطمئن شم اینجایی

00:16:45.522 --> 00:16:47.491
!گوه توش -
!ایرن -

00:16:47.524 --> 00:16:50.795
!حالا منم دیگه سلاح دستمـه، کُس‌کش‌ها
!منم مسلح‌م

00:16:50.828 --> 00:16:52.897
!منو نزنی، ایرن! ایرن -
!نخیر... دیگه دست‌خالی نیستم -

00:16:52.930 --> 00:16:55.099
!منو نزنی -
...ای کُس‌کشـ -

00:16:55.133 --> 00:16:57.068
!جواب منو بده، ایرنِ نکبت

00:16:57.101 --> 00:16:58.401
!دارن می‌زنن منو

00:17:00.905 --> 00:17:03.440
!لعنت... یه در پیدا کردم
!این طرفـه، دیو

00:17:03.473 --> 00:17:05.109
!این طرفـه، دیو -
!به همین خیال باش -

00:17:05.143 --> 00:17:06.476
!اینوره، دیو -
ریدم تو اون در -

00:17:06.510 --> 00:17:07.845
کیر توش. احتمالاً یه چیز افتضاحی پشتشـه

00:17:07.879 --> 00:17:08.712
!نه، خیالت راحت

00:17:08.745 --> 00:17:10.547
!نه، تو چه می‌دونی آخه

00:17:10.580 --> 00:17:12.917
.یه در اینجاست بابا
!به‌خدا الان بازش کردم

00:17:12.950 --> 00:17:15.352
!وای، به همین سادگی خیالم راحت شد

00:17:15.385 --> 00:17:17.621
بیا اینور. به‌خدا دروغ نمیگم

00:17:17.654 --> 00:17:19.689
گور بابای اون در -
!پس خودت می‌دونی و خودت، عنتر -

00:17:19.723 --> 00:17:21.993
!اه... دهنتو. اه

00:17:25.897 --> 00:17:26.964
!ایرن

00:17:27.865 --> 00:17:31.701
!تو این خراب‌شده چه خبره؟

00:17:31.735 --> 00:17:34.571
...اصلاً
.بابا اصلاً نمی‌تونم درست پیش برم

00:17:34.604 --> 00:17:37.440
!خیلی ترسناکـه
.جداً بدجور به‌گاییـه

00:17:38.276 --> 00:17:40.011
حرکت جالبی نیست، داداش

00:17:41.979 --> 00:17:43.513
...دهنتو! این چی بود دیگه؟! کله‌شـ

00:17:43.547 --> 00:17:45.883
خدایا! اه، دهن‌سرویس -
چی شد؟ -

00:17:45.917 --> 00:17:47.752
یعنی الان نیشم زد؟ -
مار نیشت زد؟ -

00:17:47.785 --> 00:17:49.887
!یه چیزی نیشم زد، رفیق
!اون چه جوونوری بود دیگه؟

00:17:49.921 --> 00:17:52.857
لعنت! جف! این بدبخت رو نیش زدن -
!نه بابا -

00:17:52.890 --> 00:17:56.260
این حرکت تخمی خطرناک شد دیگه، جف -
!ای بابا... برق هم که نیست -

00:17:56.294 --> 00:17:57.829
ای خدا! خیلی به‌گاییـه، داداش

00:17:57.862 --> 00:17:59.964
.مار نیشت زده
.باید دکتر به دادت برسه

00:17:59.997 --> 00:18:01.265
بیا. بیا اینجا

00:18:01.299 --> 00:18:02.867
باید این بدبخت رو ببریم پیش دکتر

00:18:02.900 --> 00:18:04.802
!الانـه که منِ بیچاره سکته کنم، رفیق

00:18:04.836 --> 00:18:07.872
فقط... حلـه؟
.همینو مستقیم برو

00:18:07.905 --> 00:18:09.240
باشه؟ -
باشه -

00:18:09.273 --> 00:18:12.375
!اه، تو روحت! تو روحت

00:18:12.409 --> 00:18:14.078
!خارکُسه

00:18:14.111 --> 00:18:16.948
!حتی نمی‌دونم عینکم افتاد کجا
!این چه وضعشـه

00:18:18.381 --> 00:18:20.517
عالی شد! دیگه بهتر از این نمیشه

00:18:24.322 --> 00:18:25.689
این دیگه چه عن‌وگوهیـه؟

00:18:28.759 --> 00:18:30.928
!آخ! یا خدا

00:18:31.829 --> 00:18:33.164
...کُس‌کشـ

00:18:36.399 --> 00:18:39.402
!یا خدا -
!آخ! تخمِ حروم -

00:18:42.173 --> 00:18:44.175
.چراغ‌ها رو روشن کنید. روشن کنید
.یالا

00:18:44.208 --> 00:18:45.675
سالمی، زک؟

00:18:45.709 --> 00:18:47.178
...پشمام -
!هرچی روی این وامونده بود رو زدم رفت -

00:18:47.211 --> 00:18:49.847
!صدای زک رو شنیدم انگار داشتن اینجا می‌کُشتنش

00:18:51.015 --> 00:18:53.117
پیش خودم گفتم تنها راه خروج همینـه

00:18:53.150 --> 00:18:54.551
واسه همین پریدم رو میز

00:18:54.584 --> 00:18:55.920
بعد شکست

00:18:57.221 --> 00:18:58.289
بذارید ایرن بیاد بیرون

00:18:58.322 --> 00:18:59.522
بذارید بیام بیرون

00:19:06.898 --> 00:19:09.267
حالا دیگه میشه بریم بیرون؟ -
نه، تمومـه دیگه. تموم شد. تمام -

00:19:09.300 --> 00:19:11.434
!نه، نشده -
...ای خدا -

00:19:11.468 --> 00:19:13.737
دیگه تا آخر عمر قراره کابوس ببینم، رفیق

00:19:13.771 --> 00:19:16.307
.می‌خوام برم بیرون
.در وامونده رو بازش کنید

00:19:16.340 --> 00:19:17.875
.از اونور برو
.این یکی قفلـه

00:19:17.909 --> 00:19:18.976
!نه. گمشو بابا

00:19:20.111 --> 00:19:22.380
همین‌جا زندگیم رو از نو شروع می‌کنم

00:19:22.412 --> 00:19:24.048
...همین‌جا

00:19:24.081 --> 00:19:25.816
تو همین خراب‌شده زندگی می‌کنم

00:19:30.520 --> 00:19:31.721
چطوره؟

00:19:32.455 --> 00:19:34.524
ظاهراً... حسابی لیز ـه

00:19:34.557 --> 00:19:36.093
گلاید حامی مالی‌مون شده؟

00:19:36.127 --> 00:19:37.494
نه. هنوز نه

00:19:37.527 --> 00:19:38.930
.فقط بگو این آدم‌سواری ـه
.مقدمه لازم نیست

00:19:38.963 --> 00:19:40.530
موافقید؟ -
دلم می‌خواد اسمم رو بگم -

00:19:40.563 --> 00:19:41.999
حلـه. اسمت رو بگو -
این زک ـه -

00:19:42.033 --> 00:19:44.501
.منم جسپر هستم
!این آدم‌سواری ـه، لاشی‌ها

00:19:46.904 --> 00:19:47.905
!دهنتو! دهنتو

00:19:47.939 --> 00:19:49.362
!نه، نه، نه

00:19:49.386 --> 00:19:50.808
...نه، جسپر! نه، نه

00:19:50.841 --> 00:19:53.677
!نه! نه

00:19:53.710 --> 00:19:56.680
!خداحافظ، جسپر -
!لعنتی مثل برق‌و‌باد میره -

00:20:00.284 --> 00:20:02.787
عالی بود -
آدم می‌خوره به سنگ‌ها درد داره -

00:20:02.820 --> 00:20:05.990
.اسم من پوپیز ـه
.ستارۀ موفق سینما هستم

00:20:07.557 --> 00:20:10.194
امروز می‌خوایم حسابی موج‌سواری کنیم

00:20:15.967 --> 00:20:19.003
!وای، لت‌و‌پار شد

00:20:20.137 --> 00:20:21.339
!دست نداره

00:20:21.372 --> 00:20:23.140
دست نداری، رفیق؟ -
لعنت -

00:20:23.174 --> 00:20:24.342
!افتضاحـه

00:20:24.375 --> 00:20:26.143
خبر ناراحت‌کنندۀ

00:20:26.177 --> 00:20:28.312
دست‌نداشتنِ اسب‌ها به گوش‌مون رسید

00:20:30.982 --> 00:20:33.483
من اریک ماناکا هستم و
.این مسابقۀ اسب‌دوانیـه

00:20:37.021 --> 00:20:38.923
!کلاه رو سرت کن و راه بیفت، پسر -
!چشم‌هام -

00:20:40.191 --> 00:20:41.624
...خدایا

00:20:42.393 --> 00:20:44.261
بدوئید، بدوئید

00:20:44.295 --> 00:20:45.963
!یا خدا

00:20:48.631 --> 00:20:50.234
!حرف نداره -
!خدایا -

00:20:50.267 --> 00:20:51.802
!وای، کمر اریک به چُخ رفت

00:20:53.670 --> 00:20:54.872
سالمـه؟
!تکون نمی‌خوره

00:20:54.905 --> 00:20:56.974
خب، چون دست‌هاش گیرن
!بخواد هم نمی‌تونه تکون بخوره

00:20:59.243 --> 00:21:00.277
خیلی دردناک بود

00:21:01.345 --> 00:21:03.848
!دو، یک، برید

00:21:03.881 --> 00:21:05.349
داریم اشتباه می‌ریم

00:21:05.383 --> 00:21:06.417
...داریم اشتباهـ

00:21:06.450 --> 00:21:08.052
!وای، خدا به دادشون برسه

00:21:08.853 --> 00:21:09.854
!لعنتی

00:21:10.221 --> 00:21:12.655
!خدایا

00:21:12.689 --> 00:21:14.058
!دیوونه‌ست

00:21:16.761 --> 00:21:18.229
!وای، خدا

00:21:20.364 --> 00:21:22.133
!یا خدا -
!داداش -

00:21:22.166 --> 00:21:23.167
!باورنکردنیـه

00:21:28.839 --> 00:21:31.574
...خدایا
!حاضر نیستم دوباره سُر بخورم

00:21:31.608 --> 00:21:33.944
!این داداش‌مون واقعاً کله‌خر ـه

00:21:33.978 --> 00:21:35.346
عشقِ منی، پسر

00:21:35.379 --> 00:21:37.448
!ایولا داری

00:21:37.481 --> 00:21:39.250
!اصلِ موج‌سواری رو نشون‌مون دادی

00:21:40.985 --> 00:21:41.852
خب -
حلـه -

00:21:41.886 --> 00:21:43.586
!اینطوری قیافه‌م زیاد جالب نیست‌ها، پسر

00:21:45.456 --> 00:21:48.225
!وای، دهنت سرویس

00:21:48.259 --> 00:21:50.094
خب، سرش رو بردار

00:21:50.127 --> 00:21:52.496
بگیر بالاش بزن روش

00:21:52.530 --> 00:21:55.966
!آخ! هیچی نشده یکی نیشم زد

00:21:58.069 --> 00:22:01.038
!آخ! لعنت بهت

00:22:01.072 --> 00:22:03.007
اینم از ملکه

00:22:03.040 --> 00:22:06.510
.وای، آره
!دنبال پادشاهش می‌گرده

00:22:06.544 --> 00:22:09.646
...ای خدا، پسر
!بد دیوونه‌بازی‌ایـه

00:22:09.679 --> 00:22:11.549
«منو باش اون‌موقع گفتم: «آره، ردیفـه. بریم تو کارش

00:22:13.751 --> 00:22:17.455
زنبور ملکه توی این جعبۀ کوچیک قهوه‌ایـه

00:22:17.488 --> 00:22:20.458
!ظاهراً ایشون خیلی مهمـه

00:22:20.491 --> 00:22:23.761
بقیۀ زنبورها هم جذب ملکه‌شون میشن دیگه، نه؟

00:22:23.794 --> 00:22:25.763
آره -
!ای وایِ من -

00:22:25.796 --> 00:22:28.466
!یه‌عالمه زنبور اینجاست، استیو-او

00:22:28.499 --> 00:22:32.269
...فقط حواست باشه زنبورها رو روی تخمش فشار ندی، چون

00:22:32.303 --> 00:22:33.904
خیلی سریع حسش می‌کنه

00:22:33.938 --> 00:22:36.774
.نترس، پسر. پوپیز، آروم باش، داش
.نترس، پسر

00:22:36.807 --> 00:22:38.641
!پوپیز رو نیش زدن

00:22:39.676 --> 00:22:41.744
...همۀ زنبورها رو باید ریخت روش یا بهتره که

00:22:41.779 --> 00:22:43.848
باید آروم‌آروم ببری‌شون نزدیکش

00:22:44.714 --> 00:22:45.983
بپا. دست‌هات رو بردار، استیو-او

00:22:47.184 --> 00:22:48.219
!وای، دهنتو

00:22:51.155 --> 00:22:52.189
چی شد؟ چی شد؟

00:22:52.223 --> 00:22:55.658
!خدایا! یکی‌ از این کُس‌کش‌ها کیرمو نیش زد

00:22:57.795 --> 00:23:01.165
وای، خدا... وای، خدا

00:23:01.198 --> 00:23:03.267
درست بریزشون روش

00:23:06.137 --> 00:23:08.572
دیگه حسابی چسبیدن بهت، استیو-او

00:23:08.606 --> 00:23:09.940
!داره جواب میده. جواب میده

00:23:09.974 --> 00:23:11.842
!خوب داره پیش میره، استیو-او

00:23:13.511 --> 00:23:15.312
...وای، پسر
...حسابی دارن

00:23:15.346 --> 00:23:16.713
!لعنت بهتون

00:23:18.616 --> 00:23:20.117
یه کمکی بده نزدیک شن

00:23:21.585 --> 00:23:23.154
همینـه. مامانی‌تون رو پیدا کنید

00:23:23.187 --> 00:23:25.523
!کلی زنبور بین کون و تخمش جمع شده

00:23:28.893 --> 00:23:30.761
اون روش‌اینای حفظ آرامشت

00:23:30.794 --> 00:23:32.429
از طریق ذن داره جواب میده، استیو-او

00:23:32.463 --> 00:23:34.298
یوگا کار کردن حسابی به کارت اومد

00:23:35.132 --> 00:23:36.133
!مراقبه

00:23:36.967 --> 00:23:39.236
...دور میز

00:23:39.270 --> 00:23:41.138
!حسابی با اینا تو‌دل‌برو شدی، استیو-او

00:23:41.172 --> 00:23:42.806
آره، اونجات درازتر شده

00:23:42.840 --> 00:23:45.476
!بگی‌نگی شبیه خرطوم «آقای اسنافل‌آپوگاس» شده
...خب

00:23:50.747 --> 00:23:53.784
حالِت خوبـه، او؟

00:23:54.985 --> 00:23:56.921
خودتو که تکون میدی اینم تکون می‌خوره

00:23:58.556 --> 00:24:00.624
!می‌لرزه! می‌لرزه

00:24:00.658 --> 00:24:03.360
!بلرزونش -
بهترین کار اینـه بدویی تا کنده شن، استیو-او -

00:24:03.394 --> 00:24:05.196
!دراز بکش، استیو-او -
بدو برو -

00:24:05.229 --> 00:24:09.400
!بدو، استیو-او
!فقط اگه بدویی زنبورها نیشت نمی‌زنن

00:24:14.171 --> 00:24:17.408
!جفت تخم‌هام پر از نیش زنبور ـه، پسر

00:24:19.109 --> 00:24:20.945
!آره، چندتایی توشـه

00:24:20.978 --> 00:24:22.880
...خدایا

00:24:28.619 --> 00:24:30.720
سلام، اسم من ایروینگ زیسمن ـه

00:24:30.754 --> 00:24:32.722
ایشون نوۀ بی‌خاصیتمـه و

00:24:32.756 --> 00:24:36.026
ایشون هم زک ـه جناب مثلاً دست‌به‌آچاری که
!دست‌و‌پای خودشو نمی‌تونه جمع کنه

00:24:36.060 --> 00:24:38.495
امروز می‌خوایم یه‌سر بریم خریدِ
.لوازم خونگی

00:24:44.802 --> 00:24:47.404
هی، به‌نظرتون الان صافـه یا

00:24:47.438 --> 00:24:49.039
...یه‌کم اگه -
...فکرکنم اگه -

00:24:49.073 --> 00:24:51.675
بالا سمت چپش رو هم وصل کنی

00:24:51.709 --> 00:24:52.943
...میشه گفت صافـه یا نه، چون الانـ

00:24:52.977 --> 00:24:54.345
آها، باشه. حلـه

00:24:54.378 --> 00:24:55.813
تمام جنس‌ها تخفیف خوردن؟

00:24:55.846 --> 00:24:58.515
.فعلاً من فقط از بالش‌ها مطمئنم
...نصف قیمتن، ولی

00:24:58.549 --> 00:25:01.352
باشه، ممنون -
احتمالاً بقیۀ جنس‌ها هم همه تخفیف دارن -

