WEBVTT

00:01:42.227 --> 00:01:49.192
"سر و صدا"

00:01:49.192 --> 00:02:05.066
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.org ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: ZedMovie.com ::..</c></b>

00:03:35.256 --> 00:03:37.258
...هوم

00:05:06.431 --> 00:05:09.350
ایمیل دستت رسید؟ بهم زنگ بزن، اضطراریه

00:05:29.954 --> 00:05:32.415
"دفتر دادستانی"

00:05:32.498 --> 00:05:35.084
"عدالت میخواهیم"

00:05:35.168 --> 00:05:37.295
به یک زن دست بزن، همه مون حرف میزنیم

00:05:37.378 --> 00:05:39.047
"متجاوز ها"

00:05:39.130 --> 00:05:42.467
"زن کشی مکزیک"

00:05:43.092 --> 00:05:46.137
بیا، از یه در دیگه رامون میدن تو

00:05:49.640 --> 00:05:52.143
ارتورو براوو دیاز و جولیا ولازکیز نوریگا؟

00:05:53.811 --> 00:05:55.438
اسم خانوادگیت چیه؟

00:05:56.606 --> 00:05:59.984
"گرترودیز براوو ولازکیز"

00:06:00.068 --> 00:06:01.611
ولازکیز، خیلی خب

00:06:01.694 --> 00:06:02.695
سن؟

00:06:04.072 --> 00:06:06.240
ببخشید، این واسه چیه؟

00:06:06.991 --> 00:06:09.619
ولی اونی که ازمون خواست امروز بیاییم اینجا، شمایین

00:06:11.829 --> 00:06:12.663
اره

00:06:23.966 --> 00:06:27.053
اگه انرژی که رو گوشی هاتون میذارین رو کار میگذاشتین

00:06:27.136 --> 00:06:28.930
الان تاریخ کل کشور

00:06:29.013 --> 00:06:31.265
کاملا فرق میکرد

00:06:32.433 --> 00:06:34.936
لطفا کمکم کنین سن شخص گم شده رو تایید کنم

00:06:35.019 --> 00:06:36.699
توی پرونده تون نیست؟

00:06:36.771 --> 00:06:39.065
دارم تایید میکنم تا اینجا دیگه اشتباهی نکنیم

00:06:39.148 --> 00:06:41.776
بیست چهار سالشه -
بیست و پنج سالشه -

00:06:42.777 --> 00:06:44.320
دیروز تولدش بود

00:06:45.029 --> 00:06:46.864
ممنون

00:06:49.033 --> 00:06:50.535
نشونی واسه شناسایی داره؟

00:06:53.579 --> 00:06:55.415
اره، تاتو

00:06:55.498 --> 00:06:57.542
پایین دست چپشه

00:06:57.625 --> 00:06:58.668
تاتو؟ باشه

00:07:01.129 --> 00:07:02.755
عکسی دارین؟

00:07:09.804 --> 00:07:10.888
باشه

00:07:26.612 --> 00:07:28.156
یه دقیقه بهم وقت بدین

00:07:32.160 --> 00:07:33.536
عجب عوضیه

00:07:35.163 --> 00:07:36.414
چی شده؟

00:07:38.624 --> 00:07:40.084
اون "جر" نیست

00:07:41.419 --> 00:07:43.045
جدی که نمیگی

00:07:43.671 --> 00:07:46.174
چند ماهه که پروندش دست شونه

00:07:46.799 --> 00:07:49.635
هیئت دانشگاهم دارن پیگیری میکنن

00:07:49.719 --> 00:07:51.220
جر نیست

00:07:51.304 --> 00:07:54.390
همگی لطفا واسه یه دقیقه برین بیرون، زود باشین

00:07:54.474 --> 00:07:56.476
دادستان داره میاد تا باهاتون حرف بزنه

00:07:57.059 --> 00:07:59.312
لطفا بیرون منتظر باشین، خانم

00:07:59.395 --> 00:08:01.314
فقط واسه یه دقیقه، لطفا

00:08:02.857 --> 00:08:05.776
لطفا خانم عذر میخوام، باهاشون برین، زود بر می گردیم

00:08:10.490 --> 00:08:12.825
اقای براوو و خانم ولازکیز

00:08:13.826 --> 00:08:16.078
من دادستان " زامودیو رودریگوز" ام

00:08:17.079 --> 00:08:19.248
تو ایمیلی که یکم پیش واستون فرستاده بودم

00:08:20.124 --> 00:08:22.418
گفتم که تازه به اینجا منتقل شدم

00:08:22.502 --> 00:08:25.213
الان من مسئول پرونده دختر تونم

00:08:26.923 --> 00:08:31.177
تو این نه ماه، شما سومین نفری هستین که پرونده مونو می گیرین

00:08:31.928 --> 00:08:33.930
من فقط به دستورات عمل میکنم، خانم

00:08:35.556 --> 00:08:38.559
ظاهرا توی پرونده جرترود یه مشکلی بوده

00:08:40.436 --> 00:08:43.648
هیچ سوابقی از کسی که همچین تاتویی داشته باشه نداریم

00:08:45.149 --> 00:08:46.776
اشتباه شده بوده؟

00:08:50.780 --> 00:08:54.116
بعد از نه ماه الان داری بهم میگی اشتباه شده بوده؟

00:08:56.285 --> 00:08:57.620
واقعا متاسفم

00:08:58.162 --> 00:08:59.455
متاسفی

00:08:59.539 --> 00:09:01.082
فقط میخواهیم ببینیمش

00:09:02.792 --> 00:09:04.835
ببخشید؟ -
بذار ببینیمش -

00:09:04.919 --> 00:09:07.547
اگه دختر ما نیست، پس دختر یه نفر دیگس

00:09:10.132 --> 00:09:12.260
نه، قوانین اجازه همچین چیزی رو نمیده

00:09:13.886 --> 00:09:17.848
قوانین مسخره تون مجبورمون کرده بیاییم اینجا و جسدش رو شناسایی کنیم

00:09:17.932 --> 00:09:21.561
اگه این به اندازه کافی دردناک نیست، پس بگو واسه چی اومدیم اینجا؟

00:09:21.644 --> 00:09:25.314
حتی نمی تونین پرونده هاتونو راست ریست کنین، پس واسه چه کوفتی اینجایین؟

00:09:25.398 --> 00:09:26.399
!بگو

00:09:29.902 --> 00:09:31.988
تمام اون جسد ها توی یه گور پنهون پیدا شدن

00:09:32.071 --> 00:09:34.240
احتمالا یه مدتی اونجا بودن

00:09:35.533 --> 00:09:37.785
در حال پوسیدنن

00:09:37.868 --> 00:09:40.997
فکر نمیکنم روبرو کردن خودتون با همچین چیزی کمکی کنه

00:10:15.239 --> 00:10:17.241
سلام -
سلام -

00:10:17.325 --> 00:10:19.118
من ادریانا ام -
سلام ادریانا -

00:10:19.201 --> 00:10:20.286
سلام ادریانا

00:10:20.369 --> 00:10:22.204
من مادر میتزی ام

00:10:24.206 --> 00:10:26.584
دخترم دو ماه قبل غیب شد

00:10:26.667 --> 00:10:28.878
"کجان؟ "

00:10:28.961 --> 00:10:30.880
یه روز از اینجا رفت

00:10:32.089 --> 00:10:33.883
و دیگه هیچوقت ندیدیمش

00:10:34.634 --> 00:10:37.928
میتزی کجا غیبش زد؟ اینجا؟ -
اره -

00:10:38.012 --> 00:10:41.474
ولی بهمون گفتن احتمالا بردنش یه جای دیگه

00:10:41.557 --> 00:10:43.744
عزیزم، هیچوقت بیخیال پیدا کردنت نمیشم، کجایی؟

00:10:43.768 --> 00:10:45.019
ممنون، ادریانا

00:10:46.062 --> 00:10:48.314
چیزی هست که بخوای درمیون بذاری؟

00:10:52.485 --> 00:10:53.485
اره

00:10:58.949 --> 00:11:00.660
میتزی یه خواهرم داشت

00:11:01.535 --> 00:11:02.703
هوم

00:11:02.787 --> 00:11:03.788
ادلا

00:11:05.831 --> 00:11:07.083
خواهر دوقولوش

00:11:08.376 --> 00:11:09.919
دوقولو های همسانن

00:11:15.174 --> 00:11:18.719
ادلا الان نزدیک 16 ماهه که حامله اس

00:11:22.306 --> 00:11:26.060
با اینکه لباس و اسباب بازی خریدم

00:11:27.937 --> 00:11:29.563
ولی توی قلبم

00:11:31.857 --> 00:11:32.858
احساس عذاب میکنم

00:11:37.405 --> 00:11:41.242
همش به خودم میگم باید بیشتر

00:11:43.119 --> 00:11:45.121
بیشتر هیجان زده باشم، خب؟

00:11:46.997 --> 00:11:48.624
اولین نومه

00:11:56.424 --> 00:11:57.675
و

00:11:59.218 --> 00:12:00.845
خجالت میکشم

00:12:02.179 --> 00:12:06.308
که دخترم فهمیده چه جوری این ناراحتی همیشه منو میخوره

00:12:07.351 --> 00:12:08.936
اون چیزی نمیگه

00:12:11.647 --> 00:12:13.107
...ولی میدونم که

00:12:13.607 --> 00:12:15.109
ناراحتش میکنه

00:12:19.238 --> 00:12:20.238
و

00:12:22.742 --> 00:12:25.494
کاش بتونم باهاش حرف بزنم

00:12:26.412 --> 00:12:28.247
بهش توضیح بدم

00:12:30.958 --> 00:12:33.586
ولی بعدش نگران میشم، این مشکل تنها

00:12:33.669 --> 00:12:37.006
تنها چیزیکه که در موردش باهاش حرف زدم

00:12:40.593 --> 00:12:41.719
و

00:12:46.682 --> 00:12:48.517
میخوام بدونه که خوش حالم

00:12:51.729 --> 00:12:53.606
خوش حالم چون

00:12:55.775 --> 00:12:57.526
اولین نومه

00:13:00.529 --> 00:13:02.698
ولی میخوام بدونه که هر دفعه که

00:13:04.617 --> 00:13:06.577
هر دفعه که شکمش رو می بینم

00:13:08.245 --> 00:13:10.581
فقط به اینکه خواهرش گم شده فکر میکنم

00:13:11.499 --> 00:13:13.626
واسه همین ناراحت میشم

00:13:14.585 --> 00:13:16.420
ولی بعدش به خودم میگم اره

00:13:17.254 --> 00:13:18.798
یه روزی پیداش میکنم

00:13:19.507 --> 00:13:21.509
اونم کلی بچه داره

00:13:23.844 --> 00:13:25.387
اگه دوست داشته باشه، خب؟

00:13:26.931 --> 00:13:29.517
اگه دوست نداره، مجبور نیست

00:13:33.521 --> 00:13:34.980
حقیقت اینکه

00:13:38.150 --> 00:13:39.652
احساس خوش حالی میکنم

00:13:42.947 --> 00:13:43.947
ولی

00:13:44.406 --> 00:13:46.075
ولی نه کاملا

00:13:48.869 --> 00:13:49.870
سلام ادریانا

00:13:50.371 --> 00:13:52.122
سلام -
سلام، پائولا -

00:13:52.206 --> 00:13:53.624
دختر اگوستین

00:13:53.707 --> 00:13:56.252
تقریبا هشت ساله که دارم دنبالش میگردم

00:13:58.170 --> 00:14:01.257
فکر میکنم وقتی که نوت رو ببینی خوش حال میشی

00:14:01.340 --> 00:14:02.925
گمونم واقعا خوش حال

00:14:03.008 --> 00:14:06.929
اون بچه بهت دلیل جدیدی میده تا همراه مون به جنگیدن ادامه بدی

