WEBVTT
00:00:00.520 --> 00:01:10.520
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
00:01:11.080 --> 00:01:13.010
داکت! گوشی رو بردار
00:01:13.150 --> 00:01:14.450
پیامهام داره بهت میرسه
00:01:14.580 --> 00:01:16.210
واسه همین میدونم دیدیشون
00:01:16.720 --> 00:01:18.120
هی، داکت رو ندیدی؟
00:01:18.250 --> 00:01:19.920
.آره، داخله
خیلی بالاست
00:01:20.050 --> 00:01:21.590
داداش، قطعا یه چیزی مصرف کرده
00:01:24.120 --> 00:01:25.390
هی، داکت هستش؟
00:01:25.530 --> 00:01:27.830
داکت کدوم خریه دیگه؟
00:01:35.130 --> 00:01:36.670
هوی، کسی داکت رو ندیده؟
00:01:36.800 --> 00:01:38.400
نه، ندیدم
00:01:44.140 --> 00:01:46.210
هوی، داکت رو ندیدی؟
00:01:54.450 --> 00:01:56.190
کول! برادرت رو کنترل کن
00:01:56.320 --> 00:01:59.060
کجاست؟ -
توی اتاق جیدنه. برو -
00:02:01.930 --> 00:02:03.400
داداش، برادرت چه مرگشه؟
00:02:04.000 --> 00:02:05.260
داکت
00:02:05.400 --> 00:02:07.030
.در رو باز کن، داداش
شوخی ندارم
00:02:07.170 --> 00:02:09.200
رفیق، الانهاست که
به پلیس زنگ بزنم
00:02:09.330 --> 00:02:11.240
داکت، باز کن وگرنه
در رو میشکنم
00:02:11.370 --> 00:02:13.510
چی؟
00:02:15.270 --> 00:02:16.480
داداش، چه گهی میخوری؟
00:02:16.610 --> 00:02:18.580
در مامانم رو داری میشکونی
00:02:18.710 --> 00:02:20.080
نه، کیر توش
00:02:20.210 --> 00:02:22.650
...کول داره در رو -
داکت -
00:02:24.120 --> 00:02:26.450
میبینیشون؟
همینجان
00:02:26.590 --> 00:02:28.790
.میخوام ببرمت خونه
باشه داداش؟
00:02:28.920 --> 00:02:31.660
بابا گفت که قراره
به خیلیها آسیب بزنی
00:02:34.260 --> 00:02:36.160
بابا مُرده، داکت
00:02:38.330 --> 00:02:40.070
تو با بابا فرق داری
00:02:40.200 --> 00:02:41.630
چی میگی؟
00:02:44.500 --> 00:02:46.670
.داکت رو ببینید
رو هواست
00:02:46.810 --> 00:02:48.340
شوخیتون گرفته؟
00:02:49.270 --> 00:02:50.640
موبایلهاتون رو بذارید کنار
00:02:52.080 --> 00:02:54.010
موبایلهای کیریتون رو بذارید کنار
00:02:54.150 --> 00:02:55.750
...هی، داداش
00:02:55.880 --> 00:02:57.580
گم شید ببینم
00:03:01.950 --> 00:03:04.420
با چاقو زدش
00:03:20.150 --> 00:03:26.580
« باهام حرف بزن »
00:03:36.920 --> 00:03:39.060
چی کار میکنی؟
00:03:39.140 --> 00:03:40.330
نکن خره
00:03:49.040 --> 00:03:52.970
نکن، نکن
00:03:53.100 --> 00:03:54.870
مامان
00:03:55.010 --> 00:03:56.210
ببخشید
00:03:56.810 --> 00:03:58.310
...نه، صرفا
00:03:58.440 --> 00:04:00.480
بایستی یهکم خلوت میکردم
00:04:00.610 --> 00:04:02.520
خالهت میخواد
باهات صحبت کنه
00:04:03.780 --> 00:04:05.150
باشه
00:04:09.150 --> 00:04:11.690
هنوز شمارهش توی گوشیم سیوه
00:04:11.820 --> 00:04:14.230
میدونی، باید حذفش کنم
00:04:14.360 --> 00:04:16.260
ولی نمیتونم
00:04:17.800 --> 00:04:19.160
من هم همینطور
00:04:24.770 --> 00:04:26.070
به این فکر کردی
که بعد از مدرسه
00:04:26.200 --> 00:04:27.710
میخوای چی کار کنی؟
00:04:30.210 --> 00:04:31.980
میخوای بری با بابات
کار کنی؟
00:04:40.450 --> 00:04:41.820
داری سرما میخوری، می؟
00:04:43.460 --> 00:04:44.750
چی؟
00:04:44.750 --> 00:04:46.710
داری سرما میخوری؟
00:04:46.710 --> 00:04:48.790
فکرکنم آره
00:04:54.870 --> 00:04:56.620
امروز چطور بود؟
00:04:56.620 --> 00:04:58.660
چی؟
00:04:58.660 --> 00:05:00.580
امروز چطور بود؟
00:05:01.620 --> 00:05:03.160
خوب بود
00:05:10.500 --> 00:05:12.080
سلام -
سلام میا -
00:05:12.080 --> 00:05:14.830
میشه بیای دنبالم؟ -
الان؟ -
00:05:14.830 --> 00:05:16.750
کجا رفتی؟ -
داشتم تلفنی حرف میزدم -
00:05:16.750 --> 00:05:18.790
قرار بود خواهرم بیاد دنبالم
00:05:18.790 --> 00:05:20.540
من قراره من خیکیم
بیاد دنبالم
00:05:20.540 --> 00:05:22.580
احتمالا الان یه گوشهای
داره ساک میزنه
00:05:25.620 --> 00:05:27.120
الکسه؟
00:05:27.120 --> 00:05:29.410
آره، اسنپ چتش
خیلی کریهه
00:05:29.410 --> 00:05:31.460
توی نصف کلیپهاش
شبیه مامانم شده
00:05:31.460 --> 00:05:34.790
شبیه الفهاست -
الف چیه؟ -
00:05:34.790 --> 00:05:36.620
الفهای داستانهای فانتزی دیگه
00:05:37.750 --> 00:05:39.120
خفه شو
00:05:39.120 --> 00:05:41.540
به خدا مطمئنم یکی
از سیگارهام رو دزدیده
00:05:41.540 --> 00:05:43.210
مگه سیگار میکشی؟
00:05:43.210 --> 00:05:46.080
.نه، صرفا میفروشم
امروز دوتا بهش فروختم
00:05:46.080 --> 00:05:48.080
فکر و ذکرش موفق شدنه
00:05:48.080 --> 00:05:50.460
دعوتم کرده خونهش
که باهاش وقت بگذرونم
00:05:50.460 --> 00:05:52.290
مگه ازش بدت نمیاومد؟
00:05:53.580 --> 00:05:56.290
بهنظرت سیگار، درجا
باعث سرطان میشه؟
00:05:56.290 --> 00:05:58.290
نمیدونم. نکش تا نگیری
00:05:58.290 --> 00:05:59.960
برای من امر و نهی نکن
00:06:03.000 --> 00:06:04.500
بیا
00:06:08.160 --> 00:06:09.750
نه
00:06:09.750 --> 00:06:11.370
از بوش بدم میاد
00:06:11.370 --> 00:06:12.960
خیلی بچهننهای
00:06:13.960 --> 00:06:15.660
باید یه رفیق فابِ جدید
پیدا کنم
00:06:17.290 --> 00:06:18.870
زود باش، خاموشش کن
00:06:22.250 --> 00:06:25.410
رایلی! ای شیطون، سیگار میکشی؟
00:06:25.410 --> 00:06:27.040
سیگار نمیکشیدیم
00:06:27.040 --> 00:06:28.210
دروغ میگه میا
00:06:28.210 --> 00:06:30.580
نصف پاکت کشیده -
میخوای برسونمت؟ -
00:06:30.580 --> 00:06:32.660
.نه، الانهاست که مامانم بیاد
ممنون
00:06:32.660 --> 00:06:34.750
باشه. اگه نیومد به رایلی زنگ بزن
00:06:34.750 --> 00:06:37.460
باشه، ممنون -
از سرطان لذت ببر -
00:06:37.460 --> 00:06:40.790
.میبینمت میا
فعلا بچه ننه
00:06:42.190 --> 00:06:47.300
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:07:02.040 --> 00:07:04.410
اوه، اوه
00:07:12.710 --> 00:07:15.080
از ماشین پیاده نشی، باشه؟
00:07:27.870 --> 00:07:29.580
لعنتی
00:07:29.580 --> 00:07:31.750
طفلک -
چی کار کنیم؟ -
00:07:34.870 --> 00:07:37.160
زنگ بزنیم دامپزشکی؟
00:07:37.160 --> 00:07:39.660
.فایدهای نداره رایلی
نگاهش کن آخه
00:07:39.660 --> 00:07:42.000
نمیتونیم همینجوری
ولش کنیم خب
00:07:43.210 --> 00:07:45.660
میشه حداقل خلاصش کنی؟
00:07:46.870 --> 00:07:48.000
باشه
00:08:14.830 --> 00:08:16.960
نه میا، با این وضعیت
ولش نکن
00:08:16.960 --> 00:08:18.750
یه ماشین دیگه میاد میبینتش
00:08:18.750 --> 00:08:20.370
میا، داره زجر میکشه
00:08:49.160 --> 00:08:51.540
اوه! هی
00:08:51.540 --> 00:08:53.830
عاشق وقتهایی ام
که سر زده میای
00:08:53.830 --> 00:08:56.040
عاشق وقتهایی ام که
یادت میره بری دنبال رایلی
00:08:56.040 --> 00:08:57.460
آخ
00:08:57.460 --> 00:08:59.460
شرمنده، شمارهت رو
گذاشته بودم روی حالت بیصدا
00:08:59.460 --> 00:09:01.210
.چه توجیهِ خوبی
به مامان میگم
00:09:01.210 --> 00:09:03.040
نه، نمیگی -
بشین و تماشا کن -
00:09:04.750 --> 00:09:06.290
ممنون که رفتی دنبالش، می
00:09:06.290 --> 00:09:08.330
.اختیار داری
بیا ببینم کوکی
00:09:08.330 --> 00:09:09.960
وای خدا، چه بوی گندی میدی
00:09:09.960 --> 00:09:11.960
عجب دخترِ بو گندویی هستی
00:09:26.580 --> 00:09:28.210
یه کانگورو دیدم که
داشت میمرد
00:09:28.210 --> 00:09:29.410
چی؟
00:09:29.410 --> 00:09:33.250
.افتاده بود بغل جاده
خیلی درد میکشید
00:09:33.250 --> 00:09:35.210
چرا به سازمان حمایت از حیوانات
زنگ نزدی؟
00:09:36.410 --> 00:09:38.660
نمیدونم
00:09:38.660 --> 00:09:40.620
داشت میمرد دیگه
00:09:40.620 --> 00:09:42.870
میخواستم بکشمش
که خلاص بشه
00:09:48.460 --> 00:09:50.660
راستی ممنون که زنگ زدم
و به کتفت گرفتی
00:09:50.660 --> 00:09:53.460
.به کتفم نگرفتم
سرم شلوغ بود
00:09:53.460 --> 00:09:55.790
آره، سرگرمِ به کتف گرفتن بودی
00:09:58.080 --> 00:10:00.080
نکن جید -
چیه؟ -
00:10:00.080 --> 00:10:02.120
جواب نده. من گذاشتم
یه کانگورو زجر بکشه
00:10:02.120 --> 00:10:04.000
...دنیل -
الان باید بهم دلگرمی بدی -