00:25:01.385 --> 00:25:02.453
خب

00:25:05.522 --> 00:25:07.191
این چیـه اینجا؟

00:25:10.561 --> 00:25:13.964
!اوه. خوب چیزیـه

00:25:13.998 --> 00:25:17.101
آدم می‌تونه حسابی رو این عشق کنه

00:25:17.134 --> 00:25:19.570
هی، میشه چسب‌برق رو از اونجا بهم بدی؟

00:25:24.008 --> 00:25:25.509
!یا خدا

00:25:27.478 --> 00:25:28.879
!خدای من

00:25:28.912 --> 00:25:30.514
!چی شد یهو؟

00:25:30.547 --> 00:25:34.852
حالِت خوبـه؟

00:25:34.885 --> 00:25:37.354
!مثل پرنده پر کشیدم

00:25:38.222 --> 00:25:39.923
!خدای من

00:25:39.957 --> 00:25:41.659
!وای، خدا -
کارِ تو بود؟ -

00:25:41.692 --> 00:25:45.362
!خیلی ببخشید. امروز رسماً دومین روز کاریمـه
.یهو افتادم

00:25:45.396 --> 00:25:48.565
خواستی از یه پیرمرد بی‌دفاع سوءاستفاده کنی؟

00:25:49.300 --> 00:25:51.001
!سالمی، بابابزرگ؟

00:25:51.035 --> 00:25:52.569
بهم حمله شد

00:25:52.603 --> 00:25:55.873
!چسبید به سقف
!قشنگ رفت اون بالابالاها

00:25:55.906 --> 00:25:57.975
!چی؟ -
اینو می‌بینی؟ -

00:25:58.008 --> 00:26:03.080
.پدربزرگت دراز کشیده بود روش
این یارو هم افتاد و

00:26:03.113 --> 00:26:05.416
!پدربزرگت رو چسبوند به سقف

00:26:05.449 --> 00:26:08.018
ای بابا! همیشۀ خدا کارش همینـه

00:26:10.321 --> 00:26:13.490
اسم من راب دیردک ـه و
.این بخش «مبل‌های موزیکال» ـه

00:26:13.524 --> 00:26:17.928
.جوون‌های رشیدی کنارمون هستن
.استعداد نوظهور، سرباز کهنه‌کار

00:26:17.961 --> 00:26:23.233
.سرباز کهنه‌کار، استعداد نوظهور
.یکی‌شون قراره پرت شه آسمون

00:26:23.267 --> 00:26:26.103
بقیه که شانس باهاشون یار ـه
.راحت رو مبل لم میدن

00:26:26.136 --> 00:26:29.373
امروز دی‌جی‌مون هم خانم ریچل وُلف‌سن ـه

00:26:29.406 --> 00:26:32.643
!وی‌من قراره پرت شه بره فضا

00:26:32.676 --> 00:26:34.044
لعنت -
!وای -

00:26:34.078 --> 00:26:36.013
!وی‌من... خیلی شرمنده، پسر

00:26:36.046 --> 00:26:37.981
چند دور قراره بازی کنیم؟

00:26:39.083 --> 00:26:41.485
یه دونه‌ست واسه نمونه‌ست -
واقعاً؟ -

00:26:41.518 --> 00:26:43.822
...لعنتی

00:26:49.093 --> 00:26:51.061
!خوشم میاد پرانرژی‌اید، رفقا

00:26:51.095 --> 00:26:54.565
!ادامه بدید! عجب قِری -
!چه شاد -

00:26:56.567 --> 00:26:57.568
ای وای! بشینید

00:27:01.872 --> 00:27:03.808
ادامه بدیم

00:27:12.751 --> 00:27:14.418
!وای، رو مبل‌تون بشینید

00:27:16.620 --> 00:27:18.956
!یه دور دیگه

00:27:23.394 --> 00:27:25.396
پس رقص چی شد؟

00:27:25.429 --> 00:27:29.533
!بزن خلاص‌مون کن -
!وی‌من اصلاً راضی نیست -

00:27:29.566 --> 00:27:31.068
خوشحال نیست

00:27:31.101 --> 00:27:33.772
!خوشحال باش، وی‌من -
یه‌کم با دل‌و‌جون بازی کن -

00:27:33.805 --> 00:27:35.472
!تهِ دل‌و‌جونـه دیگه -
آره -

00:27:35.506 --> 00:27:36.673
!بیخیال

00:27:42.045 --> 00:27:43.380
!وای، خدا

00:27:44.748 --> 00:27:46.216
!پشمام

00:27:46.885 --> 00:27:48.753
!خدایا

00:27:48.787 --> 00:27:51.321
...وای، پسر -
چه به سرت اومد تو؟ -

00:27:51.355 --> 00:27:55.459
!فکرکنم پرت شد بالا و مستقیم رفت تو سوراخه

00:27:55.492 --> 00:28:01.231
.وی‌من کله‌پا شد
!چطوری روبه‌عقب رفتی؟

00:28:01.265 --> 00:28:03.967
اینم از قهرمان‌مون

00:28:04.001 --> 00:28:05.736
افتادم رو این آت‌و‌آشغال‌ها

00:28:05.770 --> 00:28:08.505
!تدابیر ایمنی رو ببینید تو رو خدا

00:28:08.539 --> 00:28:12.276
مگه قرار نبود بالشتک نرمی چیزی رو لوله و فلز اینا باشه؟

00:28:12.309 --> 00:28:13.677
جزئیاتش رو یادمون رفت

00:28:16.146 --> 00:28:18.649
روزی روزگاری... پدر و پسری

00:28:18.682 --> 00:28:20.584
در جزیرۀ کِرِت زندانی بودن

00:28:20.617 --> 00:28:23.720
خسته از زندگی در حبس
پدر پسر رو مأمور کرد تا پرهایی که

00:28:23.755 --> 00:28:26.156
.در گوشه‌و‌کنار سلول افتاده بودن رو جمع کنه
.بعد با اونا برای هردوشون بال‌هایی ساخت

00:28:26.190 --> 00:28:29.660
به مدد اون بال‌ها تونستن واسه همیشه
.از جزیرۀ کِرِت فرار کنن

00:28:29.693 --> 00:28:33.497
اما تو این افسانۀ کهن یه چیزی از قلم افتاده

00:28:33.898 --> 00:28:35.232
توپ

00:28:37.334 --> 00:28:41.505
سلام، اسم من جانی ناکسویل ـه و
.این بخش «پروازِ ایکاروس» ـه

00:28:41.538 --> 00:28:44.308
درضمن اگه خیال کردید زیر این ردا
،شورت پامونـه

00:28:44.341 --> 00:28:46.677
شدیداً در اشتباهید، دوستان من

00:28:48.178 --> 00:28:50.247
با این چطورید؟

00:28:52.483 --> 00:28:53.984
باید مستقیم رو به آسمون بذارنش

00:28:54.017 --> 00:28:56.487
در هر صورت تو دریاچه فرود میاد

00:28:56.520 --> 00:29:00.190
قراره با چه زاویه‌ای پرت شه؟

00:29:00.224 --> 00:29:02.927
!وای، خدا... خیلی ناجور میشه

00:29:02.961 --> 00:29:06.096
!خدایا! تحملشو ندارم -
...لعنت، پسر -

00:29:06.129 --> 00:29:08.967
!خیلی سربالاست، پسر -
!خدا بگم چیکارت کنه، ناکس -

00:29:08.999 --> 00:29:13.604
بریم با شمارشِ... ده، نُه، هشت

00:29:13.637 --> 00:29:17.608
هفت، شیش، پنج، چهار

00:29:17.641 --> 00:29:21.645
!سه، دو، یک

00:29:22.045 --> 00:29:24.448
!آره

00:29:30.053 --> 00:29:34.291
!انگار یه صد کیلویی آب رفت تو کونم -
!وای، خدا -

00:29:38.763 --> 00:29:41.665
مثل فرشته‌ها پرواز کردی

00:29:41.698 --> 00:29:44.468
متأسفانه ایکاروس جوان به خودش غره شد

00:29:44.501 --> 00:29:46.871
زیادی به خورشید نزدیک شد

00:29:46.905 --> 00:29:48.773
و عاقبتی جز سقوط نداشت

00:30:04.288 --> 00:30:06.590
!محشر بود، پسر -
آرنجش خونیـه -

00:30:06.623 --> 00:30:07.892
آره... آفرین

00:30:07.926 --> 00:30:10.394
ماشالا. ایولا داری، پسر

00:30:10.427 --> 00:30:11.896
پاهات سالمن؟ -
آره -

00:30:11.930 --> 00:30:13.730
آفرین

00:30:16.166 --> 00:30:17.734
این «لال‌بازی» ـه

00:30:17.769 --> 00:30:23.041
.قانون اصلی بازی کاملاً ساکت موندنـه
چطوره؟

00:30:23.073 --> 00:30:27.177
همه قوانین رو فهمیدید و قرار نیست
صدایی دربیارید دیگه؟

00:30:28.478 --> 00:30:30.614
خب پس، بیاید شروع کنیم

00:30:30.647 --> 00:30:34.919
ریچل، چالشِ تو در لال‌بازی
.لیس زدنِ آب‌نبات الکتریکیـه

00:30:34.953 --> 00:30:36.486
حاضری؟

00:30:37.354 --> 00:30:39.289
!خدایا

00:30:51.168 --> 00:30:54.304
پانتومیم‌بازِ اول‌مون خیلی
.خوب از پسش براومد

00:30:54.338 --> 00:30:56.808
!آره -
!آفرین -

00:30:57.708 --> 00:30:59.610
!آره

00:30:59.643 --> 00:31:02.579
سطح انتظار رو بردی بالا. شکست دادنت سختـه -
!لعنتی -

00:31:04.581 --> 00:31:07.417
واسه چالش بعدی دوست‌مون جولز بهمون پیوسته و

00:31:07.451 --> 00:31:10.520
قراره به پوپیز کمک کنه از این افعی مرگ‌بار لب بگیره

00:31:12.289 --> 00:31:13.390
چه نژادیـه؟

00:31:13.423 --> 00:31:15.359
مار موش‌خوار تگزاسیـه

00:31:15.392 --> 00:31:18.362
!کوچولوی پدرسوختۀ بی‌اعصابیـه
حالِت چطوره تو، پوپیز؟

00:31:21.164 --> 00:31:22.733
سمیـه؟

00:31:27.170 --> 00:31:28.438
آماده؟

00:31:30.607 --> 00:31:32.175
برو، برو، برو -
برو جلو بوسش کن -

00:31:32.209 --> 00:31:33.243
باید بری جلوتر

00:31:33.276 --> 00:31:34.645
جلوتر -
جلوتر، جلوتر -

00:31:34.678 --> 00:31:37.581
.بالا‌پایین کن
.بالا‌پایین، بالاپایین

00:31:37.614 --> 00:31:39.884
...نیازی نیست کهـ
!فقط باید همون‌جا وایسی. وایسا

00:31:39.917 --> 00:31:41.251
بوسش کن

00:31:41.284 --> 00:31:42.486
سرتو تکون بده -
نزدیک‌تر -

00:31:42.519 --> 00:31:44.488
سرتو تکون بده -
نزدیک‌تر -

00:31:44.521 --> 00:31:45.890
!الان می‌زنه! الان می‌زنه

00:31:45.923 --> 00:31:48.225
!وای، خدا -
یکی دیگه -

00:31:48.258 --> 00:31:49.526
یه بوس دیگه، یه بوس دیگه

00:31:49.559 --> 00:31:51.461
دوباره برو جلو -
نتونستیم صحنه رو بگیریم -

00:31:51.495 --> 00:31:53.163
!برو دیگه، پوپیز
.باید دوباره بوس کنی، پسر

00:31:53.196 --> 00:31:55.332
!خدایا

00:31:55.365 --> 00:31:58.002
بدو، بدو. تو می‌تونی -
از پسش برمیای -

00:31:58.036 --> 00:31:59.871
.همون‌جا
.برو سمت دُمش

00:31:59.904 --> 00:32:01.438
بدو. یالا دیگه، رفیق

00:32:01.471 --> 00:32:04.708
یالا، پسر -
!وای، خدایا -

00:32:04.741 --> 00:32:05.843
یه ماچِ کوچولو

00:32:05.877 --> 00:32:06.978
!الانـه که بزنه

00:32:07.011 --> 00:32:09.646
!وای

00:32:11.015 --> 00:32:13.051
!وای، خدای من

00:32:13.084 --> 00:32:17.187
ریچل و پوپیز
استیو-او رو به بد چالشی کشیدن

00:32:18.056 --> 00:32:19.123
!باید نجاتت بدم

00:32:23.660 --> 00:32:24.996
!دارم نجاتت میدم

00:32:27.364 --> 00:32:29.000
!باید جف رو نجات بدم

00:32:32.469 --> 00:32:35.940
!آخ

00:32:35.973 --> 00:32:37.274
!تو روحت

00:32:38.176 --> 00:32:39.509
!منم یکی پیشمـه‌ها

00:32:39.543 --> 00:32:41.112
نتونستم درش بیارم

00:32:42.379 --> 00:32:45.515
سومین شرکت‌کننده‌مون یعنی استیو-او

00:32:45.549 --> 00:32:47.919
واسه رفتن زیر گیوتینِ اسکیت‌بُردی

00:32:47.952 --> 00:32:50.253
از اعتمادبه‌نفس خیلی‌خیلی بالایی برخورداره

00:32:53.124 --> 00:32:54.992
!ای وای

00:32:55.026 --> 00:32:56.259
!قُپی میاد

00:32:56.293 --> 00:32:58.029
!با لال‌بازی هم گنده‌گوزی می‌کنه

00:33:01.732 --> 00:33:02.733
هوم؟

00:33:03.201 --> 00:33:04.401
تا بالای بالا

00:33:06.804 --> 00:33:07.905
تا بالای بالا؟

00:33:13.577 --> 00:33:15.746
!حسابی شجاعـه

00:33:15.780 --> 00:33:18.281
!ایشون خیلی شاخـه -
پاتو بذار بالا -

00:33:18.315 --> 00:33:20.952
!خیلی‌خب، با شمارۀ سه

00:33:21.886 --> 00:33:23.154
!آخ

00:33:27.591 --> 00:33:30.762
اصلاً یادم رفت نباید صدام دربیاد، پسر

00:33:30.795 --> 00:33:32.562
!آخ

00:33:32.596 --> 00:33:36.600
خب، اینم از برنده‌هامون و اینم از استیو-او

00:33:42.739 --> 00:33:45.877
!زکِ کله‌خرابِ ردی واقعاً دیوونه‌ست

00:33:45.910 --> 00:33:48.445
!یه سوپراستارِ تمام‌عیار ـه

00:33:48.478 --> 00:33:50.580
!زک کله‌خراب

00:33:50.614 --> 00:33:54.252
!کاری نیست که ازش فرار کنه
!زک کله‌خراب

00:33:54.284 --> 00:33:56.386
شیرجه می‌زنه رو کاکتوس‌ها تا ببینید

00:33:56.419 --> 00:33:59.422
!وای

00:34:01.358 --> 00:34:04.862
!وقتی ما وایسادیم می‌خندیم
!ماشالا ماشالا، زک

00:34:06.596 --> 00:34:08.665
ما کله‌خراب‌های اصلی داریم پیر می‌شیم و
به‌اندازۀ کافی جون کندیم

00:34:08.698 --> 00:34:10.734
پس ادامه‌ش رو می‌سپریم به شما

00:34:12.904 --> 00:34:14.071
خب‌خب

00:34:16.373 --> 00:34:17.574
!عالی بود، پسر

00:34:22.512 --> 00:34:24.081
امروز قراره چیکار کنی؟
« فرانسیس انگانو | قهرمان سنگین‌وزنِ یو‌اف‌سی »

00:34:24.949 --> 00:34:27.885
!قراره بزنم تو تخم یکی

00:34:27.919 --> 00:34:32.622
.مشت‌های فرانسیس از تمام مبارزهای سنگین‌وزن ام‌ام‌ای قوی‌تره
!باورنکردنیـه

00:34:32.656 --> 00:34:33.991
ایرن خبر داره؟

00:34:34.025 --> 00:34:36.961
نه، به ایرن گفتم یه مبارز سبک‌وزنـه

00:34:36.994 --> 00:34:40.397
!نگفتم سنگین‌وزنـه
.من و جف یادمون رفت این یه مورد رو بگیم

00:34:42.834 --> 00:34:44.534
خیلی‌خب. داره میاد، رفقا

00:34:47.370 --> 00:34:52.176
!این گنده‌بک کجاش سبک‌وزنـه آخه؟
!چی گفتید واسه خودتون؟! یعنی چی؟ نه

00:34:52.210 --> 00:34:56.013
!جریان چیـه؟
...نمیشه که همینطوری

00:34:56.047 --> 00:35:00.383
حدود 20 سال پیش در همین روز «تستِ خایه‌بند» اصلی رو
.ضبط کردیم

00:35:00.417 --> 00:35:03.453
سلام، اسم من جانی ناکسویل ـه و
.این تست خایه‌بند ـه

00:35:03.486 --> 00:35:05.056
!آخ

00:35:05.089 --> 00:35:06.690
!آخ

00:35:06.723 --> 00:35:08.292
!آخ

00:35:08.326 --> 00:35:13.463
حالا بعد از 20 سال هنوزم داریم
!همون اُسکل‌بازی رو درمیاریم

00:35:13.496 --> 00:35:15.498
این شما و این تست خایه‌بند

00:35:16.968 --> 00:35:18.735
« اولین تست: مشت »