00:14:07.429 --> 00:14:09.181
چون بچه ها اینجورین

00:14:11.433 --> 00:14:12.434
تو تنها نیستی

00:14:12.518 --> 00:14:15.688
تو تنها نیستی، تو تنها نیستی

00:14:16.605 --> 00:14:17.648
خوش اومدی ادرینا

00:14:19.942 --> 00:14:21.694
دوست دارم بهتون یاداوری کنم

00:14:21.777 --> 00:14:24.446
ابریل اسکوبیدو، خبرنگار، امروز باهامون همراه میشه

00:14:24.530 --> 00:14:26.907
بعضی هاتون می شناسیدش -
سلام ابریل -

00:14:26.991 --> 00:14:29.910
اینجا میشینه و واسه تحقیقاتش یادداشت برداری میکنه

00:14:29.994 --> 00:14:32.121
خوش اومدی، ابریل -
خوش اومدی -

00:14:33.372 --> 00:14:37.668
یه کسی رو داریم که قبلا اینجا بوده

00:14:37.751 --> 00:14:40.296
ولی یه مدتیه که کنارمون نبوده

00:14:40.379 --> 00:14:42.298
و امروز واسش روز مهمیه

00:14:42.381 --> 00:14:44.466
خوش اومدی -
خوش اومدی، جولیا -

00:14:45.676 --> 00:14:46.677
ممنون

00:14:54.810 --> 00:14:56.228
من جولیا ام

00:14:58.105 --> 00:14:59.481
مادر جر

00:15:00.399 --> 00:15:01.609
جرترود

00:15:03.652 --> 00:15:05.654
و اره، امروز خیلی روز مهمیه

00:15:05.738 --> 00:15:09.700
چون از وقتیکه هیچ خبری ازش نداریم 9 ماه گذشته

00:15:10.701 --> 00:15:14.455
بیاد مون بیار جولیا، اخرین چیزی که ازش شنیدی چی بود؟

00:15:15.289 --> 00:15:19.126
جر تازه درسش رو توی دانشگاه تموم کرده بود، اون روان شناسه

00:15:22.004 --> 00:15:24.965
...میخواست با

00:15:25.049 --> 00:15:29.470
با بچه هایی که تو خوندن و نوشتن مشکل دارن کار کنه

00:15:31.180 --> 00:15:34.808
با چند از دوست هاش رفت مسافرت تا فارغ التحصیلی شونو جشن بگیرن

00:15:35.351 --> 00:15:36.351
و

00:15:40.981 --> 00:15:44.360
تمام پروسه قانونی رو طی کردیم

00:15:44.443 --> 00:15:45.443
...ما

00:15:46.070 --> 00:15:48.864
تمام کارایی ‌که پلیس خواسته بود رو کردیم

00:15:50.491 --> 00:15:54.870
چند هفته تو جایی که اون غیب شده بود گذروندیم

00:15:54.954 --> 00:15:56.372
اوه

00:15:56.455 --> 00:15:58.666
تا وقتیکه به بن بست خوردیم

00:16:00.918 --> 00:16:03.879
...تمام این چیزا، توی روز تولدش

00:16:03.963 --> 00:16:07.591
مثل این بود که انگار یهویی قطار بهم زده

00:16:09.927 --> 00:16:11.470
همه چیز فقط درد داره

00:16:13.764 --> 00:16:16.684
و ارتورو

00:16:16.767 --> 00:16:18.310
پدر جر

00:16:19.186 --> 00:16:21.480
همیشه بهم کمک کرده

00:16:21.563 --> 00:16:23.899
سعی میکنه با شرایط سر کنه

00:16:25.651 --> 00:16:28.696
نمیتونه درک کنه که چیزی که نیاز دارم این نیست

00:16:30.072 --> 00:16:31.907
عصبانیم میکنه

00:16:31.991 --> 00:16:34.952
عصبی میشم که اون انقد مهربونه

00:16:36.620 --> 00:16:38.872
نمیخوام مهربون باشه

00:16:38.956 --> 00:16:41.417
...فقط میخوام بدونم کجاست

00:16:42.626 --> 00:16:44.586
دخترم کجاست

00:16:50.676 --> 00:16:56.348
می فهمم، اره، میخواد اینجوری کمک کنه

00:16:57.516 --> 00:17:00.978
میدونم این کارو میکنه چون اهمیت میده

00:17:01.687 --> 00:17:04.481
به احساساتم اهمیت میده

00:17:04.565 --> 00:17:08.819
باید بفهمه که این اصلا، اصلا

00:17:08.902 --> 00:17:11.363
واسه دخترم جر بهترین نیست

00:17:18.662 --> 00:17:22.249
گم شدنش خیلی ناراحت کننده اس

00:17:27.796 --> 00:17:32.176
امروز نه ماه میشه که ازش خبری نشنیدم

00:17:35.054 --> 00:17:38.223
جر همیشه خیلی خوش حال بود

00:17:43.937 --> 00:17:46.106
و الان، نمیدونم کجاست

00:17:49.651 --> 00:17:53.363
تو تنها نیستی، تو تنها نیستی، تو تنها نیستی

00:18:32.444 --> 00:18:33.278
سلام، مامان

00:18:33.362 --> 00:18:36.907
ببین تو این ابشار شیرجه زدم، خودت رو ببین

00:18:36.990 --> 00:18:40.786
توی شهر تو ترافیک با اون همه الودگی

00:18:40.869 --> 00:18:42.663
این یکی از دوستام

00:18:42.746 --> 00:18:44.832
اینم دوست دیگم

00:18:44.915 --> 00:18:46.083
و دیگه چیزی نیست مامان، همینه

00:18:46.166 --> 00:18:48.001
خیلی دوستت دارم، زودی می بینمت

00:18:50.087 --> 00:18:53.215
لطفا راحت باش

00:18:53.298 --> 00:18:55.378
برادرم بهم گفت که داری گالری درست میکنی

00:19:13.694 --> 00:19:14.862
اون چیه؟

00:19:16.363 --> 00:19:17.781
گلدوزیه

00:19:19.491 --> 00:19:20.742
نه، نه، نگران نباش

00:19:20.826 --> 00:19:21.952
این دخترمه

00:19:22.035 --> 00:19:23.579
ازش خوشت میاد؟ -
اوهوم -

00:19:24.121 --> 00:19:26.248
بذار ببینم، سریع چک میکنم

00:19:27.040 --> 00:19:29.084
ببخشید، شما جولیایین؟

00:19:30.836 --> 00:19:32.838
اره -
این دخترم امیلیاست -

00:19:32.921 --> 00:19:34.298
از اشنایی باهات خوشوقتم

00:19:34.381 --> 00:19:37.134
میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟ عالیه، ممنون

00:19:38.218 --> 00:19:40.762
شرمنده، نتونستم پرستار بچه بگیرم

00:19:40.846 --> 00:19:41.847
بیا

00:19:44.975 --> 00:19:46.143
اجازه هست؟

00:19:48.228 --> 00:19:49.313
اره

00:19:50.355 --> 00:19:51.648
ببخشید

00:19:51.732 --> 00:19:53.317
واسه همین اوردم شون

00:20:03.577 --> 00:20:05.454
اون جر عه

00:20:09.791 --> 00:20:14.671
امروز ازمون خواستن که بیاییم و یکی از جسد هارو شناسایی کنیم

00:20:18.425 --> 00:20:19.801
عزیزم، یه لطفی بهم بکن

00:20:19.885 --> 00:20:22.971
به پیشخدمت بگو واسم یه قهوه بیاره و هر چی که دوست داشتی سفارش بده

00:20:23.055 --> 00:20:24.556
حتما -
یه چیزی میخوری؟ -

00:20:28.852 --> 00:20:30.187
خانم، ببخشید؟

00:20:34.483 --> 00:20:36.485
وقتیکه جر بدنیا اومد و خیلی بعد تر از اون

00:20:37.527 --> 00:20:40.989
این خواب های بد رو می دیدم

00:20:41.782 --> 00:20:43.367
اسم شون همینه نه؟

00:20:43.450 --> 00:20:46.119
وقتی خواب می بینی بدترین چیز اتفاق می افته

00:20:46.203 --> 00:20:47.829
چیزای وحشتناک

00:20:49.748 --> 00:20:53.669
ولی هیچوقت فکر بدترین چیز رو نمیکنی

00:20:53.752 --> 00:20:58.257
تا وقتیکه خبر یهویی غیب شدن دخترت بدستت می رسه

00:21:12.938 --> 00:21:16.275
دختر هنرمند جولیا ولازکیز در طول تعطیلات غیب شده

00:21:16.358 --> 00:21:17.818
تو هنرمندی؟

00:21:19.027 --> 00:21:20.028
بودم

00:21:25.075 --> 00:21:26.493
امیدواری چی پیدا کنی؟

00:21:27.077 --> 00:21:29.246
فکر میکنی بعدش میخوای چی کار کنی؟

00:22:00.694 --> 00:22:01.695
سلام؟

00:22:03.322 --> 00:22:04.323
کیه؟

00:22:06.825 --> 00:22:08.076
بیا بالا

00:22:24.343 --> 00:22:25.344
سلام

00:22:46.365 --> 00:22:47.699
هوم

00:22:51.661 --> 00:22:54.289
هعی، با پرسنل گالری حرف زدی؟

00:22:54.373 --> 00:22:56.583
گفتن که دنبال تو میگشتن

00:23:00.754 --> 00:23:03.715
نمیدونم وضعیت مالیت چه طوره

00:23:03.799 --> 00:23:06.259
ولی یکم پول هیچوقت به کسی اسیبی نمی رسونه

00:23:08.095 --> 00:23:12.015
نیازی نیست که کار جدیدی باشه، با چیزایی که توی استودیوت داری

00:23:17.145 --> 00:23:18.814
واسه خودم گلدوزی میکنم

00:23:19.314 --> 00:23:20.732
نه واسه هیچکس دیگه ای

00:23:27.906 --> 00:23:28.907
چیه؟

00:23:31.118 --> 00:23:32.244
درد داشت؟

00:23:33.703 --> 00:23:36.206
حداقل من یه چیزی احساس کردم

00:23:37.707 --> 00:23:39.292
طرح جره

00:23:46.591 --> 00:23:48.885
منم احساس از دست دادن میکنم

00:23:49.636 --> 00:23:51.888
خودمو نمی شناسم

00:23:55.642 --> 00:23:57.936
هر دفعه که سعی میکنم در مورد جر حرف بزنم

00:23:59.813 --> 00:24:03.483
جوریه که انگار اسید داره از درون منو می سوزونه

00:24:06.862 --> 00:24:09.823
هر روز، واسه 9 ماه

00:24:11.116 --> 00:24:13.910
از خواب بیدار میشم و همه چی خیلی دردناکه

00:24:15.829 --> 00:24:17.747
فکر میکنم از پسش برنمیام

00:24:20.208 --> 00:24:21.918
ولی هیچوقت مرگ نمیاد

00:24:45.317 --> 00:24:49.946
هر دفعه که فکر میکنم چه اتفاقی ممکنه واسه دختر کوچولومون افتاده باشه، نابود میشم

00:24:53.408 --> 00:24:55.494
ممکنه چی کار باهاش کرده باشن

00:25:00.332 --> 00:25:03.460
و امروز، متقاعد شده بودم که قراره تموم بشه

00:25:10.467 --> 00:25:12.344
میخواستم اون باشه

00:25:30.237 --> 00:25:32.614
باید دوباره دنبالش بگردیم

00:25:40.956 --> 00:25:41.790
سلام مامان

00:25:41.873 --> 00:25:45.377
ببین، تو این ابشار شیرجه زدم، خودت رو ببین

00:25:45.460 --> 00:25:49.172
توی شهر، تو ترافیک با اون همه الودگی

00:25:49.256 --> 00:25:51.091
این دوستمه

00:25:51.174 --> 00:25:53.176
اون یکیم دوستمه

00:25:53.260 --> 00:25:54.511
و دیگه چیزی نیست، همینه مامان

00:25:54.594 --> 00:25:56.763
خیلی دوستت دارم، بزودی می بینمت

00:25:58.682 --> 00:26:01.059
لطفا اروم باش

00:26:02.185 --> 00:26:05.272
داداشم گفت که داری پرسنل گالری رو بدبخت میکنی

00:26:05.355 --> 00:26:07.315
همیشه وقتیکه نمایشگاه داری، اینجوری میشی

00:26:07.399 --> 00:26:10.026
همیشه همه چی خوب از اب درمیاد، چون تو فوق العاده ای

