WEBVTT
00:00:10.000 --> 00:00:22.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
00:00:34.020 --> 00:00:39.070
مرکز اصلاح روسیه تیم خنثی
سازی بمب رو اعزام کرد
00:00:40.970 --> 00:00:42.530
...مین زدایی در منطقه
00:00:51.110 --> 00:00:53.990
...شهر عملا ویرانه
00:00:55.600 --> 00:00:58.150
...در این مدت شهر مکانی برای
00:00:58.220 --> 00:01:00.990
20 تا 40 مین و تله انفجاری شده
00:01:15.720 --> 00:01:18.470
پایگاه ، کلاغ هستم
من در منطقه انتظار هستم
00:01:19.320 --> 00:01:20.810
اونا در حال رانندگی با چهار کامیون هستن
00:01:21.670 --> 00:01:23.970
دارن به نقطه تعیین شده نزدیک میشن
00:01:32.630 --> 00:01:33.460
بیارش بیرون
00:01:47.070 --> 00:01:47.750
بیارش اینجا
00:01:53.570 --> 00:01:56.370
...نظارت روی هدف
00:02:23.977 --> 00:02:28.977
.: یک بار در صحرا :.
00:02:50.900 --> 00:02:52.500
و همیشه در نظر داشته باشید
00:02:54.030 --> 00:02:55.750
... مرگ همیشه نزدیکه
00:02:57.200 --> 00:02:59.040
انجام وظیفه میدانی
00:02:59.530 --> 00:03:01.360
تفنگ خود رو چطور بگیریم
00:03:01.420 --> 00:03:03.120
سه انگشت زیر ماشه
00:03:04.000 --> 00:03:05.540
انگشت شست رو روی ایمنی نگه دارید
00:03:09.180 --> 00:03:12.110
...حتی اگه
فقط سه انگشت داشته باشی
00:03:14.570 --> 00:03:15.600
ما سیم ها رو پیدا کردیم
00:03:16.580 --> 00:03:18.020
اول فکر کن
00:03:19.570 --> 00:03:20.210
صبر کن
00:03:20.970 --> 00:03:21.740
تو مردی
00:03:22.800 --> 00:03:23.560
تو رفتی
00:03:24.840 --> 00:03:27.990
اون علی بابا حسگرهای شیبش
رو از قطعات یدکی خارج می کنه
00:03:30.020 --> 00:03:34.270
در این مورد، یه سرنگ، کابل
های ورودی، یه توپ فلزی
00:03:34.830 --> 00:03:37.190
اون رو کج کن وچی میشه
بووم
00:03:50.710 --> 00:03:53.070
یه دستگاه الکترونیکی دیگه
00:03:53.130 --> 00:03:54.170
یه ژیروسکوپ
00:03:55.050 --> 00:03:57.040
با هر حرکتی تحریک میشه
00:03:58.570 --> 00:03:59.240
بلندشو
00:04:01.160 --> 00:04:07.050
اگه یه وسیله انفجاری با ژیروسکوپ
دیدی، بهش دست نزن هیچ وقت
00:04:07.120 --> 00:04:08.960
وقتی همه تحت پوشش قرار گرفتن
00:04:10.360 --> 00:04:13.490
ما با یه قلاب دست و پنجه نرم
می کنیم روی وسیله انفجاری
00:04:13.550 --> 00:04:14.400
روش می کشم
00:04:15.830 --> 00:04:16.710
و چه اتفاقی می افته
00:04:17.110 --> 00:04:18.070
بووم
00:04:19.620 --> 00:04:20.460
بووم
00:04:32.900 --> 00:04:33.770
لعنتی
00:04:33.970 --> 00:04:35.720
...کاپیتان
چیه؟
00:04:36.290 --> 00:04:39.280
این رو میبینی
یه دستگاه موقعیت جعرافیاییه
00:04:41.500 --> 00:04:44.660
کاپیتان، قربان... امروز بزرگترین روزماست
آخرین روز مدرسه
00:04:44.730 --> 00:04:46.670
اول امتحانت رو قبول شو بعد جشن بگیر
00:04:49.040 --> 00:04:51.910
اما قربان ممکنه فردا ما رو تیکه تیکه کنن
میدونید
00:04:51.910 --> 00:04:52.750
میتونی بخونی
00:04:52.850 --> 00:04:53.920
چی میگه؟
00:04:54.190 --> 00:04:56.980
دستگاه های جغرافیایی ممنوع
00:04:56.990 --> 00:04:57.930
سوالی داری؟
00:05:08.830 --> 00:05:09.740
به چی فکر میکنی؟
00:05:11.280 --> 00:05:12.730
شما امروز یه ماموریت جنگی داری
00:05:13.970 --> 00:05:15.660
برید آماده شید سریع
00:05:17.810 --> 00:05:18.970
گفتم سریع
00:05:25.760 --> 00:05:27.400
پهپاد رو فرستادی
00:05:31.230 --> 00:05:32.390
اوضاع چطوره
00:05:32.470 --> 00:05:36.190
ما نیروهای ارتش سوریه رو در حال حرکت
تجهیزات به سمت پالمیرا مشاهده کرده ایم
00:05:36.250 --> 00:05:37.750
آره دریافت شد. تمام
00:06:57.350 --> 00:06:58.220
تجهیزات رو بیارید
00:07:00.140 --> 00:07:00.950
ریاض
00:07:01.500 --> 00:07:02.470
با من بیا
00:07:03.580 --> 00:07:04.820
و پارازیت رو روشن کن
00:07:17.690 --> 00:07:18.650
سلام
00:07:21.860 --> 00:07:24.430
میگه دلیل آفلاین بودن ما شما هستی
00:07:24.770 --> 00:07:25.910
میخوایم کارمون رو انجام بدیم
00:07:27.560 --> 00:07:28.780
میتونی جاده رو مسدود کنی؟
00:07:33.910 --> 00:07:35.630
میگه این دشت نفرین شده است
00:07:35.670 --> 00:07:37.820
اینجا تعداد زیادی مین روب کشته شدن
متوجه ام
00:07:38.830 --> 00:07:40.450
غیرنظامیا اینجا چیکار می کنن؟
00:07:49.420 --> 00:07:52.420
اونا مردم محلی پالمیرا هستن
اون میشناستشون
00:07:52.890 --> 00:07:53.850
البته
00:07:59.923 --> 00:08:01.123
عصر بخیر
00:08:15.030 --> 00:08:17.010
همه صف بکشید
00:08:30.150 --> 00:08:31.690
اینجا توی این دشت
00:08:33.170 --> 00:08:35.670
سه مین روب ایرانی کشته شدن
00:08:38.330 --> 00:08:41.330
پس بیایید بچه ها... تمرکز کنید
00:08:42.760 --> 00:08:44.900
...هرکسی که در امتحان قبول بشه
00:08:45.980 --> 00:08:47.520
گواهینامه میگیره
00:08:49.080 --> 00:08:50.940
گواهی مین زدایی
00:08:52.710 --> 00:08:54.800
باشه دوربین ها رو درست کن
00:09:44.300 --> 00:09:45.610
بسه گشتن
00:09:49.410 --> 00:09:51.820
به کارتون ادامه بدید
مسلم، بقیه، پشت سر هم
00:09:59.040 --> 00:10:00.240
برو برو برو
00:10:14.130 --> 00:10:15.610
دنبال سیم ها بگرد
00:10:16.230 --> 00:10:17.850
شبکه کاذب رو فراموش نکن
00:10:18.360 --> 00:10:20.030
به دنبال شبکه باش
00:10:24.250 --> 00:10:25.560
قرمز یا آبی؟
00:10:25.860 --> 00:10:27.300
به رنگ نگاه نکن
00:10:28.680 --> 00:10:30.090
میتونه هر رنگی باشه
00:10:31.800 --> 00:10:34.190
دنبال سیم بگرد کل
سوکت رو چک کنید
00:10:40.430 --> 00:10:41.590
برگرد، برگرد
00:10:41.590 --> 00:10:42.550
گرفتش
00:10:43.110 --> 00:10:44.270
کار خودت رو انجام بده
00:10:52.230 --> 00:10:53.500
...و حالا قطعش کن
00:11:10.530 --> 00:11:13.720
محمد نفر بعدیه، موسین آماده شو
00:11:21.370 --> 00:11:24.390
خیلی خب
عالی بود امتحان تموم شد
00:11:24.390 --> 00:11:25.350
به صف شید
00:11:26.790 --> 00:11:28.110
حلقه رو بردارید
00:11:32.890 --> 00:11:34.790
خب الان کجا هستیم
00:11:38.290 --> 00:11:39.730
مین زدایی واقعی
00:11:41.330 --> 00:11:42.970
مین زدایی واقعی
00:11:44.370 --> 00:11:46.330
گواهینامه خودتون رو توی پایگاه میگیرید
00:11:53.160 --> 00:11:54.600
ریاض لطفا گوشیتو بده
00:11:54.680 --> 00:11:57.000
منظورت چیه قربان؟
بیا، فقط برای یه ثانیه بیا
00:11:57.280 --> 00:11:58.800
من دیگه رئیست نیستم
00:11:59.650 --> 00:12:01.000
کلمه عبور؟
کلمه عبور نداره
00:12:01.800 --> 00:12:02.640
مسدود کننده رو خاموش کن
00:12:16.910 --> 00:12:21.050
فردی که میخواهی باهاش تماس
بگیری در حال حاضر در دسترس نیست
00:12:21.050 --> 00:12:22.370
اون همه چیز رو به ما یاد داد
00:12:27.490 --> 00:12:28.930
عروسی آماده است
...خیلی زوده
00:12:37.560 --> 00:12:40.160
خوب، این همه هیاهو برای چیه؟
00:12:40.350 --> 00:12:43.110
چرا غیرنظامیا اینجا هستن؟
اونا ما رو درحال کار دیدن
00:12:43.310 --> 00:12:44.670
میگن ما قهرمان هستیم
00:12:45.110 --> 00:12:46.950
گفتم تو هستی که به ما یاد دادی
00:12:47.830 --> 00:12:48.870
لطفا کمی بردار
00:12:50.190 --> 00:12:51.660
تو روسی صحبت میکنی؟
آره
00:12:52.020 --> 00:12:54.890
مادر روسی، پدر سوری
مثل من
00:12:55.180 --> 00:12:56.290
در اینجا نسبتاً رایجه
00:12:56.780 --> 00:12:58.610
به هرحال اسم من جمیلیا است
00:12:59.330 --> 00:13:00.150
دیما
00:13:02.210 --> 00:13:04.280
فقط واینستید
وسایل رو جمع کنید
00:13:05.730 --> 00:13:06.530
بفرما
00:13:06.530 --> 00:13:07.970
میتونم باهاتون صحبت کنم
00:13:08.600 --> 00:13:11.120
روسی
بله به روسی
00:13:16.220 --> 00:13:18.410
متوجه صحبتت با تلفن شدم
00:13:19.470 --> 00:13:21.390
اما من آنتن ندارم
00:13:21.980 --> 00:13:23.580
و من منتظر تماس هستم
00:13:24.200 --> 00:13:25.710
ما هنگام کار، مسدودکننده رو روشن میکنیم
00:13:26.190 --> 00:13:28.110
الان خاموش هستن
گوشیت رو چک کن
00:13:28.580 --> 00:13:29.340
کار میکنه
00:13:29.950 --> 00:13:30.900
درسته
00:13:31.940 --> 00:13:32.890
درسته
00:13:35.780 --> 00:13:36.970
تو هم میری؟
00:13:38.170 --> 00:13:40.730
آره
00:13:42.210 --> 00:13:43.830
...بدون ما این معجزه
00:13:45.210 --> 00:13:46.410
قراره تخریب بشه
00:13:48.710 --> 00:13:50.440
من قبل از جنگ راهنما بودم
00:13:52.840 --> 00:13:54.950
پس اینجا رو میشناسی
بله
00:13:55.240 --> 00:13:56.080
تئاتر؟
00:13:57.910 --> 00:14:01.270
ما اونجا کار میکنیم
اگه سوالی داشتم ازت میپرسم
00:14:03.870 --> 00:14:07.000
بیست و پنج کودک توی اونجا
تبدیل به جلاد شدن
00:14:08.170 --> 00:14:11.350
اونا 25 زندانی دولت
اسلامی رو اعدام کردن
00:14:11.860 --> 00:14:13.420