00:10:05.160 --> 00:10:06.710
میاست؟
00:10:06.710 --> 00:10:08.750
خودم بهت زنگ میزنم -
باشه -
00:10:08.750 --> 00:10:09.870
خیلیخب، خداحافظ
00:10:09.870 --> 00:10:12.330
.خداحافظ، دنیل
خداحافظ
00:10:12.330 --> 00:10:15.330
باشه، بهت دلگرمی میدم
00:10:17.000 --> 00:10:19.830
گروه رو دیدی؟ -
همونی که توش ادت کردم؟ -
00:10:19.830 --> 00:10:22.580
.فیلم هیلی رو ببین
دوباره رفتن تو کارش
00:10:22.580 --> 00:10:24.290
نه، میا -
بریم ببینیم واقعیه یا نه -
00:10:24.290 --> 00:10:26.250
.امشب نمیشه میا
نمیتونم
00:10:33.160 --> 00:10:35.000
دومین سالگرد مامان بود
00:10:36.330 --> 00:10:37.910
امروز؟
00:10:39.000 --> 00:10:40.500
آره
00:10:42.160 --> 00:10:43.910
صرفا میخوام فکرم درگیرش نشه
00:10:45.460 --> 00:10:47.540
...و
00:10:47.540 --> 00:10:50.370
نیاز دارم که دنیل بیاد
و یهکم به گوچیم توجه کنه
00:10:52.410 --> 00:10:55.290
دنیل نمیاد به گوچیت دست بزنه
00:10:55.290 --> 00:10:57.330
قبل از اینکه دوست پسر تو بشه
دوست پسرِ من بود
00:10:57.330 --> 00:10:59.370
وای خدا، سه سال پیش
یهبار دست همدیگه رو گرفتین
00:10:59.370 --> 00:11:01.960
معنای خاصی نداره -
جید -
00:11:01.960 --> 00:11:05.460
.سالگرد مامانمه
لطفا
00:11:10.710 --> 00:11:12.870
دنیل هم میتونه بیاد؟
00:11:12.870 --> 00:11:15.500
به شرطی که به گوچیم دست بزنه
00:11:15.500 --> 00:11:16.790
بس کن
00:11:19.040 --> 00:11:20.660
میشه پنج دقیقه
بهم وقت بدی؟
00:11:20.660 --> 00:11:22.500
پنج دقیقه چی کار کنم آخه؟
00:11:22.500 --> 00:11:24.660
!چه میدونم
کوکی رو بشور
00:11:24.660 --> 00:11:26.830
نمیخوام کوکی رو بشورم
00:11:26.830 --> 00:11:30.160
.باشه، از رایلی مواظبت میکنم
اون از تو بهتره
00:11:30.160 --> 00:11:32.580
لطفا درباره گوچیت
با رایلی صحبت نکنی
00:11:32.580 --> 00:11:34.750
!باید چشم و گوشش باز بشه
باید یاد بگیره
00:11:34.750 --> 00:11:36.830
خداحافظ -
از همین الان دلم برات تنگ شد. خداحافظ -
00:11:36.830 --> 00:11:38.410
دوستت دارم
00:11:53.620 --> 00:11:55.210
"کمکت کنم؟"
00:11:55.210 --> 00:11:57.410
.آره رایلی جان
ممنون که به فکری
00:12:06.750 --> 00:12:08.410
کمک لازم داری؟
00:12:08.410 --> 00:12:11.160
شرمنده نتونستم بیام مراسم مادرت
00:12:11.160 --> 00:12:12.790
نتونستم مرخصی بگیرم
00:12:12.790 --> 00:12:14.250
نه بابا، عیبی نداره
00:12:14.250 --> 00:12:15.830
بابات چطوره؟
00:12:17.120 --> 00:12:18.710
...هی
00:12:18.710 --> 00:12:21.080
حرف دلت رو بزن
00:12:21.080 --> 00:12:23.330
ازش متنفرم
00:12:23.330 --> 00:12:25.000
آدم رو افسرده میکنه
00:12:26.160 --> 00:12:28.460
.من آدم بدیام، سو
میشه خوبم کنی؟
00:12:29.750 --> 00:12:31.370
هیچ مشکلی نداری، میا
00:12:33.040 --> 00:12:34.500
خیلیخب
00:12:34.500 --> 00:12:36.500
وای خدا، دارم میمیرم
00:12:36.500 --> 00:12:38.580
.یه سرما خوردگیِ سادهست
خوب میشی
00:12:38.580 --> 00:12:40.080
ممنون
00:12:40.080 --> 00:12:42.330
رایلی، میز رو خالی کن
00:12:44.830 --> 00:12:46.370
شنیدی چی گفتم؟
00:12:46.370 --> 00:12:48.870
باشه مامان، دارم میام -
خیلیخب -
00:12:58.790 --> 00:13:01.120
مامان؟ میخوای بخوابی؟
00:13:01.120 --> 00:13:03.830
میخوای دزدکی بری بیرون؟ -
چرا همیشه فکر میکنی میخوام -
00:13:03.830 --> 00:13:05.830
دزدکی برم بیرون
یا پسر بیارم خونه؟
00:13:05.830 --> 00:13:08.660
چون فقط وقتهایی که میخوای
دزدکی بری بیرون، ساعت خوابم رو میپرسی
00:13:08.660 --> 00:13:10.250
میخوای بری دنیل رو ببینی؟
00:13:11.250 --> 00:13:13.540
،اگر هم بخوام برم دیدن دنیل
از اونجایی که بهشدت مذهبیه
00:13:13.540 --> 00:13:16.790
هیچ کار خاصی نمیکنه -
مذهبی هم باشه، باز کیر داره -
00:13:16.790 --> 00:13:18.660
میخوای دزدکی بری بیرون
که دنیل رو ببینی؟
00:13:18.660 --> 00:13:20.830
نمیخوام دزدکی برم بیرون
00:13:20.830 --> 00:13:22.290
خیلیخب
00:13:24.370 --> 00:13:25.580
.وای خدا
شب بهخیر
00:13:27.460 --> 00:13:29.210
رفتی در رو قفل کن
00:13:30.830 --> 00:13:32.580
قراره دزدکی بریم بیرون؟ -
هیس -
00:13:32.580 --> 00:13:34.210
خداحافظ میا -
وای خدا -
00:13:34.210 --> 00:13:35.710
من چقلیت رو نکردم
00:13:36.910 --> 00:13:38.370
پیه؟ من که کاری نکردم
00:13:41.540 --> 00:13:43.080
چی کار میکنی؟
00:13:43.080 --> 00:13:44.910
میا گفت میتونم بیام
00:13:44.910 --> 00:13:46.580
روم نمیشد بهش بگم نه
00:13:46.580 --> 00:13:49.540
نمیذارم بیای -
پس به مامان میگم -
00:13:49.540 --> 00:13:51.660
خودش تقریبا خبر داره
00:13:51.660 --> 00:13:53.580
از اینکه نیومدی دنبالم
خبر داره؟
00:13:55.790 --> 00:13:57.580
حالا هرچی
00:14:00.160 --> 00:14:03.080
هی، اینجا رو
00:14:03.080 --> 00:14:05.160
به خدا که فیکه -
نمیدونم -
00:14:05.160 --> 00:14:06.910
شک نکن کلکه
00:14:07.010 --> 00:14:09.330
هیلی چطور میتونه همچین
فیلمی بازی کنه؟ چرا باید فیلم بازی کنن؟
00:14:09.330 --> 00:14:11.290
چرا؟ تشنهی توجهن
00:14:11.290 --> 00:14:13.290
میخوان کاری کنن که همه
برن خونهشون و دربارهشون صحبتت کنن
00:14:13.290 --> 00:14:14.910
تو هم داری گول میخوری
00:14:14.910 --> 00:14:16.830
شرمنده که قرار تلفنیت رو
خراب کردم
00:14:16.830 --> 00:14:18.290
عذرخواهیت رو میپذیرم
00:14:18.290 --> 00:14:20.160
به خدا قسم تا ماه بعد
حامله میشی
00:14:20.160 --> 00:14:22.830
حامله؟ هنوز من رو نبوسیده
00:14:22.830 --> 00:14:25.910
چی؟ الان سه ماهه
که توی رابطهاید
00:14:25.910 --> 00:14:28.710
چتونه پس؟ -
حتی من هم جسی رو بوسیدم -
00:14:28.710 --> 00:14:30.330
همون دختره که دهنش گشاده؟
00:14:30.330 --> 00:14:32.160
نباید دهن گشادها رو ببوسی، رایلی
00:14:37.910 --> 00:14:40.210
.فقط یه ساعت دیر کردین
عالیه
00:14:40.210 --> 00:14:42.120
منتظر بودم مامانم بخوابه
00:14:43.710 --> 00:14:46.410
اوه، ظاهرا قراره پرستاری هم بکنیم
00:14:50.250 --> 00:14:52.040
پشمهام
00:15:08.000 --> 00:15:10.460
هی، چهخبر؟
00:15:10.460 --> 00:15:12.210
سلامتی
00:15:14.330 --> 00:15:15.830
خوبه
00:15:23.750 --> 00:15:26.330
خونه خفنی دارین، جاس
00:15:26.330 --> 00:15:27.710
آره
00:15:27.710 --> 00:15:30.370
نه، مطمئنم زود ردیف میشه
00:15:32.330 --> 00:15:33.750
چطوری مشتی؟
00:15:41.500 --> 00:15:43.210
بوپ
00:15:43.210 --> 00:15:44.910
خوبی؟
00:15:44.910 --> 00:15:46.960
...آره، فقط
00:15:46.960 --> 00:15:48.830
دارم عجیببازی درمیارم
00:15:48.830 --> 00:15:51.370
.عجیببازی درنمیاری
صرفا باید شل کنی
00:15:52.910 --> 00:15:55.250
.آره، از این کارها بکن
کاملاً عادیه
00:15:56.660 --> 00:15:58.120
آره، همچین کن
00:15:58.120 --> 00:16:00.540
هی میا -
عاشقتم -
00:16:00.540 --> 00:16:02.790
جید -
دنیل -
00:16:02.790 --> 00:16:04.210
چه عجب
00:16:04.210 --> 00:16:06.790
سلام دوست پسر سابقم
00:16:08.290 --> 00:16:10.410
بغل دسته جمعی -
بغلم کن دوست پسر سابقم -
00:16:10.410 --> 00:16:13.000
خیلی خیلی تنهام
00:16:13.000 --> 00:16:14.710
حالت خوبه خانوم؟
00:16:14.710 --> 00:16:16.500
شرمنده که کشوندمت اینجا
00:16:16.500 --> 00:16:18.120
نه، بیکار بودم
00:16:18.120 --> 00:16:20.620
خودم دلم میخواست
یهکم از خونه بزنم بیرون
00:16:20.620 --> 00:16:22.790
نوشیدنی میزنین؟
00:16:24.080 --> 00:16:25.620
نمیخوام این کار رو بکنم
00:16:25.620 --> 00:16:28.040
اونا میخوان -
نمیخوام -
00:16:30.500 --> 00:16:32.000
حالت چطوره؟
00:16:33.000 --> 00:16:34.620
چرا آوردیش آخه؟
00:16:34.620 --> 00:16:36.160
چطوری مشتی؟
00:16:36.160 --> 00:16:37.960
خوبم. تو چی؟ -
خوبم ممنون -
00:16:37.960 --> 00:16:40.580
اولین باره میای
پارتیِ آدم بزرگها؟
00:16:40.580 --> 00:16:42.210
کسی رو اینجا نمیشناسم
00:16:42.210 --> 00:16:44.250
تا آخرشب با همه آشنا میشی
00:16:44.250 --> 00:16:45.370
خوبه
00:16:45.370 --> 00:16:47.160
دختر باحالیه -
دختر باحالی نیست -
00:16:47.160 --> 00:16:48.870
