WEBVTT
00:00:46.640 --> 00:00:52.000
در زمانهای قدیم تصور میشد که یه"
روح انتقامجو در سالمندان وجود داره
00:00:52.080 --> 00:00:58.000
یه نیروی اهریمنی که ضعیفترین
افراد قبیله رو تسخیر میکرد
00:00:58.080 --> 00:01:02.880
و اونا رو به یه خشم ظاهراً کور سوق میداد
00:01:03.000 --> 00:01:05.590
گزارش آب و هوایی آلمان"
از شرق و جنوب شرقی اروپا
00:01:05.600 --> 00:01:08.960
طبق پیشبینی ما بعد از
...ناپدید شدن مه زودهنگام صبحگاهی
00:01:09.040 --> 00:01:12.680
هوا آفتابی و خشک و بیشتر
با افزایش دما خواهد بود
00:01:13.920 --> 00:01:17.280
تا پایان هفته دما در اکثر نقاط
کشور ۳۰درجه سانتیگراد خواهد بود
00:01:17.360 --> 00:01:21.120
در شمال شرقی دما میتونه
به ۴۰درجه سانتیگراد برسه
00:01:22.600 --> 00:01:25.680
غروب از سمت شمال به شمال غربی
وزش باد خواهیم داشت
00:01:25.760 --> 00:01:28.720
سه شنبه هوا بیشتر ابری همراه
"با رگبار پراکنده خواهد بود
00:01:41.640 --> 00:01:42.960
"خانه سالمندان ۲۴"
00:01:43.040 --> 00:01:46.000
اون یارو انتظارشو نداشت، نه؟-
منظورت چیه؟-
00:01:46.080 --> 00:01:49.040
چون بهش گفتی من با پا حال نمیکنم-
امّا توی پروفایلش بود-
00:01:49.120 --> 00:01:51.040
میدونم-
لااقل این چیزیه که تو بِهِم گفتی-
00:01:51.042 --> 00:01:53.380
میدونم، من الان باید برم
00:01:53.400 --> 00:01:55.776
من کشیک جول رو گرفتم
و باید برم آپارتمان بغلی
00:01:55.800 --> 00:01:57.640
چی؟ فکر میکردم الان داری میای خونه
00:01:57.720 --> 00:02:00.480
تو واقعاً باید دلت براشون بسوزه، نه؟-
بله، درسته-
00:02:01.320 --> 00:02:06.040
میدونی، من دلم واسه همهشون میسوزه
کل ساختمون داره فرو میریزه
00:02:06.120 --> 00:02:08.000
حتی یه خونواده نیست که بچه داشته باشه
00:02:12.360 --> 00:02:15.880
باید قطع کنم، پیرمرد راینکه منتظرمه
00:02:16.880 --> 00:02:19.080
همون پیرمرد افسرده ویلچری، یادته؟
00:02:19.104 --> 00:02:29.104
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:02:50.120 --> 00:02:51.120
سلام؟
00:02:52.080 --> 00:02:53.120
آقای راینکه؟
00:03:25.760 --> 00:03:31.680
"تنهایی عاقبت سالمندان"
00:04:02.640 --> 00:04:03.640
آقای راینکه؟
00:05:15.680 --> 00:05:17.560
!کمک
00:05:20.640 --> 00:05:21.640
آقای راینکه؟
00:05:22.560 --> 00:05:23.560
!کمک
00:05:24.400 --> 00:05:26.520
چی شده؟
00:05:29.240 --> 00:05:33.400
منم ملیسا
00:05:34.680 --> 00:05:36.440
...خب، اگه تو
00:05:55.200 --> 00:05:56.560
!خواهش میکنم
00:05:58.640 --> 00:06:00.000
!خواهش میکنم، نه
00:07:09.440 --> 00:07:12.560
چند هفته قبل از اینکه اولین افراد کشته بشن"
00:07:12.640 --> 00:07:17.080
ما در مدرسه درمورد اینکه چقدر سریع
جامعهمون داره پیر میشه، صحبت کردیم
00:07:17.082 --> 00:07:19.118
☆سالمندان☆
00:07:19.120 --> 00:07:22.160
نظام اجتماعی ما در سالهای
آینده فرو خواهد ریخت
00:07:24.200 --> 00:07:27.160
درگیریهای بین نسلی تشدید خواهد شد
00:07:31.920 --> 00:07:33.720
...امّا حالا با نگاهی به گذشته
00:07:33.800 --> 00:07:38.080
...هیچکی واقعاً نمیدونه چی باعث اون اتفاق
00:07:38.082 --> 00:07:41.000
"در روزهای گرم تابستان گذشته شده است
00:07:43.840 --> 00:07:48.680
این دیوانگی نیست که*
*...شب جوان را محکوم میکند
00:07:49.400 --> 00:07:50.760
!هی، لورا! تو هم بخون
00:07:50.840 --> 00:07:51.880
!اوه، نه
00:07:51.960 --> 00:07:54.280
لورا دیگه آهنگ خوندن
براش خیلی کوچیکه، مگه نه؟
00:07:56.080 --> 00:08:00.840
راستی این آهنگ خونوادگی ماست
بابا همراه با ما و بابابزرگ میخوندش
00:08:02.240 --> 00:08:04.040
تا اینکه مامان تصمیم گرفت ازش جدا بشه
00:08:07.640 --> 00:08:09.600
نوح، میشه جواب بدی؟ ثناست
00:08:09.680 --> 00:08:12.040
!سلام، خاله ثنا-
سلام، مرد بزرگ! چطوری؟-
00:08:12.120 --> 00:08:13.240
خوبم، مامان داره رانندگی میکنه
00:08:13.320 --> 00:08:16.280
من بیصبرانه منتظر شما سه نفرم
کِی میرسین اینجا؟
00:08:16.360 --> 00:08:18.200
مسیریاب میگه ۱۱ دقیقه
00:08:18.280 --> 00:08:20.640
من خیلی هیجان دارم ولی مالک از من بدتره
00:08:20.720 --> 00:08:22.720
!هی، عزیزم
00:08:22.800 --> 00:08:25.000
خب، لباست؟
00:08:25.080 --> 00:08:28.020
قشنگه، فکر میکنم یه چندباری
هم واسه سرکار بپوشمش
00:08:28.022 --> 00:08:30.040
با لباس عروسی؟
00:08:30.120 --> 00:08:32.680
آیکه چطوره؟-
آره، بابابزرگ چطوره؟-
00:08:33.240 --> 00:08:34.400
"قطع ارتباط"
00:08:34.480 --> 00:08:35.720
تماس قطع شد
00:08:35.800 --> 00:08:39.640
نگران نباش نوح، بزودی میرسیم اونجا
بعد میتونیم اونو با چشمامون ببینیم
00:08:40.400 --> 00:08:42.000
صبر ندارم، میخوام بابابزرگمو ببینم
00:08:43.400 --> 00:08:44.480
و بابا
00:09:00.880 --> 00:09:02.480
!یالا! یالا-
!لوکاس-
00:09:07.000 --> 00:09:09.120
حواست به تالان باشه، الان برمیگردم
00:09:10.000 --> 00:09:11.400
!وایسا، وایسا، وایسا
