WEBVTT
00:00:16.300 --> 00:00:28.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
00:00:29.440 --> 00:00:31.440
هاه. هنوزم دارم میبرم
00:00:39.370 --> 00:00:41.950
الان تسلیم میشم چون هرگز قرار نیست شکست بدی...
00:00:42.120 --> 00:00:43.500
- مطمئنی؟
- هی!
00:00:51.550 --> 00:00:53.930
چه حالی بهت دست میده که دخترت شکست بده؟
00:00:54.470 --> 00:00:56.640
هنوز تموم نشده
00:00:57.680 --> 00:01:00.220
شرمنده،
از جایگاه اول نمیتونم صداتو بشنوم
00:01:00.890 --> 00:01:01.890
گفتم...
00:01:02.140 --> 00:01:03.140
صبر کن، اون چیه؟
00:01:04.390 --> 00:01:05.810
تقلب کاریه! این تقلبه!
00:01:06.230 --> 00:01:07.940
از جایگاه اول نمیتونم صداتو بشنوم
00:01:24.540 --> 00:01:25.710
هاها!
00:01:25.790 --> 00:01:30.460
ژنرال الورا زور-ال
مدافع بَرین کریپتون شکست خورده!
00:01:30.540 --> 00:01:33.210
کامپیوتر پارک، نیمکت رو فعال کن
00:01:34.630 --> 00:01:36.090
بله!
00:01:36.220 --> 00:01:40.010
کارا زور-ال، دختر دوست داشتنی و محبوب جمع برنده شده!
00:01:40.510 --> 00:01:41.890
کامپیوتر پارک، آب
00:01:41.970 --> 00:01:45.270
کسی بهت یاد نداده غرور ورزی نکنی؟
00:01:45.810 --> 00:01:49.730
آخه، زنی هم که مسئول اون درسه تقلبی میکنه، پس....
00:01:52.780 --> 00:01:54.070
هیکلت بهتر شده
00:01:54.820 --> 00:01:56.150
داشتی تمرین میکردی
00:01:56.240 --> 00:01:58.700
هر روز صبح.
قدمت رو چشم اگه میخوای همراهیم کنی.
00:01:58.780 --> 00:01:59.780
من یه برنده مهربونم.
00:02:00.070 --> 00:02:01.120
میتونم بهت جهت نما بدم
00:02:02.950 --> 00:02:05.660
باورم کن، اگه میتونستم بهت بپیوندم بجای اینکه
00:02:05.750 --> 00:02:08.120
با شورای علم کَل کلَ کنم هر روز، این کارو میکردم.
00:02:08.620 --> 00:02:10.080
و همچنین صنف و...
00:02:10.170 --> 00:02:13.420
میدونم میدونم. باید کل شهر آرگو رو نظارت کنی.
00:02:13.500 --> 00:02:14.840
و برای این چیزا وقت نداری
00:02:15.340 --> 00:02:16.340
قضیه اینه فقط...
00:02:16.550 --> 00:02:19.180
اگه بیشتر ببینمت خوشحالتر میشم، میدونی؟
00:02:25.810 --> 00:02:26.810
هی
00:02:27.060 --> 00:02:29.650
اگه برات مهمه، براش وقت میذارم
00:02:30.860 --> 00:02:31.900
تو ارجحیت داری
00:02:31.980 --> 00:02:34.030
- جدی؟
- همیشه کارا جونم
00:02:34.440 --> 00:02:35.440
همیشه
00:02:38.150 --> 00:02:41.160
بعدشم، من تنها کسی نیستم که قراره سرش شلوغ باشه
00:02:41.240 --> 00:02:42.950
لطفا بهم بگو این یه حقه نیست
00:02:43.030 --> 00:02:45.490
که بعدش مجبورم کنی بچه جدید عمو جور ال رو نگاه کنم
00:02:45.580 --> 00:02:48.580
به خدا، اون بچه همه چیو تو دهنش میکنه
00:02:51.580 --> 00:02:52.710
من... این...
00:02:53.250 --> 00:02:55.920
این یعنی درخواست من برای صنف...
00:02:56.460 --> 00:02:57.460
قبول شده
00:02:58.010 --> 00:03:01.970
کارا زور-ال تو رسما به صنف نظامی منصوب شدی
00:03:02.850 --> 00:03:04.100
به درجات نظامی خوش اومدی، کارآموز
00:03:04.930 --> 00:03:06.430
تو بیشتر از اینا هم لیاقت بدست اوردی
00:03:11.020 --> 00:03:12.020
اون چیه؟
00:03:17.070 --> 00:03:18.070
نه!
00:03:20.200 --> 00:03:21.200
الان نه!
00:03:31.120 --> 00:03:32.120
یالا!
00:03:49.730 --> 00:03:53.850
کامپیوتر، فعال سازی توالی، با کد «این-زی»
00:03:53.940 --> 00:03:56.520
- چه خبره؟
- جور ال بهم هشدار داد که این قراره پیش بیاد
00:03:56.610 --> 00:03:58.570
اون به شورای علم گفت باید اقدام کنن
00:03:58.650 --> 00:04:00.900
ولی اونا حرف تو گوششون نمیرفت.
هیچوقت حرف گوش نمیکنن!
00:04:02.450 --> 00:04:05.660
برای کریپتون خیلی دیره دیگه، اما نه برای شهر آرگو
00:04:05.950 --> 00:04:09.580
من داشتم اتاقکهای گریز فراخواب میساختم
که براساس نمونه اولیه جور ال هستن.
00:04:09.660 --> 00:04:12.620
شورا برعلیهش بودن، پس باید در خفا این کارو میکردم
00:04:13.370 --> 00:04:15.750
این دلیلیه که این همه مدت نبودم. من فقط...
00:04:16.420 --> 00:04:18.460
فقط فکر کردم برای تموم کردنش بیشتر وقت داریم
00:04:19.130 --> 00:04:22.090
میتونیم همه رو بیرون ببریم؟
خب، این عالیه، نه؟
00:04:23.380 --> 00:04:25.140
فعال سازی شکست خورد
00:04:28.310 --> 00:04:31.850
فعال سازی شکست خورد. فعال سازی شکست خورد
00:04:33.480 --> 00:04:35.350
- فعال سازی شکست خورد
- نه!
00:04:35.730 --> 00:04:37.270
کار کن، لعنتی، کار کن!
00:04:37.820 --> 00:04:39.730
سعی خودمو کردم، جوری
00:04:40.070 --> 00:04:41.690
فقط به زمان بیشتر برای تموم کردنشون نیاز داشتم
00:04:41.990 --> 00:04:42.820
مادر
00:04:42.900 --> 00:04:44.070
سعی خودمو کردم
00:04:44.160 --> 00:04:46.660
فعال سازی با موفقیت انجام شد
00:05:09.140 --> 00:05:11.020
خیلی بهت افتخار میکنم
00:05:15.020 --> 00:05:21.940
هر روز، من شگفت زدهام از شخص قوی، مهربون، و
محشری که تو شدی
00:05:22.610 --> 00:05:26.450
و من خیلی خوش شانسم که مادر توعم
00:05:43.210 --> 00:05:48.050
پسر عموت رو پیدا کن و اینو بدون که همیشه
دوست دارم کارا.
00:05:48.720 --> 00:05:50.680
داری چیکار میکنی؟
00:05:50.760 --> 00:05:52.470
مامان! نه، لطفا!
00:05:52.560 --> 00:05:55.180
مامان لطفا این کارو نکن!
داری چیکار میکنی؟ مامان!
00:08:36.850 --> 00:08:38.640
خیلی خب. تو میتونی از پسش بر بیای، کارا
00:08:39.180 --> 00:08:40.850
کامپیوتر مرکزخرید، نقشه
00:08:44.140 --> 00:08:45.770
کامپیوتر مرکزخرید، نقشه
00:08:47.020 --> 00:08:48.940
نقشه! نقشه!
00:08:55.490 --> 00:08:57.780
چطوری میشه توی انبار منابع لباس فرم مکان یابی کرد؟
00:09:03.790 --> 00:09:05.500
اوه
00:09:05.710 --> 00:09:08.130
عالیه. بله ممنون
00:09:12.130 --> 00:09:14.380
مرکزخرید، بیار بالا...
00:09:18.010 --> 00:09:20.760
عجب خری
00:09:20.850 --> 00:09:22.100
باورت میشه؟
00:09:22.180 --> 00:09:23.850
نمونه بارز مشکلات عصبی
00:09:28.230 --> 00:09:30.150
اون چی بود؟ اوه نه!
00:09:41.870 --> 00:09:45.830
سولومون گراندی، بسوز توی روز دوشنبه!
00:09:52.170 --> 00:09:55.300
متروپلیس رو نابود کردم توی یه روز سه شنبه!
00:09:55.380 --> 00:09:58.300
سوپرمن رو همین الان کشتم
00:09:59.180 --> 00:10:02.560
کجایی سوپرمن؟
00:10:03.470 --> 00:10:06.520
گراندی میخواد بازی کنه!
00:10:07.100 --> 00:10:09.980
میدونی که گراندی و دوشنبه هم قافیه نیستن، درسته؟
00:10:10.610 --> 00:10:12.980
همچنین، من دهنتو سرویس میکنم
00:10:13.940 --> 00:10:16.860
تو که سوپرمن نیستی
00:10:16.950 --> 00:10:18.410
من سوپرگرلم
00:10:18.820 --> 00:10:20.740
این اسمو یادت باشه، چون تو....
00:11:19.380 --> 00:11:21.640
تو درحد سوپرمن نیستی
00:11:25.720 --> 00:11:28.560
درحد هیچی نیستی، دختر جون!
00:12:06.220 --> 00:12:07.430
من خوبم کال
00:12:12.270 --> 00:12:13.310
باید یه گپی بزنیم
00:12:22.610 --> 00:12:23.610
هی!
00:12:23.860 --> 00:12:26.030
نیازی نیست نگران باشی، شهروند متروپلیس
00:12:26.450 --> 00:12:29.160
- سولومون گراندی ترتیبش...
- ساختمون آپارتمانم!
00:12:29.290 --> 00:12:30.500
اون... تو...
00:12:30.910 --> 00:12:32.120
ببین چیکار کردی!
00:12:32.660 --> 00:12:34.790
من نجاتش دادم. قابلتو نداشت
00:12:35.540 --> 00:12:37.040
تو نابودش کردی!
00:12:37.130 --> 00:12:39.670
صرفا بگو خدمتکارای رباتیت یه مکان بهتر برات بسازن
00:12:40.760 --> 00:12:42.170
یا رباتهای دولتی
00:12:43.470 --> 00:12:44.550
رباتهای ساز و ساخت؟
00:12:45.140 --> 00:12:46.140
رباتهای معمولی
00:12:46.890 --> 00:12:47.890
اصن هر نوع رباتی؟
00:12:49.260 --> 00:12:51.430
تو اهل کدوم گورستون عجیبی هستی؟
00:12:51.770 --> 00:12:52.810
کریپیتون...
00:12:53.350 --> 00:12:55.900
عالی بود. نه مثل سیاره عقب مونده تو.
00:12:56.270 --> 00:12:57.270
عقب مونده؟
00:12:57.360 --> 00:13:00.400
شما توی خونه هایی زندگی میکنین که از
جنس آلمینیوم و شن داغن!
