WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:40.900
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.org ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: ZedMovie.com ::..</c></b>

00:01:16.680 --> 00:01:19.040
"یک روز، وقتی او سرکش بود

00:01:19.080 --> 00:01:23.080
آقای بانزی از اون طرف پرچین
به مزرعه فرد کشاورز نگاه کرد

00:01:23.120 --> 00:01:26.920
و پر از کاهو های سبز و تازه بود

00:01:26.960 --> 00:01:31.040
"اگر چه، مزرعه آقای بانزی اینگونه نبود"

00:01:31.080 --> 00:01:33.720
"این منصفانه به نظر نمیومد"

00:01:33.760 --> 00:01:35.880
"!اصلا منصفانه نبود"

00:01:35.920 --> 00:01:38.520
خب اینم از این
اینا شروع

00:01:38.560 --> 00:01:41.480
ماجراجویی اقای بانزی هستن

00:01:41.520 --> 00:01:44.680
اما این داستانی نیست که قراره ببینید

00:01:44.720 --> 00:01:48.920
،این، این چیزی که الان دارید میبینید
بهش میگن قاب بندی داستان

00:01:48.960 --> 00:01:51.760
داستانی که بر محور داستان اصلی
میچرخد

00:01:51.800 --> 00:01:55.240
مثل پتوی گرمی دور بچه

00:01:55.280 --> 00:01:57.000
،همونجا وایسا
خب

00:01:57.040 --> 00:01:59.520
الان، باید داستان شما رو شروع کنیم

00:01:59.560 --> 00:02:03.400
و این داستان راجبه یه خرگوش بامزه ای
!که لباس میپوشه نیست. اصلا

00:02:03.440 --> 00:02:05.200
،در واقع

00:02:05.240 --> 00:02:06.840
داستان شما

00:02:06.880 --> 00:02:09.320
...راجبه

00:02:09.360 --> 00:02:11.200
!موش ها

00:02:11.240 --> 00:02:13.280
...تو موش

00:02:13.320 --> 00:02:14.920
...دا-ا-ا-ری

00:02:14.960 --> 00:02:16.920
!موش

00:02:35.400 --> 00:02:38.040
.هی! اون گربه میتونه صحبت کنه

00:02:38.080 --> 00:02:40.560
!موش

00:02:40.600 --> 00:02:43.400
!تو... موش... داری

00:02:43.440 --> 00:02:46.280
!موش! چییی؟

00:02:59.280 --> 00:03:01.280
...ام... ام

00:03:01.320 --> 00:03:03.640
سازگاری؟

00:03:17.320 --> 00:03:19.240
اونا واقعا اینقدر نیستند

00:03:19.280 --> 00:03:22.400
تو برای طاعون، نیازی به تعداد زیادشون نداری
اگر که کارشونو بلد باشند

00:03:22.440 --> 00:03:25.760
یک موش تو خامه ی تازه
حمام میکنه و توی آرد میشاشه؟

00:03:25.800 --> 00:03:29.720
!این خودش میتونه باعث طاعون بشه

00:03:29.760 --> 00:03:31.800
طاعون؟
!به قا رفتیم

00:03:31.840 --> 00:03:35.480
فکر کنم از ما میخوای که بهت پول بدیم تا از شرشون خلاص شیم
من؟

00:03:35.520 --> 00:03:38.280
یک گربه تنها؟ در مقابل اون همه؟

00:03:40.320 --> 00:03:43.080
،خب، من کارم خوبه، این درسته
ولی نه، نه، نه، نه

00:03:43.120 --> 00:03:44.520
یک گربه هیچوقت نمیتونه

00:03:44.560 --> 00:03:46.560
اه، چی، بعدش چی؟

00:03:46.600 --> 00:03:48.600
...تو به

00:03:48.640 --> 00:03:50.880
فلوت زن نیاز داری

00:04:00.760 --> 00:04:02.360
اون یه فلوت زن رنگارنگ نیست

00:04:02.400 --> 00:04:06.080
هم! اون فلوت زن واقعی نیست، به هر حال

00:04:07.840 --> 00:04:11.880
!ناجیتون رسید
!بجنبید، پول بدید

00:04:17.280 --> 00:04:20.640
!اه، داره کار میکنه

00:04:20.680 --> 00:04:22.920
!اره

00:04:22.960 --> 00:04:24.800
!اونا دارن میرن! اونا دارن میرن

00:04:42.520 --> 00:04:45.800
!وووا

00:04:45.840 --> 00:04:47.680
...اه

00:04:50.960 --> 00:04:54.520
!ایول! دیگه موشی نیست

00:04:54.560 --> 00:04:57.080
!ایول! دیگه موشی نیست! وااا

00:04:57.120 --> 00:05:01.040
هی! گربه سخن گو کجا رفت؟

00:05:09.000 --> 00:05:12.320
صخره ایده فوق العاده کی بود؟

00:05:12.360 --> 00:05:15.840
شنا کردن
و آب،  پفففف! رفت تو دماغم؟

00:05:15.880 --> 00:05:17.760
!ببخشید! ببخشید

00:05:17.800 --> 00:05:20.640
!من بودم! واااا

00:05:20.680 --> 00:05:25.000
این ایده یجورایی زد به سرم و
منم باش رفتم

00:05:27.080 --> 00:05:29.240
!اه، جالب بود

00:05:29.280 --> 00:05:33.480
!بیا دوباره انجامش بدیم
اووه! استعداد دراماتیکی فراهم کرد

00:05:33.520 --> 00:05:36.760
یک پایان هیجان انگیز به جشن

00:05:36.800 --> 00:05:40.120
یو! کی موافقه کیث

00:05:40.160 --> 00:05:42.040
باید اینجا شنا بره

00:05:42.080 --> 00:05:45.920
همه موافقن؟
!اره

00:05:45.960 --> 00:05:48.240
خب، خوب پیش رفت

00:05:48.280 --> 00:05:51.080
گربه ای میگه که خوش کاملا خشکه

00:05:51.120 --> 00:05:53.520
!اما نگاه کن! سکه! پول

00:05:53.560 --> 00:05:55.320
!اهممم-مم

00:05:55.360 --> 00:05:58.400
اون صدا همیشه مشکل درست میکنه

00:05:58.440 --> 00:06:00.800
...اهممم! موریز

00:06:00.840 --> 00:06:04.200
هلو ها، هلو ها... چند بار بگم؟
!اسمم موریس

00:06:04.240 --> 00:06:06.080
"موریسسس"

00:06:06.120 --> 00:06:08.200
.خیلی خب، باشه، بگو

00:06:08.240 --> 00:06:12.840
خب، موریس، لوبیا های خطرناک فکر میکنند
ما نباید با حیله گری زندگی کنیم

00:06:12.880 --> 00:06:15.520
اه؟
اونا اینطور فکر میکنند؟

00:06:15.560 --> 00:06:17.000
میدونی، برخی فکر میکنند

00:06:17.040 --> 00:06:21.040
که تفکر خیلی زیادی الان در جریانه،
و من فکر کنم که موافقم

00:06:21.080 --> 00:06:22.880
هلو ها درست میگن

00:06:25.560 --> 00:06:28.880
این هوش نوظهور ما با وجدان همراهه

00:06:28.920 --> 00:06:33.000
ما باید بپرسیم
ایا این درسته که مردم رو فریب بدیم؟

00:06:33.040 --> 00:06:37.080
اما حیله گری چیزیه انسان هارو انسان میکنه

00:06:37.120 --> 00:06:38.880
انها خیلی مشتاقن که هم دیگه رو فریب بدن

00:06:38.920 --> 00:06:41.280
انها دولت هارو انتخاب میکنند
!که اینکا رو براشون انجام بده

00:06:41.320 --> 00:06:46.120
اما این حس خوبی داره؟ اهمم! چیزی
که لوبیا های خطرناک منظورشونه اینکه

00:06:46.160 --> 00:06:49.040
"ایا واقعا لازمه اینکارو ادامه بدیم؟"

00:06:49.080 --> 00:06:51.880
!انجام اینکار؟ خب، معلومه، نه

00:06:51.920 --> 00:06:55.480
در واقع، من اصلا نباید اینجا باشم
من یک گربه ام، درسته؟

00:06:55.520 --> 00:06:59.520
هیچ پایانی بر کارهایی که میتونم انجام
بدم نیست چون مردم گربه هارو دوست دارند

00:06:59.560 --> 00:07:04.680
در عوض، من انتخاب کردم که به
یه مشت جونده حق نشناس کمک کنم

00:07:04.720 --> 00:07:08.840
حیواناتی که مورد علاقه
انسان ها نیستند. درسته؟

00:07:08.880 --> 00:07:10.600
اما اگر ممکنه بهتون یادآوری کنم، که

00:07:10.640 --> 00:07:15.880
شما کسایی بودید که میخواستید
جزیره بهشتی رو پیدا کنید

00:07:15.920 --> 00:07:18.880
...بهشت

00:07:18.920 --> 00:07:21.960
کتاب مقدس را بیاورید

00:07:22.000 --> 00:07:24.520
!هی، هی، کیث
هم؟

00:07:24.560 --> 00:07:27.800
!کتاب مقدس
!اه، اها، اها! ار... اهمم

00:07:27.840 --> 00:07:30.480
بفرما

00:07:34.480 --> 00:07:37.200
اه، این جایی هست داریم میریم

00:07:37.240 --> 00:07:38.840
یک سرزمین ایده آل

00:07:38.880 --> 00:07:40.840
جایی که حیوانات صحبت میکنند

00:07:40.880 --> 00:07:44.880
!و در کنار مردم در صلح و آرامش زندگی میکنند

00:07:44.920 --> 00:07:48.240
اه، نگاه کن! حیوانات لباس میپوشن

00:07:48.280 --> 00:07:52.000
یک خرگوش که رو پاهاش راه میره
و کت شلوار آبی میپوشه

00:07:52.040 --> 00:07:53.720
و یه موش به اسم روپرت

00:07:53.760 --> 00:07:56.200
و یه سمور
که اسمش هوارد

00:07:56.240 --> 00:07:58.480
و اُلی ماره
که یکم حقه باز و پسته

00:07:58.520 --> 00:08:01.640
اما نگران نباشید، اونجا هیچ چیز واقعا بدی
هیچوقت اتفاق نمیوفته

00:08:01.680 --> 00:08:04.040
!این بهشته

00:08:04.080 --> 00:08:06.320
در سرزمین اقای بانزی

00:08:06.360 --> 00:08:11.000
،هیچ سمی وجود نداره
!هیچ تله ای نیست

00:08:11.040 --> 00:08:13.760
هیچ کدام از حیوانات دیگری را نمیخورد

00:08:13.800 --> 00:08:16.040
.این بهشته

00:08:16.080 --> 00:08:19.960
ما باید اینجا رو پیدا کنیم
!دقیقا

00:08:20.000 --> 00:08:22.040
تو اونجا بودی، درسته، موریس؟

00:08:22.080 --> 00:08:25.400
من؟ موریس شگفت انگیز؟

00:08:25.440 --> 00:08:29.160
ارر، نه، نه شخصا. اما
با گربه های زیادی که اونجا بودن حرف زدم

00:08:29.200 --> 00:08:34.680
.همانطور که میدونیم، این یک جزیرست
.یک جزیره زیبای خیلی دور

00:08:34.720 --> 00:08:38.520
،و برای رسیدن به اون جزیره
به چی نیاز داریم؟ قایق. درسته؟

00:08:38.560 --> 00:08:41.560
و برای گرفتن قایق، به چی نیاز داریم؟
پول. درسته؟

00:08:41.600 --> 00:08:44.520
ما باید به پول دراوردن ادامه بدیم
متوجه شدید؟

00:08:46.080 --> 00:08:49.800
.خب. پس حل شد

00:08:49.840 --> 00:08:53.280
کیث، بزن بریم. اه! هدف بعدیمون
!از این طرفه. اوکی، دارم میایم

00:08:53.320 --> 00:08:54.560
!اففف

00:08:59.920 --> 00:09:03.440
!شاید... یه شهر دیگه فقط

00:09:03.480 --> 00:09:04.000
!ایووول

00:09:04.000 --> 00:09:05.560
!ایوووول

00:09:13.720 --> 00:09:18.200
الان، درواقع، موریس داشت دروغ میگفت

00:09:18.240 --> 00:09:21.080
این زیبایی قابسازی داستان هست
میبینی؟

00:09:21.120 --> 00:09:24.440
من چیزایی رو راجبه این داستان بهتون میگم
.که در غیر اینصورت نمی دانستید

00:09:24.480 --> 00:09:27.840
مثلا، میتونم بهتون بگم که موریس
هیچ وقت با گربه های دیگه صحبت نکرده بود

00:09:27.880 --> 00:09:31.320
.چون گربه های دیگه نمیتواستند حرف بزنند

00:09:31.360 --> 00:09:33.800
موریس مثل موش ها خاص بود

00:09:33.840 --> 00:09:37.000
اون میدونست که پول مهمه، برای همین
به موش ها دروغ گفت تا بیشتر دربیاره

00:09:37.040 --> 00:09:39.800
در حقیقت، او داشت برای خودشت یک لانه تخم
درست میکرد

00:09:39.840 --> 00:09:44.200
که تو دوره بازنشستگی لوکسش ازش استفاده کند

00:09:44.240 --> 00:09:47.880
و الان تو میدونی که اقای بانزی
برای این داستان مهمه

00:09:47.920 --> 00:09:50.720
چون که موش ها باور داشتن اون واقعیه

00:09:50.760 --> 00:09:54.720
اونا فکر میکنند که میتوانند سرزمینی پیدا
کنند که همه حیوانات اونجا صحبت میکنند

00:09:54.760 --> 00:09:57.720
.و بعد از آن برای همیشه با شادی زندگی کنند

00:09:57.760 --> 00:10:00.600
فردِ کشاورز درش رو باز کرد"

00:10:00.640 --> 00:10:05.480
و همه حیوانات از پایین خزدار را دید
که منتظر او هستند

00:10:05.520 --> 00:10:09.360
"!نمیتونیم اقای بانزی را پیدا کنیم"
اونا گریه کردند...

00:10:09.400 --> 00:10:11.320
اگر این شوم بنظر میرسه

00:10:11.360 --> 00:10:15.240
بخاطر این هست که بهش میگن (پیشیبینی)

00:10:15.280 --> 00:10:17.320
،که یه قولی هست به شما

00:10:17.360 --> 00:10:19.920
به شما اطلاع می دهد
،که اگر به داستان ادامه دهید

00:10:19.960 --> 00:10:22.840
...این قراره که زشت

00:10:22.880 --> 00:10:27.160
!بشه. خیلی زشت...

00:10:27.200 --> 00:10:29.960
،شما، همراهان عزیزم
بهترین موش گیر های اطراف هستید

00:10:30.000 --> 00:10:32.360
،و کارتون رو خیلی خوب انجام دادید
البته که دادید

00:10:32.400 --> 00:10:35.040
!هیچ موشی تو هیج کجای شهر نیست

00:10:35.080 --> 00:10:37.400
!ممنون، اقای شهردار

00:10:37.440 --> 00:10:39.560
همانطور که میبینیم

00:10:39.600 --> 00:10:42.080
ار! چی شده؟
،فقط اینکه

00:10:42.120 --> 00:10:45.120
...خب، غذا تو شهر داره به گمشدن

00:10:45.160 --> 00:10:46.320
ادامه میده...