بله، ویدیو رو دیدم
00:14:21.910 --> 00:14:23.470
من فقط به صحبت کردن ادامه دادم
00:14:24.290 --> 00:14:25.850
به همسرت زنگ می زدی؟
00:14:26.290 --> 00:14:27.930
دختر
دختر
00:14:27.920 --> 00:14:29.720
دخترم
دخترت
00:14:30.720 --> 00:14:32.640
تاتیانا. عروسیش نزدیکه
00:14:33.670 --> 00:14:34.770
هدیده خریدی؟
00:14:35.880 --> 00:14:37.160
نامزدش ثروتمندـه
00:14:38.220 --> 00:14:39.290
تحت تاثیر قرار دادن اون سخته
00:14:41.990 --> 00:14:44.980
بهترین هدیه، نعمت پدرـه
00:14:47.140 --> 00:14:48.670
اون از من برکت نمیخواد
00:14:49.900 --> 00:14:52.270
خانواده من خیلی وقت پیش از هم پاشید
00:14:53.430 --> 00:14:54.960
صحبت کردن با شما آسونه
00:14:57.310 --> 00:14:58.330
دیما، قربان
00:14:58.330 --> 00:14:59.900
داریم عکس می گیریم
00:15:00.730 --> 00:15:01.690
عکس
00:15:07.250 --> 00:15:08.130
دیما
00:15:08.340 --> 00:15:09.440
صبر کن
00:15:23.670 --> 00:15:24.690
دیما
00:15:27.480 --> 00:15:28.620
کجا میری؟
00:15:30.060 --> 00:15:31.340
تجهیزات
00:15:46.770 --> 00:15:48.130
همه برگردین
00:15:48.960 --> 00:15:50.520
بیاین، سریع
00:15:53.050 --> 00:15:54.570
دارم باهاتون صحبت میکنم
00:18:22.450 --> 00:18:24.370
جمیلیا
00:18:30.470 --> 00:18:31.520
جمیلیا
00:18:51.300 --> 00:18:53.770
اینجا بیا
00:18:54.180 --> 00:18:55.500
جمیلیا کجاست؟
00:18:57.320 --> 00:18:58.370
...نمیخوام برم
00:18:59.450 --> 00:19:03.410
چی؟
من بدون اون نمیرم
00:19:03.480 --> 00:19:04.280
اون کیه؟
00:19:04.470 --> 00:19:07.480
من بدون اون نمیرم
00:19:34.840 --> 00:19:38.180
کاپیتان کاپیتان، بیا
00:19:42.130 --> 00:19:45.960
...می خواستم بپرسم
کوفتگی مغزی گرفتی
00:19:46.450 --> 00:19:48.250
چی میخواستی بپرسی؟
00:19:50.480 --> 00:19:54.500
موسیقی رو خاموش کن
موسیقی توی سرته
00:19:54.560 --> 00:19:58.080
نگران نباش، حافظه ات برمیگرده
بیا کاپیتان
00:19:58.140 --> 00:20:02.040
دیما،قربان
دیما، قربان
00:20:03.710 --> 00:20:04.980
یادم میاد
00:20:08.020 --> 00:20:10.140
بچه های من کجا هستن؟
00:21:31.720 --> 00:21:34.150
شابیوروف ملاقاتی داری
00:21:54.210 --> 00:21:56.260
باشه بیا یه بار دیگه انجامش بدیم
00:22:00.620 --> 00:22:02.510
ما کسی رو مقصر نمیدونیم
00:22:03.310 --> 00:22:05.510
ما فقط می خواهیم
شرایط رو درک کنیم
00:22:06.510 --> 00:22:07.360
آقای شابیوروف
00:22:08.370 --> 00:22:10.610
از گناه آگاه هستی؟
00:22:13.250 --> 00:22:14.790
و این یه گناه غم انگیزـه
00:22:17.220 --> 00:22:18.850
ما دوست داریم از تو بشنویم
00:22:19.550 --> 00:22:21.140
اما تو سکوت میکنی
00:22:26.950 --> 00:22:29.950
پرونده میگه که شما 4 بار توی عملیات
مین زدایی مجروح شدی
00:22:30.830 --> 00:22:32.620
...و ضربه مغزی هم داشتی
00:22:33.270 --> 00:22:36.220
تو اون صدمات رو مستقیما در راستای
وظایفت گرفتی
00:22:37.920 --> 00:22:41.720
قطع عضوتون شما رو اذیت میکنه؟
ترجیح میدم اذیتم کنه
00:22:47.020 --> 00:22:48.580
من هنوز هم می تونم شعبده بازی کنم
00:22:49.480 --> 00:22:51.930
توپ یا چماق، تا پنج شی
00:22:52.790 --> 00:22:53.650
با چی، ببخشید؟
00:22:53.860 --> 00:22:54.660
توپ ها
00:23:03.230 --> 00:23:04.480
شما فردا برمیگردی خونه
00:23:08.710 --> 00:23:10.630
...گوش کن
اونجا بهت پول میدن
00:23:11.190 --> 00:23:13.660
گوش کن، اینجا همیشه خطر وجود داره
00:23:13.730 --> 00:23:16.570
چه میشه اگه اونا زیر تئاتر
پالمیرا یک تن چاشنی بذارن؟
00:23:16.750 --> 00:23:19.900
تو نمیتونی منفجرش کنی
ربات جا نمیشه اونا به من نیاز دارن
00:23:32.690 --> 00:23:34.130
کاپیتان شبیوروف
00:23:35.580 --> 00:23:36.590
...اون مال من نیست
00:23:38.310 --> 00:23:39.560
پس مال شما کجاست؟
00:23:41.320 --> 00:23:42.930
اون رو پیش عرب ها گذاشتن
00:23:43.000 --> 00:23:44.480
به سختی چیزی باقی مانده
00:23:44.680 --> 00:23:47.480
حیف که تیغ من اونجا بود
هدیه دخترم
00:24:02.420 --> 00:24:05.090
بله حتما
اجازه هست
00:24:06.050 --> 00:24:08.010
شابیوروف شما رو مرخص می کنن؟
00:24:08.350 --> 00:24:11.550
دختری که با من آمد
جمیلیا چه شد؟
00:24:11.810 --> 00:24:13.600
سوری ها به طرطوس فرستاده شدن
00:24:16.000 --> 00:24:17.570
میدونی حالش چطوره؟
00:24:17.760 --> 00:24:20.240
نمیدونم
ممنون
00:24:38.060 --> 00:24:40.040
باید بریم توی صف
00:24:53.250 --> 00:24:54.770
سگ رو ساکت کن
00:24:58.600 --> 00:24:59.510
ماکارسکی
00:24:59.560 --> 00:25:01.870
بهش آب بده
...کمی کمکش کن
00:25:01.880 --> 00:25:03.130
آب ، بیا آب
00:25:04.560 --> 00:25:06.800
نه یهویی
بهش هوا بده
00:25:07.180 --> 00:25:08.520
ماکارسکی
اینجا
00:25:08.590 --> 00:25:11.980
بدو پیش دکتر نمیدونم یه پرستار
رو صدا کن
00:25:12.040 --> 00:25:14.200
به کجا
من اینجا تازه کارم
00:25:14.260 --> 00:25:16.940
به دستور عمل کن ستوان
بله قربان
00:25:16.990 --> 00:25:18.210
حالا
00:25:18.690 --> 00:25:20.800
همه چیز مرتبه؟
همه چیز خوبه
00:25:21.460 --> 00:25:22.260
ژیلین
00:25:23.760 --> 00:25:24.710
کوستیا
00:25:32.450 --> 00:25:36.360
دیما، از دیدنت خوشحالم
من شک دارم، اما ازت ممنونم
00:25:37.130 --> 00:25:39.810
توجه نکن اون بی حوصله... و آشفته
00:25:40.680 --> 00:25:41.600
میری خونه؟
00:25:44.350 --> 00:25:45.070
...خب گوش کن
00:25:45.980 --> 00:25:47.400
من عجله ای برای رفتن ندارم
00:25:47.770 --> 00:25:49.000
میتونم کمکت کنم
00:25:50.190 --> 00:25:52.110
...گوش کن
این طرف اینجا
00:25:53.230 --> 00:25:56.470
روی اون بچه حساب نکن
اسناد اون رو آزاد نمی کنن
00:25:56.910 --> 00:25:59.110
اونا دوست دارن مردم رو توی بیمارستان
بستری کنن
00:25:59.160 --> 00:26:01.050
به من مربوط نیست
00:26:01.110 --> 00:26:02.720
اون یه ستوانه تو یه کاپیتانی
00:26:02.930 --> 00:26:04.580
من باید به پالمیرا برم
00:26:05.540 --> 00:26:06.500
...این یه
00:26:06.980 --> 00:26:08.420
یه کار دشواره
00:26:09.280 --> 00:26:10.890
واقعا سخته، میدونی؟
00:26:12.730 --> 00:26:15.120
...میدونی انگار
00:26:15.130 --> 00:26:17.810
این رویای منه
برای سوار شدن آماده بشین
00:26:21.200 --> 00:26:22.490
میتونم به صف ملحق شم کاپیتان
00:26:23.420 --> 00:26:25.320
نه نمیتونی به صف ملحق شی
00:26:29.330 --> 00:26:30.750
اولین باری که در نبرد هستین؟
00:26:32.670 --> 00:26:33.890
زیاد روی سگ حساب نکنید
00:26:33.890 --> 00:26:34.940
ساکت بشین ساکت
00:26:35.320 --> 00:26:36.500
او ماه ها طول می کشه تا دوباره آموزش ببینه
00:26:37.190 --> 00:26:38.310
توجه لطفا
00:26:39.100 --> 00:26:41.780
بذارید یه افسانه مین روبی رو
بهتون معرفی کنم
00:26:43.100 --> 00:26:45.500
به اسم دیمیتری شابیوروف
00:26:45.980 --> 00:26:48.310
یه مین روب فقط یه اشتباه مرتکب میشه
00:26:48.690 --> 00:26:50.530
...اما دیما اشتباه کرده
00:26:51.380 --> 00:26:52.530
چند بار؟
00:26:54.530 --> 00:26:55.490
چهار بار
00:26:56.050 --> 00:26:58.930
چهار اشتباه
...قبلا، پیش از این
00:27:00.790 --> 00:27:02.120
خبردار
00:27:04.040 --> 00:27:05.560
آزاد
آزاد
00:27:10.070 --> 00:27:11.310
جنرال قربان
00:27:12.530 --> 00:27:15.140
قربان
شابیوروف، اینجا چیکار می کنی؟
00:27:15.200 --> 00:27:16.730
به اشتراک گذاشتن تجربه ام
00:27:17.180 --> 00:27:20.220
پسرا تازه وارد هستن
داشتم از مین های زمینی بهشون می گفتم
00:27:21.150 --> 00:27:22.320
پس بهم بگو
00:27:23.220 --> 00:27:25.490
نیم تن مواد منفجره زیر
یک استیل وجود داره
00:27:25.680 --> 00:27:28.910
بدون تایمر
کی گذاشته شده؟
00:27:29.640 --> 00:27:32.060
خیلی وقت پیش، قبل از شروع حمله
00:27:34.230 --> 00:27:35.700
اونا کمی تلاش واقعی انجام دادن
00:27:37.040 --> 00:27:38.840
کمی توضیح می خواد
00:27:41.020 --> 00:27:45.680
من مسئول تدارکات هستم
به ویژه جاده حمص - پالمیرا
00:27:48.860 --> 00:27:50.300
من پرواز دارم ژنرال
00:27:51.030 --> 00:27:52.150
میخوان بفرستنم خونه
00:27:52.950 --> 00:27:53.910
دیما
00:27:54.390 --> 00:27:56.390
من ازت میخوام بمونی
00:27:57.190 --> 00:27:59.340
برنامه ریزی بزرگی در
پالمیرا وجود داره
00:27:59.460 --> 00:28:03.090
منابع جدی درگیر تجهیزات، واحدهای افسری
00:28:04.060 --> 00:28:06.470
تو خسته ای؟
میخوای بری خونه؟
00:28:07.370 --> 00:28:08.290
من کمک میکنم قربان
00:28:23.240 --> 00:28:24.400
گزارش وضعیت
00:28:24.760 --> 00:28:27.420
ما وظیفه باغ پرتقال داریم
00:28:27.480 --> 00:28:29.330
کمتر از 5-7 ساعت نیست
00:28:29.390 --> 00:28:31.120
این منطقه امنه
باشه