00:13:00.480 --> 00:13:01.790
دیگه نه، با تشکر از شما!
00:13:01.820 --> 00:13:03.630
- دخترعموت یه دردسره.
- باید ازم سپاسگذار باشی!
00:13:03.650 --> 00:13:05.610
- من همین الان نجاتت دادم!
- گفتی میتونیم بهش اعتماد کنیم
00:13:06.200 --> 00:13:07.200
میتونیم
00:13:07.490 --> 00:13:09.120
اون فقط چند ماهه اینجا بوده
00:13:09.620 --> 00:13:10.790
داره بهترین تلاشش رو میکنه
00:13:11.450 --> 00:13:12.620
به اندازه کافی خوب نیست
00:13:13.250 --> 00:13:14.460
این دیگه معنیش چیه مثلا؟
00:13:15.460 --> 00:13:17.920
تو اینقدر دلت شاد بود که یه شخص زنده اهل کریپتون ببینی...
00:13:18.000 --> 00:13:20.170
که یه لحظه هم واینسادی فکر عواقبی که برای
00:13:20.250 --> 00:13:21.880
بقیه ما انسانهای ساده داره رو بکنی
00:13:22.380 --> 00:13:24.650
توی زمان کوتاهی که اینجا بوده،
ساختمونا رو نابود کرده
00:13:24.680 --> 00:13:26.510
و توی کنترل قدرت هاش کم آورده
00:13:27.010 --> 00:13:28.970
بدترشم اینه که، براش مهم نیست
00:13:30.060 --> 00:13:32.060
با تواناییهاش، باعث میشه چیز خطرناکی باشه
00:13:33.180 --> 00:13:35.190
از چیزی که داری بهش اشاره میکنی خوشم نمیاد
00:13:43.280 --> 00:13:44.280
کارا....
00:14:21.150 --> 00:14:22.650
شرمنده، دستم بند بود توی شهر ستارهای
00:14:22.730 --> 00:14:24.570
و تا همین یه ثانیه پیش تماس دستم نرسید
00:14:26.190 --> 00:14:27.200
هی، سوپرمن کجاست؟
00:14:28.950 --> 00:14:30.200
ترتیب یه دردسر رو میده
00:14:30.490 --> 00:14:31.780
بیشتر درمورد این نگرانم
00:14:32.990 --> 00:14:35.000
گراندی توی دیوونه بازیش ازش استفاده میکرد
00:14:35.540 --> 00:14:37.500
وایسا، سولومون گراندی؟
00:14:37.870 --> 00:14:40.330
همون یارویی که فکر میکنه گراندی و دوشنبه هم قافیهان؟
00:14:41.130 --> 00:14:44.250
به هیچ وجه نمیتونه چیزی اینقدر پیچیده رو بسازه
00:15:18.330 --> 00:15:20.420
میدونی، قبلا اینجا میومدم...
00:15:21.040 --> 00:15:22.580
هروقت روز بدی داشتم
00:15:28.720 --> 00:15:31.550
بچه بودم اینجا مینشستم
و به ستارهها نگاه میکردم، و...
00:15:31.640 --> 00:15:35.390
کم کم، مشکلاتم کمتر کلافه کننده بنظر میومدن
00:15:36.770 --> 00:15:39.940
مشکلاتت شامل «بتمن داره منو از این سیاره میندازه
بیرون» هم میشدن؟
00:15:41.310 --> 00:15:45.520
نه دقیقا، ولی مطمئنم این فقط بخاطر اینه که
اون موقع نمیشناختمش.
00:15:48.240 --> 00:15:50.700
کارا، نمیتونم تصورش رو کنم چه سختی میکشی.
00:15:50.990 --> 00:15:54.410
اینکه باید خودت رو با سیاره جدید
و قدرتهای جدید وفق بدی،
00:15:54.490 --> 00:15:55.780
ضربه فنی بشی البته،
00:15:55.870 --> 00:15:58.200
و دههها بعد از اینکه قرار بود برسی.
00:15:59.160 --> 00:16:01.620
و پی ببری پسر عموی کوچولوت دیگه خیلیم
کوچولو نیست.
00:16:04.170 --> 00:16:06.130
تنها چیزی که ازت میخوام اینه که بیشتر مراقب باشی
00:16:06.960 --> 00:16:08.260
و یه فرصتی به کره زمین بدی.
00:16:08.550 --> 00:16:09.970
کال، دارم سعی میکنم
00:16:10.050 --> 00:16:11.170
قسم میخورم
00:16:11.420 --> 00:16:16.640
اینجا فقط پیشِ پا افتاده و عجیب
و اشتباه و متفاوت هستم
00:16:17.470 --> 00:16:19.180
میدونم مثل کریپتون نیست
00:16:19.810 --> 00:16:21.850
ولی میشه خونهات باشه، اگه بزاری
00:16:21.940 --> 00:16:23.190
نه نمیشه!
00:16:24.150 --> 00:16:25.860
کریپتون خونه منه
00:16:26.270 --> 00:16:29.110
مهم نیست که از بین رفته.
همیشه خونه من باقی میمونه
00:16:30.490 --> 00:16:32.110
کارا، میدونم دلت آشوبه
00:16:32.200 --> 00:16:34.200
امکان نداره بدونی دلم چه حالی داره!
00:16:36.740 --> 00:16:40.080
حق با بتمنه.
من به اینجا تعلق ندارم
00:16:40.160 --> 00:16:42.790
حالا که کریپتون از دست رفته، مامان از دست رفته...
00:16:44.370 --> 00:16:45.920
من به هیچ جا تعلق ندارم
00:16:47.880 --> 00:16:50.050
پس، بیرونم کنین. اهمیتی برام نداره
00:16:55.680 --> 00:16:58.890
یا میتونی یه چیز متفاوت رو امتحان کنی
00:17:14.530 --> 00:17:15.610
بهم اعتماد داری؟
00:17:41.680 --> 00:17:42.680
بیا!
00:17:43.430 --> 00:17:45.390
وایسا! داریم کجا میریم؟
00:18:03.410 --> 00:18:04.410
وای
00:18:51.000 --> 00:18:52.340
کجاییم؟
00:18:52.790 --> 00:18:55.210
کره زمین، توی قرن 31ام
00:18:56.510 --> 00:19:00.390
کارا زور-ال، خوش آمدی به
لژیون ابرقهرمانان.
00:19:37.880 --> 00:19:40.130
لطفا، نشان رو بردار. فقط...
00:19:40.220 --> 00:19:42.430
میتونین برین داخل. فقط نکشین منو.
00:20:35.110 --> 00:20:36.190
تفنگ بی تفنگ
00:20:52.540 --> 00:20:53.710
چرا اینجایی؟
00:20:54.620 --> 00:20:55.710
کی هستی تو؟
00:21:03.220 --> 00:21:07.350
دایره ناشکسته باقی میمونه.
00:21:19.320 --> 00:21:23.360
از بتمن به هر عضو لیگ عدالت،
به آزمایشگاههای ستارهای حمله شده
00:21:23.450 --> 00:21:24.610
دریافت میکنین؟
00:21:26.240 --> 00:21:28.830
نه. نمیدونم دنبال چی بودن
00:21:36.920 --> 00:21:38.420
خیلی خب. سوال جدید
00:21:38.590 --> 00:21:41.460
ما چطوری توی قرن 31 هستیم؟
00:21:41.550 --> 00:21:42.840
همچنین، چرا؟
00:21:42.920 --> 00:21:44.130
همچنین، چی؟
00:21:44.340 --> 00:21:45.840
ما با حباب زمان اینجا اومدیم
00:21:46.260 --> 00:21:48.930
یه تکنولوژی بسیار نادر هست
که اجازه میده بین
00:21:49.010 --> 00:21:52.270
دو نقطه مقدر توی زمان سفر کرد
و فقط هم همون نقطات توی زمان
00:21:52.890 --> 00:21:55.350
حداقل این جوریه که ساتورن گرل برام توضیحش داد
00:21:55.440 --> 00:21:57.730
اون یکی از بنیان گذاران لژیون ابرقهرمانانه
00:21:58.150 --> 00:22:00.520
اونا رو بعنوان لیگ عدالت آینده درنظر بگیر
00:22:01.070 --> 00:22:05.990
اونا یه گروه از قهرمانان هستن که با هم همدست شدن
تا با جنایت بجنگن وقتی الهام گرفتن از....
00:22:06.450 --> 00:22:07.450
خب، من.
00:22:09.200 --> 00:22:10.870
از طریق حباب زمان باهام تماس گرفتن،
00:22:10.950 --> 00:22:12.240
بعد از اینکه لیگ رو تشکیل دادیم
00:22:12.870 --> 00:22:15.160
از اون موقع گاه و بیگاه باهم تماس داشتیم
00:22:15.830 --> 00:22:17.580
که اینم ما رو میرسونه به «چرا اینجاییم»
00:22:21.790 --> 00:22:24.800
اونا برای عضو بالقهوه جدید لژیون
برنامه آموزشی اجرا میکنن
00:22:28.090 --> 00:22:29.140
آکادمی لژیون
00:22:29.590 --> 00:22:33.100
فکر کردم، اگه دلت میخواد، میتونی اینجا تمرین کنی
00:22:33.180 --> 00:22:34.390
این کریپتون نیست
00:22:34.850 --> 00:22:37.350
ولی نسبت به کره زمین قرن 21 بیشتر بهش نزدیکه.
00:22:42.190 --> 00:22:43.440
من نمیدونم، کال
00:22:44.440 --> 00:22:46.690
اگه میخوای برگردی، انتخابش با خودته
00:22:47.400 --> 00:22:48.740
درهرصورت من هواتو دارم
00:22:49.450 --> 00:22:50.450
سوپرمن
00:22:51.320 --> 00:22:52.320
کارا؟
00:22:53.490 --> 00:22:55.910
اوه وای. از دیدنت خوشحالم
00:22:58.750 --> 00:23:02.210
من مان ال هستم،
یکی از کارآموزهای دیگه توی آکادمی لژیون
00:23:02.290 --> 00:23:03.340
مان ال؟
00:23:03.670 --> 00:23:05.710
صبرکن، تو کریپتونی هستی؟
00:23:05.800 --> 00:23:08.590
داکسماتی، درواقع، اهل سیاره داکسم.
00:23:09.000 --> 00:23:11.390
ولی امیدوارم برات اشکالی نداشته باشه اینو میگم
00:23:11.760 --> 00:23:12.970
من عاشق کریپتونم
00:23:13.640 --> 00:23:15.060
این دلیلیه که اسمم رو تغییر دادم
00:23:15.350 --> 00:23:17.310
از وقتی بچه بودم هوادارش بودم
00:23:17.850 --> 00:23:22.230
شگفتیهای علمیش، تاکید بر هم نوایی، نظم.
00:23:22.520 --> 00:23:23.610
روبات هاش!
00:23:23.940 --> 00:23:24.940
روبات هاش!
00:23:25.820 --> 00:23:29.240
حالا شاید کریپتونایتش اونقدرا دوس داشتنی نیست،
ولی به هر نحوه دیگهای،
00:23:29.320 --> 00:23:31.490
کریپتون محشر بود
00:23:31.570 --> 00:23:35.120
میدونم تازه همدیگه رو دیدیم ولی واقعا امیدوارم بیای...