00:09:12.760 --> 00:09:14.680
باید برگردم خونه سالمندان، لیندا زنگ زده
00:09:14.760 --> 00:09:16.640
یه چند نفر غذا نمیخورن
00:09:16.720 --> 00:09:18.400
خب اونا هم فوراً بهت زنگ زدن؟
00:09:18.480 --> 00:09:20.280
آره، احتمالاً بخاطر آب و هواست
00:09:20.800 --> 00:09:23.680
دلت نمیخواد امشب عروسی بریم؟ خب نمیریم
00:09:23.720 --> 00:09:25.040
عروسی ثنا رو ازدست بدیم؟
00:09:25.840 --> 00:09:28.376
اِلا داره همراه لورا و نوح میاد
نمیخوای بچههاتو ببینی؟
00:09:28.400 --> 00:09:31.240
البته که میخوام ولی میتونم
فراد تموم روز پیششون باشم
00:09:31.320 --> 00:09:34.080
من حسود نیستم لوکاس، لااقل نه اونقدر زیاد
00:09:34.160 --> 00:09:36.120
میخوام دوباره ترا با پیراهن سفید ببینم
00:09:36.200 --> 00:09:37.720
میدونی که چقدر منو هیجانزده میکنه
00:09:38.320 --> 00:09:41.120
منظورت من یا پیراهن؟
هر دو، باهم-
00:10:00.440 --> 00:10:01.280
!اِلا
00:10:01.360 --> 00:10:02.920
!هی، عروس خوشگل
00:10:03.000 --> 00:10:05.040
!نه، وایسا! خودم میام پیشت
00:10:05.120 --> 00:10:06.440
مالک، اِلا اومده
00:10:07.080 --> 00:10:08.400
!هی، بچهها-
!مالک-
00:10:09.000 --> 00:10:11.520
!ثنا
00:10:12.400 --> 00:10:15.440
رانندگی چطور بود؟-
خوب، چه مدته اینجایین؟-
00:10:15.520 --> 00:10:18.400
از هفته قبل مدام داریم
نظافت و تزئین میکنیم
00:10:18.480 --> 00:10:20.776
عقدکنان کجاست؟-
توی کلیسای روستا-
00:10:20.800 --> 00:10:24.600
بعد برمیگردیم اینجا جشن میگیریم-
شما توی اتاق قدیمی بابا و مامان میمونین-
00:10:24.680 --> 00:10:27.560
بقیه توی روستا میمونن-
هنوز اونجا هتل داره؟-
00:10:27.640 --> 00:10:31.720
فقط یکی، امّا ما خواستیم اینجا
عروسی بگیرم، فکر خوبیه، نه؟
00:10:34.600 --> 00:10:38.160
ببین نوح، تو همیشه اونجا
کنار جنگل بازی میکردی
00:10:38.240 --> 00:10:39.120
روی یه تاب قدیمی
00:10:39.200 --> 00:10:40.240
تو و لورا
00:10:41.960 --> 00:10:43.880
تاب رو بابا برامون بسته بود
00:11:06.240 --> 00:11:08.296
تو باید ببینی که مالک با
این خونه درختی چه کرده
00:11:08.320 --> 00:11:12.240
هنوز داریم نوسازی میکنیم امّا اون برامون
توی طبقه بالا یجورایی اتاق خواب ساخته
00:11:12.320 --> 00:11:14.680
با یه اجاق چوبی، حموم و تختخواب پردهدار
00:11:14.760 --> 00:11:16.960
فکر میکنم واسه امشب برنامهای داره
00:11:18.440 --> 00:11:19.440
گرفتم
00:11:20.160 --> 00:11:22.480
لانه عشق
00:11:23.000 --> 00:11:26.560
میدونستین این دو خونه با یه
تونل زیرزمینی بهم راه دارن؟
00:11:27.200 --> 00:11:28.280
اوه، واقعاً؟
00:11:28.360 --> 00:11:31.760
آره، بابابزرگ بهم گفته که پولدارا
همیشه تعطیلات میومدن اینجا
00:11:32.220 --> 00:11:34.440
و نوکرا اونجا زندگی میکردن
00:11:34.520 --> 00:11:37.000
نوکرا"؟"-
آره، مجبور بودن همه کار بکنن-
00:11:37.080 --> 00:11:39.160
نظافت، آشپزی و همه چی-
!خدمتکارا-
00:11:39.240 --> 00:11:42.200
و اونا از راه تونل غذای پخته رو میاوردن
00:11:42.280 --> 00:11:44.360
آها، پس بابابزرگ همه چی رو بهت گفته؟
00:11:44.440 --> 00:11:46.840
این مال بیش از صد سال پیشه
00:11:54.840 --> 00:11:56.400
راستی، بابا کجاست؟
00:11:58.920 --> 00:12:01.120
توی خانه سالمندان زالهیم
00:12:02.160 --> 00:12:03.160
کجا؟
00:12:04.000 --> 00:12:06.480
فکر میکردم توی روستا زندگی میکنه؟-
!نه-
00:12:07.440 --> 00:12:09.040
اون توی خانه سالمندانه
00:12:11.600 --> 00:12:13.000
تا حالا اصلاً باهاش صحبت نکردی؟
00:12:14.960 --> 00:12:17.160
مطمئنم بابت حرفی که زده پشیمونه
00:12:17.240 --> 00:12:19.600
...راجع به طلاقت از لوکاس و
00:12:20.760 --> 00:12:22.480
اینکه تو از اینجا رفتی
00:12:23.640 --> 00:12:25.880
بابابزرگ امشب میاد عروسی؟
00:12:26.400 --> 00:12:28.480
البته که میاد، چرا نیاد؟
00:12:31.960 --> 00:12:33.680
امیدوارم حالش به اندازه کافی خوب باشه
00:12:33.760 --> 00:12:35.840
سلامتیش به سرعت داره ازدست میره
00:13:05.080 --> 00:13:06.240
!سلام، آلکس
00:13:06.320 --> 00:13:07.880
میبینم که هنوز منو میشناسی؟
00:13:07.960 --> 00:13:09.440
هممم
00:13:11.640 --> 00:13:12.640
خب، میای پایین؟
00:13:15.440 --> 00:13:16.480
تق، تق
00:13:17.240 --> 00:13:20.880
مامان و خاله ثنا دارن میرن بابابزرگو بیارن، میای؟
00:13:20.960 --> 00:13:21.960
...آم
00:13:23.720 --> 00:13:26.640
باید تکالیف مدرسهمو تموم کنم-
آهممم-
00:13:27.680 --> 00:13:28.920
!آه... هی، وایسا
00:13:32.480 --> 00:13:33.800
اسپری یاد رفت
00:13:40.120 --> 00:13:41.520
زیاد بدو بدو نکن، باشه؟
00:13:42.320 --> 00:13:44.680
تا امشب توی عروسی خسته نباشی
00:13:44.760 --> 00:13:46.400
آهاممم-
!نوح-
00:13:46.480 --> 00:13:48.200
صبر کن، اومدم
00:13:48.280 --> 00:13:50.360
وقت رفتنه
00:13:55.360 --> 00:13:56.760
خب، کجا بریم؟
00:13:57.800 --> 00:13:59.200
قایقسواری با منو دوست داری؟