00:28:31.110 --> 00:28:33.780
یه درگیری توی صحرا سمت چپتون است
00:28:33.870 --> 00:28:35.360
تایید شد، تمام
00:28:38.980 --> 00:28:40.100
ما اینجا توقف می کنیم
00:28:41.040 --> 00:28:41.870
منظورت چیه؟
00:28:43.780 --> 00:28:45.420
پسرهای من اینجا مردن
00:28:46.820 --> 00:28:48.200
اینجا دفن شدن؟
00:28:51.910 --> 00:28:52.950
سه دقیقه
00:29:12.710 --> 00:29:14.460
سلام
00:29:15.360 --> 00:29:17.180
...اینجا رو ببین
جدا نشو
00:29:18.440 --> 00:29:19.540
جمیلیا
00:29:19.610 --> 00:29:20.390
اون رو دیدی؟
00:29:24.470 --> 00:29:25.660
جمیلیا، پالمیرا
00:29:30.770 --> 00:29:32.370
اهل حمص هست
از حمص
00:29:33.090 --> 00:29:33.950
فهمیدم
00:29:34.340 --> 00:29:35.190
ممنون
00:29:36.530 --> 00:29:37.490
دیما، قربان
00:29:38.510 --> 00:29:40.440
دیما، قربان کاپیتان
00:29:40.910 --> 00:29:41.850
شما زنده ای
00:29:43.240 --> 00:29:44.200
ریاض
00:29:44.460 --> 00:29:45.510
تو اینجایی
00:29:45.520 --> 00:29:46.480
آره
00:29:46.680 --> 00:29:48.680
به عنوان مین روب؟
نه، توی پشتیبانی
00:29:49.340 --> 00:29:50.210
اوه بله
00:29:50.430 --> 00:29:51.870
هیچ وقت گواهیت صادر نشد
00:29:53.020 --> 00:29:53.790
دریافت شد
00:29:56.510 --> 00:29:57.470
استراحت تمامه
00:29:57.470 --> 00:29:59.170
جمیلیا یادته؟
بله
00:29:59.230 --> 00:30:01.430
من گوشیش رو دارم
حرکت کنید
00:30:01.420 --> 00:30:03.790
میتونی از طریق مخاطبینش پیداش کنی
00:30:04.300 --> 00:30:05.250
دیما
00:30:05.460 --> 00:30:07.380
خبرم کن
برو بیارش
00:30:09.300 --> 00:30:11.700
بیا دیما
اون کمربند
00:30:12.450 --> 00:30:13.500
دیما بیا بریم
00:30:14.390 --> 00:30:15.640
کاپیتان هستم بچه
00:30:17.140 --> 00:30:18.470
ببخشید کاپیتان
00:30:19.650 --> 00:30:20.970
دستوره باید به حرکت ادامه بدیم
00:30:25.600 --> 00:30:26.720
من اشتباه کردم
00:30:27.400 --> 00:30:28.650
همه شما رو آوردم اینجا
00:30:30.230 --> 00:30:32.250
فقط باید گواهی می دادم
00:30:32.310 --> 00:30:33.750
و همه اونا زنده بودن
00:30:41.300 --> 00:30:42.810
مسلم زنده بود
00:30:43.820 --> 00:30:45.730
نه، دشمن ما رو میکشه
00:30:46.070 --> 00:30:47.010
این جنگه
00:31:41.090 --> 00:31:42.650
جاده مسدوده
00:31:43.880 --> 00:31:46.850
علی باباها روستا رو گرفته ان
نه
00:31:46.850 --> 00:31:48.610
سوری ها در حال عقب نشینی هستن
00:31:49.850 --> 00:31:52.730
مثبته
قرار نیست درگیر بشیم
00:31:52.780 --> 00:31:54.480
تایید شد، ما صبر می کنیم
00:31:55.990 --> 00:31:57.390
تمام
00:32:04.360 --> 00:32:05.550
جمیلیا
00:32:06.430 --> 00:32:07.790
حالت چطوره
00:32:09.110 --> 00:32:10.660
بله، من گوشیت رو دارم
00:32:12.100 --> 00:32:13.090
الان خوبی
00:32:15.380 --> 00:32:17.050
من نبودم، بچه ها بودن
00:32:17.630 --> 00:32:19.290
واضح فکر نمی کردم
00:32:21.940 --> 00:32:23.500
بله، رفتن به پالمیرا
00:32:24.850 --> 00:32:26.160
ما باید به زودی آنجا باشیم
00:32:28.090 --> 00:32:29.930
جمیلیا میتونی کمکمون کنی؟
00:32:33.000 --> 00:32:34.240
بله خوبه
00:32:34.320 --> 00:32:35.040
خوبه
00:32:37.520 --> 00:32:38.480
تو هم همینطور
00:33:02.490 --> 00:33:03.570
دیما
00:33:03.630 --> 00:33:06.260
برگرد این جا دیونه شدی
یه تانک از کار افتاده
00:33:08.740 --> 00:33:10.690
کاپیتان شابیوروف، برگرد
00:33:13.350 --> 00:33:14.800
همه توی موقعیت
00:33:19.190 --> 00:33:20.200
دیما
00:33:35.090 --> 00:33:37.060
تارپولین رو بیار اینجا
00:33:37.060 --> 00:33:38.900
از خاک استفاده کن خاک
باشه
00:33:39.490 --> 00:33:40.980
بگیرش، بگیرش
00:33:41.030 --> 00:33:42.730
بیا، بکش
00:33:42.730 --> 00:33:44.450
...بکشش
بیا، بیا
00:33:47.330 --> 00:33:48.370
ببرش
00:33:48.490 --> 00:33:49.450
پناه بگیر
00:33:49.600 --> 00:33:51.190
بیا، بیا بریم
00:33:51.360 --> 00:33:53.280
دستوراتت این بود که بمونی
00:33:53.280 --> 00:33:55.000
من واضح گفتم یه تانک از کار افتاده بود
00:33:55.360 --> 00:33:56.710
ممکن بود کشته بشی
00:33:58.080 --> 00:34:00.840
با این حال یه پسر رو نجات دادم
بیا بریم
00:34:08.090 --> 00:34:09.950
وقت تلف نکن
00:34:10.250 --> 00:34:12.950
پس، اولین چیز فاصله است
00:34:13.420 --> 00:34:16.590
بعدی مدیریت صحیح
دستگاه های جستجو
00:34:18.410 --> 00:34:21.380
دیما منتظر بقیه باش
باشه
00:34:21.710 --> 00:34:25.550
بدون تصمیم مستقل آیا
برای همه مفهومه؟
00:34:30.930 --> 00:34:32.690
وسایلت رو بگیر و با اون برو
بله قربان
00:34:32.680 --> 00:34:33.800
دیما
00:34:35.480 --> 00:34:37.960
کاپیتان شابیوروف
نشنیدی چه گفتم؟
00:34:48.990 --> 00:34:49.990
سیم تله
00:34:50.060 --> 00:34:51.790
همه واحد توی موقعیت
00:34:55.510 --> 00:34:57.050
بمب دستی روی درخت
00:35:01.730 --> 00:35:02.890
دارم بیشتر میبینم
00:35:04.610 --> 00:35:05.490
دیما
00:35:05.920 --> 00:35:08.270
بیایید برگردیم، ربات رو بفرستیم
00:35:08.850 --> 00:35:10.570
این یه سیم کشی دوگانه است
00:35:11.390 --> 00:35:12.560
ماکارسکی، بیا اینجا
00:35:13.310 --> 00:35:15.160
بله کاپیتان
دست نگه دار
00:35:16.840 --> 00:35:17.670
دیما
00:35:19.010 --> 00:35:21.240
کاپیتان شابیوروف
چی مشخص نیست؟
00:35:21.820 --> 00:35:22.960
باشه برگرد
00:35:28.770 --> 00:35:29.650
دیما
00:35:31.620 --> 00:35:33.330
بیا این رو حل کنیم
00:35:33.820 --> 00:35:36.180
تو فقط به دستور من عمل می کنی، باشه؟
00:35:38.000 --> 00:35:41.210
میدونی سیم تله برای ما تنظیم شده بود
00:35:42.530 --> 00:35:43.570
مدرکت چیه
00:35:44.130 --> 00:35:45.200
خط آویزان کجاست؟
00:35:45.850 --> 00:35:47.090
درست همین جا
00:35:47.510 --> 00:35:48.450
و ما فقط همیشه
00:35:49.000 --> 00:35:50.290
به پایین نگاه کن
00:35:53.640 --> 00:35:54.680
من گزارش میدم
00:35:56.800 --> 00:35:58.540
درختها حیفه
00:35:59.080 --> 00:36:00.520
باغ میوه کار زیادی می خواد
00:36:07.750 --> 00:36:09.560
واحد، به عقب برگردین
به نقطه قرار ملاقات
00:37:13.790 --> 00:37:15.710
ببین گرمه
سرخ شده توی روغن
00:37:25.010 --> 00:37:27.700
به یک اسباب بازی برای دختر بچه نیاز دارم
00:37:30.980 --> 00:37:34.210
برای یه دختر، مثل خودش
نه، یه چیز خنده دار
00:37:34.280 --> 00:37:35.670
لبخند
00:37:37.100 --> 00:37:38.060
سلام
00:37:38.260 --> 00:37:39.500
رایگانه؟
00:37:42.090 --> 00:37:43.380
برای یه دختر
00:37:43.810 --> 00:37:44.960
می فهمی؟
00:38:00.210 --> 00:38:01.050
سلام
00:38:02.040 --> 00:38:03.550
اسکایپ. یه ساعت
00:38:05.130 --> 00:38:06.340
هی بچه
00:38:08.380 --> 00:38:10.300
پدر، فوریه؟
...نه فقط من
00:38:10.300 --> 00:38:11.260
من توی جلسه هستم
00:38:12.220 --> 00:38:16.410
گفتن قیمت آنها 15000 دلاره
و نمیشه تغییرش داد
00:38:16.420 --> 00:38:17.690
تاتیانا، صبر کن
00:38:17.980 --> 00:38:19.420
عروسی کیه؟
00:38:22.990 --> 00:38:25.240
سلام بابا
اسمش چیه؟
00:38:25.650 --> 00:38:26.830
سلام علیکم
00:38:27.160 --> 00:38:29.290
به اون میگن دردویل
میدونی چرا؟
00:38:29.990 --> 00:38:30.860
چرا بابا
00:38:31.230 --> 00:38:34.080
چون یه جسور هیچوقت گریه نمیکنه
00:38:34.140 --> 00:38:35.800
من گاهی گریه می کنم
00:38:36.480 --> 00:38:38.280
کم
خب میبینی
00:38:38.280 --> 00:38:39.980
مثل دردویل باش
00:38:40.340 --> 00:38:46.340
میخوام بغلش کنم و ببوسمش
عزیزم تو دختر عزیز منی
00:38:46.730 --> 00:38:50.740
دردویل میگه قبل از اینکه یاد بگیری با اسمت
برقصی میاد خونه
00:38:51.030 --> 00:38:52.970
نمیتونم انجامش بدم
البته که میتونی
00:38:53.040 --> 00:38:54.210
تو دختر منی
00:38:55.770 --> 00:38:57.280
دختر کاپیتان ژیلین
00:38:57.570 --> 00:38:59.000
با موزیک امتحان کن
00:38:59.750 --> 00:39:01.530
یا آهنگ بخون
00:39:02.080 --> 00:39:03.810
دردویل یه آهنگ برات نوشته
00:39:04.160 --> 00:39:05.120
گوش کن
00:39:09.570 --> 00:39:11.890
ما مثل شیر و خرس آزادیم
مامان
00:39:11.880 --> 00:39:14.620
ما در بیابان ها پرسه می زنیم اسم
من رو به خاطر بسپار دردویل
00:39:14.680 --> 00:39:19.200
در صحرا زندگی میکنه آب نمیخوره اما
من میخورم پس نمیخوام غرق بشم
00:39:19.270 --> 00:39:23.870
اما ما دوستات هستیم
اسم ما رو فراموش نکن
00:39:23.930 --> 00:39:28.770
اون دردویله، من کنستانتین هستم
وقتی پدرت می رقصه، تو نمی تونی برنده بشی
00:39:28.830 --> 00:39:31.470
من اسمم رو می رقصم، لیزی
00:39:31.810 --> 00:39:32.900
ک
00:39:33.540 --> 00:39:34.960
او
00:39:35.300 --> 00:39:36.250
ان
00:39:37.700 --> 00:39:38.660