00:35:18.769 --> 00:35:20.670
!چه لبخندی هم می‌زنه

00:35:24.474 --> 00:35:27.778
سنگین‌ترین مشت تاریخ یو‌اف‌سی رو الان
.تو گوگل سرچ کردم

00:35:27.812 --> 00:35:29.379
ضربِ مشت فرانسیس انگانو معادلِ

00:35:29.412 --> 00:35:33.818
برخورد با فورد اسکورت در بالاترین سرعت ممکن است

00:35:33.851 --> 00:35:38.022
...قدرت مشت او -
وایسا! لازم نیست حالا اونو بخونی -

00:35:41.125 --> 00:35:43.895
!رسماً انگار الان ماشین می‌زنه بهت، ایرن

00:35:45.129 --> 00:35:46.396
!بزنید بریم، طرفدارهای ورزش‌های رزمی

00:35:50.067 --> 00:35:51.701
!اوه

00:35:56.573 --> 00:36:04.115
صدای شکستن چیزی نیومد؟ -
چرا، یه تقه‌ای اومد. گفتم حتماً بیضه‌بندش شکست -

00:36:04.148 --> 00:36:06.650
این محکم‌ترین مشتی بوده که تا حالا
به شومبول یه نفر زدی؟

00:36:06.683 --> 00:36:12.522
آره. آخه من هیچ‌وقت عمداً به شومبول کسی مشت نمی‌زنم

00:36:13.723 --> 00:36:15.293
اریک، قراره چه حرکتی بزنن؟

00:36:15.326 --> 00:36:19.797
ایرن قراره با سریع‌ترین پرتاب‌کنندۀ سافت‌بال جهان طرف شه

00:36:19.830 --> 00:36:22.133
!قراره که با توپ... بزنه تو تخمش

00:36:26.337 --> 00:36:29.739
ما که یه مشت دانشمند ناسا نیستیم، می‌گیری چی میگم؟

00:36:29.774 --> 00:36:32.676
!اینجام نشستِ انجمن تیزهوشان نیست
!حسابی به‌گایی‌بازی درمیاریم

00:36:32.709 --> 00:36:35.745
اسم من دنجر ایرن ـه و این «تست سافت‌بال» ـه

00:36:35.780 --> 00:36:36.914
بزن بریم
« دومین تست: سافت‌بال »

00:36:36.948 --> 00:36:38.149
!شـــروع

00:36:40.351 --> 00:36:42.552
!لحظه‌شماری می‌کنه که کیرشو بترکونه

00:36:48.192 --> 00:36:49.726
خورد تو رونش

00:36:50.727 --> 00:36:52.863
!نباید خودتو کج کنی
.اگه تکون نخورده بود می‌خورد به هدف

00:36:52.897 --> 00:36:54.231
...شدیـ

00:36:54.265 --> 00:36:56.334
!یعنی چی! نمیشه که فوراً جا بزنی

00:36:56.367 --> 00:36:57.734
!می‌خورد تو هدف ها

00:36:57.768 --> 00:36:59.036
درست وایساده بودی می‌خورد تو شومبولت و

00:36:59.070 --> 00:37:00.905
!دیگه امروز کلاً مرخص بودی

00:37:00.938 --> 00:37:01.973
!سافت‌بال ـه بابا

00:37:02.006 --> 00:37:04.241
این توپ وامونده هیچ‌جاش نرم (سافت) نیست

00:37:04.275 --> 00:37:05.475
!فقط گنده‌تره

00:37:11.248 --> 00:37:14.285
!دقیقاً هی می‌زنه همون‌جاش

00:37:14.318 --> 00:37:16.988
!همه‌ش تکون می‌خوری، پسر -
!آخه چرا وول می‌خوری؟ -

00:37:17.021 --> 00:37:18.122
!چه می‌دونم

00:37:20.958 --> 00:37:22.226
...از بغل درشون نیار

00:37:22.259 --> 00:37:25.562
نمی‌خوام دربیارم، ولی هی سُر می‌خوره

00:37:25.595 --> 00:37:27.765
خب چون چپه یا شایدم برعکس بستیش

00:37:27.798 --> 00:37:30.301
!نمی‌خواد حالا درس فیزیک بهم بدید

00:37:30.334 --> 00:37:32.635
!فیزیک

00:37:37.274 --> 00:37:38.776
!ایول! برو که رفتیم

00:37:39.509 --> 00:37:40.845
!خدایا

00:37:45.349 --> 00:37:46.549
!ایرن

00:37:46.583 --> 00:37:48.285
!این چی بود دیگه، پسر؟

00:37:49.286 --> 00:37:50.720
!نه، نه، نه. تایم‌آوت

00:37:50.755 --> 00:37:54.025
هی ایرن، بی‌شوخی میگم
!کونت پاره‌ست

00:37:54.058 --> 00:37:55.059
کارت تمومـه

00:37:56.927 --> 00:37:59.696
پیش بازیکن حرفه‌ای هاکی، پی.کی. سوبان هستم

00:37:59.729 --> 00:38:02.732
این «تست ضربه‌گیر هاکی» ـه
« سومین تست: هاکی »

00:38:03.100 --> 00:38:05.836
!آره

00:38:06.937 --> 00:38:08.005
!این چه کاریـه

00:38:23.586 --> 00:38:25.356
!‫140 کیلومتر بر ساعتی سرعتش بود

00:38:25.389 --> 00:38:27.958
!تو روحت، پسر
!دهنم صاف شد

00:38:28.793 --> 00:38:31.694
!داداش، این چی بود دیگه؟
!باورنکردنی بود

00:38:31.728 --> 00:38:33.464
الان تخمت رو نشونه می‌گیرم

00:38:33.497 --> 00:38:34.697
!ای خدا

00:38:36.233 --> 00:38:37.768
!کونت پاره‌ست، ایرن

00:38:50.448 --> 00:38:51.748
!دخلش اومد

00:38:52.249 --> 00:38:53.583
!دست‌خوش

00:38:57.188 --> 00:39:01.125
اگه از پس این بخش برنیای
.می‌گیم آمبولانس نق‌نقو‌ها بیاد جمعت کنه

00:39:01.158 --> 00:39:04.295
.هی، ببینید چی میگم
،اگه سربه‌سرم بذارید

00:39:04.328 --> 00:39:05.896
خیلی راحت پامیشم میرم

00:39:05.930 --> 00:39:08.099
می‌خواد تخم‌هاشو بذاره رو کولش و بره خونه؟

00:39:11.000 --> 00:39:13.000
« آخرین تست: جستونک »

00:39:13.270 --> 00:39:16.240
!یهو بپر روش -
!اذیتش می‌کنه. دست‌به‌خایه گذاشتتش -

00:39:22.179 --> 00:39:23.447
!عالی بود

00:39:23.481 --> 00:39:25.249
!وای، خدایا

00:39:29.652 --> 00:39:30.921
!پسر

00:39:31.755 --> 00:39:34.825
.از تخمش داره خون میاد
.خون‌ریزی داره

00:39:34.859 --> 00:39:37.161
شرمنده، پسر

00:39:37.194 --> 00:39:39.396
!دهن‌سرویس. خایه‌بندش تخمی بود

00:39:40.931 --> 00:39:43.901
!این گندترین خایه‌بند بود

00:39:43.934 --> 00:39:46.303
!فکرکنم اصلاً بیضه‌بندها تأثیری ندارن، پسر

00:39:48.205 --> 00:39:50.107
!بیضه‌بند چرتیـه

00:39:50.141 --> 00:39:52.610
!آره، رفت پایین و خایه‌هات چسبید به زمین

00:39:52.642 --> 00:39:54.879
!وای، خدا

00:39:55.745 --> 00:39:57.314
گوه توش

00:40:00.117 --> 00:40:02.453
لنس؟

00:40:02.486 --> 00:40:03.720
!روبه‌راهی، لنس؟

00:40:06.790 --> 00:40:08.325
لنس، دوربینت رو بده من

00:40:12.296 --> 00:40:14.465
میشه یه ماسک دیگه برام بیارید؟

00:40:14.498 --> 00:40:16.367
یه ماسک دیگه واسه لنس میارید؟

00:40:19.036 --> 00:40:22.206
به‌نظرتون امروز کی می‌افته تو این تله‌مون؟

00:40:22.239 --> 00:40:24.775
یه‌کم نگرانم... آخه کل هفته

00:40:24.808 --> 00:40:26.443
...حسابی دهن همۀ بچه‌ها رو سرویس کردیم

00:40:27.912 --> 00:40:30.414
خیلی اعصاب‌شون بهم‌ریخته‌ست و هلاکن

00:40:30.447 --> 00:40:33.683
،اگه بهمون اعتماد کنن و اینجا برن دستشویی

00:40:33.716 --> 00:40:34.919
...پس خیلی

00:40:36.287 --> 00:40:39.990
!خیلی کم‌هوش‌تر از اونی‌ن که فکر می‌کردم

00:40:40.024 --> 00:40:41.926
تمام اینجا رو پر می‌کنیم از

00:40:41.959 --> 00:40:43.761
این دوجوهای کبرا کای -
!دقیقاً -

00:40:43.794 --> 00:40:46.363
...من که هنوز ندیدمش. ندیدمـ -
من می‌خوام ببینمش -

00:40:46.397 --> 00:40:47.631
...میاگی، محل تمرین میاگی

00:40:47.665 --> 00:40:49.633
وی‌من قشنگ جاش تو کبرا کای ـه

00:40:49.667 --> 00:40:52.236
اصلاً عین خیالش نیست

00:40:52.269 --> 00:40:53.771
کبرا کای محشر ـه

00:40:58.375 --> 00:41:00.578
!ایولا

00:41:09.920 --> 00:41:12.923
!چی شد؟ -
نمی‌دونم والا، رفیق -

00:41:12.957 --> 00:41:15.593
!خدایا -
!می‌خواستم یه‌کم برینم -

00:41:17.294 --> 00:41:20.197
!حتی با وجود همه‌گیری هم باز ملت رو می‌فرستید هوا

00:41:21.432 --> 00:41:23.133
!انگار همینطوریش زندگی کم سختـه

00:41:27.004 --> 00:41:29.907
گوزیدن یا نگوزیدن، مسئله این است

00:41:29.940 --> 00:41:32.276
...خب، امیدوارم به گوز برسیم

00:41:32.309 --> 00:41:35.913
چون 14 سالـه می‌خوایم این بخش رو
.موفق انجام بدیم

00:41:35.946 --> 00:41:37.948
می‌خوایم یه گوز رو زیر آب منفجر کنیم

00:41:38.616 --> 00:41:40.651
از زمان «کله‌خراب‌ها 2» درگیرشیم

00:41:40.684 --> 00:41:42.486
کون وامونده‌ت رو بیار بالا

00:41:42.519 --> 00:41:44.021
مهلت بده، خب؟

00:41:51.595 --> 00:41:54.131
!خدایا
!عمدی نبود

00:41:54.164 --> 00:41:56.267
کی بود که انتظارشو نداشته باشه؟

00:41:56.300 --> 00:41:59.403
خیلی هیجان‌زده‌م چون قراره

00:41:59.436 --> 00:42:01.972
واسه اولین‌بار زیر آب گوز منفجر کنیم

00:42:02.006 --> 00:42:04.108
توری بِلِچی هم اینجا کنارمونـه تا

00:42:04.141 --> 00:42:05.843
!کمک کنه رؤیامون رو به حقیقت تبدیل کنیم
« توری بِلِچی | متخصص مواد منفجره »

00:42:05.876 --> 00:42:07.845
خوبـه آدم رؤیاپردازی کنه

00:42:07.878 --> 00:42:10.447
خب، یکی تو این مخزن می‌شینه و

00:42:10.481 --> 00:42:11.882
وقتی بگوزه

00:42:11.915 --> 00:42:14.885
این سرۀ گنبدی‌شکل شیشه‌ای ما
گوز رو به سمت خودش جذب می‌کنه

00:42:14.918 --> 00:42:17.888
یه‌خرده اکسیژن و جرقه‌زن هم اونجاست

00:42:17.921 --> 00:42:19.690
دیگه بلکه وقتی گاز متان واردش شه

00:42:19.723 --> 00:42:21.825
جرقه رو بزنه و ما

00:42:21.859 --> 00:42:25.396
به انفجار گوزِ زیر آبی که می‌خوایم برسیم

00:42:25.429 --> 00:42:27.364
هی استیو-او، آماده‌‌ای؟ -
آماده‌ای یه رویداد تاریخی رقم بزنی؟ -

00:42:27.398 --> 00:42:29.333
آماده‌م بپرم تو مخزن و ببینم چی میشه دیگه

00:42:29.366 --> 00:42:31.702
یا خود خدا! الانـه که با استیو-او

00:42:31.735 --> 00:42:32.870
یه حماسۀ تاریخی بسازیم

00:42:32.903 --> 00:42:36.507
خیلی‌خب، حواس‌تون باشه پاهاش خوشگل بیفته

00:42:36.540 --> 00:42:38.275
حاضری؟ -
آره، حاضرم -

00:42:38.309 --> 00:42:40.744
این توئه، داداش -
شمارش معکوس فراموش نشه -

00:42:40.779 --> 00:42:41.979
!این توئه

00:42:42.713 --> 00:42:44.515
!از کارهای امروز برام بگو، عشقم

00:42:50.187 --> 00:42:51.588
!مطمئنم موفق میشم

00:42:51.622 --> 00:42:52.656
هول نکن

00:42:54.793 --> 00:42:56.226
!این از یه گوز

00:42:57.928 --> 00:43:01.098
!وای، این یکی خیلی شدید بود

00:43:01.131 --> 00:43:03.200
!ده‌تایی زد، پسر -
بمب‌های معرکه‌ای‌ن -

00:43:03.233 --> 00:43:05.936
متان کافی تو گوزش نیست

00:43:05.969 --> 00:43:08.105
جرقه‌زنِ توش بی‌وقفه فعالـه

00:43:08.138 --> 00:43:10.240
فقط کافیـه به‌اندازۀ کافی گوز جمع بشه

00:43:12.843 --> 00:43:14.211
گوزهایی که می‌زنه منفجر نمیشن

00:43:14.244 --> 00:43:16.880
شعلۀ مستقیم لازمـه -
آره، بیارید -

00:43:21.719 --> 00:43:23.187
یه‌ذره هم درد نداره

00:43:31.261 --> 00:43:32.329
بزن دیگه، او

00:43:35.733 --> 00:43:36.801
داره می‌زنه. بترکونش

00:43:36.835 --> 00:43:38.535
!آره. بزن، بزن

00:43:45.743 --> 00:43:48.645
!چی شد یهو؟
همین بود؟ همین بود؟

00:43:49.246 --> 00:43:50.147
!آره -
...پسر -

00:43:50.180 --> 00:43:52.049
منِ بدبخت دانشمند نیستم، ولی

00:43:52.082 --> 00:43:54.084
!ولی هرچی بود انفجار محشری شد

00:43:55.953 --> 00:43:57.187
!چطور ترکید؟

00:43:57.221 --> 00:43:59.423
جرقۀ همین وسیلۀ گوزگیرمون ترکوندش

00:44:01.458 --> 00:44:04.595
!لامصب تخم‌هامو بدجور پوکوند

00:44:08.499 --> 00:44:09.799
خب. آماده‌ای، جاوز؟

00:44:09.820 --> 00:44:10.475
« جاوز هوموکی | اسکیت‌باز حرفه‌ای »

00:44:10.501 --> 00:44:11.502
سه

00:44:12.503 --> 00:44:13.570
دو

00:44:15.105 --> 00:44:16.340
یک

00:44:21.712 --> 00:44:23.414
!یا خدا -
دارمت -

00:44:23.447 --> 00:44:25.215
!چی شد یهو؟

00:44:25.249 --> 00:44:26.785
«پسر، من اینطوری بودم که «بگیرش

00:44:29.119 --> 00:44:30.587
!وای -
سالمی؟ -

00:44:30.621 --> 00:44:31.756
آره -
مطمئن؟ -

00:44:31.790 --> 00:44:33.724
!داداش... کجا بودی تو؟

00:44:33.758 --> 00:44:35.092
...من اینطوریـ... منـ

00:44:35.125 --> 00:44:36.927
!کجا بودی؟

00:44:39.329 --> 00:44:40.697
چه برنامه‌ای داریم، جسپر؟

00:44:40.731 --> 00:44:43.367
امروز بابام ملقب به «دارک شارک» اومده سر صحنه و

00:44:43.400 --> 00:44:45.569
راستش بعید می‌دونم با حرکت‌مون حال کنه -
چطور مگه؟ -

00:44:45.602 --> 00:44:48.472
خب، می‌دونید... بابام قبلاً لات بوده و سابقه‌دار هم هست

00:44:48.505 --> 00:44:50.507
...از هیچی تو دنیا نمی‌ترسه... به‌جز

00:44:50.541 --> 00:44:53.143
یه‌جورایی با حشره، عنکبوت، سگ و گربه

00:44:53.177 --> 00:44:55.746
و کلاً جک‌و‌جوونورهایی که نگه‌داشتن‌شون پایین‌شهر رایج نیست
.حال نمی‌کنه

00:44:55.780 --> 00:44:57.181
خلاصه قراره امروز دمار از روزگارش دربیاریم و

00:44:57.214 --> 00:44:59.216
احتمالاً خیلی جالب شه

00:44:59.249 --> 00:45:03.654
خب، ایشون دارک شارک ـه
.نوظهورترین ستاره‌مون، بابای جسپر