00:10:46.360 --> 00:10:48.720
...این فقط

00:10:48.760 --> 00:10:52.040
رفتند. هاه؟
!پووف! اه؟

00:10:57.360 --> 00:11:01.280
ما در بحبوحه قحطی هستیم

00:11:01.320 --> 00:11:05.520
سعی داری چیو بگی؟ یا اینکه
،در واقع، داری میگی

00:11:05.560 --> 00:11:08.840
چیزی که سعی دارم بگم
،یا حداقل اشاره کنم، با قدرت

00:11:08.880 --> 00:11:11.920
!باید یک رابطه ای وجود داشته باشه

00:11:13.560 --> 00:11:15.120
رابطه؟

00:11:15.160 --> 00:11:17.240
موش ها؟  غذا؟

00:11:17.280 --> 00:11:21.600
خیلی عجیبه، اینطور نیست؟

00:11:21.640 --> 00:11:25.880
،صحبت از عجیبی شد، اون، ام
،مرد جدید تو شهر، رییس تون

00:11:25.920 --> 00:11:29.080
...اسمش چیه؟ ام، اون
باس من

00:11:29.120 --> 00:11:32.000
،اره، اره، اره
خب، با اون همه لباس

00:11:32.040 --> 00:11:34.680
و اون شال و کلاه، من واقعا
نمیتونم ببینمش (صورتشو)

00:11:34.720 --> 00:11:37.360
میدونی، رییست، منظورمه

00:11:37.400 --> 00:11:40.560
شما به این میگین عجیب؟

00:11:40.600 --> 00:11:42.000
امم، نه از اون لحاظ

00:11:42.040 --> 00:11:44.640
...در نظر گرفتید

00:11:44.680 --> 00:11:48.040
،که اینجا باید با چی سر و کله بزنید

00:11:48.080 --> 00:11:50.720
،با غذای گمشده

00:11:50.760 --> 00:11:54.560
یک رازه؟
!راز! اه، اره! درسته

00:11:54.600 --> 00:11:58.320
و با رفتن موش ها، چیزی پیدا نمیشود

00:11:58.360 --> 00:12:01.400
...آن عامل به سادگی

00:12:01.440 --> 00:12:03.480
نامرتبط است...

00:12:03.520 --> 00:12:06.080
!نامرتبط

00:12:07.120 --> 00:12:09.480
ممممم

00:12:11.520 --> 00:12:14.080
همکاری با شما همیشه عالیه

00:12:14.120 --> 00:12:16.520
!اقای شهردار

00:12:19.240 --> 00:12:21.640
همم؟
این چیه؟ عشق؟

00:12:21.680 --> 00:12:23.880
!من گرسنمه

00:12:23.920 --> 00:12:27.280
چطوره برگ های روز زمین رو برداریم
و ساندویچ های برگ درست کنیم؟

00:12:27.320 --> 00:12:31.120
.بدون نون. فقط برگ
و یک مربا خیالی

00:12:38.840 --> 00:12:41.400
پایین بمونید. مثل یک موش ساکت باشید

00:12:50.560 --> 00:12:52.680
یادتون باشه، این یک شهر جدیده

00:12:52.720 --> 00:12:56.120
مطمئناً تله ها و سم های جدیدی هست

00:12:58.760 --> 00:13:01.040
.اجازه بده

00:13:01.080 --> 00:13:06.240
چرا لباس پوشیدیم؟
با عقل جور در نمیاد

00:13:06.280 --> 00:13:09.880
مگر اینکه روی استیج هستیم

00:13:09.920 --> 00:13:12.760
لوبیا های خطرناک میگه که این متمدن بودنه

00:13:12.800 --> 00:13:14.680
و مفهوم کمربند با ارزش هست

00:13:14.720 --> 00:13:17.680
تو هیچ وقت نمیدونی
که قراره به چی نیاز داشته باشی

00:13:17.720 --> 00:13:19.880
عجله کن!

00:13:23.720 --> 00:13:26.960
حله، بیاین اینجا وایسیم

00:13:28.360 --> 00:13:32.840
،جوخه شماره سه - آب شور
فروش، ساردیس و خوشمزه

00:13:32.880 --> 00:13:34.360
شما تو ماموریت شاشیدن هستید

00:13:34.400 --> 00:13:36.840
برید تو کارش
اگر صدای جیغ خانم ها رو

00:13:36.880 --> 00:13:40.000
و به بیرون دویدنشون از
آشپزخونه رو تا 10 دقیقه آینده نشنوم

00:13:40.040 --> 00:13:42.160
اون وقت شما موش های نیستید
که فکر میکردم

00:13:42.200 --> 00:13:45.040
جوخه شماره دو
...اندوخته های بزرگ، بهترین برای قبل از

00:13:45.080 --> 00:13:47.000
،ارائه اصلی و وارد نشید

00:13:47.040 --> 00:13:48.680
شما در معرض تله اید

00:13:48.720 --> 00:13:52.000
احتیاط کنید. اصلا عجله نکنید، اصلا ندوید

00:13:52.040 --> 00:13:54.640
!نمیخوایم که مثل موش اولی بشیم، اه؟ نه

00:13:54.680 --> 00:13:58.320
درست! ما میخوایم مثل کدوم موش باشیم؟
!موش دومی

00:13:58.360 --> 00:14:03.080
چون؟
چون موش دومی پنیر گیرش میاد

00:14:03.120 --> 00:14:04.440
سوالی داری؟

00:14:04.480 --> 00:14:08.760
ام، موش اولی چی گیرش میاد؟

00:14:25.360 --> 00:14:27.760
تله. میبینی؟

00:14:27.800 --> 00:14:31.800
و بعد موش استخوانی میاد سراغت

00:14:31.840 --> 00:14:35.160
موش... استخوانی؟

00:14:35.200 --> 00:14:38.160
ممممم

00:14:38.200 --> 00:14:39.920
!اوکی! برید! برید! برید

00:14:39.960 --> 00:14:42.080
کیث و موریس
قراره به زودی تو جایگاهشون باشند

00:14:42.120 --> 00:14:45.640
میدونی چی نگرانم میکنه، لوبیای خطرناک؟

00:14:45.680 --> 00:14:48.520
چیه که نگرانت میکنه، دارکتان؟

00:14:48.560 --> 00:14:51.760
.هیچ موش بومی اینجا نیست
میدونی؟ موش های عادی

00:14:51.800 --> 00:14:54.920
.تونل های موش؟ اره
!ریزش های موش؟ فراوان

00:14:54.960 --> 00:14:56.680
اما ما هیچ موش واقعی ای ندیدیم

00:14:56.720 --> 00:14:58.680
یک شهری مثل این باید
پر از اونا باشه

00:14:58.720 --> 00:15:00.440
همم. قضیه بو داره، اینطور نیست؟

00:15:00.480 --> 00:15:03.400
اره. بو داره

00:15:03.440 --> 00:15:06.560
...مثل اینکه

00:15:08.760 --> 00:15:11.400
یه راز باشه

00:15:19.080 --> 00:15:22.520
همم. همچنان صدایی نیست

00:15:22.560 --> 00:15:26.760
مثل اینکه بچه ها نمایش طاعونشون
رو شروع نکردن هنوز

00:15:31.080 --> 00:15:34.560
پنجاه سنت برای هر موش مرده؟

00:15:36.120 --> 00:15:38.240
اونا بنظر جدی میان

00:15:38.280 --> 00:15:42.360
پنجاه سنت! هاه! باید شهر ثروتمندی باشه

00:15:42.400 --> 00:15:45.640
.خوبه. این خیلی خوبه
!این یعنی پول بیشتر برای من. اه

00:15:45.680 --> 00:15:50.120
برای ما! برای ما، معلومه

00:15:53.240 --> 00:15:57.440
اره، مثل اینکه شهری با فرصت هاست

00:15:58.960 --> 00:16:00.880
...اما متوجه شدی

00:16:00.920 --> 00:16:02.560
!که غذایی نیست؟

00:16:02.600 --> 00:16:07.600
عجیبه! برای یک شهر بازاری
اره. مخصوصا وقتی گرسنه باشی.

00:16:07.640 --> 00:16:10.680
منم همینو دارم میگم
"!من واقعا گرسنمه"

00:16:10.720 --> 00:16:13.640
!اه، نگاه کن، این یکی بازه! اهم

00:16:13.680 --> 00:16:15.440
!روز خوبی داشته باشید، جناب

00:16:15.480 --> 00:16:18.000
ما دنباله... غذاییم؟

00:16:18.040 --> 00:16:20.880
.بله، خب، بفرما
درست جلو چشماته

00:16:20.920 --> 00:16:24.320
اوه. خب، درسته، امم
...قیمتش چقدر

00:16:24.360 --> 00:16:26.720
خیلی دیره. ها؟
.تموم شد

00:16:26.760 --> 00:16:29.600
...نه، اما ما خیلی
.و الان ما بسته ایم. شرمنده

00:16:29.640 --> 00:16:31.200
!روز خوبی داشته باشید

00:16:31.240 --> 00:16:34.280
موریس، نظر تو چیه؟
موریس؟

00:16:35.320 --> 00:16:37.800
!موریس

00:16:40.760 --> 00:16:42.240
موریس؟

00:16:44.000 --> 00:16:45.320
موریس؟

00:16:45.360 --> 00:16:47.120
!اههه! اووف

00:16:47.160 --> 00:16:50.320
این همه چیز یک آشپزخانه عادی رو داره

00:16:50.360 --> 00:16:52.600
به جز چیزی برای خوردن

00:16:52.640 --> 00:16:55.240
موریس، لطفا، بیا بریم
...قبل اینکه کسی

00:16:55.280 --> 00:16:58.960
!سریع باش، سرم رو نوازش کن
یه دختری هست که داره نگامون میکنه

00:17:02.160 --> 00:17:03.400
چی؟

00:17:03.440 --> 00:17:07.320
کی گفته که راوی نمیتونه تو
داستانی که داره تعریف باشه؟

00:17:07.360 --> 00:17:09.600
اون گربه الان چیزی گفت؟

00:17:09.640 --> 00:17:13.280
هاه؟ گربه ها نمیتونند صحبت کنند
هرکسی اینو میدونه

00:17:13.320 --> 00:17:15.520
اه، متوجهم
تو گربه رو آوردی اینجا

00:17:15.560 --> 00:17:18.120
چون که میدونی قحطی وجود داره
و تو باید بفروشیش

00:17:18.160 --> 00:17:20.280
اون استخوان ها حداقل دو وعده غذایی هستند

00:17:20.320 --> 00:17:22.640
چی؟ شما اینجا گربه میخورید؟

00:17:22.680 --> 00:17:24.000
!ها! گیرت انداختم

00:17:24.040 --> 00:17:26.640
اره، گیرت انداخت
مم

00:17:26.680 --> 00:17:28.680
خب، مقداری شیر هست
که هنوز سفت نشده

00:17:28.720 --> 00:17:31.240
و تعدادی سر ماهی
که فکر کنم کافی باشه

00:17:31.280 --> 00:17:33.600
!کافی؟ این زیادم هست

00:17:33.640 --> 00:17:36.120
اما شاید ما نباید غذای شمارو بخوریم
اگر که اینقد کمه

00:17:36.160 --> 00:17:39.400
نه، نه، نه. پدرم که
شهردار هم هست، به هر حال

00:17:39.440 --> 00:17:41.160
گفته که باید مهمان نواز باشیم

00:17:41.200 --> 00:17:42.720
پس اسمتو بهم بگو

00:17:42.760 --> 00:17:44.080
ام، کیث

00:17:44.120 --> 00:17:47.560
اوه، به درد نیمخوره
هیچ نشونه ای از راز نیست

00:17:47.600 --> 00:17:49.680
!اینا فقط نشانه... کیث

00:17:49.720 --> 00:17:53.560
مطمئنی که این اسم واقعیته؟
نمیدونم. من یه یتیمم

00:17:53.600 --> 00:17:56.480
اه، اره!  این بیشتر جور در میاد
یک گذشته رازآلود

00:17:56.520 --> 00:17:58.480
انتظار دارم همون لحظه تولد دزدیده شده باشی

00:17:58.520 --> 00:18:01.920
تو احتمالا یه جانشین حق بجانب یک سلطنت
تو یک کشور خیلی دوری

00:18:01.960 --> 00:18:04.280
و اونا یکی رو پیدا کردن
که شبیه تو بوده و اونو بجا تو جا زدن

00:18:04.320 --> 00:18:07.520
با این اوصاف، تو باید یک
شمشیر جادویی داشته باشی

00:18:07.560 --> 00:18:10.320
و این جادویی به نظر نمیاد
تا وقتی که زمانش برسه

00:18:10.360 --> 00:18:12.880
و سرنوشت تو را آشکار کند

00:18:12.920 --> 00:18:16.640
تو احتمالا جلو یک در خانه
امم، درواقع یک گاری پیدا شدی

00:18:16.680 --> 00:18:21.080
به همین خوبی! هی! رسمه
که وقتی یک نفر اسمتو میپرسه

00:18:21.120 --> 00:18:24.720
متقابلا توام اسمشو بپرسی

00:18:26.080 --> 00:18:28.240
من ملیسیا گریم هستم، به هر حال

00:18:28.280 --> 00:18:29.920
ام... سلام

00:18:29.960 --> 00:18:31.680
ام، ملیسیا

00:18:31.720 --> 00:18:35.680
آفرین، امم
!نه! ساردینس! برگرد

00:18:35.720 --> 00:18:37.520
!موش

00:18:41.880 --> 00:18:44.800
!ساردینس، نه
رقص پایکوبی

00:18:44.840 --> 00:18:46.440
...ببخشید! من اینارو تازه

00:18:46.480 --> 00:18:48.440
!ر-رقص پا

00:18:48.480 --> 00:18:50.080
!واو
!او

00:18:51.520 --> 00:18:56.000
بسیار خب. فکر کنم اینطوریه

00:18:56.000 --> 00:18:57.240
بسیار خب. فکر کنم اینطوریه
مطمئنم فقط اون نیست که جادوییه

00:18:57.280 --> 00:19:01.880
این موش صد در صد یک موش جادوییه

00:19:01.920 --> 00:19:04.600
اینجوری متولد شده یا اتفاقی
واسش افتاده، یا واسشون؟

00:19:04.640 --> 00:19:07.960
اونا تقریبا باهوش هستند
بغیر از اون رقص پا

00:19:08.000 --> 00:19:12.120
و این گربه با شما دوسته... چرا
باید یه گربه با موش ها دوست باشه؟

00:19:12.160 --> 00:19:16.120
باید قراردادی بینشون باشه. نه، اینو نگو

00:19:16.160 --> 00:19:19.000
فکر نکنم کسی لازم باشه چیزی به شما بگه

00:19:19.040 --> 00:19:20.880
چیزی رجبه طاعون موش ها، درسته؟

00:19:20.920 --> 00:19:24.320
همه اون شهر هایی که راجبش شنیدیم؟
شما با کیث همراه شدید

00:19:24.360 --> 00:19:27.440
و شما از شهری به شهر دیگه ای
میرید و تظاهر میکنید که طاعون شده