00:14:04.560 --> 00:14:05.560
میخوای دور بزنی؟
00:14:06.200 --> 00:14:09.640
آره، البته، من دور زدن تو
و عموتو میلیونها بار دیدم
00:14:10.560 --> 00:14:13.160
!وای، لورا! زیاد سریع نرو
00:14:13.240 --> 00:14:14.680
!سریع نرو
00:14:14.760 --> 00:14:16.880
!نگران نباش و فقط صبر کن
00:14:38.040 --> 00:14:40.560
ببین با کی روبرو شدیم-
وایسا! باباست؟-
00:14:44.240 --> 00:14:45.280
!سلام، بابا
00:14:45.360 --> 00:14:48.400
سلام، مرد بزرگ! چطوری؟
00:14:48.480 --> 00:14:50.480
!ایول-
!دلم برات تنگ شده بود، بابا-
00:14:50.560 --> 00:14:52.160
نمیخوای باهاش حرف بزنی؟
00:14:52.880 --> 00:14:54.800
!حتماً، آره
00:14:56.720 --> 00:14:59.280
حدث میزدم شما باشین، لورا کجاست؟
00:15:01.240 --> 00:15:04.040
خواست خونه بمونه
احتمالاً یواشکی با آلکس قرار داشت
00:15:04.050 --> 00:15:04.900
!آها
00:15:04.920 --> 00:15:07.040
شما دوتا کفتر عاشق در چه حالین؟
00:15:07.120 --> 00:15:08.360
تو چطوری، اِلا؟
00:15:09.840 --> 00:15:10.840
خوبم
00:15:11.360 --> 00:15:12.200
تو چطوری؟
00:15:12.280 --> 00:15:15.120
من باید یه پیراهن سفید
پیدا کنم ولی نمیدونم کجا
00:15:15.200 --> 00:15:16.456
من یه پیراهن سفید دارم-
ها؟-
00:15:16.480 --> 00:15:17.800
!اگه بخوای بهت قرض میدم، بابا
00:15:18.500 --> 00:15:20.500
!نه، نه، خودت بپوشش، مرد بزرگ
00:15:21.360 --> 00:15:23.360
در هرصورت اون اندازه من نمیشه
00:15:24.080 --> 00:15:26.280
کجا میری؟ مگه عروسی نداری؟
00:15:26.360 --> 00:15:29.280
داریم میریم آیکه رو ببریم خونه-
پس کیم میتونه شما رو راهنمایی کنه-
00:15:29.320 --> 00:15:32.200
اون رفته اونجا و احتمالاً الان پیش باباتونه
00:15:33.280 --> 00:15:34.360
هممم
00:15:34.440 --> 00:15:35.960
!آه، عالیه
00:15:36.040 --> 00:15:37.040
ممنون
00:15:37.120 --> 00:15:39.640
خب، خانمها، توی کلیسا میبینمتون
00:15:39.720 --> 00:15:42.800
!نوح، فعلاً، تمساح-
!میبینمت، کروکودیل-
00:15:48.920 --> 00:15:51.160
!آه، اوه، اوه
00:16:09.040 --> 00:16:10.680
چرا این آدما اینجورین؟
00:16:12.000 --> 00:16:14.400
منظورت چیه؟ اونا آدمن دیگه
00:16:15.600 --> 00:16:17.240
ولی همهشون پیرن
00:16:19.320 --> 00:16:21.680
توی این منطقه چیز زیادی باقی نمونده
00:16:21.760 --> 00:16:23.920
فقط یه خونه سالمندان، نه چیز دیگه
00:16:30.360 --> 00:16:32.440
"خانه سالمندان زالهیم"
00:16:54.360 --> 00:16:56.840
آه، اینجا میز پذیرش نداره؟
00:16:59.720 --> 00:17:00.720
کجا هستن؟
00:17:02.800 --> 00:17:03.880
نمیدونم
00:17:12.320 --> 00:17:14.760
نوح، بیا! بریم دنبال بابابزرگ
00:17:52.840 --> 00:17:53.840
!حنا
00:17:57.360 --> 00:17:58.360
!حنا
00:18:00.360 --> 00:18:01.360
دخترم
00:18:04.640 --> 00:18:06.040
!نجاتم بده
00:18:07.200 --> 00:18:08.240
!شرمنده، آقا
00:18:09.520 --> 00:18:10.680
من حنا نیستم
00:18:26.000 --> 00:18:28.000
چی شده، مامان؟-
نمیدونم-
00:18:43.600 --> 00:18:47.960
وای خدا! خانم کیرشنر، برگرد به رختخوابت
00:18:48.880 --> 00:18:51.400
بله؟-
ما دنبال کیم میگردیم، اینجاست؟-
00:18:51.480 --> 00:18:53.800
آره، توی دفتره، یه لحظه
00:18:54.880 --> 00:18:57.440
صبرکن، کیم! مشتری اومده
00:19:00.320 --> 00:19:01.600
!ثنا
00:19:03.040 --> 00:19:07.000
سلام، کیم! سرت شلوغه؟-
نه اصلاً، فکر میکردم که بیای-
00:19:07.520 --> 00:19:10.800
میخوای آیکه رو ببینی، نه؟-
میخوام بابابزرگ بیاد عروسی-
00:19:11.440 --> 00:19:12.880
مطمئنم خوشش میاد
00:19:12.960 --> 00:19:15.200
مدتهاست که این اطراف جشنی برگزار نشده
00:19:16.800 --> 00:19:17.640
!اِلا
00:19:19.160 --> 00:19:20.560
خوشحالم دوباره میبینمت
00:19:21.080 --> 00:19:22.080
!سلام، کیم
00:19:23.160 --> 00:19:26.480
!خب، همرام بیا مرد بزرگ
!بیا بابابزرگتو بهت نشون بدم
00:19:27.960 --> 00:19:30.320
اینجا چه خبره؟-
منظورت چیه؟-
00:19:30.880 --> 00:19:32.680
همیشه سالمندان اینجورین؟
00:19:32.760 --> 00:19:34.600
خب، ما در کل نیرو کم داریم
00:19:34.680 --> 00:19:38.160
تعدادشون داره بیشتر و بیشتر میشه و
ما واقعاً نمیتونیم ازشون مراقبت کنیم
00:19:38.240 --> 00:19:41.760
همه آماده به کاریم ولی
اوضاع داره بدتر میشه
00:19:49.280 --> 00:19:50.800
اونا بسته شدن؟
00:19:53.920 --> 00:19:55.680
برای مهار، بله
00:19:56.200 --> 00:19:59.560
مجبوریم وگرنه گُم میشن
از تخت میفتن یا صدمه میبینن
00:20:01.160 --> 00:20:02.870
میدونم کار خوبی نیست
00:20:02.880 --> 00:20:05.560
امّا چیکار میتونیم بکنیم؟ تعداد ما خیلی کمه
00:20:06.600 --> 00:20:08.909
بعضیها ساعتها با کثافت روی تخت میمونن
00:20:08.920 --> 00:20:10.980
کاش میتونستم این شرایطو تغییر بدم
00:21:08.480 --> 00:21:09.480
!سلام
00:21:28.160 --> 00:21:29.240
بابابزرگ؟
00:21:45.720 --> 00:21:47.120
منم، نوح
00:21:51.320 --> 00:21:54.320
امشب عروسی داریم، اومدیم ببریمت