00:45:03.687 --> 00:45:06.957
قراره تو چالش «کلاه عنکبوتی» با ایرن رقابت کنه

00:45:06.990 --> 00:45:10.093
انگار بیشتر از من ترسیدی و
!تازه این گوه‌کاریِ خودتـه

00:45:10.127 --> 00:45:11.728
چسب‌کاری رو شروع کنیم، رفقا؟

00:45:11.763 --> 00:45:14.131
!دهنتو سرویس می‌کنم، بچه
!مثلاً تو باید هوای منو داشته باشی

00:45:14.164 --> 00:45:16.400
خیلی محکم نمی‌بندیم -
!برات کار جور کردم -

00:45:16.433 --> 00:45:18.702
.ببینید چی میگم. نکنید این کار رو
!صندلی رو چپه می‌کنم‌ها

00:45:18.735 --> 00:45:20.070
!برات کار جور کردم

00:45:20.103 --> 00:45:21.672
،اگه صندلی رو چپه کنم

00:45:21.705 --> 00:45:23.006
جوونوره نیشم می‌زنه؟ -
نه -

00:45:23.040 --> 00:45:24.975
نه، باید حواست به عنکبوته باشه‌ها

00:45:25.008 --> 00:45:27.010
نباید بلایی سرش بیاد -
داداش، نگرانم نفسم بالا نیاد -

00:45:27.044 --> 00:45:28.847
!خوش ندارم دیگه کسی بهم دست‌بند بزنه

00:45:28.880 --> 00:45:30.047
...پسر، فکرنکنم لازم باشهـ

00:45:30.080 --> 00:45:31.748
حلـه. دیگه چسب‌کاری نمی‌کنیم

00:45:31.783 --> 00:45:32.951
!از پسش برمیای، داش

00:45:32.983 --> 00:45:35.385
خب‌خب، اینم از این، رفقا

00:45:36.687 --> 00:45:38.823
چطوره؟ -
!نه جونِ من! دهن‌تون سرویس -

00:45:38.857 --> 00:45:41.225
خب. راستی اینم بگم بازنده باید وایسه

00:45:41.258 --> 00:45:43.060
عنکبوت نیشش بزنه -
!چی؟ -

00:45:43.093 --> 00:45:44.695
آره

00:45:44.728 --> 00:45:47.531
میشه عنکبوت رو بیاری، جولز؟ -
با کمال میل -

00:45:47.564 --> 00:45:49.801
.تو می‌تونی، دارک شارک
.از پسش برمیای، رفیق

00:45:49.834 --> 00:45:52.102
!این یکی بد حرومی‌ایـه

00:45:52.135 --> 00:45:53.704
!نه جونِ من

00:45:53.737 --> 00:45:56.173
خیلی‌خب. شروع کنیم

00:45:56.206 --> 00:45:58.575
.با شمارۀ سه
.یک، دو، سه

00:46:05.817 --> 00:46:07.651
تکون نخور، دارک شارک

00:46:09.052 --> 00:46:10.822
!بشین، دارک شارک

00:46:14.591 --> 00:46:16.159
!اه، دهنتو

00:46:16.928 --> 00:46:18.462
!آروم باش، آروم، آروم

00:46:19.864 --> 00:46:22.399
!از پسش برمیای. نترس

00:46:24.601 --> 00:46:26.136
نمی‌خوره بهت

00:46:36.346 --> 00:46:39.249
واسه چی یقۀ منو گرفتی، دارک شارک؟

00:46:39.283 --> 00:46:40.417
!انگار از هوش رفته

00:46:40.450 --> 00:46:42.519
!ول کن، دارک شارک

00:46:42.553 --> 00:46:46.089
ول کن! بگیر بشین. آروم باش -
همینـه -

00:46:46.123 --> 00:46:48.392
!وای، خدا -
بلایی سر عنکبوت نیاری -

00:46:48.425 --> 00:46:50.962
دارک شارک، اگه ولم کنی عنکبوت رو درمیارم

00:46:50.995 --> 00:46:53.130
کیـه این؟ -
جانی ـه -

00:46:53.163 --> 00:46:55.265
حلـه -
...بگو چی! همه‌مونـ -

00:46:55.299 --> 00:46:57.134
خب، الان می‌گیرمش -
از اینجا نه -

00:46:57.167 --> 00:46:58.535
الان درش میارم

00:46:59.536 --> 00:47:02.172
دراومد، دراومد، دراومد -
!دراومد -

00:47:02.874 --> 00:47:06.076
خب، برنده‌مون هم مشخص شد

00:47:06.109 --> 00:47:08.245
!دارک شارک

00:47:08.278 --> 00:47:10.714
آخه چطور اون برنده شد، لاشی‌ها؟

00:47:10.747 --> 00:47:12.082
!وای، نه -
اینو درش بیارید -

00:47:12.115 --> 00:47:13.483
!آخه چرا اون برنده‌ست؟

00:47:13.517 --> 00:47:15.218
ایرن باید وایسه عنکبوت نیشش بزنه

00:47:15.252 --> 00:47:17.454
!من بی‌گناهم! ای خدا -
ایشون شجاعانه ظاهر شد -

00:47:17.487 --> 00:47:21.926
شجاع؟! عنکبوت رفت تو محفظۀ اون -
دمت گرم، دارک شارک -

00:47:25.596 --> 00:47:27.598
پیش خودم گفتم یا من باید زنده بمونم یا تو

00:47:27.631 --> 00:47:30.334
!بعد گفتم زنده‌مونِ تو به‌کیرم بابا
...اینطوری خلاصه

00:47:30.367 --> 00:47:32.736
،دست‌و‌پابسته و تسلیم گیر افتاده بودم

00:47:32.770 --> 00:47:34.237
ولی باز چسبیده بودمش

00:47:34.271 --> 00:47:35.873
حرومی

00:47:35.907 --> 00:47:37.474
حالا بذاریم کجاشو نیش بزنه؟

00:47:37.507 --> 00:47:39.576
.رو دستم دیگه
.ردیفـه

00:47:39.610 --> 00:47:41.879
...خب -
بذارید رو دستم راه بره -

00:47:41.913 --> 00:47:43.180
!نوک سینه -
قبول نمی‌کنم -

00:47:43.213 --> 00:47:45.716
.نوک سینه. از نوک سینه راضی‌م
!پس نوک سینه

00:47:45.749 --> 00:47:47.651
بکن دیگه... بذار سینه‌ت رو بزنه

00:47:47.684 --> 00:47:48.886
!باشه. قبولـه

00:47:50.320 --> 00:47:52.322
!نوک سینه رو میگه نه، ولی خود سینه قبولـه

00:47:53.724 --> 00:47:55.659
واقعاً قراره نیشش بزنه؟

00:47:55.692 --> 00:47:58.763
!خدایا -
!به‌به، سینه‌های مردونه‌ت خیلی خوشگلن‌ها -

00:47:58.796 --> 00:47:59.897
...وای، پسر

00:47:59.931 --> 00:48:01.966
!خدای من
!نیشش رو ببین

00:48:02.000 --> 00:48:03.433
!نمی‌خوام نیشش رو ببینم

00:48:03.467 --> 00:48:05.135
قشنگ نیشش رو به ایرن نشون بده

00:48:05.168 --> 00:48:06.536
!وای، وای، وای
!وایسید ببینم

00:48:06.570 --> 00:48:09.040
نخیر. نه، سر جات دراز بکش ببینم، ایرن

00:48:09.073 --> 00:48:11.042
یه لحظه وایسید -
!وای، زهرش رو ببین -

00:48:11.075 --> 00:48:13.011
الان زهرش که معلوم شد نشونت میدم -
خب -

00:48:13.044 --> 00:48:14.611
!یا خدا

00:48:14.645 --> 00:48:16.513
.بیا. دستمو بگیر، استیو-او
.دستمو بگیر

00:48:16.546 --> 00:48:19.282
!دستمو بگیر، استیو-او -
!دستشو بگیر، استیو-او -

00:48:19.316 --> 00:48:22.686
نوک سینه‌ش رو سوراخ کن -
یک، دو، سه -

00:48:23.988 --> 00:48:25.656
!دهن‌سرویس

00:48:28.325 --> 00:48:30.895
!تو روحت -
وایسا، وایسا -

00:48:30.928 --> 00:48:32.162
رفت توش یا نه؟

00:48:32.195 --> 00:48:33.765
!آره بابا -
!بدجورم رفت توش -

00:48:33.798 --> 00:48:36.366
!سایز این یکی می‌می‌ت بزرگ‌تر شدها

00:48:36.400 --> 00:48:38.201
!آره، ایرن جون

00:48:39.269 --> 00:48:41.471
!بپا، ایرن

00:48:41.505 --> 00:48:43.407
!خدایا! فکرکردم واقعیـه

00:48:43.440 --> 00:48:45.308
!دیگه نیستم
!دیگه نیستم! نمی‌تونم

00:48:45.843 --> 00:48:46.978
ما که رفتیم

00:48:47.011 --> 00:48:48.880
.کُس‌کلک‌بازی با عنکبوت بسـه دیگه
.میرم

00:48:56.788 --> 00:48:58.255
ببخشید، خانم؟

00:48:58.288 --> 00:49:01.258
این کابینی که توشم باید به تیر نزدیک‌تر شه

00:49:01.291 --> 00:49:02.726
امکانش هست کمکم کنید، خانم؟

00:49:02.760 --> 00:49:07.065
چرا که نه -
یه دستۀ قرمزرنگ پشت ماشین هست -

00:49:07.098 --> 00:49:08.900
البته بیشتر گل‌بهیـه

00:49:08.933 --> 00:49:11.936
اینـه؟ -
آره، یه‌خرده بکشیدش -

00:49:11.969 --> 00:49:13.838
وایسا ببینم، رو به خودم بکشم؟

00:49:13.871 --> 00:49:16.074
آره، رو به خودتون بکشید

00:49:16.107 --> 00:49:18.475
!خب... نه، نه
!اون یکیـ... نـــه

00:49:18.508 --> 00:49:20.210
چرا قرمزه رو کشیدی؟

00:49:20.243 --> 00:49:22.046
!آخ! آخ

00:49:22.080 --> 00:49:23.114
!کمک

00:49:23.147 --> 00:49:24.849
!کمک -
!کمکم کنید -

00:49:24.882 --> 00:49:26.349
!دسته رو بکش! دسته رو بکش

00:49:26.383 --> 00:49:27.952
!آبیه رو بکش
!اونی که برش‌می‌گردونه به حالت قبل

00:49:27.985 --> 00:49:29.821
!نمی‌دونم آبیه کجاست

00:49:29.854 --> 00:49:31.122
کوررنگی داری؟

00:49:31.155 --> 00:49:34.125
!تو رو خدا کمکم کن -
!منم می‌خوام کمکت کنم، جناب -

00:49:34.158 --> 00:49:36.226
!طبق راهنما برش‌گردون به حالت قبل

00:49:36.259 --> 00:49:38.162
!هیچ راهنمایی رو این نکبت نیست

00:49:38.196 --> 00:49:40.798
!بده راست بعد بکشش

00:49:40.832 --> 00:49:42.399
!راست بعد بکش

00:49:44.534 --> 00:49:46.737
!با برق جزغاله‌م کردی

00:49:46.771 --> 00:49:49.040
!آخ کونم

00:49:49.073 --> 00:49:51.675
یادت رفت بکشیش -
!خدا بگم چیکارت کنه -

00:49:51.708 --> 00:49:53.878
...نمی‌خوام به هیچی دست بزنم چون بلد نیسـ

00:49:53.911 --> 00:49:56.580
!بالاخره باید یه کاری کنی
!من باید بیام پایین

00:49:56.613 --> 00:49:59.349
کدوم رو بکشم؟ -
!خب، اونایی که تا حالا کشیدی رو نکش -

00:49:59.382 --> 00:50:01.618
!چون تا الان به هرکدوم دست زدی اشتباه بوده

00:50:01.651 --> 00:50:04.654
!خودمم نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم -
!کاملاً مشخصـه -

00:50:06.289 --> 00:50:08.793
فیلم «رقصِ کثیف» رو دیدی؟

00:50:08.826 --> 00:50:11.495
نه. اون قدیمیه رو میگی که
رو صندلی می‌رقصه؟

00:50:11.528 --> 00:50:12.897
کلاً یه دونه‌ست -
خب -

00:50:12.930 --> 00:50:13.965
!بله

00:50:13.998 --> 00:50:15.066
اون «فلش‌دنس» ـه

00:50:15.099 --> 00:50:16.500
آها، اونی که من میگم فلش‌دنس ـه

00:50:16.533 --> 00:50:18.535
تو رقص کثیف جنیفر گری و پاتریک سوویزی بازی کردن

00:50:18.568 --> 00:50:21.505
موقع رقص آخر دختره می‌دوئه

00:50:21.538 --> 00:50:23.007
می‌دوئه سمت پاتریک سوویزی

00:50:23.040 --> 00:50:26.676
اونم می‌گیردش و اینطوری بلندش می‌کنه -
خب؟ -

00:50:26.710 --> 00:50:28.980
می‌تونی این حرکت رو با پرستون تکرار کنی؟ -
فکرکنم با پرستون بتونم -

00:50:29.013 --> 00:50:32.282
.آره خلاصه یه کاریش کنید
.می‌خوام خفن‌تر از یه جهش بلند ساده باشه

00:50:35.987 --> 00:50:38.555
!یا خدا! ریدم تو خودم

00:50:38.588 --> 00:50:41.525
زر نزن -
شوخی می‌کنی دیگه، نه؟ -

00:50:42.559 --> 00:50:44.594
جداً ریدی؟

00:50:44.628 --> 00:50:47.765
.ریدم تو خودم
!واقعاً ریدم تو شلوارم

00:50:47.799 --> 00:50:50.433
ریده. واقعاً ریده -
!ریدم تو شلوارم -

00:50:50.467 --> 00:50:51.969
!ریدم تو شلوارم بابا

00:50:52.003 --> 00:50:53.503
!آخه چرا؟ -
!ای خدا -

00:50:53.537 --> 00:50:55.672
...آخه چرا ریدی تو شلوارتـ -
!عمدی نبود -

00:50:56.673 --> 00:50:57.809
!وای، پسر

00:50:58.776 --> 00:51:00.477
«عملاً ریدی تو شلوارِ «ما

00:51:00.510 --> 00:51:03.915
.باید ضبط رو ادامه بدیم
.فکرنکنم این جلوی کارمونو بگیره

00:51:03.948 --> 00:51:06.150
ادامه بدیم

00:51:06.184 --> 00:51:07.651
!اه، خیلی چندشـه

00:51:07.684 --> 00:51:10.520
...داداش -
!خیلی حال‌بهم‌زنـه -

00:51:10.554 --> 00:51:14.724
!لباست پر از عنـه

00:51:14.759 --> 00:51:17.727
نباید تو یه روز هم غذای هندی می‌خوردم هم کوبایی

00:51:19.496 --> 00:51:23.000
!ممکنـه لنس باز از دست بره

00:51:26.237 --> 00:51:27.437
!وای، خدایا

00:51:27.470 --> 00:51:28.973
!عُق

00:51:29.841 --> 00:51:31.809
!خدایا

00:51:32.342 --> 00:51:34.344
!خیرسرم مرد گنده‌م

00:51:34.377 --> 00:51:36.413
‫51 سالمـه‌ها!