00:23:35.200 --> 00:23:37.080
تا با ما اینجا توی آکادمی آموزش ببینی
00:23:39.040 --> 00:23:40.210
- واقعا؟
- اوهوم
00:23:40.500 --> 00:23:42.880
- بنظر میرسید مطمئن نبودی.
- حالا هستم
00:23:42.960 --> 00:23:45.090
هنوزم میتونیم برگردیم و توی مزرعه باهم تمرین کنیم.
00:23:45.170 --> 00:23:46.340
نخیر. خوبم.
00:23:46.420 --> 00:23:47.420
تراکتور بلند کنیم؟
00:23:47.510 --> 00:23:49.300
خدافظ کال. شرمنده نمیتونی بمونی
00:24:09.530 --> 00:24:10.650
میخوای اطرافو نشون بدم؟
00:24:12.570 --> 00:24:14.030
این آکادمی لژیونه
00:24:14.410 --> 00:24:16.580
جاییه که تمرین میکنیم
00:24:16.660 --> 00:24:19.120
مکعب اتاق شبیه سازی مبارزه اس
00:24:19.200 --> 00:24:21.830
همچنین به کتابخانه هولوگرافیک لژیون متصله...
00:24:24.710 --> 00:24:26.710
مطمئنم که خودت میتونی راهت رو پیدا کنی
00:24:27.050 --> 00:24:28.880
و اینم از اطراف رو نشون دادن
00:24:29.260 --> 00:24:30.880
البته خوابگاهها مونده...
00:24:31.300 --> 00:24:33.340
دخترا اونجان، پسرا هم اونجان
00:24:33.800 --> 00:24:37.140
و پنجرهای که بعد از ساعت منع رفت و آمد استفاده
می کنیم اونجاست
00:24:37.430 --> 00:24:38.430
خاطرنشان شد
00:24:39.890 --> 00:24:40.890
اون یکی چیه؟
00:24:49.690 --> 00:24:50.860
اون خزانه اس.
00:24:50.940 --> 00:24:52.550
جاییه که لژیون تمام تفنگایی که
00:24:52.570 --> 00:24:54.030
از دشمناشون دزدیدن رو نگه میدارن
00:25:00.830 --> 00:25:03.290
توسط یه سیستم امنیتی دیوونه وار حفاظت شده
00:25:03.370 --> 00:25:06.460
و هیچکی توش رخنه نکرده توی کل تاریخچه لژیون.
00:25:07.540 --> 00:25:09.170
سیستم دقیق و حساسه
00:25:09.250 --> 00:25:11.550
و کاملا برای ما اعضای آکادمی ممنوعه
00:25:12.050 --> 00:25:14.880
پس، به عبارتی، از لیزرهای مرگبار دوری کن
00:25:21.270 --> 00:25:23.270
- این داون-استاره.
- هماتاقیت.
00:25:24.230 --> 00:25:25.230
اوه!
00:25:26.310 --> 00:25:28.820
از ملاقات با یکی دیگه که میتونه پرواز کنه خوشوقتم
00:25:28.900 --> 00:25:32.070
می تونیم با هم همدست بشیم توی آموزش،
و ترکیب قدرتی خفن تمرین کنیم
00:25:32.190 --> 00:25:34.700
و برای ماموریتها همتیمی بشیم.
00:25:36.990 --> 00:25:39.870
ببخشید، من همش اینجوریم، «زرزر، سلام، داوناستارم»
00:25:40.000 --> 00:25:42.040
صرفا از آشنایی با یه دوست جدید خوشوقتم
00:25:42.250 --> 00:25:44.120
خب، اینم از همش
00:25:44.210 --> 00:25:46.670
البته بجز ملاقات با بقیه کارآموزای آکادمی و...
00:25:52.510 --> 00:25:53.510
بِرِینیاک؟
00:25:53.840 --> 00:25:55.340
اون یه سلاح داره. عقب وایسین!
00:25:55.430 --> 00:25:56.430
وایسا!
00:25:57.510 --> 00:25:59.350
نمیدونم چطور گلوله نکشتت،
00:25:59.430 --> 00:26:01.930
ولی قرار نیست بهت اجازه بدم به کسی دیگه صدمه بزنی
00:26:02.010 --> 00:26:03.680
نمیدونم چی داری میگی
00:26:04.100 --> 00:26:08.230
ولی با توجه به روانی بازیهات،
تو رو یه تهدید حساب میکنم
00:26:11.770 --> 00:26:12.940
روانی؟
00:26:13.030 --> 00:26:15.650
تو سعی کردی سوپرمن رو بکشی، پسرعموم رو
00:26:21.120 --> 00:26:23.830
باور کن، اگه سعی کرده بودم سوپرمن رو بکشم،
00:26:23.910 --> 00:26:25.660
موفق میشدم
00:26:26.330 --> 00:26:29.460
من تنها هوشمند درجه 12ام جهانم
00:26:29.540 --> 00:26:34.170
با استفاده از انرژی فوتونیک واکنشی جنبش
این میدان نیرو رو اختراع کردم
00:26:38.800 --> 00:26:43.180
که یعنی، هرچی بیشتر مشت بزنی، بیشتر مقاوم میشه
00:26:58.910 --> 00:27:00.660
عالیه. بابت راهنمایی ممنون
00:27:12.630 --> 00:27:14.460
بسیارخب. کافیه
00:27:46.410 --> 00:27:48.370
دعوا، دعوا...
00:27:48.450 --> 00:27:50.580
دعوا، دعوا، دعوا،
00:27:50.670 --> 00:27:52.710
دعوا، دعوا، دعوا، دعوا،
00:27:52.790 --> 00:27:55.340
دعوا، دعوا، دعوا، دعوا،
00:28:15.400 --> 00:28:16.480
بسه!
00:28:18.650 --> 00:28:20.900
اینجا چه غلط کاری دارین میکنین؟
00:28:24.660 --> 00:28:27.950
به خطر اندازی بی پروا
و صدمه به یه کلاس درسی
00:28:28.740 --> 00:28:30.330
برای دفاع از خود چی دارین بگین؟
00:28:36.040 --> 00:28:37.300
اون برینیاکه
00:28:37.380 --> 00:28:38.960
چرا همینجوری اونجا نشستین؟
00:28:39.050 --> 00:28:40.840
همونجور که سعی کردم بهت بگم،
00:28:41.510 --> 00:28:43.180
من برینیاک نیستم
00:28:43.760 --> 00:28:45.300
روی ما سلاح کشیدی
00:28:45.300 --> 00:28:47.320
میخواستم روی لیزری ترمیم کاری کنم که
00:28:47.390 --> 00:28:49.850
برای یه پروژه بود
و تو میپری توی زود قضاوت کردن
00:28:50.060 --> 00:28:51.850
برای یه ذهن کم کیفیتتر بعید نیست
00:28:51.930 --> 00:28:53.560
این چطور یه شرور نیسیت؟
00:28:53.640 --> 00:28:55.650
کارا، اون برینیاک نیست
00:28:55.730 --> 00:28:57.610
این برینیاک 5 هست
00:28:57.900 --> 00:29:00.740
دانشمندها توی سیاره کورو دستشون به
بخشهایِ...
00:29:00.820 --> 00:29:02.780
طبیعی سایبرگ برینیاک رسید
00:29:02.860 --> 00:29:05.160
و بعدش بکارش گرفتن تا اون و
خانوادهش رو بسازن
00:29:05.240 --> 00:29:08.660
این یه زیادی سادهگویی چندش از
پروسه همسانه سازیه
00:29:08.740 --> 00:29:11.950
- به هرحال...
- جهش آر-ان-ای به تنهایی بهم اجازه داده که
00:29:12.040 --> 00:29:13.410
از همنیاهام پیشی بگیریم
00:29:13.500 --> 00:29:14.750
به هرحال...
00:29:16.250 --> 00:29:17.340
اون یه مرد جوون باهوشه،
00:29:17.420 --> 00:29:20.300
و دقیقا مثل تو توی آکادمی لژیون ثبت نام کرده
00:29:20.380 --> 00:29:22.050
با گفتن «مرد جوون باهوش»،
00:29:22.130 --> 00:29:24.680
منظورش اینه که درجه 12ام از هوشمندی رو دارا هستم...
00:29:24.760 --> 00:29:27.010
بنابر محاسبات اذهان علمی کولو.
00:29:27.640 --> 00:29:30.850
از اون جایی که وقت نداریم بطور کافی
خودمو توصیف کنیم،
00:29:30.930 --> 00:29:32.600
همین کافیه.
00:29:32.930 --> 00:29:35.940
منم یه مشت کلمه برای توصیف تو دارم
00:29:36.020 --> 00:29:38.940
مگر اینکه اون کلمات «نابغه» باشن،
احتمالا ناصحیحَن.
00:29:39.020 --> 00:29:42.110
هی کلهپوکها، شما تو دردسرین.
00:29:42.190 --> 00:29:44.200
بقیه لژیون رفتن به یه ماموریت،
00:29:44.280 --> 00:29:46.030
ما سه تا رو مسئول گذاشتن،
00:29:46.110 --> 00:29:48.820
و شما کار ما رو اینقدر سخت کردین.
00:29:48.910 --> 00:29:50.530
حقیقتا ناامید شدیم
00:29:51.160 --> 00:29:54.290
از اونجایی که اولین خراب کاریتونه،
بهمراه یه هشدار میذاریم برین
00:29:54.790 --> 00:29:58.580
ولی توی آینده سعی کنین بیشتر شبیه
قهرمانایی که دوس دارین بشین رفتار کنین
00:30:00.250 --> 00:30:01.250
مرخصین
00:30:09.430 --> 00:30:12.310
مدیر ساتورنگرل با خودش چی فکر کرده
گذاشته اون بچه بیاد؟
00:30:12.390 --> 00:30:13.770
سوپرمن تضمین سوپرگرل رو داد
00:30:13.850 --> 00:30:16.190
دارم حرف برینیاک 5 رو میزنم
00:30:16.270 --> 00:30:17.270
چرا اون اینجاست؟
00:30:18.150 --> 00:30:21.360
هر نمونه برینیاک که تا حالا وجود داشته شر شده
00:30:21.440 --> 00:30:23.730
برینیاک 2 یه قاتل بینکهکشانی بود
00:30:23.820 --> 00:30:27.320
برینیاک 3 سعی کرد سیارههای متحده رو
با کنترل ذهنی سرنگون کنه
00:30:27.410 --> 00:30:30.200
برینیاک 4 یه راسته قاتل سریالیه
00:30:30.280 --> 00:30:31.660
همین کارشونه
00:30:31.700 --> 00:30:35.250
برینیاکها سر و کلهاشون پیدا میشه،
دست به یه برنامه شر میزنن، بعدشم غیبشون میزنه
00:30:35.330 --> 00:30:38.420
دیر یا زود این بچه هم همین کارو میکنه.