00:28:58.445 --> 00:28:59.446
خانم؟

00:29:02.824 --> 00:29:03.908
هوم

00:29:21.968 --> 00:29:24.179
جولیا، ابریل ام، یه خبرایی دارم

00:29:24.262 --> 00:29:27.766
الان عجله دارم، ولی بعدا دنبالت می گردم، و همه شو واست تعریف میکنم، خب؟

00:30:53.685 --> 00:30:54.894
از این طرف لطفا

00:31:10.326 --> 00:31:13.788
و بعد از اولین مرحله ملی، برگشتیم

00:31:13.872 --> 00:31:17.125
ساعت 9:30 تو این پنجشنبه افتابی و قشنگه

00:31:17.208 --> 00:31:21.546
و یادتون نره که ما هنوز، اره، هنوز

00:31:21.629 --> 00:31:23.882
چندتا بلیط دوتایی واسه این اخر هفته داریم

00:31:23.965 --> 00:31:25.425
بازرسی تون میکنه

00:31:25.508 --> 00:31:27.677
این یکی رو از دست ندین

00:31:29.971 --> 00:31:34.559
این یکی باید رزو بشه، الان اون بلیط های دوتایی رو بگیرین

00:31:34.642 --> 00:31:38.688
فقط به 433-15-89-11 زنگ بزنین -
بچرخ -

00:31:38.771 --> 00:31:44.611
دوباره به 433-15-89-11 زنگ بزنین

00:31:44.694 --> 00:31:47.363
گوشی و کامپیوتر و وسایل رو بذارین تو جعبه

00:31:47.447 --> 00:31:51.576
مصاحبه ای که دیروز با معلم محلی داشتیم

00:31:51.659 --> 00:31:55.121
در مورد تجربه هاشون باهامون حرف زدن

00:31:55.204 --> 00:31:59.876
خب امیدواریم دوباره بتونیم بیشتر باهاشون حرف بزنیم

00:31:59.959 --> 00:32:04.756
معلوم میشه که بعضی از این شایعات چیزی نیستن

00:32:04.839 --> 00:32:07.383
ممکنه راست باشه

00:32:07.467 --> 00:32:09.719
برین تو، منتظرتونه

00:32:11.095 --> 00:32:13.640
عزیزم، چه طوری؟ خیلی از دیدنت خوش حالم

00:32:13.723 --> 00:32:15.350
خیلی وقته، کاز

00:32:15.433 --> 00:32:17.936
دخترت چه طوره؟ حتما بزرگ شده؟

00:32:18.019 --> 00:32:20.521
اره خوبه، خیلی ممنون

00:32:21.397 --> 00:32:22.815
این جولیاست

00:32:22.899 --> 00:32:24.567
ممنون که قبول کردی منو ببینی

00:32:25.234 --> 00:32:26.819
لطفا بشین

00:32:26.903 --> 00:32:28.571
بشین، بشین

00:32:31.950 --> 00:32:33.576
پرونده رو اوردی؟

00:32:34.327 --> 00:32:35.411
اینجاست

00:32:42.251 --> 00:32:44.337
کاساندارا مثل تو با کلی پرونده سر و کله میزنه

00:32:44.420 --> 00:32:46.547
واسه همینکه همیشه اینجوری عمل میکنه

00:32:49.717 --> 00:32:51.761
بهت پیشنهاد پول ندادن؟

00:32:52.679 --> 00:32:53.680
پول؟

00:32:54.973 --> 00:32:57.976
خسارت دولتی تا بیخیال بشی

00:32:58.059 --> 00:32:59.185
پیدا شده، پیدا شده

00:32:59.268 --> 00:33:02.271
نه، بهم پیشنهاد پول ندادن

00:33:07.443 --> 00:33:10.571
چیز دیگه ای که اینجا نباشه، چیزی هست که بهم نگفته باشی؟

00:33:11.948 --> 00:33:14.409
جزئیاتی که تو مدارک رسمی نباشه

00:33:14.492 --> 00:33:16.869
یا یه چیز دیگه ای، به غیر از اون چیزایی که ابریل بهم گفته؟

00:33:16.953 --> 00:33:22.750
اره، یه گزارشی بود، ولی اونا سعی کردن واسه خراب کردن جر ازش استفاده کنن

00:33:22.834 --> 00:33:23.710
"جمهوری مکزیکی"

00:33:23.793 --> 00:33:24.793
هوم

00:33:24.836 --> 00:33:27.380
دوربین های مدار بسته ی کافه

00:33:27.463 --> 00:33:32.135
اون و دوست هاشو نشون داده که داشتن می رفتن تو دست شویی تا کوکائین بکشن

00:33:32.218 --> 00:33:34.178
یه کیف داشته

00:33:36.806 --> 00:33:38.349
تو چه فکری میکنی؟

00:33:40.643 --> 00:33:43.771
در مورد اینکه دخترم به خاطر مهمونی گم شده چه فکری میکنم؟

00:33:43.855 --> 00:33:46.065
فکر میکنی میتونی از یه مادر همچین سوالی بپرسی؟

00:33:47.942 --> 00:33:49.110
نه، نه

00:33:49.694 --> 00:33:51.904
ببخشید، منظورم این نبود

00:33:53.531 --> 00:33:57.368
باید تا جاییکه ممکنه اطلاعات داشته باشم تا بفهمم که چه جوری میتونم کمکت کنم

00:33:59.996 --> 00:34:01.706
پلیس چی گفت؟

00:34:01.789 --> 00:34:02.957
اوه

00:34:03.041 --> 00:34:06.294
همش یه چیز رو تکرار میکنن

00:34:06.377 --> 00:34:09.213
ارزش دردسر اینکه دنبالش بگردیم رو نداره

00:34:10.173 --> 00:34:12.216
چیزی در مورد دوست هاش میدونی؟

00:34:13.593 --> 00:34:15.720
اونا حتی متوجه نشدن

00:34:15.803 --> 00:34:18.556
گفتن یه دقیقه اونجا بوده، بعد غیبش زده

00:34:20.683 --> 00:34:23.352
هر دوتا دختر رو چندین ساله که می شناسم

00:34:23.978 --> 00:34:25.313
بهشون اعتماد دارم

00:34:26.397 --> 00:34:28.900
واسه اونام خیلی سخت بوده

00:34:30.985 --> 00:34:32.570
پرونده ات دست کیه؟

00:34:33.613 --> 00:34:35.573
اونا یه دادستان جدید انتخاب کردن

00:34:35.656 --> 00:34:37.992
زامودیو رودریگوز، می شناسیش؟

00:34:38.951 --> 00:34:40.912
اره، اون بهترینه

00:34:42.789 --> 00:34:44.999
با این حال اون هنوز، جزء دولته

00:35:00.348 --> 00:35:02.600
این ادما رو پیدا کردی؟

00:35:05.436 --> 00:35:10.316
راستش نمیدونم از کجا باید گشتن رو شروع کنم

00:35:11.067 --> 00:35:12.547
بله؟

00:35:13.027 --> 00:35:15.238
ببخشید خانم وکیل، دیگه وقت رفتنه

00:35:16.948 --> 00:35:18.908
یه چیزی هست که باید بدونی

00:35:19.700 --> 00:35:23.621
پلیس معمولا تو گور های دسته جمعی، دنبال اونایی که غیب شدن میگرده

00:35:24.789 --> 00:35:28.167
پیدا کردن جسد از پیدا کردن ادم زنده اسون تره

00:35:29.460 --> 00:35:32.839
همون طور که میدونی، توی همچین پرونده هایی، زمان خیلی مهمه

00:35:32.922 --> 00:35:34.674
همین الانشم چند ماه گذشته

00:35:35.424 --> 00:35:38.177
و تو محوطه ای که دخترت گم شده

00:35:38.261 --> 00:35:40.346
جز جاهایی که شلوغه

00:35:40.429 --> 00:35:43.558
نمیتونم با اطمینان بگم ولی به خاطر تیپش

00:35:43.641 --> 00:35:46.435
دور از ذهن نیست که تو همچین چیزی گیر افتاده باشه

00:35:46.519 --> 00:35:48.980
خونه های امن زیادی همراه با دخترایی با مشخصات اون پیدا کردن

00:35:49.063 --> 00:35:50.063
اگه دوست داری

00:35:50.690 --> 00:35:53.067
میتونم با یه نفر در ارتباط بذارمت

00:35:54.569 --> 00:35:56.821
یا یکم بهم وقت بده تا بتونم اطلاعات بیشتری بدست بیارم

00:35:56.904 --> 00:35:58.865
چند روز دیگه بهت زنگ میزنم

00:35:58.948 --> 00:35:59.949
نه، من بهت زنگ میزنم

00:36:00.700 --> 00:36:02.243
فقط بهم بگو باید چی کار کنم

00:36:02.743 --> 00:36:05.204
پلیس های اونجا فکر کنم می شناسنت نه؟

00:36:05.288 --> 00:36:06.288
اره

00:36:06.831 --> 00:36:08.332
بهشون خبر بده که برگشتی

00:36:08.416 --> 00:36:11.627
منم با اطلاعاتی که بهم دادی پیش میرم

00:36:11.711 --> 00:36:13.379
همیشه ما رو در جریان ادرست بذار

00:36:13.963 --> 00:36:15.131
هر جایی که میری

00:36:15.214 --> 00:36:17.842
هر چیزی که پیدا میکنی رو بهم بگو، و مواظب باش

00:36:18.759 --> 00:36:21.512
سوار وسیله نقلیه ای که میتونه ردیابی بشه، نشو

00:36:37.945 --> 00:36:38.946
بفرما

00:36:40.323 --> 00:36:41.365
ممنون

00:37:08.351 --> 00:37:09.435
بخور

00:37:20.696 --> 00:37:22.698
مامان، چی شده؟

00:37:22.782 --> 00:37:24.492
کجایی؟ حالت خوبه؟

00:37:25.576 --> 00:37:28.204
خوبم عشقم، چرا؟

00:37:28.287 --> 00:37:29.287
چرا؟

00:37:29.872 --> 00:37:32.583
چند روزه که دارم بهت زنگ میزنم و تو گوشی کوفتی رو جواب نمیدی

00:37:32.667 --> 00:37:35.169
میدونم، متاسفم

00:37:38.089 --> 00:37:40.508
با یه وکیل خیلی خوب اشنا شدم

00:37:40.591 --> 00:37:42.551
تو قضیه خواهرت کمک مون میکنه

00:37:43.135 --> 00:37:44.345
چه جوری کمک میکنه؟

00:37:46.931 --> 00:37:48.099
جولیا؟

00:37:50.977 --> 00:37:51.978
پدرو

00:37:53.020 --> 00:37:55.189
کار اشتباهی نکردم

00:37:55.273 --> 00:37:57.149
دارم دنبال خواهرت میگردم

00:37:58.609 --> 00:38:02.280
خب، فقط میخوام مواظب خودت باشی و بهم بگی که کجایی خب؟

00:38:02.947 --> 00:38:04.407
همیشه مواظبم

00:38:04.949 --> 00:38:07.660
فقط به خاطر اینکه ناراحتی هیچ کار احمقانه ای نکن

00:38:07.743 --> 00:38:11.664
گفتنش واسه تو اسونه، مخصوصا اونجایی که تویی

00:38:12.415 --> 00:38:15.293
خودت بودی که از اولش مجبورم کردی بیام اینجا

00:38:15.793 --> 00:38:17.503
چیزی نبود که بخوام

00:38:18.504 --> 00:38:20.214
فقط می ترسیدیم

00:38:20.298 --> 00:38:22.383
واسه همین بود که نمیخواستیم اینجا باشی

00:38:22.466 --> 00:38:24.427
منم می ترسم مامان

00:38:25.219 --> 00:38:29.390
قرار نیست که تمام روز تو خونه بشینم و هیچ کاری نکنم و فقط منتظر بمونم