00:51:36.446 --> 00:51:38.448
باید یه نمای نزدیک ازش بگیری، لنس

00:51:39.083 --> 00:51:41.384
!وای! عُق

00:51:43.420 --> 00:51:46.556
پرستون امروز باید قبل از سر کار اومدن
.می‌رفت دستشویی

00:51:46.590 --> 00:51:49.593
،انجام کاری بی‌‌آمادگی
.یعنی بی‌آمادگی مواجهه با شکست

00:51:51.028 --> 00:51:52.029
!حرکت

00:51:54.031 --> 00:51:55.665
سلام، اسم من جانی ناکسویل ـه و

00:51:55.699 --> 00:51:57.400
این بخش «رزم‌نوازان» ـه

00:52:00.271 --> 00:52:02.372
!خانم‌ها

00:52:24.394 --> 00:52:26.163
!خیلی یهویی بود

00:52:29.100 --> 00:52:30.567
!گندش بزنن کله‌م پوکید

00:52:32.103 --> 00:52:33.503
!خدایا
شما سالمید؟

00:52:33.536 --> 00:52:36.439
آره، من خوبم -
!یا خدا! خون‌ریزی داره -

00:52:36.473 --> 00:52:38.309
!بعد از این ضربه تاس میشم

00:52:38.342 --> 00:52:39.609
استیو-او، سالمی؟

00:52:40.710 --> 00:52:42.179
حالِت خوبـه، استیو-او؟

00:52:42.213 --> 00:52:43.314
!وای، پسر -
هی، ردیفی؟ -

00:52:43.347 --> 00:52:44.614
!پشمام

00:52:47.318 --> 00:52:49.854
!خیلی یهویی بود، پسر

00:52:52.924 --> 00:52:56.394
!اون‌همه تمرین هدر رفت و به هیچ دردی نخورد

00:52:56.426 --> 00:52:59.931
انگار کم‌کم دارم به خودم میام، ولی
!هیچی یادم نیست

00:53:01.032 --> 00:53:03.267
!نگو که کم آوردم -
نه، کم نیاوردی -

00:53:03.301 --> 00:53:05.937
خوبـه پس -
!دندون‌های چند میلیون‌دلاریت هم قشنگ سر جاشونن -

00:53:10.374 --> 00:53:12.442
!دندون‌هام به چُس بندن

00:53:15.478 --> 00:53:17.081
هیچ‌وقت نمی‌دونم جلو دوربینِ ریک چی بگم

00:53:17.114 --> 00:53:20.351
...اینطوری میشم که باید بگم
!من تو برنامۀ کله‌خراب‌هام، پسر

00:53:20.384 --> 00:53:21.886
!خیلی خفنـه

00:53:21.919 --> 00:53:25.790
تو برنامۀ تلویزیونی‌ای هستم که
!قبلاً نگاه می‌کردم

00:53:25.823 --> 00:53:28.491
من که هر حرفی بزنم موقع تدوین حذف میشه میره

00:53:28.525 --> 00:53:29.994
!دیگه فرقی نداره چی بگم

00:53:33.264 --> 00:53:34.932
سلام، چطوری؟ -
سلام -

00:53:34.966 --> 00:53:36.801
میشه یه قهوۀ کُلد بِرو بهم بدی؟ -
آره، حتماً -

00:53:36.834 --> 00:53:37.935
مرسی

00:53:42.206 --> 00:53:43.740
اشکال نداره یه عکس بگیرم؟

00:53:43.774 --> 00:53:45.943
نه -
!از طرفدارهای پروپا‌قرص‌تونم -

00:53:54.852 --> 00:53:56.053
!وای، خدا

00:54:01.392 --> 00:54:02.994
چه بلایی سر اریک آوردید؟

00:54:03.027 --> 00:54:06.663
!دهن‌تون سرویس! همه‌چی عالی بودها
اینطوری بودم که

00:54:06.696 --> 00:54:08.698
به‌به یه قهوۀ کلد برو هم بخورم

00:54:09.967 --> 00:54:11.634
!آره جون خودت

00:54:11.668 --> 00:54:14.038
عکس می‌خوای؟ نه، هیچ مشکلی نیست

00:54:14.071 --> 00:54:15.773
!لاشی

00:54:40.231 --> 00:54:42.199
چش شد؟ -
یعنی چی چش شد؟ -

00:54:42.233 --> 00:54:43.968
!تخم‌هاش آش‌و‌لاش شدن

00:54:44.869 --> 00:54:46.569
!تخم‌هاش چسبیدن به شکمش

00:54:46.603 --> 00:54:50.307
!خدایا! خیلی درد داره

00:54:50.341 --> 00:54:51.809
فکرکنم باید یه دور دیگه بگیریم

00:54:55.046 --> 00:54:56.347
می‌تونی یه دور دیگه هم تحمل کنی؟

00:54:56.380 --> 00:54:58.215
جف یه دور دیگه هم می‌خواد

00:55:00.751 --> 00:55:02.820
هی، وی‌من. کمکش کن از سوراخ ردش کنه

00:55:03.954 --> 00:55:05.423
!راهنماییش می‌کنم

00:55:05.456 --> 00:55:07.425
مثل قبل آویزون نیستن

00:55:07.458 --> 00:55:08.926
تقصیر خودشـه مگه؟ -
نه -

00:55:08.959 --> 00:55:10.428
الان درشون میارم

00:55:10.461 --> 00:55:12.695
ایرن مک‌گیهیِ کیر‌شق‌کن

00:55:13.097 --> 00:55:15.232
!یا خدا

00:55:16.666 --> 00:55:19.602
لعنتی خیلی درد داره -
وایسا، وایسا. آماده -

00:55:20.703 --> 00:55:23.074
خب، حلـه -
بریم، بریم -

00:55:24.508 --> 00:55:26.043
قشنگ آماده‌ایم -
یه دور دیگه -

00:55:26.077 --> 00:55:28.279
!اه، کیرم دهنت

00:55:31.015 --> 00:55:32.582
آماده؟ حرکت

00:55:33.284 --> 00:55:34.318
!خفه‌خون بگیرید

00:55:35.119 --> 00:55:36.153
مشت‌زن

00:55:40.690 --> 00:55:42.326
!وای، پرستون

00:55:47.832 --> 00:55:51.268
استیو-او و ستارۀ مهمانِ خوش‌تیپ‌مون

00:55:51.302 --> 00:55:52.635
یعنی مَشین‌گان کِلی کنارم هستن

00:55:52.669 --> 00:55:54.704
این بخشِ «پشت‌دستیِ دوچرخه»‌ست

00:55:54.737 --> 00:55:56.606
یه رقابت جانانه‌ست

00:55:56.639 --> 00:55:59.543
هرقدر یکی سریع‌تر رکاب بزنه

00:55:59.577 --> 00:56:02.546
دستِ رقیبش زودتر میره عقب

00:56:02.580 --> 00:56:04.014
وقتی هم به یه حد معینی برسه

00:56:04.048 --> 00:56:06.016
بوم! یکی پرتاب میشه

00:56:06.584 --> 00:56:08.519
،شاید جوون‌تر

00:56:08.552 --> 00:56:10.921
قدبلندتر، خوش‌تیپ‌تر، پول‌دارتر

00:56:10.955 --> 00:56:13.190
...و بااستعدادتر باشی
ولی لاشی، باید خدمتت عرض کنم که

00:56:13.224 --> 00:56:14.325
!من دوچرخه‌سوار قهاری‌م

00:56:15.392 --> 00:56:17.294
!استیو-او با حسادت شارژ شده

00:56:20.297 --> 00:56:22.632
چارلی، میشه اون دسته رو هل بدی یه‌کم بره جلو؟

00:56:22.665 --> 00:56:25.069
...باشه، اینو هل میدم یه‌کم بره جلو

00:56:25.102 --> 00:56:27.538
!وای، گندش بزنن

00:56:27.571 --> 00:56:30.141
!چی شد؟

00:56:30.174 --> 00:56:32.675
!هیچ‌کس دستشم بهش نخورد

00:56:33.110 --> 00:56:34.945
!اوپس! اوپس

00:56:36.981 --> 00:56:38.983
!خیلی یهویی شد

00:56:39.617 --> 00:56:41.051
!پشمام

00:56:42.652 --> 00:56:44.255
!وای، خدا... پسر

00:56:46.757 --> 00:56:48.392
.خودتو خشک کن، استیو-او
.دوباره شروع می‌کنیم

00:56:51.028 --> 00:56:52.997
!تا دست چارلی بهش خورد... بوم

00:56:54.731 --> 00:56:57.067
!حالا استیو-او باید دو بار تحمل کنه

00:56:58.469 --> 00:56:59.904
آماده؟

00:57:01.205 --> 00:57:02.506
...به جای خود

00:57:02.540 --> 00:57:03.574
...آماده

00:57:03.607 --> 00:57:04.875
!شروع

00:57:04.909 --> 00:57:06.544
!رکاب! رکاب! رکاب

00:57:06.577 --> 00:57:08.612
!تو می‌تونی

00:57:12.249 --> 00:57:14.118
!ادامه! ادامه

00:57:14.151 --> 00:57:15.152
!رکاب

00:57:17.555 --> 00:57:18.989
!خوب میره

00:57:20.591 --> 00:57:24.028
استیو-او داره برنده میشه

00:57:24.061 --> 00:57:25.563
!نمی‌دونم، نمی‌دونم

00:57:25.596 --> 00:57:26.931
!بپا! بپا

00:57:26.964 --> 00:57:28.265
!کم نیاری، استیو-او

00:57:28.299 --> 00:57:29.722
!تو می‌تونی، استیو-او

00:57:29.746 --> 00:57:30.733
!باریکلا

00:57:34.471 --> 00:57:36.473
!خدایا! خیلی سرده

00:57:39.843 --> 00:57:41.345
!به دادش برس، خرگوشی

00:57:42.313 --> 00:57:43.881
!آبِ لامصب خیلی سرده

00:57:43.914 --> 00:57:45.583
!به دادم برس، لامصب! دهنتو

00:57:45.616 --> 00:57:47.151
حوله می‌خوام

00:57:48.552 --> 00:57:50.988
!کلاً یادم رفته بود غریق‌نجاتم

00:57:51.021 --> 00:57:53.023
!یخ زدم، پسر
!خیلی ناجوره

00:57:53.591 --> 00:57:54.892
...حوله نداریم؟ خب

00:57:54.925 --> 00:57:57.061
!فعلاً شوکه‌ست
!قیافه‌ش رو ببینید

00:57:57.094 --> 00:57:58.028
!ایولا، رفیق

00:57:58.062 --> 00:58:00.197
دستی که خیال می‌کردم مال توئه
!مال خودم از آب دراومد

00:58:04.068 --> 00:58:06.003
شاید من خوب توضیح ندادم

00:58:06.036 --> 00:58:09.106
!بابا گفتید مثل آب خوردنـه

00:58:09.139 --> 00:58:10.774
کدوم ناجورتر بود؟ آب سرد یا پشت دست؟

00:58:10.808 --> 00:58:12.742
!دسته بابا
!وحشتناک بود

00:58:13.711 --> 00:58:14.979
...وقتی افتادم تو آب

00:58:15.479 --> 00:58:16.547
!«گفتم: «وای، مُردم دیگه

00:58:16.580 --> 00:58:17.982
!قشنگ جواب داد

00:58:21.385 --> 00:58:22.586
چطوری شکستم دادی؟

00:58:22.620 --> 00:58:24.288
!نمی‌دونم والا! چی بگم، رفیق

00:58:24.321 --> 00:58:28.359
.پام که هی از رو رکاب درمی‌رفت
.می‌تونستم بهتر از اینا باشم

00:58:28.392 --> 00:58:29.593
!ولی تو بدجور گند زدی

00:58:36.000 --> 00:58:38.969
...نمی‌دونم کدوم افتضاح‌تره
آویزون شدن از خشتک یا

00:58:39.003 --> 00:58:42.106
این آشغال‌تشک‌هایی که قراره بیفتید روشون؟

00:58:42.139 --> 00:58:44.375
!جای شاشِ خشک‌شدۀ روی اون یکی رو داشته باش

00:58:44.408 --> 00:58:45.876
...اه‌اه، پسر

00:58:45.909 --> 00:58:48.445
به‌نظرتون کدوم‌شون بیشتر از ارتفاع می‌ترسه؟

00:58:49.179 --> 00:58:50.281
پرستون یا زک؟

00:58:50.314 --> 00:58:51.982
با ارتفاع چطوری، زک؟

00:58:52.016 --> 00:58:55.953
!هنوز هیچی نشده حالم از این کار بهم خورده

00:58:55.986 --> 00:58:59.758
اسم من وی‌من ـه و
!این «سه‌ خشتک‌به‌سر‌کشیده‌شده»‌ست

00:58:59.790 --> 00:59:05.062
.خب‌خب
!سه، دو، یک. بپرید

00:59:13.237 --> 00:59:15.572
!بسـه دیگه! بیاریدم پایین

00:59:15.606 --> 00:59:17.207
!بیاریدم پایین، دهن‌سرویس‌ها

00:59:21.578 --> 00:59:24.048
!آخ تخمم! تخمم

00:59:27.752 --> 00:59:29.353
خیلی خوب پیش رفت

00:59:32.823 --> 00:59:35.125
!یه فرشته‌کوچولو... معلق در هوا

00:59:38.962 --> 00:59:41.598
هالیوود در تحت‌فشار قرار دادنِ بانوان
برای اینکه

00:59:41.632 --> 00:59:43.167
جوان و سکسی به‌نظر بیان
.ید طولایی داره

00:59:43.200 --> 00:59:45.436
و گاهی تنها راه موجود، سپردن کار به

00:59:45.469 --> 00:59:50.374
گروهی از پزشک‌های متخصص و
!حشره‌های سمیـه

00:59:51.909 --> 00:59:54.845
من ریچل هستم و این بخش «بوتاکسِ عقرب» ـه

00:59:56.914 --> 00:59:59.016
درواقع رک‌و‌راست بگم این اولین‌باره

00:59:59.049 --> 01:00:01.051
دارم از این شیوۀ جراحی استفاده می‌کنم

01:00:01.085 --> 01:00:03.153
!یا خدا
!نیشش خیلی بزرگـه

01:00:04.288 --> 01:00:06.825
!پونتیوس، لب‌هامو سپردم به تو دیگه

01:00:06.857 --> 01:00:08.292
خیالت راحت. دکتر متخصصم

01:00:09.993 --> 01:00:12.396
می‌خواید بذاریدش رو دهنم و

01:00:12.429 --> 01:00:13.597
بعد سربه‌سرش بذارید نیشم بزنه؟

01:00:14.799 --> 01:00:16.801
...بالای لبش

01:00:18.469 --> 01:00:21.105
خون‌سرد باش و از روند جراحی لذت ببر

01:00:22.039 --> 01:00:24.508
وایساد شروع کنه -
وای، نه -

01:00:28.879 --> 01:00:29.913
لعنتی -
...خدایـ -

01:00:32.149 --> 01:00:34.051
!شد جراحیِ سینه -
!نمی‌خوام رو سینه‌م باشه -

01:00:34.084 --> 01:00:36.120
!تا اجازه ندی نمی‌تونم از رو سینه‌ت برش دارم

01:00:36.153 --> 01:00:37.856
!اجازه میدم

01:00:37.888 --> 01:00:39.824
!راضی‌م

01:00:39.858 --> 01:00:41.525
!رضایت میدم

01:00:42.993 --> 01:00:45.429
!قرن بیست‌و‌یکمـه دیگه، رفقا -
...آره -

01:00:45.462 --> 01:00:47.064
خب، وقت نیش‌زدن صورتـه

01:00:47.097 --> 01:00:49.666
!وای -
خیلی حساسـه -

01:00:53.003 --> 01:00:55.239
آفرین، آفرین -
لبمو نیش زد -

01:00:55.272 --> 01:00:58.375
!دیگه آمادۀ فرش قرمزی

01:00:58.409 --> 01:01:01.813
!ای وای! اعصاب نداره

01:01:01.846 --> 01:01:04.448
!لعنتی

01:01:04.481 --> 01:01:05.983
!خدا بگم چیکارت کنه، دکتر

01:01:11.288 --> 01:01:13.257
!قشنگ چونه‌م رو نیش زد

01:01:13.290 --> 01:01:15.894
اومدی لب‌هاتو خوشگل کنی
!به‌جاش چونۀ زیبا نصیبت شد

01:01:15.926 --> 01:01:17.394
حس می‌کنی سکسی شدی؟

01:01:17.428 --> 01:01:20.264
هر لحظه که می‌گذره
!بیشتر احساس سکسی‌بودن می‌کنم

01:01:20.297 --> 01:01:22.132
تحمل یه نیش دیگه رو هم داری؟ -
!آره، چرا که نه -

01:01:22.166 --> 01:01:23.902
نهایت استفاده رو بکنیم

01:01:23.934 --> 01:01:26.236
!الان می‌زنه -
کارت درستـه، دُکی -

01:01:31.041 --> 01:01:33.878
!وای خدا! لامصب خیلی درد داشت

01:01:33.912 --> 01:01:36.980
!خدایا! خیلی دردم گرفت -
راست میگه. حسابی زدش -

01:01:37.014 --> 01:01:39.283
!لبم خیلی درد می‌کنه

01:01:39.316 --> 01:01:41.786
!لعنتی

01:01:41.820 --> 01:01:44.321
!لب‌هاش جدی‌جدی باد کردن
.شیوه‌مون جواب داد

01:01:44.354 --> 01:01:47.057
!لبم به‌گا رفت، بچه‌ها

01:01:47.090 --> 01:01:48.258
!داغون شدم

01:01:48.292 --> 01:01:50.027
!اما حسابی خوشگل شد

01:01:56.099 --> 01:01:58.368
!اوه، وی‌سی‌آر ـه -
ها؟ -

01:01:58.402 --> 01:01:59.871
دستگاه ضبط و‌ پخش ویدیو

01:01:59.904 --> 01:02:02.206
حسابی نوستالژیکـه، هوم؟

01:02:02.506 --> 01:02:03.507
!بوم

01:02:06.743 --> 01:02:09.246
!این کارمو راه می‌ندازه

01:02:16.653 --> 01:02:18.722
...لعنت

01:02:21.558 --> 01:02:24.328
!وای... خدایا

01:02:27.064 --> 01:02:28.499
!چی شد؟

01:02:29.600 --> 01:02:32.837
!این چی بود دیگه؟ -
!چی شد یهو؟ -

01:02:32.871 --> 01:02:34.304
چه خبر شد؟

01:02:35.405 --> 01:02:38.509
!پشمام! با صورت پخشِ زمین شدم

01:02:38.542 --> 01:02:41.078
سالمی؟ -
!سالمم، ولی نمی‌دونم چی شد -

01:02:41.111 --> 01:02:43.380
منم نمی‌دونم چرا داشتی
!از توالت استفاده می‌کردی

01:02:43.413 --> 01:02:47.785
!چطور سر از اینجا درآوردی؟
...دستشویی کردیـ

01:02:47.819 --> 01:02:50.287
!هیچ کاری نکردم -
!باورنکردنی بود -

01:02:50.320 --> 01:02:52.089
!آخه تو چه آدمی هستی؟

01:02:54.358 --> 01:02:58.061
امروز هرچی پنکۀ صنعتی تو لس‌آنجلس
.گیر اومد رو آوردیم سر صحنه