00:21:58.840 --> 00:22:00.680
تو دیگه منو نمیشناسی؟
00:22:32.560 --> 00:22:34.080
نوح؟
00:22:36.080 --> 00:22:38.920
عزیزدلم، تو بابابزرگو پیدا کردی؟
00:22:43.680 --> 00:22:44.680
!سلام، بابا
00:22:47.120 --> 00:22:48.520
منم، اِلا
00:22:49.400 --> 00:22:50.440
حالت چطوره؟
00:23:10.400 --> 00:23:13.880
چرا همه منو نگاه میکنن؟-
این روزا بندرت ملاقاتی میاد-
00:23:14.840 --> 00:23:18.320
اکثراً هر چند سال یه بار
بچه یا نوههاشون میان ملاقات
00:23:19.920 --> 00:23:20.920
حالا اگه بیان
00:23:22.880 --> 00:23:24.200
!عذر میخوام
00:23:24.280 --> 00:23:26.400
تو اینجوری نیستی-
چرا هستم-
00:23:28.160 --> 00:23:29.880
باید خیلی وقت پیش میومدم
00:23:31.160 --> 00:23:32.160
!بابا
00:23:43.960 --> 00:23:45.960
بنظرت قراره امروز طوفان و رعد و برق بیاد؟
00:23:46.040 --> 00:23:47.120
هممم، شاید
00:23:48.560 --> 00:23:49.560
چیزی بهت نشون بدم؟
00:23:49.640 --> 00:23:51.080
البته، چیه؟
00:23:57.200 --> 00:23:59.680
کجا داری میری؟-
!همرام بیا-
00:24:09.000 --> 00:24:10.200
تا حالا اینجا اومدی؟
00:24:13.280 --> 00:24:15.440
این چیه؟ یه قبر؟
00:24:15.960 --> 00:24:16.960
مقبره
00:24:18.560 --> 00:24:20.120
برای ارواح اجداد ما
00:24:23.320 --> 00:24:25.440
این سنگ نزدیک به ۲۰۰۰ سال قدمت داره
00:24:26.560 --> 00:24:29.360
قراره حافظ خونوادهها باشه
تا در کنار هم بمونن
00:24:30.120 --> 00:24:31.320
و به بزرگتراشون احترام بذارن
00:24:34.240 --> 00:24:35.560
کدوم خونوادهها؟
00:24:36.480 --> 00:24:37.480
همه خونوادههای ما
00:24:39.040 --> 00:24:40.800
هرکی به خونوادهها آسیب بزنه، نفرین میشه
00:24:49.560 --> 00:24:50.560
!اینجا رو ببین
00:24:59.560 --> 00:25:00.400
اِ و ل؟
00:25:00.480 --> 00:25:01.640
اِلا و لوکاس
00:25:04.280 --> 00:25:05.280
پدر و مادر من
00:25:05.840 --> 00:25:09.360
مادرت و لوکاس وقتی
نوجوون بودن اومدن اینجا
00:25:09.440 --> 00:25:11.360
از خودشون اثری ماندگار بجا گذاشتن
00:25:13.040 --> 00:25:14.400
امّا از هم جدا شدن
00:25:22.760 --> 00:25:24.160
بزودی من باید برم برلین
00:25:26.640 --> 00:25:28.760
میخوام از این روستای لعنتی برم بیرون
00:25:30.840 --> 00:25:31.840
توی شهر زندگی کنم
00:25:33.400 --> 00:25:34.400
مثل تو
00:25:48.720 --> 00:25:49.760
!ثنا
00:25:51.720 --> 00:25:52.960
!آفرین
00:25:55.280 --> 00:25:57.680
!ثنا-
!مالک-
00:26:52.480 --> 00:26:55.520
وقت خوابه، باشه؟-
ولی مامان، من اصلاً خسته نیستم-
00:26:55.600 --> 00:26:58.760
فقط یه آهنگ دیگه، خواهش میکنم-
باشه، یه آهنگ-
00:27:01.520 --> 00:27:02.360
!ایول
00:27:05.800 --> 00:27:10.200
درست مثل مادرش یه دنده-
نه، من میگم شبیه پدرشه، مگه نه؟-
00:27:10.280 --> 00:27:13.800
تو همیشه کلهشق بودی-
بنظرم ما خیلی شبیه هم نبودیم-
00:27:13.880 --> 00:27:15.280
...تو همیشه به دنبال رؤیای خودت بودی
00:27:15.360 --> 00:27:18.040
زندگی توی شهر و داشتن دفتر وکالت
00:27:19.960 --> 00:27:21.800
بجای انزوا در روستا
00:27:25.240 --> 00:27:26.560
تا به حال پشیمون شدی؟
00:27:29.720 --> 00:27:31.040
که ما از اینجا رفتیم؟
00:27:32.040 --> 00:27:33.760
!مامان! بابا
00:27:35.200 --> 00:27:37.920
بیاین! آهنگ خونوادگی ما-
!آهنگ خونوادگی-
00:27:38.000 --> 00:27:40.160
حداقل بچهها شاد و سرحال هستن
00:27:40.240 --> 00:27:44.960
زمانی اعتقاد بر این بود که*
*این روزها تا ابد دیده میشن
00:27:48.440 --> 00:27:53.520
*شب حواسم رو بی صدا پُر میکنه*
00:27:54.080 --> 00:27:55.400
باشه، خب
00:27:56.720 --> 00:28:01.560
رنگهای خونی جاری*
*بدون شمعهای نورانی
00:28:04.840 --> 00:28:09.800
*با طلوع صبح تاریکی ناپدید میشه*
00:28:21.160 --> 00:28:26.400
وقتی در دست میگیریش*
*حسش عمیقاً در خونت باقی میمونه
00:28:29.400 --> 00:28:34.440
*این حس مال منه امّا فقط از راه تو*
00:28:37.440 --> 00:28:42.880
*نه اینکه پشت کنی و رو به پنجره وایسی*
00:28:45.560 --> 00:28:50.160
*...این مه غلیظ همیشه در حال گذره*
00:28:54.560 --> 00:28:56.080
"خانه سالمندان زالهیم"
00:29:41.720 --> 00:29:43.320
!وای خدای من
00:30:00.720 --> 00:30:03.480
سلام؟ کسی اونجاست؟
00:30:06.360 --> 00:30:09.240
چرا همه باهم اینجا نشستین؟
00:30:15.160 --> 00:30:16.760
دارین آهنگ گوش میدین
00:30:18.480 --> 00:30:19.640
دوست دارین؟
00:30:25.000 --> 00:30:26.000
سلام؟
00:30:35.840 --> 00:30:38.600
همه میخواین جلوی آینه آرایش کنین، ها؟
00:30:39.160 --> 00:30:41.920
لباس زیبا بپوشین و برین عروسی؟
00:30:43.360 --> 00:30:44.840
خیلی بد شد چون دعوت نشدین
00:30:48.280 --> 00:30:50.160
راستش الان وقت خوابه
00:31:05.240 --> 00:31:07.800
چیکار داری میکنی؟
00:31:08.680 --> 00:31:10.720
!هی! الان وقت خوابه
00:31:12.200 --> 00:31:14.040
!اون کابل برقه
00:31:15.240 --> 00:31:17.800
!خواهش میکنم، ولش کن، بذارش زمین