00:38:30.891 --> 00:38:33.894
اگه واست اتفاقی بی افته چی کار باید بکنم هاع؟

00:38:36.897 --> 00:38:38.274
هیچ اتفاقی نمی افته

00:38:38.357 --> 00:38:41.319
هیچ اتفاقی نمی افته خب؟ قرار نیست کاری بکنی خب

00:38:44.071 --> 00:38:45.448
عصبانی نشو

00:38:46.032 --> 00:38:49.535
نه، عصبانی نیستم مامان، فقط نگرانم

00:38:49.618 --> 00:38:50.786
...اوه

00:38:50.870 --> 00:38:52.371
...مامان، بنظر میاد که تو

00:38:54.665 --> 00:38:56.125
هیچی

00:38:57.376 --> 00:38:58.502
چیه؟

00:38:59.670 --> 00:39:00.671
مامان

00:39:00.755 --> 00:39:01.755
بهم بگو

00:39:01.797 --> 00:39:03.674
جر، خواهر منم هست

00:39:04.717 --> 00:39:06.927
تو تنها کسی که صدمه دیده نیستی

00:39:07.011 --> 00:39:08.929
هر روز کوفتی دارم بهش فکر میکنم

00:39:09.013 --> 00:39:12.391
هر روز دلم واسش تنگ میشه، و همیشه هر شب گریه میکنم

00:39:12.475 --> 00:39:16.812
خدا میدونه هر جا که باشم، فقط میزنم زیر گریه و می لرزم

00:39:16.896 --> 00:39:19.315
تو اتقد داری درد میکشی که حتی متوجه نیستی

00:39:19.398 --> 00:39:21.734
فقط تو جر رو از دست ندادی

00:39:26.489 --> 00:39:28.366
پدرو، متاسفم

00:39:29.367 --> 00:39:31.452
نمیدونستم

00:39:32.787 --> 00:39:33.871
فراموشش کن

00:39:38.417 --> 00:39:40.419
حتی نمیدونم چرا این رو بهت گفتم

00:39:43.005 --> 00:39:44.005
مامان

00:39:44.924 --> 00:39:46.008
جدی

00:39:47.676 --> 00:39:49.804
یا بهم میگی که کجایی

00:39:49.887 --> 00:39:52.723
یا یه بلیط هواپیمای کوفتی میخرم و برت می گردونم خونه

00:39:54.433 --> 00:39:56.435
نگران نباش، پدرو

00:39:58.771 --> 00:40:00.648
در جریان میذارمت، خب؟

00:40:02.900 --> 00:40:04.151
دوستت دارم

00:40:04.235 --> 00:40:05.528
منم دوستت دارم، مامان

00:40:06.320 --> 00:40:07.321
خیلی دوستت دارم

00:40:08.948 --> 00:40:10.533
مواظب خودت باش

00:40:12.827 --> 00:40:13.994
خداحافظ

00:41:02.793 --> 00:41:05.129
کمکم کن

00:41:15.097 --> 00:41:18.893
همه چی امنه؟ -
اره، همه چی رو براهه -

00:41:23.355 --> 00:41:24.565
سلام

00:41:24.648 --> 00:41:26.192
سلام -
میتونم یه پک بزنم؟ -

00:41:27.776 --> 00:41:29.361
اره، حتما

00:41:29.445 --> 00:41:30.488
ممنون

00:41:43.751 --> 00:41:44.752
بده ببینم

00:41:47.463 --> 00:41:49.423
"بذار بسوزه"

00:41:49.507 --> 00:41:50.883
تو این رو درست کردی؟

00:41:50.966 --> 00:41:51.966
اره

00:41:55.846 --> 00:41:57.014
اسمت چیه؟

00:41:57.515 --> 00:41:58.682
اسمم لیز هه

00:41:58.766 --> 00:41:59.766
هوم

00:42:00.309 --> 00:42:01.309
من جولیا ام

00:42:03.062 --> 00:42:04.563
تو اهل اینجا نیستی نه؟

00:42:04.647 --> 00:42:05.648
اهوم

00:42:06.273 --> 00:42:07.274
هستی؟

00:42:08.484 --> 00:42:09.568
نه، نیستم

00:42:09.652 --> 00:42:11.654
اونا چی؟

00:42:11.737 --> 00:42:14.532
خیلی ها مون اهل جاهای متفاوتی از حومه شهریم

00:42:14.615 --> 00:42:15.866
چرا اومدین اینجا؟

00:42:15.950 --> 00:42:19.578
اومدیم تا به مادر ها و بقیه فامیل هایی که داخلن دلگرمی بدیم

00:42:21.455 --> 00:42:22.498
چه جوری؟

00:42:22.581 --> 00:42:23.999
حمایت شون کنیم

00:42:24.083 --> 00:42:24.917
اوه

00:42:25.000 --> 00:42:26.877
از دیروز اونجان

00:42:26.961 --> 00:42:29.255
تمام روز با مقامات دولتی که چندین ماه

00:42:29.338 --> 00:42:32.091
منتظر شون گذاشت تا ببینت شون، جلسه گذاشتن

00:42:32.174 --> 00:42:35.761
بهشون گفتن که پرونده هاشون گم شده و باید برن

00:42:36.262 --> 00:42:38.472
مادرهام گفتن تا وقتیکه جواب نگیرن

00:42:38.556 --> 00:42:39.836
قرار نیست کسی جایی بره

00:42:40.391 --> 00:42:42.142
ولی فکرش رو بکن

00:42:43.102 --> 00:42:44.520
پس باید چی کار کرد؟

00:42:47.106 --> 00:42:49.692
بچه داری؟ -
اره، دوتا -

00:42:50.943 --> 00:42:52.820
پدرو و جر

00:42:53.654 --> 00:42:54.654
جر؟

00:42:55.614 --> 00:42:57.283
جرترود

00:42:57.366 --> 00:43:00.369
ولی دوست نداره همچین اسم قدیمی داشته باشه

00:43:00.452 --> 00:43:02.454
میخواد جر صداش کنیم

00:43:04.540 --> 00:43:06.417
تاتو هامون یکیه

00:43:06.917 --> 00:43:08.168
هوم؟

00:43:08.252 --> 00:43:09.962
باحاله

00:43:15.551 --> 00:43:16.927
چی کار داری میکنی؟

00:43:17.469 --> 00:43:21.348
چیه؟ نگو که بجای مردم از اثار تاریخی دفاع میکنی

00:43:22.600 --> 00:43:26.520
خواهر حق با توعه، این جنگ توعه

00:43:26.604 --> 00:43:28.355
خواهر

00:44:35.464 --> 00:44:37.549
این دفعه خیلی تند شده

00:44:37.633 --> 00:44:40.394
بیخیال، خیلی خوبه -
درسته، اره -

00:44:40.469 --> 00:44:41.887
"چون جوونی"

00:44:54.441 --> 00:44:57.027
میدونه اینجاییم؟ خیلی وقتکه منتظریم

00:44:57.111 --> 00:44:58.320
اره، میدونه

00:45:09.039 --> 00:45:11.291
شنبه یا یکشنبه؟ دوباره؟

00:45:13.836 --> 00:45:15.295
بهت زنگ میزنم

00:45:18.340 --> 00:45:20.467
"پلیس شهری"

00:45:24.471 --> 00:45:25.514
سلام

00:45:26.473 --> 00:45:28.600
چه طوری؟ چیزی دستگیرت شد؟

00:45:29.727 --> 00:45:31.562
فرمانده، این پرونده بیشتر از سه ساله

00:45:31.645 --> 00:45:33.564
گزارش جدیدی نیست؟

00:45:35.566 --> 00:45:38.694
دخترم 9 ماه قبل غیبش زد

00:45:39.862 --> 00:45:40.904
اره

00:45:42.990 --> 00:45:43.991
میدونم

00:45:46.744 --> 00:45:48.495
میتونیم سردخونه رو ببینیم؟

00:45:49.037 --> 00:45:50.038
ببینید

00:45:50.122 --> 00:45:52.291
می بردمتون سرد خونه ولی میدونی چیه؟

00:45:53.041 --> 00:45:55.627
هفت ماهه که کار نداده

00:46:02.301 --> 00:46:04.094
شماره تلفنم رو میذارم

00:46:04.678 --> 00:46:06.889
اگه چیزی پیدا کردین، لطفا مارو در جریان بذارین

00:46:09.683 --> 00:46:11.101
فقط به خاطر اینکه شمایین، خب؟

00:46:12.811 --> 00:46:16.023
تازه یه چیزی رو پیدا کردیم که فکر میکنیم ممکنه نظر تونو جلب کنه

00:46:21.445 --> 00:46:23.155
واسه چند روز همینجا می مونیم

00:46:23.864 --> 00:46:27.659
ببین، چون خبرا زود اینجا پخش میشه

00:46:27.743 --> 00:46:31.330
توی بزرگراه، کانتینری پیدا کردیم که پر از

00:46:32.372 --> 00:46:33.916
دختر های خوشگل بود

00:46:35.000 --> 00:46:38.253
شاید چند روزی بمونن یا شایدم فردا ببرنش

00:46:39.963 --> 00:46:44.718
به هر حال، شناسایی زن هایی که اونجان خیلی سخته

00:46:51.892 --> 00:46:53.519
خب پس بریم

00:47:07.574 --> 00:47:10.118
سلام پسرم، پدرو

00:47:11.119 --> 00:47:14.957
دارم باهات حرف میزنم تا نگران مادرت نباشی

00:47:15.040 --> 00:47:19.169
میخوام بدونی که تحقیقات وکیل داره خوب پیش میره

00:47:20.504 --> 00:47:23.549
میخواستم ازت بخوام یه لطفی بکنی

00:47:23.632 --> 00:47:26.802
لطفا به بابا زنگ بزن، بهش بگو مشکلی نیست

00:47:27.511 --> 00:47:30.389
میتونه به گالری زنگ بزنه

00:47:31.223 --> 00:47:33.433
و تمام چیزایی که می تونن رو بفروشن

00:47:33.517 --> 00:47:37.771
سعی کردم بهش زنگ بزنم ولی خب، اونه دیگه

00:47:37.855 --> 00:47:39.565
بیا بریم

00:47:39.648 --> 00:47:44.695
باید واسه دستمزد وکیل و چیزای دیگه

00:47:45.279 --> 00:47:46.780
پول بردارم

00:47:47.781 --> 00:47:50.409
بعدا بهت زنگ میزنم، باشه؟

00:47:50.492 --> 00:47:52.202
دوستت دارم، عزیزم

00:47:58.584 --> 00:48:00.544
زود باش، عجله کن

00:48:01.044 --> 00:48:02.880
هر وقت بخوای

00:48:04.590 --> 00:48:06.675
زود باش

00:48:08.719 --> 00:48:10.220
خوبه، ممنون

00:48:23.942 --> 00:48:26.945
معمولا توی همچین پرونده هایی، مهاجر هان

00:48:27.029 --> 00:48:29.907
ولی چون راه محبوب قاچاق جنسیه

00:48:31.491 --> 00:48:33.660
بیایین ببینیم، بازش کن

00:48:37.080 --> 00:48:39.333
نه، نه، عزیزم، نمیتونی عکس بگیری

00:48:40.000 --> 00:48:42.044
نمیتونی یه کلمه ام در موردش بگی

00:48:43.086 --> 00:48:46.298
هنوز منتظر گارد ملی ایم تا بیان دنبال شون و ببرنشون