خیلی رو مخمه
00:16:48.870 --> 00:16:50.620
هیچ بدیای بهت نکرده
00:16:50.620 --> 00:16:53.080
.خیلی سمجه
آدم رو افسرده میکنه
00:16:54.290 --> 00:16:56.910
حالا هم داره با دوست پسرت
لاس میزنه
00:16:58.120 --> 00:16:59.790
رفیقن، هیلی
00:16:59.790 --> 00:17:01.460
با این حرفها خودت رو گول بزن
00:17:03.040 --> 00:17:04.830
خیلیخب، بریم تو کارش
00:17:07.460 --> 00:17:09.330
آره، بیاید یه فیلمِ قلابیِ دیگه بسازیم
00:17:10.870 --> 00:17:12.790
براش لحظهشماری کردم
00:17:16.580 --> 00:17:18.710
خفن میشه که بچهـه رو
به صندلی ببندیم
00:17:20.160 --> 00:17:21.750
بیخیالش شو جاس
00:17:21.750 --> 00:17:23.710
.بیخیال جید
تصور کن آخه
00:17:23.710 --> 00:17:25.330
جاس، گفتم نه
00:17:25.330 --> 00:17:27.710
خودم میرم
00:17:28.710 --> 00:17:30.370
ممنون داداش
00:17:30.370 --> 00:17:32.540
بهگمونم اول خودم بشینم
00:17:32.540 --> 00:17:34.250
نه، همیشه تو اول میشینی
00:17:34.250 --> 00:17:36.620
خونه منه -
من هم دست خودمه -
00:17:36.620 --> 00:17:39.460
داکت دادش به من -
جاس، خیلی لاشیای -
00:17:39.460 --> 00:17:41.250
کس دیگهای نمیخواد
داوطلب بشه؟
00:17:41.250 --> 00:17:42.830
من انجامش میدم
00:17:47.330 --> 00:17:49.040
تو میخوای انجامش بدی؟ -
اوهوم -
00:17:49.040 --> 00:17:50.830
جدی؟ -
آره -
00:17:51.960 --> 00:17:55.460
تو میخوای انجامش بدی؟
00:18:00.160 --> 00:18:01.710
بشین میا
00:18:02.830 --> 00:18:04.790
بهتره اون بشینه تا من -
ببندش -
00:18:04.790 --> 00:18:06.710
خب، دستهات رو بیار بالا
00:18:09.660 --> 00:18:11.750
چه بیدیاسام
00:18:11.750 --> 00:18:13.500
جریان چیه؟
00:18:14.580 --> 00:18:16.910
.چیزی نیست رایلی
هیلی همه رو گول زده
00:18:16.910 --> 00:18:18.660
خیلیخب، یکی زمان بگیره
00:18:18.660 --> 00:18:20.290
به محض اینکه بهش
اجازه ورود بده
00:18:20.290 --> 00:18:22.120
نباید بیشتر از 90 ثانیه
طول بکشه
00:18:22.120 --> 00:18:23.460
فهمیدین؟
00:18:23.460 --> 00:18:25.660
بعد از 90 ثانیه چی میشه مگه؟
00:18:26.870 --> 00:18:28.710
برای همیشه میمونن
00:18:30.660 --> 00:18:32.500
و اگر مادامی که درونتن، بمیری
00:18:32.500 --> 00:18:36.000
تا ابد بدنت رو تسخیر میکنن
00:18:37.790 --> 00:18:38.960
چه مسخره
00:18:38.960 --> 00:18:41.290
صرفا چیزی که بهم گفته شده رو
دارم انتقال میدم، باشه؟
00:18:41.290 --> 00:18:42.540
حاجی آروم
00:18:42.540 --> 00:18:45.460
بهم اعتماد کن؛
باید محکم ببندم
00:18:47.120 --> 00:18:48.540
شمع آخه؟
00:18:49.870 --> 00:18:52.080
برای باز کردن در
باید شمع روشن کرد
00:18:52.080 --> 00:18:53.830
و برای بستنش
باید خاموشش کنی
00:19:00.120 --> 00:19:01.790
خیلیخب میا
00:19:11.160 --> 00:19:12.710
دستت رو بذار روش
00:19:17.080 --> 00:19:18.710
نه، دستش رو بگیر
00:19:22.660 --> 00:19:24.460
حالا بگو
00:19:24.460 --> 00:19:26.410
«باهام حرف بزن»
00:19:27.710 --> 00:19:29.210
باهام حرف بزن
00:19:34.040 --> 00:19:35.410
یا خدا
00:19:35.410 --> 00:19:37.120
یا خدا، اون چی بود؟
00:19:39.710 --> 00:19:41.250
اون چه عنی بود دیگه؟
00:19:41.250 --> 00:19:42.540
کی بود یارو؟
00:19:42.540 --> 00:19:45.040
نمیدونم، هر دفعه
یکی ظاهر میشه
00:19:45.040 --> 00:19:46.580
خودت داوطلب شدی -
کجا رفت؟ -
00:19:46.580 --> 00:19:48.160
میا، بس کن
00:19:48.160 --> 00:19:50.910
.نه، درست انجامش ندادی
«باید بگی «بهت اجازه ورود میدم
00:19:50.910 --> 00:19:53.500
نه، دارم عصبی میشم -
میا، فیلم بازی نکن -
00:19:53.500 --> 00:19:55.830
نه، به خدا قسم
یکی جلوم ظاهر شد
00:19:58.960 --> 00:20:00.750
باشه، ثابت میکنم
00:20:00.750 --> 00:20:03.540
!آفرین دختر، ثابت کن
همینه، جمله رو بگو
00:20:06.960 --> 00:20:09.460
یالا، یالا
00:20:09.460 --> 00:20:12.660
یالا، یالا
00:20:14.290 --> 00:20:17.960
یالا، یالا
00:20:22.870 --> 00:20:25.620
خیلیخب، خیلیخب
00:20:29.500 --> 00:20:31.210
باهام حرف بزن
00:20:32.750 --> 00:20:34.370
هی، دسته رو ول نکن، میا
00:20:34.370 --> 00:20:36.290
ولش نکن -
نمیتونم نگاهش کنم -
00:20:36.290 --> 00:20:38.290
!لازم نیست نگاهش کنی
صرفا جمله رو بگو
00:20:38.290 --> 00:20:40.540
نمیتونم -
بگو دیگه -
00:20:44.250 --> 00:20:46.580
بگو بهت اجازه ورود میدم
00:20:48.370 --> 00:20:49.910
بهت اجازه ورود میدم
00:20:54.790 --> 00:20:57.330
زمان گرفتین؟ -
من گرفتم -
00:21:02.500 --> 00:21:04.160
همینه
00:21:04.160 --> 00:21:06.330
هیس، هیس
00:21:41.710 --> 00:21:44.460
اوناهاش
00:21:55.330 --> 00:21:58.000
ازت خوششون میاد
00:22:00.540 --> 00:22:01.660
چی؟
00:22:03.040 --> 00:22:04.620
پشمهام! ولی مشخصه
با تو حال نمیکنن
00:22:10.910 --> 00:22:13.500
اوه
00:22:28.870 --> 00:22:30.540
ایول میا
00:22:30.540 --> 00:22:33.250
الان پشت سرته
00:22:36.830 --> 00:22:39.160
از وسط نصفت میکنه، بچه خوشگل
00:22:39.160 --> 00:22:40.790
نصفت میکنه
00:22:40.790 --> 00:22:42.620
.شد 83 ثانیه
جاس، درش بیار
00:22:42.620 --> 00:22:44.330
نصفت میکنه
00:22:44.330 --> 00:22:46.710
خیلیخب، کافیه -
نصفت میکنه -
00:22:46.710 --> 00:22:49.080
نصفت میکنه، نصفت میکنه
00:22:51.750 --> 00:22:53.500
فرار کن، فرار کن
00:22:53.500 --> 00:22:56.250
فرار کن، فرار کن
00:22:56.250 --> 00:22:57.660
فرار کن، فرار کن
00:22:57.660 --> 00:23:01.370
فرار کن، فرار کن
00:23:01.370 --> 00:23:04.330
فرار کن، فرار کن -
محض رضایخ خدا، 90 ثانیه شد -
00:23:04.330 --> 00:23:07.960
فرار کن، فرار کن
00:23:07.960 --> 00:23:10.160
فرار کن، فرار کن
00:23:13.830 --> 00:23:16.370
هی، حالت خوبه؟
00:23:16.370 --> 00:23:18.330
یهکم بیشتر از 90 ثانیه شد
00:23:18.330 --> 00:23:19.750
هی
00:23:28.790 --> 00:23:31.250
...راستش
00:23:31.250 --> 00:23:33.620
حرف نداشت...
00:23:37.040 --> 00:23:39.000
این از همه بهتر بود
00:24:35.290 --> 00:24:38.080
جید، بیداری؟
00:24:38.080 --> 00:24:40.000
نمیذارم اینجا بخوابی
00:24:41.080 --> 00:24:42.870
من که همچین چیزی نگفتم
00:24:42.870 --> 00:24:44.750
مگه همین رو نمیخوای؟
00:24:44.750 --> 00:24:46.710
نه، صرفا حوصلهم سر رفته
00:24:48.040 --> 00:24:50.210
ببین رایلی، تو دیگه
نُه سالت نیست، باشه؟
00:24:54.040 --> 00:24:55.210
شب بهخیر
00:24:58.750 --> 00:25:00.410
میشه در رو ببندی؟
00:25:01.750 --> 00:25:03.460
در رو ببند
00:25:06.460 --> 00:25:08.710
ترسو
00:25:14.580 --> 00:25:16.210
عجب عوضیایه
00:25:17.500 --> 00:25:19.500
میشه بیام پیشت؟
00:25:19.500 --> 00:25:21.080
خونه خودتونه، داداش
00:25:33.540 --> 00:25:35.660
قضیه دسته، ترسوندت؟
00:25:37.870 --> 00:25:39.370
یهکم
00:25:40.370 --> 00:25:43.250
قراره کابوس ببینی، رایلی؟
00:25:44.830 --> 00:25:46.620
کابوس نمیبینم
00:25:48.870 --> 00:25:50.370
من میبینم
00:25:51.620 --> 00:25:53.120
چه کابوسهایی میبینی؟
00:25:55.710 --> 00:25:58.460
...همهش یه کابوسی رو میبینم
00:25:58.790 --> 00:26:00.370
...که توش...
00:26:01.080 --> 00:26:04.040
دارم به یه آینه نگاه میکنم
ولی خودم رو توش نمیبینم
00:26:05.660 --> 00:26:07.580
جوری که انگار وجود ندارم
00:26:13.250 --> 00:26:15.210
وقتی دست رو گرفتی
چه حسی بهت دست داد؟
00:26:18.040 --> 00:26:19.290
...هوم
00:26:20.370 --> 00:26:22.000
یه حس خفن
00:26:24.000 --> 00:26:26.660
حس میکردم دارم میدرخشم
00:26:28.160 --> 00:26:32.460
میتونستم همهچیز رو
ببینم، بشنوم و حس کنم
00:26:33.660 --> 00:26:35.870
ولی انگار روی صندلی شاگرد
نشسته بودم و راننده یکی دیگه بود
00:26:38.160 --> 00:26:39.870
حس خیلی خوبی داشت درکل
00:26:41.750 --> 00:26:43.000
هوم
00:26:46.290 --> 00:26:48.370
مامانت چطور مُرد؟
00:26:52.120 --> 00:26:53.620
خودت که میدونی
00:26:54.620 --> 00:26:56.250
یهذرهش رو میدونم
00:27:01.210 --> 00:27:02.710
...مادرم
00:27:04.790 --> 00:27:07.160
...اتفاقی، بیش از اندازه...