01:02:58.095 --> 01:03:00.798
اون دوتای وسط 160 کیلومتر بر ساعت سرعت‌شونـه

01:03:00.832 --> 01:03:05.302
اسم من جسپر ـه و قراره با این مبل طلاییِ لامصب
!تا خود ماه برم

01:03:17.982 --> 01:03:20.584
!وای، وای، وای

01:03:24.756 --> 01:03:26.456
!خدایا

01:03:27.691 --> 01:03:29.226
!خدای من

01:03:32.095 --> 01:03:34.131
!اینم از برنده‌مون

01:03:38.168 --> 01:03:39.536
!پشمام

01:03:39.570 --> 01:03:41.738
!لعنتی... دلم می‌خواد یه دور دیگه بپرم

01:03:43.607 --> 01:03:47.678
!حالا وقتِ اسکی ‌رو آبِ مشتیـه، داش

01:04:00.223 --> 01:04:02.693
!دکتر خبر کنید
!دکتر

01:04:04.428 --> 01:04:08.365
پریدی پرت شدی اینجا، پوپز -
!خدایا -

01:04:08.398 --> 01:04:12.436
!ای دهن‌سرویس -
!پسر... پوپیز! پوپیز -

01:04:12.703 --> 01:04:14.072
!پوپیز

01:04:16.139 --> 01:04:18.542
!آره -
!ایولا، پوپیز -

01:04:19.142 --> 01:04:20.377
!گرفت

01:04:28.251 --> 01:04:30.420
!لعنتی

01:04:31.055 --> 01:04:32.689
...پسر

01:04:36.861 --> 01:04:38.295
!لطفاً ساکت باشید
.داریم فیلم‌برداری می‌کنیم

01:04:38.328 --> 01:04:41.899
شیر، شیر، لیموناد
پشت کنی فاجِ شکلاتی هم حاضره

01:04:41.933 --> 01:04:45.103
انگشتت رو بکن تو سوراخ
...حالا داری یهـ

01:04:47.105 --> 01:04:49.040
!لطفاً ساکت باشید
.سر و صدا نکنید

01:04:49.073 --> 01:04:54.277
!همگی ساکت باشن
تا قشنگ «شیر شیر لیموناد» رو بخونه

01:04:56.080 --> 01:04:57.915
!قضیه خیلی جدیـه، همه باید خفه‌خون بگیرن

01:04:59.182 --> 01:05:00.885
خیلی‌خب. یه‌کم هم دود

01:05:07.157 --> 01:05:12.396
!بنگرید! ارواح سرگردان برای هم‌سفرگی با شیطان به باغ مرگ آمده‌اند

01:05:12.429 --> 01:05:17.267
موعد آن رسیده که کون فربه وی‌من را
.به پرندۀ شکاریِ جهنمی پیشکش کنیم

01:05:18.669 --> 01:05:20.872
اوه -
!زیباست -

01:05:22.172 --> 01:05:26.576
در موضع مورد نظر قرار گیر -
کدوم وری بخوابم؟ اینوری؟ -

01:05:28.512 --> 01:05:30.081
هرگونه راحت هستی

01:05:33.583 --> 01:05:35.086
چی گذاشتی تو شورتت؟

01:05:35.119 --> 01:05:37.621
!فقط اونجای خودمـه -
!فقط اونجات نیست -

01:05:37.654 --> 01:05:38.722
خودت ببین

01:05:39.556 --> 01:05:41.793
...واقعاً؟ وایسا ببینم

01:05:41.826 --> 01:05:44.261
!مال خودشـه

01:05:44.294 --> 01:05:47.731
با بیدار شدنِ دیو، هیولا نیز برمی‌خیزد

01:05:50.567 --> 01:05:51.468
!احسنت

01:05:51.501 --> 01:05:54.471
!خب دیگه، پسر! وای

01:05:54.504 --> 01:05:56.174
تو کونشم بذار تموم شه بره

01:06:00.644 --> 01:06:03.981
بسـه دیگه. به اندازۀ کافی گوشت اونجا هست

01:06:09.352 --> 01:06:11.055
!این نیز نور علی نور

01:06:14.125 --> 01:06:16.560
آیین پلید را آغاز کنیم

01:06:16.593 --> 01:06:19.831
!لعنتی -
!یا خدا -

01:06:19.864 --> 01:06:21.665
!گوه توش

01:06:22.332 --> 01:06:23.633
یالا

01:06:26.204 --> 01:06:28.705
!وای... خب

01:06:28.739 --> 01:06:31.475
از پسش برمیای -
!وای، نه -

01:06:31.843 --> 01:06:33.343
!پشمام

01:06:34.178 --> 01:06:36.114
!ضیافتی بر آلتش به پا کن

01:06:42.153 --> 01:06:44.621
!خب! خب

01:06:46.523 --> 01:06:49.493
.تمومش کنید
!بسـه! نکنید این کار رو

01:06:49.526 --> 01:06:53.998
با حرکت خون به‌سوی تیرک
.هیولای ازدیرباز‌خفته بیدار می‌شود

01:07:02.840 --> 01:07:05.176
خون‌ریزی داره -
!دهن‌تون سرویس. تمومش کنید -

01:07:05.209 --> 01:07:06.878
هیولا غرقِ خون است

01:07:06.911 --> 01:07:10.114
جف. جف، میشه پاشم دیگه؟

01:07:10.148 --> 01:07:11.681
چند لحظه دیگه. چند لحظه دیگه

01:07:11.715 --> 01:07:14.651
جف -
من راضی‌م، ولی پرنده همین بغلـه -

01:07:14.684 --> 01:07:17.387
می‌خوایم بازت کنیم، ولی پرنده کنارتـه

01:07:17.420 --> 01:07:20.357
قبل از بازگشت به جهنم، زمان صرفِ دسر است

01:07:20.390 --> 01:07:21.691
!بیخیال! تمومش کنیم دیگه

01:07:25.395 --> 01:07:27.865
!دهنتو -
به پرنده لگد نزن، وی‌من -

01:07:27.899 --> 01:07:29.299
!به پرنده لگد نزدم

01:07:29.332 --> 01:07:30.835
...پرنده بود

01:07:30.868 --> 01:07:33.871
خب دیگه. بذارید برم -
بازش کنید -

01:07:37.340 --> 01:07:40.278
خب، اتلاف گوشت‌ صحیح نیست

01:07:40.310 --> 01:07:42.079
دارک شارک؟ -
!گمشو -

01:07:42.113 --> 01:07:46.117
!عمراً من بیام سمتش
!محالـه

01:07:46.150 --> 01:07:47.717
!کُس‌کش رو ببین

01:07:47.752 --> 01:07:49.719
.بیا دیگه، دارک شارک
.فقط بذارش رو دستت

01:07:49.754 --> 01:07:51.688
عمراً! زده به سرت؟

01:07:51.721 --> 01:07:53.557
!آره دیگه، دارک شارک -
!یالا -

01:07:53.590 --> 01:07:55.960
!دارک شارک -
!آره -

01:08:02.233 --> 01:08:05.937
دستت رو صاف بگیر -
دوربین رو نگاه کن -

01:08:08.638 --> 01:08:10.808
تکون نخور. تکون نخور

01:08:10.842 --> 01:08:12.642
تکون نخور -
صاف وایسا -

01:08:12.676 --> 01:08:14.111
!آخ
!داره دستمو گاز می‌گیره

01:08:14.145 --> 01:08:15.847
!نه، گاز کجا بود -
چنگالشـه رو دستت -

01:08:15.880 --> 01:08:19.817
!ریک رو ببین! ریک رو ببین -
!خیلی سنگینـه! برش دارید -

01:08:32.129 --> 01:08:35.565
...پسر، قشنگ حسش کردم
!خارکُسه می‌خواست یه بلایی سرم بیاره

01:08:36.733 --> 01:08:39.703
...راستش الان یه‌کم خجالت می‌کشم، چون

01:08:40.838 --> 01:08:43.673
!من خیر سرم تخم‌و‌ترکۀ ایشونم
اون‌وقت خودش همچین می‌کنه؟

01:08:45.442 --> 01:08:47.044
دیگه تو محل آبرویی براش نمونده

01:08:50.413 --> 01:08:53.851
پونزده گالن منیِ خوک داریم

01:08:53.885 --> 01:08:57.420
ظاهراً خوک بیشتر از تمام حیوون‌ها
.مایع منی تولید می‌کنه

01:08:57.454 --> 01:09:00.557
تو هر بار ارضا تا حدود نیم لیتر
.منی ترشح می‌کنه

01:09:00.590 --> 01:09:05.162
بچه‌هام خیال می‌کنن قراره
.در مورد فیلم باهاشون صحبت شه

01:09:05.196 --> 01:09:08.933
خلاصه وقتی نشستن ممکنـه یه اتفاقی بیفته

01:09:10.801 --> 01:09:13.603
!روش دَلَمه هم بسته

01:09:13.637 --> 01:09:17.775
!چندین و چند گالن از اینا دوشیدیم
به بوش می‌خوره منی خوک باشه؟

01:09:17.808 --> 01:09:18.809
بو میده؟

01:09:19.609 --> 01:09:21.112
چرا اینطور نگاه‌م می‌کنی؟

01:09:23.047 --> 01:09:25.482
!وای، نه

01:09:26.851 --> 01:09:28.886
!منیـه دیگه

01:09:32.390 --> 01:09:34.591
چرا من عُق می‌زنم؟
!اونی که باید بالا بیاره من نیستم

01:09:34.624 --> 01:09:36.193
فقط گفتم بوش کن

01:09:36.227 --> 01:09:37.594
گفتم غافلگیرتون کنم

01:09:37.627 --> 01:09:39.797
...خیلی از آخرین‌باری که منی اسب خوردم گذشته، ولی

01:09:40.430 --> 01:09:42.099
فکرکنم مال خوک رو ترجیح میدم

01:09:43.433 --> 01:09:45.502
بیکن هم خوشمزه‌تر از گوشتِ اسبـه، غیر از اینـه؟

01:09:47.939 --> 01:09:51.876
اسم من تایلر ـه و این «رقص‌پای الکتریکی» ـه
« تایلر دِ کریتور | رپر »

01:09:51.909 --> 01:09:54.611
وقتی این آقایون خوش‌تیپ می‌رقصن

01:09:54.644 --> 01:09:56.613
من به رفیقم، جانی ناکسویل، علامت میدم و

01:09:56.646 --> 01:09:59.216
!اونم یه‌کم به قدم‌هاشون انرژی میده

01:09:59.250 --> 01:10:02.119
چنان برق بگیرد‌شون
!کون‌شون پاره شه

01:10:02.153 --> 01:10:04.922
اگه براتون سؤال شده که ریشۀ موهام هم
،همین رنگیـه یا نه

01:10:04.956 --> 01:10:08.259
باید بگم خیلی وقتـه تمام ریشه‌ها رو زدم

01:10:11.162 --> 01:10:12.529
!عجب به‌گایی‌ایـه

01:10:15.498 --> 01:10:17.802
پنج، شیش، هفت، هشت

01:10:26.010 --> 01:10:29.213
!خیلی درد داشت

01:10:29.246 --> 01:10:31.514
این چه کُس‌شعریـه زیر صندلی من، شانا؟

01:10:31.548 --> 01:10:32.716
این چیـه؟

01:10:32.749 --> 01:10:33.951
!بگید ببینم این چیـه

01:10:33.985 --> 01:10:36.153
!کدوم؟ -
!این چیـه؟ -

01:10:36.187 --> 01:10:37.355
!چیـه؟

01:10:37.388 --> 01:10:39.689
...اینطوری کار می‌کنه دیگه. ببین

01:10:39.723 --> 01:10:41.993
!واسه کوک بودنـه؟! این پیانوئه ها

01:10:42.026 --> 01:10:44.661
.نه، یه فلزی این زیر ـه
!اُسکل که نیستم

01:10:44.694 --> 01:10:47.965
.خیلی‌خب. شروع می‌کنیم
!ساکت

01:10:53.871 --> 01:10:56.506
پنج، شیش، هفت، هشت

01:10:57.975 --> 01:10:59.609
!گام‌به‌گام

01:11:02.013 --> 01:11:03.580
!لعنتی

01:11:08.219 --> 01:11:09.552
!ریدم

01:11:39.749 --> 01:11:41.752
!کونم هنوز می‌سوزه

01:11:41.786 --> 01:11:44.789
!بله دیگه، تایلر -
!لامصب خیلی ناجوره، پسر -

01:11:44.822 --> 01:11:47.224
چطوره رقاص‌هامونو یه تشویقی بکنید؟

01:11:48.459 --> 01:11:50.127
!به افتخار هنرمند زیبارومون

01:11:51.862 --> 01:11:54.098
و به افتخار طراح رقص‌مون، مایکل رونی

01:11:55.366 --> 01:11:56.967
!و جف تریمین

01:12:00.471 --> 01:12:02.506
جف باید رو اون صندلی بشینه

01:12:02.540 --> 01:12:04.975
جف، فقط یه بار روش بشین، داداش

01:12:05.009 --> 01:12:07.311
کنترلش دست کیـه؟
!خیلی از جفِ نکبت بدم میاد

01:12:10.414 --> 01:12:11.681
وایسا ببینم... نشستی روش؟

01:12:22.359 --> 01:12:23.961
!یا خودِ خدا

01:12:26.764 --> 01:12:29.100
.خیلی‌خب. مرسی
.سریع تمومش می‌کنیم بره

01:12:30.301 --> 01:12:32.903
...یعنی بعد از اون اومدیم سراغ اینـ
« آّب‌تنی با منیِ خوک »

01:12:32.937 --> 01:12:34.839
!هزاربار شدید برق منو گرفت

01:12:34.872 --> 01:12:36.273
فیلم‌برداری شروع شده، بچه‌ها؟

01:12:38.509 --> 01:12:42.645
قراره پنج گالن منی خوک خالی شه رو سرش

01:12:42.679 --> 01:12:44.681
!لعنتی. شبیه وضعیت من تو لندنـه

01:12:46.217 --> 01:12:47.585
!خدایا

01:12:47.617 --> 01:12:50.154
آخه چطوری گول خورده؟

01:12:50.821 --> 01:12:52.189
!این چیزها برامون مسئله نیست

01:12:52.223 --> 01:12:55.259
به‌نظرم باحال‌ترین قسمت کله‌خراب‌ها که
...خودمم توش بوده باشم

01:12:55.292 --> 01:12:57.660
شلنگِ‌آتش‌نشانی‌سواری» ـه»

01:12:57.694 --> 01:13:00.630
راستش شبش کلی مست کرده بودم

01:13:00.663 --> 01:13:02.333
صبح هم پاشدم مست بودم

01:13:04.135 --> 01:13:05.903
!اوه، آبِ خوک ریخت روش

01:13:15.880 --> 01:13:18.015
پنج گالن منی خوک بود

01:13:18.048 --> 01:13:20.584
!آب‌منی ریخت روت، داداش -
اون منی خوکـه -

01:13:20.618 --> 01:13:22.286
!چیـه؟

01:13:22.620 --> 01:13:24.121
منی خوک

01:13:24.155 --> 01:13:25.256
منی خوک

01:13:27.525 --> 01:13:28.959
منی خوک -
!منی خوکـه؟ -

01:13:28.993 --> 01:13:31.095
منی خوکـه. پنج گالن

01:13:31.128 --> 01:13:33.164
راستش به‌نظر من که خوشمزه‌ست

01:13:33.197 --> 01:13:34.697
!بابا من گیاه‌خوارم

01:13:38.701 --> 01:13:39.803
صحنه‌آهسته‌ش رو ببینیم

01:13:39.837 --> 01:13:41.105
نگاه، نگاه، نگاه

01:13:42.473 --> 01:13:44.775
.وایسا، وایسا، وایسا
.دهنشو نگاه

01:13:45.242 --> 01:13:46.310
دهنو داشته باش

01:13:46.844 --> 01:13:49.046
...آماده؟ و

01:13:52.917 --> 01:13:55.352
رفت تو دهنش -
!درست رفت تو دهن وامونده‌ش -

01:13:55.386 --> 01:13:56.554
!خیلی خوش‌تیپ شدی

01:13:56.587 --> 01:13:58.255
گفتم چرا کلاه خفنم نباید سرم باشه؟

01:13:58.289 --> 01:13:59.290
!حالا فهمیدم چرا

01:14:05.629 --> 01:14:07.264
!ای خدا

01:14:07.298 --> 01:14:10.234
!خدا بگم چیکارت کنه... پسر

01:14:12.269 --> 01:14:15.172
خب امروز یه گردن‌بندِ الکتریکی
.دور گردنِ ایرن ـه

01:14:15.206 --> 01:14:18.676
کنترل دستگاه دروغ‌سنج هم با منـه

01:14:18.708 --> 01:14:22.246
اگه صادق نباشه، برق می‌گیردش

01:14:25.216 --> 01:14:26.417
!این چه کاریـه، داداش

01:14:26.450 --> 01:14:27.618
،اگه راستگو باشی

01:14:27.651 --> 01:14:29.486
!دیگه تجربه‌ش نمی‌کنی

01:14:29.520 --> 01:14:31.455
...باشه، ولی -
شروع کنیم -

01:14:31.488 --> 01:14:32.489
خیلی‌خب

01:14:35.392 --> 01:14:37.428
اسمت چیـه؟

01:14:37.461 --> 01:14:38.929
کِنِت ایرن مک‌گیهی

01:14:39.863 --> 01:14:42.866
خب. سؤال بعدی رو می‌پرسم، ایرن

01:14:42.900 --> 01:14:45.803
واقعاً به نیش زنبور حساسیت داری؟

01:14:46.503 --> 01:14:47.838
آره

01:14:47.871 --> 01:14:51.375
!ای وایِ من! فکرکنم خالی بست

01:14:51.408 --> 01:14:57.514
!بابا لامصب واقعاً به نیش زنبور حساسیت دارم
!دکتر ازم آزمایش گرفته