00:48:49.593 --> 00:48:51.637
لطف شخصیه، فهمیدی؟

00:48:51.720 --> 00:48:53.847
اره فرمانده، ولی دوربینم رو نشکن

00:48:53.931 --> 00:48:55.432
حواست بهش باشه

00:48:55.515 --> 00:48:57.555
فرمانده، اون وسیله کارمه

00:48:57.601 --> 00:48:58.881
اگه میخوای عکس هارو پاک کن

00:48:58.936 --> 00:49:01.188
یه دقیقه دیگه بر می گردم

00:49:03.315 --> 00:49:05.192
پسش میدی، نه؟

00:52:37.237 --> 00:52:40.448
خبر خوبیه که اونجا نبود نه؟

00:52:48.123 --> 00:52:50.041
میخواهیم بریم اینجا و دنبالش بگردیم

00:52:54.546 --> 00:52:56.923
راستش رو بخوای، اگه جای شما بودم اونجا نمی رفتم

00:52:58.133 --> 00:52:59.133
چی؟

00:52:59.926 --> 00:53:03.513
اون همه پول بهت دادم، داری جا میزنی؟

00:53:04.723 --> 00:53:05.974
هر چی تو بخوای

00:53:07.058 --> 00:53:08.852
شخصا هیچوقت اونجا نمیرم

00:53:09.352 --> 00:53:12.647
از زنی که به این مهربونی دستور میده تشکر نمیکنن

00:53:14.232 --> 00:53:16.151
این افسر می برتتون

00:53:25.243 --> 00:53:26.244
سلام

00:53:45.138 --> 00:53:47.015
اخرین در، سمت چپ

00:54:20.799 --> 00:54:21.800
ابریل

00:54:22.592 --> 00:54:24.552
ابریل -
امریکا، من ابریل ام -

00:54:24.636 --> 00:54:26.763
پلیس ها اومدن اینجا، تو بهشون زنگ زدی؟

00:54:28.306 --> 00:54:30.976
گند زدی، اون فرمانده همه رو می شناسه

00:54:31.059 --> 00:54:34.729
مطمئنم که بهشون گفته که بیان و همه تونو ببرن

00:54:38.733 --> 00:54:41.486
می شناسیش؟ دیدیش؟

00:54:42.612 --> 00:54:44.614
مطمئن نیستم، نمیدونم

00:54:44.698 --> 00:54:46.700
مثل اینکه می شناسمش، ولی نمیدونم

00:54:46.783 --> 00:54:50.829
کاز ازم خواست بیام اینجا، ولی شما دوتا اصلا نباید می اومدین

00:54:50.912 --> 00:54:53.456
میدونم وقتیکه خانوادت رو می دزدن چه جوریه

00:54:53.540 --> 00:54:55.250
ولی اگه برین بهتره، لطفا

00:54:55.333 --> 00:54:57.460
ولی اگه اینجا نیست، پس کجا می تونم دنبالش بگردم؟

00:54:57.544 --> 00:54:59.421
پیش کشیش، برو خونش

00:54:59.504 --> 00:55:01.298
رفتن -
کی؟ -

00:55:01.381 --> 00:55:03.883
پلیس ها، وسایلت رو جمع کن

00:55:03.967 --> 00:55:06.636
وسایلت رو جمع کن، بریم، بریم -
باشه، بریم -

00:55:10.056 --> 00:55:12.475
کدوم خونه؟ کشیش کیه؟

00:55:12.559 --> 00:55:14.102
یه دقیقه، بهت توضیح میدم

00:55:42.756 --> 00:55:45.717
و هیچی مامان، فقط همین، خیلی دوستت دارم، بزودی می بینمت

00:55:45.800 --> 00:55:46.926
اون چیه؟

00:55:49.054 --> 00:55:51.264
گوش کن، اروم باش

00:55:51.348 --> 00:55:53.475
...برادرم بهم گفته -
چه چشم های قشنگی داره -

00:55:54.184 --> 00:55:56.686
همیشه وقتیکه نمایشگاه داری اینجوری میشی

00:55:56.770 --> 00:55:59.272
بعدش همه چی خوب پیش میره، چون تو فوق العاده ای

00:55:59.898 --> 00:56:04.152
تو چرا با اینکه یه دختر داری، هنوزم این کارو میکنی

00:56:07.113 --> 00:56:09.491
مامانم همیشه همین سوال رو ازم می پرسه

00:56:12.494 --> 00:56:13.494
ولی

00:56:14.996 --> 00:56:16.247
میدونی چرا؟

00:56:17.248 --> 00:56:19.417
خب، دقیقا به خاطر اینکه یه دختر دارم

00:56:20.919 --> 00:56:22.128
اون دلیلشه

00:56:24.714 --> 00:56:26.800
اره، درسته، بعضی وقتا میخوام

00:56:27.759 --> 00:56:32.722
تمام این ها رو بذارم کنار و فکر کنم که مشکل من نیست، بعدش

00:56:32.806 --> 00:56:35.767
نمیدونم یه چیزای دیگه بنویسم، خب؟

00:56:37.102 --> 00:56:38.228
ولی نمی تونم

00:56:38.311 --> 00:56:42.482
مامانم میگه من احمقم، هیچی عوض نمیشه

00:56:44.442 --> 00:56:47.237
ولی به خاطر دخترم خودمو قاطی کردم، چون

00:56:48.029 --> 00:56:50.657
چون میخوام بدونه که... که

00:56:51.533 --> 00:56:53.326
نباید ساکت بمونه

00:56:53.410 --> 00:56:57.330
خیلی ها به کمک نیاز دارن، ما هم باید سهم خودمونو ادا کنیم

00:56:59.374 --> 00:57:01.459
با این حال، حقیقت اینکه اره

00:57:02.335 --> 00:57:05.088
وقت هایی که تنهاش میذارم

00:57:05.839 --> 00:57:07.632
احساس گناه میکنم

00:57:12.345 --> 00:57:13.430
اومد

00:57:14.180 --> 00:57:16.599
این یکیه؟ -
اره -

00:57:17.725 --> 00:57:19.018
بریم

00:57:59.767 --> 00:58:00.768
یالا

00:59:01.329 --> 00:59:02.956
اوه، خرس کوچولوم

00:59:03.039 --> 00:59:06.376
ببین اگه تکون نخوری، باهات در میونش میذارم

00:59:08.044 --> 00:59:10.421
میخوام واست یه داستان تعریف کنم

00:59:10.505 --> 00:59:11.881
یه داستان؟

00:59:13.007 --> 00:59:16.219
اره، داستان مورد علاقم

00:59:17.053 --> 00:59:18.721
میتونم واست تعریف کنم

00:59:19.430 --> 00:59:20.890
باشه

00:59:20.974 --> 00:59:24.477
روزی روزگاری سه تا خوک بود

00:59:25.728 --> 00:59:26.728
...یکی شون

00:59:26.771 --> 00:59:31.025
هر سه تا خوک میخواستن یه خونه بسازن، چون میخواستن اسباب کشی کنن

00:59:56.175 --> 00:59:57.260
جر؟

01:00:12.734 --> 01:00:15.236
ببین، دنبال تو می گردن

01:00:16.571 --> 01:00:19.616
سگ کوچولو

01:00:22.285 --> 01:00:26.497
نمیخوام مامان، نمیخوام

01:00:28.541 --> 01:00:31.210
نه، نه، زیادیه

01:00:37.592 --> 01:00:39.927
نه، نه، مامان

01:00:40.011 --> 01:00:42.722
نمیخوام، بیا

01:01:01.783 --> 01:01:07.622
"عدالت، نه حتی یه زن دیگه"

01:01:17.924 --> 01:01:20.551
خوان فرناندیز مارتینز، پوست قهوه ای، چشم های قهوه ای

01:01:20.635 --> 01:01:23.513
هیچوقت از سر کار برنگشت خونه، اون 25 سالشه

01:01:23.596 --> 01:01:27.517
فرناندا کاسترو سیبالوس، 23 فوریه 2009 گم شد

01:01:27.600 --> 01:01:30.061
دخترش خیلی واسش دلش تنگ شده

01:01:35.066 --> 01:01:36.066
جولیا

01:01:36.818 --> 01:01:38.194
نتونستم پیدات کنم

01:01:39.237 --> 01:01:40.530
خوبی؟

01:01:45.368 --> 01:01:48.204
کاساندرا گفت یه راه دیگه واسه دنبالش گشتن هست

01:02:24.240 --> 01:02:27.744
مارتیتا، از اونجا دور شو شاید زخمی بشی

01:03:31.474 --> 01:03:32.809
تو اینجا جدیدی، نه؟

01:03:33.935 --> 01:03:35.812
چرا؟ مشخص نیست؟

01:03:36.896 --> 01:03:38.189
یکم عصبی؟

01:03:39.565 --> 01:03:40.566
اره

01:03:41.359 --> 01:03:44.612
راستش رو بخوای، نمیدونم چه اتفاقی قراره بی افته

01:03:46.823 --> 01:03:49.200
تا حالا تو خیلی از اینا بودی؟

01:03:50.326 --> 01:03:51.786
نه سال

01:03:52.787 --> 01:03:55.206
هر ماه به مدت دو هفته می گردیم

01:03:56.833 --> 01:03:58.292
هر ماه؟

01:03:58.376 --> 01:04:00.044
اره، حتی افسوس میخوریم که ای کاش

01:04:01.587 --> 01:04:04.507
توی یه ماه هفته های بیشتری بود، من دنبال خوزه ارتورو می گردم

01:04:05.383 --> 01:04:08.219
خوزه ارتورو 20 سالش بود، الکس تازه 16 سالش شده بود

01:04:08.928 --> 01:04:10.304
میلانی 13 سالشه

01:04:10.888 --> 01:04:14.934
و الدو 20 سالشه، با برادرم گم شدن

01:04:15.434 --> 01:04:17.103
"اگوست 2012"

01:04:18.354 --> 01:04:20.898
...حتی بعد از این همه سال ها

01:04:20.982 --> 01:04:22.775
با همدیگه غیب شون زد؟

01:04:22.859 --> 01:04:24.110
اهوم

01:04:24.193 --> 01:04:25.736
با هم بودن

01:04:26.863 --> 01:04:30.157
ولی الان، این خانوادمه

01:04:30.908 --> 01:04:33.911
تره، دنبال دخترش پیرلا میگشته

01:04:34.579 --> 01:04:37.206
با شوهرش گم شده

01:04:37.290 --> 01:04:39.542
الان، تره سرپرست نوه هاشه

01:04:39.625 --> 01:04:40.835
اوه

01:04:41.586 --> 01:04:43.629
یولاندا سه قلو داشته

01:04:43.713 --> 01:04:45.840
یکی شون گم شده

01:04:46.591 --> 01:04:48.801
اسمش گیلرمو عه

01:04:49.510 --> 01:04:52.763
از امریکا اومد تا کریسمس رو اینجا بگذرونده

01:04:53.389 --> 01:04:55.516
بعدش غیبش زد

01:04:55.600 --> 01:04:57.518
و کارمیلیتا

01:04:57.602 --> 01:05:02.523
پسرش موسی با سه پسر دیگه گم شده

01:05:03.858 --> 01:05:04.858
و ماری

01:05:05.902 --> 01:05:09.572
پسرش خوزه مانوئل تو 2010 گم شد

01:05:09.655 --> 01:05:11.240
خب اونموقع

01:05:11.824 --> 01:05:16.621
تو سال های 2009, 2010 کارتل پسر های هم سن اونو میگرفت

01:05:16.704 --> 01:05:19.916
اونموقع ها وحشتناک بود، خیلی بچه گم شد

01:05:20.708 --> 01:05:22.585
مجبور شدیم یاد بگیریم که چه جوری دنبال شون بگردیم

01:05:22.668 --> 01:05:25.546
هر جاییکه می شنیدیم یه کسی چیزی دیده رو می گشتیم

01:05:25.630 --> 01:05:29.008
مثل اثر یا چیزی که از خودشون بجا گذاشتن

01:05:29.091 --> 01:05:31.093
بعدش اینجوری بود که بیخیال دختر ها

01:05:31.177 --> 01:05:34.263
اگه خوش شانس بودیم شاید کارت شناسایی یا یه سر نخی پیدا می کردیم

01:05:34.347 --> 01:05:39.268
یه چیزی که مال یه نفر باشه تا بتونیم شناساییش کنیم

01:05:39.894 --> 01:05:44.607
باید به خودمون یاد می دادیم که چه طور این جستجو ها رو ترتیب بدیم

01:05:45.483 --> 01:05:49.612
یاد گرفتیم که چه جوری یه راهی که مارو به مردم مون میرسه رو دنبال کنیم