00:30:39.290 --> 00:30:41.670
ببین تیمبر-وولف، باهات موافقیم
00:30:42.380 --> 00:30:43.380
ولی کمتر رای اوردیم
00:30:43.840 --> 00:30:44.840
جدی؟
00:30:45.340 --> 00:30:48.680
تا حالا با یه عضو لژیون هم حرف نزدم
که به ورودش رای مثبت داده باشه
00:30:49.800 --> 00:30:51.680
فکر کنم یه چیز مشکوک اینجا درکاره
00:30:52.560 --> 00:30:55.640
مشکلات بزرگتری داریم الان تا تئوریهای توطئهات
00:31:01.440 --> 00:31:04.280
هنوز خبری نداریم بقیه لژیون کجان
00:31:04.690 --> 00:31:07.450
توی آخرین بررسی، ساتورن-گرل
و بقیه توی راهشون بودن که
00:31:07.530 --> 00:31:10.070
ترتیب حملات تروریستی توی سیاره دورلا رو بدن
00:31:10.160 --> 00:31:13.330
بعدش، یهویی، بوووم، ارتباط رادیویی سکوت کرد
00:31:13.410 --> 00:31:15.660
اوه. هنوزم به ارتباطات جواب نمیدن؟
00:31:15.750 --> 00:31:17.710
اصن روی نقشه نشون داده نمیشن
00:31:17.790 --> 00:31:20.040
انگار از صفحه روزگار غیبشون زده
00:31:20.370 --> 00:31:23.090
توی 24 ساعت اخیر مشکلات کامپیوتری داشتیم
00:31:23.670 --> 00:31:25.250
مشکل ممکنه از ما باشه
00:31:25.300 --> 00:31:27.500
توی این نقطه نمیتونیم از هیچی چشم پوشی کنیم
00:31:27.510 --> 00:31:30.180
شدولس، کمیکال کینگ، سیستممون رو بررسی کنین
00:31:30.510 --> 00:31:31.800
ممکنه بانسینگ بوی باشه که
00:31:31.890 --> 00:31:33.640
داره باز با نظم ارتباطات شوخی میکنه
00:31:34.140 --> 00:31:36.180
ولی اگه اینجور نیست، باید آماده باشیم
00:31:36.560 --> 00:31:39.690
و مهمتر از همه چیز، به بچههای آکادمی چیزی نگین
00:31:40.020 --> 00:31:41.770
هرچی کمتر بدونن، بهتره
00:31:44.570 --> 00:31:46.320
باید امشب باشه
00:31:57.500 --> 00:31:59.870
حماسهوار بود!
00:32:00.210 --> 00:32:01.290
بیرونت کردن؟
00:32:01.370 --> 00:32:04.790
اگه اینجور کرده بودن که اینجا نمیبود.
00:32:05.000 --> 00:32:06.380
همگی، بزارین نفس بکشه
00:32:06.920 --> 00:32:09.590
کارا، این بقیه آکادمی لژیون هست
00:32:09.670 --> 00:32:11.760
خدایی، اون جنگ خفن بود
00:32:11.840 --> 00:32:13.930
من بانسینگ بوی هستم، از کره زمین
00:32:17.720 --> 00:32:18.850
تادا!
00:32:19.730 --> 00:32:23.310
حالا، اگه بهت بگم، من یه دسته
قورباغههای نالتوری دارم،
00:32:23.400 --> 00:32:25.820
کمکم میکنی توی آزمایشگاه علوم پخششون کنم؟
00:32:25.900 --> 00:32:27.900
- نخیر.
- بیخیال. عالی میشه
00:32:29.780 --> 00:32:30.780
خوشوقتم
00:32:31.240 --> 00:32:33.240
اینوزبل کید، منم اهل کره زمینم
00:32:34.410 --> 00:32:35.660
وای!
00:32:35.740 --> 00:32:37.830
بقیه چیزا رو هم میتونی غیب کنی؟
00:32:38.040 --> 00:32:39.040
بله
00:32:39.160 --> 00:32:43.040
خب، درواقع، نه،
ولی توی کشف کردنش خیلی نزدیک شدم
00:32:44.790 --> 00:32:46.790
بسیارخب. از موهات خوشم میاد
00:32:47.210 --> 00:32:48.960
اوه، اوهوم، از شنل متنفرم
00:32:49.460 --> 00:32:50.630
می تونیم چکمهها رو ردیف کنیم
00:32:50.710 --> 00:32:52.840
تریپلیکیت گرل، اهل سیاره کارگ
00:32:53.430 --> 00:32:55.970
بسیارخب. این فانتوم گرله
00:32:59.140 --> 00:33:00.140
اون خجالتیه
00:33:04.150 --> 00:33:05.940
پروتی، «حیوون دست آموز» کلاسمون
00:33:09.070 --> 00:33:10.070
سلام
00:33:10.280 --> 00:33:12.360
و پسرِ دست افتان
00:33:18.700 --> 00:33:21.620
و گاهی حتی سرجاشون میمونن
00:33:21.700 --> 00:33:22.700
وای
00:33:23.500 --> 00:33:26.170
این... واقعا باحاله
00:33:26.830 --> 00:33:28.340
نه. ما آشغالیم
00:33:28.590 --> 00:33:30.300
هی، این حقیقت نداره
00:33:30.500 --> 00:33:33.630
بهت میگم بدونی، قدرت مسیریابی ذهنیم خاصه
00:33:33.970 --> 00:33:35.510
آره، مال منم همینطور
00:33:35.590 --> 00:33:37.010
به این معنی نیست که خوبن
00:33:37.090 --> 00:33:38.970
فقط یه نقطه باز برای پر شدن توی لژیونه
00:33:39.220 --> 00:33:41.100
و همه میدونن مان ال قراره بدستش بیاره
00:33:42.020 --> 00:33:43.780
هیچوقت قرار نیست ما بریم توی لژیون
00:33:44.020 --> 00:33:47.060
قبولش کنین،
تو بهترین حالت سوژه لیست انتظاریم
00:33:48.110 --> 00:33:50.570
حتی لژیون جانشینی هم حاضر نیست ما رو بخواد
00:33:50.650 --> 00:33:53.280
هی، تو نمیدونی قراره چی بشه
00:33:53.490 --> 00:33:55.700
از نظر من همه توانایی قهرمان شدنو دارن
00:33:56.320 --> 00:33:58.070
حتی مردمی مثل برینیاک 5
00:33:58.660 --> 00:34:01.580
ولی شاید، محض امنیت بقیه ساختمونا،
00:34:02.620 --> 00:34:03.830
بهتره ازش دوری کنین.
00:34:06.330 --> 00:34:08.490
کار لژیون بیشتر از جنگیدنه
00:34:08.790 --> 00:34:10.810
- کسایی هستیم که ما رو فرا میخونن...
- یا شایدم نتونی.
00:34:10.840 --> 00:34:13.050
وقتی قاجعه رخ میده، اتفاقات دیپلماتی میفته،
00:34:13.130 --> 00:34:14.670
یا وقتی مردم به نجات نیاز دارن
00:34:15.000 --> 00:34:16.970
اگه میخواین برای لژیون درنظر گرفته بشین
00:34:17.050 --> 00:34:18.680
باید ذهنتون رو تمرین بدین
00:34:19.260 --> 00:34:21.760
خب، کی میتونه این معادله ابرفعالیت رو حل کنه؟
00:34:23.680 --> 00:34:24.680
سوپرگرل؟
00:34:26.100 --> 00:34:27.190
سوپرگرل!
00:34:43.830 --> 00:34:45.700
این مشخصا ناصحیحه
00:34:49.540 --> 00:34:52.880
کار لژیون بیش از حل مشکلاته
00:34:53.460 --> 00:34:56.470
ما توی جبهه مقدمیم،
تروریستها رو متوقف میکنیم
00:34:56.550 --> 00:34:59.050
عدالت اجرا میکنیم،
و از جنگ پیشگیری میکنیم
00:34:59.800 --> 00:35:01.470
اگه میخوای برای لژیون درنظر گرفته بشین،
00:35:01.970 --> 00:35:03.260
باید بدنتون رو تمرین بدین
00:35:03.640 --> 00:35:05.720
آتاق تمرین، شبیه سازی جنگِ بتا
00:35:06.270 --> 00:35:07.180
دریافت شد
00:35:07.270 --> 00:35:09.730
شبیه ساز جنگِ بتا الان آغاز میشه
00:35:14.110 --> 00:35:15.110
از پسش بر میام!
00:35:21.870 --> 00:35:23.280
اوخی، نه.
00:35:24.290 --> 00:35:25.450
زیادی کندی
00:35:30.960 --> 00:35:32.040
نه
00:35:32.130 --> 00:35:35.960
به تثبیت دهنده نیاز داره تا سیستم هوش مصنوعی
قاطی نکنه
00:35:36.050 --> 00:35:38.800
نه، نیازی نیست، چون از قبل توی برنامه دهیه
00:35:38.880 --> 00:35:41.800
من به معنای واقعی کلمه نواده یه سایبورگم
00:35:41.890 --> 00:35:44.310
منطقا، تو باید به من گوش بدی
00:35:47.560 --> 00:35:50.480
من اهل کریپتونم. ما رباتها رو اختراع کردیم
00:35:50.560 --> 00:35:53.560
و من اهل کولوام، ما بینقصشون کردیم
00:35:53.900 --> 00:35:54.900
حق با منه!
00:36:15.250 --> 00:36:18.050
عینا توی اشتباه به سر میبری
00:36:44.070 --> 00:36:46.620
باشه، شاید به تثبیت دهنده نیاز داشت
00:36:50.620 --> 00:36:51.910
باید از کار بندازیمش
00:36:52.210 --> 00:36:54.750
- اگه به پردازنده سایونی آسیب بزنی...
- ازت خیلی جلو ترم
00:36:57.250 --> 00:36:59.670
فقط بهم یکم جا بده که حرکت کنم
00:37:10.470 --> 00:37:13.270
ایناهاش.
سیستم هدف گیری حرکتی رو راه بنداز
00:37:15.350 --> 00:37:19.860
مفهومه.
همه کاملا بی حرکت وایسین
00:37:34.540 --> 00:37:35.540
ترتیبشو دادم
00:37:35.580 --> 00:37:36.960
عملکرد فکری تاثیر گذار
00:37:38.340 --> 00:37:41.260
حقیقتا،
تقریبا یادم رفت این همش تقصیر تو بود
00:37:41.340 --> 00:37:42.340
تقصیر من؟
00:37:42.760 --> 00:37:46.470
گوش کن، ای پوست سبزِ زیادی رشد کردهی
بد بهونه برای سایبورگ بودن
00:37:46.550 --> 00:37:48.320
- چطور میتونی بهم بگی...
- نه، دیگه کارم تمومه
00:37:48.350 --> 00:37:50.060
کار شما تمومه. تمرین تمومه
00:37:50.140 --> 00:37:52.180
- شما دو تا برید بیرون
- ولی...
00:37:52.270 --> 00:37:54.940
ناامیدی ازتون حتی نمیتونه عملکرداتون رو لاپوشی کنه
00:37:55.020 --> 00:37:56.810
صبح باهاتون برخورد میکنیم
00:37:56.900 --> 00:37:58.190
تا اون موقع....