00:19:27.480 --> 00:19:31.360
کیث تضاهر میکنه که یک فلوت زن رنگارنگه
و اونا هم باور میکنند

00:19:31.400 --> 00:19:34.600
و شما پول زیادی به جیب میزنید. درسته؟

00:19:34.640 --> 00:19:37.160
اینا همش یک کلاهبرداری بزرگه

00:19:38.560 --> 00:19:41.720
اون درست زد تو هدف، رییس

00:19:41.760 --> 00:19:43.760
تو راجبه ما به کسی که نمیگی؟
!ها

00:19:43.800 --> 00:19:46.840
یک گربه سخنگو و یک موش سخنگو رقاص؟

00:19:46.880 --> 00:19:48.960
اونا باز فکر میکنند که من
داستانامو از خودم درمیارم

00:19:49.000 --> 00:19:52.720
و توو اتاقم به عنوان
مجازات زندانی میشم. زندانی؟

00:19:52.760 --> 00:19:54.848
به همین دلیل نمیتونم
به کتابام دسترسی داشته

00:19:54.872 --> 00:19:56.960
باشم شاید بهم نخوره
ولی من زیاد مطالعه میکنم

00:19:57.000 --> 00:19:59.120
"!پدرم میگه "خیلیی زیاد

00:19:59.160 --> 00:20:00.360
!اه

00:20:00.400 --> 00:20:03.840
خب، سوال اینجاست
چجوری یاد گرفتید صحبت کنید؟

00:20:03.880 --> 00:20:06.120
تو یک داستان واقعی
اینجاست که ما فلش بک میکنیم

00:20:06.160 --> 00:20:09.280
فلش بک؟ اون چیه؟
جایی که راجبه پیشینه داستان میفهمی

00:20:09.320 --> 00:20:12.440
اوکی، بهم بگو چی شد

00:20:13.760 --> 00:20:16.720
به نظر نمیرسه که راهی
باشه که به اون نه بگیم

00:20:16.760 --> 00:20:19.720
...چی شد؟ ام

00:20:19.760 --> 00:20:21.920
...هیچکس دقیق نمیدونه  اما ام

00:20:21.960 --> 00:20:26.240
موش ها آشغال میخورند
این  کاریه که ما میکنیم

00:20:26.280 --> 00:20:29.280
ماله زمانی که ما موش های عادی بودیم

00:20:29.320 --> 00:20:30.920
جیغ و داد و دعوا میکردیم

00:20:30.960 --> 00:20:32.000
هرچیزی که گیرمون میومد رو میخوردیم
مثلا باقی مانده های شمع

00:20:32.000 --> 00:20:34.200
هرچیزی که گیرمون میومد رو میخوردیم
!مثلا باقی مانده های شمع

00:20:34.240 --> 00:20:36.040
ما عاشق ته مانده های شمع ایم

00:20:36.080 --> 00:20:38.000
و دسته جارو آفتاب زده

00:20:38.040 --> 00:20:41.920
.که میتونه برای دندون زدن خوب باشه
و پودر و معجون

00:20:41.960 --> 00:20:45.320
ما اون چیز های حبابدار
سبزرنگ ته دیگ هارو مینوشیدیم

00:20:45.360 --> 00:20:47.880
و راهمون و با جویدن کتاب
های املای فرسوده گشودیم

00:20:47.920 --> 00:20:50.480
ها! یک انبوه زباله معمولی به نظر نمیومد

00:20:50.520 --> 00:20:52.120
.ما بالاخره فهمیدیم

00:20:52.160 --> 00:20:56.160
...آشغال ها برای دانشگاه
مشاهده نشده "انک موپورک" بود

00:20:57.160 --> 00:21:00.840
جایی که جادو مطالعه میشود

00:21:00.880 --> 00:21:04.480
!همه باقی مانده های ترکیب شده
جادو از مرد هایی با کلاه های نوک تیز

00:21:04.520 --> 00:21:05.560
دوستش دارم

00:21:05.600 --> 00:21:07.520
وقتی باهوش شدیم یاد گرفتیم که بخونیم

00:21:07.560 --> 00:21:10.000
و به خودمون اسم هایی از رو چیز هایی که
تو آشغالا پیدا میکردیم دادیم

00:21:10.040 --> 00:21:11.760
"ساردینس"

00:21:11.800 --> 00:21:13.640
"هلو"

00:21:13.680 --> 00:21:15.760
"آب شور"

00:21:15.800 --> 00:21:18.600
راجبه گربه چطور؟ گربه ها که آشغال نمیخورند

00:21:18.640 --> 00:21:21.000
!قطعا نه
اون هیچوقت از زباله ها چیزی نخورد

00:21:21.040 --> 00:21:24.080
اما او هم تو همون زمان ها باهوش شد

00:21:24.120 --> 00:21:27.040
به عنوان یک گربه باهوش، من
سوگند میخورم و این نشانه غرور است

00:21:27.080 --> 00:21:29.400
که هر چیزی که بتواند صحبت کند را نخورم

00:21:29.440 --> 00:21:33.080
من میدونم بعدش باید چیکار کنیم که
معما شهرمون رو حل کنیم

00:21:33.120 --> 00:21:36.840
هاه؟ چه معمایی؟
!ناپدید شدن غذا! از بین رفتن موش ها

00:21:36.880 --> 00:21:39.920
مگه بودن تو تو این داستان
دلیل دیگه ای جز حل معما داره؟

00:21:39.960 --> 00:21:42.720
ما باید دزدکی وارد انجمن "موش گیرها" بشیم

00:21:42.760 --> 00:21:45.280
و بفهمیم که دارند چیکار میکنند

00:21:45.320 --> 00:21:48.560
.اه. به طرز عجیبی من مجبورم به دنبال کردن

00:21:48.600 --> 00:21:52.040
.این یک هدیه هست
من میرم که کیف ماجراجوییم رو بردارم

00:21:53.440 --> 00:21:56.120
یاه! آماده ای؟

00:21:57.120 --> 00:21:59.160
!بزن بریم

00:22:02.240 --> 00:22:04.320
فکر کنم عشقشم

00:22:13.920 --> 00:22:16.000
ام. جناب؟

00:22:16.040 --> 00:22:19.040
شما. ام. میخواستید مارو ببینید

00:22:19.080 --> 00:22:21.400
.جناب

00:22:21.440 --> 00:22:24.880
موش های جدیدی تو شهر هستند

00:22:24.920 --> 00:22:29.320
مطمئنید، جناب؟

00:22:29.360 --> 00:22:34.040
...تله های خالی هستند. ما
میتونم حسش کنم

00:22:37.040 --> 00:22:40.160
بگیرینشون و برام بیارینشون

00:22:40.200 --> 00:22:42.880
بله قربان! همین الان قربان

00:22:42.920 --> 00:22:45.120
میدونی... من یه چیزی دارم

00:22:45.160 --> 00:22:47.560
برای موش ها...

00:22:56.560 --> 00:22:59.360
نکته ایمنی مهم

00:22:59.400 --> 00:23:01.920
یه موش مرده که تازه چیزی خورده را نخورید

00:23:01.960 --> 00:23:04.600
چیزی خورده باعث مرگش شده

00:23:04.640 --> 00:23:07.880
لوبیای خطرناک میگه که
ما نباید اصلا موش هارو بخوریم

00:23:07.920 --> 00:23:11.880
درسته. کاملا دسته
اما مگه اینکه گرسنه ات باشه

00:23:11.920 --> 00:23:15.440
.اما موش ها همیشه گرسنشونه
.دقیقا همینو میخوام بگم

00:23:15.480 --> 00:23:18.280
عجیب

00:23:18.320 --> 00:23:20.760
،منو یاده، ام

00:23:20.800 --> 00:23:23.320
پراتل و جانسون
،اسنپر کوچولو

00:23:23.360 --> 00:23:25.680
اما اونا شبیه این یکی گرد نیستند

00:23:25.720 --> 00:23:28.040
...ممم

00:23:28.080 --> 00:23:33.400
...اه
.و هیچ مانع ایمنی اضافی وجود ندارد

00:23:33.440 --> 00:23:36.720
فکرکنم ما به... آقای کلیکی نیاز داریم

00:23:36.760 --> 00:23:40.240
!آقای کلیکی
.بجنب، آقای کلیکی

00:23:43.040 --> 00:23:45.000
!آقای کلیکی

00:23:45.040 --> 00:23:46.280
اوی، موفق باشی، رفیق

00:23:46.320 --> 00:23:48.280
!وقت نمایشه، آقای کلیکی

00:23:48.320 --> 00:23:51.080
برو، آقای کلیکی، شما میتونید

00:23:51.120 --> 00:23:52.960
.روی دو نفره، سرباز

00:23:54.920 --> 00:23:56.760
منتظر چی هستی؟

00:23:56.800 --> 00:23:59.320
زمان برای انجام وظیفت

00:23:59.360 --> 00:24:02.080
آقای کلیکی؟
!هی

00:24:02.120 --> 00:24:05.240
!فکر میکنی داری کجا میری؟
!بجنب پسر

00:24:05.280 --> 00:24:07.320
...تو از آهنی. این

00:24:07.360 --> 00:24:09.040
نمیتونه... صدمه بزنه

00:24:09.080 --> 00:24:10.440
!اه

00:24:11.760 --> 00:24:13.600
!دارکتان؟

00:24:17.440 --> 00:24:19.920
چ...چی؟

00:24:23.680 --> 00:24:25.040
این چیه؟

00:24:25.080 --> 00:24:27.440
مبتکرانست. قبلا ندیده بودم

00:24:27.480 --> 00:24:31.280
این یک قفسه
یک قفس

00:24:31.320 --> 00:24:32.000
!فقس

00:24:32.000 --> 00:24:33.920
!قفس

00:24:33.960 --> 00:24:36.000
قفس چیه؟

00:24:36.040 --> 00:24:38.320
برای گرفتن موش استفاده میشه

00:24:38.360 --> 00:24:41.760
کی میخواد که موش نگه داره؟

00:24:53.440 --> 00:24:56.000
و بخاطر کاری که اولی
ماره با تابلو جاده کرد"

00:24:56.000 --> 00:24:59.320
و بخاطر کاری که اولی"
ماره با تابلو جاده کرد

00:24:59.360 --> 00:25:04.000
آقای بانزی نمیدونست
که راه رو داره اشتباه میره

00:25:04.000 --> 00:25:04.240
آقای بانزی نمیدونست
"که راه رو داره اشتباه میره

00:25:04.280 --> 00:25:07.360
او قرار نبود به جشن چایی هوارد سموره بره

00:25:08.360 --> 00:25:12.760
او داشت میرفت به یک جنگل تاریک

00:25:25.760 --> 00:25:29.480
او بنظر میرسه که فکر میکنه
نامحسوس نگاه کردن اشتباهست

00:25:29.520 --> 00:25:34.160
مگه این که مردم بتوانند بگن که
به صورت نا محسوس رفتار میکنی

00:25:34.200 --> 00:25:39.120
مشکل اینجاست که دوست موئنث اتون
فک میکنند که زندگی مثل تو قصه هاست

00:25:39.160 --> 00:25:41.840
ممم. بی ضرره، مگه نه؟
اینطور نیست؟

00:25:41.880 --> 00:25:44.320
شاید. اما تو داستان ها

00:25:44.360 --> 00:25:46.680
وقتی کسی صدمه ای میبینه

00:25:47.680 --> 00:25:49.880
اون فقط یک کلمه است

00:25:51.360 --> 00:25:53.440
همم؟

00:25:57.880 --> 00:26:00.920
خوشبختانه، من برای هرچیزی آماده شدم

00:26:00.960 --> 00:26:03.520
قلاب و نردبان فضای زیادی اشغال میکنند

00:26:03.560 --> 00:26:06.720
و بعدش جعبه کمک های
اولیه و کتری، کتری پشتیبان

00:26:06.760 --> 00:26:09.720
جعبه خیاطی و آینه برای علامت دادن هست

00:26:09.760 --> 00:26:11.840
!و اینا

00:26:11.880 --> 00:26:15.760
سنجاق مو؟ فقط بکنیدش
تو سولاخ کلید و بچرخونیدش

00:26:15.800 --> 00:26:19.280
!ملیشیا، اینا واسه قصه هاست، نه... درسته

00:26:19.320 --> 00:26:23.320
.اوه، من عزیز
بر میگردیم به داستان شما، برمیگردیم؟

00:26:23.360 --> 00:26:24.880
و من تو داستان شما چی هستم؟

00:26:24.920 --> 00:26:29.000
مم، مطمئن نیستم. برای یک
علاقه عشقی زیاد خوشتیپ نیستی

00:26:29.040 --> 00:26:31.480
و اونقدر بامزه نیستی برای کامیک ریلیف
معنی: (نوعی نمایش که شخصیت داستان
(آسیب میبیند اما برای ما خنده دار است مثلا لیز خوردن فرد بروی پوست موز

00:26:31.520 --> 00:26:34.040
شاید تو فقط یک دوست دلسوز هستی

00:26:34.080 --> 00:26:38.040
که به عنوان یک فرد بی طرف بهم راه درست رو
تو مشکلات اخلاقیم نشان میدی

00:26:38.080 --> 00:26:40.000
چ-چجوریه که تو میدونی چطور قفل باز کنی

00:26:40.000 --> 00:26:40.880
چ-چجوری تو میدونی چطور قفل باز کنی

00:26:40.920 --> 00:26:44.040
بهت گفتم، اونم منو
زندانی کردن تا مجازاتم کنند

00:26:44.080 --> 00:26:47.560
من دزدهایی رو دیدم که بهشون میگن
"گربه دزد"

00:26:47.600 --> 00:26:49.920
چون که تقریبا اندازه گربه ها باهوشن

00:26:49.960 --> 00:26:52.120
اونا وسایل پیچیده کوچیکی دارند

00:26:52.160 --> 00:26:54.480
که با کلی دقت و ظرافت استفاده میکنند

00:26:54.520 --> 00:26:56.360
...اونا هیچوقت

00:26:57.680 --> 00:26:58.920
!بفرما

00:26:58.960 --> 00:27:00.680
!اون شانس بود

00:27:04.360 --> 00:27:07.600
اه، نه، انتظار اینو نداشتم

00:27:07.640 --> 00:27:11.120
خب، این یک اتاق کثیف با کلی آشغاله
چه انتظاری دیگه ای داشتی؟

00:27:11.160 --> 00:27:14.720
انتظار چیزی ترسناک اما جالب را داشتم

00:27:14.760 --> 00:27:18.160
تعدادی سرنخ خفن که نقشه را جلو ببرد

00:27:18.200 --> 00:27:21.840
،جهان نقشه ای ندارد، اتفاقات
همینجوری می افتند یکی پس از دیگری

00:27:21.880 --> 00:27:26.160
پففف! همیشه یک نقشه ای هست. فقط باید
بدونی کجارو نگاه کنی