00:27:07.160 --> 00:27:08.750
قرص خواب خورد
00:27:11.710 --> 00:27:14.460
بابام روی کاناپه خوابیده بود
00:27:15.830 --> 00:27:18.210
فردا صبحش، نمیتونست
در رو باز کنه
00:27:20.710 --> 00:27:21.960
هوم
00:27:23.500 --> 00:27:25.000
چرا؟
00:27:26.830 --> 00:27:29.210
مامانم افتاده بود اون طرف در
00:27:31.660 --> 00:27:33.460
و روی در خراش افتاده بود
00:27:33.460 --> 00:27:35.290
و زیر ناخنهاش خرده چوب بود
00:27:37.620 --> 00:27:39.910
میخواست ازمون کمک بگیره
ولی نتونسته بود
00:27:44.870 --> 00:27:48.120
جید گفت بعدش
افسردگی گرفتی
00:27:51.500 --> 00:27:53.330
صرفا احساس تنهایی میکردم
00:27:55.080 --> 00:27:56.830
نه، هیچوقت تنها نمیشی
00:27:56.830 --> 00:27:58.910
چون همیشه من و جید رو داری
00:28:00.410 --> 00:28:01.750
آره
00:28:02.870 --> 00:28:05.330
طوری نیست، دیگه
احساس تنهایی نمیکنم
00:28:24.120 --> 00:28:26.290
...وایسا ببینم، یا خدا
00:28:26.290 --> 00:28:28.580
گزینه د؟ -
شوخیت گرفته؟ -
00:28:28.580 --> 00:28:31.000
یه میلیون پوند برنده شد
00:29:01.500 --> 00:29:04.460
امشب سرت شلوغه؟ -
میخوای بشینی روی صندلی؟ -
00:29:04.460 --> 00:29:06.910
نه، دنیل میخواد بشینه
00:29:06.910 --> 00:29:08.620
چی به من میماسه؟
00:29:09.660 --> 00:29:11.210
از حضورم بهره میبری
00:29:11.210 --> 00:29:13.040
بهگمونم حضورِ من
خیلی برات خوبه
00:29:13.040 --> 00:29:16.080
.نه، نمیتونیم بریم خونه جاس
خونهش ریخته بههم و عصبیه
00:29:16.080 --> 00:29:18.000
پس بریم خونه ما
00:29:18.000 --> 00:29:20.290
.باید برم پارتی
تا 11 نباید طول بکشه
00:29:20.290 --> 00:29:22.790
...مامانم ساعت 9 میره، پس -
ساعت 10 میبینمت -
00:29:24.580 --> 00:29:26.080
گم شو دیگه
00:29:32.620 --> 00:29:34.040
قبول کرد؟ -
آره -
00:29:34.060 --> 00:29:34.970
ایول
00:29:37.330 --> 00:29:39.620
سلام. جید خونهست؟
00:29:46.580 --> 00:29:49.250
چرا دنیل اومده دم خونه؟ -
مامان، میشه بذاری بیاد تو؟ -
00:29:49.250 --> 00:29:52.120
جید، به نفعته که
پارتی راه ننداخته باشی
00:29:52.120 --> 00:29:54.160
.کلا دوتا از دوستهام قراره بیان
میشه بذاری بیاد تو؟
00:29:59.580 --> 00:30:01.250
بقیه کِی میرسن؟
00:30:01.250 --> 00:30:03.960
برسن واسه چی؟ -
پارتیتون -
00:30:03.960 --> 00:30:06.660
مگه امشب قراره پارتی بگیرید؟ -
به من دروغ نگو -
00:30:06.660 --> 00:30:08.000
ببخشید
00:30:08.000 --> 00:30:09.710
توی ماشینت، نوشیدنیِ الکلی داری؟
00:30:09.710 --> 00:30:12.120
...نه، اهل مشروب نیستم. پس
00:30:12.120 --> 00:30:14.040
کارت خیلی درسته
00:30:20.620 --> 00:30:22.330
پارتیتون ساعت چنده؟
00:30:22.330 --> 00:30:23.960
کدوم پارتی؟ -
پارتی دیگه -
00:30:23.960 --> 00:30:25.620
.جید بهم گفت. ایرادی نداره
ساعت چنده؟
00:30:25.620 --> 00:30:27.910
مامان، حقیقتا نمیدونم
درباره چی حرف میزنی
00:30:27.910 --> 00:30:29.620
.پارتیِ امشب رو میگم
ساعت چنده؟
00:30:29.620 --> 00:30:31.120
پارتیای درکار نیست، مامان
00:30:33.250 --> 00:30:35.040
امشب مشروب نخوریها
00:30:35.040 --> 00:30:37.580
به خدا قسم صورتت رو
بیریخت میکنم
00:30:37.580 --> 00:30:39.120
مَستی؟
00:30:39.120 --> 00:30:40.250
جیمز
00:30:40.250 --> 00:30:42.710
اگه پارتیای درکار باشه
شک نکن مشروب رو میخورم
00:30:44.500 --> 00:30:47.290
این بوی توئه جیمز، یا بوی کوکی؟
پنجره رو باز کن
00:30:50.620 --> 00:30:52.160
مامان، خدایی در بزن بعد بیا
00:30:52.160 --> 00:30:54.160
میا، اگه پارتیای درکار باشه
00:30:54.160 --> 00:30:56.960
دیگه نمیذارم پات رو
بذاری توی خونهم
00:30:58.580 --> 00:31:00.250
باشه
00:31:01.250 --> 00:31:03.790
پس صرفا اومدی که امشب
بارِ روی دوششون باشی؟
00:31:03.790 --> 00:31:06.290
اینجوری که میگی
آدم تحقیر میشه
00:31:06.290 --> 00:31:09.040
بهتره دوباره نشئه نکنی، میا
00:31:09.040 --> 00:31:11.750
وای خدا! چرا مادرت باید
از همهچیز خبر داشته باشه؟
00:31:11.750 --> 00:31:14.750
من همهچیز رو میدونم -
کلا یهبار گُل کشیدم -
00:31:14.750 --> 00:31:15.870
تو
00:31:15.870 --> 00:31:17.660
دخول واژن دخترم ممنوعهها
00:31:17.660 --> 00:31:20.580
وای خدا! مامان برو
تا همه رو نکشتم
00:31:20.580 --> 00:31:22.580
همسایهها همهچیز رو بهم میگن
00:31:22.580 --> 00:31:24.290
وای خدا -
مواظب حرف زدنت باش -
00:31:24.290 --> 00:31:26.040
در رو ببند مامان
00:31:26.040 --> 00:31:27.830
باید باز بمونه
00:31:27.830 --> 00:31:29.460
واقعا عذر میخوام
00:31:29.460 --> 00:31:30.960
آبرومون رفت
00:31:43.250 --> 00:31:44.710
رایلی
00:31:44.710 --> 00:31:46.500
میا -
هیجانزدهای؟ -
00:31:46.500 --> 00:31:48.160
گفته بودم که توی خونهم
دود و دم، بهپا نکنی
00:31:48.160 --> 00:31:49.410
هوم
00:31:52.660 --> 00:31:55.120
خونهی قشنگی دارین
00:31:55.120 --> 00:31:57.370
عجب سگ زشتی
00:31:57.370 --> 00:31:58.790
ببخشید
00:32:00.160 --> 00:32:01.790
تشنهمه
00:32:15.910 --> 00:32:17.790
این رو از کجا گیر آوردی؟
00:32:17.790 --> 00:32:19.710
بذار برات تعریف کنم
00:32:19.710 --> 00:32:23.160
دست یه پیشگوئه. بریدنش
و مومیاییش کردن. جدی میگم
00:32:23.160 --> 00:32:25.160
.دستِ یه احضارکنندهی ارواح، جاس
دست پیشگو نیست
00:32:25.160 --> 00:32:27.040
آره، دسته هم مومیایی نشده
00:32:27.040 --> 00:32:30.710
.چرا، مومیایی شده، دنی جون
دورش سرامیک کار گذاشتن
00:32:30.710 --> 00:32:33.460
ولی اگه بشکنیش
یه دست واقعی میبینی
00:32:33.460 --> 00:32:35.370
خالی میبندی -
جدی میگم -
00:32:35.370 --> 00:32:37.160
ظاهراً دست یکی بوده
00:32:37.160 --> 00:32:38.830
که میتونسته با مُردهها
ارتباط برقرار کنه
00:32:38.830 --> 00:32:41.460
اطرافیانش هم گفتن
بذار دستش رو قطع کنیم
00:32:41.460 --> 00:32:43.540
سفیدپوستها کسکشن دیگه
00:32:43.540 --> 00:32:45.870
من شنیدم که دستِ
یه شیطانپرست بوده
00:32:45.870 --> 00:32:49.160
میگن اون یکی دستش
یه جای دیگهست
00:32:49.160 --> 00:32:50.660
کجاست؟
00:32:50.660 --> 00:32:52.290
خفه شو، باشه؟
00:32:52.290 --> 00:32:54.910
خفهم کن پس -
کسشعر میگی فقط -
00:32:54.910 --> 00:32:56.580
خیلیخب
00:32:56.580 --> 00:32:59.330
از کجا خریدیش؟ -
نخریدمش -
00:32:59.330 --> 00:33:01.410
یکی از دوستهام دادش
به دوستم
00:33:01.410 --> 00:33:03.710
کی؟ -
چی میخوای دنی؟ -
00:33:03.710 --> 00:33:06.540
میخوای تاریخچهش رو
برات مکتوب کنم؟ وا بده دیگه
00:33:06.540 --> 00:33:08.160
«دست رو بگیر و بگو «باهام حرف بزن
00:33:08.160 --> 00:33:10.750
.بعدش از روحه، سوالاتت رو بپرس
ردیفه؟
00:33:10.750 --> 00:33:12.410
کار کسشعریه
00:33:12.410 --> 00:33:14.210
رایلی، چراغها رو خاموش کن
00:33:15.960 --> 00:33:17.960
فیلم میگیری؟
00:33:17.960 --> 00:33:20.120
باشه -
زمان بگیر -
00:33:21.370 --> 00:33:23.960
خیلیخب پهلوون
00:33:25.040 --> 00:33:26.540
خودت میدونی باید چی کار کنی
00:33:28.870 --> 00:33:30.790
جمله رو بگو
00:33:34.660 --> 00:33:36.210
باهام حرف بزن
00:33:36.210 --> 00:33:37.620
اوه
00:33:37.620 --> 00:33:39.540
خیلیخب، چی شد؟
00:33:39.540 --> 00:33:41.290
امکان نداره
00:33:41.290 --> 00:33:43.500
رفیق، وقت ندارم -
نه -
00:33:43.500 --> 00:33:45.120
چی شده؟
00:33:46.580 --> 00:33:48.370
خیلیخب
00:33:48.370 --> 00:33:50.120
خیلیخب
00:33:50.120 --> 00:33:51.790
یالا
00:33:51.790 --> 00:33:53.370
خیلیخب
00:33:58.080 --> 00:33:59.790
بهت اجازه ورود میدم
00:34:07.370 --> 00:34:08.910
هیلی، داره خفه میشه
00:34:08.910 --> 00:34:10.870
وایسا
00:34:12.540 --> 00:34:14.710
.هیلی، جلوش رو بگیر
داره خفه میشه
00:34:14.710 --> 00:34:15.960
وایسا
00:34:21.370 --> 00:34:23.460
بفرما
00:34:35.750 --> 00:34:38.290
وقتی بهش دست میزنی
خیلی بدش میاد
00:34:41.620 --> 00:34:43.870
داری نازکنارنجیش میکنی
00:34:48.210 --> 00:34:50.410
هی، این روحه خیلی جندهست
00:35:20.370 --> 00:35:22.330
پشمهام
00:35:22.330 --> 00:35:23.790
واقعا پشمهام
00:35:37.500 --> 00:35:39.460
اوه
00:35:41.750 --> 00:35:45.370
نه! نمیتونم نگاه کنم
00:35:56.790 --> 00:35:58.250
پشمهام -