00:38:07.280 --> 00:38:09.070
هی، خودت رو سرزنش نکن
00:38:09.490 --> 00:38:12.740
جدی بگم، تو اولین کسی نیستی که با برینیاک 5 دعواش شده
00:38:13.000 --> 00:38:14.620
- واقعا؟
- جدی هستی تو؟
00:38:15.080 --> 00:38:17.460
آقای «من از شما منطقی ترم»؟
00:38:17.830 --> 00:38:19.880
اون یه عوضیه که فکر میکنه از همه بهتره
00:38:20.420 --> 00:38:21.880
هیچکی نمیخواد اون این طرفا باشه
00:38:22.340 --> 00:38:24.760
نه حتی تیمبر-وولف و بقیه اعضای لژیون
00:38:24.840 --> 00:38:26.430
منظورم اینه، اصن متعلق به اینجا نیست
00:38:51.070 --> 00:38:52.070
چی؟
00:38:52.620 --> 00:38:54.950
سوپرگرل. میای؟
00:39:04.250 --> 00:39:07.880
همونجور که گفتم، باید قبل از اینکه همه صندلی خوبا
رو بگیرن بریم
00:39:12.350 --> 00:39:13.350
پروتی
00:39:13.680 --> 00:39:15.060
کجایی؟
00:39:16.230 --> 00:39:20.060
خواهشا قبل از اینکه لازم باشه به داوناستار بگم
باز گمت کردم، برگرد
00:39:20.310 --> 00:39:24.820
اینجا بیا، پروتی، پروتی، پروتی.
ای چیز خوب کوچولو
00:39:28.650 --> 00:39:29.740
اخ
00:39:30.030 --> 00:39:32.120
میدونی چیه؟ سردمه و خستمه
00:39:32.200 --> 00:39:33.550
بذار یه دقیقه بیشتر به خودمون بدیم،
00:39:33.580 --> 00:39:35.830
بعدشم یه راهی پیدا کنیم که بندازیمش گردن بانسی بوی
00:39:37.580 --> 00:39:39.330
ایناهاشی
00:39:50.680 --> 00:39:51.680
چه کوفتی؟
00:40:17.660 --> 00:40:21.080
هی، بریانیاک 5. ببین، من...
00:40:21.670 --> 00:40:25.130
من یه جورایی باهات بد رفتار کردم.
منظورم، تو باهام بدتر رفتار میکردی
00:40:27.880 --> 00:40:30.760
برینیاک 5.
فکر کنم بد همدیگه رو درک کردیم
00:40:31.090 --> 00:40:34.340
ولی فکر کنم بیشتر از اونی که بدونی شبیه همیم و...
00:40:34.640 --> 00:40:36.640
چرا اینقدر سخته؟
00:40:39.520 --> 00:40:41.520
برینیاک 5، متاسفم
00:40:42.230 --> 00:40:43.310
میشه از نو شروع کنیم؟
00:40:57.080 --> 00:40:58.080
داری چیکار میکنی؟
00:40:59.830 --> 00:41:02.120
دور شو. بهت ربطی نداره
00:41:03.250 --> 00:41:04.250
آهان
00:41:05.040 --> 00:41:06.640
چون بنظر میرسه سعی داری که...
00:41:06.670 --> 00:41:08.420
ندارم...
00:41:08.500 --> 00:41:09.500
پروتی؟
00:41:09.710 --> 00:41:10.800
بیرون چیکار میکنی؟
00:41:17.890 --> 00:41:18.890
اون...
00:41:20.180 --> 00:41:21.180
اون.... اون نمیتونه باشه...
00:41:22.430 --> 00:41:23.600
خیلی دیر کردم
00:41:39.030 --> 00:41:40.660
به این نیازی نداری
00:41:41.040 --> 00:41:42.410
عقب وایس سوپرگرل
00:41:42.620 --> 00:41:45.170
برینیاک 5 اونی نیست که تظاهر میکنه
00:41:45.830 --> 00:41:48.210
اون یه ویروس توی سیستم کامپیوترمون نصب کرده
00:41:48.290 --> 00:41:51.050
این دلیلیه که نمیتونستیم با بقیه لژیون ارتباط برقرار کنیم
00:41:51.130 --> 00:41:53.670
و هیچکی برای پیوستنش به آکادمی بهش رای نداده
00:41:54.000 --> 00:41:55.700
اون ما رو هک کرد و شمار رو تغییر داد
00:41:55.720 --> 00:41:56.720
همش برای همین
00:41:57.340 --> 00:42:00.850
تا به خزانه رخنه کنه و برای یه برنامه شر
سلاحها رو بدزده
00:42:01.000 --> 00:42:03.990
به محض اینکه فهمیدیم
هرچقدر میشد سریع حرکت کردیم، ولی...
00:42:04.730 --> 00:42:07.520
تریپلیکیت گرل بیچاره بخاطر خریت ما بهاش رو پرداخت،
00:42:07.600 --> 00:42:09.380
که به یه برینیاک اعتماد کردیم
00:42:10.730 --> 00:42:14.530
آره، کامپیوترهاتون رو هک کردم
اما تریپلیکیت گرل رو نکشتم
00:42:14.860 --> 00:42:16.610
این کار دایره تاریکه
00:42:16.740 --> 00:42:18.680
اونا داشتن سعی میکردن به لژیون نفوذ کنن
00:42:18.700 --> 00:42:20.450
انتظار داری بهت باور کنیم؟
00:42:20.780 --> 00:42:22.700
باید کنین! من هرگز حاضر نیستم صدمه بزنم...
00:42:24.830 --> 00:42:26.790
تو فقط یه همسانه دیگه هستی که شر شده
00:42:33.760 --> 00:42:36.800
میریم به سلولهای نگهدارنده.
مقر رو قرنطینه میکنیم
00:42:37.260 --> 00:42:39.720
صبح خبرشو میدیم
00:42:41.850 --> 00:42:44.220
وایسا. این اصن با عقل جور در نمیاد
00:42:44.310 --> 00:42:48.900
چرا برینیاک 5 باید بره به خزانه،
تریپلیکیت گرل رو بکشه و بعدش راهشو بکشه بره،
00:42:49.600 --> 00:42:51.520
که آخرشم دقیقا سر موقع برگرده دستگیر بشه؟
00:42:52.650 --> 00:42:54.530
مشخصا بار اول غافلگیرش کرده
00:42:54.900 --> 00:42:57.450
اونم احمقانه زهرش ترکید،
بعدش برگشت کارو تموم کنه
00:42:58.860 --> 00:43:02.990
دقیقا. این احمقانهاس، و برینیاک 5 احمق نیست
00:43:03.490 --> 00:43:04.790
اگه دروغ نمیگفت چی؟
00:43:05.120 --> 00:43:08.210
حس میکنم قبلا اسم دایره تاریک رو شنیدم. این...
00:43:09.040 --> 00:43:10.420
یجورایی آشناس
00:43:11.420 --> 00:43:13.000
برینیاک 5 اهریمنیه
00:43:13.840 --> 00:43:14.840
حق با تو بود
00:43:15.460 --> 00:43:16.460
برگرد به خوابگاه
00:43:17.420 --> 00:43:18.420
حالا تموم شده دیگه
00:43:47.540 --> 00:43:50.080
اتاق آموزش، دسترسی به بانک اطلاعات کتابخانه
00:43:50.420 --> 00:43:52.830
هر اطلاعاتی که درمورد دایره تاریک داری رو بالا بیار
00:43:53.590 --> 00:43:55.990
درحال دسترسی به فایلهای مربوط به دایره تاریک
00:43:56.550 --> 00:43:58.550
درحال جستجو. درحال جستجو.
00:43:59.300 --> 00:44:00.300
یافته شد
00:44:03.300 --> 00:44:05.660
دایره تاریک. فرقهای تروریستی
00:44:05.720 --> 00:44:08.810
در طی قرون دایره تاریک اسمهای زیادی داشته
00:44:09.230 --> 00:44:14.440
صفر سیاه. اوروبورها.
سرآغاز. خاتم.
00:44:14.690 --> 00:44:17.440
ولی همیشه با یه نماد تعیین هویت شدن
00:44:18.740 --> 00:44:19.740
اونا کین؟
00:44:19.780 --> 00:44:22.450
متعصبان، هدفی نامعلوم رو دنبال میکنن
00:44:22.780 --> 00:44:23.660
در طی قرون،
00:44:23.740 --> 00:44:26.910
ظاهر شدن ویرانی به بار اوردن،
ساختمونا رو منفجر کردن،
00:44:26.990 --> 00:44:30.040
به گروههای تروریستی دیگه سلاح ارائه دادن
00:44:30.580 --> 00:44:33.580
حتی گزارشاتی ازشون هست که بعنوان ناظر ظاهر میشن
00:44:34.710 --> 00:44:35.710
تماشا میکنن
00:44:35.960 --> 00:44:36.960
صبر میکنن
00:44:38.210 --> 00:44:40.800
بعدش غیبشون میزنه. اثری ازشون پیدا نمیشه
00:44:41.590 --> 00:44:44.760
رهبر، نامعلوم. منشا، نامعلوم.
00:44:45.050 --> 00:44:46.140
اتمام فایل.
00:44:46.680 --> 00:44:47.760
درحال خاموش شدن
00:45:09.080 --> 00:45:10.750
هان؟
00:45:18.880 --> 00:45:23.840
دیدمشون، دایره تاریک، توی گذشته و همچنین اینجا، الان.
00:45:24.260 --> 00:45:26.760
گفتی زیادی دیر کردم.
برای چی زیادی دیر کردی؟
00:45:27.180 --> 00:45:28.180
چه خبره؟
00:45:33.440 --> 00:45:35.150
جایی نمیرم، پس زبون باز کن
00:45:38.650 --> 00:45:40.610
بی پروا هستی. اینو میدونی، نه؟
00:45:44.030 --> 00:45:46.320
توسط کنترلگران خداگونه اوئا ساخته شده،
00:45:47.070 --> 00:45:50.290
دستگاه معجزه به کاربر اجازه میده
واقعیت رو به اراده خودش در بیاره
00:45:50.870 --> 00:45:53.660
هدف اصلیش بهمراه کنترلگرای دیگه ناپدید شد
00:45:54.080 --> 00:45:55.080
از اون موقع،
00:45:55.460 --> 00:45:58.500
بعنوان سلاح کشتار جمعی ازش استفاده شده
00:45:59.630 --> 00:46:01.710
لژیون تونستن دستشون بهش برسه
00:46:02.800 --> 00:46:04.130
و توی خزانه قرارش دادن
00:46:04.220 --> 00:46:07.090
من یهویی شنیدم خانوادهام دارن نقشه میریزن
که توی خزانه وارد بشن
00:46:07.180 --> 00:46:09.050
و دستگاه رو برای رهبر دایره بدزدن
00:46:09.760 --> 00:46:11.600
نمیتونستم بذارم اینجوری بشه
00:46:11.930 --> 00:46:15.690
پس، منطقا،
فقط یه کاری بود که بشد انجام داد
00:46:16.770 --> 00:46:19.810
توی آکادمی ثبت نام کنم و قبل از اونا دستگاه رو بردارم
00:46:19.900 --> 00:46:23.190
مگه کار منطقی این نمیبود که راحت به لژیون بگی؟
00:46:23.280 --> 00:46:25.320
اهان، آره، بیا امتحانش کنیم
00:46:25.740 --> 00:46:29.160
"سلام، من نوه یکی از بزرگترین شرورهای زمینم
00:46:29.240 --> 00:46:30.330
خانواده من روانین،
00:46:30.410 --> 00:46:32.950
و ازتون میخوام بزارین یه سلاح کشتارِ
دست جمعی رو بردارم. "
00:46:35.500 --> 00:46:36.580
چرا حرف منو باور کنن؟
00:46:38.330 --> 00:46:39.330
هیچکی باورم نمیکنه
00:46:40.000 --> 00:46:42.990
مطمئنم تو هم فرض میکنی دارم دروغ میگم، پس...