00:27:26.200 --> 00:27:29.760
!ها! همینه
!یک راه مخفی، معلومه

00:27:29.800 --> 00:27:32.360
همگی، دنبال راهی برای ورود به این
راه مخفی بگردید

00:27:32.400 --> 00:27:34.360
در مخفی چه شکلی باید باشه؟

00:27:34.400 --> 00:27:37.120
خب، قطعا مثل یک در عادی نیست

00:27:37.160 --> 00:27:41.240
خب، تو این شرایط، من ده ها در مخفی میبینم

00:27:41.280 --> 00:27:44.000
ام، نمیدونم چجور باید دنبال چیزی بگردیم که

00:27:44.040 --> 00:27:46.800
که نمیدونیم چیه

00:27:46.840 --> 00:27:49.080
،اه! میدونم که ایده جسورانی هست

00:27:49.120 --> 00:27:51.840
اما شاید اصلا در مخفی ای نیست؟

00:27:51.880 --> 00:27:53.840
باید باشه! اما پیدا کردنش سخته

00:27:53.880 --> 00:27:56.040
و بعدش تو ناامید میشی

00:27:56.080 --> 00:28:00.120
و وقتی تو ناامید میشی و
به اون دیوار تکیه... میکنی

00:28:00.160 --> 00:28:03.720
و تو بطور ناخواسته در مخفی رو باز میکنی

00:28:06.640 --> 00:28:08.040
...هوه

00:28:08.080 --> 00:28:12.760
من قراره فقط به این چوب لباسی تکیه کنم

00:28:12.800 --> 00:28:16.680
...و نگاه کن!یک در مخفی بصورا معجزه آسایی

00:28:16.720 --> 00:28:18.040
!ظاهر نمیشه

00:28:18.080 --> 00:28:20.200
واضحه که آدم بدا نمیدونند چطور

00:28:20.240 --> 00:28:22.360
یک در مخفی بسازند

00:28:23.520 --> 00:28:25.840
!کیث، نگاه کن

00:28:25.880 --> 00:28:29.440
هی! چرا یک سوراخ موش
تو ساختمان موش گیر ها هست

00:28:29.480 --> 00:28:32.600
من قطعا اگه موش بودم نزدیک اینجام نمیشدم

00:28:32.640 --> 00:28:35.160
درسته! این بیشتر تو داستان ها اتفاق میوفته

00:28:35.200 --> 00:28:39.120
فرد نادون داستان یک ایده هوشمندانه میده

00:28:40.600 --> 00:28:42.640
تو اونجا یک اهرم کوچک هست

00:28:42.680 --> 00:28:45.800
!فشارش میدم

00:28:45.840 --> 00:28:47.640
!اه

00:28:47.680 --> 00:28:51.000
.یک در مخفی! که خوبم مخفی شده
عجیب نیست که نتونستیم پیداش کنیم

00:28:51.040 --> 00:28:54.200
کیث! خوبی؟
!خوبم

00:28:54.240 --> 00:28:55.760
تقریبا

00:28:55.800 --> 00:28:57.600
این یجورایی یک زیرزمینه

00:28:57.640 --> 00:29:00.120
من خوبم چون رو سرم فرود اومدم

00:29:01.920 --> 00:29:04.480
اینجا یک نردبان هست
چرا ازش استفاده نکردی؟

00:29:04.520 --> 00:29:08.000
...نتونستم ازش استفاده کنم چون

00:29:08.040 --> 00:29:10.560
از کنارش افتادم

00:29:10.600 --> 00:29:12.080
کلاهم کجاست؟

00:29:12.120 --> 00:29:13.640
!اهه

00:29:30.560 --> 00:29:33.560
اون خدای من
ها؟

00:29:33.600 --> 00:29:34.720
!غذا

00:29:40.640 --> 00:29:43.320
گوشت دودی

00:29:45.080 --> 00:29:47.600
ممم! عالیه

00:29:47.640 --> 00:29:49.840
!وااو
!اینجارو

00:29:49.880 --> 00:29:51.960
بخش پخت و پز رو پیدا کردم

00:29:52.000 --> 00:29:55.160
پس اونا غذا میدزدیدن

00:29:56.160 --> 00:29:58.440
بیشتر تو شب ها

00:29:58.480 --> 00:30:01.920
برای اهدافی نامشخص

00:30:01.960 --> 00:30:03.960
اونا بهترین راز هاست

00:30:04.000 --> 00:30:07.600
هرچی بیشتر حل میشن، بیشتر رازآلود تر میشن

00:30:12.800 --> 00:30:15.080
!بسیار خب! حرف بزن
!اه

00:30:15.120 --> 00:30:18.160
.یه چیزی بگو
...شاید یه شعر؟ چطوره راجبه

00:30:18.200 --> 00:30:20.160
!آه! هلو

00:30:20.200 --> 00:30:25.080
!تویی! ممکنه بزاریم زمین؟
!اه! حتما

00:30:25.120 --> 00:30:26.920
...کیث! ساردینس! ما تو

00:30:26.960 --> 00:30:30.560
!اه، نگران نباش، من همه چی رو میدونم

00:30:31.800 --> 00:30:35.320
!تو دردسر افتادیم
باورت نمیشه چی پیدا کردیم

00:30:35.360 --> 00:30:37.840
،ازت خواستم اگه میتونی صحبت کنی
...نخواستم؟ اره، ولی

00:30:37.880 --> 00:30:40.000
میدونی، من راجبه خواستن تا حدی حساسم

00:30:40.040 --> 00:30:42.120
اره، اره! منظورت رو رسوندی
!بهت باور دارم

00:30:42.160 --> 00:30:45.440
اما همچنان تو دردسریم
چرا؟ چیشده؟

00:30:49.560 --> 00:30:51.760
اقای کلیکی؟

00:30:51.800 --> 00:30:56.000
اینجا چیکار میکنی؟ وقتی دستمو گذاشتم رو اون
...اسباب بازی بادی

00:30:56.040 --> 00:30:58.280
دارکتان! صدمه ای دیدی؟

00:30:58.320 --> 00:31:00.320
!اه

00:31:00.360 --> 00:31:02.920
پبببب! فقط غرورم

00:31:02.960 --> 00:31:04.320
،اینجا

00:31:04.360 --> 00:31:06.000
بزار من حلش کنم

00:31:06.040 --> 00:31:09.440
کجاست؟ اون حلبی بیمصرف رو جر میدم

00:31:11.240 --> 00:31:13.080
!وایسا

00:31:13.120 --> 00:31:15.320
فقظ میخوام باهات صحبت کنم
!بهت صدمه ای نمیزنم

00:31:15.360 --> 00:31:19.640
!خب، این کار خاصی نمیکنه
برو عقب، آقای کمربند

00:31:19.680 --> 00:31:22.120
خیلی خفن نیست که رو کوچیکترت قلدری کنی

00:31:22.160 --> 00:31:24.200
!او فقط یک کار داشت که انجام بده

00:31:24.240 --> 00:31:27.480
پیش من جت امنه

00:31:30.640 --> 00:31:33.080
.هاه! پس این کاریه که اونا میکنند
.اره

00:31:33.120 --> 00:31:38.360
جدیده. موذیانه است
این تله ها، به خوبی طراحی شدند

00:31:38.400 --> 00:31:40.440
این قراره که تو رو بگیره

00:31:40.480 --> 00:31:42.880
اونا طراحی شدن که مارو زندانی کنند

00:31:42.920 --> 00:31:45.000
زندانی؟ برای چی؟

00:31:45.040 --> 00:31:47.720
این کاملا به خودمون مربوطه

00:31:47.760 --> 00:31:49.280
اینطور نیست؟

00:31:49.320 --> 00:31:52.400
میدونم که تو بخشی از این ماجرا بودی
!ها

00:31:52.440 --> 00:31:55.520
یه قصه بگو، خانم قصه گو

00:31:55.560 --> 00:31:58.720
تو غذا میدزدی، یجوری، به دلایلی

00:31:58.760 --> 00:32:02.880
برای غذا دادن به موش های زندانی
شده، شاید، و باید جایی مخفیشون کرده باشی

00:32:02.920 --> 00:32:05.880
نیاز نداری که باهوش باشی که بفهمی الان تو
موقعیت بدی هستی

00:32:05.920 --> 00:32:07.920
و شاید الان وقتشه که فرار کنی

00:32:07.960 --> 00:32:10.400
!پس این دلیل ناپدید شدن غذا هاست. بگیرینشون

00:32:11.560 --> 00:32:14.640
!بیا اینجا
مثلا الان

00:32:14.680 --> 00:32:19.440
اوه، فکر میکنید فقط میلیشیاست
که میتونه تو داستان نظر بده؟

00:32:23.120 --> 00:32:26.680
،خب، او فکر میکنه داستان راجب اونه
اما اینطور نیست

00:32:26.720 --> 00:32:30.640
عنوان داستان رو نگاه کن اگه
شک به دلت افتاده

00:32:32.080 --> 00:32:35.520
اوه، از گربه ها متنفرم

00:32:35.560 --> 00:32:38.400
!موش ها تو یک بشقاب نقره ای سرو میشن

00:32:38.440 --> 00:32:40.600
!اون چیز رو از رو پام بردار
!باس من قراره خیلی خوشحال بشه

00:32:42.560 --> 00:32:45.080
!و الان نوبت بچه هاست

00:32:45.120 --> 00:32:47.720
!ولم کن
!برو و به یه جایی ببندشون. ولم کن

00:32:47.760 --> 00:32:51.480
هی، نگاه کن! موش
چرا کلاه سرشه؟ هم؟

00:32:51.520 --> 00:32:54.480
!هاه

00:32:54.520 --> 00:32:56.360
!بیلی، نگاه کن. یک نمایش موشی

00:32:56.400 --> 00:33:01.720
اوه، اونجوری نگام نکن
انگار دارم به دوستام پشت میکنم

00:33:01.760 --> 00:33:06.160
من یک گربه ام و
!گربه ها عاقلانه طرفشون رو انتخاب میکنند

00:33:06.200 --> 00:33:09.400
هی، بیلی
این میتونه برای گودال چیز خوبی باشه

00:33:09.440 --> 00:33:14.360
!اسمشو میزاریم موش با کلاه

00:33:30.680 --> 00:33:33.720
مارو برای چی نگه میدارند؟
معمولا، موش به دام می افتد

00:33:33.760 --> 00:33:35.200
...و بعد

00:33:35.240 --> 00:33:38.040
چی اینقدر خنده داره لوبیای خطرناک؟

00:33:38.080 --> 00:33:41.720
موریس! میدونستم ناامیدمون نمیکنی
دوست قدیمی

00:33:41.760 --> 00:33:45.800
من همیشه گفتم
"میتونیم رو موریس حساب کنیم"

00:33:45.840 --> 00:33:47.680
هیچوقت شک نداشتم
مم، درسته

00:33:47.720 --> 00:33:51.760
دیدم که دویدی تا دنبال ما بگردی
حتی قبل از اینکه گیرمون بندازن

00:33:52.800 --> 00:33:54.880
!اوه! هیی

00:33:54.920 --> 00:33:59.440
خب نقشت چیه؟
اول، از این جا میریم بیرون. آفرین

00:33:59.480 --> 00:34:01.880
بعد تا جایی که ممکنه از شهر دور میشیم

00:34:01.920 --> 00:34:04.400
اره. بعد از اینکه ساردیس رو نجات دادیم

00:34:04.440 --> 00:34:06.680
این پارت و جا انداختی
اره

00:34:06.720 --> 00:34:08.440
یک سهل انگاری
بزار دوباره مرور کنم

00:34:08.480 --> 00:34:10.280
اول، از این جا میریم بیرون.

00:34:10.320 --> 00:34:13.480
...بعد
اهم! بعلاوه ی پسره و دختره

00:34:13.520 --> 00:34:16.840
اونا تو یک زیرزمین دیگه زندانی شدند
اونارم باید نجات بدیم

00:34:16.880 --> 00:34:18.880
!اه! انسان ها، میدونی

00:34:18.920 --> 00:34:21.960
اونا خودشون میتونند
به کمک ما نیاز ندارند

00:34:22.000 --> 00:34:24.880
ما باید بفهمیم ساردیس رو کجا بردند

00:34:24.920 --> 00:34:27.960
شاید شنیده باشی که به
یه... گودال اشاره کردند

00:34:29.880 --> 00:34:33.440
یک بار اونجا بودم
یه انباره

00:34:33.480 --> 00:34:37.720
چندتا مرد اومدند و یک دیوار بزرگ
دایره ای شکل گذاشتن کف زمین

00:34:37.760 --> 00:34:40.800
و اسمشو گذاشتن گودال

00:34:40.840 --> 00:34:44.920
اونا یه جعبه موش داشتن
که اونجا رهاشون کردن

00:34:44.960 --> 00:34:48.000
.و بعد سگ ها رو ول کردن اون تو
"تریرها"

00:34:48.000 --> 00:34:49.120
.و بعد سگ ها رو ول کردن اون تو
"تریره"

00:34:49.160 --> 00:34:51.040
موشا با سگ ها جنگیدند؟

00:34:51.080 --> 00:34:52.440
!جنگیدن؟ نه

00:34:52.480 --> 00:34:56.400
بیشترشون دور و بر میدویدند
"به این میگن "کورس موش

00:34:56.440 --> 00:34:58.960
چجوری تا حالا راجبش چیزی نشنیدم؟

00:34:59.000 --> 00:35:01.920
چون موشی باقی نمیموند که بیاد و تعریع کنه

00:35:07.120 --> 00:35:09.640
خیلی خب

00:35:10.600 --> 00:35:14.800
هلو، لوبیای خطرناک، موریس
شما برید کیث و ملیشیا رو آزاد کنید

00:35:14.840 --> 00:35:17.480
،مقوی، پیشنهاد ویژه، خوشمزه تو آب نمک

00:35:17.520 --> 00:35:20.800
ما ساردینس رو نجات میدیم
آسونه که ردشو بزنیم

00:35:22.960 --> 00:35:26.080
اون کل راه رو شاشیده

00:35:35.920 --> 00:35:38.400
خب بیاین دوباره مرور کنیم

00:35:38.440 --> 00:35:41.320
تو هیچ تو چاقویی نداری؟

00:35:41.360 --> 00:35:45.880
نه هیچی. یا کبریت که بتونیم
طناب رو باش آتیش بزنیم

00:35:45.920 --> 00:35:47.440
.نه. شرمنده

00:35:47.480 --> 00:35:50.840
اصلا گشتی دنبالش؟
اره

00:35:57.440 --> 00:35:59.120
میدونی، از هر طرف که میبینم

00:35:59.160 --> 00:36:01.320
...فکر نکنم نقشه این داستان

00:36:01.360 --> 00:36:04.120
درست چیده شده باشه

00:36:06.160 --> 00:36:08.720
!رففف

00:36:27.400 --> 00:36:30.080
سرعت رو حفظ کنید

00:36:33.360 --> 00:36:36.760
خیلی خب
صبرم داره تموم میشه

00:36:36.800 --> 00:36:39.480
دارم شروع میکنم اینجا رسیدن که

00:36:39.520 --> 00:36:44.480
الان بهترین زمان برای کشف قدرت های نهفتته

00:36:44.520 --> 00:36:48.000
!اه! چه ایده عالیی! اه، اره

00:36:48.040 --> 00:36:50.000
!اوه...! اره
...احساس میکنم

00:36:50.040 --> 00:36:52.920
هوه؟ هوه؟

00:36:52.960 --> 00:36:55.400
نه هیچی

00:36:55.440 --> 00:36:58.160
اف! مطمئنی؟

00:36:58.200 --> 00:37:01.840
وقتی برای اولین بار دیدمت
گقتم این باید قدرت های فوق العاده که

