WEBVTT
00:00:38.750 --> 00:00:42.250
سامیسوالد در امنتال
سال 1251
00:00:42.274 --> 00:00:54.974
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
00:01:11.958 --> 00:01:13.583
اینجا زیاد امن نیست
00:01:36.708 --> 00:01:38.208
برو
00:01:52.125 --> 00:01:53.917
من نمیخوام بمیرم
00:02:13.583 --> 00:02:15.000
آب
00:02:16.000 --> 00:02:17.458
آب -
واوا -
00:02:17.625 --> 00:02:19.417
زود باش لعنتی
00:02:20.042 --> 00:02:23.583
تو خونه من
توهین کردن ممنوعه
00:02:55.792 --> 00:02:57.417
زود باش
زود باش
00:02:57.583 --> 00:02:59.250
حواست به من باشه
00:03:10.042 --> 00:03:11.792
لعنتی
00:03:14.375 --> 00:03:15.875
فشار بده
00:03:16.250 --> 00:03:17.333
داره میاد
00:03:20.708 --> 00:03:22.958
اومد
اومد
00:03:26.458 --> 00:03:28.667
عنکبوت سیاه
00:03:28.833 --> 00:03:32.000
بر اساس رمانی از جرمیا گوتهلف
00:03:49.708 --> 00:03:51.917
الان دیگه میتونی بغلش کنی
00:03:58.833 --> 00:04:00.833
فردا برمیگردم
00:04:13.792 --> 00:04:15.292
ممنونم
00:04:23.667 --> 00:04:25.167
دختره
00:04:30.542 --> 00:04:33.458
چقدر میشه -
هرچی کرمته -
00:04:35.833 --> 00:04:37.333
بیا
00:04:45.625 --> 00:04:46.708
بیرون
00:04:52.542 --> 00:04:55.375
اگه قابله اورده بودی انقدر درد نمیکشید
00:06:05.458 --> 00:06:06.958
کریستین
00:06:07.667 --> 00:06:09.167
ماریا
00:06:13.042 --> 00:06:15.667
بچة آنه گودِوار برعکس بود
00:06:16.125 --> 00:06:18.125
نزدیک بود کار از کار بگذره
00:06:18.292 --> 00:06:20.125
ولی حالِ جفتشون خوبه
00:06:26.917 --> 00:06:28.542
میمونی؟
00:06:29.917 --> 00:06:31.917
تا وقتی دوره نقاهتش تموم بشه
00:06:37.250 --> 00:06:39.542
چند وقته میدونی؟
00:06:40.917 --> 00:06:42.750
انقدر واضحه؟
00:07:07.583 --> 00:07:09.375
همهش همین بود؟
00:07:21.917 --> 00:07:23.750
خوبه
00:07:26.458 --> 00:07:27.958
پدر
00:07:37.000 --> 00:07:38.208
عمه
00:07:48.042 --> 00:07:50.292
امروز جونِ آنا و بچهش رو نجات داد
00:07:55.042 --> 00:07:57.333
تو بچه به دنیا میاری؟
00:07:57.500 --> 00:08:00.708
بچه رو خدا به دنیا میاره
00:08:01.875 --> 00:08:03.875
من فقط یه خورده بهش کمک میکنم
00:09:09.833 --> 00:09:11.417
همینجا بمون
00:09:12.417 --> 00:09:14.125
برمیگردم
00:09:15.042 --> 00:09:17.333
تا موقعِ وضعِ حملِ تو برمیگردم
00:09:18.625 --> 00:09:19.625
نه
00:09:20.333 --> 00:09:21.833
بمون
00:09:24.375 --> 00:09:26.375
چرا شوهر نمیکنی؟
00:09:27.125 --> 00:09:31.042
لارم نیست بیخانمان بمونی -
من اوضاع رو همینجوری که هست دوست دارم -
00:09:31.667 --> 00:09:34.667
زنهای ههجا به کمک من نیاز دارن