00:31:19.080 --> 00:31:20.320
ولش کن! اون کابل برقه
00:31:24.360 --> 00:31:26.240
فقط یکم دیگه
00:31:28.000 --> 00:31:31.040
فقط بذار کمی بیشتر بمونیم
00:31:31.920 --> 00:31:33.960
و به آهنگ گوش بدیم
00:31:36.280 --> 00:31:38.440
یالا پاشو! دیگه وقت خوابه
00:31:38.520 --> 00:31:39.520
!نه
00:31:43.360 --> 00:31:45.840
من دیگه اعصاب مصاب ندارم، باشه؟
00:31:50.240 --> 00:31:51.240
!لعنتی
00:32:05.240 --> 00:32:06.760
!وای خدا
00:32:19.260 --> 00:32:20.680
!بشین سر جات
00:32:22.640 --> 00:32:24.360
!هی، گفتم بگیر بشین
00:33:17.880 --> 00:33:18.960
!نه
00:34:14.720 --> 00:34:16.560
"جشن عروسی"
00:34:22.080 --> 00:34:25.080
"خانه سالمندان زالهیم"
00:34:51.280 --> 00:34:52.640
!فعلاً تا فردا
00:34:53.200 --> 00:34:56.120
!عجب جشن باشکوهی-
خوشحالم که دیدمتون-
00:34:56.200 --> 00:34:57.880
خیلی دوسِتون دارم
00:34:58.600 --> 00:35:00.600
!تا روستا با احتیاط رانندگی کنین
00:35:00.680 --> 00:35:03.040
بیا فردا بریم دریا، باشه؟
00:35:04.120 --> 00:35:05.440
قول میدی؟-
قول میدم-
00:35:28.240 --> 00:35:29.520
!زودباش، بریم
00:35:43.720 --> 00:35:46.760
!من راحتم، امشب همه مال توست
00:35:46.840 --> 00:35:49.000
دوسِت دارم، خواهر بزرگم-
منم دوسِت دارم-
00:35:49.520 --> 00:35:51.440
فردا میبینمت، باشه؟-
آره-
00:36:22.480 --> 00:36:23.600
هنوز دوسِش داری؟
00:36:24.800 --> 00:36:25.800
!کیم، نه
00:36:47.080 --> 00:36:48.160
بابا کجاست؟
00:36:52.560 --> 00:36:54.120
!بگیر بخواب، عزیزم
00:37:03.680 --> 00:37:05.040
...بهترین قسمتش این بود که
00:37:06.440 --> 00:37:08.680
شما دوتا دوباره باهم رقصیدین
00:37:11.600 --> 00:37:12.640
با آهنگ ما
00:37:14.320 --> 00:37:15.480
با آهنگ ما
00:37:28.900 --> 00:37:31.540
!سریعتر
00:37:32.020 --> 00:37:35.180
!وایسا، وایسا، وایسا، وایسا! چشماتو ببند
00:37:35.440 --> 00:37:36.280
چیه؟
00:37:36.360 --> 00:37:37.840
!یالا، چشماتو ببند
00:37:45.640 --> 00:37:49.800
امیدوارم خیلی لوس نباشه، میدونی که
من واقعاً آدم رومانتیکی نیستم
00:37:49.880 --> 00:37:50.880
آره، آره
00:37:56.520 --> 00:37:59.000
خب، حالا میتونی چشماتو باز کنی
00:38:13.120 --> 00:38:14.360
!وای، عزیزم
00:38:29.600 --> 00:38:30.880
...میترسم
00:38:37.000 --> 00:38:39.400
از روزی که همه چی مثل الان عالی نباشه
00:38:41.360 --> 00:38:42.360
!هی
00:38:44.280 --> 00:38:45.760
همیشه عالی خواهد بود
00:38:46.920 --> 00:38:48.080
میدونی من از کجا میدونم؟
00:38:48.960 --> 00:38:49.960
...چون تو
00:38:53.040 --> 00:38:55.840
چون تو عشق زندگی منی، ثنا ماری واگنر
00:38:57.920 --> 00:38:58.920
*...من*
00:39:01.760 --> 00:39:03.760
*میخوام باهات بخوابم*
00:39:08.600 --> 00:39:14.120
میخوام بهت بگم که*
*چجوری روحم دو نیم شده
00:39:18.480 --> 00:39:20.480
*من دارم میرم*
00:39:22.080 --> 00:39:25.800
*و همه چی به این لحظه در اینجا بستگی داره*
00:42:47.320 --> 00:42:48.800
اون از خونه سالمندانه
00:43:05.600 --> 00:43:07.520
صدا انگار از روستاست
00:43:16.960 --> 00:43:18.000
!یا خدا
00:46:40.400 --> 00:46:41.400
لورا؟
00:47:03.200 --> 00:47:04.200
لورا؟
00:47:57.440 --> 00:47:59.240
همه بیرون هستن
00:48:00.240 --> 00:48:02.040
کیا؟ مهمونا؟
00:48:02.120 --> 00:48:03.640
نه، اونا نه
00:48:03.664 --> 00:48:05.376
00:48:05.400 --> 00:48:06.400
سالمندان
00:48:25.240 --> 00:48:26.840
دقیقاً چی دیدی؟
00:48:29.240 --> 00:48:30.560
حرفمو باور نمیکنی؟
00:48:47.840 --> 00:48:50.440
اون... اون بابابزرگه
00:49:03.760 --> 00:49:05.920
چی میخوای بگی، آیکه؟
00:49:33.880 --> 00:49:34.880
!همینجا بمون
00:50:11.320 --> 00:50:14.880
تموم خطوط اضطراری در"
"منطقه شما همزمان مشغوله
00:50:14.960 --> 00:50:17.760
"!لطفاً منتظر بمانین"
00:50:26.640 --> 00:50:28.920
!کیم! کیم! سوار شو
00:50:29.000 --> 00:50:31.000
!زودباش، سوار ماشین شو! سوار شو
00:50:31.080 --> 00:50:32.880
چه خبر شده؟
00:51:06.680 --> 00:51:07.680
!مامان، نه
00:51:08.640 --> 00:51:09.840
!نه، مامان
00:51:29.800 --> 00:51:30.800
سلام؟
00:52:51.600 --> 00:52:52.600
سلام؟
00:52:54.800 --> 00:52:55.800
خوبی؟
00:52:59.040 --> 00:53:00.040
!حنا
00:53:30.400 --> 00:53:32.360
"به سالمندان احترام بذارین"
00:53:32.440 --> 00:53:36.520
زیرا اونا خیلی زیادن و روزی"
"همه شما هم مثل اونا میشین
00:53:48.400 --> 00:53:49.800
!مامان، نگاه کن
00:53:51.360 --> 00:53:52.360
چیه؟
00:54:06.440 --> 00:54:07.440
!یا خدا
00:54:08.400 --> 00:54:11.640
سریع برو توی خونه و
!همه در و پنجرهها رو ببند
00:54:11.720 --> 00:54:14.120
و پیش نوح بمون! فهمیدی؟
00:54:14.340 --> 00:54:15.760
فهمیدی؟
00:55:50.000 --> 00:55:51.000
ثنا؟
00:57:03.320 --> 00:57:04.320
...ث
00:57:14.440 --> 00:57:15.440
!ثنا