00:37:01.880 --> 00:37:03.720
خودشونو وقتی تو دردسر افتادیم نشون میدن

00:37:03.760 --> 00:37:07.400
هیچ کس نمیتونه اینقد بی مصرف
باشه مگر اینکه این یه پوشش بوده باشه

00:37:07.440 --> 00:37:11.320
نه! ببین من قهرمان نیستم

00:37:11.360 --> 00:37:14.080
من یه همدستم، تو یک کلاه برداری موشی

00:37:14.120 --> 00:37:15.680
کاره من آهنگ زدنه

00:37:15.720 --> 00:37:18.880
و اونم خوب انجام میدم
!ممنون

00:37:18.920 --> 00:37:22.280
اما من یه قهرمان مخفی نیستک

00:37:22.320 --> 00:37:24.720
شرمنده که سرافکندت کردم

00:37:28.680 --> 00:37:31.280
پس تو یه ادم معمولی هستی

00:37:31.320 --> 00:37:34.720
که از قضا اینجا سر دراورده؟

00:37:34.760 --> 00:37:37.720
باید یکی دیگرو پیدا میکردی

00:37:37.760 --> 00:37:39.360
او! یه چیزی پشتمه

00:37:39.400 --> 00:37:42.120
داریم طنابو میجوییم
!چی؟ اوو

00:37:42.160 --> 00:37:45.400
!تکون نخور
!لوبیای خطرناک! هلو

00:37:45.440 --> 00:37:50.800
زمانش فرا رسیده
از حیوانات سخنگو تا نجات دادن ما

00:37:50.840 --> 00:37:53.680
باورنکردیه! این تقریبا زیادی
اسونه

00:37:53.720 --> 00:37:56.480
تقریبا مثل - پففف! - آقای بانزی؟

00:37:56.520 --> 00:37:59.280
آقای بانزی؟ آقای بانزی چی پس؟

00:37:59.320 --> 00:38:01.480
اوه، اونا فقط کتابایی برای بچه های کوچیکند

00:38:01.520 --> 00:38:04.480
یک موش و خرگوش و مار هستند

00:38:04.520 --> 00:38:06.720
که اینور اونر میرند و ماجراجویی میکنند

00:38:06.760 --> 00:38:12.120
اونا لباس میپوشند و با انسان ها صحبت میکنند
و همه خیلی مهربان و گرم هستند

00:38:12.160 --> 00:38:14.440
خیلی احمقانست

00:38:14.480 --> 00:38:16.880
...پدرم اینارو واسم
میخوند وقتی بچه بودم

00:38:16.920 --> 00:38:18.360
بنظرم بهتر بس کنی

00:38:18.400 --> 00:38:22.320
!موریس؟ البته
الان میبینم که اونا ساده اند

00:38:22.360 --> 00:38:24.720
بدون زیرمتن، بدون نظر اجتماعی

00:38:24.760 --> 00:38:26.880
دوریس اردکه کفششو گم میکنه؟

00:38:26.920 --> 00:38:30.080
به این میگی کشش داستانی؟
ملیشیا، لطفا بس کن! چیه؟

00:38:30.120 --> 00:38:32.720
!تو میدونستی! تو میدونستی

00:38:32.760 --> 00:38:36.600
هیچ جزیره بهشتی ای وجود نداره
هیچ وقت نداشته

00:38:36.640 --> 00:38:39.400
تو به ما دروغ گفتی
...نه، من

00:38:39.440 --> 00:38:41.800
ببین... نه، هلو، نکن

00:38:41.840 --> 00:38:44.800
هیچ وقت دلشو نداشتم که بهت بگم

00:38:44.840 --> 00:38:47.960
!هلو، چیزی نیست. نه
!هلو

00:38:48.000 --> 00:38:50.720
!هلو؟ نه

00:38:50.760 --> 00:38:52.280
!هلو! برگرد

00:38:52.320 --> 00:38:55.280
...لبیای خطرنام، اینکارو نکن
!هلو

00:38:55.320 --> 00:38:58.800
همه امیدشون... دود هوا شد

00:38:58.840 --> 00:39:01.120
گربه بد! گربه بد

00:39:01.160 --> 00:39:04.920
اوه، بدم میاد از این احساس
از اینکه کار اشتباهی کردی؟

00:39:04.960 --> 00:39:08.280
نه! ازینکه الان باید یه کار خوبی انجام بدم
تا جبرانش کنم

00:39:08.320 --> 00:39:13.280
مثلا، بفهمم که چطور شما دو تا
رو از دست موش گیرا فرار بدم

00:39:14.720 --> 00:39:16.760
هلو؟

00:39:18.440 --> 00:39:21.040
هلو؟

00:39:21.080 --> 00:39:23.240
اون از این طرف اومد

00:39:24.240 --> 00:39:27.920
هلو، لطفا
میتونیم حلش کنیم

00:39:27.960 --> 00:39:32.200
کتاب دروغه! تو بم دروغ گفتی

00:39:32.240 --> 00:39:36.080
کتاب نیست که مهمه، اون کاری
که داریم براش انجام میدیم مهمه

00:39:36.120 --> 00:39:37.960
!!برو

00:39:42.560 --> 00:39:45.520
فکر نکنم اینجا ما تنها باشیم

00:39:47.600 --> 00:39:51.080
ممکنه یجا وایسی تا بهت برسم

00:39:51.120 --> 00:39:53.320
تنهام بزار

00:39:58.760 --> 00:40:01.560
لوبیا؟

00:40:01.600 --> 00:40:05.320
لوبیا؟ فکر کنم یه چیز دیگه اینجاست

00:40:10.640 --> 00:40:13.920
هلو

00:40:31.480 --> 00:40:34.320
نوش جان

00:40:34.360 --> 00:40:36.680
هی! این اون گربه هست

00:40:36.720 --> 00:40:39.200
از آخرینن عصرانت لذت میبری؟

00:40:39.240 --> 00:40:41.440
چی؟
...هی

00:40:41.480 --> 00:40:44.040
این چیه؟
کیلالوت

00:40:44.080 --> 00:40:46.520
اوه، بد بنظر میرسه
!چی؟

00:40:46.560 --> 00:40:49.640
...چجوری
هی! تو سم مارو دزدیدی

00:40:49.680 --> 00:40:53.280
دزدیدم؟ نه، نه، نه، نه
ما نمیدزدیم

00:40:53.320 --> 00:40:54.760
ما فقط میزاریمش یجا دیگه

00:40:54.800 --> 00:40:58.480
!بیارش پایین. چیز خطرناکیه
و بهم بگو کجا میزاریش

00:40:58.520 --> 00:41:01.800
خب، حالا که بهش اشاره کردی
فکر کنم گربه اونجا

00:41:01.840 --> 00:41:04.720
بیشترشو گذاشت تو شکر

00:41:06.080 --> 00:41:08.520
اوه، میدونستم اون چایی میزه مسخره ای داره

00:41:08.560 --> 00:41:12.600
...تو
حتی به فکر صدمه زدن به ما نباش

00:41:12.640 --> 00:41:15.920
ما ممکنه جایی که پادزهر
رو گذاشتیم فراموش کنیم

00:41:15.960 --> 00:41:18.280
هیچ پادزهری برای کیلالوت نیست

00:41:18.320 --> 00:41:23.040
اوه، هست من تعدادی باتجربه
میشناسم که با سم موش سر کار دارند

00:41:23.080 --> 00:41:24.720
جواب بدید. الان

00:41:24.760 --> 00:41:28.240
شما موش هارو زنده گرفتید
و کردنشون تو فقس. چرا؟

00:41:28.280 --> 00:41:31.480
میتونم احساس کنم داره یک اتفاقی میوفته

00:41:31.520 --> 00:41:33.880
چیزی راجبه سم میدونی؟

00:41:33.920 --> 00:41:38.120
شکمت بعد 20 دقیقه شروع میکنه به آب شدن

00:41:38.160 --> 00:41:40.000
این چیز عالی ایه

00:41:40.040 --> 00:41:42.760
اوه، این غیر انسانیه

00:41:42.800 --> 00:41:46.600
نه، این خیلیم انسانیه. سم های شما
اینکارو هر روز با موش ها میکند

00:41:46.640 --> 00:41:50.840
الان، راجبه موش های تو فقس بهم بگو

00:41:50.880 --> 00:41:54.600
اولش، ما تعدادی برای گودال گرفتیم

00:41:54.640 --> 00:41:58.920
بعدش؟
ما بصورت تصادفی شاه موش درست کردیم

00:41:58.960 --> 00:42:01.520
شاه موش؟

00:42:01.560 --> 00:42:05.160
هنوز زندست؟
هیچ وقت ندیدم بترسه

00:42:05.200 --> 00:42:07.560
!!!!هنوز زندست؟

00:42:07.600 --> 00:42:09.680
ام، شاه موش چیه؟

00:42:09.720 --> 00:42:12.640
شاه موش ها بصورت کشنده ای شرورند

00:42:12.680 --> 00:42:15.760
یک کالکشنی از موش ها
...دمشون بهم گره خورده، و بعد

00:42:15.800 --> 00:42:16.000
ما نمیخواستیم اینجوری شه
ما یه مشت پر از موش رو گذاشتیم تو کیسه

00:42:16.000 --> 00:42:19.440
ما نمیخواستیم اینجوری شه
ما یه مشت پر از موش رو گذاشتیم تو جعبه

00:42:19.480 --> 00:42:23.000
...و بعدش، درشو برداشتیم

00:42:24.000 --> 00:42:27.000
!و بله

00:42:27.040 --> 00:42:31.680
موش ها، باهم ذهنشون یکی شده بود که یک
موجود جدیدی رو درست کنند

00:42:31.720 --> 00:42:35.320
این آگاهی، قدرت، قدرت ذهن بدست میاره

00:42:35.360 --> 00:42:38.680
میتونه بر بقیه مسلط بشه و کنترلشون کنه

00:42:38.720 --> 00:42:41.160
این یه کارت برندست

00:42:41.200 --> 00:42:44.280
شاه موش؟ نه. زیاده رویه

00:42:44.320 --> 00:42:47.600
اوه، صبر کن! کجا میری؟

00:42:48.920 --> 00:42:50.800
...میرم

00:42:50.840 --> 00:42:53.800
میرم به بقیه هشدار بدم

00:42:56.000 --> 00:42:57.760
پادزهر! پادزهر! لطفا

00:42:57.800 --> 00:43:01.440
احساس میکنم تو شکمم موشا دارند حرکت میکنند

00:43:01.480 --> 00:43:05.880
تو لیاقتشو نداری اما ما
گذاشتیمش تو زیرزمین پایین پله ها

00:43:05.920 --> 00:43:07.760
اگه جات بودم عجله میکردم

00:43:14.080 --> 00:43:15.920
!منم، همینطور

00:43:15.960 --> 00:43:17.880
موریس چقدر سم بهشون داد؟

00:43:17.920 --> 00:43:20.000
منظورت قرص ضد یوبس هه؟؟ خیلی زیاد
این کجاست

00:43:20.000 --> 00:43:21.200
منظورت قرص یبوسته؟ خیلی زیاد
این کجاست

00:43:21.240 --> 00:43:24.400
اما نباید براشون مشکلی پیش بیاد
اگه زیادی از پادزهر استفاده نکنند

00:43:24.440 --> 00:43:26.840
اما نباید براشون مشکلی پیش بیاد
اگه زیادی از پادزهر استفاده نکنند

00:43:26.880 --> 00:43:29.520
ضد یوبس بیشتر

00:43:30.560 --> 00:43:32.720
!باید یه دستشویی پیدا کنم

00:43:32.760 --> 00:43:34.400
دیره

00:43:34.440 --> 00:43:36.400
ضد یوبس درخشان بود

00:43:36.440 --> 00:43:40.160
اما دادنش به اونا به
...عنوان پادزهر، خب، این

00:43:40.200 --> 00:43:42.960
هوشمندانست؟ از نظر تعریف کردن رضایت بخشه؟

00:43:43.000 --> 00:43:44.560
!نابغه

00:43:44.600 --> 00:43:46.520
بخش نبوغش اینجاست که

00:43:46.560 --> 00:43:48.480
میدونم کجا بریم بعدش

00:43:48.520 --> 00:43:50.240
به سمت جنگل

00:43:50.280 --> 00:43:52.360
جنگل تاریک؟

00:43:52.400 --> 00:43:55.120
خب، درختا هستن و تاریکه

00:43:55.160 --> 00:43:59.240
چرا؟
نمیدونی؟ نخوندی؟

00:43:59.280 --> 00:44:01.720
فقط یه چیز هست که میتونه
شاه موش رو کنترل کنه

00:44:01.760 --> 00:44:04.120
!یکی! تو کل دنیای ادبیات

00:44:04.160 --> 00:44:07.040
باید بگیریمش وگرنه تو دردسر میوفتیم

00:44:07.080 --> 00:44:08.720
چی؟

00:44:08.760 --> 00:44:12.520
فلوتِ فلوتزن رنگارنگ

00:44:12.560 --> 00:44:14.360
فلوت زن رنگارنگ واقعی

00:44:26.720 --> 00:44:29.480
کلمه شاه موش رو میشنوی
و برای همیشه از اونجا میری

00:44:29.520 --> 00:44:31.360
برای همیشه. این قانونشه

00:44:31.400 --> 00:44:35.200
یپ! خوشبحال من
و چه پایانی برای داستان

00:44:35.240 --> 00:44:39.520
موریس شگفت انگیز کم پیش میاد با
شش جون باقی موندش فرار کنه

00:44:39.560 --> 00:44:43.200
و این زیبایی های کوچیک، البته

00:44:43.240 --> 00:44:47.040
اره، بهترین خوبیه گربه بودن

00:44:47.080 --> 00:44:51.880
درواقع، این برای اونا خیلی بده
اونا گربه نیستند

00:44:53.000 --> 00:44:56.240
هی
چرا اصلا راجبه اونا دارم فکر میکنم؟

00:44:56.280 --> 00:44:59.280
من احساس گناه نمیکنم بخاطر این.
من یه گربه ام

00:44:59.320 --> 00:45:02.800
آزادم که سرنوشت خودمو دنبال کنم
ماجراجوبب بزرگ بعدیم

00:45:02.840 --> 00:45:04.080
فکر کنم برم دریا

00:45:04.120 --> 00:45:06.640
همیشه تصور میکردم که یک گربه کشتی سوار باشم

00:45:06.680 --> 00:45:11.160
ممکنه اولش یکم مریض بشم
اما کم کم بهش عدت میکنم

00:45:11.200 --> 00:45:14.920
چه پیچشی
این فقط داره هی بهتر میشه

00:45:14.960 --> 00:45:18.040
میلیشیا؟
تو سه روزه اینجا بودی

00:45:18.080 --> 00:45:19.880
شام میخوای؟

00:45:19.920 --> 00:45:22.520
!زود میام پایین بابا
قول میدم

00:45:22.560 --> 00:45:25.200
این رفتار یه دختر نرمال نیست

00:45:25.240 --> 00:45:28.320
کجا بودیم؟ اها، آقای بانزی

00:45:28.360 --> 00:45:31.880
رتی راپرت شجاع ترین موشی بود
که تا حالا وجود داشته

00:45:31.920 --> 00:45:34.040
"همه تو فیوری باتم اینو گفتن"

00:45:34.080 --> 00:45:38.200
برای همین او برای پیدا
کردن آقای بانزی فرستاده شد

00:45:38.240 --> 00:45:42.560
"راجبه اینکه چی در انتظارشه چیزی نمیدونست"

00:45:59.600 --> 00:46:04.320
این باید همین باشه
ده موش در 32 سانیه

00:46:04.360 --> 00:46:07.120
بدو، کمکم کن

00:46:07.160 --> 00:46:10.120
این یعنی هر موش زیر 3 سانیه

00:46:10.160 --> 00:46:14.000
بیاین برای بلیتز از بد بلیتز بشنویم

00:46:14.040 --> 00:46:18.120
بیلی

00:46:18.160 --> 00:46:21.480
ساردینس دور نیست

00:46:30.960 --> 00:46:32.000
Ready for the next round?
Yes!