خوبی؟ -
00:35:58.250 --> 00:36:00.000
بازم کنید
00:36:00.000 --> 00:36:02.620
بازم کنید، یالا
00:36:02.620 --> 00:36:04.290
خوبی؟
00:36:05.460 --> 00:36:07.040
پاکش کن
00:36:07.040 --> 00:36:09.120
یالا، پاکش کن
00:36:09.120 --> 00:36:10.410
عمراً
00:36:10.410 --> 00:36:12.040
...هیلی، لطفا
00:36:12.040 --> 00:36:13.910
پستش کن بره
00:36:13.910 --> 00:36:15.410
دنیل
00:36:21.370 --> 00:36:22.460
بچهها
00:36:25.280 --> 00:36:27.790
آره، خیلی اوضاع بدی بود، نه؟
00:36:27.790 --> 00:36:30.120
میخوای امتحان کنی؟
00:36:31.710 --> 00:36:33.410
میشه من امتحان کنم؟
00:36:33.410 --> 00:36:35.660
ببخشید -
بعد از اینکه اینجوری شد؟ -
00:36:37.580 --> 00:36:41.500
سگ لاشیت رو ببر بیرون
و کسی هم فیلم نگیره
00:36:46.580 --> 00:36:50.330
00:36:57.750 --> 00:36:59.460
هی
00:37:02.710 --> 00:37:04.660
بریم تو کارش
00:37:17.080 --> 00:37:18.620
میا
00:37:35.000 --> 00:37:36.210
وقت تمومه
00:37:53.250 --> 00:37:55.160
باهام حرف بزن -
باهام حرف بزن -
00:38:04.500 --> 00:38:05.870
پشمهام
00:38:14.620 --> 00:38:17.870
پشمهام! اصلا تکراری نمیشه
00:38:17.870 --> 00:38:19.370
بریم تو کارش
00:38:20.410 --> 00:38:22.210
باید یه پیک برم بالا -
من هم -
00:38:22.210 --> 00:38:24.040
نمیشه -
بیخیال بابا -
00:38:24.040 --> 00:38:25.690
تو که مامانم نیستی. هنوز 18 سالت هم نشده
00:38:25.710 --> 00:38:27.800
جنابعالی هم هنوز 15 سالت نشده -
خب که چی؟ -
00:38:27.820 --> 00:38:30.700
لطفا جید -
گفتم نه دیگه رایلی -
00:38:33.910 --> 00:38:35.870
ای بابا
00:38:35.870 --> 00:38:38.960
اگه فقط اندازه 60 ثانیه انجامش بدیم چی؟
00:38:38.960 --> 00:38:41.580
بس کن میا -
فقط 60 ثانیه جید -
00:38:41.580 --> 00:38:44.410
حالا نیازی نیست سر همه چی جندهبازی دربیاری
00:38:44.410 --> 00:38:47.460
راست میگه. اینقدر مشغول ساک زدن کیر دنیلی
00:38:47.460 --> 00:38:49.580
که بقیه رو پشمت هم حساب نمیکنی
00:38:49.580 --> 00:38:53.660
نخیر. حالا چرا اینقدر اصرار داری؟
واسه اینکه جیمز رو تحت تاثیر قرار بدی؟
00:38:53.660 --> 00:38:55.960
که باز مثل سری قبل بیای تو اتاقم
00:38:55.960 --> 00:38:57.160
و بگی ترسیدی؟
00:38:58.160 --> 00:38:59.910
این رو واسه دوست عزیزت هم تعریف کردی؟
00:39:02.040 --> 00:39:03.660
ازت متنفرم
00:39:04.710 --> 00:39:06.870
نیست حالا من خیلی ازت خوشم میاد؟
00:39:10.330 --> 00:39:13.370
.کاری از دستمون ساخته نیست رفیق
آبجیت حسابی حوصلهسربره
00:39:18.330 --> 00:39:19.870
...عه...ای بابا
00:39:22.580 --> 00:39:23.870
بریم دیگه -
آره -
00:39:23.870 --> 00:39:26.330
شصت ثانیه. لطفا
00:39:26.330 --> 00:39:29.040
شاید خیلی فکر خوبی نباشه
00:39:29.040 --> 00:39:32.330
فکر کردم یه بار هم که شده
میخوای طرف من رو بگیری
00:39:32.330 --> 00:39:34.580
طرف دوتاتونم
00:39:34.580 --> 00:39:36.250
فعلا که پرواضحه نیستی -
رایلی -
00:39:36.250 --> 00:39:37.960
فقط 60 ثانیه. خواهش میکنم
00:39:43.040 --> 00:39:44.210
لطفا
00:39:45.210 --> 00:39:47.120
باشه
00:39:47.120 --> 00:39:48.580
50تا چطوره؟
00:39:48.580 --> 00:39:49.830
باشه. 50 تا
00:39:51.000 --> 00:39:52.500
پنجاه ثانیه؟
00:39:54.040 --> 00:39:56.580
آره بابا بده بهش -
برو کارهای اداریش رو انجام بده عزیز -
00:39:56.580 --> 00:39:58.500
بزن بریم -
ایول -
00:39:58.500 --> 00:40:00.210
وایسا
00:40:02.160 --> 00:40:03.910
دستها بالا
00:40:03.910 --> 00:40:05.540
روبراهی پسر؟
00:40:05.540 --> 00:40:06.910
آره
00:40:06.910 --> 00:40:09.290
خیلیخب. بریم تو کارش
00:40:09.290 --> 00:40:12.910
رایلی قراره حسابی دیوونهبازی دربیاره
00:40:14.290 --> 00:40:15.790
خودت میدونی چی باید بگی
00:40:21.040 --> 00:40:22.790
امیدوارم بعد 20 ثانیه نزنی زیر گریه
00:40:22.790 --> 00:40:24.080
من زمانش رو میگیرم
00:40:26.910 --> 00:40:28.460
باهام حرف بزن
00:40:32.790 --> 00:40:34.370
یعنی چی؟
00:40:36.710 --> 00:40:37.870
رایلی
00:40:37.870 --> 00:40:39.540
چیزی نیست
00:40:41.830 --> 00:40:43.330
بگو
00:40:52.660 --> 00:40:54.210
بهت اجازه ورود میدم
00:40:57.330 --> 00:40:59.040
یا خدا
00:41:12.370 --> 00:41:14.580
خیلی متاسفم
00:41:18.750 --> 00:41:21.460
نمیخواستم بهت صدمهای بزنم
00:41:26.580 --> 00:41:28.910
نمیخواستم
00:41:30.120 --> 00:41:32.960
...خیلی دلم
00:41:32.960 --> 00:41:35.000
برات تنگ شده می...
00:41:40.330 --> 00:41:43.080
نمیخواستم ازم متنفر بشی
00:41:45.460 --> 00:41:46.540
مامان؟
00:41:47.960 --> 00:41:50.540
پنجاه ثانیهش تموم شد -
لطفا بذار ادامه بده -
00:41:50.540 --> 00:41:52.410
...میا -
مامانمه. خواهش میکنم -
00:41:54.250 --> 00:41:56.620
هردوتون رو دوست دارم عزیزم
00:41:58.830 --> 00:42:00.580
من هم دوستت دارم مامان
00:42:00.580 --> 00:42:03.960
بهت افتخار میکنم
00:42:08.120 --> 00:42:09.960
...و برات
00:42:09.960 --> 00:42:12.870
...برات
00:42:12.870 --> 00:42:15.910
...برات
00:42:15.910 --> 00:42:19.040
...برات
00:42:19.040 --> 00:42:22.120
...برات
00:42:33.000 --> 00:42:34.790
خدای من
00:42:39.620 --> 00:42:42.040
رایلی. نه
00:42:42.040 --> 00:42:44.210
نکن
00:42:45.370 --> 00:42:47.330
کمکم کن جاس
00:42:47.330 --> 00:42:48.960
ازش جداش کن
00:42:53.040 --> 00:42:54.580
خدای من
00:43:00.580 --> 00:43:02.330
رایلی
00:43:05.210 --> 00:43:06.830
کمکم کنین
00:43:06.830 --> 00:43:08.710
کمک کن
00:43:08.710 --> 00:43:11.870
...الان بازش میکنم -
...به پهلو بخوابونینش -
00:43:11.870 --> 00:43:13.620
آمبولانس خبر کن دنیل
00:43:13.620 --> 00:43:15.580
نه
00:43:21.790 --> 00:43:24.330
برو اون کیسه کوفتی رو بیار جیمز
00:43:34.540 --> 00:43:36.750
کجا میری؟ -
باید فرار کنیم -
00:43:36.750 --> 00:43:37.870
نه، نمیشه
00:43:37.870 --> 00:43:39.290
باید از اینجا بریم
00:43:39.290 --> 00:43:40.830
پلیس هنوز پرونده چاقو زدن داکت رو نبسته
00:43:40.830 --> 00:43:42.710
.شرش دامنمون رو میگیره
به جفتشون اجازه دادیم از دست استفاده کنن
00:43:42.710 --> 00:43:44.330
نمیشه که تظاهر کنیم اینجا نبودیم
00:43:44.330 --> 00:43:46.500
به گا رفتیم
00:43:46.500 --> 00:43:48.250
فقط کافیه حرفهامون رو یکی کنیم
00:43:48.250 --> 00:43:51.750
.و مطمئن بشیم همه به پلیس همین رو میگن
اصلا بحث دست رو مطرح نکن
00:44:31.370 --> 00:44:33.830
عذر میخوام. باید باهم صحبت کنیم. همین الان
00:44:43.000 --> 00:44:45.160
مامان، رایلی بیمارستانه
00:44:45.160 --> 00:44:46.790
چی؟ چی شده؟
00:44:46.790 --> 00:44:48.580
زده صورتش رو داغون کرده. اون هم ناجور
00:44:48.580 --> 00:44:51.410
یعنی چی؟
00:44:51.410 --> 00:44:53.080
نمیدونم
00:44:53.080 --> 00:44:54.790
من تو اتاق نبودم
00:44:54.790 --> 00:44:57.370
به جای گریه کردن درست بهم بگو ببینم چی شده
00:44:57.370 --> 00:45:00.330
سه، چهار دقیقه -
متاسفم مامان -
00:45:00.330 --> 00:45:03.160
جید! جوابم رو بده
00:45:17.410 --> 00:45:19.620
میتونیم درموردش صحبت کنیم؟
00:45:19.620 --> 00:45:21.160
میا
00:45:21.160 --> 00:45:23.120
میخوام بگیرم بخوابم
00:45:24.250 --> 00:45:26.000
میشه فقط یه چیزی رو بهم بگی؟
00:45:27.210 --> 00:45:29.330
چیزی بهش ندادیم بخوره
00:45:29.330 --> 00:45:31.080
پس چی شد؟
00:45:33.040 --> 00:45:34.540
نمیدونم
00:45:35.910 --> 00:45:38.000
کاش باهام روراست بودی
00:45:39.120 --> 00:45:41.910
چشم حتما، نیست تو همیشه راستش رو بهم گفتی
00:45:43.080 --> 00:45:45.370
منظورت چیه؟
00:45:45.370 --> 00:45:48.750
که یه چیزهایی درمورد مامان هست
که از من مخفیش میکنی
00:45:48.750 --> 00:45:50.330
درست میگم؟
00:45:55.790 --> 00:45:57.290
صحیح
00:47:09.620 --> 00:47:11.160
بگین که حالش خوبه
00:47:11.160 --> 00:47:13.290
بهت برنخوره ها، ولی اصلا دلم نمیخواد
اینجا ببینیمت
00:47:13.290 --> 00:47:15.750
جید. اینطوری نگو
00:47:18.500 --> 00:47:19.660
میا
00:47:28.660 --> 00:47:29.750
...سو، من
00:47:29.750 --> 00:47:30.910
حرف نزن
00:47:32.960 --> 00:47:34.710
اینجا چه غلطی میکنی؟