00:58:47.240 --> 00:58:48.740
!اِلا! اِلا
00:58:51.520 --> 00:58:53.680
چی شده؟ اِلا بگو چی شده؟
00:58:55.360 --> 00:58:56.960
اِلا! چی شده؟
00:58:57.680 --> 00:59:00.560
میشنوی چی دارم میگم؟
00:59:01.240 --> 00:59:02.680
...اونا
00:59:02.760 --> 00:59:04.440
!اونا توی خونه تنهان
00:59:17.460 --> 00:59:17.960
!لورا
00:59:31.760 --> 00:59:34.080
لورا! لورا! حالت خوبه؟
00:59:34.160 --> 00:59:37.240
چه خبره؟ چه بلایی به سر سالمندان اومده؟
00:59:37.320 --> 00:59:39.120
نمیدونم، نوح کجاست؟
00:59:39.200 --> 00:59:41.120
سعی کردم با آلکس تماس بگیرم ولی نمیشه
00:59:41.200 --> 00:59:44.320
مطمئنم آلکس حالش خوبه
اون با عموشه، نوح کجاست؟
00:59:44.400 --> 00:59:45.920
داداشت کجاست؟
00:59:46.000 --> 00:59:49.000
اونا سعی کردن وارد خونه بشن و
همونطور که گفتی پنجره رو بستم
00:59:49.080 --> 00:59:51.560
!اونا ول کن نیستن، شرمنده-
!نوح-
00:59:53.920 --> 00:59:55.000
آیکه کجاست؟
00:59:56.640 --> 00:59:57.640
!نمیدونم
00:59:59.840 --> 01:00:02.160
نوح! نوح! کجایی؟
01:00:05.560 --> 01:00:06.560
!نوح
01:00:10.600 --> 01:00:11.600
!نوح
01:00:12.680 --> 01:00:13.680
!نوح
01:00:18.040 --> 01:00:19.040
!نوح
01:00:20.600 --> 01:00:21.600
پیداش کردی؟
01:00:43.620 --> 01:00:46.040
ندیدی که چه بلایی به سر مالک و ثنا آوردن
01:00:46.080 --> 01:00:48.320
من دیدم اونا توی روستا چیکار کردن
01:00:49.160 --> 01:00:50.920
!بذار برم-
!اِلا! اِلا-
01:00:51.000 --> 01:00:53.040
لوکاس، بذار رد شم-
!اِلا-
01:00:57.000 --> 01:00:58.160
!اِلا
01:00:59.560 --> 01:01:01.800
!بذار برم وگرنه اسلحه رو بگیر
01:01:05.040 --> 01:01:08.440
!همینجا بمون! نه، بذار بره! تو نرو
01:01:19.120 --> 01:01:20.400
بچهم کجاست؟
01:01:21.000 --> 01:01:23.440
پسرم کجاست؟ بچهم کجاست؟
01:01:23.520 --> 01:01:25.920
!اگه دوسَم داری، اگه عاشقمی، همینجا بمون
01:01:26.000 --> 01:01:28.320
قسم میخورم، برمیگردم
01:01:29.120 --> 01:01:31.520
!نه، اینجا بمون
01:01:33.000 --> 01:01:34.800
بچهم کجاست؟
01:01:35.720 --> 01:01:36.720
!نوح
01:01:37.640 --> 01:01:41.320
!نوح! نوح
01:01:46.560 --> 01:01:47.560
آیکه؟
01:01:50.040 --> 01:01:51.600
نوح کجاست؟
01:01:51.680 --> 01:01:54.800
با بچهم چیکار کردی؟
چه بلایی سرش آوردی؟
01:01:54.880 --> 01:01:57.280
چرا چیزی نمیگی؟-
!اِلا-
01:01:57.360 --> 01:02:00.280
!اِلا، دست بکش-
چرا لال مونی گرفتی؟-
01:02:00.360 --> 01:02:01.920
!اِلا، ولش کن-
!نه-
01:02:03.680 --> 01:02:05.320
!اون نوهته
01:02:05.960 --> 01:02:08.720
!اون نوهته، بابا
01:02:08.800 --> 01:02:09.800
!اِلا
01:02:12.560 --> 01:02:14.200
!نوح
01:02:15.240 --> 01:02:16.720
یکی تو خونهست
01:03:03.400 --> 01:03:05.560
بچهم کجاست؟
01:03:06.360 --> 01:03:07.680
!نوح
01:03:24.640 --> 01:03:25.960
!کیم
01:03:55.200 --> 01:03:56.880
من هرگز ترا اذیت نکردم
01:03:57.560 --> 01:03:59.880
!به هرکی میخوای صدمه بزن امّا من نه
01:04:11.440 --> 01:04:12.440
!لورا
01:04:13.040 --> 01:04:15.600
!دور شین! از دَر فاصله بگیرین
01:04:29.840 --> 01:04:32.800
گناهان ما رو ببخش همونطور"
"...که بخشیدیم اونایی که
01:04:32.880 --> 01:04:34.000
لورا کجاست؟
01:04:34.080 --> 01:04:35.560
!هی
01:04:36.760 --> 01:04:38.680
!تقصیر توست-
چی؟-
01:04:38.760 --> 01:04:40.440
تو منو تنها گذاشتی
01:04:41.200 --> 01:04:43.600
تو چیکار کردی؟-
اون دختر من نیست-
01:05:01.400 --> 01:05:03.960
"و ما رو به وسوسه نکشون"
01:05:09.320 --> 01:05:11.880
!فرزندم، نجاتم بده! خواهش میکنم
01:05:13.840 --> 01:05:14.360
!خواهش میکنم
01:05:34.560 --> 01:05:35.880
!لورا
01:07:16.040 --> 01:07:19.640
!کمک کن، کیم! چراغ قوه رو برام نگهدار
01:07:31.720 --> 01:07:32.720
!باشه
01:07:33.240 --> 01:07:34.440
!باشه
01:08:11.880 --> 01:08:13.000
میشناسیش؟
01:08:13.080 --> 01:08:14.120
از خونه سالمندانه؟
01:08:17.380 --> 01:08:18.240
اسمش چیه؟
01:08:21.240 --> 01:08:22.240
...من
01:08:22.600 --> 01:08:23.600
!نمیدونم
01:08:51.920 --> 01:08:53.280
اسمت چیه؟
01:08:59.920 --> 01:09:00.920
...میشه تو
01:09:15.640 --> 01:09:17.640
میخوام بدونم بچه کجاست
01:09:21.040 --> 01:09:22.360
بچهمون کجاست؟
01:09:24.480 --> 01:09:25.760
چرا اینکارو میکنین؟
01:09:26.840 --> 01:09:28.520
مگه ما باهاتون چیکار کردیم؟
01:09:32.520 --> 01:09:34.400
ما هرگز شما رو اذیت نکردیم
01:09:37.720 --> 01:09:38.960
...نمیدونم
01:09:39.800 --> 01:09:40.800
شما عصبانی هستین
01:09:42.080 --> 01:09:44.640
...شاید افرادی باهاتون رفتار بدی داشتن
01:09:46.960 --> 01:09:48.640
امّا مسلماً ما نبودم
01:09:52.720 --> 01:09:56.040
و پسر عزیزمون هم نبوده
01:10:05.680 --> 01:10:08.200
!بچهم کجاست؟ اون باهات کاری نکرده که
01:10:08.280 --> 01:10:11.440
بچهم کجاست؟-
!اِلا، بس کن! بسه-