00:46:32.000 --> 00:46:33.240
برای رانده بعدی آمادی؟
اره

00:46:33.280 --> 00:46:34.960
...برای جکو

00:46:35.000 --> 00:46:38.800
رهاش کن

00:46:38.840 --> 00:46:42.200
آماده ای

00:46:42.240 --> 00:46:44.400
به سمت عصبانی کردنشون

00:46:44.440 --> 00:46:47.680
چقدر دوام میارند؟

00:46:49.880 --> 00:46:54.280
اوه، نه! این حتی از چیزی که
موریس گفته بود بدتره

00:46:54.320 --> 00:46:58.600
ساردینس غذای سگه
احمقا! باهم کار کنید

00:46:58.640 --> 00:47:01.240
میتونید اونو تا استخوان جر بدید

00:47:03.120 --> 00:47:05.480
اون یه نمونه سریع بود

00:47:05.520 --> 00:47:10.000
شش تا موش تو 28 سانیه
پسر خوب

00:47:10.040 --> 00:47:11.400
اوکی، مردم

00:47:11.440 --> 00:47:15.240
برای جشن اصلی امشب یه چیز خفن آماده کردیم

00:47:15.280 --> 00:47:18.440
ممکن نیست که یه موش
مثل اینو دیده بوده باشید

00:47:18.480 --> 00:47:22.480
ما بهش میگیم موش با کلاه

00:47:24.840 --> 00:47:27.200
ساردیس

00:47:27.240 --> 00:47:29.080
طرفدارات منتظرتند

00:47:31.840 --> 00:47:35.120
وقت نمایشه

00:47:35.160 --> 00:47:38.480
و اینم از قهرمان افسانه ای

00:47:38.520 --> 00:47:42.000
وحشی بامزه

00:47:42.040 --> 00:47:44.600
آووو

00:47:49.360 --> 00:47:52.480
اون این هیچ شانسی نداره
اوکی، اوکی، آروم باش

00:47:52.520 --> 00:47:56.280
ما عملیات کش پلاستیکی انجام میدیم
میدونید باید چیکار کنید

00:47:56.320 --> 00:47:59.480
همه سر جاشون
ام، عملیات... چی؟

00:47:59.520 --> 00:48:02.440
تو، بیا اینجا! این سیم و وصل کن بم
من؟

00:48:02.480 --> 00:48:04.920
...نمیدونم اگه بتونم انجا
عجله کن! انجامش بده

00:48:04.960 --> 00:48:07.400
باشه! خیلی خب

00:48:08.600 --> 00:48:11.560
ده دلار برای اینکه اون
حتی یک سانیه هم دووم نمیاره

00:48:11.600 --> 00:48:13.080
بجنگید

00:48:13.120 --> 00:48:15.520
اوفف

00:48:26.080 --> 00:48:28.480
هاه؟

00:48:28.520 --> 00:48:32.000
انجامش بده
فشار رو دو برابر کن، سرعت رو نصف

00:48:34.880 --> 00:48:38.880
این موش داره چیکار میکنه؟
چارلستون، فک کنم

00:48:38.920 --> 00:48:40.960
!بدو
!صبر کن

00:48:43.520 --> 00:48:46.640
یا الان یا هیچوقت! آخراشه
عجله کن! تموم شد

00:48:46.680 --> 00:48:50.600
ساردینس، اومدم

00:48:50.640 --> 00:48:52.520
م-من... اوه، تو

00:48:52.560 --> 00:48:54.400
فکر کردم که

00:48:59.400 --> 00:49:02.520
ساردینس، ما نجاتت میدیم

00:49:02.560 --> 00:49:04.520
موشه الان حرف زد؟

00:49:04.560 --> 00:49:08.000
نگران نباش. پشتم بمون

00:49:08.040 --> 00:49:10.080
!تکون نخور، دارمت

00:49:13.000 --> 00:49:16.760
برو، بروت،، با اشتیاق برو

00:49:25.320 --> 00:49:27.040
منتظر چی هستی؟

00:49:27.080 --> 00:49:29.880
اون سرجاش نیست

00:49:37.600 --> 00:49:39.880
...میدونم! میدونم

00:49:39.920 --> 00:49:43.760
تو کسب و کار نمایشیتو صرف موش هایی کردی که
فرار میکنند

00:49:43.800 --> 00:49:46.920
...اما موش هایی که می ایستن و مبارزه میکنند

00:49:46.960 --> 00:49:49.080
اونا یه چیز دیگه اند

00:49:51.040 --> 00:49:54.520
پانزده دلار روی موش سخنگو

00:49:58.440 --> 00:50:01.560
برو جلو، مات
یا اینکه میخوای فرار کنی؟

00:50:01.600 --> 00:50:04.240
حمله

00:50:09.960 --> 00:50:13.640
ها ها! میبینمت

00:50:20.960 --> 00:50:22.520
نگاه کن

00:50:24.920 --> 00:50:27.960
او، یس! دعوا

00:50:28.000 --> 00:50:30.240
...بیست دلار روی

00:50:34.200 --> 00:50:38.200
!مردم

00:50:39.200 --> 00:50:41.640
هی، رفیق کوچولو

00:50:41.680 --> 00:50:44.160
بدو بیا

00:50:55.600 --> 00:50:57.560
همه با هم؟ خوبه

00:50:57.600 --> 00:51:00.520
!ممنون دارکتان
!ممنون از همتون

00:51:05.760 --> 00:51:08.880
ها! به گروه نجات خوشومدی
ماموریت کامل شد

00:51:08.920 --> 00:51:12.160
بزنید بریم! اما یخ زده بمون

00:51:45.320 --> 00:51:47.920
اون چیه؟ اون صدا

00:51:47.960 --> 00:51:51.600
هوه؟ ببخشید، استرس داشتم
...این بهم کمک میکنه وقتی

00:51:51.640 --> 00:51:55.920
وقتی فلوت میزنم

00:51:55.960 --> 00:51:58.920
مم، قشنگ بود

00:52:02.400 --> 00:52:06.200
بم بگو، شاهزاده ای یا یک
نفر که عاشقش باشی داری؟

00:52:06.240 --> 00:52:09.560
یکی که با قهرمانی هایت
تحت تاثیر قرار بگیره؟

00:52:09.600 --> 00:52:11.840
نه، ندارم

00:52:11.880 --> 00:52:14.080
اوه، این خیلی بده

00:52:14.120 --> 00:52:16.360
مگه اینکه من و تو یک آیتم باشیم

00:52:16.400 --> 00:52:20.720
چجوری کسی رو داشتن من باعث بشه
من گزینه خوبی برای تو باشم

00:52:20.760 --> 00:52:24.440
طرح های پیچیده
هر داستانی بهش نیاز داره

00:52:26.040 --> 00:52:28.600
اگه اینو برای یک دیگه داشتی انجام میدادی

00:52:28.640 --> 00:52:31.120
من اون دختری بودم که درست جلوته

00:52:31.160 --> 00:52:34.600
کسی که مشخصا برای تو بهتره اما
تو نمیبینی

00:52:34.640 --> 00:52:37.600
و تو در آخر میفهمی

00:52:37.640 --> 00:52:41.800
اما از اونجایی که کسی دیگه ای نیست
من اون دختر نیستم

00:52:43.600 --> 00:52:45.120
ملیشیا

00:52:45.160 --> 00:52:47.280
این یه داستان معمولی نیست

00:52:49.720 --> 00:52:52.680
که همه سعی دارن بهت بگند

00:52:53.800 --> 00:52:56.960
گوش بده، پسر یتیم
کسی که احتمالا پری ها با یکی دیگه عوضت کردن

00:52:57.000 --> 00:52:59.080
و این دلیل اینکه تو اینقدر
فوق العاده موزیک میزنی

00:52:59.120 --> 00:53:00.920
یه چیزی بهت میگم

00:53:00.960 --> 00:53:02.960
من راجبه زندگی واقعی میدونم

00:53:03.000 --> 00:53:04.560
میدونم مردم فکر میکنند که من احمقم

00:53:04.600 --> 00:53:06.920
اما مدیدونی چیه؟

00:53:09.840 --> 00:53:12.040
اگه تو زندگیت رو تبدیل به یه داستان نکنی

00:53:12.080 --> 00:53:15.720
اگه تو بخشی از داستان یکی دیگه بشی

00:53:20.520 --> 00:53:24.080
و اگه داستانت به جایی نره چی؟

00:53:24.120 --> 00:53:26.320
اما میره. همیشه میره

00:53:26.360 --> 00:53:28.640
داستانت باید به یه سمتی بره

00:53:32.040 --> 00:53:35.280
اونجا

00:54:01.520 --> 00:54:03.960
ایناهاش

00:54:04.000 --> 00:54:06.400
این فداکاری است

00:54:06.440 --> 00:54:11.840
اون لباس فلوت زنی رنگارنگ شو میپوشه حتی
تو لحظه های بعد

00:54:11.880 --> 00:54:14.320
...او

00:54:14.360 --> 00:54:16.800
یجورایی قویه

00:54:16.840 --> 00:54:18.920
اون یه بار بخاطر قبض پرداخت نشده ناراحت شد

00:54:18.960 --> 00:54:22.320
و ارزش کل بچه ها شهر رو تبدیل کرد به چوب

00:54:22.360 --> 00:54:24.520
که هرگز پیدا نشه

00:54:24.560 --> 00:54:26.920
و چرا اینو بهم نگفتی

00:54:26.960 --> 00:54:29.560
تا الان

00:54:30.560 --> 00:54:33.440
افسانه های اصلی بهترینند

00:54:33.480 --> 00:54:36.680
واقعا خیلی وحشیانست

00:54:44.640 --> 00:54:46.240
!بفرما

00:54:46.280 --> 00:54:48.560
این فلوته هست

00:55:03.320 --> 00:55:04.640
اوه، نایس

00:55:08.360 --> 00:55:10.280
یپ. همین بود، خیلی خب

00:55:10.320 --> 00:55:14.560
شرط میبندم کل جنگل و طلسم کرده

00:55:15.560 --> 00:55:17.960
هلو؟

00:55:19.360 --> 00:55:21.680
هلو؟

00:55:23.040 --> 00:55:25.560
هلو؟

00:55:27.640 --> 00:55:30.520
'سلام لوبیای خطرناک'

00:55:30.560 --> 00:55:32.640
چی؟

00:55:32.680 --> 00:55:36.000
کجایی؟ نشونم بده
اجازه بده بوت کنم

00:55:36.040 --> 00:55:39.200
'من تو سرتم'
چی؟ چطور؟

00:55:39.240 --> 00:55:42.720
تونل کوچیک سمت راستتو میبینی؟

00:55:42.760 --> 00:55:45.040
'وارد شو'

00:55:46.360 --> 00:55:50.400
'من این بالام، لوبیای خطرناک'

00:55:50.440 --> 00:55:52.240
'بیا پیشم'

00:55:52.280 --> 00:55:57.200
چرا؟
یکی که فکر کنم میشناسیش منتظرته

00:56:02.960 --> 00:56:05.880
و همانطور که شب میشود"

00:56:05.920 --> 00:56:07.920
آقای بانزی یادش اومد

00:56:07.960 --> 00:56:11.120
یه چیز وحشتناکی"

00:56:11.160 --> 00:56:14.280
"تو جنگل تاریک هست

00:56:15.800 --> 00:56:19.280
!شوم

00:56:40.840 --> 00:56:44.320
سلام. لوبیای خطرناک

00:56:44.360 --> 00:56:46.480
چجوری اسممو میدونی؟

00:56:46.520 --> 00:56:49.920
تورو بهتر از چیزی که فکر کنی
میشناسم

00:56:49.960 --> 00:56:53.760
و، اوه! توانایی خواندن افکارت هم کمک میکنه

00:56:53.800 --> 00:56:56.440
هلو کجاست؟

00:56:56.480 --> 00:56:58.000
Safe.

00:56:58.040 --> 00:56:59.600
کجاست؟

00:56:59.640 --> 00:57:04.320
گفتم جاش امنه
اون نزدیک خودم نگه میدارم

00:57:06.760 --> 00:57:09.920
اوه، نترس
یا بهتره که بترسی

00:57:09.960 --> 00:57:12.480
خوشحال میشم بهم ملحق شی

00:57:12.520 --> 00:57:13.600
بهت ملحق شم؟

00:57:13.640 --> 00:57:17.120
تو یک معجزه ای، لوبیای خطرناک

00:57:20.000 --> 00:57:20.160
ذهنیتی داری که با ذهنیت من رقابت میکنه

00:57:20.200 --> 00:57:23.400
یه ذهن متفکر و عاقل

00:57:23.440 --> 00:57:27.720
ذهنیتی که به فکر همه موش هاست
نه فقط یکیشون

00:57:27.760 --> 00:57:28.000
اوه، من اونارو هرشب میفرستم که غذا بدزدن

00:57:28.000 --> 00:57:31.960
اوه، من اونارو هرشب میفرستم که غذا بدزدن.