00:47:34.710 --> 00:47:37.330
اومدم... اومدم ببینم حالش چطوره
00:47:37.330 --> 00:47:40.040
.اصلا وضعش خوب نیست
حالش خیلی خیلی بده
00:47:40.040 --> 00:47:42.620
چیزی بهش دادی بخوره؟ -
نه -
00:47:42.620 --> 00:47:45.290
جدی پرسیدم. میدونم قبلا هم
از اینجور کثافتکاریها کردی. چی بهش دادی؟
00:47:45.290 --> 00:47:46.910
هیچی. قسم میخورم
00:47:48.120 --> 00:47:50.080
قیافهش رو ببین
00:47:50.080 --> 00:47:52.370
مگه پسر بیچارهم چه بدیای در حقت کرده بود؟
00:47:53.580 --> 00:47:55.120
من بهش آسیبی نزدم
00:47:55.120 --> 00:47:56.750
برو خونهتون. همین الان
00:47:56.750 --> 00:47:58.370
خواهش میکنم، نمیشه ببینمش؟
00:47:58.370 --> 00:48:00.750
اگه دوباره پات رو بذاری اینجا
پلیس خبر میکنم
00:48:00.750 --> 00:48:02.330
...سو
00:48:04.460 --> 00:48:06.500
جید -
برو خونه -
00:48:06.500 --> 00:48:08.580
...متاسفم جید
00:49:28.710 --> 00:49:30.000
مامان؟
00:49:31.370 --> 00:49:32.960
توئی؟
00:49:34.160 --> 00:49:36.120
کمکم کن -
مامامن؟ -
00:49:36.120 --> 00:49:39.750
مامان؟
00:49:39.750 --> 00:49:42.250
مامان -
میا -
00:49:58.960 --> 00:50:00.080
میا
00:50:00.080 --> 00:50:01.830
چی شده؟
00:50:05.290 --> 00:50:06.870
حالت خوبه؟
00:50:29.960 --> 00:50:31.460
بابات خیلی کفری شده بود؟
00:50:32.870 --> 00:50:34.000
آره
00:50:34.000 --> 00:50:37.250
از اونجایی که 18سالمه، به بابام زنگ نزدن
00:50:38.540 --> 00:50:40.080
نباید بفهمن
00:50:42.500 --> 00:50:44.160
پس الان فکر میکنن کجایی؟
00:50:45.620 --> 00:50:46.790
خونه پسرعموم
00:50:48.370 --> 00:50:50.290
نمیتونم برم خونه
00:50:50.290 --> 00:50:51.870
بو میبرن
00:50:55.160 --> 00:50:56.960
میتونی بیای خونه ما
00:51:07.460 --> 00:51:09.460
...بهخاطر رابطهم با جید
00:51:09.460 --> 00:51:11.660
...ممکنه
00:51:11.660 --> 00:51:13.620
یه جوری باشه
00:51:13.620 --> 00:51:16.250
...آره، ولی
00:51:16.250 --> 00:51:17.870
ما فقط دوست معمولیایم
00:51:17.870 --> 00:51:19.910
خلاف شرع که نمیخوایم بکنیم
00:51:25.290 --> 00:51:26.540
...من
00:51:26.540 --> 00:51:28.370
نمیخوام تنها بمونم
00:51:32.160 --> 00:51:33.830
باشه
00:51:40.040 --> 00:51:42.540
باورم نمیشه باهاش صحبت کردم
00:51:42.540 --> 00:51:44.790
فکر نمیکنم واقعا مامانت بوده باشه
00:51:44.790 --> 00:51:46.910
اولش بود
00:51:48.080 --> 00:51:49.910
همیشه عادت داشت می صدام کنه
00:51:49.910 --> 00:51:51.910
ارواح دیگه که این موضوع رو نمیدونستن
00:51:53.210 --> 00:51:55.410
من حس میکنم ذهنمون رو میخونن
00:51:55.410 --> 00:51:57.580
...یعنی
00:51:57.580 --> 00:52:00.210
توی وجودمونن
00:52:00.210 --> 00:52:02.160
و میتونن همه چی رو راجع بهمون بفهمن
00:52:04.870 --> 00:52:06.710
...شاید هم
00:52:06.710 --> 00:52:09.410
مامانم اونجا بود
چون سعی داشته باهام ارتباط برقرار کنه
00:52:14.460 --> 00:52:16.160
میتونیم بررسی کنیم بفهمیم
00:52:17.330 --> 00:52:19.250
دیگه حاضر نیستم انجامش بدم
00:52:21.210 --> 00:52:22.710
ببخشید
00:52:31.140 --> 00:52:31.640
"دنیل و میا"
00:52:31.830 --> 00:52:34.250
وای این رو یادم رفته بود
00:52:34.250 --> 00:52:37.410
چهقدر ضایع بودم -
بانمک بودی -
00:52:37.410 --> 00:52:39.540
یادته دستهای همدیگه رو میگرفتیم؟
00:52:39.540 --> 00:52:41.500
آره
00:52:41.500 --> 00:52:44.370
میتونستم از نوک انگشتهات
تند تند زدن قلبت رو حس کنم
00:52:44.370 --> 00:52:47.160
سر همین که دستهات از دستهام بزرگتر بود
کلی مسخرهم میکردی
00:52:47.160 --> 00:52:49.620
احتمالا هنوز هم باشن -
عمرا -
00:52:54.290 --> 00:52:57.790
بزرگتره. دستها خیلی ظریف مریفه
00:52:57.790 --> 00:53:00.660
آره... هنوز دوران بلوغم رو پشتسر نذاشتم
00:54:17.210 --> 00:54:19.080
...نه، جید
00:54:37.290 --> 00:54:38.910
مامان
00:54:38.910 --> 00:54:41.000
واسه اونهایی که ازت بدشون میاد
چه پیامی داری؟
00:54:42.080 --> 00:54:44.960
بیان سرش رو بخورن
00:54:44.960 --> 00:54:46.620
مامان
00:54:46.620 --> 00:54:49.120
ولم کن
00:54:51.830 --> 00:54:53.210
کی از همه بانمکتره؟
00:54:53.210 --> 00:54:55.000
من من -
من -
00:54:55.000 --> 00:54:57.120
کی جذابتره؟ من -
من -
00:54:57.120 --> 00:54:59.160
کی بهترینه؟ من -
من -
00:54:59.160 --> 00:55:01.330
کی بامزهتره؟ من -
من -
00:55:01.330 --> 00:55:02.830
خیلی بدی
00:55:02.830 --> 00:55:04.290
خودتی
00:55:04.290 --> 00:55:06.410
گور بابای بدخواههامون
00:57:06.080 --> 00:57:08.410
...لطفا... نه
00:57:08.410 --> 00:57:10.750
...ریا
00:58:40.080 --> 00:58:41.580
دنیل؟
00:58:45.120 --> 00:58:48.250
بیدار شو
00:58:49.460 --> 00:58:51.660
پاشو دنیل
00:58:51.660 --> 00:58:54.620
دنیل
00:58:54.620 --> 00:58:57.160
بیدار شو
00:58:59.080 --> 00:59:01.210
داری چه....؟ میا
00:59:01.210 --> 00:59:02.710
بس کن
00:59:04.580 --> 00:59:07.660
کجاست؟ خدای من
00:59:09.330 --> 00:59:10.710
خدای من. دنبالمون اومدن
00:59:10.710 --> 00:59:12.210
نمیدونم با کی ارتباط گرفتیم
ولی تعقیبمون کردن
00:59:12.210 --> 00:59:14.350
چی میگی؟ -
داشت پات رو میخورد -
00:59:14.380 --> 00:59:17.710
تو بودی! تو پام رو کرده بودی تو دهنت -
چی؟ نه -
00:59:17.710 --> 00:59:19.410
من میرم -
وایسا دنیل -
00:59:19.410 --> 00:59:20.740
ولم کن میا -
من رو تنها نذار -
00:59:20.770 --> 00:59:23.040
میخوام برم -
پیشم بمون -
01:00:17.000 --> 01:00:19.000
مامان
01:00:20.460 --> 01:00:22.710
مامان
01:00:26.210 --> 01:00:28.500
خواهش میکنم مامان
01:00:30.370 --> 01:00:31.870
باهام حرف بزن
01:00:43.210 --> 01:00:44.960
مامان
01:00:56.250 --> 01:00:59.080
...تو
01:00:59.080 --> 01:01:01.160
خودت رو کشتی؟
01:01:03.580 --> 01:01:05.290
نه
01:01:05.290 --> 01:01:07.580
عمدی نبود می
01:01:09.660 --> 01:01:11.580
داری راستش رو میگی؟
01:01:12.870 --> 01:01:15.960
دوست ندارم تنهات بذارم
01:01:15.960 --> 01:01:17.750
هرگز
01:01:19.790 --> 01:01:21.750
اینجام
01:01:22.960 --> 01:01:24.460
همیشه کنارتم
01:01:33.040 --> 01:01:34.830
میا
01:01:36.460 --> 01:01:38.830
رایلی کمک احتیاج داره
01:02:36.540 --> 01:02:39.500
پدرته. واقعا که
01:02:39.500 --> 01:02:41.830
میشه حواست بهش باشه جید؟
01:02:54.960 --> 01:02:56.540
رایلی
01:02:58.290 --> 01:03:00.580
خواهش میکنم یه چیزی بگو
01:03:04.710 --> 01:03:06.330
رایلی؟
01:03:08.040 --> 01:03:09.290
رایلی
01:03:18.540 --> 01:03:20.000
مامان
01:03:20.000 --> 01:03:23.040
نه رایلی! نکن
01:03:24.660 --> 01:03:26.710
بس کن
01:03:30.370 --> 01:03:32.120
تمومش کن
01:03:32.120 --> 01:03:33.750
نه
01:03:40.910 --> 01:03:42.750
رایلی
01:03:42.750 --> 01:03:44.580
لعنتی
01:03:44.580 --> 01:03:47.960
بس کن! پرستار
01:03:49.710 --> 01:03:51.790
لطفا جلوش رو بگیرین
01:03:56.160 --> 01:04:00.250
!دست بردار رایلی
!جلوش رو بگیرین! یه کاری کنین
01:04:05.960 --> 01:04:09.080
تقصیر تو بود. میتونستی جلوش رو بگیری میا
01:04:09.080 --> 01:04:10.750
کی فیلمش رو نشون پلیس داد؟
01:04:10.750 --> 01:04:12.290
فکر کنم جیمز
01:04:12.290 --> 01:04:14.410
باز هم خوبه ثابت میکنه
ما کاریش نکردیم
01:04:14.410 --> 01:04:16.370
پلیسها گفتن کار زیادی از دستشون برنمیاد
01:04:16.370 --> 01:04:18.120
تا حالا شده اینقدر طول بکشه؟
01:04:18.120 --> 01:04:19.250
نه
01:04:19.250 --> 01:04:21.750
ولی تا قبل از میا هم کسی رو نداشتیم
...که بیشتر از 90 ثانیه باهاش درارتباط باشه پس
01:04:21.750 --> 01:04:23.830
حالش چطوره؟
01:04:25.080 --> 01:04:27.500
به محض اینکه هوشیار میشه
سعی میکنه خودش رو بکشه
01:04:28.710 --> 01:04:31.120
میخوان برای خودشون نگهش دارن
01:04:31.120 --> 01:04:32.910
اون یاروئه که دست رو به داکت داده بود
بهش گفته
01:04:32.910 --> 01:04:35.960
اگه وقتی تو وجودتن بمیری
تا ابد مال اونها میشی
01:04:35.960 --> 01:04:39.790
شماها هم... بعدش چیزی دیدین؟
01:04:41.290 --> 01:04:43.290
منظورت چیه؟
01:04:43.290 --> 01:04:45.410
تو بیمارستان که بودم مامانم رو دیدم