01:10:11.520 --> 01:10:13.720
!بس کن، اِلا، بسه-
!نه-
01:10:13.800 --> 01:10:15.120
!بسه، اِلا
01:10:15.200 --> 01:10:16.200
!اِلا
01:10:20.360 --> 01:10:21.360
بچهم کجاست؟
01:10:35.400 --> 01:10:36.680
چی میبینی؟
01:10:41.080 --> 01:10:42.080
...یه آدم
01:10:43.320 --> 01:10:44.320
یا یه جونور؟
01:10:47.360 --> 01:10:50.040
شما نمیدونین که ما چی میبینیم
01:10:51.960 --> 01:10:54.480
در تموم زندگی خیلی کوتاه و غمناک خودمون
01:10:56.440 --> 01:10:57.440
!شلیک کن
01:11:01.720 --> 01:11:03.080
!منو بکُش
01:11:04.600 --> 01:11:08.160
من مرگ رو به زندگی حیوانی ترجیح میدم
01:11:19.320 --> 01:11:20.040
!نوح
01:11:20.720 --> 01:11:22.240
!نوح
01:11:24.440 --> 01:11:26.040
!نوح
01:11:26.440 --> 01:11:28.280
عزیزم، کجا بودی؟
01:11:28.840 --> 01:11:31.840
بابابزرگ منو برد اتاق زیرشیرونی تا صدمه نبینم
01:11:31.920 --> 01:11:34.840
:اون گفت
"!همینجا بمون! همینجا بمون"
01:11:34.842 --> 01:11:38.360
بعد رفت بیرون پیش بقیه
و من حرفشو گوش کردم
01:11:38.780 --> 01:11:40.560
از دستم عصبانی هستی؟-
!نه-
01:11:41.440 --> 01:11:44.560
نه، فرشته من! من اصلاً
ازدستت عصبانی نیستم
01:11:45.360 --> 01:11:48.000
آفرین که قایم شدی، کار خیلی خوبی کردی
01:11:53.800 --> 01:11:54.800
چیه؟
01:11:54.880 --> 01:11:55.880
نوح؟
01:11:56.280 --> 01:11:58.480
چیه؟
01:11:58.560 --> 01:11:59.560
نوح، چیه؟
01:11:59.600 --> 01:12:02.240
!نوح! نوح-
!نمیتونه نفس بکشه، اسپری-
01:12:02.320 --> 01:12:04.360
!نوح! آروم باش! آروم
01:12:04.440 --> 01:12:07.720
!آروم نفس بکش! نترس
!آروم نفس بکش! آروم باش
01:12:07.800 --> 01:12:10.040
!نوح
01:12:10.640 --> 01:12:12.480
!نوح
01:12:13.240 --> 01:12:16.000
نوح، گوش کن! نفس عمیق بکش! همراه من
01:12:16.080 --> 01:12:18.440
...همونطور که تمرین کردیم، نفس بکش، دم
01:12:19.760 --> 01:12:22.920
...بازدم، خوبه، دوباره، دم
01:12:23.000 --> 01:12:24.840
همونجور که خواهرت میگه
01:12:24.920 --> 01:12:27.680
بازدم-
!نفس بکش! نفس بکش! نفس بکش-
01:12:27.760 --> 01:12:28.920
ما همه اینجاییم
01:12:29.000 --> 01:12:32.120
خب، بابا اینجاست، مامان اینجاست
نگران نباش! ما همه اینجاییم
01:12:32.200 --> 01:12:35.240
همهمون اینجاییم، خوب میشی
01:12:40.280 --> 01:12:41.280
خوب میشی
01:12:45.400 --> 01:12:46.760
خوب میشی
01:12:50.400 --> 01:12:51.840
خیلی ضعیفه
01:12:53.200 --> 01:12:55.920
میبریمش اتاق پذیرایی و
منتظر میمونیم هوا روشن بشه
01:12:56.000 --> 01:12:58.160
بعد از اینجا میریم-
میتونی ببریش؟-
01:13:03.480 --> 01:13:04.600
بابا من هواتو دارم
01:13:07.280 --> 01:13:08.280
!کیم
01:13:09.680 --> 01:13:10.880
میای؟
01:14:12.200 --> 01:14:13.880
من میدونم اونا کجان
01:14:40.920 --> 01:14:42.480
!لورا
01:14:43.280 --> 01:14:44.280
!لورا
01:14:44.360 --> 01:14:45.560
"احترام به بزرگترا"
01:14:45.640 --> 01:14:46.840
!لورا
01:14:48.320 --> 01:14:49.520
!لورا
01:17:42.960 --> 01:17:44.760
!من بهت آفرین میگم، اِلا
01:17:47.440 --> 01:17:51.120
هنوز لوکاس گاهی اوقات
توی خواب اسمتو صدا میزنه
01:17:52.520 --> 01:17:55.320
اسم تو و اسم بچههات
01:17:56.080 --> 01:17:57.800
و من بیدار کنارش دراز میکشم
01:17:58.840 --> 01:18:01.880
میخوام بدونم که چرا اون هرگز
به اندازه تو دوستم نداره؟
01:18:02.440 --> 01:18:03.920
چون تو ترکش کردی
01:18:04.560 --> 01:18:06.600
چون تو رهاش کردی
01:18:07.200 --> 01:18:10.040
قید یکیو زدن واست خیلی راحت بود
01:18:10.960 --> 01:18:13.680
...ولی من موندم توی این
01:18:15.600 --> 01:18:16.600
خراب شده
01:18:18.840 --> 01:18:21.600
من حتی از پدرت مواظبت کردم که تو نکردی
01:18:23.480 --> 01:18:24.480
!کیم
01:18:27.600 --> 01:18:29.600
من نمیخوام لوکاس رو ازت دور کنم
01:18:32.320 --> 01:18:34.760
من هیچوقت مشکلی با سالمندان نداشتم
01:18:35.880 --> 01:18:37.920
همه این ماجرا با اومدن تو شروع شد
01:19:15.840 --> 01:19:18.200
کیم، چرا دَر بازه؟
01:19:26.280 --> 01:19:27.280
!شرمنده
01:19:28.880 --> 01:19:29.880
چی؟
01:23:16.000 --> 01:23:17.080
!لوکاس
01:24:43.140 --> 01:24:44.800
!مامان، ما باید از اینجا بریم
01:24:44.880 --> 01:24:48.640
تونل زیرزمینی به خونه درختی راه داره
نوح بهمون گفته
01:24:48.720 --> 01:24:51.480
!هنوز باید باشه، باید پیداش کنیم
01:25:15.480 --> 01:25:18.310
نوح، اول تو! یالا! از این راه میریم بیرون
01:25:18.320 --> 01:25:19.800
فرشته من، مشکلی پیش نمیاد
01:25:42.300 --> 01:25:43.500
!عجله کنین! فرار کنین
01:25:49.440 --> 01:25:51.440
!فرار کنین
01:26:08.520 --> 01:26:10.120
!نوح! نوح-
!نه-
01:26:10.200 --> 01:26:11.880
!ما باید وارد اونجا بشیم-
!نه-
01:26:11.960 --> 01:26:13.000
!نوح
01:26:15.000 --> 01:26:16.400
!من نمیتونم-
!تو میتونی، عزیزدلم-