00:57:32.000 --> 00:57:36.240
موش ها قویتر میشن
و انسان ها ضعیفتر

00:57:36.280 --> 00:57:41.280
این جواب معمای توهه

00:57:41.320 --> 00:57:47.040
ممم... یک ذهن فقط اندازه یدونه قویه

00:57:47.080 --> 00:57:49.760
دو تا ذهن اندازه دو تا قویه

00:57:49.800 --> 00:57:52.160
...اما سه تا ذهن رو بزار کنار هم

00:57:52.200 --> 00:57:54.800
سه تا مغز میشه چهار تا

00:57:54.840 --> 00:57:58.240
...چهار تا میشه هشت تا

00:57:58.280 --> 00:58:00.000
...هشت تا ذهنیت جمع

00:58:00.000 --> 00:58:02.840
...جمع میشن تو یکی

00:58:02.880 --> 00:58:05.200
...جمع میشن تو یکی

00:58:06.280 --> 00:58:08.960
هلو کجاست؟

00:58:10.720 --> 00:58:14.000
!نه! کمکم کن

00:58:14.040 --> 00:58:16.800
هلو! هلو، من اینجام
کمکم کن! نگران نباش

00:58:16.840 --> 00:58:20.120
چیزی نیست، من اینجام هلو
.اره. اره

00:58:20.160 --> 00:58:22.600
تو اینجایی

00:58:22.640 --> 00:58:27.080
خب، ما چیزای یکسانی میخوایم
تو و من

00:58:27.120 --> 00:58:28.840
ما نقشه داریم

00:58:28.880 --> 00:58:33.200
ما پیروزی موش ها بر انسان هارو میخوایم

00:58:33.240 --> 00:58:35.680
من رویای دیگه ای داشتم

00:58:35.720 --> 00:58:37.920
موش ها و انسان ها

00:58:37.960 --> 00:58:42.120
باهم تو صلح و آرامش زندگی میکنند
احترام و سازگاری

00:58:42.160 --> 00:58:46.000
مثل تو کتاب داستان؟

00:58:47.480 --> 00:58:51.160
اره. دقیقا مثل تو کتاب

00:58:51.200 --> 00:58:55.160
کاملا با یه پایان خوش
!میوو

00:59:05.440 --> 00:59:08.600
اوه، میخوای فرار کنی؟

00:59:08.640 --> 00:59:10.840
...یه چیزی مثل

00:59:10.880 --> 00:59:12.640
!اون

00:59:18.280 --> 00:59:23.640
موریز! درستش موریسه

00:59:23.680 --> 00:59:25.280
اه، گربه احمق

00:59:25.320 --> 00:59:28.720
بزن بریم
لوبیا! عجله کن

00:59:28.760 --> 00:59:31.840
...گربه نادون... گربه نادون
...گربه نادون... گربه نادون

00:59:31.880 --> 00:59:35.520
میتونم مجبورت کنم که بهم بپیوندی

00:59:35.560 --> 00:59:39.360
...بهم ملحق شید

00:59:39.400 --> 00:59:42.800
امکان نداره بتونی رد شی
من یه گربه ام! اگه سرم رد بشه

00:59:42.840 --> 00:59:44.840
ما بقیه بدنمم رد میشه

00:59:46.880 --> 00:59:50.080
فرار کردن بیهودست
وقتی من تو سرتونم

00:59:54.320 --> 00:59:57.920
نگران نباشید
یک گربه همیشه رو پاهاش فرود میاد

01:00:07.560 --> 01:00:08.760
اوه! موریس

01:00:08.800 --> 01:00:11.520
موریس شگفت انگیز

01:00:11.560 --> 01:00:15.760
باید از اینجا فرار کنیم
باید از این شهر هرچه زودتر بریم

01:00:17.600 --> 01:00:21.120
کیث و ملیشیا چی پس؟
ما داریم با شاه موش سر و کله میزنیم

01:00:21.160 --> 01:00:23.200
شاه موش؟

01:00:23.240 --> 01:00:25.640
اوکی. اونا از پسش بر میان

01:00:37.080 --> 01:00:39.240
من حواسشو پرت میکنم
تو فلوت رو بردار

01:00:39.280 --> 01:00:41.600
چی؟ اون همین الانشم خوابه

01:00:41.640 --> 01:00:44.520
خب، من کارم انجام دادم پس

01:01:02.200 --> 01:01:05.360
...من اینکارو نکردم ماماان، من

01:01:05.400 --> 01:01:07.960
...من

01:01:20.000 --> 01:01:22.000
!واو

01:01:22.040 --> 01:01:23.560
!مراقب باش

01:01:27.680 --> 01:01:30.360
عذزمیخوام اقای فلوت زن
اما متاسفانه باید بخوام که

01:01:30.400 --> 01:01:32.160
اون فلوت رو برگردونی

01:01:32.200 --> 01:01:35.320
اوه، الان؟ اینطوریاس؟

01:01:35.360 --> 01:01:36.920
اره، اینطوریاس

01:01:36.960 --> 01:01:42.600
وگرنه من که اینو دارم و
!از استفاده ازش نمی ترسم

01:01:42.640 --> 01:01:44.680
اون چنگاله

01:01:44.720 --> 01:01:47.480
یک چاقو زیادی تیزه که نزدیک کیف حملش کنم

01:01:47.520 --> 01:01:49.720
پس عاقلانست که از چنگال استفاده کنم

01:01:49.760 --> 01:01:51.520
قربان؟

01:01:51.560 --> 01:01:55.640
تو واقعا یک شهر پر از بچه رو دزدیدی؟

01:01:55.680 --> 01:01:59.040
نصف چیزایی که راجبه من میگن واقعیت نداره

01:01:59.080 --> 01:02:01.440
خوب، خیالم راحت شد
!نه

01:02:01.480 --> 01:02:04.440
اون نگقت کدوم بخش از شایعات واقعیت نداره
!دختر باهوش

01:02:04.480 --> 01:02:09.080
و تو هم خوشمزه بنظر میرسی فکرکنم
همین الان نشون داد کدوم بخش واقعیت نداره

01:02:09.120 --> 01:02:12.680
برید به سمت اجاق، هردوتون

01:02:14.680 --> 01:02:18.000
فکر کنم گیرمون انداخت

01:02:20.320 --> 01:02:22.360
چییی؟ اجاق؟

01:02:22.400 --> 01:02:24.880
این خیلی دیگه شبیه هانسل و گرتل شد

01:02:27.360 --> 01:02:29.480
الان وقتشه

01:02:29.520 --> 01:02:33.120
یه شخصیتی که تقریبا فراموشش کرده بودیم
ظاهر میشه

01:02:33.160 --> 01:02:35.960
تا کارشو جبران کنه و همرو نجات بده

01:02:39.520 --> 01:02:43.560
بنظر میاد داستانت پایان خوشی نداره

01:02:43.600 --> 01:02:47.120
تو این شرایط، کیث

01:02:47.160 --> 01:02:50.560
الان بهترین زمانه که اعتراف کنی

01:02:50.600 --> 01:02:53.560
که واقعا چه احساسی به من داری

01:02:53.600 --> 01:02:56.000
که واقعا چه احساسی به من داری

01:02:56.000 --> 01:02:56.320
که واقعا چه احساسی به تو دارم؟

01:02:59.920 --> 01:03:02.920
بیشتر وقتا

01:03:02.960 --> 01:03:05.200
خیلی رو اعصابی

01:03:49.800 --> 01:03:53.720
میدونستم که میتونم روت حساب کنم
آقای کلیکی

01:03:53.760 --> 01:03:55.280
گرفتیمش! بزنید بریم

01:03:55.320 --> 01:03:58.400
الان اونا اسلحه کمیاب و با ارزش رو دارند

01:03:58.440 --> 01:04:01.920
که شاه موش شرور رو شکست بدن

01:04:01.960 --> 01:04:05.200
همه، عجله کنید
این همه سر و صدا برا چیه؟

01:04:05.240 --> 01:04:07.480
یه شاه موش؟
خب، بنظر خیلی بد نیست

01:04:07.520 --> 01:04:11.200
هست، باور کن
ما باید سریع شکستش بدیم

01:04:11.240 --> 01:04:13.800
یه بن بست! چجوری ازش خلاص شیم؟

01:04:13.840 --> 01:04:16.760
همه، اروم باشید! لطفا

01:04:16.800 --> 01:04:21.360
ساکت! دارم  فکر میکنم

01:04:23.760 --> 01:04:27.160
!هی! حواست کجاست
!تو حواست کجاست

01:04:28.440 --> 01:04:30.280
یک موش میتونه فکر کنه، نه؟

01:04:30.320 --> 01:04:32.520
اما یه موشت موش فقط یه حیوان بزرگنند

01:04:32.560 --> 01:04:35.520
با کلی پا و بدون مغز

01:04:37.320 --> 01:04:42.080
به محضی که مشکلی پیش میاد
ما فقط یک مشت موشیم

01:04:42.120 --> 01:04:45.120
اگه کمکی بکنه من فقط یک گربه ام

01:04:45.160 --> 01:04:47.680
تو فقط یک گربه معمولی نیستی
موریس

01:04:47.720 --> 01:04:51.080
خب، ما همیشه در عجب بودیم که من
چجوری تغییر کردم

01:04:51.120 --> 01:04:54.320
اگرچه من هیچ چیز جادویی تو اون اشغال دونی
جادوگرا نخوردم

01:04:54.360 --> 01:04:55.520
بلهههه؟

01:04:55.560 --> 01:04:59.080
یه معما
خب، الان ممکنه زمانش نباشه

01:04:59.120 --> 01:05:01.840
موشی میشناختی که تقریبا
بزرگه و یک گوش نداره؟

01:05:01.880 --> 01:05:04.120
و  یک مشکل تو حرف زدن داره

01:05:04.160 --> 01:05:07.480
اوه، این مثل مواد افزودنیه

01:05:07.520 --> 01:05:09.240
اوه! نه

01:05:09.280 --> 01:05:12.880
اووکی! اوکی! من خوردمش

01:05:15.600 --> 01:05:18.760
هنوز یاد نگرفتم چطور فکر کنم
گرسنه ام بود

01:05:18.800 --> 01:05:21.280
من اونو خوردم و بعدش منم تغییر کردم

01:05:21.320 --> 01:05:25.240
دارام اعتراف میکنم! تقصیر من نبود
من فقط یک گربه بودم

01:05:25.280 --> 01:05:27.440
متاسفی؟
متاسف؟

01:05:27.480 --> 01:05:30.360
اونا هیچ وقت شرمنده نمیشن
اونا حسرت چیزیو نمیخورن

01:05:30.400 --> 01:05:34.240
بجز... بجز اینکه، من میخورم

01:05:34.280 --> 01:05:37.680
بعدش، همه چی اوکیه. احتمالا

01:05:37.720 --> 01:05:40.920
هی، موریس! یه دستی برسون

01:05:45.360 --> 01:05:48.520
بدو! باشه، بیا یک بار
برای همیشه از اینجا بریم

01:05:55.920 --> 01:05:57.800
چیشده؟
...یه

01:05:57.840 --> 01:05:59.880
!سلام

01:05:59.920 --> 01:06:01.640
!اوه! عقب نیشینی

01:06:01.680 --> 01:06:06.240
!همه برگردید! اوه، لطفا فرار نکنید
تازی رسیدین

01:06:06.280 --> 01:06:09.520
نمایش بالماسکه بسه
خودتو نشون بده

01:06:09.560 --> 01:06:11.640
اوه! میخوای منو ببینی؟

01:06:11.680 --> 01:06:12.840
،خب

01:06:12.880 --> 01:06:16.840
بفرما

01:06:48.040 --> 01:06:52.960
منو میبینی موش سفید، تو اون چشای مه آلودت؟

01:06:54.000 --> 01:06:58.000
اره، میبینیم

01:07:01.920 --> 01:07:04.840
و الان، بیا پیشم

01:07:04.880 --> 01:07:07.520
خرگوشای کوچولوی من

01:07:09.520 --> 01:07:13.040
چه اتفاقی داره میفته؟
نمیدونم

01:07:17.240 --> 01:07:18.800
روز شلوغ؟

01:07:21.160 --> 01:07:24.360
نه، عجله کنید، همگی
باید باهاش مبارزه کنی

01:07:24.400 --> 01:07:26.880
اون زیادی قویه

01:07:26.920 --> 01:07:29.600
موریس، تو میتونی فرار کنی

01:07:29.640 --> 01:07:34.400
نه! نه! من ترجیح میدم پیش دوستام بمونم

01:07:34.440 --> 01:07:37.280
نه، جدا میگم
تو واقعا ممکنه بتونی فرار کنی. چی؟

01:07:37.320 --> 01:07:41.440
و بری کمک بیاری. اما ما
همچنان این کارتو گرامی میداریم

01:07:41.480 --> 01:07:43.080
...اما من

01:07:45.480 --> 01:07:48.720
اون دم پشمی احتمالا
آخرین چیزیه که از او میبینیم

01:07:48.760 --> 01:07:52.480
یپ. بای بای. آزاد شدم
اهم! ببخشید

01:07:52.520 --> 01:07:55.360
میشه ادامه بدیم؟ باشه

01:07:55.400 --> 01:07:58.400
بیا پیشم

01:08:08.320 --> 01:08:10.000
موریس
کیث

01:08:10.040 --> 01:08:13.400
ما فلوت فلوت زن و داریم و
داریم برمیگردیم شهر

01:08:13.440 --> 01:08:16.480
خوبه! من میرم کیث و میلیشیا رو پیدا کنم

01:08:16.520 --> 01:08:18.760
و واسه کمک بیارمشون تو جنگ با شاه موش

01:08:18.800 --> 01:08:23.560
اره! برو! برو! همینه! برو! برو
اوکی، بای

01:08:28.480 --> 01:08:31.400
اره، بیاین بهش بگیم شکست لحظه ای

01:08:31.440 --> 01:08:36.240
اره، هیچ وقت این اتفاق نیفتاده. بیاین
هیچ وقت دیگه بهش اشاره نکنیم

01:08:36.280 --> 01:08:39.840
قبوله! پس یک بار دیگه

01:08:39.880 --> 01:08:41.840
موریس! ما فلوت رو داریم

01:08:41.880 --> 01:08:44.960
شاه موش دد حال حمله است
دنبالم بیاین

01:08:50.920 --> 01:08:53.680
بیاین

01:08:53.720 --> 01:08:55.960
بیاین

01:08:57.200 --> 01:08:59.880
هی، بپا
اوه، نه

01:08:59.920 --> 01:09:03.600
با هم قوی خواهیم بود

01:09:03.640 --> 01:09:05.840
اوه، نه

01:09:05.880 --> 01:09:07.680
گرفتمت

01:09:07.720 --> 01:09:10.200
پیشنهادت جالبه

01:09:10.240 --> 01:09:12.680
اما اونا که قوی نیستند چطور؟

01:09:17.520 --> 01:09:19.920
خوشمزه است
قلقلک میده

01:09:19.960 --> 01:09:26.640
قطعا خوشمزه است! ضعیفا غذا میشن
همیشه همینطور بوده

01:09:26.680 --> 01:09:29.120
!اهاا
همه چیز داره روشنتر میشه

01:09:29.160 --> 01:09:32.400
نه! باهاش بجنگید! برای زندگی هامون

01:09:32.440 --> 01:09:34.280
برای آیندمون

01:09:34.320 --> 01:09:38.880
اره، به ما ملحق شید! نقشه عالی ای دارم

01:09:38.920 --> 01:09:43.800
تو فقط نقشه داری
خب، من رویا هم دارم

01:09:43.840 --> 01:09:45.480
تو ازم سرپیچی میکنی؟

01:09:45.520 --> 01:09:47.680
ببخشید؟
این چی بود؟

01:09:48.880 --> 01:09:50.480
اینجا

01:09:50.520 --> 01:09:54.960
تو؟ دختر احمق شهردار

01:09:55.000 --> 01:09:57.040
میشه ساکت شی؟

01:09:57.080 --> 01:10:01.360
چی؟ صدات، خیلی بلنده
فقط خفه شو

01:10:01.400 --> 01:10:03.680
دارم سعی میکنم موزیک و بشنوم

01:10:03.720 --> 01:10:05.040
موزیک؟

01:10:05.080 --> 01:10:06.760
درسته. موزیک

01:10:06.800 --> 01:10:09.600
مجموعه ای از ارتعاشات
تونال با مدت زمان های مختلف

01:10:09.640 --> 01:10:10.800
با چیدمانی دلپزیر

01:10:10.840 --> 01:10:13.440
برخی حتی بهش میگن دستور وادار کننده

01:10:37.160 --> 01:10:40.200
ملیشیا، مطمئنی این قراره کار کنه؟

01:10:40.240 --> 01:10:43.480
معلومه! فقط صبر کن

01:10:57.040 --> 01:11:01.840
...انسان ها
حیوانات موذی این جهانند

01:11:04.320 --> 01:11:05.960
کیث

01:11:06.000 --> 01:11:09.680
انسانها شکنجه کردند، مسموم کردند و کشتند

01:11:09.720 --> 01:11:14.280
و همه ی اون کارا منو بوجود آورد

01:11:14.320 --> 01:11:18.040
ما باید کنار انسان ها زندگی کنیم

01:11:18.080 --> 01:11:21.360
اونا مارو "برای لذت" تو
تله میندازند و دنبالمون میکنند