اس
00:39:39.620 --> 00:39:40.580
تی
00:39:42.490 --> 00:39:43.730
...اییی
00:39:46.330 --> 00:39:47.300
ان
00:39:52.480 --> 00:39:53.780
ممنون
ممنون
00:39:56.080 --> 00:39:57.230
هر دوتون رو دوست دارم
00:40:01.320 --> 00:40:05.460
پالمیرا توسط پادشاه
قبیله سامی هوری تاسیس شد
00:40:05.790 --> 00:40:08.060
3500 سال پیش
00:40:08.390 --> 00:40:10.310
شهر بسیار مهمی بود
00:40:10.310 --> 00:40:14.570
که حتی مصری ها هم تمام
این راه رو طی میکردن
00:40:14.800 --> 00:40:17.390
هزاران رزمنده رو از دست دادن
00:40:17.580 --> 00:40:19.900
ببخشید نامزد منه
00:40:19.960 --> 00:40:22.300
اسمش رشیدـه
00:40:22.770 --> 00:40:25.640
در زبان عربی به معنای عاقله
00:40:25.650 --> 00:40:29.480
اما همونطور که میبینید اصلا عاقل نیست
00:40:29.490 --> 00:40:33.330
اسمش رو حمار یعنی خر میگذاشتن
00:40:45.790 --> 00:40:46.740
هی، بچه
00:40:48.180 --> 00:40:50.100
...گوش کن یه جورایی من و تو
00:40:51.360 --> 00:40:52.960
بنظر میرسه نمیتونیم صحبت کنیم
00:40:54.640 --> 00:40:56.840
پس فکر کنم یه پیام برات ضبط کنم
00:41:00.640 --> 00:41:03.310
...میدونی یه ضرب المثل هست
00:41:05.250 --> 00:41:06.730
که وقتی یه مین روب میمیره
00:41:08.490 --> 00:41:10.610
روح اونا وقت ترک کردن بدن رو نداره
00:41:45.050 --> 00:41:46.010
اون معبد
00:41:46.690 --> 00:41:48.630
قرن سوم میلادیه
00:41:48.680 --> 00:41:50.450
از زمان زنوبیا
00:41:50.860 --> 00:41:52.930
زنوبیا ارتش عظیمی داشت
00:41:53.820 --> 00:41:56.760
اما امپراتور اورلیان همه اونا کشت
00:41:57.720 --> 00:42:00.880
و زنوبیا رو به عنوان یه زندانی
به رم هدایت کرد
00:42:01.230 --> 00:42:02.920
توی زنجیر طلایی
00:42:04.160 --> 00:42:05.860
زنجیر طلایی؟
آره
00:42:07.840 --> 00:42:09.530
توی خونه درباره اش خوندم
00:42:09.740 --> 00:42:11.010
توی مدرسه
00:42:14.020 --> 00:42:14.980
همینجا صبر کن
00:42:25.990 --> 00:42:29.870
قرن 21ـه این خرافات چیه؟
00:42:35.950 --> 00:42:37.560
این گوشی تا گذاشته شده
00:42:38.780 --> 00:42:40.350
10 ، 15 دقیقه پیش
00:42:41.430 --> 00:42:42.500
مدرکت چیه
00:42:44.090 --> 00:42:45.210
گوشی سرده
00:42:46.370 --> 00:42:47.930
و کاملا شارژه
00:42:52.490 --> 00:42:55.190
من احساس می کنم اونا اینجا هستن
همین نزدیکی
00:42:56.800 --> 00:43:00.180
بیا انجامش بدیم باشه
بعد برسی مکان رو تموم میکنیم
00:43:00.950 --> 00:43:02.590
فیوز و چاشنی رو به من بده
00:43:05.550 --> 00:43:06.710
مسخره است
00:43:07.020 --> 00:43:09.100
همه چیز برای مایل ها سوخته
00:43:09.160 --> 00:43:11.580
و اینجا یه چمن، یک فواره است
00:43:11.980 --> 00:43:13.020
درختان نخل
00:43:14.780 --> 00:43:17.540
هیچ چیز عجیبی در مورد اون وجود نداره
علی بابا بنزین می فروخت
00:43:17.660 --> 00:43:19.540
درآمد ثابتیه
گرفتم
00:43:19.720 --> 00:43:21.770
بدش من مشکلی نیست
بیخیال مرد
00:43:23.740 --> 00:43:25.690
جعبه، کمپرسور، هستن
00:43:25.860 --> 00:43:27.280
باید بمونم کاپیتان
00:43:27.860 --> 00:43:29.870
چطوره اول از فرمانده ات بپرسی؟
00:43:30.620 --> 00:43:31.310
اشتبه من بود
00:43:31.930 --> 00:43:34.180
دیما
پنج دقیقه فرصت داری
00:44:07.410 --> 00:44:08.650
این سیم ها چیه؟
00:44:13.920 --> 00:44:15.200
بیا اینجا
00:44:23.350 --> 00:44:25.170
بیا دنبالت کنیم
00:45:20.300 --> 00:45:22.920
ماکارسکی ماکارسکی برگرد
00:45:23.850 --> 00:45:24.880
دیما اونجاست
00:45:26.000 --> 00:45:27.830
ماکارسکی، پناه بگیر
00:45:36.720 --> 00:45:37.680
برگرد
00:45:38.630 --> 00:45:39.950
واحد، موقعیت نگه دارید
00:45:50.022 --> 00:45:52.022
اینجا چی داریم
00:46:00.846 --> 00:46:01.846
همینه
00:47:38.310 --> 00:47:41.670
بعد از این همه سال برای
اولین بار کمربند می بندم
00:47:42.150 --> 00:47:43.690
جلیقه است نه کمربند
00:47:44.270 --> 00:47:45.070
چی؟
00:47:45.390 --> 00:47:47.750
جلیقه است
باشه، افراد، برگردید
00:47:48.020 --> 00:47:49.970
چاشنی دومی هم هست
00:47:50.430 --> 00:47:52.830
و همچنین یه حلقه ایمنی در اینجا
فهمیدین؟
00:47:53.280 --> 00:47:54.530
ژیروسکوپ رو دیدی؟
00:47:54.820 --> 00:47:56.750
جدا شده
مطمئنی؟
00:47:57.390 --> 00:47:59.020
وقتی اون برمیداشتم باید منفجر میشد
00:48:04.410 --> 00:48:06.980
من اون رو میکشم و چی میشه
00:48:07.030 --> 00:48:07.920
بووم
00:48:08.390 --> 00:48:10.330
پس تو یه بمب به پست کنترل آوردی
00:48:11.700 --> 00:48:13.140
کارت خوبه، قهرمان
00:48:14.100 --> 00:48:15.610
ممکن بود بزنمت
00:48:16.100 --> 00:48:17.930
من از خودم دفاع نمی کنم
00:48:18.420 --> 00:48:20.340
امروز یه جورایی خسته ام
00:48:22.250 --> 00:48:25.120
ما باید بدونیم کی اون رو ساخته تا
خلع سلاحش کنیم
00:48:25.130 --> 00:48:26.090
دیگه بسه
00:48:26.890 --> 00:48:28.000
...هر مینی
00:48:28.400 --> 00:48:31.440
بر اساس اصل
سیگنال پاسخ کار می کنه
00:48:31.840 --> 00:48:33.280
شغل ما چیه؟
00:48:33.650 --> 00:48:34.990
دور زدن سیگنال
00:48:35.360 --> 00:48:36.320
درسته
00:48:37.600 --> 00:48:38.920
...و سرکوب
00:48:40.830 --> 00:48:41.790
پاسخ
00:48:42.070 --> 00:48:42.950
همش همینه
00:48:44.170 --> 00:48:46.230
هر بمبی قابل بازیابیه
00:48:46.670 --> 00:48:50.040
اما خطر میتونه موجه یا غیر موجه
توجیه بشه
00:48:50.690 --> 00:48:52.110
ما اینجا داریم صحبت می کنیم، پس
00:48:52.740 --> 00:48:55.290
خطر موجه بود
اما مردم اطرافت می میرن
00:48:55.740 --> 00:48:56.720
تقصیر تو نیست
00:48:57.350 --> 00:48:58.540
این ممکنه برای هر کسی اتفاق بیفته
00:48:59.130 --> 00:49:02.460
اما برای تو اتفاق می افته
ببین نق نزن
00:49:03.440 --> 00:49:04.400
کل پمپ بنزین
00:49:04.890 --> 00:49:08.030
ما یه گنج ملی رو ذخیره کرده ایم
00:49:11.740 --> 00:49:12.970
چیز بیشتری میخوای؟
00:49:14.620 --> 00:49:15.590
این یه خازنه
00:49:16.400 --> 00:49:17.720
سیستم هنوز زنده است
00:49:18.160 --> 00:49:19.630
داره منفجر میشه
00:49:20.230 --> 00:49:22.240
واحد، پناه بگیرید
پناه بگیرید
00:49:44.400 --> 00:49:46.560
مردی که کمربند رو داشت مرده
00:49:46.890 --> 00:49:48.830
اون اونجاست
تو اینجا
00:49:49.830 --> 00:49:53.370
بین شما پنجاه متر فاصله است
00:49:53.780 --> 00:49:57.220
تک تیرانداز ما به سرش شلیک می کنه
اگه بدن منفجر نشه
00:49:57.480 --> 00:49:58.530
نزدیک می شوی
00:49:59.320 --> 00:50:00.720
کاملا با احتیاط
00:50:01.720 --> 00:50:03.190
روکش پایین
00:50:03.950 --> 00:50:06.830
با پوشیدن دستکش مواد منفجره رو
میزای و اون منفجر میکنی
00:50:07.410 --> 00:50:12.020
فقط همین واضحه
00:50:13.380 --> 00:50:14.330
بلند شو
00:50:28.880 --> 00:50:30.390
مین رو از کمپ خارج کنید
00:51:07.640 --> 00:51:08.970
وانت انتحاری
00:51:17.470 --> 00:51:19.350
واحد، برای حمله آماده شید
00:51:22.030 --> 00:51:23.410
سرت رو پایین نگه دار
00:51:25.360 --> 00:51:26.540
آتش
00:51:45.310 --> 00:51:47.520
شلیک کنید شلیک
00:52:06.800 --> 00:52:08.480
واحد، به عقب برگردین
بریم
00:52:23.010 --> 00:52:25.080
نکن
دیما اونجاست
00:52:33.610 --> 00:52:34.760
راه رو ببند
00:52:52.940 --> 00:52:54.950
پناه بگیرید
پناه بگیرید
00:54:25.450 --> 00:54:26.690
سرلشکر
00:54:26.880 --> 00:54:29.620
کاپیتان شابیوروف مکرراً
مقررات ایمنی رو نقض میکنه
00:54:29.670 --> 00:54:32.830
در طول ماموریت های پاکسازی بمب کنار جاده ای
00:54:33.590 --> 00:54:36.680
اون هیچوقت از من اطاعت نمیکنه
و دستورات من رو اجرا نمیکنه
00:54:36.870 --> 00:54:39.040
باید صبور باشی کاپیتان
00:54:39.360 --> 00:54:42.900
اون یه مین روب با تجربه است
ما بهش نیاز داریم
00:54:43.720 --> 00:54:48.640
هر مینی قابل بازیابیه
اما هر خطری توجیه پذیر نیست
00:54:48.700 --> 00:54:50.760
سرلشکر، اون نمی تونه
توی یه تیم کار کنه
00:54:50.820 --> 00:54:55.710
کاپیتان میدونی که یه مین روب فقط
به خودش متکیه
00:54:55.770 --> 00:54:57.270
گزارشت رو نگه دار
00:54:57.330 --> 00:54:58.820
خطر موجه بوده
00:54:58.810 --> 00:55:03.510
سرلشکر نمی خواستم
به اون اشاره کنم، اما
00:55:03.860 --> 00:55:06.820
شابیوروف یه بمب دست ساز
رو به محل پرسنل آورد
00:55:12.220 --> 00:55:14.570
کسی میتونه این رو تایید کنه
بله قربان
00:55:16.140 --> 00:55:17.730
ستوان ماکارسکی
اینجا
00:55:17.800 --> 00:55:19.890
بیا ینجا
بله قربان
00:55:19.950 --> 00:55:22.230
به سوالات جواب بده
00:55:22.700 --> 00:55:24.630
سلام سرلشکر
00:55:26.620 --> 00:55:28.930
میتونی تایید کنی که کاپیتان شابیروف