00:46:43.630 --> 00:46:44.670
میدونی، بگیر برو
00:46:57.390 --> 00:47:00.610
یالا. اگه دایره تاریک اینجاس، خیلی وقت نداریم
00:47:00.690 --> 00:47:01.520
داری چیکار میکنی؟
00:47:01.530 --> 00:47:04.110
بهت کمک میکنم وارد خزانه بشی
و دستگاه رو برداری
00:47:04.190 --> 00:47:06.110
اگه داشتنش، تا الان ازش استفاده میکردن
00:47:06.190 --> 00:47:07.990
فکر کنم هنوزم میتونیم شکستشون بدیم
00:47:10.910 --> 00:47:12.780
نه، دارم میگم، چرا؟
00:47:13.910 --> 00:47:15.410
چون بهت باور دارم
00:47:19.420 --> 00:47:21.290
تیمبر-وولف و بقیه نگهبانی میدن
00:47:21.710 --> 00:47:23.840
چطور میشه بدون کمربندم از پسشون بگذریم؟
00:47:42.360 --> 00:47:43.690
و این تحقیرامیزه
00:47:43.770 --> 00:47:44.770
این کیف میده!
00:47:44.800 --> 00:47:46.210
یه بار یه کابوس شبیه این داشتم
00:47:46.230 --> 00:47:49.320
اگه دست نکشی از ناله کردن،
وارونه پرواز میکنم
00:48:01.880 --> 00:48:03.170
خیلیخب، ساحل امنه
00:48:03.420 --> 00:48:04.540
وایسا...
00:48:04.630 --> 00:48:06.670
سوپرگرل، من...
00:48:07.710 --> 00:48:09.720
منطقا، دلیلی نداری که کمکم کنی،
00:48:10.220 --> 00:48:11.220
ولی داری میکنی
00:48:11.930 --> 00:48:14.680
پس، برای کارای قبلیم،
00:48:15.430 --> 00:48:16.680
- عذر میخوام...
- هوووش.
00:48:16.770 --> 00:48:18.140
دلتون میخواد مچتونو بگیرن؟
00:48:19.060 --> 00:48:20.060
آروم باشین
00:48:20.390 --> 00:48:21.230
مان ال؟
00:48:21.310 --> 00:48:22.980
حرفای تیمبر-وولف و بقیه رو شنیدم...
00:48:23.060 --> 00:48:24.690
وقتی داشتم میرفتم خوابگاه
00:48:24.940 --> 00:48:27.400
همه چیو میدونم و میخوام کمک کنم
00:48:28.650 --> 00:48:29.740
به سوپرگرل اعتماد دارم
00:48:30.000 --> 00:48:32.320
اگه فکر میکنه بیگناهی، پس منم همین فکرو میکنم
00:48:32.320 --> 00:48:34.990
عالیه!
قطعا کمک بکارمون میاد
00:48:35.080 --> 00:48:36.080
درسته، نابغه خان؟
00:48:36.790 --> 00:48:38.790
آره. عالیه
00:48:39.160 --> 00:48:40.160
البته!
00:48:40.540 --> 00:48:42.210
پس، چیکار میخوایم کنیم؟
00:48:43.750 --> 00:48:47.130
به غیرقابل نفوذترین سیستم امنیتی دنیا نفوذ کنیم
00:49:26.210 --> 00:49:28.840
- این چیه؟
- این کد امنیتیه
00:49:29.340 --> 00:49:30.840
خزانه یه پروسه دو مرحلهای داره
00:49:31.260 --> 00:49:33.170
اولیش، شبکه لیزر، بعدش این.
00:49:33.840 --> 00:49:37.140
کد گشایی کنی بعدش یه در باز
میشه به سمت اتاقی که میخوایم
00:49:37.680 --> 00:49:39.350
ولی فقط یه بازه زمانی کوتاه داریم
00:49:39.430 --> 00:49:40.430
چقدر کوتاه؟
00:49:47.520 --> 00:49:50.860
اگه توی 30 ثانیه بعدی گشایشش نکنم، میکشنمون
00:49:50.940 --> 00:49:51.990
از پسش بر میای؟
00:49:52.400 --> 00:49:53.740
من برینیاک 5ام
00:49:54.150 --> 00:49:56.950
تنها هوشمند درجه 12ای جهان
00:49:57.200 --> 00:49:59.330
و من از پس هرچیزی بر میام
00:50:17.180 --> 00:50:18.180
محشره
00:50:18.890 --> 00:50:22.680
کد یه پوشش عصبی هولوگرافیکه
که طراحی شده مغز کاربر رو داغون کنه،
00:50:23.470 --> 00:50:27.260
مگر اینکه کاربر بتونه همزمان که
ذهنش رو روی هدفش گذاشته، رمزگشایی کنه
00:50:27.520 --> 00:50:31.110
این...
قراره بیشتر از اونی که فکر میکردم طول بکشه
00:50:31.190 --> 00:50:32.190
چقدر بیشتر؟
00:50:34.940 --> 00:50:35.990
بیشتر از 30 ثانیه
00:50:36.070 --> 00:50:38.360
روی کد کار کن.
من ترتیب رباتها رو میدم
00:50:39.530 --> 00:50:41.780
هرکاری میکنی، نابودشون نکن
00:50:42.370 --> 00:50:43.620
لحظهای که یکیشون خورد بشه،
00:50:43.700 --> 00:50:45.410
باعث پاکسازی کل اتاق میشه
00:50:45.500 --> 00:50:48.290
نابغه جون، توی آروم جنگیدن با چیزا کارم خوب نیست
00:50:50.040 --> 00:50:51.670
فقط سعی کن!
00:51:11.400 --> 00:51:13.650
نه اینکه به عجله بندازمت، ولی بجنب!
00:51:13.730 --> 00:51:14.780
دارم سعی میکنم
00:51:15.650 --> 00:51:18.700
کد همش بازنشانی میشه
00:51:37.840 --> 00:51:38.840
گیرش انداختم!
00:52:08.040 --> 00:52:09.040
خودشه
00:52:09.160 --> 00:52:10.670
یوهووو!
00:52:10.750 --> 00:52:11.750
ترتیبشو دادیم!
00:52:15.300 --> 00:52:16.300
ما ترتیبشو دادیم
00:52:18.840 --> 00:52:19.970
قطعا که دادیم
00:52:21.880 --> 00:52:23.680
برینیاک 5 کد گشایی کرد
00:52:28.180 --> 00:52:30.440
ولی دایره ناشکسته باقی میمونه
00:52:43.240 --> 00:52:44.370
کارا!
00:52:45.660 --> 00:52:48.370
داری چیکار میکنی؟
00:52:48.450 --> 00:52:50.830
برای کسی که توی دنیا تنها هوشمند درجه 12ایه،
00:52:50.910 --> 00:52:52.920
قطعا که احمقی، مگه نه؟
00:52:55.340 --> 00:52:57.750
من توی دایره تاریکم
00:54:16.120 --> 00:54:18.420
اگه تو بودم اینقدر تکون نمیخوردم
00:54:18.880 --> 00:54:21.800
کریپتونایتی که به تیغه آغشته بود رو
سریعتر پخش میکنه
00:54:22.000 --> 00:54:23.840
چرا؟
00:54:23.920 --> 00:54:26.380
بین همه مردم،
تو باید بفهمی
00:54:27.220 --> 00:54:30.720
فرهنگ تو برترین نوعی بود که جهان دیده بود
00:54:31.260 --> 00:54:34.350
بانظم. هماهنگ. خالص.
00:54:35.350 --> 00:54:36.940
ولی این دنیایی که توش زندگی میکنیم،
00:54:37.650 --> 00:54:39.400
این دنیا فاسده
00:54:39.690 --> 00:54:42.320
لژیون قلب این فساده،
00:54:42.400 --> 00:54:46.450
بازندههایی مثل تریپلیکیت گرل و
بانسینگ بوی رو تشویق میکنه
00:54:47.110 --> 00:54:50.620
با فریب باعث میشن آدمای ناسازگار
فکر کنن میتونن قهرمان باشن،
00:54:50.700 --> 00:54:52.410
درحالی که فقط عجیب الخلقهان
00:54:54.790 --> 00:54:57.670
حالا، دایره تاریک کنترل رو بدست میگیره
00:54:58.040 --> 00:54:59.980
ما، کسایی که برتریم،
00:55:00.000 --> 00:55:01.440
راه و رسم رو رهبری خواهیم کرد
00:55:02.710 --> 00:55:07.050
دنیا رو جوری به ارتفاعات میبریم
که از دوره امپراطوری کریپتونی دیده نشده
00:55:10.260 --> 00:55:11.720
لژیون سقوط کرده
00:55:12.470 --> 00:55:15.020
زمونه عجیب الخلقهها تموم شده
00:55:15.480 --> 00:55:18.480
و درمورد شما دو تا،
رهبرمون یه کلام گپ دلش میخواد
00:55:32.280 --> 00:55:33.280
طاقت بیار کارا
00:55:33.870 --> 00:55:34.910
فقط طاقت بیار
00:55:35.200 --> 00:55:39.330
جلوی حضور سرآغاز و خاتم سکوت کن
00:55:44.880 --> 00:55:47.300
سلام، نوه،
00:55:49.430 --> 00:55:50.430
برینیاک
00:55:51.470 --> 00:55:52.890
نه، غیرممکنه
00:55:53.550 --> 00:55:54.550
تو مردی
00:55:55.140 --> 00:55:57.480
تو توی قرن 21ام مردی!
00:55:58.730 --> 00:56:02.060
گلوله کریپتونایت از تو مغزم عبور کرد، بله
00:56:02.980 --> 00:56:06.650
ولی اونقدری مغز برام باقی مونده بود که
اطراف آسیب دیدگی رو بازسازی کرد
00:56:07.240 --> 00:56:11.950
و یه نابغه مثل من هرگز بدون
نقشه پشتیبان دست بکار نمیشه
00:56:12.450 --> 00:56:16.450
من هزار سال پیش دایره تاریک رو خلق کردم،
00:56:16.540 --> 00:56:20.000
تا بصیرتم برای دنیایی نوین رو پیش ببره
00:56:20.670 --> 00:56:24.670
این دایره بود که مغزم رو از بدن قدیمیم دزدید
00:56:25.090 --> 00:56:30.800
اونا بودن که از نو رشدش دادن،
در طی قرون بهم رسیدگی کردن
00:56:31.090 --> 00:56:36.010
ولی اگه بخاطر تو نبود هیچ چی فایدهای نمیداشت
00:56:38.140 --> 00:56:39.140
منظورت چیه؟
00:56:39.930 --> 00:56:43.230
بنظرت شانسی یهویی...
00:56:43.310 --> 00:56:46.320
برنامههامون برای ربودن دستگاه معجزه رو شنیدی؟
00:56:47.980 --> 00:56:51.900
بقیه همسانهها فقط درجه 10 هوشمندی رو داشتن
00:56:51.990 --> 00:56:57.160
فقط یه شخص توی جهان وجود داشت
که بتونه کد امنیتی رو گشایش بده
00:56:57.910 --> 00:56:58.910
تو
00:56:59.790 --> 00:57:03.670
ازت سو استفاده کردیم تا به دستگاه برسیم
00:57:04.080 --> 00:57:05.080
بودن...