01:04:47.120 --> 01:04:49.870
تو خونهمون هم یکیشون به دنیل حمله کرد
01:04:50.870 --> 01:04:54.080
تو چیزی دیدی؟ -
نه دقیقا -
01:04:54.080 --> 01:04:56.250
یعین چی که نه دقیقا؟
01:04:56.250 --> 01:04:59.410
...بیدار شدم و دیدم که میا
01:05:01.210 --> 01:05:02.710
...نمیدونم
01:05:03.830 --> 01:05:05.460
انگار داشت پام رو میخورد
01:05:05.460 --> 01:05:06.960
چی؟
01:05:07.960 --> 01:05:09.000
جید
01:05:09.000 --> 01:05:10.680
منظورت چیه که کنار میا از خواب پا شدی؟
01:05:10.710 --> 01:05:12.390
و یعنی چی که داشت پات رو میخورد؟
01:05:12.420 --> 01:05:14.500
من نبودم -
نمیتونستم برم خونه خودمون -
01:05:14.500 --> 01:05:16.660
ماها هیچکدوم بعدش چیزی ندیدیم
01:05:16.660 --> 01:05:18.210
.همهمون هم انجامش دادیم
الان هم اینجاییم
01:05:18.210 --> 01:05:20.900
پس چرا الان داری مامانت رو میبینی؟
تو که اصلا بهش اجازه ورود ندادی
01:05:20.920 --> 01:05:23.660
یه لحظه، داکت نگفت
میتونن ادای آدمهای دیگه رو دربیارن؟
01:05:23.660 --> 01:05:25.370
داکت کیه؟
01:05:26.870 --> 01:05:29.040
...دسته رو از اون گرفتم. اون
01:05:29.040 --> 01:05:31.960
تو یکی دوتا مهمونی باهم بودیم و آشنا شدیم
01:05:31.960 --> 01:05:34.830
با دسته ارتباط گرفتیم
و ازش پرسیدم میتونم قرض بگیرم یا نه
01:05:34.830 --> 01:05:36.620
و گفت میتونم ببرمش برای خودم
01:05:39.580 --> 01:05:41.670
گفت دیگه بدون استفاده از اون هم میتونه
باهاشون ارتباط بگیره
01:05:42.410 --> 01:05:44.290
بعدش هم که به کل دیوونه شد
01:05:44.290 --> 01:05:47.290
برادرش رو چاقو زد، بعدش هم خودش رو کشت
01:05:47.290 --> 01:05:50.160
میتونیم با برادرش صحبت کنیم؟
01:05:59.370 --> 01:06:01.460
چه خبر رفیق؟
01:06:01.460 --> 01:06:03.370
اینجا چه کار میکنی؟
01:06:03.370 --> 01:06:05.080
میخوایم درمورد داکت صحبت کنیم
01:06:06.830 --> 01:06:08.330
آهان
01:06:09.410 --> 01:06:11.580
میدونی نکته غمانگیز ماجرا کجا بود؟
01:06:11.580 --> 01:06:13.580
اینکه فکر میکرد دوست پیدا کرده
01:06:13.580 --> 01:06:15.460
شماها هی اینور اونور دعوتش میکردین
01:06:15.460 --> 01:06:17.290
و تظاهر میکردین واقعا بهش اهمیت میدین
01:06:17.290 --> 01:06:19.910
ولی فقط داشتین ازش سوءاستفاده میکردین -
اینطور نبود کول -
01:06:19.910 --> 01:06:22.160
اگه واقعا دوستش بودین
متوجه میشدین داره بهمش میریزه
01:06:22.160 --> 01:06:23.620
ولی نفهمیدین
01:06:23.620 --> 01:06:26.080
ببین میدونم اصلا وقت مناسبی نیست
01:06:26.080 --> 01:06:27.710
ولی به کمکت نیاز داریم
01:06:27.710 --> 01:06:29.580
نه، من دیگه نیستم
01:06:29.580 --> 01:06:30.960
کول
01:07:05.910 --> 01:07:09.580
میدونم از دست دادن یه عزیز
چهقدر دردناکه
01:07:19.330 --> 01:07:21.830
اونهایی که بهشون اجازه ورود داد
روانیش کردن
01:07:22.830 --> 01:07:24.620
اگه دیگه با اون کوفتی بازی نمیکرد
01:07:24.620 --> 01:07:25.870
ولش میکردن
01:07:25.870 --> 01:07:29.460
داداش کوچیکهم الان بیمارستانه. خیلی بیشتر از حد مجاز
باهاشون در ارتباط بود
01:07:29.460 --> 01:07:31.160
به یه بچه اجازه دادین ازش استفاده کنه؟
01:07:34.960 --> 01:07:36.620
احتمالا جسمش پسشون بزنه
01:07:36.620 --> 01:07:38.540
هرچی بیشتر تو وجود کسی بمونن
ضعیفتر میشن
01:07:38.540 --> 01:07:40.250
اینطور نشده -
بهش فرصت بدین -
01:07:40.250 --> 01:07:41.540
دارن میکشنش
01:07:42.540 --> 01:07:43.660
شاید دیگه وقتش شده باشه
01:07:43.660 --> 01:07:45.660
که دیگه دست از ریدن به زندگی ملت برداری
01:07:45.660 --> 01:07:47.540
نظرت؟
01:07:53.960 --> 01:07:55.000
جید
01:07:55.000 --> 01:07:57.000
وایسا
01:07:57.000 --> 01:07:58.910
نباید بهش اجازه میدادی
01:07:58.910 --> 01:08:00.500
.همهمون باهم تصمیم گرفتیم
گفتیم چیزیش نمیشه
01:08:00.500 --> 01:08:02.160
ما چنین تصمیمی نگرفتیم
01:08:02.160 --> 01:08:03.500
...چرا دیگه. همهمون گفتیم که
01:08:03.500 --> 01:08:05.290
ما چیزی نگفتیم که. تو گفتی
01:08:05.290 --> 01:08:07.120
اجازه دادی دو دقیقه باهاش در ارتباط باشه
01:08:07.120 --> 01:08:09.870
.بعدش هم که با دوست پسرم خوابیدی
ناموسا چه مرگته؟
01:08:09.870 --> 01:08:12.750
اینطوری که میگی نبود -
آره بابا معلومه که تو طرف میا رو میگیری -
01:08:14.580 --> 01:08:15.910
خدایا
01:08:18.210 --> 01:08:22.750
کاش هیچوقت
به زور راهت رو به خانوادهمون باز نکرده بودی
01:08:30.040 --> 01:08:32.160
شمع و خاموش کردیم؟
01:08:32.160 --> 01:08:33.750
یادم نیست
01:08:34.750 --> 01:08:37.080
اگه در بین دنیاهامون رو باز کرده باشیم
ولی نبسته باشیمش چی؟
01:08:37.080 --> 01:08:38.660
یعنی چی؟
01:08:38.660 --> 01:08:41.410
که دوباره با خود رایلی انجامش بدیم
ولی این بار شمع رو خاموش کنیم
01:08:41.410 --> 01:08:42.870
میگی دوباره انجامش بده؟
01:08:42.870 --> 01:08:44.210
همون کاری که باعث شد بیفته گوشه بیمارستان؟
01:08:44.240 --> 01:08:46.120
مگه نمیخوای نجاتش بدی؟ -
سوال بیخود نپرس -
01:08:46.120 --> 01:08:47.710
باید یه کاری بکنیم خب
01:09:00.410 --> 01:09:02.210
بعد اینکه تموم شد پسش میارم
01:09:02.210 --> 01:09:04.000
بسوزونش بره
01:09:05.080 --> 01:09:06.910
موفق باشی
01:09:29.370 --> 01:09:31.250
مامانم حدود یه ساعت دیگه برمیگرده
01:09:31.250 --> 01:09:32.500
سریع تمومش میکنیم
01:09:51.080 --> 01:09:52.710
خدای من
01:10:09.040 --> 01:10:10.960
آفرین رایلی. بیا
01:10:19.620 --> 01:10:21.290
باهاش حرف بزن
01:10:26.500 --> 01:10:27.750
حالا خاموشش کن
01:10:30.540 --> 01:10:31.710
چیزی شد؟
01:10:32.710 --> 01:10:35.040
نمیدونم
01:10:35.040 --> 01:10:36.660
شاید بهتر باشه یه بار دیگه تکرارش کنیم
01:10:36.660 --> 01:10:38.330
میا -
دوباره -
01:10:45.580 --> 01:10:47.080
باهاش حرف بزن
01:10:50.290 --> 01:10:52.540
جواب نمیده
01:10:52.540 --> 01:10:54.500
خیلیخب
01:10:57.040 --> 01:10:58.960
اگه من به واسطه دست باهاش صحبت کنم چی؟
01:10:58.960 --> 01:11:00.870
نه -
چی؟ نمُرده که -
01:11:00.870 --> 01:11:03.460
شاید روحش از جسمش جدا شده باشه
01:11:03.460 --> 01:11:05.160
فکر میکردم این روحها تو برزخ باشن
01:11:05.160 --> 01:11:07.710
خب شاید رایلی هم الان همونجا باشه -
شاید هم نباشه -
01:11:07.710 --> 01:11:09.460
اگه باشه چی؟ -
اگه نباشه چی؟ -
01:11:09.460 --> 01:11:11.120
بهنظرم ایده خوبی نیست
01:11:11.120 --> 01:11:12.330
میا
01:11:12.330 --> 01:11:13.870
این کار رو نکن میا
01:11:16.210 --> 01:11:19.160
رایلی، باهام حرف بزن
01:11:27.290 --> 01:11:28.660
سلام
01:11:28.660 --> 01:11:30.330
خودشه؟
01:11:32.500 --> 01:11:34.410
اینجا پسری هم هست؟
01:11:36.460 --> 01:11:37.790
این پسره
01:11:39.910 --> 01:11:41.750
میدونی کجاست؟
01:11:45.250 --> 01:11:47.040
خواهش میکنم
01:11:48.040 --> 01:11:49.750
میتونم ببرمت پیشش
01:11:50.830 --> 01:11:52.620
باشه
01:11:55.120 --> 01:11:56.790
بهت اجازه ورود میدم
01:12:04.540 --> 01:12:06.460
کمک
01:12:12.460 --> 01:12:14.790
هی! خوبی؟
01:12:14.790 --> 01:12:17.160
نه! بهم دست نزن
01:12:17.160 --> 01:12:19.250
دست نزن
01:12:22.210 --> 01:12:24.040
ماییم
01:12:24.040 --> 01:12:25.660
من و دنیل
01:12:27.000 --> 01:12:28.660
چی شد؟
01:12:28.660 --> 01:12:30.290
دیدمش
01:12:31.460 --> 01:12:33.290
دارن اذیتش میکنن
01:12:34.500 --> 01:12:36.460
دست بردار هم نیستن
01:12:36.460 --> 01:12:38.870
دیگه هیچوقت ولش نمیکنن
01:13:00.040 --> 01:13:01.540
میا
01:13:04.870 --> 01:13:07.460
باهات کاملا صادق نبودم
01:13:09.540 --> 01:13:11.290
ولی الان میخوام باشم
01:13:29.250 --> 01:13:31.250
...مادرت
01:13:31.250 --> 01:13:34.750
قبل از اینکه بمیره
یه چیزی برامون گذاشته بود
01:13:34.750 --> 01:13:36.750
چیزی که میترسیدم نشونت بدم
01:13:36.750 --> 01:13:38.540
ولی کار اشتباهی کردم
01:13:38.540 --> 01:13:42.160
چون تو هم به اندازه من حق داشتی که بدونی
01:13:44.910 --> 01:13:46.660
میتونم برات بخونمش؟
01:14:04.750 --> 01:14:06.660
مکس و میای عزیز"
01:14:08.960 --> 01:14:11.330
امروز سهشنبهست
01:14:11.330 --> 01:14:13.830