00:55:28.990 --> 00:55:31.390
یه بمب دست ساز رو به محل پرسنل آورد
00:55:36.790 --> 00:55:38.940
بله قربان میتونم تایید کنم
00:55:42.710 --> 00:55:46.140
شما از کارمندها حذف میشی و
از ماموریت ها تعلیق میشی
00:55:46.300 --> 00:55:47.760
پس فقط صبر کن
00:55:50.600 --> 00:55:52.300
سرلشکر، اگه اجازه داشته باشم
00:55:52.590 --> 00:55:54.780
من می تونم توی پالمیرا کمک کنم
کافیه
00:55:54.840 --> 00:55:56.270
گزارش امضا شده
00:55:56.330 --> 00:55:59.080
سرلشکر بعد از اینهمه
گزارش چرا حالا؟
00:56:01.150 --> 00:56:03.380
دیما، تو توی رشته خودت خوب هستی
00:56:03.740 --> 00:56:05.580
من می گیم یکی از بهترین هایی
00:56:06.410 --> 00:56:08.660
اما تو نیمتونی با یه تیم کار کنی
00:56:08.820 --> 00:56:10.740
یه مین روب فقط به خودش متکیه
00:56:13.550 --> 00:56:18.260
یه بمب یاب جدید با افزایش
عمق جستجو تا 4 متر
00:56:24.490 --> 00:56:27.730
من دارم با اسمم میرقسم
اس
00:56:29.760 --> 00:56:30.710
ای
00:56:31.140 --> 00:56:31.960
ان
00:56:32.480 --> 00:56:33.600
تی
00:56:33.600 --> 00:56:34.560
...اییی
00:56:34.830 --> 00:56:35.550
ان
00:56:38.390 --> 00:56:42.220
کار ما نمایش نیست یکی میمیره
یکی زنده میمونه
00:56:43.670 --> 00:56:45.890
اسمت چیه
شاهود
00:56:45.950 --> 00:56:48.270
خوش آمدی شاهود
00:56:57.170 --> 00:56:58.210
خب سلام
00:56:59.010 --> 00:57:00.450
پالمیرا
00:57:09.340 --> 00:57:10.520
سلام عزیزم
00:57:11.410 --> 00:57:12.440
سلام بابا
00:57:12.590 --> 00:57:13.650
حدس بزن کجا هستم
00:57:14.840 --> 00:57:15.800
توی سوریه
00:57:17.190 --> 00:57:18.180
مشکلی هست
00:57:18.390 --> 00:57:21.390
ممکنه به عروسیت برسم
عروسی خوبه
00:57:22.190 --> 00:57:24.140
گوش کن بابا سرم شلوغه
باشه
00:57:24.190 --> 00:57:25.380
پس برو
00:57:25.450 --> 00:57:27.700
خداحافظ
هزاربار میبوسمت
00:57:29.780 --> 00:57:30.950
بازی
00:57:31.020 --> 00:57:32.080
چایکوفسکی
باشه
00:58:38.270 --> 00:58:39.230
مواظب باش دیما
00:58:39.860 --> 00:58:41.140
مواظب خودت باش
00:58:42.110 --> 00:58:43.070
دیما، موفق باشی
00:58:47.860 --> 00:58:49.910
ما در کمپ مستقر می شویم
فردا شروع می کنیم
00:58:49.970 --> 00:58:52.370
مین زدایی در تل العلوم موفق باشین
00:58:53.680 --> 00:58:56.590
ستوان ارشد فدوتوف
واحد، در وسیله نقلیه
00:58:58.060 --> 00:59:00.610
کاپیتان، همه وسایل تخلیه شد
00:59:00.610 --> 00:59:02.240
خوب، ادامه بده
بله قربان
00:59:02.530 --> 00:59:03.490
دیما
00:59:05.680 --> 00:59:07.520
دیما برو به کمپ
00:59:08.230 --> 00:59:09.600
کجا فرستادیشون
00:59:11.660 --> 00:59:12.800
نه خیلی دور
00:59:23.350 --> 00:59:24.310
کنستانتین
00:59:25.820 --> 00:59:26.980
اصلا میتونم کمک کنم؟
00:59:27.740 --> 00:59:29.100
من دخالت نمیکنم
00:59:30.220 --> 00:59:31.490
نه نمیتونی
00:59:37.810 --> 00:59:39.170
کجا میری؟
00:59:39.650 --> 00:59:42.640
علی باباها قبل از رفتن
چاه رو استخراج کردن
00:59:43.090 --> 00:59:44.610
فقط یکی تو روستا است
00:59:44.930 --> 00:59:47.330
کمک میخوان
منظورت چیه
00:59:47.780 --> 00:59:49.000
...بزرگان
00:59:49.240 --> 00:59:50.560
به دستور من
00:59:50.760 --> 00:59:52.360
دستورات رو گرفتیم
00:59:53.640 --> 00:59:54.600
مراقب باشید
00:59:57.870 --> 00:59:58.830
منفجرش کن
00:59:59.190 --> 01:00:00.150
چی؟
01:00:01.100 --> 01:00:01.960
شنیدی
01:00:04.590 --> 01:00:05.550
منفجرش کن
01:00:06.870 --> 01:00:08.420
اونا فقط یه چاه دارن
01:00:08.980 --> 01:00:11.290
این رو ببین
چاه این کار رو کرده
01:00:11.360 --> 01:00:13.860
سالها قبل
آنها هرگز دوباره رشد نکردن
01:00:13.920 --> 01:00:14.870
ماکارسکی
01:00:14.920 --> 01:00:17.530
حرکت کن
منفجرش کن
01:00:17.610 --> 01:00:19.250
به من مربوط نمیشه
01:00:22.410 --> 01:00:24.730
باشه بچه ها... مواظب باشید
01:00:25.440 --> 01:00:26.700
پالمیرا آزادـه
01:00:27.500 --> 01:00:28.750
اونا به زنده شما نیاز دارن
01:00:29.360 --> 01:00:30.450
در تماس باش دیما
01:00:34.899 --> 01:00:35.899
بریم
01:00:57.320 --> 01:00:58.210
سادیک
01:00:58.260 --> 01:01:00.060
سادیک چطوری میگی برگرد؟
01:01:00.120 --> 01:01:02.760
لووارا. برگرد، لووارا
01:01:02.830 --> 01:01:04.210
برید، برگردین
01:01:05.290 --> 01:01:06.330
برگردین
01:01:17.890 --> 01:01:19.190
من مین رو میبینم
01:01:19.840 --> 01:01:20.710
چه نوعیه؟
01:01:21.490 --> 01:01:22.910
پوسته های متعدد
01:01:24.610 --> 01:01:26.220
باید دیما رو می آوردی
01:01:28.580 --> 01:01:30.420
کل روستا رو گشتین
بله
01:01:32.340 --> 01:01:35.460
کاپیتان، شاید باید
اون رو منفجر کنیم؟
01:01:38.460 --> 01:01:40.110
بازرسی رو ادامه بده
01:01:43.370 --> 01:01:44.610
من منفجرش میکنم
01:02:00.790 --> 01:02:02.420
سلام جمیلیا
01:02:03.510 --> 01:02:04.950
من مشغول بودم
01:02:05.110 --> 01:02:06.390
چند دقیقه بیکارم
01:02:07.340 --> 01:02:09.210
و فکر کردم زنگ بزنم
01:02:13.300 --> 01:02:15.260
آماده آمدن به پاالمیرا بودم
01:02:18.320 --> 01:02:19.340
متاسفانه
01:02:20.290 --> 01:02:21.700
احتمالاً نمیتونیم
همدیگه رو ببینیم
01:02:24.400 --> 01:02:25.670
شاید دفعه بعد
01:02:50.860 --> 01:02:51.820
منفجرش کرد
01:02:52.440 --> 01:02:53.920
بالاخره کار درستی کردی
01:03:05.240 --> 01:03:06.270
آر پی جی
01:03:07.280 --> 01:03:08.850
خالی، خالی بیا دیگه
01:03:10.160 --> 01:03:11.560
بلند شو
بیا بریم
01:03:12.280 --> 01:03:13.200
میتونی صحبت کنی؟
01:03:17.350 --> 01:03:18.980
کجا میری
هی
01:03:20.990 --> 01:03:23.490
چی گفت؟
اونا کجا میرن؟
01:03:24.150 --> 01:03:26.140
این چیه؟
فقط اونجا نشین، رفیق
01:03:30.210 --> 01:03:33.070
افراد من اونجا هستن
حالا تو به اون مردا ماشین میدی
01:03:33.500 --> 01:03:35.250
فرهم
فرهم
01:03:46.090 --> 01:03:48.410
منتظر چی هستین؟
بیاین بریم
01:03:51.020 --> 01:03:51.880
وایکینگ به فانوس دریایی
01:03:53.630 --> 01:03:55.310
گروه ژیلین مورد حمله قرار گرفت
01:03:56.790 --> 01:03:58.150
روستای تهوالوا
01:03:58.410 --> 01:03:59.760
نمیدونم دستور کیه
01:04:01.570 --> 01:04:02.730
کاپیتان شابیوروف
01:04:04.070 --> 01:04:05.030
من نمی تونم صبر کنم
01:04:05.820 --> 01:04:07.130
دریافت شد
تمام
01:04:58.930 --> 01:04:59.890
نترسید
01:05:25.980 --> 01:05:26.940
روس
01:05:44.730 --> 01:05:45.670
هی
01:05:45.720 --> 01:05:46.680
شلیک نکن
01:06:57.490 --> 01:06:58.930
با اون بود
01:06:59.410 --> 01:07:00.360
با اون
01:07:02.290 --> 01:07:03.250
ژیلین کجاست؟
01:07:04.030 --> 01:07:04.880
ژیلین
01:07:05.720 --> 01:07:06.600
دومی
01:07:07.320 --> 01:07:08.160
نفر دومی
01:07:23.390 --> 01:07:24.350
اون کجاست
01:07:25.530 --> 01:07:27.350
اون کجاست
اون کجاست
01:07:34.580 --> 01:07:35.420
اون زنده بود؟
01:07:37.370 --> 01:07:38.530
اون زنده بود؟
01:07:40.170 --> 01:07:41.130
زنده ای
01:07:41.610 --> 01:07:42.560
من زنده ام
01:07:43.530 --> 01:07:44.370
اون کشته شد
01:07:44.770 --> 01:07:45.730
اون زنده است؟
01:07:55.990 --> 01:07:57.310
دیدی بکشنش؟
01:07:58.580 --> 01:07:59.390
دیدی؟
01:08:02.870 --> 01:08:05.590
کجا بودی؟
چطور کشته شد؟
01:08:49.670 --> 01:08:50.530
مال منه
01:08:53.890 --> 01:08:55.110
اون دردویله
01:08:55.160 --> 01:08:55.870
درسته؟
01:08:55.930 --> 01:08:56.690
خودشه
01:09:01.080 --> 01:09:01.870
اونجا
01:09:01.920 --> 01:09:03.070
جنگ سختی بود و
01:09:04.570 --> 01:09:06.200
این خون اونه؟
01:09:07.320 --> 01:09:08.080
آره
01:09:09.300 --> 01:09:12.430
نگران بازگشت نباش
01:09:12.720 --> 01:09:14.000
به خوبی سازماندهی شده
01:09:14.150 --> 01:09:17.670
...هزینه اش هرچی باشه
اما ممکنه مجبور بشی مدتی صبر کنی
01:09:19.430 --> 01:09:21.340
خب الان عجله ای نیست
01:09:23.830 --> 01:09:24.670
درسته؟
01:09:27.260 --> 01:09:29.180
...ایرا ببخش اگه
01:09:30.310 --> 01:09:31.110
سخته
01:09:31.170 --> 01:09:33.010
نه منو ببخش لطفا
01:09:33.280 --> 01:09:34.080
من
01:09:38.250 --> 01:09:40.310
من باید برم لیزا رو بیارم، باشه؟
01:09:42.450 --> 01:09:43.410
درسته
01:09:44.610 --> 01:09:46.260
بهش بگو
01:09:47.010 --> 01:09:48.370
پدرش میاد خونه
01:09:49.040 --> 01:09:50.110
ایرا، من
01:09:50.120 --> 01:09:51.400
بهت التماس می کنم
01:09:56.260 --> 01:09:58.340
واقعا دروغ نیست
01:09:59.610 --> 01:10:02.750
...ما میگیم برمیگرده اما نمیگیم زنده است یا