00:57:05.420 --> 00:57:08.210
تو گفتی همنیاهای من فقط درجه 10 هستن
00:57:09.050 --> 00:57:10.090
واقعا بودن؟
00:57:11.840 --> 00:57:13.050
00:57:13.550 --> 00:57:15.050
درست همین جا
00:57:15.850 --> 00:57:20.850
تا زمونهای که رشد نوی مغزم تموم شده بود،
بدن سابقم غیرقابل استفاده شده بود
00:57:21.480 --> 00:57:23.230
دایره ازم همسانه سازی گرفت
00:57:23.310 --> 00:57:27.650
و از هر یکی بهترین بخشها رو برداشتم
تا کالبد نو بسازم
00:57:27.730 --> 00:57:31.650
وقتی پی بردن خیلی دلشون شاد نشد
00:57:32.320 --> 00:57:33.900
تو به ما دروغ گفتی
00:57:34.410 --> 00:57:35.570
دور شو!
00:57:35.910 --> 00:57:37.120
ازم دور شو!
00:57:37.240 --> 00:57:39.450
نه! نه! خدایا، نه!
00:57:40.240 --> 00:57:44.540
ولی، منطقا،
چه فایدهای دیگه میتونستین داشته باشین؟
00:57:44.620 --> 00:57:46.750
احمقها فکر میکردن دارن بعنوان
00:57:46.830 --> 00:57:49.750
رهبر بعدی دایره تاریک آراسته میشن
00:57:49.840 --> 00:57:53.340
فقط بخاطر غرورشون، سزاوار مرگن
00:57:53.760 --> 00:57:58.550
من پیشرفتهترین ذهنی هستم که تا حالا وجود داشته
00:57:58.890 --> 00:58:02.180
از این رو، منطقا، من باید اونی باشم که...
00:58:02.270 --> 00:58:06.060
جهان رو از آشوب و فساد پاکسازی میکنه
00:58:06.440 --> 00:58:10.400
چون اونایی که برتری دارن راه و رسوم رو رهبری میکنن...
00:58:10.480 --> 00:58:13.530
برای رسیدن به آیندهای پاک و بانظم
00:58:14.610 --> 00:58:18.120
تنها کسی که به اندازهای قوی بود جلوم رو بگیره
سوپرگرل بود
00:58:18.530 --> 00:58:23.120
پس، اونو پاییدیم
و نقطه ضعفش رو پیدا کردیم
00:58:23.200 --> 00:58:26.000
کریپتونایت
00:58:26.580 --> 00:58:31.090
و علاقهات برای کمک کردن به
کسایی که از خودت رقت انگیزترن
00:58:32.340 --> 00:58:33.880
تو یه هیولایی
00:58:36.470 --> 00:58:38.220
من یه قهرمانم
00:58:38.590 --> 00:58:42.850
توی افق تهدیدهایی وجود داره که فقط من میتونم
باهاشون مقابله کنم
00:58:43.140 --> 00:58:46.230
وقتی واقعیت رو به عزم خودم در بیارم،
00:58:46.310 --> 00:58:51.110
همه منو بعنوان ناجیشون ستایش میکنن
00:58:53.110 --> 00:58:58.070
وقتی سوپرگرل بمیره،
تو رو توی بدنم گنجایش میدم
00:58:58.160 --> 00:59:01.080
پسر تبدیل به پدر میشه
00:59:01.620 --> 00:59:05.450
و دایره ناشکسته باقی میمونه
00:59:16.970 --> 00:59:18.050
پیداشون کنین
00:59:18.590 --> 00:59:21.970
من خودم رو با دستگاه وفق میدم
00:59:32.310 --> 00:59:33.520
درد داره
00:59:33.610 --> 00:59:34.610
روبراه میشه
00:59:35.610 --> 00:59:38.490
فقط باید کریپتونایت رو از زخمت درارم، باشه؟
00:59:43.330 --> 00:59:46.790
نه! دارم یه کاری میکنم
ولی باید بیدار بمونی
00:59:48.410 --> 00:59:49.420
کارا
00:59:50.420 --> 00:59:51.420
کارا؟
00:59:52.840 --> 00:59:53.840
دارم سعی میکنم
00:59:54.250 --> 00:59:56.420
به حرف زدن ادامه بده
01:00:03.390 --> 01:00:05.720
حرف زدن با بقیه ویژگی قوی من نیست
01:00:06.770 --> 01:00:08.980
میشه بجاش ترکیبات شیمیایی رو لیست کنم؟
01:00:11.600 --> 01:00:14.320
نه، نه، نه. کارا!
01:00:14.400 --> 01:00:15.400
با من بمون
01:00:28.660 --> 01:00:29.790
شرمندهام
01:00:31.000 --> 01:00:32.500
درمورد همه چیز اشتباه میکردم
01:00:32.750 --> 01:00:35.340
من مثلا باید باهوش و منطقی باشم،
01:00:35.420 --> 01:00:37.920
ولی نقشهام برای متوقف کردن دایره تاریک منطقی نبود
01:00:37.920 --> 01:00:40.470
قضیه این بود داشتم سعی میکردم
به همه ثابت کنم من...
01:00:40.470 --> 01:00:41.800
من مثل خانوادهام نیستم
01:00:42.840 --> 01:00:45.100
من یه همسانه اهریمنی دیگه نیستم
01:00:47.560 --> 01:00:49.480
ولی اینطوری نیستم. من گند زدم
01:00:50.430 --> 01:00:51.600
من مثل تو نیستم
01:00:52.020 --> 01:00:53.150
تو خیلی با اعتماد به نفسی
01:00:53.770 --> 01:00:54.770
و نابغهای
01:00:55.400 --> 01:00:56.860
و قویای و...
01:00:57.900 --> 01:00:58.900
و؟
01:01:04.570 --> 01:01:05.620
و زیبایی
01:01:06.080 --> 01:01:07.080
و؟
01:01:07.120 --> 01:01:09.450
و وقتی بهم لبخند میزنی
نمی تونم درست فکر کنم
01:01:38.570 --> 01:01:40.610
- خب، اینجایین شما دو تا.
- بلخره
01:01:40.780 --> 01:01:41.940
آفرین پی جی
01:01:42.280 --> 01:01:44.240
- تریپلیکیت گرل؟
- تو زندهای
01:01:44.860 --> 01:01:46.620
آره، با ناتشکری از مان ال!
01:01:46.700 --> 01:01:48.260
میدونین اون حرومی منو کشت؟
01:01:48.490 --> 01:01:50.910
میدونین، دیدم با اون ماسکدارها ملاقات میکنه
01:01:51.000 --> 01:01:53.710
درست قبل از اینکه برسم به خزانه
نسخه اضافه از خودم در اوردم
01:01:53.790 --> 01:01:55.540
و اون نسخه سومم رو کشت
01:01:55.620 --> 01:01:57.380
پس، میخوام شما خرخونها یه نقشه به سرتون بزنه
01:01:57.460 --> 01:01:59.300
تا فاجعه رو مهار کنیم، تا بتونم اونو بکشم
01:01:59.380 --> 01:02:02.210
گفتم که قراره بکشمش؟
01:02:02.300 --> 01:02:04.070
آره، مثلا یه میلیون بار
01:02:04.090 --> 01:02:05.090
اینوزبل کید؟
01:02:05.470 --> 01:02:06.630
سالم و صحیح
01:02:06.680 --> 01:02:09.050
فانتوم گرل تریپلیکیت گرل رو درست قبل از
حمله پیدا کرد
01:02:09.140 --> 01:02:10.890
تونستم نامرئی بشم و در برم
01:02:10.970 --> 01:02:13.140
و از اون موقع سه تامون مخفی شدیم
01:02:13.230 --> 01:02:16.020
و لباسهات...
01:02:16.730 --> 01:02:19.060
پوشیدمشون! لباسهام رو پوشیدم!
01:02:19.150 --> 01:02:21.150
این بار کل خودمو نامرئی کردم
01:02:21.230 --> 01:02:23.190
میبینین، بهتون گفتم که.
بهتون گفتم دارم بهش میرسم
01:02:23.280 --> 01:02:25.030
خب، معلمها ضربه فنی شدن،
01:02:25.110 --> 01:02:26.760
بقیه اعضای آکادمی گیر افتادن،
01:02:26.780 --> 01:02:29.580
و من تنم میخاره که یکم از مان ال...
01:02:29.660 --> 01:02:30.740
تلافی کنم.
01:02:31.040 --> 01:02:33.160
چه اتفاقی برای
«ما سوژه لیست انتظاریم» افتاد؟
01:02:33.250 --> 01:02:36.210
نه. گور بابای اون. من اعصابم خورده
01:02:36.290 --> 01:02:38.920
حالا، ما سوژههای دهن سرویس کنی هستیم
01:02:39.130 --> 01:02:40.490
لژیون رفته
01:02:41.050 --> 01:02:42.050
به ما بستگی داره
01:02:42.630 --> 01:02:44.090
پس بیاین قهرمان باشیم
01:02:47.890 --> 01:02:49.850
یه ایده داری، مگه نه؟
01:02:53.060 --> 01:02:56.520
شروع یه نقشه رو دارم، بله، اما...
01:02:56.600 --> 01:02:59.230
به همه اعضای آکادمی نیاز داریم
از پسش بر بیان
01:02:59.810 --> 01:03:00.920
آره. عذر میخوام
01:03:00.940 --> 01:03:02.270
نقشه اینه تا ابد لاس زد؟
01:03:02.360 --> 01:03:04.420
چون یجورایی توی زمان بحرانی هستیم اینجا، مرغ عشقا
01:03:04.440 --> 01:03:06.700
اوه، این چیزی نیست که من... من میگم...
01:03:08.450 --> 01:03:09.450
مشکلی نداره
01:03:09.530 --> 01:03:10.990
نیاز داری چیکار کنیم؟
01:03:49.910 --> 01:03:52.070
هیچ جا نمیتونم اثری از لژیون پیدا کنم
01:03:52.620 --> 01:03:53.620
پس بذار من کنم
01:04:10.800 --> 01:04:11.970
هنوز هیچی
01:04:22.100 --> 01:04:24.570
ربع بتا، درحال چرخش دور ستاره سیاه، کنار سیاره ویناث
01:04:26.320 --> 01:04:29.280
رمزگذاری پیام،
خنثی سازی برای تداخل کیهانی...
01:04:29.360 --> 01:04:32.660
از سیاه چاله، و درخواست کمک...
01:04:33.530 --> 01:04:34.530
ارسال شد
01:04:42.750 --> 01:04:44.080
- ای جونم!
- ایول! بسیارخب!
01:04:48.840 --> 01:04:50.220
حالا جای سختش
01:04:52.800 --> 01:04:53.800
به جستجو ادامه بدین
01:04:54.050 --> 01:04:56.640
برینیاک تقریبا همگام سازی با
دستگاه رو تموم کرده
01:04:56.700 --> 01:04:58.680
نمی تونیم اجازه بدیم الان اینو خراب کنن
01:04:58.770 --> 01:04:59.850
منظورت ماییم؟
01:05:03.440 --> 01:05:04.440
بگیرینشون
01:05:48.690 --> 01:05:49.900
تلاش خوبی بود
01:06:11.760 --> 01:06:14.010
از دستگاه دور شو، برینیاک
01:06:14.550 --> 01:06:15.590
تموم شد دیگه
01:06:15.880 --> 01:06:17.220
نه
01:06:17.890 --> 01:06:20.180
تازه داره شروع میشه
01:06:23.890 --> 01:06:25.230
دارم میبینمش
01:06:25.600 --> 01:06:27.860
شکل همه چیزها رو.