01:05:49.695 --> 01:05:52.740
این کارو کاملا خودمون انجام دادیم، ما خانم ها

01:05:52.823 --> 01:05:56.035
دولت هیچ اهمیتی نمیده، کمک نمیکنه

01:05:56.619 --> 01:05:58.245
اصلا هیچ علاقه ندارن به این موضوع

01:05:59.121 --> 01:06:00.831
ناراحت کننده اس

01:06:00.915 --> 01:06:02.375
اوه، خدای من

01:06:02.458 --> 01:06:04.543
بیایین اینجا، یه چیزی پیدا کردم

01:06:05.127 --> 01:06:07.546
بیایین -
بریم لالو، قمه رو بیار -

01:06:08.631 --> 01:06:09.882
بریم

01:06:10.841 --> 01:06:12.009
بنظر مهم میاد

01:06:15.304 --> 01:06:16.931
!هعی، نردبون رو واسم بیار

01:06:17.640 --> 01:06:18.933
بیا نردبون

01:06:19.433 --> 01:06:21.370
مواظب باش -
مطمئن شو که محکمه -

01:06:21.394 --> 01:06:22.895
نگران نباش، امنه

01:06:23.646 --> 01:06:26.232
نمیخواهیم کسی بی افته

01:06:39.704 --> 01:06:41.580
خیلی عمیقه؟

01:06:41.664 --> 01:06:44.375
نه، اونقدرام عمیق نیست، مثل اینکه لباس عه

01:06:44.458 --> 01:06:47.312
به افراد زیادی نیاز نداریم -
بوی بدی میده؟ -

01:06:47.336 --> 01:06:50.923
یکمی، من میرم پایین، دیگه کی میاد؟

01:06:51.007 --> 01:06:54.010
میتونم برم؟ -
اره، مشکلی نیست، بریم -

01:06:54.093 --> 01:06:56.262
گمونم منم دوست دارم برم

01:06:56.345 --> 01:06:57.680
مطمئنی؟

01:06:58.431 --> 01:07:01.267
اره، مطمئنم -
تره، لطفا اون دستکش هارو بده -

01:07:01.350 --> 01:07:04.854
تره بهش ماسک و دستکش بده

01:07:04.937 --> 01:07:07.398
باشه میارم شون -
اهوم -

01:07:07.481 --> 01:07:11.777
ماری، اگه میشه بهشون چراغ قوه بده، یالا

01:07:15.156 --> 01:07:18.909
لطفا حواست به نرده بون باشه، جلو پاتو نگاه کن

01:07:18.993 --> 01:07:21.871
شاید یه چیزی اون پایین پیدا کنی

01:07:21.954 --> 01:07:25.666
شاید بوی خیلی بدی بده

01:07:25.750 --> 01:07:29.170
خیلی بوش قوی باشه، ولی واسه همینکه ماسک زدی

01:07:29.253 --> 01:07:31.005
لطفا چیزی رو برندار

01:07:31.088 --> 01:07:33.174
اگه چیزی پیدا کردی، خبرمون ‌کن، باشه؟

01:07:33.257 --> 01:07:36.343
باشه -
خب، از اینجا تحت نظرت داریم -

01:07:36.427 --> 01:07:41.057
لوپیتا هم داره میره پایین، فکر کنم بهم گفت

01:07:41.766 --> 01:07:43.184
اومدم

01:07:44.810 --> 01:07:46.610
مطمئن شو نرده بون خوب جا افتاده

01:07:46.687 --> 01:07:50.066
خوبه، من باهاشم -
لطفا مواظب باش -

01:07:52.485 --> 01:07:55.529
ماسک رو بزن -
اون جولیاست؟ -

01:07:55.613 --> 01:07:56.614
اره

01:07:58.741 --> 01:08:02.286
خیلی مواظب باش، چون اونجا کندوی زنبور بود

01:08:02.369 --> 01:08:04.538
کوچیکه، ولی مواظب باش

01:08:07.374 --> 01:08:09.126
نرده بون رو محکم نگه دار

01:08:11.962 --> 01:08:13.547
مثل اینکه محکم نیست

01:08:47.998 --> 01:08:50.000
"دی و ان"

01:09:13.149 --> 01:09:16.026
نور بنداز، یه چیزی اینجاست

01:09:35.462 --> 01:09:37.965
با گروه چندتا گور پنهان شده پیدا کردی؟

01:09:38.924 --> 01:09:40.885
فقط واسه ما پنهانه

01:09:41.468 --> 01:09:44.722
اونا میدونن کجا بذارن شون، میدونن اونا کجان

01:09:44.805 --> 01:09:48.559
اونا کین؟ کی اینا رو درست کرده؟ -
اونایی که نیاز داشتن درست شون کنن -

01:09:49.226 --> 01:09:51.103
دنبال کی داری میگردی، لوپیتا؟

01:09:51.604 --> 01:09:54.148
دارم دنبال دنیل، برادرم می گردم

01:09:54.732 --> 01:09:57.151
که با جراردو برادر دیانا

01:09:57.234 --> 01:09:58.652
غیبش زد

01:09:59.236 --> 01:10:01.405
اون جنایت کارا جلوشون رو گرفتن

01:10:01.488 --> 01:10:04.366
بابت شون ازمون باج خواستن، ما دادیم

01:10:04.450 --> 01:10:07.453
و تا امروز، هیچوقت بهمون برشون نگردوندن

01:10:07.536 --> 01:10:09.997
هشت تا از مظنونین رو که بازجویی کردن

01:10:10.497 --> 01:10:13.792
توی بازداشت گفتن که، بعد از اینکه کشته میشدن

01:10:14.293 --> 01:10:15.920
می پختن شون

01:10:17.922 --> 01:10:19.548
می پختن یعنی چی؟

01:10:20.382 --> 01:10:23.844
گفتن یعنی اینکه تیکه تیکه شون میکردن

01:10:24.720 --> 01:10:26.931
توی بشکه می سوزوندن شون

01:10:27.014 --> 01:10:30.142
و روی زمین پخش شون میکردن

01:10:30.226 --> 01:10:32.937
بیشترین چیزی که اینجا دیدیم این بوده

01:10:33.896 --> 01:10:36.333
خب، دخترا -
بیایین غذا بخوریم، گشنمه -

01:10:36.357 --> 01:10:38.150
اره. اینو اوردیم

01:10:38.234 --> 01:10:39.394
بشین -
لذت ببر -

01:10:39.902 --> 01:10:41.111
بفرما

01:10:43.364 --> 01:10:45.282
چون خودمون شروع به گشتن کردیم

01:10:45.366 --> 01:10:49.495
پس این همه سال، دفتر دادستانی باهاتون هیچ تماسی نگرفته؟

01:10:49.578 --> 01:10:53.374
دولت؟ با ما تماس بگیرن؟ نه -
منظورم حضوریه، تا در مورد پرونده تون بحث کنن -

01:10:54.583 --> 01:10:57.263
باید این میز رو جا به کنیم -
یه چیچارونز، لطفا -

01:10:57.962 --> 01:11:00.005
من ترتیب افسره رو میدم

01:11:04.134 --> 01:11:05.934
درسته، بهتر باورش کنی

01:11:05.970 --> 01:11:07.096
خیلیه

01:11:07.179 --> 01:11:10.307
یکی از همین روزا نمیخوای امتحان بگیری، افسر؟

01:11:23.946 --> 01:11:27.574
رقصم خوب نیست، ولی سعی مو میکنم

01:11:36.333 --> 01:11:37.710
میخوای برقصی؟

01:11:37.793 --> 01:11:39.211
!بیا

01:11:41.213 --> 01:11:42.631
همینه

01:11:44.049 --> 01:11:47.261
جولیا، یالا

01:11:49.680 --> 01:11:50.848
بریم

01:11:50.848 --> 01:11:57.848
زیرنویس از : سونیا بارکزهی

01:11:59.023 --> 01:12:01.663
لوپیتا فقط رانچیراس می رقصه

01:12:05.029 --> 01:12:07.906
نه، نه، من باید هدایتت کنم

01:12:07.990 --> 01:12:10.159
اوه -
با دست هام، منو دنبال کن -

01:12:10.951 --> 01:12:12.244
واو

01:12:39.855 --> 01:12:41.583
خانم ها -
روز بخیر، دادستان -

01:12:41.607 --> 01:12:44.318
بعدظهر بخیر لوپیتا -
میدونی ساعت چنده؟ -

01:12:44.401 --> 01:12:46.737
شرمنده لوپیتا -
گمونم شب خوب خوابیدی -

01:12:46.820 --> 01:12:49.883
جلسه داشتم، میدونی که چه جوریه -
بقیه اونجان -

01:12:49.907 --> 01:12:53.243
سلام خانم ها -
دو ساعت که منتظرن -

01:12:53.327 --> 01:12:55.412
دادستان رودریگوز، میتونم چندتا سوال بپرسم؟

01:12:55.496 --> 01:12:56.955
نه، الان وقت مناسبی نیست

01:12:57.039 --> 01:12:59.208
فقط واسه چند دقیقه -
الان نه -

01:12:59.291 --> 01:13:00.417
ببخشید

01:13:10.886 --> 01:13:12.304
خانم ولازکیز

01:13:15.891 --> 01:13:18.185
دادستان -
چه طوری؟ -

01:13:19.061 --> 01:13:20.312
اینجا چی کار میکنی؟

01:13:21.855 --> 01:13:23.690
دارم اشتباه بقیه رو درست میکنم

01:13:23.774 --> 01:13:25.984
ولی سوال واقعی اینکه، تو چرا اینجایی؟

01:13:27.277 --> 01:13:29.238
خب، دارم کارم بقیه رو انجام میدم

01:13:33.158 --> 01:13:34.159
ببخشید

01:13:43.252 --> 01:13:45.421
ببینیم جریان چیه

01:14:04.398 --> 01:14:05.858
هعی، بیا ببین

01:14:05.941 --> 01:14:09.069
یه مقاله در مورد جسد زن هاییکه توی یدک کش پیدا شده

01:14:10.696 --> 01:14:13.740
حداقل ده تا از شبکه های خبر ملی گذاشتنش

01:14:16.243 --> 01:14:17.953
حتی موضوعش ترند شده

01:14:18.996 --> 01:14:22.124
فکر کنم دوستت فرمانده از این خیلی خوش حال میشه

01:14:26.545 --> 01:14:27.671
اوه

01:14:29.548 --> 01:14:30.549
میدونم

01:14:41.018 --> 01:14:42.644
سلام عشقم -
سلام مامانی -

01:14:42.728 --> 01:14:44.396
چه طوری؟ -
خوبم -

01:14:44.480 --> 01:14:47.524
کجایی؟ -
اینجا توی یه هتل خیلی قشنگم، تو چی؟ -

01:14:47.608 --> 01:14:49.318
خونه ام -
غذا خوردی؟ -

01:14:49.401 --> 01:14:51.069
اره، خوردم -
چی خوردی؟ -

01:14:51.153 --> 01:14:53.071
جوجه با سبزی جات خوردم

01:14:53.572 --> 01:14:55.073
خوشمزه بود

01:14:55.908 --> 01:14:57.367
دلت واسم تنگ شده؟ -
خیلی، مامان -

01:14:57.451 --> 01:14:59.703
زودی بر می گردم، و قراره با همدیگه باشیم

01:14:59.786 --> 01:15:01.830
چون خیلی دلم واست تنگ شده

01:15:30.943 --> 01:15:32.569
خوبه؟ -
اره، ممنون -

01:15:32.653 --> 01:15:34.404
ممنون -
روز خوبی داشته باشی -

01:15:55.592 --> 01:15:57.427
میتونم واست یه چیز دیگه بگیرم؟

01:15:58.887 --> 01:16:00.727
تماس شما

01:16:00.764 --> 01:16:02.266
به سیستم خودکار پیام صوتی منتقل می شود

01:16:02.349 --> 01:16:04.059
الو؟ الو؟

01:16:05.602 --> 01:16:07.521
رفیق، اگه جدی منو می شناسی

01:16:07.604 --> 01:16:09.940
میدونستی که هیچوقت به پیام هام گوش نمیدم

01:16:58.822 --> 01:17:01.116
چی میخوای؟

01:17:31.021 --> 01:17:32.022
ابریل

01:17:33.815 --> 01:17:34.816
ابریل

01:17:36.109 --> 01:17:37.569
میرم دست شویی

01:19:06.450 --> 01:19:08.076
عصر بخیر -
سلام -

01:19:08.160 --> 01:19:09.960
میخوایم بررسی کنیم -
بفرما -

01:19:09.995 --> 01:19:11.455
لطفا چراغ هارو روشن کن

01:19:11.538 --> 01:19:13.582
ممنون

01:19:16.251 --> 01:19:18.253
هیس

01:19:27.596 --> 01:19:28.638
مدارک

01:19:29.598 --> 01:19:30.849
تکون بخور، عوضی

01:19:33.769 --> 01:19:36.249
به چی داری نگاه میکنی؟ -
هیچی، هیچی -

01:19:38.023 --> 01:19:39.024
مدارک

01:19:54.873 --> 01:19:58.210
دارن یه چیزی می نویسن، احتمالا اسم هاشونه

01:20:05.133 --> 01:20:06.259
هیس، اومد

01:20:12.265 --> 01:20:15.060
باهام بیا -
نمیتونی منو ببری، نه -

01:20:15.143 --> 01:20:16.621
نمیتونی منو ببری -
تکون بخور -

01:20:16.645 --> 01:20:19.397
غیر قانونیه، نمیتونی منو ببری، من متعلق به شبکه روزنامه نگاری ام