01:11:21.400 --> 01:11:25.760
ما بهشون آموزش میدیم که ما کی هستیم

01:11:25.800 --> 01:11:28.200
اوه، اره، میدیم

01:11:28.240 --> 01:11:30.560
!با ترس

01:11:30.600 --> 01:11:33.280
کیث! کیث! کیث

01:11:33.320 --> 01:11:34.320
اوی! کیث

01:11:34.360 --> 01:11:37.280
اوه، چرا کار نکرد

01:11:37.320 --> 01:11:39.920
کیث، الان ارک داستانی تو هه

01:11:39.960 --> 01:11:42.000
به یادت بیار چی یاد گرفتی و ازش استفاده کن

01:11:42.040 --> 01:11:45.160
اما من چیزی یاد نگرفتم

01:11:45.200 --> 01:11:48.240
!برو بگیرش
باشه

01:11:48.280 --> 01:11:51.440
...اوه! نه، نه، نه، نه
!مقوی

01:11:51.480 --> 01:11:53.560
این مسخررررست

01:11:55.320 --> 01:11:56.720
!چیییی

01:11:59.320 --> 01:12:00.840
ساردیس! صبر کن

01:12:00.880 --> 01:12:04.920
من آخرین تعظیمم رو انجام میدم

01:12:07.600 --> 01:12:11.880
و ما جهان موش ها رو باهم فرمانروایی میکنیم

01:12:11.920 --> 01:12:13.000
میکنیم؟

01:12:13.040 --> 01:12:15.640
ما... همکاری میکنیم

01:12:15.680 --> 01:12:19.280
اره، درسته
تو همکاری میکنی، اون حکمرانی

01:12:19.320 --> 01:12:21.920
گربه باهوش

01:12:23.640 --> 01:12:27.920
این بچه احمق داره منو عصبانی میکنه

01:12:27.960 --> 01:12:30.440
یه لحظه

01:12:32.440 --> 01:12:36.040
اوه، تو واقعا باید بس کنی

01:12:37.080 --> 01:12:39.000
واضحه که نمیدونی

01:12:39.040 --> 01:12:42.040
تو مرحله آخر چی سر آدم بده میاد

01:12:42.080 --> 01:12:43.280
تو قراره

01:12:43.320 --> 01:12:46.240
نابود شی
ملیشیا

01:12:46.280 --> 01:12:48.920
خیلی زر میزنی

01:12:48.960 --> 01:12:52.000
الان کجا بودیم؟
اوه، اره

01:12:52.040 --> 01:12:55.160
بهم ملحق شید

01:12:55.200 --> 01:12:57.160
ملیشیا؟

01:12:57.200 --> 01:12:58.480
مم؟

01:13:01.120 --> 01:13:02.960
کیث

01:13:03.000 --> 01:13:07.880
شرمنده، فلوت کار نمیکنه

01:13:07.920 --> 01:13:11.640
این راجبه فلوت نیست احمق خان

01:13:13.920 --> 01:13:16.920
فقط بزن

01:13:20.160 --> 01:13:22.160
اوکی

01:13:22.200 --> 01:13:24.720
تو قراره از من پیروی کنی

01:13:24.760 --> 01:13:27.360
هیچ وقت

01:13:28.800 --> 01:13:31.840
پس، درد منو احساس کن

01:13:43.600 --> 01:13:47.200
ا-اووون چیه؟

01:13:47.240 --> 01:13:49.480
...اوه، این

01:13:49.520 --> 01:13:51.880
!تو

01:13:53.240 --> 01:13:57.400
داری چیکار میکنی؟
داری چیکار میکینی؟

01:13:58.560 --> 01:14:00.000
اوه! اوه! نه، نه! بسه! بسه

01:14:00.000 --> 01:14:00.960
وه! اوه! نه، نه! بسه! بسه

01:14:01.000 --> 01:14:03.240
!بسه

01:14:03.280 --> 01:14:07.760
اوه، این زیباست

01:14:09.840 --> 01:14:14.200
موسیقی شیرین

01:14:14.240 --> 01:14:18.560
شیرین، موسیقی شیرین

01:14:20.880 --> 01:14:22.840
!اینجا! بدو

01:14:22.880 --> 01:14:25.880
همه، از این طرف، بدویید

01:14:28.040 --> 01:14:31.320
بنظر میاد یکی قدرت مخفیشو کشف کرده

01:14:48.560 --> 01:14:51.280
این فراتر از زشتیه

01:14:51.320 --> 01:14:54.160
کارت خوب بود فلوت زن

01:14:54.200 --> 01:14:59.960
کارت خوب بود
...اما آهنگت نمیتونه

01:15:00.000 --> 01:15:02.120
منو بشکونه

01:15:11.840 --> 01:15:17.640
الان بیا، لوبیای خطرناک
الان وقتشه

01:15:17.680 --> 01:15:21.400
نه! تو چیزی جز تاریکی نیستی

01:15:21.440 --> 01:15:24.680
و توام چیزی جز موش نیستی

01:15:24.720 --> 01:15:26.520
من بیشتر از یک موشم

01:15:26.560 --> 01:15:30.120
اگر بیشتر از یه موش نیستم

01:15:30.160 --> 01:15:32.680
من هیچی نیستم پس

01:15:32.720 --> 01:15:36.360
...پس هیچی

01:15:36.400 --> 01:15:38.520
باش...

01:15:44.960 --> 01:15:48.160
موریس! دوست من

01:15:48.200 --> 01:15:51.720
شاید الان وقتشه که

01:15:52.560 --> 01:15:54.880
فقط یک گربه باشی

01:15:57.960 --> 01:16:00.120
میبینی

01:16:00.160 --> 01:16:03.040
موریس شگفت انگیز، اون منم

01:16:03.080 --> 01:16:06.360
آرزو شد برای ماه ها گربه شایسته ای باشه

01:16:06.400 --> 01:16:08.000
من خیلی دعوا و شرارت
اجدادی انباشته شده دارم

01:16:08.000 --> 01:16:11.440
من خیلی دعوا و شرارت
اجدادی انباشته شده دارم که

01:16:11.480 --> 01:16:16.320
تو خون هام در جریانه و
از پنجه هام بیرون میزنه

01:16:19.520 --> 01:16:23.400
شاه موش همه قدرتشو میفرسته

01:16:23.440 --> 01:16:27.320
برای شکست دادن یک ببر کافیه

01:16:27.360 --> 01:16:31.080
اما الان، فقط برای چند سانیه ای

01:16:31.120 --> 01:16:34.440
این گربه میتونست یک ببر رو از پا در بیاره

01:16:34.480 --> 01:16:37.000
...خودش

01:16:37.040 --> 01:16:39.720
به تنهایی

01:17:08.520 --> 01:17:10.840
لوبیا! نه

01:17:10.880 --> 01:17:12.600
نجاتش دادی؟

01:17:12.640 --> 01:17:14.880
تلاشمو کردم نجاتش بدم

01:17:17.680 --> 01:17:19.520
لوبیا؟

01:17:19.560 --> 01:17:22.320
لوبیا؟
لوبیای خطرناک؟

01:17:22.360 --> 01:17:24.760
!لطفا، نه

01:17:45.560 --> 01:17:49.120
موش استخوانی همچنین به عنوان
جیغ جیغوی ترسناک شناخته میشه

01:17:49.160 --> 01:17:52.600
برای لوبیای خطرنام اومدی
فکر کنم؟

01:17:52.640 --> 01:17:56.120
نه.بعد از این همه سختی که گزروندیم؟
امکان نداره

01:18:01.200 --> 01:18:03.640
بسیار خب، آقا

01:18:03.680 --> 01:18:05.320
بیا ببینیم چی میگی

01:18:05.360 --> 01:18:08.280
بهت یک شانس میدم

01:18:09.880 --> 01:18:14.640
از حمله به همکار من دست بکش
موریز

01:18:14.680 --> 01:18:15.880
درستششششش موریسه

01:18:15.920 --> 01:18:17.840
بله، قربان! آقای مرگ

01:18:17.880 --> 01:18:19.680
بله، یک دفعه، اقا

01:18:22.880 --> 01:18:24.000
خوشحال شدم دیدمت، موریز

01:18:24.000 --> 01:18:26.560
خوشحال شدم دوباره دیدمت، موریز.

01:18:26.600 --> 01:18:29.400
سلام، قربان. منم خوشحال شدم که دیدمتون

01:18:29.440 --> 01:18:33.160
چقدر جون برات باقی مونده؟

01:18:33.200 --> 01:18:38.120
بزارید فکر کنم. ششتا قربان! ششتا
آره مطمئنا شش تا، قربان

01:18:38.160 --> 01:18:42.440
اما تو ماه پیش توسط یه
گاری زیر گرفته شدی. نه؟

01:18:42.480 --> 01:18:45.800
اوه اون رو میگید جناب؟ نه
حتی خراشم روم ننداخت

01:18:45.840 --> 01:18:49.120
با یه خراش ساده فرار کردم جناب
دقیقا

01:18:49.160 --> 01:18:51.800
اوه. اوه، من... اره. میفهمم

01:18:51.840 --> 01:18:55.960
این میکندش 5 تا جون، موریز

01:18:57.520 --> 01:19:00.080
جناب، لطفا

01:19:00.120 --> 01:19:01.920
دو تا جونمو بگیر

01:19:01.960 --> 01:19:04.320
یکیو اضافه برای نجات زندگی

01:19:04.360 --> 01:19:06.320
این موش کوچولو شجاع میدم

01:19:06.360 --> 01:19:12.000
این رفتار گربه طوری نیست،
!تعجب کردم

01:19:12.040 --> 01:19:14.520
خب، منم خیلی تعجب کردم جناب

01:19:14.560 --> 01:19:18.080
این یکی فرق میکنه، خیلی مهمه

01:19:18.120 --> 01:19:21.920
عاقل و الحام بخش

01:19:21.960 --> 01:19:24.920
درخواستت براورده خواهد شد

01:19:24.960 --> 01:19:28.880
ما برای دو جون اومدیم و دو جون هم میگیریم

01:19:28.920 --> 01:19:32.120
تعادل حفظ شده است

01:19:32.160 --> 01:19:33.960
!ممنون، جناب

01:19:34.000 --> 01:19:37.920
اوه، جناب؟ من قرار نیست
اینارو به یاد بیارم، درسته جناب؟

01:19:37.960 --> 01:19:40.720
چون خیلی خجالت آور میشه

01:19:40.760 --> 01:19:42.960
معلومه که نه، موریز

01:19:47.720 --> 01:19:50.160
لوبیا

01:19:51.360 --> 01:19:52.800
لوبیا

01:19:52.840 --> 01:19:56.080
لطفا یه چیزی بگو

01:19:57.080 --> 01:19:58.840
لوبیا

01:19:58.880 --> 01:20:01.720
تنهام نزار

01:20:01.760 --> 01:20:03.960
...لوبیا

01:20:04.000 --> 01:20:07.560
لوبیای خطرناک

01:20:07.600 --> 01:20:09.760
فکر کردم مردی

01:20:09.800 --> 01:20:12.400
منم همینطور

01:20:16.560 --> 01:20:18.560
چی؟

01:20:27.240 --> 01:20:29.960
میبینی؟ زوج داستان باید همه ببوسن

01:20:30.000 --> 01:20:32.880
هروقت که افراد دورشون دارند جشم میگیرند

01:20:32.920 --> 01:20:36.080
اما این زندگی واقعیه؟

01:20:36.120 --> 01:20:37.760
و یک داستان

01:20:37.800 --> 01:20:40.400
داستان ما

01:20:41.440 --> 01:20:43.720
...خب، پس

01:20:43.760 --> 01:20:45.240
!واو

01:21:00.240 --> 01:21:04.040
موریس، این یه خر خره؟

01:21:10.240 --> 01:21:15.240
رتی روپرت همرو و پوشش"
"آقای بانزی رو نجات داد

01:21:15.280 --> 01:21:17.680
حیوانات فری باتم فریاد زدند

01:21:17.720 --> 01:21:21.760
"آفرین، رتی روپرت"

01:21:24.360 --> 01:21:28.280
و اینطوری داستان آقای بانزی به پایان میرسه

01:21:28.320 --> 01:21:31.800
اما ممکنه بپرسی
"داستان ما چجوری تموم میشه؟"

01:21:31.840 --> 01:21:34.320
...خب، در آخر

01:21:34.360 --> 01:21:37.680
...داستان ما راجبه

01:21:37.720 --> 01:21:39.600
!موش

01:21:44.880 --> 01:21:48.960
بد بلیتزتبدیل به یک جاذبه توریستی شد

01:21:52.120 --> 01:21:56.360
مردم از جاهای مختلف میومدند

01:21:59.720 --> 01:22:02.320
و سوغاتی های لیوان و اسباب بازی میخریدن

01:22:02.360 --> 01:22:05.520
و چیز های دیگه ای که هیچ
استفاده ای نداره، به هر حال

01:22:05.560 --> 01:22:07.720
جز اینکه خریده بشن و برده بشن خونه

01:22:07.760 --> 01:22:11.400
بفرما ، عزیزم
قحطی تموم شد

01:22:11.440 --> 01:22:14.920
و یک عالمه غذا برای همه است

01:22:14.960 --> 01:22:18.520
و روزی یک بار
فلوت زن رنگارنگ شهر

01:22:18.560 --> 01:22:21.440
که اسمش کیث هست و خوبم میبوسه

01:22:21.480 --> 01:22:23.400
فلوت میزنه

01:22:23.440 --> 01:22:26.280
و موش ها تو یک خط کنگا میرقصند

01:22:26.320 --> 01:22:29.280
اه، آقای کلیکی، پسرکم

01:22:29.320 --> 01:22:33.040
خانواده چطورند؟

01:22:33.080 --> 01:22:35.840
موش ها شهر خودشون دارند

01:22:35.880 --> 01:22:38.640
و استفاده رایگان از کتاب خانه

01:22:38.680 --> 01:22:42.320
و حتی موش های کوچولوشونو میفرستن مدرسه

01:22:42.360 --> 01:22:45.520
به عبارتی
موش ها با خوشحالی زندگی میکنند

01:22:45.560 --> 01:22:48.320
در کنار مردم

01:22:48.360 --> 01:22:53.880
درست همانطور که هلو آرزوشو داشت

01:22:53.920 --> 01:22:58.440
به خاطر زحمات موریس
موریس شگفت انگیز

01:22:58.480 --> 01:23:02.760
و موش های با سوادش

01:23:04.240 --> 01:23:06.480
...اما بیشتر

01:23:06.520 --> 01:23:08.000
!من...

01:23:28.000 --> 01:23:45.220
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
  .:: @ZedMoviecom ::.
  .:: @MiraMovieSite ::.