01:14:58.515 --> 01:15:01.018
!بس کن

01:15:01.051 --> 01:15:02.219
چیـه؟ -
یه لحظه امون بده -

01:15:02.253 --> 01:15:04.488
بذار ببینم چه خاکی باید به سرم بکنم، خب؟

01:15:04.521 --> 01:15:05.522
باشه

01:15:06.590 --> 01:15:08.158
...باید بازم کنی

01:15:08.192 --> 01:15:11.562
این حساسیتت به نیش زنبور رو از بین می‌بره -
!دست بردار -

01:15:11.595 --> 01:15:13.097
جونِ من شوخیت گرفته؟

01:15:13.130 --> 01:15:14.498
!چسبیدم به این صندلی

01:15:14.531 --> 01:15:16.367
عسل هم که می‌ریزی روم

01:15:16.400 --> 01:15:19.236
!و... سالمون؟ -
آره -

01:15:19.270 --> 01:15:20.638
!داری چیکار می‌کنی؟

01:15:20.671 --> 01:15:22.306
لطفاً آروم باش، ایرن

01:15:23.607 --> 01:15:25.009
اینطوری فقط اوضاع رو خراب‌ و

01:15:25.042 --> 01:15:26.277
کار رو واسه خودت سخت‌تر می‌کنی

01:15:26.310 --> 01:15:28.345
!نه، اوضاع خودش به‌اندازۀ کافی خراب هست

01:15:28.379 --> 01:15:29.446
نه -
...جونِ من -

01:15:29.480 --> 01:15:30.714
!حالا تو اتاقم حبس شدم دیگه

01:15:30.748 --> 01:15:33.417
.همه هم میرن بیرون
!حتماً چراغ‌هام خاموش میشه

01:15:33.450 --> 01:15:36.053
!بابا این عسل تخمی رفته تو چشمم

01:15:36.720 --> 01:15:38.322
!ای بابا

01:15:46.430 --> 01:15:47.665
!یا خودِ خدا

01:15:49.133 --> 01:15:50.801
!باورم نمیشه -
!نه بابا -

01:15:50.834 --> 01:15:52.369
!قیافه‌ش رو نگاه

01:15:52.403 --> 01:15:54.872
خون‌سردیتو حفظ کن، ایرن

01:16:03.414 --> 01:16:05.015
باهاش صحبت کن، ایرن

01:16:05.049 --> 01:16:06.116
سعی کن آرومش کنی

01:16:06.150 --> 01:16:07.551
!وای، نه
.داره میره سراغ سالمون

01:16:08.485 --> 01:16:11.288
!وای، نه -
!سلام، خرسی -

01:16:11.322 --> 01:16:13.957
حالا واقعاً به نیش زنبور حساسیت داری، ایرن؟

01:16:18.862 --> 01:16:20.799
!کیر تو این وضع -
!داری خالی می‌بندی -

01:16:20.831 --> 01:16:22.566
اصلاً مهلت ندادی جواب بدم

01:16:24.902 --> 01:16:27.806
...نه، نه

01:16:31.408 --> 01:16:33.610
!یهویی تکون نخوری‌ها، ایرن

01:16:40.584 --> 01:16:42.821
!دیگه اینجا چیزی نمونده

01:16:42.853 --> 01:16:44.321
!دیگه اینجا چیزی نمونده

01:16:44.355 --> 01:16:46.490
!آقاخرسه، کیرشو بکَن

01:16:48.359 --> 01:16:51.028
...دیگه می‌خوام از اینجا خلاص شم و

01:16:51.628 --> 01:16:53.097
اوه‌اوه

01:16:53.130 --> 01:16:54.732
!ای بابا! نزدیک بود دستمو گاز بگیره، پسر

01:16:54.766 --> 01:16:57.668
!می‌خواد دستمو گاز بگیره
!می‌خواد دستمو گاز بگیره

01:16:57.701 --> 01:16:59.303
!الانـه که دستمو گاز بگیره

01:17:00.671 --> 01:17:02.673
!نمی‌دونم چیـ... یا خدا

01:17:02.706 --> 01:17:04.007
!وای، خدا

01:17:04.475 --> 01:17:05.943
!خدا به دادم برس

01:17:06.610 --> 01:17:07.812
!خدا به دادم برس

01:17:07.846 --> 01:17:10.481
!آخ! یا خدا
!اومد سراغ کیرم

01:17:10.514 --> 01:17:12.983
باید برم تو دیگه -
!پسر، اومد سراغ کیرم -

01:17:13.016 --> 01:17:16.253
!می‌خوام از اینجا برم بیرون، پسر
.جدی میگم

01:17:16.887 --> 01:17:18.155
لطفاً

01:17:18.823 --> 01:17:20.023
!تو رو خدا

01:17:21.492 --> 01:17:24.395
!ماشالا، ایرن

01:17:26.865 --> 01:17:28.800
آره... بازش کنید

01:17:28.833 --> 01:17:31.135
می‌فهممت، داداش

01:17:31.168 --> 01:17:32.871
دلم برات کباب شد -
حلـه. خلاص شدی -

01:17:32.903 --> 01:17:34.004
تمومـه

01:17:34.037 --> 01:17:35.506
یعنی... واقعاً تمومـه؟

01:17:38.843 --> 01:17:40.644
آره، رفیق

01:17:41.512 --> 01:17:42.546
!خدایا

01:17:44.381 --> 01:17:47.651
خیلی‌خب. فکرکنم اینقدری که توشـه کافیـه

01:17:47.684 --> 01:17:48.952
...خیلی‌خب، بذار

01:17:48.986 --> 01:17:50.087
پیش کیـه؟

01:17:50.120 --> 01:17:51.155
فکر می‌کردم پیش خودمـه -
بسپرش به من -

01:17:51.188 --> 01:17:52.689
.‌خب
!خیلی خفنـه‌ها

01:17:53.323 --> 01:17:54.925
!پشم‌ریزونـه

01:17:54.958 --> 01:17:57.661
تا شما سفتش می‌کنید
من باید سرشو نگه دارم که

01:17:57.694 --> 01:17:59.930
یهو تکون نخوره، هوم؟

01:17:59.963 --> 01:18:02.666
!کم‌کم داره پِرس میشه

01:18:02.699 --> 01:18:03.967
!ببین چطوری شد

01:18:05.135 --> 01:18:07.204
!از اون گوه‌کاری‌های قرون وسطاییـه

01:18:07.237 --> 01:18:10.107
کامل هم شفافـه -
!دمت گرم، داداش -

01:18:10.140 --> 01:18:12.176
قربونت، پسر -
سفتـه دیگه -

01:18:12.877 --> 01:18:13.977
اوه

01:18:14.011 --> 01:18:15.012
درد نداره؟

01:18:15.045 --> 01:18:16.079
همینش واقعاً عجیبـه

01:18:16.113 --> 01:18:17.347
درد خاصی نداره

01:18:17.381 --> 01:18:18.348
!وای، خدا

01:18:18.382 --> 01:18:21.385
!نگاه نکنیدها، ولی مثل پن‌کیک پهن شده

01:18:21.418 --> 01:18:24.923
واسه خیلی‌ها سؤال بود که کله‌خراب‌ها
وقتی سن‌شون میره بالا چه به سرشون میاد؟

01:18:24.955 --> 01:18:27.291
!خب، فقط پخته‌تر شدیم

01:18:30.494 --> 01:18:32.229
،من و رفیقم تو گوگل چیزهای عجیب‌غریب سرچ می‌زدیم

01:18:32.262 --> 01:18:34.799
ولی این دیگه به عقلِ جن هم نمی‌رسه

01:18:34.833 --> 01:18:36.400
!واقعاً نوبر ـه

01:18:36.433 --> 01:18:38.669
!آره دیگه، عمراً هیچ‌وقت بتونی رئیس‌جمهور بشی

01:18:40.270 --> 01:18:41.873
.کسی چه می‌دونه
.من که حاضرم بهش رأی بدم

01:18:41.906 --> 01:18:44.007
!آره

01:18:45.742 --> 01:18:47.144
!چه ضربه‌هایی می‌زنه زیر توپ

01:18:47.177 --> 01:18:48.479
!عجب

01:18:52.249 --> 01:18:54.251
!وای، خدا! ایول

01:18:56.453 --> 01:18:57.287
!وای

01:18:57.321 --> 01:18:58.989
!دیگه قشنگ قضیه دستگیرمون شد

01:19:03.427 --> 01:19:06.931
!خب... باز اومدیم سراغ گاوبازی

01:19:06.965 --> 01:19:11.268
حتی وقتی دلم می‌خواد بمیرم هم
.حاضر نیستم گاوبازی کنم

01:19:11.301 --> 01:19:13.972
می‌دونی چی میگم، تو پوچ‌ترین شرایط زندگی هم

01:19:14.004 --> 01:19:15.974
حاضر نیستم تو این گندکاری شرکت کنم

01:19:16.006 --> 01:19:17.641
یه‌ذره هم با این حرکت حال نمی‌کنم

01:19:17.674 --> 01:19:19.343
تمام مراحل فیلم‌مون که خوب داره پیش میره

01:19:19.376 --> 01:19:21.378
!آخه واسه چی می‌خوایم همچین گندی بزنیم؟

01:19:27.752 --> 01:19:29.486
!یا خدا... پسر

01:19:29.520 --> 01:19:31.923
انگار گاوه زیاد خوش‌اخلاق نیست -
نه -

01:19:31.956 --> 01:19:33.056
تا حالا با گاوهای نرِ وحشی سر و کار داشتی؟ -
نه -

01:19:33.090 --> 01:19:34.124
تا حالا تو عمرم

01:19:34.157 --> 01:19:35.592
گاو وحشی ندیدم

01:19:35.626 --> 01:19:36.627
از نزدیک ندیدم

01:19:37.862 --> 01:19:39.062
!ای وای

01:19:39.363 --> 01:19:40.397
!ای وای

01:19:42.901 --> 01:19:45.870
!سلام، من جانی خارق‌العاده هستم
« شعبده‌بازی »

01:19:45.904 --> 01:19:51.308
امروز می‌خوام با تردستی‌های متبحرانه‌م شگفت‌زده‌تون کنم

01:19:53.011 --> 01:19:55.479
!وای، تو روحت
!یا خدا! لعنتی

01:20:01.051 --> 01:20:03.086
!وای، نه! لعنت بهت

01:20:04.187 --> 01:20:06.123
!وای، نه

01:20:06.156 --> 01:20:07.591
!خدایا

01:20:07.624 --> 01:20:08.760
!اینم از این

01:20:15.033 --> 01:20:16.099
...سالمـه

01:20:16.133 --> 01:20:17.734
!هی، جی
باهام حرف بزن. سالمی؟

01:20:17.769 --> 01:20:19.369
حالِت خوبـه؟

01:20:20.170 --> 01:20:22.139
سالمی؟ جانی؟

01:20:23.473 --> 01:20:24.976
به‌هوش اومد. الان به خودش میاد

01:20:25.009 --> 01:20:26.276
داره به خودش میاد! آره

01:20:26.310 --> 01:20:27.711
سالمی؟

01:20:27.744 --> 01:20:29.047
!نبرد سنگینی بود

01:20:29.079 --> 01:20:30.581
اما کاملاً یک‌طرفه

01:20:32.850 --> 01:20:33.885
...افتضاحـ

01:20:33.918 --> 01:20:35.252
ردیف شد، جف؟

01:20:35.285 --> 01:20:36.888
!دقیقاً به چیزی که می‌خواستی رسیدی

01:20:36.921 --> 01:20:38.589
آره، ناکس -
آره، ناکس -

01:20:38.622 --> 01:20:40.157
گندش بزنن

01:20:40.190 --> 01:20:41.893
بعد از اینکه منو زد چی شد؟

01:20:41.926 --> 01:20:43.795
...داداش، عجب افتضاحی شد

01:20:43.828 --> 01:20:45.395
این تویی، اینم گاوه‌ست

01:20:48.900 --> 01:20:50.434
!یه لحظه هم وقت تلف نکرد، پسر

01:20:50.467 --> 01:20:52.436
!چرخید و فوری کارشو ساخت

01:20:52.469 --> 01:20:54.404
!باورنکردنی بود -
!آره، ناکس -

01:20:54.438 --> 01:20:57.240
احتمالاً ناجورترین ضربه‌ای بود که
.تو عمرت خوردی

01:20:58.141 --> 01:21:00.243
واسه همینـه که رئیسـه

01:21:00.277 --> 01:21:02.713
گاوِ نکبت اصلاً با شعبده‌بازی حال نمی‌کرد

01:21:04.748 --> 01:21:06.249
ماشالا، ناکس! عشقِ مایی

01:21:06.283 --> 01:21:07.484
!عزیزی

01:21:08.019 --> 01:21:09.152
!رئیس

01:21:12.790 --> 01:21:13.791
سلام، لنس

01:21:14.993 --> 01:21:16.828
!سلام‌علیکم -
چطوری؟ -

01:21:16.861 --> 01:21:18.195
خوبم. چه خبر؟

01:21:18.228 --> 01:21:22.800
یه مچ شکسته، یه دندۀ شکسته و ضربه‌مغزی

01:21:22.834 --> 01:21:25.469
قرار بود شیر رو بریزم تو کلاه و

01:21:25.502 --> 01:21:29.874
بعد کلاه رو بذارم سرم ولی شیری نریزه

01:21:29.907 --> 01:21:31.109
شیر ریخت؟

01:21:31.141 --> 01:21:32.476
...یه‌کم شیر هم بود

01:21:32.509 --> 01:21:33.677
!لعنتی

01:21:36.279 --> 01:21:39.083
این بچه‌ها قراره رو اون چرخونکِ گریزازمرکز بشینن و

01:21:39.117 --> 01:21:41.853
تا جایی که می‌تونن شیر بخورن

01:21:41.886 --> 01:21:43.253
!تا ببینیم بعدش چی میشه

01:21:43.286 --> 01:21:45.722
«این شما و این «ماشینِ استفراغ

01:21:45.757 --> 01:21:46.891
!آره، داداش

01:21:46.924 --> 01:21:48.525
طعم رنگین‌کمون رو بچش

01:21:48.558 --> 01:21:51.261
طعم رنگین‌کمون رو بچش -
بزنید بریم، بچه‌ها -

01:21:51.294 --> 01:21:54.464
اگه می‌خوان تو این مسابقه
،ببینن کی اول بالا میاره

01:21:54.498 --> 01:21:57.501
فکرکنم من برنده شم

01:21:58.702 --> 01:22:01.105
اگه بالا آوردی سرتو بگیری پایین، زک

01:22:01.139 --> 01:22:03.373
اینطوری درست می‌پاشه رو من

01:22:03.407 --> 01:22:04.608
!خدایا

01:22:04.641 --> 01:22:07.145
!چندان مزۀ منی خوک نمیده‌ها

01:22:07.210 --> 01:22:09.947
نه؟

01:22:09.981 --> 01:22:11.916
خیلی‌خب. یه نفس، یه نفس

01:22:11.949 --> 01:22:13.183
!لعنتی

01:22:13.684 --> 01:22:15.185
!شروع شد! بدبخت شدم

01:22:15.218 --> 01:22:16.386
منو ببین، اریک

01:22:16.420 --> 01:22:18.588
!شیرتون رو سر بکشید -
!آره، همه‌شو برید بالا -

01:22:20.624 --> 01:22:22.126
!گوه توش -
هنوز هیچی نشده بالا آورد؟ -

01:22:22.160 --> 01:22:23.593
!جسپر

01:22:23.627 --> 01:22:26.363
!مثل آدم شیرتو بخور -
!دارم زورمو می‌زنم! دارم زورمو می‌زنم، لامصب -