01:20:19.481 --> 01:20:21.733
نمیتونی این کارو بکنی، غیر قانونیه -
تکون بخور -

01:20:21.817 --> 01:20:23.735
نمیرم، من واسه شبکه روزنامه نگاری کار میکنم

01:20:23.819 --> 01:20:26.530
اگه واسم اتفاقی بی افته، دنبالم می گردن، نمیتونی منو ببری

01:20:26.613 --> 01:20:28.573
من ابریل اسکوبیدو، روزنامه نگارم

01:20:28.657 --> 01:20:30.951
اسم من ابریل اسکوبیدو عه، روزنامه نگارم

01:20:31.034 --> 01:20:32.911
کمکم کنین، اسم من ابریل اسکوبیدو عه، روزنامه نگارم

01:20:32.994 --> 01:20:35.275
نمیتونی منو از اتوبوس پیاده کنی، جولیا -
بریم -

01:20:35.747 --> 01:20:37.791
نمیتونی منو ببری، کمک

01:20:37.874 --> 01:20:39.543
بس میکنی؟

01:20:40.460 --> 01:20:44.256
کمکم کن، اسم من ابریل اسکوبیدو عه

01:20:45.006 --> 01:20:48.093
نمیتونی منو ببری

01:20:48.176 --> 01:20:50.262
!بگیرش

01:20:50.345 --> 01:20:53.890
!اون هرزه رو بکن تو ماشین، همین الان

01:20:53.974 --> 01:20:56.726
!کمکم کنین

01:21:02.816 --> 01:21:03.816
!بریم

01:21:03.859 --> 01:21:06.361
!نه

01:22:12.427 --> 01:22:13.427
!جولیا

01:22:13.845 --> 01:22:15.221
جولیا -
نه -

01:22:15.305 --> 01:22:18.016
جولیا -
بهش دست نزن، کشتیش -

01:22:18.099 --> 01:22:19.434
اروم باش -
کار تو بود -

01:22:19.517 --> 01:22:21.728
واسش هیچ اتفاقی نمی افته -
ولم کن -

01:22:24.105 --> 01:22:25.440
!خائن ها

01:22:27.317 --> 01:22:31.363
بهتون پول میدن که مواظب مون باشی، ولی غیب شدن مون زیر سر شماست

01:22:31.446 --> 01:22:33.740
جولیا، در مورد تو سوال میکردن

01:22:33.823 --> 01:22:34.824
نه -
باید بری -

01:22:34.908 --> 01:22:38.119
واسه همین اومدم بهت بگم -
کی در مورد من می پرسید؟ -

01:22:38.203 --> 01:22:42.290
فقط میخواستم دخترم رو پیدا کنم، الانم دارم دنبال ابریل که گم شده می گردم

01:22:43.375 --> 01:22:45.919
حق با توعه، مجبور نیستی حرفم رو باور کنی

01:22:46.503 --> 01:22:48.546
ولی داری ادمای اشتباهی رو عصبانی میکنی

01:22:48.630 --> 01:22:51.257
نمیخوام که جونت رو به خطر بندازی

01:22:51.341 --> 01:22:53.551
لطفا باهام بیا

01:23:10.485 --> 01:23:12.946
زود باش جولیا، خیلی وقت نداریم

01:23:16.992 --> 01:23:17.993
عجله کن، زود باش جولیا

01:23:18.076 --> 01:23:21.162
زنده میخوایم شون -
اینجا چی کار می کنیم؟ -

01:23:22.038 --> 01:23:24.290
زنده می خوایم شون

01:23:35.635 --> 01:23:38.096
چند هفته قبل، توی یه عملیات محرمانه گیرش انداختیم

01:23:38.179 --> 01:23:40.324
میخواستیم اونجا رئیس کارتل رو گیر بندازیم

01:23:40.348 --> 01:23:42.058
توی همون ناحیه ای که جر غیبش زد

01:23:43.268 --> 01:23:46.980
این رئیس اصلی نیست، ولی میدونیم اطراف کافه ها کار میکنه

01:23:47.063 --> 01:23:48.857
همون جاییکه جر، اخرین بار دیده شده

01:23:49.441 --> 01:23:52.193
رابط های خوبی داره، دارن ازادش میکنن

01:24:08.334 --> 01:24:09.919
برو با خانم حرف بزن

01:24:53.588 --> 01:24:54.714
این جر عه

01:24:55.965 --> 01:24:57.217
هوم

01:24:58.134 --> 01:25:01.721
اینجا با پسرم پدرو عه

01:25:03.473 --> 01:25:06.518
...و

01:25:06.601 --> 01:25:12.816
اینجام داره تو مدرسه راهنمایی بسکتبال بازی میکنه

01:25:14.234 --> 01:25:16.569
توی مسابقه ملیت ها، مسابقه میده

01:25:20.865 --> 01:25:22.242
برد؟

01:25:26.204 --> 01:25:27.705
نفر دوم شد

01:25:30.375 --> 01:25:31.459
میتونم ببینم؟

01:25:41.386 --> 01:25:42.971
دماغش چی شده؟

01:25:45.181 --> 01:25:48.309
توپ رو با سرش زده

01:25:48.393 --> 01:25:50.353
خیلی خون ریزی کرد، ولی

01:25:51.187 --> 01:25:53.690
واسش مهم نبود، برگشت به زمین بازی

01:25:57.986 --> 01:25:59.237
باید برنده می شد

01:26:10.623 --> 01:26:12.083
دنبالش نگرد

01:26:13.001 --> 01:26:14.377
پیداش نمیکنی

01:26:14.460 --> 01:26:15.461
چرا؟

01:26:16.421 --> 01:26:19.340
باهاش چی کار کردی؟ کجاست؟

01:26:23.970 --> 01:26:27.473
داشت با دوست هاش کوکائین می کشید، ولی مال هیچدوم مون نبود

01:26:29.809 --> 01:26:31.603
فقط به خاطر این؟

01:26:33.479 --> 01:26:35.440
جذاب بود

01:26:40.195 --> 01:26:43.573
کافیه، بذارین برم، مگه نه به فنا می رین

01:27:00.215 --> 01:27:01.841
جولیا، خوبی؟

01:27:01.925 --> 01:27:04.761
اگه به هر دلیلی جلوتو گرفتن، این کد رو بهشون بده

01:27:05.845 --> 01:27:07.013
جولیا

01:27:07.096 --> 01:27:09.599
جولیا، باید بری، باید همین الان بری

01:27:09.682 --> 01:27:13.978
اگه چیزی در مورد دوستت پیدا کردم بهت زنگ میزنم، ولی الان برو

01:27:14.062 --> 01:27:15.063
عجله کن، جولیا

01:27:15.146 --> 01:27:19.025
لطفا برو، لطفا به حرفم گوش کن، باید بری

01:27:19.567 --> 01:27:21.945
لطفا عجله کن، باید بری

01:27:22.028 --> 01:27:22.946
جولیا

01:27:34.791 --> 01:27:36.793
باید بری

01:27:36.876 --> 01:27:39.295
!همین الان برو

01:27:39.379 --> 01:27:42.131
جولیا، باید بری، برو

01:27:42.966 --> 01:27:47.053
جولیا، باید بری، جولیا باید بری

01:28:02.485 --> 01:28:03.903
"دنبالش نگرد"

01:28:06.447 --> 01:28:08.533
"پیداش نمیکنی"

01:28:56.414 --> 01:28:59.292
یالا، بریم، بریم

01:29:10.428 --> 01:29:12.263
"نه یکی دیگه"

01:29:12.347 --> 01:29:16.184
"نه یکی دیگه، نه یکی دیگه"

01:29:16.267 --> 01:29:18.269
"ما نمی ترسیم"

01:29:22.273 --> 01:29:26.402
"چون مقاومت میکنم وجود دارم"

01:29:31.032 --> 01:29:33.826
بلرزون، بذار خوکه بلرزه

01:29:44.337 --> 01:29:46.214
متاسفم، متاسفم

01:29:48.424 --> 01:29:52.387
زنده میخوایم شون

01:29:52.470 --> 01:29:56.391
زنده میخوایم شون، زنده میخوایم شون

01:30:00.353 --> 01:30:01.729
"دارن مارو می کشن"

01:30:01.813 --> 01:30:05.233
دیگه نه، دیگه نه، دیگه یک مرگی در کار نیست

01:30:05.316 --> 01:30:09.237
دیگه نه، دیگه نه

01:30:43.020 --> 01:30:49.861
اگه ما اینده امریکای لاتین هستیم چرا دارن مارو می کشن؟

01:30:49.944 --> 01:30:51.320
"دیگه قتل عامی در کار نیست"

01:30:52.405 --> 01:30:56.325
بذار خوکه تکون بخوره

01:30:56.409 --> 01:31:00.788
فمینیسم، بر تمام امریکای لاتین حکمرانی میکنه

01:31:03.374 --> 01:31:06.878
خواهر حق با توعه، دلیل تو جنگ منه

01:31:14.594 --> 01:31:20.933
تو تنها نیستی، تو تنها نیستی

01:31:24.604 --> 01:31:31.402
تو تنها نیستی، تو تنها نیستی

01:31:31.486 --> 01:31:38.117
تو تنها نیستی، تو تنها نیستی

01:31:40.495 --> 01:31:42.371
"دوستت داریم"

01:31:42.455 --> 01:31:44.624
تا وقتیکه پیدات کنیم

01:31:46.542 --> 01:31:50.713
تست میکنم، یک، دو، سه، تست میکنم

01:32:04.644 --> 01:32:06.896
ما نباید مجبور باشیم که اینجا باشم

01:32:10.107 --> 01:32:16.697
نباید دنبال اعضای خانواده مون بگردیم، یا بپرسیم که کجان