01:10:04.900 --> 01:10:06.220
متاسفم، من
01:10:07.060 --> 01:10:08.690
اون خیلی دوستش داره و
01:10:09.780 --> 01:10:12.420
و اون میتونه بعدا توی تشییع جنازه متوجه بشه
01:10:13.980 --> 01:10:14.940
التماست میکنم
01:10:17.680 --> 01:10:18.430
لطفا
01:10:21.200 --> 01:10:22.330
انجامش میدی
01:10:23.770 --> 01:10:24.610
خیلی خب
01:10:31.800 --> 01:10:32.670
لیزا
01:10:33.280 --> 01:10:34.450
لیزا، عزیزم
01:10:34.500 --> 01:10:35.330
بیا اینجا
01:10:41.010 --> 01:10:42.120
عصر بخیر
01:10:43.160 --> 01:10:44.360
حالت چطوره لیزا
01:10:47.390 --> 01:10:48.620
سلام، دردویل
01:10:50.060 --> 01:10:51.380
چرا اون کثیفه؟
01:10:52.640 --> 01:10:54.860
اون ... توی درگیری بود
01:10:55.460 --> 01:10:57.220
اون... صدمه دیده
01:10:57.690 --> 01:10:59.540
بابام درگیری کرده؟
01:11:02.350 --> 01:11:03.260
اون
01:11:04.100 --> 01:11:05.490
از اون محافظت کرد، زمانی که
01:11:05.950 --> 01:11:07.000
دردویل مجروح شد
01:11:08.410 --> 01:11:09.890
اون زود میاد خونه؟
01:11:12.390 --> 01:11:13.150
به زودی
01:11:16.230 --> 01:11:19.250
دردویل یک افسر واقعیه؟
01:11:19.720 --> 01:11:20.690
آره
01:11:22.070 --> 01:11:24.090
افسران واقعی دروغ نمیگن
01:11:27.850 --> 01:11:29.850
به من قول بده که اون برمیگرده
01:11:33.950 --> 01:11:34.780
آره
01:11:37.450 --> 01:11:38.500
بهم بگو
01:11:42.330 --> 01:11:43.450
بهت قول میدم
01:11:45.280 --> 01:11:46.160
داره برمیگرده
01:11:49.310 --> 01:11:50.740
مامانم داره گریه میکنه
01:12:32.080 --> 01:12:34.340
میخوای من درگیر باج بشم
نه
01:12:34.870 --> 01:12:37.670
میتونم شناسایش کنم
مرکز اصلاح روش کار میکنه
01:12:37.730 --> 01:12:39.540
اونا ارتباط دارن طبقه بندی شده است
01:12:39.600 --> 01:12:43.860
اونا میدونن به کی رشوه بدن با کی قهوه بخورن
کی رو له کنن تا خمیر خونی به دست بیارن
01:12:43.910 --> 01:12:46.260
باج برای جسد ژیلین تعیین شده
01:12:46.380 --> 01:12:49.740
اینجا شناسایش کردن
مین روب همیشه به کارتون میاد
01:12:52.010 --> 01:12:53.480
اما تو نه دیما
01:12:53.910 --> 01:12:57.040
ترخیصت لغو شده
بله قربان
01:12:58.860 --> 01:13:01.520
52 به مرکز
توی میدان تعیین شده هستیم
01:13:02.290 --> 01:13:05.260
محل فرود در معرض دیده
فرود میایم
01:13:25.910 --> 01:13:27.170
تقریبا اونجاست
01:13:27.340 --> 01:13:28.460
آماده بشید
01:13:37.070 --> 01:13:40.070
جسد ژیلین رو می گیریم و بیرون می ریم
01:13:42.810 --> 01:13:44.410
موشک
من مورد حمله هستم
01:13:54.670 --> 01:13:56.760
من کمین گران رو درگیر می کنم
01:14:08.440 --> 01:14:09.730
من ضربه خوردم
01:14:14.060 --> 01:14:17.280
موتور هنوز سالمه
بکشش بیرون برای حمله
01:15:32.220 --> 01:15:35.470
پیداست گروهی از متحدان جبهه اسلامی هستن
01:15:36.140 --> 01:15:38.750
کمین گذاشتن
در مورد بدن ژیلین چطور؟
01:15:38.810 --> 01:15:40.240
ما در حال جستجو هستیم
01:15:41.270 --> 01:15:43.030
ببین اونا میدونن که میخوام بگیریمشون
01:15:43.330 --> 01:15:44.570
و مجازاتشون کنیم
01:15:44.620 --> 01:15:46.930
با این حال، اونا همچنان
ما رو فریب میدن
01:16:08.080 --> 01:16:09.830
سرگرد اینجا چیه
01:16:10.680 --> 01:16:13.570
اطلاعات مختصات هدف
رو تایید می کنیم
01:16:13.890 --> 01:16:19.130
... هدیه کوچک برای نیم تن
در حال رفتن به سوی پرتابگر جنگی
01:16:34.320 --> 01:16:36.520
تمرکز روی صلیب متقاطع و هدف
01:16:48.030 --> 01:16:50.860
من هدف رو زیر نظر دارم
هدف نابود شد
01:16:51.950 --> 01:16:53.920
تایید شد
هدف مورد اصابت قرار گرفت
01:16:59.210 --> 01:17:00.410
سلام
چه اتفاقی افتاده؟
01:17:00.410 --> 01:17:02.600
گروهی دیگه جسد رو
به ما پیشنهاد کردن
01:17:03.020 --> 01:17:03.810
قابل اعتمادن؟
01:17:03.880 --> 01:17:06.850
مواردی داشتیم که بدن
اشتباهی به ما دادن
01:17:07.010 --> 01:17:07.960
بدن اشتباه
باشه
01:17:08.670 --> 01:17:11.170
به اونا جیش الشام میگن
01:17:11.920 --> 01:17:12.760
و چی میخوان؟
01:17:13.950 --> 01:17:15.490
پول؟
مبادله
01:17:15.810 --> 01:17:16.940
برای جهادی جان
01:17:16.990 --> 01:17:19.660
...یه وبلاگ نویس جلاد گردن زدن
01:17:20.000 --> 01:17:21.190
خودشه؟
درسته
01:17:22.210 --> 01:17:24.070
جگر سربازا رو برای هیاهو می خورده
01:17:25.460 --> 01:17:28.290
آقای شابیوروف، عملیات
در حال تعلیقه
01:17:30.940 --> 01:17:32.720
اگه دروغ نگن چی
01:17:33.310 --> 01:17:35.940
افسران مرکز اصلاح کشته شدن
01:17:36.160 --> 01:17:37.780
خلبانا کشته شدن
01:17:38.730 --> 01:17:43.940
اونا در حال بررسی هستن که مقصر کیه
و حالا اون اجساد نیاز برگشت دارن
01:17:44.000 --> 01:17:45.080
سوری ها چطور؟
01:17:45.380 --> 01:17:48.570
آنها مأموران ویژه ای دارن
مخبرات
01:17:49.060 --> 01:17:50.260
اونا براش نمیرن
01:17:50.650 --> 01:17:53.450
اونا امتناع نمیکنن
اما کاری انجام نمیدن
01:17:53.610 --> 01:17:55.250
افسران
بایستید
01:17:57.420 --> 01:17:58.990
آزاد
خب
01:18:00.790 --> 01:18:01.760
شابیوروف
01:18:04.480 --> 01:18:06.070
نمی خواستی توی پالمیرا کار کنی؟
01:18:06.540 --> 01:18:08.320
بله قربان
پس عجله کن
01:18:08.540 --> 01:18:09.910
آزاد شده
01:18:10.110 --> 01:18:11.340
برو کمی تاریخچه رو ذخیره کن
01:18:11.480 --> 01:18:14.230
موارد زیادی هست
میدونی چی میگم
01:18:15.160 --> 01:18:16.230
سرلشکر،
01:18:18.360 --> 01:18:19.510
...یکی از
01:18:19.780 --> 01:18:21.180
کادت ها اونجا زنده مونده
(دانشجوی دانشکده افسری)
01:18:21.690 --> 01:18:23.470
هرگز گواهینامه اش رو نگرفته
01:18:23.960 --> 01:18:24.820
میتونم؟
01:18:25.220 --> 01:18:26.610
2، 3 روز سفره
01:18:29.060 --> 01:18:31.880
دیما، چرا هنوز کاپیتانی؟
01:18:32.860 --> 01:18:33.600
...خب
01:18:33.650 --> 01:18:36.380
جواب نده. نیازی به جواب نداره
01:18:37.120 --> 01:18:38.200
بشین
01:18:40.720 --> 01:18:42.810
بیاید شرایط رو بررسی کنیم
01:18:43.800 --> 01:18:44.830
سلمان تو خونه ای؟
01:18:45.720 --> 01:18:46.750
بله، من توی راه هستم
01:18:52.250 --> 01:18:53.070
سلام
01:18:55.020 --> 01:18:56.550
آه، ریاض، سلام
01:18:57.140 --> 01:18:58.270
خوبی
01:19:00.320 --> 01:19:02.510
بله، خودش به من زنگ زد، ممنون
01:19:04.680 --> 01:19:06.050
الان کجا هستی
01:19:07.230 --> 01:19:09.020
عالیه
همون جا بمون من توی راه هستم
01:19:09.070 --> 01:19:10.710
گواهینامه ات رو میگیری
01:19:31.420 --> 01:19:32.390
دیما
01:19:32.450 --> 01:19:33.510
دوست عزیز من
01:19:34.360 --> 01:19:35.940
کسی که همیشه از دیدنش خوشحال میشم
01:19:36.420 --> 01:19:39.290
مخصوصاً وقتی که اون دوست تقریباً
بدون خداحافظی از این دنیا رفته
01:19:43.520 --> 01:19:44.420
چخبر
01:19:45.290 --> 01:19:46.550
ببین سلمان به من بگو
01:19:47.140 --> 01:19:49.650
گفتی یکی از اقوامت پلیسه
01:19:49.720 --> 01:19:52.450
رفیق. برادرزاده ام
پلیس نیست، توی مخبراته
01:19:52.500 --> 01:19:56.360
اوه، اون وحشتناکه
همون چیزیه که بهش نیاز دارم
01:19:56.920 --> 01:19:58.280
من باید یه جسد رو برگردونم
01:19:58.870 --> 01:20:00.210
میدونی چه جوریه
01:20:01.080 --> 01:20:03.900
...تو یه قرارداد، یه باج، یه معاوضه داری
01:20:05.290 --> 01:20:07.710
جسد اشتباهی میگیری
همه شون دروغ میگن
01:20:08.430 --> 01:20:09.440
اون کیه برای تو؟
01:20:12.140 --> 01:20:13.070
یه دوست
01:20:13.550 --> 01:20:15.810
دی ان ای
حداقل دو ماه طول میکشه
01:20:16.220 --> 01:20:17.730
لعنت بهت سلمان، تو دکتری
01:20:17.950 --> 01:20:20.830
دکترها این کار رو نمی کنن
توی راه گوگلش کردم
01:20:21.420 --> 01:20:26.230
برای جدا کردن دی ان ای 4 نشانه است و
یه آزمایش 10 دقیقه ای
01:20:26.290 --> 01:20:27.200
تست پدری؟
01:20:27.270 --> 01:20:30.260
این چیزیه که من میگم
شتره توی خونش افتاده بوده
01:20:30.530 --> 01:20:32.330
ما جداش میکنیم
یه نمونه تمیز می گیریم
01:20:33.180 --> 01:20:34.460
ایده خوبیه، دیما
01:20:34.730 --> 01:20:35.880
تو باهوش هستی
01:20:36.490 --> 01:20:38.860
بعد از کوفتگی
بهانه تو چیه؟
01:20:39.050 --> 01:20:41.680
مغز از تمام چای مات آتروفی شده
01:20:41.730 --> 01:20:43.050
این نوشیدنی سوریه است
01:20:43.110 --> 01:20:45.400
و حالا یه نگاه بنداز
خوبه
01:20:47.580 --> 01:20:50.190
من زنگ می زنم
ممنونم برادر
01:21:12.530 --> 01:21:13.410
خب پس
01:21:13.770 --> 01:21:14.860
اون تماس میگیره
01:21:27.770 --> 01:21:28.630
دیما
01:21:29.160 --> 01:21:30.550
...بگو کی
01:21:31.600 --> 01:21:32.900
شادت ترین لحظه زندگیت بوده