و داره بارون میباره
01:14:13.830 --> 01:14:17.620
بعد از مدتها
01:14:17.620 --> 01:14:19.580
اولین باریه که احساس ناامیدی ندارم
01:14:22.830 --> 01:14:24.580
...درواقع
01:14:26.120 --> 01:14:28.710
سرشار از امیدم
01:14:31.750 --> 01:14:36.080
امیدوارم سالهای سال زندگی کنین
01:14:36.080 --> 01:14:38.710
و به خوشبختی دست پیدا کنین
01:14:43.910 --> 01:14:46.620
امیدوارم... امیدوارم که بهخاطر این کارم
ازم متنفر نباشین
01:14:48.000 --> 01:14:50.660
و بتونین من رو ببخشین
01:14:52.410 --> 01:14:56.330
و دونستن اینکه دیگه در عذاب نیستم
01:14:56.330 --> 01:14:58.500
"آرومتون کنه
01:15:02.250 --> 01:15:04.290
متاسفم میا
01:15:07.330 --> 01:15:09.370
خودش این نامه رو نوشته -
نه -
01:15:09.370 --> 01:15:11.410
طوری نیست
01:15:12.500 --> 01:15:14.160
مامان این کار رو نکرده
01:15:14.160 --> 01:15:16.410
خودکشی نکرده، خودش بهم گفت
01:15:16.410 --> 01:15:18.750
خودش بهم گفت
01:15:19.960 --> 01:15:22.210
خودش گفت
01:15:22.210 --> 01:15:24.040
میا
01:15:24.040 --> 01:15:26.120
بیا اینجا
01:15:26.120 --> 01:15:27.620
عزیزم
01:15:27.620 --> 01:15:29.910
مامانت دیگه پیشمون نیست
01:15:32.540 --> 01:15:34.790
ببخشید که بهت نگفته بودم
01:15:37.500 --> 01:15:40.080
نمیخواستم خودت رو مقصر بدونی
01:15:47.210 --> 01:15:48.830
حقیقت نداره
01:16:00.290 --> 01:16:01.910
برمیگردم
01:16:01.910 --> 01:16:03.500
چی؟
01:16:05.370 --> 01:16:07.080
قول میدم برگردم -
...می -
01:16:07.080 --> 01:16:10.330
قول میدم. فقط... برمیگردم بابا
01:16:13.960 --> 01:16:15.580
می
01:16:15.580 --> 01:16:17.830
داره دروغ میگه
01:16:17.830 --> 01:16:20.410
پس چرا همچین چیزی نوشتی؟ -
ننوشتم -
01:16:20.410 --> 01:16:22.370
عزیز دلم
01:16:22.370 --> 01:16:24.460
اون بابات نیست
01:16:26.000 --> 01:16:27.210
چی؟
01:16:31.370 --> 01:16:33.040
میا
01:16:34.330 --> 01:16:36.290
اون مکس نیست
01:16:36.290 --> 01:16:37.790
میا؟
01:16:37.790 --> 01:16:39.410
دارن رفتارش رو تقلید میکنن
01:16:42.910 --> 01:16:45.250
میخواد بهت صدمه بزنه
01:16:45.250 --> 01:16:47.330
در رو باز کن
01:16:55.750 --> 01:16:58.540
رایلی نباید اونجا بمونه
01:16:58.540 --> 01:17:00.960
میا؟ -
داره عذاب میکشه می -
01:17:00.960 --> 01:17:03.160
چه... باید چه کار کنم؟
01:17:04.960 --> 01:17:06.710
رایلی باید بمیره
01:17:06.710 --> 01:17:08.210
چی؟ -
میا؟ -
01:17:08.210 --> 01:17:10.460
باید خلاصش کنی
01:17:10.460 --> 01:17:12.660
نه مامان. نمیتونم
01:17:12.660 --> 01:17:14.790
تا ابد اذیتش میکنن
01:17:14.790 --> 01:17:17.410
نه مامان. خواهش میکنم
01:17:17.410 --> 01:17:19.040
من ازش مراقبت میکنم
01:17:19.040 --> 01:17:21.160
این در کوفتی رو باز کن
01:17:21.160 --> 01:17:23.120
کمکش کن
01:17:23.120 --> 01:17:25.160
بذار بیام تو
01:17:25.160 --> 01:17:27.370
کمکش کن میا
01:17:27.370 --> 01:17:28.960
دست از سرم بردار
01:18:01.120 --> 01:18:02.580
میا
01:18:02.580 --> 01:18:04.790
میا -
کمکم کن -
01:18:06.330 --> 01:18:07.870
دارم سعی میکنم همین کار رو کنم
01:18:17.790 --> 01:18:19.120
میا
01:18:33.000 --> 01:18:35.000
خدای من
01:19:20.830 --> 01:19:22.160
سلام
01:19:22.160 --> 01:19:24.040
جید
01:19:24.040 --> 01:19:25.750
خوبی؟
01:19:28.710 --> 01:19:30.290
میدونم باید چه کار کنم
01:19:32.040 --> 01:19:33.710
میتونیم نجاتش بدیم
01:19:35.330 --> 01:19:38.040
راستش فکر میکنم داره کم کم بهتر میشه
01:19:38.040 --> 01:19:39.910
اندازه چند لحظه به هوش اومد
01:19:39.910 --> 01:19:42.330
و انگار خود همیشگیش بود
01:19:42.330 --> 01:19:44.210
من حال و اوضاعش رو دیدم
01:19:45.460 --> 01:19:47.120
داره عذاب میکشه
01:19:48.870 --> 01:19:51.540
لحظه به لحظه زندگیش رنج و درده
01:19:54.000 --> 01:19:56.080
بیا خونهمون
01:19:57.750 --> 01:19:59.410
نشونت میدم
01:19:59.410 --> 01:20:01.500
چی رو؟
01:20:01.500 --> 01:20:03.750
باید خودت بیای از نزدیک ببینی
01:20:04.750 --> 01:20:06.410
لطفا
01:20:07.500 --> 01:20:09.750
بهم اعتماد کن -
تف -
01:20:10.910 --> 01:20:13.370
باشه. تا ده دقیقه دیگه اونجام
01:21:02.080 --> 01:21:03.120
میا
01:21:06.580 --> 01:21:08.160
متاسفم
01:21:08.160 --> 01:21:09.750
اشکالی نداره. بشین
01:21:18.280 --> 01:21:20.750
نمیدونستم دوباره میبینمت یا نه
01:21:20.780 --> 01:21:22.440
دیگه نیومدی
01:21:24.750 --> 01:21:26.250
خودتون گفتین نیام
01:21:27.410 --> 01:21:29.000
میدونم. ولی اون موقع عصبانی بودم
01:21:31.080 --> 01:21:33.460
حق هم داشتین
01:21:33.460 --> 01:21:35.120
هنوز هم دارین
01:21:36.710 --> 01:21:38.290
نه
01:21:39.710 --> 01:21:41.710
دارویی در کار نبوده
01:21:43.410 --> 01:21:47.580
...دچار فروپاشی شده بوده
و... من نمیخواستم با این حقیقت مواجه بشم
01:21:48.690 --> 01:21:50.910
ببخشید که همه کاسه و کوزهها رو
سر تو شکوندم
01:21:50.910 --> 01:21:53.500
میدونم تو هیچوقت بهش آسیب نمیزنی
01:21:54.090 --> 01:21:56.210
دوستتون دارم
01:21:57.330 --> 01:22:00.120
.تو فقط دوست رایلی نیستی
جز اعضای خانوادهشی
01:22:02.000 --> 01:22:04.750
مطمئنم اگه میدونست که الان کنارشی
خیلی خوشحال میشد
01:22:20.250 --> 01:22:22.210
میتونم کمی پیشش باشم؟
01:22:23.330 --> 01:22:24.790
تنها؟
01:22:24.790 --> 01:22:26.370
البته
01:22:50.580 --> 01:22:53.210
متاسفم
01:23:28.410 --> 01:23:30.910
پیدام کردی
01:23:38.830 --> 01:23:40.710
میا
01:23:40.710 --> 01:23:43.370
میخوام همه چی رو تموم کنم
01:23:43.370 --> 01:23:47.460
نمیتونی ازمون بگیریش
01:23:47.460 --> 01:23:49.750
رایلی دیگه مال ماست
01:23:58.910 --> 01:24:00.870
کجاست؟
01:24:00.870 --> 01:24:02.620
خودت که دیدی
01:24:19.790 --> 01:24:23.290
...چرا
01:24:23.290 --> 01:24:25.120
بهم دست نمیزنی؟
01:24:26.160 --> 01:24:30.960
میخوام حست کنم
01:24:48.040 --> 01:24:49.660
مکس؟
01:24:53.210 --> 01:24:54.750
کجا رفتی جید؟
01:24:54.750 --> 01:24:56.710
خونه میا اینها. اینجا نیست
01:24:56.710 --> 01:24:59.330
باید واسه مکس آمبولانس خبر کنم -
چی؟ میا که اینجاست -
01:24:59.330 --> 01:25:01.080
چی شده؟
01:25:01.080 --> 01:25:03.370
اونجاست؟ -
آره. پیش رایلیه -
01:25:03.370 --> 01:25:05.080
مامان میا الان خیلی خطرناکه
01:25:07.040 --> 01:25:08.790
میا؟
01:25:08.790 --> 01:25:10.500
رایلی
01:25:17.080 --> 01:25:19.120
پسرم کجاست؟
تو این اتاق بود
01:25:19.120 --> 01:25:20.870
باید اینجا باشه. همین الان بودش
01:25:20.870 --> 01:25:22.500
خب الان کدوم گوریه پس؟
01:25:39.290 --> 01:25:40.370
میا
01:25:41.390 --> 01:25:44.480
میا! رایلی
01:25:46.500 --> 01:25:47.830
میا
01:25:49.570 --> 01:25:51.240
میا
01:26:06.290 --> 01:26:08.000
رایلی
01:26:08.330 --> 01:26:09.910
نکن میا
01:26:09.910 --> 01:26:11.210
میا
01:26:25.210 --> 01:26:27.870
خیلی بهت افتخار میکنم
01:26:34.170 --> 01:26:37.460
جونش رو بگیر عزیزم
01:26:38.500 --> 01:26:41.830
داری کار درستی میکنی
01:26:41.830 --> 01:26:44.330
راه رو بهش نشون بده
01:26:45.460 --> 01:26:47.290
من ازش محافظت میکنم
01:26:48.750 --> 01:26:51.080
تا ابد پیش ما میمونه
01:26:57.540 --> 01:26:59.120
رایلی
01:27:47.120 --> 01:27:48.370
دیدی چی شد؟
01:28:07.790 --> 01:28:09.290
رایلی؟
01:28:23.830 --> 01:28:26.000
کلی عقب میفتم
01:28:26.000 --> 01:28:27.660
نمیخواد نگران این چیزها باشی
01:28:31.790 --> 01:28:33.370
بابا؟
01:28:37.460 --> 01:28:39.120
بابا
01:28:40.250 --> 01:28:41.870
وایسا
01:28:47.830 --> 01:28:49.960
جید؟ سو؟
01:29:07.160 --> 01:29:08.960
بابا؟
01:29:08.960 --> 01:29:10.580
بابا
01:29:10.580 --> 01:29:13.290
صبر کن
01:29:13.290 --> 01:29:15.540
بابا
01:29:15.570 --> 01:29:16.860
منتظرم بمون
01:29:18.550 --> 01:29:20.670
تنهام نذار
01:29:20.700 --> 01:29:22.650
خواهش میکنم
01:29:55.770 --> 01:30:15.770
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
01:30:38.500 --> 01:30:39.750
بهت اجازه ورود میدم