01:22:26.396 --> 01:22:29.067
!باید سرعت رو بیشتر کنیم
!سرعت رو ببرید بالا

01:22:29.100 --> 01:22:30.734
!داره تندتر می‌چرخه

01:22:36.974 --> 01:22:38.642
!چه چرت‌و‌پرتی خورده بودی؟

01:22:39.209 --> 01:22:40.544
این چی خورده؟

01:22:42.679 --> 01:22:43.680
!بریم، بریم، بریم

01:22:51.923 --> 01:22:53.758
!دهن‌تون سرویس

01:22:53.791 --> 01:22:55.827
این دفعه جریان چیـه؟

01:22:55.860 --> 01:22:57.227
!ماشین ارتشی اومده

01:22:58.029 --> 01:22:59.463
!خدایا خودت رحم کن

01:23:00.198 --> 01:23:01.866
!وای، الانـه که از هوش برم

01:23:02.299 --> 01:23:03.366
!الان از هوش میرم

01:23:03.400 --> 01:23:05.169
زک داره از هوش میره؟

01:23:05.203 --> 01:23:06.804
...الان از حال میرم

01:23:06.838 --> 01:23:10.307
!نمی‌تونم شیر رو تموم کنم
!خیلی تند می‌چرخه

01:23:10.340 --> 01:23:13.845
«از «بیگ هنک 2» به «رد رابین 3

01:23:13.878 --> 01:23:16.379
!منطقه باید بمباران بشه، لعنتی

01:23:16.413 --> 01:23:18.582
!با خاک یک‌سان‌شون کن، سرباز

01:23:22.053 --> 01:23:23.620
!بس کنید

01:23:26.356 --> 01:23:28.592
!بسـه! بسـه

01:23:30.128 --> 01:23:33.164
!این چه گندکاری‌ایـه؟
!این چه گندکاری‌ایـه؟

01:23:33.197 --> 01:23:34.397
!چه غلطی می‌کنید؟

01:23:42.672 --> 01:23:44.274
!وای، نه

01:23:44.976 --> 01:23:46.811
!وقتِ پینت‌بال ـه

01:23:47.544 --> 01:23:48.880
!آتش

01:23:53.217 --> 01:23:55.787
!نزنید! تمومش کنید

01:23:56.386 --> 01:23:59.389
!دیگه نزنید! وای

01:23:59.422 --> 01:24:01.491
یکی از این گلوله‌های تخمی
!خورد تو دهنم

01:24:05.897 --> 01:24:07.965
!دیو! دیو

01:24:07.999 --> 01:24:09.967
!بخواب رو برانکارد

01:24:10.001 --> 01:24:11.368
!بخواب رو برانکارد

01:24:14.504 --> 01:24:16.841
!منو نزنید! آخ! تو روح‌تون

01:24:27.450 --> 01:24:29.719
بالاخره روزی این جنگ به پایان می‌رسه

01:24:34.926 --> 01:24:36.393
!نمی‌تونم بازش کنم

01:24:37.028 --> 01:24:39.362
!کمکم کن، اریک
!به دادم برس

01:24:42.834 --> 01:24:45.970
دیوونۀ عطر گلوله‌های پینت‌بال در صبحگاهم

01:25:16.399 --> 01:25:17.869
!خدا بگم چیکارت کنه، جف

01:25:19.303 --> 01:25:20.838
!قیافۀ دیو رو ببینید

01:25:20.872 --> 01:25:22.106
...نگاهـ

01:25:22.139 --> 01:25:26.710
!خدایا -
!گمشو! گمشید ببینم، لاشی‌ها -

01:25:27.345 --> 01:25:30.214
آخه این چه کاری بود، پسر؟

01:25:30.248 --> 01:25:32.649
شرمنده، داداش -
!لامصب داغونم کرده -

01:25:33.516 --> 01:25:35.485
برو اونجا. برو اونجا

01:25:35.518 --> 01:25:37.255
پوپیز... پوپیز پدرش دراومده

01:25:37.288 --> 01:25:39.323
تموم شد دیگه؟ -
بذار ببینم -

01:25:39.357 --> 01:25:43.261
!یا خدا -
ای خدا... لعنت بهتون -

01:25:43.294 --> 01:25:44.628
!کیرم داغون شده، پسر

01:25:44.661 --> 01:25:46.063
!تیر خورده به کیرش

01:25:46.964 --> 01:25:47.999
!افتضاح بود

01:25:50.234 --> 01:25:51.668
!خدایا! ببین چی شده

01:25:52.736 --> 01:25:54.171
دیگه باید قالشو بکنیم، رفیق

01:25:54.205 --> 01:25:55.773
بیشتر از این طاقت ندارم دهنم صاف شه

01:25:55.806 --> 01:25:57.875
!به‌نظرم همه‌مون دیگه بُریدیم
.هلاک شدیم

01:25:58.376 --> 01:25:59.777
تمومش کنید بره

01:26:00.510 --> 01:26:01.812
ما دیگه نیستیم

01:26:05.082 --> 01:26:06.784
!اه‌اه! داداش اون دندون‌تـه؟

01:26:07.318 --> 01:26:08.518
!عجب

01:26:08.551 --> 01:26:10.354
!اینم از آخرِ فیلم

01:26:15.030 --> 01:26:28.100
 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
  .:: @ZedMoviecom ::.
  .:: @MiraMovieSite ::.

01:26:30.473 --> 01:26:32.910
ها؟

01:26:38.983 --> 01:26:39.984
!خدای من

01:26:42.253 --> 01:26:43.453
!ای وای

01:26:43.486 --> 01:26:45.655
!ببینید چطور می‌زنم تو تخمش -
!اوه، نه -

01:26:46.489 --> 01:26:47.758
!لعنت بهت

01:26:48.692 --> 01:26:50.727
اصلاً کسی این صحنه رو گرفت؟

01:26:50.761 --> 01:26:51.929
خودش داشت می‌گرفت

01:26:57.567 --> 01:27:00.404
!لعنتی

01:27:00.438 --> 01:27:05.076
این بیضه‌بندیـه که موقع ضربۀ پی.کی بسته بودم

01:27:05.109 --> 01:27:06.543
ظاهراً که خوب جلوی ضربه رو گرفت

01:27:09.447 --> 01:27:11.648
!ولی خودش بدجور رفته تو

01:27:17.989 --> 01:27:19.123
!شوخیت گرفته؟

01:27:19.622 --> 01:27:20.825
فلامینگو

01:27:21.691 --> 01:27:23.660
...فلامینگو، پلیکان

01:27:23.693 --> 01:27:24.795
یه امتحانی بکن. آره

01:27:24.829 --> 01:27:26.563
حالا درگیر کلی چیزهای مهم‌تره

01:27:28.332 --> 01:27:29.800
!محشره

01:27:29.834 --> 01:27:31.802
اصلاً نمی‌دونستم می‌تونه اینقدر سریع باشه

01:27:36.240 --> 01:27:38.909
!وای، خدایا

01:27:38.943 --> 01:27:41.045
!دیروز گلولۀ فیل‌کُش خورد بهم

01:27:41.879 --> 01:27:43.513
!ماشالا، پارکس

01:27:43.546 --> 01:27:46.884
!ایولا داری، رفیق
!ترکوندی

01:27:46.917 --> 01:27:49.253
!وحشتناک بود

01:27:49.286 --> 01:27:53.090
دهن‌سرویس، بیشتر از همه چرت‌و‌پرت می‌گفتی و
!اذیت می‌کردی‌ها

01:27:53.124 --> 01:27:54.925
!چه خانومیِ جیگری

01:27:54.959 --> 01:27:55.793
ایشون کیـه؟

01:27:55.826 --> 01:27:57.361
!ایشون بچه‌مـه

01:27:57.395 --> 01:27:59.263
خداییش من از ده-‌دوازده‌سالگی

01:27:59.296 --> 01:28:03.067
کله‌خراب‌ها رو می‌دیدم -
...آره -

01:28:03.100 --> 01:28:06.303
...واقعاً تأثیر زیادی رو زندگیم داشته
ببین آخرشم چی شد؟ خودمون اینجاییم

01:28:06.337 --> 01:28:07.938
!اینجاییم، داش

01:28:07.972 --> 01:28:10.207
کیر پوپیز قطعاً بزرگ‌ترین کیر دنیا نیست

01:28:10.241 --> 01:28:12.777
حتی تو رتبۀ دوم هم نیست

01:28:12.810 --> 01:28:15.645
اگه اشتباه نکنم مال من
.از همۀ بچه‌های گروه کوچیک‌تره

01:28:15.678 --> 01:28:21.152
...بیشتر از همه‌چی
...بیشتر از همه‌چی نگران همین بودم که کل دنیا

01:28:21.185 --> 01:28:22.453
!قراره ببیننش

01:28:22.486 --> 01:28:25.322
...آره -
ولی اینجا کارمون همینـه دیگه -

01:28:30.727 --> 01:28:33.630
اسم من ایروینگ زیسمن‌ ـه و
!خیلی دیوثم

01:28:35.732 --> 01:28:37.234
!راست میگه به‌خدا

01:28:38.169 --> 01:28:40.703
حس می‌کنم الان وقت دعاست

01:28:46.277 --> 01:28:47.610
دوربین‌مخفی بود؟

01:28:52.416 --> 01:28:54.385
!ای پدرسوخته‌ها

01:28:54.418 --> 01:28:57.354
خیلی قشنگ بود

01:28:57.388 --> 01:28:58.956
جداً باهاتون حال کردم

01:28:58.989 --> 01:29:01.459
ریش مسخره‌ت هم جزو گریمـه؟

01:29:01.492 --> 01:29:02.827
!واقعاً که بدخواهی
می‌دونستم پامیشی میای

01:29:02.860 --> 01:29:05.563
یه کُس‌شعری در مورد ریش قشنگم میگی

01:29:05.595 --> 01:29:07.965
...آره، آخه چونـ

01:29:11.268 --> 01:29:12.937
!ای خدا

01:29:12.970 --> 01:29:14.371
!لعنت بهت

01:29:18.542 --> 01:29:20.945
!وای، خدا... پسر

01:29:21.345 --> 01:29:22.913
!بدو دیگه، زک

01:29:26.517 --> 01:29:27.751
!خدایا

01:29:29.587 --> 01:29:32.156
!ای وای! نریختی تو سطل

01:29:34.925 --> 01:29:37.194
توی ناجورترین حالت ممکنم

01:29:37.228 --> 01:29:40.264
خیلی‌خب، آماده که با دوربین 16 میلی‌متری

01:29:40.297 --> 01:29:41.932
از خیابون اصلی بگیریم

01:29:46.736 --> 01:29:48.172
هی، ریک -
!هی -

01:29:58.415 --> 01:29:59.884
می‌خواستم هیجان‌زده به‌نظر بیام

01:30:03.354 --> 01:30:05.256
!حلـه

01:30:05.289 --> 01:30:07.024
اولین‌بار بود آب‌کیر ریختن روت؟

01:30:07.057 --> 01:30:08.626
...آره، صددرصد

01:30:08.658 --> 01:30:09.960
شایدم دومین‌بار

01:30:14.664 --> 01:30:17.301
...من نمیـ -
خب، گوش کن -

01:30:17.334 --> 01:30:18.701
گرفتیمش؟

01:30:20.171 --> 01:30:21.250
فقط باید شل کنی

01:30:21.274 --> 01:30:22.306
باید کنار بیای

01:30:22.339 --> 01:30:24.308
مثل مرد تحمل کن -
فقط شل کن -

01:30:29.079 --> 01:30:30.080
!کات! کات

01:30:30.713 --> 01:30:32.316
خوب شد

01:30:32.349 --> 01:30:34.285
!سه، دو، یک

01:30:36.887 --> 01:30:40.324
!آخ، آخ، آخ -
!آخ! دستم سوخت -

01:30:40.357 --> 01:30:41.992
!آخ... دستم می‌سوزه

01:30:42.026 --> 01:30:43.427
هی، دیو

01:30:43.460 --> 01:30:44.762
دیو... ردیفی، داداش؟ -
آره -

01:30:44.795 --> 01:30:45.896
چیزیم نیست. خوب میشم

01:30:45.930 --> 01:30:47.198
فعلاً بریمـ... سوختم

01:30:49.967 --> 01:30:50.968
!ای خدا

01:30:51.235 --> 01:30:52.236
!دهنت سرویس

01:30:55.940 --> 01:30:57.274
...اوضاع سرش چطورهـ

01:31:01.445 --> 01:31:03.080
اینجا یه چیز درست‌درمون نصیب آدم نمیشه، نه؟

01:31:06.217 --> 01:31:08.886
میشه واقعاً یه قهوه بهش بدی، استفانی؟
.مرسی

01:31:08.919 --> 01:31:11.288
...وای، پسر -
بیا یکی دیگه برات درست کردم -

01:31:11.322 --> 01:31:12.323
!خیلی هم عالی

01:31:30.007 --> 01:31:31.675
...این که نشد میلک‌شیک

01:31:31.709 --> 01:31:32.910
!خب‌خب

01:31:33.711 --> 01:31:35.479
دوست داشته عین من بشه

01:31:36.547 --> 01:31:38.549
چی؟! خیلی خفنـه، پسر

01:31:38.582 --> 01:31:41.619
.مناسب تریلر ـه
.تکون نخور

01:31:46.090 --> 01:31:47.091
آماده؟

01:31:49.260 --> 01:31:50.261
هوم؟

01:31:50.628 --> 01:31:52.129
!اون که آماده‌ست

01:31:52.162 --> 01:31:54.265
همه آمادۀ شروعن؟

01:31:54.298 --> 01:31:55.366
آماده‌ایم

01:31:55.399 --> 01:31:57.134
فیلم‌برداری رو شروع کردید؟

01:31:57.167 --> 01:31:59.303
!وای، نه! وای، نه

01:32:03.240 --> 01:32:04.875
!خدایا

01:32:04.908 --> 01:32:07.878
!وای -
!واقعیـه‌ها -

01:32:07.911 --> 01:32:10.314
بذار منم بیام تو کادر

01:32:10.347 --> 01:32:12.850
زندگیمو از راه اینور اونور رفتن با شورت لامبادا می‌گذرونم

01:32:12.883 --> 01:32:14.652
!همین الانم درآمدت از همین راهـه

01:32:14.685 --> 01:32:15.719
آره

01:32:15.754 --> 01:32:16.954
!بهت می‌اومد

01:32:18.757 --> 01:32:22.426
شیطان تاسمانی را احضار می‌کنم

01:32:22.459 --> 01:32:26.997
تا برای خوردن گوشتِ ‫والابی به اینجا قدم بگذارد

01:32:27.031 --> 01:32:29.099
دم‌ودستگاهِ استیو-او قشنگ از زیرش معلومـه

01:32:34.905 --> 01:32:37.975
!خیلی حال‌بهم‌زنـه، داداش

01:32:38.008 --> 01:32:40.044
میشه انگشتت هم بکنی تو دهنت؟

01:32:43.213 --> 01:32:46.317
قبل از رسیدن به اون خراب‌شده می‌رینم تو خودم

01:32:46.350 --> 01:32:49.019
اسم من دیو انگلند ـه و باید برم برینم

01:32:53.257 --> 01:32:55.492
امیدوارم بتونید اون حروم‌زاده رو گیر بندازید

01:32:55.526 --> 01:32:59.129
!یه عنِ سفت گنده ریختم اونجا و چه بوگندی هم راه افتاد

01:32:59.163 --> 01:33:02.833
مگه همین چند وقت پیش تو 90210 نبودی؟

01:33:10.040 --> 01:33:11.275
...بیا ببینم. بپر

01:33:13.778 --> 01:33:16.113
!بازش کن! بازش کن

01:33:16.146 --> 01:33:18.048
!گردن‌بند رو یه‌طوری بگیر ببینمش

01:33:21.618 --> 01:33:23.554
زدمت؟

01:33:23.587 --> 01:33:28.827
می‌خوایم «کوسیک» رو راضی کنیم که
.این یکی از وسایل صدابرداریـه

01:33:28.859 --> 01:33:30.961
بی‌خبر از اینکه قراره برق بگیردش

01:33:30.994 --> 01:33:32.363
آره، یه نوع میکروفون ـه

01:33:32.396 --> 01:33:33.397
من که چیزی نمی‌شنوم

01:33:40.371 --> 01:33:41.605
!قطعش کن! فوراً قطعش کن

01:33:44.608 --> 01:33:46.009
بریم یه چیزی بخوریم

01:33:46.043 --> 01:33:47.678
کی دلش کتک می‌خواد؟

01:33:47.711 --> 01:33:48.912
با ترس‌هات روبه‌رو شو

01:33:50.881 --> 01:33:55.185
!دستشو گذاشت زمین
...بی‌خایه

01:33:55.219 --> 01:33:58.255
...جوش نزن، داداش
...نه که خیلی مهمـه

01:33:59.456 --> 01:34:00.657
!پسر، پسر

01:34:03.394 --> 01:34:04.695
!آخ، آخ! داداش

01:34:04.728 --> 01:34:06.430
!داداش! آروم باش

01:34:06.463 --> 01:34:07.965
!آروم باش، داداش

01:34:07.998 --> 01:34:09.433
واسه فیلمـه، پسر

01:34:10.033 --> 01:34:12.469
!دهنتو سرویس کرد ها، رفیق

01:34:16.740 --> 01:34:18.542
راب چطور نیست؟

01:34:18.575 --> 01:34:20.477
.من زرنگم
.پیش‌بینی کردم چی میشه

01:34:20.511 --> 01:34:23.313
سلام، اسم من «خودِ راب» ـه و این «پرش با خشتک» ـه

01:34:32.956 --> 01:34:34.358
!بپا

01:34:39.663 --> 01:34:40.697
!بس کن

01:34:44.769 --> 01:34:46.136
!تخمم رو ترکوندید

01:34:47.004 --> 01:34:48.605
وای، پسر! گیر کردم

01:35:04.250 --> 01:35:06.250
« یاد رایان دان تا همیشه زنده باد »

01:35:07.090 --> 01:35:09.359
!و... کات

01:35:11.200 --> 01:35:16.000
یادآوری
شوخی‌های خطرناکی که در این فیلم مشاهده کردید
توسط افراد حرفه‌ای اجرا شده‌اند

01:35:16.020 --> 01:35:19.720
پس برای حفظ سلامتی خود و اطرافیان‌تان
از تکرار آن‌ها اکیداً خودداری نمایید