01:26:25.200 --> 01:26:28.040
!آفرین، نوح! برو! برو
01:26:45.720 --> 01:26:46.720
!مامان
01:26:52.320 --> 01:26:53.880
!دستتو بده به من
01:26:59.440 --> 01:27:01.120
!دوسِتون دارم
01:28:46.080 --> 01:28:48.800
اعلام وضعیت اضطراری"
"حمام خون در خانه سالمندان
01:28:49.080 --> 01:28:50.530
"آلکس- ۱۹ تماس بی پاسخ"
01:28:50.540 --> 01:28:51.540
!آلکس
01:29:01.280 --> 01:29:02.560
!لورا
01:29:02.640 --> 01:29:04.040
لورا، تویی؟
01:29:05.100 --> 01:29:06.360
!آلکس
01:29:06.920 --> 01:29:08.800
من و نوح اینجا حالمون خوبه
--امّا پدرومادرمون
01:29:08.880 --> 01:29:11.120
خدای من! متأسفم! خونواده منم مُردن
01:29:11.200 --> 01:29:12.800
کجایی؟ میشه ببینمت؟
01:29:12.880 --> 01:29:15.840
کنار دریا، توی جنگل، نزدیک مقبره
01:29:15.880 --> 01:29:19.000
!عجله کن! همه جا پُر از سالمنده! سریع
01:29:20.040 --> 01:29:21.360
!آ... آ... آلکس
01:29:22.040 --> 01:29:23.040
!آلکس
01:29:23.720 --> 01:29:24.600
!لعنتی
01:29:27.440 --> 01:29:28.440
!نوح
01:29:29.200 --> 01:29:30.880
!نوح، زودباش
01:29:31.480 --> 01:29:33.520
!بیا، زودباش
01:29:47.640 --> 01:29:49.360
بابابزرگ؟
01:30:24.480 --> 01:30:26.360
!نگاه نکن، نوح! روتو برگردون
01:30:32.480 --> 01:30:35.360
!هی، لورا! تو هم بخون-
!اوه، نه-
01:30:37.480 --> 01:30:39.200
*...زمانی اعتقاد بر این بود*
01:30:40.760 --> 01:30:43.560
*این روزها تا ابد دیده میشن*
01:30:45.360 --> 01:30:47.080
آهنگ مامان و بابا
01:30:47.160 --> 01:30:48.680
آهنگ خونوادگی ما
01:30:50.520 --> 01:30:55.040
*شب حواسم رو بی صدا پُر میکند*
01:30:55.560 --> 01:30:58.240
"هرکی خونواده رو درهم بشکنه، نفرین میشه"
01:30:58.320 --> 01:31:03.560
رنگهای خونی جاری*
*بدون شمعهای نورانی
01:31:03.640 --> 01:31:07.000
و هرکی از خونواده دفاع کنه"
"باعث آرامش ارواح نیاکان میشه
01:31:08.320 --> 01:31:12.840
*با طلوع صبح تاریکی ناپدید میشه*
01:31:13.640 --> 01:31:15.800
چی میبینی؟
01:31:15.880 --> 01:31:16.960
...یه آدم
01:31:18.480 --> 01:31:19.640
یا یه جونور؟
01:31:25.400 --> 01:31:27.200
*...وقتی در دست میگیریش*
01:31:27.280 --> 01:31:28.840
*...وقتی در دست میگیریش*
01:31:29.800 --> 01:31:32.640
*حسش عمیقاً در خونت باقی میمونه*
01:31:33.480 --> 01:31:37.240
*این حس مال منه امّا فقط از راه تو*
01:31:38.360 --> 01:31:40.240
!خیلی متأسفم بابا
01:31:40.320 --> 01:31:45.920
پرندهای گریان*
*با بالهای شکسته نالان
01:31:46.640 --> 01:31:51.600
*سراسر دنیا در باد و باران پرواز میکنم*
01:31:53.920 --> 01:31:55.760
*سراسر دنیا پرواز میکنم*
01:31:56.600 --> 01:31:58.600
*سراسر دنیا پرواز میکنم*
01:31:59.360 --> 01:32:01.440
*سراسر دنیا پرواز میکنم*
01:32:58.880 --> 01:33:01.640
تو به ما صدمه نمیزنی، مگه نه بابابزرگ؟
01:33:16.680 --> 01:33:21.000
من هرگز نمیتونم بهتون صدمه بزنم
01:33:22.960 --> 01:33:26.198
...من شما دوتا رو خیلی
01:33:26.200 --> 01:33:29.480
وحشتناک دوست دارم
01:33:41.000 --> 01:33:44.680
چند شب پیش پشت سر هم خواب دیدم
01:33:45.200 --> 01:33:46.760
خواب دنیا در شعلههای آتش
01:33:47.280 --> 01:33:50.000
خواب یه آتش بزرگ که
همه چیزو نابود میکرد
01:33:53.680 --> 01:33:56.240
هر چه بیشتر درمورد اتفاقی
...که افتاد فکر میکنم
01:33:58.720 --> 01:34:00.000
...هر چه بیشتر که میفهمم، نتیجه میگیرم
01:34:01.120 --> 01:34:03.520
...اونچه که من و برادر کوچیکم نوح
01:34:05.040 --> 01:34:06.830
در این تابستون تجربه کردیم
01:34:06.840 --> 01:34:09.900
بزودی در همه دنیا اتفاق میفته
01:34:14.740 --> 01:34:19.400
چگونه ما ارواح تنها رو
به تاریکی متحول میکنیم
01:34:25.520 --> 01:34:27.040
...و چگونه درنهایت فقط عشق
01:34:29.360 --> 01:34:32.080
میتونه بر سوگ و ترس غلبه کنه
01:34:34.120 --> 01:34:36.360
...تا اینکه ما در نهایت
01:34:36.680 --> 01:34:37.680
...بالاخره
01:34:39.040 --> 01:34:40.560
بالاخره بهم اعتماد میکنیم
01:34:41.680 --> 01:34:44.800
*باید تا حالا روحی در شب دیده باشی*
01:34:51.320 --> 01:34:52.680
*--حتماً باید دیده باشی*
01:34:52.760 --> 01:34:55.120
یه روز از بابابزرگم پرسیدم
01:34:56.320 --> 01:34:57.920
آیا زمانی بود که
01:34:58.000 --> 01:35:03.200
ما جوونا میتونستیم جلوی خشم افراد
پیر رو نسبت به خودمون بگیریم؟
01:35:05.560 --> 01:35:09.800
...بابابزرگ لبخند زد و گفت که پیرمردی ناتوانه
01:35:10.680 --> 01:35:13.200
و نمیتونه گذشته دور رو به یاد بیاره
01:35:15.160 --> 01:35:16.280
امّا یه زمانی بوده
01:35:20.360 --> 01:35:21.360
...یه روز
01:35:24.840 --> 01:35:25.840
حتماً زمانی بوده
01:35:25.864 --> 01:35:35.864
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
01:39:36.000 --> 01:39:40.000
یادتون نره که پدرومادر، پدرومادربزرگا
و اجدادتونو بغل بگیرین
01:39:40.002 --> 01:39:43.000
عشق
همه چیزه