01:32:17.907 --> 01:32:19.659
یا کی گرفتتشون

01:32:20.284 --> 01:32:24.163
نباید مجبور باشیم که از حقوق اساسی مون دفاع کنیم

01:32:25.665 --> 01:32:28.292
ولی میکنیم

01:32:30.336 --> 01:32:32.380
همیشه می کردیم

01:32:33.214 --> 01:32:36.217
به خاطر خشم اینجاییم

01:32:36.300 --> 01:32:38.010
به خاطر عشق

01:32:38.928 --> 01:32:41.097
چون خسته ایم

01:32:42.390 --> 01:32:44.809
با همدیگه ایم

01:32:44.892 --> 01:32:50.314
چون حیوون طعمه همیشه با گله حرکت میکنه

01:32:52.108 --> 01:32:55.236
این گله دیگه نمی ترسه

01:32:56.988 --> 01:32:58.698
از گرگ ها نمی ترسه

01:32:59.282 --> 01:33:01.325
از شیر ها نمی ترسه

01:33:02.285 --> 01:33:05.037
حتی از بدترین شکارچی هم نمی ترسه

01:33:07.248 --> 01:33:10.960
چون همه چی رو از مون گرفتن

01:33:11.043 --> 01:33:15.840
روح و بدن خواهر هامون رو گرفتن

01:33:15.923 --> 01:33:18.509
اسم هاشونو گرفتن

01:33:18.593 --> 01:33:21.554
تبدیل به  پرونده میکنن

01:33:22.888 --> 01:33:24.974
واسه همینه که داریم می جنگیم

01:33:25.057 --> 01:33:27.059
!اره

01:33:27.685 --> 01:33:29.437
!برای دختر هامون

01:33:30.062 --> 01:33:32.648
برای مادر ها و مادر بزرگ ها

01:33:32.732 --> 01:33:34.817
واسه دیوونه ها

01:33:35.401 --> 01:33:38.321
و واسه بقیه، اره

01:33:38.404 --> 01:33:40.323
واسه خودمون

01:33:40.406 --> 01:33:41.991
عدالت

01:33:42.575 --> 01:33:46.245
چون اینجاییم و خیال نداریم که بذاریم استراحت بکنن

01:33:47.705 --> 01:33:52.501
تا چشم زن هامون مثل دشنه ای توی ذهن هاشون فرو بره

01:33:53.711 --> 01:33:57.006
!تا اسم و نام خانوادگی شونو یاد بگیرین

01:33:57.089 --> 01:33:58.674
!اره

01:33:58.758 --> 01:34:02.345
چهره هاشون توی افکار تون می سوزه -
اره -

01:34:02.428 --> 01:34:04.388
سن و قد شون

01:34:05.473 --> 01:34:08.059
و جاییکه غیب شدن

01:34:11.312 --> 01:34:15.650
ما اینجاییم تا یه بار دیگه بگیم که تو مکزیک

01:34:16.859 --> 01:34:22.573
زن ها هر روز کشته میشن و غیب میشن

01:34:27.286 --> 01:34:29.747
!دولت هم دست شونه

01:34:31.415 --> 01:34:34.794
و اونایی که ساکتن دارن کمک شون میکنن

01:34:36.545 --> 01:34:39.298
ولی ما هم دست شون نیستیم

01:34:40.758 --> 01:34:45.763
هر کدوم مون دوست داریم هر چی که داریم رو بدیم

01:34:46.764 --> 01:34:50.768
چون هر شخص گم شده ای بخشی از بدن مونه

01:34:50.851 --> 01:34:53.437
اره

01:34:53.521 --> 01:34:57.400
!باید بدونن که ما دیگه نمی ترسیم

01:34:57.483 --> 01:35:00.820
می بینن که زن ها اینجان و داریم میاییم سراغ شون

01:35:00.903 --> 01:35:05.366
عدالت، عدالت، عدالت

01:35:05.449 --> 01:35:07.159
عدالت، عدالت، عدالت

01:35:07.243 --> 01:35:09.662
عدالت، عدالت

01:35:13.916 --> 01:35:17.169
محاصره شون کنید، محاصره شون کنید

01:35:23.008 --> 01:35:25.386
جلوشونو بگیرین، جلوشونو بگیرین

01:35:25.469 --> 01:35:27.805
محاصره شون کنید، محاصره شون کنید

01:35:28.597 --> 01:35:30.975
بخواب رو زمین، بخواب رو زمین

01:35:44.321 --> 01:35:46.782
لطفا بیا دنبالم

01:35:47.533 --> 01:35:49.160
عقب نمون

01:36:05.384 --> 01:36:08.095
یالا، یالا، بدو

01:36:11.098 --> 01:36:13.726
یالا، یالا

01:36:27.281 --> 01:36:30.451
برو، برو، محاصره شون کن

01:36:33.537 --> 01:36:35.706
از سر راه برو کنار، بخواب رو زمین

01:36:45.299 --> 01:36:47.635
لطفا کمک مون کن دوباره بفرستیمش

01:36:47.718 --> 01:36:50.596
محاصره مون کردن، حروم زاده ها گرفتن مون

01:36:50.679 --> 01:36:52.348
خواهر هامونو گرفتن

01:36:53.140 --> 01:36:56.227
تا شب صبر کردن، بعد از اینکه رسانه ها رفتن

01:37:04.527 --> 01:37:07.905
لطفا، لطفا، کمک مون کن -
یالا تا مارو ندیده -

01:37:07.988 --> 01:37:11.659
لطفا در رو باز کن، در رو باز کن، دارن میان

01:37:36.517 --> 01:37:40.771
دولت سرکوبگر، یه متجاوز اشغاله

01:37:40.855 --> 01:37:45.317
دولت سرکوبگر، یه متجاوز اشغاله

01:37:45.401 --> 01:37:49.822
دولت سرکوبگر، یه متجاوز اشغاله

01:37:49.905 --> 01:37:54.285
دولت سرکوبگر، یه متجاوز اشغاله

01:37:54.368 --> 01:37:58.539
دولت سرکوبگر، یه متجاوز اشغاله

01:38:18.434 --> 01:38:21.270
باهام بیا، نترس، هیس

01:38:21.353 --> 01:38:24.106
چیزی نیست، درست میشه

01:38:25.608 --> 01:38:29.361
باهام بیا، نترس، نترس عزیزم

01:38:30.029 --> 01:38:32.531
هیس -
یه نفر داره میاد -

01:38:33.532 --> 01:38:34.992
فکر کنم اینجان

01:38:35.659 --> 01:38:37.828
چیزی نیست

01:38:37.912 --> 01:38:40.312
بچت رو بده دستم، همه چیز درست میشه

01:38:40.372 --> 01:38:42.041
میخواهیم ازت محافظت کنیم

01:40:14.041 --> 01:40:17.041
...ادامه دارد

01:40:22.349 --> 01:40:25.561
گروه " صدا و حیثیت" برای مردم مون، سن لوئیس پوتوسی

01:40:25.644 --> 01:40:28.522
از 300 خانواده که دنبال عزیزان شون میگردن درست شده

01:40:28.605 --> 01:40:31.650
در مکزیک، از زمان شروع به اصطلاح جنگ با مواد مخدر

01:40:31.734 --> 01:40:35.112
تعداد رسمی افراد گم شده بیشتر از 90,000 است

01:40:35.195 --> 01:40:39.074
در مورد ارقام نیست، در مورد مردمه

01:40:39.158 --> 01:40:45.330
<i>♪ میلانی پینا پیریز♪</i>

01:40:45.414 --> 01:40:51.920
<i>♪ خوزه ارتورو دومینگوز پیریز♪</i>

01:40:52.588 --> 01:40:58.218
<i>♪ الکسیز دومینگوز پیریز ♪</i>

01:40:58.886 --> 01:41:04.308
<i>♪ ایگناسیو پیریز رودریگوز ♪</i>

01:41:05.559 --> 01:41:12.524
<i>♪ الدو دی جیسوس پیریز سالازار♪</i>

01:41:13.400 --> 01:41:20.032
<i>♪       دانیل الیاز میندیولا اکوستا  ♪</i>

01:41:20.532 --> 01:41:25.746
<i>♪  جراردو اریب رودریگوز
♪</i>

01:41:26.872 --> 01:41:32.127
فیدل باراگون سالازار

01:41:54.566 --> 01:41:59.446
خوزه مانوئل یانیز تورس

01:41:59.530 --> 01:42:04.451
خوان کارلوس مارتینز هرناندیز

01:42:05.202 --> 01:42:11.250
ادگار دانیل هرناندیز تورس

01:42:11.875 --> 01:42:16.755
موسی گومز المانزا

01:42:17.256 --> 01:42:23.137
پرلا گوادلاپا پادرون کاستیلو

01:42:23.637 --> 01:42:28.684
گیلرمو دیاز نینو

01:42:49.288 --> 01:42:54.585
دانیل مابل سنچز کاریل

01:42:55.169 --> 01:42:59.673
گوستاوو نیجیرا ایلون

01:43:00.174 --> 01:43:05.345
الیزابت هرناندز سروانتز

01:43:06.013 --> 01:43:11.685
زاهیرا ایتزل هرناندز دیاز

01:43:12.186 --> 01:43:19.151
ادولفو پومپپوسا کارکیدا مارتینز

01:43:19.860 --> 01:43:24.698
روبرتو کودوبا رویز

01:43:25.324 --> 01:43:29.912
اریک فلوریس کارتس

01:43:30.579 --> 01:43:37.252
خوزه رودولفو فرانکو گالنو

01:44:15.624 --> 01:44:17.751
ماریا خوزه کاردوا دوست داره تشکر کنه

01:44:17.834 --> 01:44:20.045
پدر و مادرم، برادر هام، و خواهر ناتنیم

01:44:20.128 --> 01:44:23.590
ناتالیا به خاطر یه سفر جدید دیگه، ژولیتا به خاطر اینکه بهمون صدا داد

01:44:23.674 --> 01:44:26.551
رافیل و مانولو  چیوی.
گابریل نونسیو و بنگالا.

01:44:26.635 --> 01:44:30.305
باربارا و فیدی چون دعوت مون کردن، گابریلا و ماریا

01:44:30.389 --> 01:44:34.268
سن لوئیس پوتوسی چون با غوش گرم قبول مون کردین و به خاطر عشق تون

01:44:34.351 --> 01:44:37.562
دانشگاه خودمختار
سن لوئیس پوتوسی دوستانم

01:44:37.646 --> 01:44:39.231
کارلا بدیلو دوست داره تشکر کنه

01:44:39.314 --> 01:44:41.024
مادرم و پدرم و خواهرم برادر هام

01:44:41.108 --> 01:44:43.193
ناتالیا به خاطر گلدوز هاش

01:44:43.277 --> 01:44:46.113
ماریا و خوزه و رافا برای اینکه بهم یاد دادن و راه رو نشون دادن

01:44:46.196 --> 01:44:47.906
فدا و باربارا چون اومدن خارج از کشور

01:44:47.990 --> 01:44:50.158
گابی به خاطر ردیف کردنم، ژولیتا به خاطر جا دادنم

01:44:50.242 --> 01:44:53.745
از صدا و کرامت، برای خستگی ناپذیری شون
از همه تیم تولید  UASLP.

01:44:53.829 --> 01:44:56.248
جای دوست داشتنیم،
سن لوئیس پوتوسی، جایی سورئال.

01:44:56.331 --> 01:44:59.626
تمام کسانی که داستان هاشونو باهامون به اشتراک گذاشتن امید شونو

01:44:59.710 --> 01:45:01.586
ناتالیا بریستون دوست داره تشکر کنه از

01:45:01.670 --> 01:45:03.547
این فیلم بدون

01:45:03.630 --> 01:45:06.341
خشم و هوش

01:45:06.425 --> 01:45:09.636
عزم و شهامتی که در خیلی از زن ها دیدم ممکن نبود

01:45:09.720 --> 01:45:12.389
زن هایی که بی وقفه دنبال عزیز شون گشتند

01:45:12.472 --> 01:45:15.142
ادمایی مثل شما، تار و پود ملت مارو دست نخورده میذارن

01:45:15.225 --> 01:45:16.852
تمام اونایی که داستان شونو تعریف کردن

01:45:16.935 --> 01:45:20.105
کسانی که با کار یا حضور خود،
راه را به من نشان داده اند

01:45:20.188 --> 01:45:21.523
مادرم، دخترم

01:45:21.606 --> 01:45:25.861
اینا یه تعداد حرکات و کارایی ان که شناخته یا ناشناخته

01:45:25.944 --> 01:45:28.613
در ساخت این فیلم منو همراهی کردن

01:45:28.697 --> 01:45:34.494
این اسم ها و این دلایل موثر به ساخت " سر و صدا" شد

01:45:35.518 --> 01:45:50.618
 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
  .:: @ZedMoviecom ::.
  .:: @MiraMovieSite ::.