01:21:34.080 --> 01:21:38.260
زمانی که دوست داری برای همیشه توش بمونی
01:21:38.320 --> 01:21:40.320
تمام عمرت بدون تغییر
01:21:42.220 --> 01:21:43.420
ببین من
01:21:45.540 --> 01:21:47.270
من خدمت کردن رو دوست دارم
01:21:48.900 --> 01:21:50.340
من ازت در مورد خوشبختی می پرسم
01:21:52.250 --> 01:21:53.860
کوفتگی دوست داری یا چی؟
01:21:55.140 --> 01:21:56.850
رفیقات رو ببینی که تیکه تیکه شدن
01:21:59.230 --> 01:22:00.850
من همچین زمانی رو دیدم
01:22:02.730 --> 01:22:05.840
شش سال در خوابگاه
دانشکده پزشکی وورونژ
01:22:06.260 --> 01:22:09.320
لحظه ای که وارد شدم، فهمیدم
01:22:10.720 --> 01:22:12.870
...دختران... آزادی
01:22:13.350 --> 01:22:14.310
الکل
01:22:19.270 --> 01:22:20.230
رفیق
01:22:22.420 --> 01:22:23.950
سلام
سلام
01:22:33.010 --> 01:22:34.930
رفیق گفت بله منتظر ماست
01:22:35.560 --> 01:22:37.810
اون نمیتونه به عموش نه بگه
01:22:38.570 --> 01:22:42.640
شما روس ها خودتون رو میشناسید
اما برای ما خون مهمه
01:22:43.580 --> 01:22:45.750
گوش کن نیم ساعت دیگه میریم
01:22:47.280 --> 01:22:48.440
باید برم پایگاه
01:22:48.820 --> 01:22:50.360
من دوباره به شتر احتیاج دارم
باشه
01:23:29.990 --> 01:23:31.880
ریاض ابوحجه
01:23:32.500 --> 01:23:36.750
بدین وسیله این گواهینامه برای گذراندن
دوره مین زدایی نظامی اعطا می شود
01:23:43.210 --> 01:23:44.460
مواظب خودت باش
01:24:23.780 --> 01:24:24.740
سلام
01:24:26.360 --> 01:24:27.300
هی جمیلیا
01:24:31.220 --> 01:24:32.580
بله، دارم میام اونجا
01:24:34.490 --> 01:24:36.330
هنوز نمی دونم کی
01:24:40.340 --> 01:24:41.910
این آدرسته
01:24:43.920 --> 01:24:45.010
بخواتر میسپارمش
01:24:45.940 --> 01:24:48.050
جنب کلانتری کنار مسجد
01:24:49.650 --> 01:24:50.490
پیداش میکنم
01:24:50.790 --> 01:24:51.750
اره
01:24:53.660 --> 01:24:54.950
خداحافظ جمیلیا
01:25:02.400 --> 01:25:04.950
رفیق این کار از طریق تلفن انجام نمیشه
01:25:39.560 --> 01:25:41.000
اونا پول رو میگیرن
01:25:41.380 --> 01:25:44.510
خوبه جهادی جان
میگن پول قابل اعتماد تره
01:25:45.660 --> 01:25:46.680
بهش اعتماد داری؟
01:25:46.740 --> 01:25:48.570
مطمئن نیستم اما امیدوارم
01:25:53.420 --> 01:25:55.150
میگه فردا حلش میکنیم
01:25:57.670 --> 01:25:58.720
ممنون
01:26:23.250 --> 01:26:24.750
گل بخر
01:26:58.190 --> 01:26:59.430
عالیه، چقدر؟
01:27:28.480 --> 01:27:32.310
مربای گردو رو امتحان کن قربان
01:27:36.830 --> 01:27:39.340
می تونم عکس های دخترت رو ببینم کاپیتان؟
01:27:43.810 --> 01:27:45.740
جمیلیا...
بیا تشریفات رو کنار بذاریم
01:27:50.710 --> 01:27:51.580
بسيار خوب
01:27:51.960 --> 01:27:53.420
دیما نشونم بده لطفا
01:27:55.060 --> 01:27:55.910
...خب
01:27:56.470 --> 01:27:57.270
اینجا
01:27:59.350 --> 01:28:00.470
عروسی کیه؟
01:28:01.640 --> 01:28:02.660
نمی دونم
01:28:03.490 --> 01:28:04.650
بیا بهش زنگ بزنیم
01:28:04.640 --> 01:28:04.670
بیا بهش زنگ بزنیم و بفهمی
01:28:04.680 --> 01:28:06.090
و بهمی
01:28:08.180 --> 01:28:10.060
چرا که نه
دیما
01:28:13.300 --> 01:28:14.440
سلام بابا
01:28:14.810 --> 01:28:15.840
سلام عزیز دلم
01:28:18.810 --> 01:28:20.770
سلام
من ویاچسلاو هستم
01:28:21.320 --> 01:28:23.970
دیما من رو اسلاوا صدا کن
یک لحظه
01:28:24.020 --> 01:28:25.930
سلام اسلاوا
از آشنایی باهات خوشحالم
01:28:26.380 --> 01:28:27.380
زنگ زدم بپرسم
01:28:27.940 --> 01:28:29.000
کی عروسیته
01:28:30.990 --> 01:28:32.240
شاید بتونم بیام
01:28:33.470 --> 01:28:34.830
تا بهت برکت بدم
01:28:34.880 --> 01:28:37.360
عروسی تموم شد دیما
چی؟
01:28:37.860 --> 01:28:42.390
پدر، ما عروسی بزرگ نداریم
ما به یه کشتی دریایی میریم
01:28:45.090 --> 01:28:45.900
عالیه
01:28:46.760 --> 01:28:48.210
من هم عاشق سفر هستم
01:28:49.940 --> 01:28:52.670
من در واقع توی پالمیرا هستم
01:28:54.330 --> 01:28:55.800
این جمیلا است
01:28:57.010 --> 01:28:59.020
سلام
من جمیلا هستم
01:28:59.790 --> 01:29:02.240
سلام من اسلاوا هستم
01:29:02.710 --> 01:29:05.260
تاتیانا، از آشنایی باهات خوشحالم
مرتب کن لطفا
01:29:05.420 --> 01:29:07.680
پس برای ملاقات با یه زن
باید به جنگ می رفتی؟
01:29:08.400 --> 01:29:11.940
حداقل الان منطقیه
...تاتیانا، دیما بخشی از یک
01:29:12.780 --> 01:29:14.700
عملیات حفظ صلحه
01:29:15.010 --> 01:29:17.260
برای اون
این آخرین جنگه
01:29:17.710 --> 01:29:20.950
بعدش مامانم نتونست
تحمل کنه و رفت
01:29:21.310 --> 01:29:24.550
من اون موقع کارهای احمقانه
انجام دادم مجروح شدم
01:29:25.320 --> 01:29:26.170
عزیزم، چرا الان اینجوری هستیم؟
01:29:26.940 --> 01:29:29.980
مادرت الان خوشحاله، نه؟
01:29:30.350 --> 01:29:31.150
آره
01:29:31.810 --> 01:29:32.600
اون ازدواج کرده
01:29:32.660 --> 01:29:34.450
اون هر روز از سرکار به خونه میاد
01:29:34.630 --> 01:29:37.740
وقتی جنگی نیست
شاد بودن آسونه
01:29:38.140 --> 01:29:39.430
الان برای ما جنگی نیست
01:29:40.860 --> 01:29:41.760
درسته بابا؟
01:29:43.260 --> 01:29:45.530
اسلاوا، سفر دریایی به کجاست؟
01:29:57.820 --> 01:29:59.640
سیگنال داره قطع میشه
01:30:15.680 --> 01:30:17.020
اطفا شماره منو بگیر
01:30:18.800 --> 01:30:20.120
میتونی با من تماس بگیری
01:30:21.050 --> 01:30:22.320
و بعد هم دیگه رو میبینیم
01:30:23.130 --> 01:30:24.550
توی مسکو
01:30:25.020 --> 01:30:26.270
منو دعوت میکنی؟
01:30:27.800 --> 01:30:30.180
...خب
من به زودی بازنشسته میشم
01:30:32.660 --> 01:30:34.140
آزاد میشم
01:30:38.740 --> 01:30:40.010
میتونم زندگی جدیدی شروع کنم
01:30:44.210 --> 01:30:45.930
دعوتت رو می پذیرم
01:30:52.160 --> 01:30:53.320
دیما
01:31:02.990 --> 01:31:04.900
خیلی خوشحالم که پیدات کردم
01:31:06.770 --> 01:31:08.340
من بودم که زنگ زدم
01:31:11.610 --> 01:31:12.820
منم تو رو پیدا کردم
01:33:00.070 --> 01:33:03.270
وقتی جسد دوستت رو گرفتیم
چه کارهای نباید انجام بدیم
01:33:10.940 --> 01:33:13.650
بیش از حد لبخند نزنی
ژست نگیری یا صحبت نکنی
01:33:13.710 --> 01:33:17.210
وحشت، فحش دادن، تهدید یا احساسات
ممکنه به قیمت جونت تموم بشه
01:33:27.140 --> 01:33:29.600
اگه مشکلی پیش بیاید
اون علامت میده
01:33:29.970 --> 01:33:32.290
اگه این کار رو انجام بده یعنی مشکلی هست
01:33:32.840 --> 01:33:35.890
اگه بگه پول رو بیارید یعنی مشکلی هست
01:33:36.100 --> 01:33:37.200
اونا کدوم گروه هستن
01:33:42.590 --> 01:33:44.500
...اونی که
فهمیدم
01:33:49.300 --> 01:33:50.820
بعد از توافق با ما تماس میگیره
01:33:50.820 --> 01:33:53.690
اونا جسد رو بهمون نشون میدن تو نگاه میکنی
من تست میگیرم
01:36:51.800 --> 01:36:53.000
بدن تازه است
01:36:53.440 --> 01:36:54.750
حتی نیاز به آزمایش هم نداشت
01:36:56.110 --> 01:36:57.170
تلفن زنگ میخوره
01:37:06.760 --> 01:37:10.070
میگه میخواستن ما رو فریب بدن
اون یه قهوه پیشنهاد میکنه
01:37:37.560 --> 01:37:40.520
ببین، اون پسر
گوشیش رو قفل گذاشت
01:37:45.710 --> 01:37:47.370
عکس، فیلم
01:37:47.430 --> 01:37:49.030
به کارشناس ها نشون بده ممکنه مفید باشه
01:38:39.570 --> 01:38:41.490
من آنتن ندارم
01:38:41.970 --> 01:38:45.640
منتظر تماس هستم
ما حین کار مسدود کننده رو روشن میکنیم
01:38:46.130 --> 01:38:48.570
الان خاموشه
گوشیت رو چک کن
01:40:01.760 --> 01:40:03.970
اون کیه
مهم نیست
01:40:04.030 --> 01:40:05.720
دیما
دستات رو بگیر بالا
01:40:07.450 --> 01:40:09.290
میخواستم بهت زنگ بزنم
01:40:10.390 --> 01:40:11.940
جیش سام پیشنهاد معاوضه داده
01:40:12.550 --> 01:40:13.410
برای یکی
01:40:14.720 --> 01:40:16.230
برای جهادی جان
01:40:16.490 --> 01:40:18.080
اون یه وبلاگ نویسه
میدونم کیه
01:40:19.800 --> 01:40:20.690
در عوض؟
01:40:21.250 --> 01:40:22.550
کنستانتین ژیلین
01:40:23.870 --> 01:40:24.980
زنده
01:40:30.130 --> 01:40:31.080
اون زنده است؟
01:40:31.560 --> 01:40:32.380
آره
01:40:32.570 --> 01:40:33.900
میتونم دستام رو پایین بیارم
01:41:01.460 --> 01:41:03.150
میگن فردا وقت ملاقاته
01:41:03.920 --> 01:41:04.950
ساعت دوازده
01:41:06.000 --> 01:41:07.150
کنار رودخانه خشک شده
01:41:08.150 --> 01:41:09.310
مختصات رو بگیر
01:41:22.960 --> 01:41:23.940
اونا گفتن
01:41:25.000 --> 01:41:26.360
مبادله انجام میشه
01:41:27.510 --> 01:41:28.460
اینجوری برو
01:41:31.520 --> 01:41:34.210
میگن باید شخصا بیاریش
01:41:35.060 --> 01:41:36.440
جهادی جان
01:41:37.590 --> 01:41:38.810
چه دست های زیبایی