01:06:27.980 --> 01:06:29.900
یه دایره بی پایان،
01:06:29.980 --> 01:06:33.780
که میشکونمش و از نو بهش شکل میدم
01:06:40.370 --> 01:06:45.160
اونایی که به اندازهای توهم زدهتشون
که فکر کنن هماوردم هستن، شکست میخورن
01:06:57.470 --> 01:07:01.640
اونایی که به اندازه کافی قوین که تهدیدی
باشن هم همینطور
01:07:05.270 --> 01:07:10.560
و همچنین هر دنیایی که بتونست سلطه
برینیاک رو مختل کنه!
01:07:29.290 --> 01:07:35.170
قبلا فکر میکردم نابغهام، اما چیزی نبودم
01:07:35.710 --> 01:07:40.550
حالا، من موجود ارشدم!
01:07:41.510 --> 01:07:42.600
نه چندان
01:07:43.390 --> 01:07:46.270
تو صرفا اتفاقی کسی هستی که
01:07:46.890 --> 01:07:48.730
دستگاه رو نگه داشته
01:07:48.810 --> 01:07:52.110
همیشه فکر میکردم ما همسانهها ازت پیشی گرفتیم
01:07:52.980 --> 01:07:55.610
شما رونوشت عظمت بودین
01:07:55.690 --> 01:07:58.530
من مغز متفکر واقعیتم
01:07:58.610 --> 01:08:01.620
من رهبر دایره تاریکم
01:08:01.700 --> 01:08:02.620
من...
01:08:02.700 --> 01:08:05.330
برترین نخبهایم که جهان تا حالا دیده
01:08:05.410 --> 01:08:08.040
من از چیزی که قبلا اومده برترم
01:08:08.120 --> 01:08:11.920
من هوشمند درجه 10ام، و شما هیچی نیستین
01:08:12.000 --> 01:08:15.210
نه! شما به من خدمت میکنین
01:08:15.300 --> 01:08:18.260
ارادههای شما هماورد مال من نیست!
01:08:18.590 --> 01:08:19.970
تو منقضی شدهای
01:08:20.340 --> 01:08:23.300
تا وقتی دستگاه معجزه توی این واقعیت باشه،
01:08:23.390 --> 01:08:25.930
از آخرین کاربرش پیروی میکنه
01:08:26.560 --> 01:08:28.980
و اون من خواهم بود
01:08:29.060 --> 01:08:31.440
نه، من خواهم بود
01:08:31.690 --> 01:08:34.270
من وارث دایره تاریکم!
01:08:34.520 --> 01:08:37.400
من به تنهایی به واقعیت جدید حکمفرمایی میکنم
01:08:37.480 --> 01:08:39.570
نه، من میکنم
01:08:58.340 --> 01:08:59.340
کافیه!
01:09:02.090 --> 01:09:04.590
شما همه ما رو نابود میکنین، ای احمقا!
01:09:06.260 --> 01:09:08.310
فقط میشه که...
01:09:09.730 --> 01:09:10.770
یه رهبر وجود اشت
01:09:14.100 --> 01:09:15.560
کی قراره باشه؟
01:09:54.900 --> 01:09:56.060
متوقف نمیشه
01:09:56.480 --> 01:09:58.070
برینیاک 4 راست میگفت
01:09:58.570 --> 01:10:01.070
تا وقتی واقعیت پدیدار بشه، دستگاه متوقف نمیشه
01:10:16.500 --> 01:10:19.040
چطور این تنها چیزیه که نمیتونم خوردش کنم؟
01:10:46.700 --> 01:10:47.700
مامان؟
01:10:54.330 --> 01:10:56.040
من... من میتونم برش گردونم
01:10:59.500 --> 01:11:01.290
میتونم کریپتون رو برگردونم
01:11:08.930 --> 01:11:11.300
ولی جلوی شکسته شدن واقعیت رو نمیگیره
01:11:28.490 --> 01:11:29.490
دلم برات تنگ میشه
01:11:31.070 --> 01:11:32.740
هر روز
01:11:34.580 --> 01:11:36.160
کاشکی اوضاع فرق میکرد
01:11:37.790 --> 01:11:39.210
ولی کریپتون از دست رفته
01:11:40.170 --> 01:11:41.420
و اینجا بهم نیاز دارن
01:11:46.090 --> 01:11:47.470
باید رهات کنم بری حالا
01:11:49.260 --> 01:11:50.550
و دنیا رو نجات بدم
01:11:51.470 --> 01:11:53.470
فقط امیدوارم باعث افتخارت شده باشم
01:11:59.350 --> 01:12:02.190
همیشه، کارا جونم، همیشه
01:12:19.870 --> 01:12:22.580
دستگاه معجزه به نابود کردن همه چیز ادامه میده،
01:12:22.670 --> 01:12:24.920
تا وقتی توی این واقعیت باشه
01:12:25.000 --> 01:12:27.920
- پس...
- بیاین با عزم ببریمش به یه واقعیت دیگه
01:14:04.350 --> 01:14:06.230
ممنون
01:14:06.730 --> 01:14:07.730
بابت چی؟
01:14:33.880 --> 01:14:35.430
هواتو دادم تریپلیکیت گرل
01:14:35.720 --> 01:14:36.720
ممنون بانسی
01:14:39.470 --> 01:14:41.010
حالا اسمم دوپلیکیت گرله
01:14:45.350 --> 01:14:46.650
از اسم جدیدت خوشم میاد
01:14:50.020 --> 01:14:53.490
«دئو دمزل» چطوره؟
میدونین، واج آرایی یجورایی باحاله
01:14:59.160 --> 01:15:00.160
بیخیال
01:15:10.540 --> 01:15:12.300
وایسا. داریم اسمهای جدید انتخاب میکنیم؟
01:15:12.380 --> 01:15:15.720
پس از الان به بعد،
من مرد دست افتانم!
01:15:20.300 --> 01:15:23.010
اوه. باشه. عاشقشم
01:15:25.850 --> 01:15:27.690
فکر کردم گفتی اونا بی خاصیتن!
01:15:27.770 --> 01:15:29.100
اونا... اونا همینجوری بودن
01:15:30.150 --> 01:15:32.440
عقب نشینی! همگی، عقب نشینی!
01:15:37.360 --> 01:15:39.820
اوه، نهِ نمیتونین. پی جی، بیا اینجا
01:15:50.580 --> 01:15:51.580
هی، بچهها
01:15:51.960 --> 01:15:53.420
برای ما چیزیم نگه داشتین؟
01:16:30.790 --> 01:16:33.290
هنوزم برای تغییر تصمیمت وقت هست
01:16:33.670 --> 01:16:35.210
همیشه جایگاهی هست توی
01:16:35.300 --> 01:16:38.340
دایره تاریک برای اونایی که قدرت حقیقی دارن
01:16:39.130 --> 01:16:41.010
من و تو میتونیم رهبریش کنیم
01:16:41.300 --> 01:16:43.340
و غرور کریپتون رو احیا کنیم
01:16:45.470 --> 01:16:48.520
اوه، مان ال، تو خیلی در اشتباهی
01:17:14.460 --> 01:17:15.900
هی، مان ال
01:17:18.170 --> 01:17:19.550
کجا میری؟
01:17:21.880 --> 01:17:22.880
گندش بزنن
01:17:29.770 --> 01:17:31.850
اینم آخرینشون برای سلولهای بازدارنده
01:17:32.890 --> 01:17:35.480
تنها کاری که مونده اینه که وایسیم برای....
01:18:00.880 --> 01:18:01.880
لعنتی
01:18:02.130 --> 01:18:04.550
من رای میدم بعنوان عضو کامل لژیون وارد شن
01:18:17.900 --> 01:18:20.020
متاسفم نتونستم کریپتون رو برگردونیم
01:18:21.900 --> 01:18:22.900
یا مادرت رو
01:18:24.030 --> 01:18:25.110
اگه میخوای،
01:18:25.700 --> 01:18:28.700
میتونم شروع به پژوهش برای پیدا کردن
نحوه بازسازی دستگاه کنم
01:18:31.660 --> 01:18:34.710
آخه، منطقا، ایده مزخرفی میشه ولی....
01:18:36.500 --> 01:18:37.500
اشکالی نداره
01:18:37.830 --> 01:18:39.590
زمین اونقدرا هم بد نیست. اون...
01:18:40.340 --> 01:18:42.340
یکی دو تا نکته خوب داره مطمئنا
01:18:45.300 --> 01:18:46.300
جالبه
01:18:47.050 --> 01:18:50.100
محض پژوهش کردن،
بهتره به اون نکتهها چیزی اضافه کنیم
01:18:50.760 --> 01:18:52.140
ایدهای نابغهآنه
01:21:43.480 --> 01:21:45.770
و بعدش دوپلیکیت گرل بهش شلیک کرد
01:21:46.000 --> 01:21:47.570
و بعدش دوباره هم بهش شلیک کرد
01:21:47.980 --> 01:21:50.990
حالا که فکر میکنم، گمونم یه اشتباه بود
که بذارم تفنگ رو نگه داره
01:21:51.070 --> 01:21:53.240
ولی ساتورن گرل شوق زده شده بود!
01:21:53.320 --> 01:21:54.570
عالیه کارا
01:21:54.660 --> 01:21:56.620
بنظر یه عضو لژیون بودن واقعا بهت میاد
01:21:58.490 --> 01:22:02.500
اوه، و نابغه خان درحال ساخت کلی
ارتقا توی مقر لژیون بوده،
01:22:02.580 --> 01:22:05.500
از جمله سرهم کردن حبابهای زمانی
تا بتونیم بیشتر حرف بزنیم
01:22:05.580 --> 01:22:06.630
بفرما، وایسا
01:22:07.630 --> 01:22:09.170
داری چیکار... کارا
01:22:09.630 --> 01:22:12.340
کال، دوست دارم برینیاک 5 رو ملاقات کنی
01:22:12.420 --> 01:22:16.550
تنها هوشمنتد درجه 12 دنیا و دوس پسرم
01:22:18.810 --> 01:22:20.430
ملاقات... ملاقات باهات باعث افتخارمه
01:22:20.520 --> 01:22:21.560
منظورم اینه، حرف زدن...
01:22:21.640 --> 01:22:23.230
01:22:23.600 --> 01:22:24.600
قربان
01:22:25.520 --> 01:22:28.060
از ملاقات باهات خوشوقتم برینیاک 5
01:22:29.020 --> 01:22:30.380
ولی اگه عذرم رو قبول میکنین،
01:22:30.400 --> 01:22:33.030
باید برگردم به... سوپرمن بودن
01:22:35.200 --> 01:22:37.030
- البته
- خدافظ کال
01:22:37.370 --> 01:22:38.370
زودی باهات حرف میزنم
01:22:39.490 --> 01:22:40.660
بهش نگفتی؟
01:22:42.450 --> 01:22:45.080
چطور باید ازش بخوام برگرده قرن 21
01:22:45.160 --> 01:22:47.630
وقتی اصن نمیدونیم اوضاع از چه قراره؟
01:22:47.630 --> 01:23:05.730
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.