01:41:48.720 --> 01:41:49.580
سلام
01:41:55.320 --> 01:41:56.620
خانواده تو چطور مردن؟
01:41:58.600 --> 01:41:59.550
گلوله بارون
01:42:02.310 --> 01:42:04.230
میخوای ازشون انتقام بگیری
آره
01:42:05.980 --> 01:42:06.800
نه
01:42:07.780 --> 01:42:08.790
اولش بله
01:42:10.400 --> 01:42:11.930
و بعد گیج شدم
01:42:13.580 --> 01:42:15.150
من فقط می خواستم یه زندگی عادی داشته باشم
01:42:19.340 --> 01:42:20.950
افراد زیادی بخواتر کار تو مردن
01:42:22.750 --> 01:42:24.240
سربازای سوریه ای
01:42:26.600 --> 01:42:28.040
سربازای سوریه ای
01:42:29.770 --> 01:42:30.750
شورشیا
01:42:33.590 --> 01:42:34.690
من اونا رو نمیشناختم
01:42:38.190 --> 01:42:39.630
اما دانش آموزام رو میشناختم
01:42:42.340 --> 01:42:43.550
همه مردای جوون
01:42:47.180 --> 01:42:48.410
اونا هم میخواستن عادی زندگی کنن
01:42:53.330 --> 01:42:54.250
...اون فقط
01:42:55.600 --> 01:42:56.780
یه ماموریت معمولی بود
01:42:58.640 --> 01:42:59.450
دیما
01:43:02.490 --> 01:43:03.480
این جنگه
01:43:04.710 --> 01:43:07.150
اگه جنگ نبود، ما
همدیگه رو نمی دیدیم
01:43:07.720 --> 01:43:09.580
...دیروز فریبت ندادم
01:43:15.410 --> 01:43:16.710
امشب میمونی
01:43:17.510 --> 01:43:19.100
یا فردا میبینمت؟
01:43:35.730 --> 01:43:36.690
نه
01:44:41.290 --> 01:44:42.720
بازش کن
01:44:45.060 --> 01:44:47.440
تک تیرانداز از دیروز اینجاست
01:44:47.830 --> 01:44:50.540
پهپادها اوضاع رو زیر نظر دارن
همه چیز امنه
01:44:52.950 --> 01:44:54.190
اون رو بیار اینجا
01:44:58.490 --> 01:44:59.450
ترجمه کن
01:45:00.410 --> 01:45:01.250
تو با اون میری
01:45:01.310 --> 01:45:03.570
اگه کاری که میگه رو انجام بدی ممکنه
زنده بمونی
01:45:06.160 --> 01:45:07.480
اگه متوجه شدی سرت رو تکون بده
01:45:10.960 --> 01:45:12.000
خدا لعنتت کنه
01:45:29.260 --> 01:45:30.220
باشه
01:45:31.000 --> 01:45:31.910
بدش به من
01:46:10.620 --> 01:46:11.890
خیلی گرمه
01:46:12.940 --> 01:46:14.030
تموم شد
01:46:25.130 --> 01:46:25.950
مشکل چیه؟
01:46:28.330 --> 01:46:29.150
جلیقه
01:46:32.200 --> 01:46:34.440
مین دست ساز
همه پناه بگیرید
01:46:37.230 --> 01:46:38.030
باشه
01:46:38.490 --> 01:46:39.690
بیا نگاهش کنیم
01:46:40.240 --> 01:46:41.580
دکمه توی دست راستمه
01:46:42.300 --> 01:46:43.320
اون رو محکن نگه دار
01:46:43.920 --> 01:46:45.640
چیزی روی کُته؟
آره
01:46:46.170 --> 01:46:47.430
سرت رو تکون نده
01:46:58.890 --> 01:47:00.490
بذار نگاهش کنم
01:47:02.100 --> 01:47:03.120
یه چراغ روشنه
01:47:04.140 --> 01:47:05.610
یعنی مدار فعاله
01:47:06.240 --> 01:47:07.230
درسته
01:47:07.740 --> 01:47:08.700
درسته
01:47:09.970 --> 01:47:10.800
اینجوری بگیرش
01:47:12.570 --> 01:47:13.880
سنسور شیب ـه
01:47:14.390 --> 01:47:15.350
درسته
01:47:16.300 --> 01:47:17.800
و چطور خلع سلاحش کنیم
01:47:18.230 --> 01:47:19.010
اون رو مسدود کن
01:47:19.070 --> 01:47:21.110
ارتباط رو مسدود کن
درسته
01:47:22.070 --> 01:47:26.390
خب ما از آنتن کوچک استفاده میکنیم
دیما، یه گوشی هست
01:47:26.440 --> 01:47:27.340
تلفن بی ربطه
01:47:27.820 --> 01:47:28.780
میدونی چرا؟
01:47:30.770 --> 01:47:32.710
مسدودکننده؟
درسته
01:47:33.500 --> 01:47:35.270
سیم رو وارد میکنم
01:47:35.970 --> 01:47:37.290
او نرو بزن
01:47:37.350 --> 01:47:38.240
اونجا
01:47:45.900 --> 01:47:47.420
بیا کت رو در بیاریم
01:47:49.830 --> 01:47:52.450
بمب به دستت وصله درسته
01:47:53.860 --> 01:47:55.780
اون از کارگاهه
01:47:56.370 --> 01:47:58.110
با تجربه هستن
01:47:59.780 --> 01:48:00.910
میخوان بکشنمون
01:48:02.140 --> 01:48:05.210
اگه میخواستن هم نمیتونستن بردارنش
01:48:06.340 --> 01:48:07.850
به هر حال شاننسمون رو امتحان می کنیم
01:48:10.790 --> 01:48:12.410
تو یه خراش داری
01:48:14.810 --> 01:48:17.210
باشه باشه
01:48:18.650 --> 01:48:20.290
به فشردن اون ادامه بده
01:48:22.010 --> 01:48:23.990
دیما، مراقب باش
اونجا
01:48:25.090 --> 01:48:26.070
آفرین
01:48:26.320 --> 01:48:27.280
مثل اون
01:48:27.760 --> 01:48:28.800
این اینجا چیه؟
01:48:29.200 --> 01:48:30.910
پسر عوضی
01:48:31.740 --> 01:48:32.980
از میانبر استفاده نکردم
01:48:33.030 --> 01:48:35.260
تمام سیم ها رو پیچ
01:48:36.050 --> 01:48:36.900
دیما
01:48:37.740 --> 01:48:39.690
گوش کن، باید تک تک
سیم ها رو چک کنی
01:48:40.070 --> 01:48:41.230
هیچ راهی وجود نداره
01:48:41.850 --> 01:48:43.020
...برای بررسی اونا با
01:48:45.880 --> 01:48:49.550
و اینجا ما یکی نازک داریم
صبر کن
01:48:52.070 --> 01:48:54.100
دیما مطمئنی همونه؟
01:48:57.220 --> 01:48:58.920
انی، مینی... منی، موی...
01:49:00.650 --> 01:49:02.370
گرفتن ببر از پنجه پا
01:49:04.860 --> 01:49:06.600
یک دو
01:49:14.960 --> 01:49:15.850
بفرما
01:49:16.860 --> 01:49:18.070
چراغ خاموش شد
01:49:25.530 --> 01:49:27.390
مدار دیگه فعال نیست
01:49:27.830 --> 01:49:28.590
درسته
01:49:29.390 --> 01:49:30.280
دکه رو ول کن
01:49:32.340 --> 01:49:33.240
نمیتونم
01:49:34.430 --> 01:49:35.320
خیلی خسته ام
01:49:36.260 --> 01:49:37.300
پس با هم
01:49:42.610 --> 01:49:43.520
همینه
01:49:48.150 --> 01:49:50.750
بفرما... همینه، همینه
01:49:53.920 --> 01:49:54.720
همینه
01:49:57.320 --> 01:49:58.550
بیا جلیقه رو دربیاریم
01:49:59.580 --> 01:50:00.440
آره
01:50:00.500 --> 01:50:01.770
بهتره برش نداری
01:50:02.180 --> 01:50:04.020
بمب رو برگردون پایگاه
باشه
01:50:04.280 --> 01:50:05.560
دیما
01:50:09.470 --> 01:50:10.290
تکون نخور
01:50:13.400 --> 01:50:14.830
دیما چیه؟
01:50:17.370 --> 01:50:18.180
ژیروسکوپ
01:50:20.300 --> 01:50:21.300
و یه تایمر
01:50:26.790 --> 01:50:27.970
47 ثانیه
01:50:30.720 --> 01:50:31.970
دیما، فرار کن
01:50:34.750 --> 01:50:35.900
هیچ وقتی نیست
01:50:37.030 --> 01:50:38.640
موفق به برسی و خنثی کردنش نمیشی
01:50:39.530 --> 01:50:40.550
هر دو میمیریم
01:50:41.210 --> 01:50:42.860
برو
دیما
01:50:48.310 --> 01:50:49.100
دستها بالا
01:50:50.110 --> 01:50:52.020
حالا نگاه کن به من گوش کن
01:50:53.710 --> 01:50:54.810
جلیقه رو توی دست میگیرم
01:50:56.340 --> 01:50:58.760
و تو با احتیاط میری بیرون
01:50:59.660 --> 01:51:00.510
صفحه پشتی رو حرکت نده
01:51:00.570 --> 01:51:01.370
دیما
برو
01:51:01.580 --> 01:51:02.650
این مرگ منه نه تو
01:51:04.750 --> 01:51:05.730
به لیزات قول دادم
01:51:06.820 --> 01:51:07.840
تو میری خونه
01:51:08.750 --> 01:51:10.330
تو هم دختر داری
01:51:12.200 --> 01:51:14.000
مال من بزرگ شده
01:51:14.150 --> 01:51:15.430
اون خوب میشه
01:51:15.990 --> 01:51:16.800
به نحوی
01:51:17.710 --> 01:51:19.940
ژیروسکوپ چی؟
فرار کن
01:51:21.630 --> 01:51:22.440
نه
01:51:25.360 --> 01:51:27.820
نه
17 ثانیه
01:52:09.720 --> 01:52:10.850
سلام عزیز دلم
01:52:12.330 --> 01:52:16.590
گوش کن، یه جورایی، من و
تو نمیتونیم حرف بزنیم
01:52:17.440 --> 01:52:20.470
پس فکر کردم یه پیام برات ضبط کنم
01:52:22.000 --> 01:52:24.050
میدونی یه ضرب المثل هست
01:52:25.190 --> 01:52:26.920
که وقتی یه مین روب می میره
01:52:27.940 --> 01:52:30.100
روحش وقت ترک بدن رو نداره
01:52:31.540 --> 01:52:33.920
بدن خیلی سریع به اتم تبدیل میشه
01:52:36.870 --> 01:52:39.310
اما میدونی اگه اتفاقی برام بیفته
01:52:40.060 --> 01:52:41.620
... تکه های روح، اونا
01:52:42.320 --> 01:52:43.190
میمونن
01:52:44.150 --> 01:52:45.830
توی کسایی که من رو دوست دارن
01:52:46.490 --> 01:52:49.330
هر کسی که دوستش دارم یا قبلا دوستش داشتم
01:52:50.930 --> 01:52:55.600
و وقتی کسی نیست که من رو بشناسه
01:52:55.650 --> 01:52:56.690
خب پس
01:52:57.530 --> 01:53:01.150
فرشتگان تکه ها رو برمی دارن و
به جایی که تعلق دارن میبرن
01:53:01.210 --> 01:53:02.820
اما تا اون زمان
01:53:02.870 --> 01:53:03.660
من در اطراف میمونم
01:53:29.190 --> 01:53:32.820
پس وقتی که اونا عقب نشینی کردن مبارزها
تعداد زیادی مین رو جا گذاشتن
01:53:33.170 --> 01:53:34.420
مین های زمینی
01:53:34.860 --> 01:53:37.120
و مواد منفجره دست ساز
01:53:38.970 --> 01:53:41.310
بنابراین اساسا، امروز
01:53:42.680 --> 01:53:45.100
یه مین روبی مشترک آغاز میشه
01:53:45.100 --> 01:53:48.350
مین زدایی منطقه تاریخی پالمیرا
01:53:51.120 --> 01:53:52.010
از قبل
01:53:55.000 --> 01:54:07.900
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.