نه فقط زنهای سامیسوالد
00:09:35.750 --> 00:09:37.875
یه روز به خودت میای میبینی دیگه خیلی دیر شده
00:09:38.042 --> 00:09:40.042
هیچ زنی دوست نداره پیر بشه
00:09:40.208 --> 00:09:42.208
هنوز هم من از تو جوونترم
00:09:42.750 --> 00:09:45.000
آره، ولی فقط چند ساعت
00:10:15.417 --> 00:10:16.625
مامان، اونجا رو ببین
00:10:28.292 --> 00:10:30.417
از طرف قلعه میان
00:10:32.250 --> 00:10:33.458
ماریا
00:10:33.625 --> 00:10:35.583
باید آتیش رو ببینم
00:11:10.333 --> 00:11:12.167
مراقب باش
00:11:13.958 --> 00:11:15.542
یا مریمِ مقدس، مادرِ خدا
00:11:16.625 --> 00:11:19.875
کار کی بود؟
مراقب باشید احمقها
00:11:20.333 --> 00:11:21.792
برو کنار
00:11:21.958 --> 00:11:24.250
یالا، بکشیدش کنار
00:11:25.375 --> 00:11:28.667
تا یه دختر خوشگل میبینن
دست و پاشون رو گم میکنن
00:11:29.417 --> 00:11:31.917
بریم. به پیش -
به پیش -
00:11:32.083 --> 00:11:34.083
خدایا، گیر یه مشت احمق افتادهم
00:12:05.208 --> 00:12:08.167
این قلعه به دستِ فرقه توتونیک ساخته شده
00:12:10.167 --> 00:12:12.208
برای دفاع از دینِ مسیح
00:12:13.542 --> 00:12:16.417
برای مراقبت از بیماران و زائران
00:12:17.083 --> 00:12:20.125
و برای حفاظت از شما
رعایای سامیسوالد
00:12:21.958 --> 00:12:24.792
اینجا قلبِ مسیحیتِ غربه
00:12:25.417 --> 00:12:27.417
و قلعه جدید ما
00:12:27.583 --> 00:12:30.000
در برابر هر یورشی مقاومت خواهد کرد
00:12:30.792 --> 00:12:32.708
هیج دشمنی نمیتونه از دروازهش عبور کنه
00:12:34.458 --> 00:12:36.958
تازه، اگه بتونه ما رو اینجا پیدا کنه
00:12:37.708 --> 00:12:41.000
اینجا یعنی سامیسوالد
کنجِ ناکجاست
00:12:41.167 --> 00:12:43.083
کاش حداقل آب و هواش به درد میخورد
00:12:48.542 --> 00:12:50.042
پدر
00:12:51.042 --> 00:12:54.333
از مریمِ باکره خواهش کن به قلعه ما برکت بده
00:13:01.542 --> 00:13:03.667
به نامِ پدر
00:13:04.583 --> 00:13:06.083
پسر
00:13:06.250 --> 00:13:08.000
و روحالقدس
00:14:03.000 --> 00:14:04.500
سایه
00:14:06.000 --> 00:14:07.833
باید بریم تو سایه
00:14:13.125 --> 00:14:14.625
سایه؟
00:14:18.333 --> 00:14:21.125
باید از سایه حرکت کنیم
00:14:22.625 --> 00:14:24.125
اونجا
00:14:24.958 --> 00:14:26.458
و اونجا
00:14:27.542 --> 00:14:29.625
یه مسیرِ جنگلیِ بینظیر
00:14:29.875 --> 00:14:31.500
تو سایه درختها حرکت میکنیم
00:14:33.292 --> 00:14:35.625
فردا میتونید شروع کنید
00:14:37.042 --> 00:14:39.292
فرمانده، اگه اجازه بدید
00:14:40.333 --> 00:14:43.750
ما دو سال هیچ محصولی برداشت نکردیم
که بتونیم این قلعه رو برای شما بسازیم
00:14:44.083 --> 00:14:46.083
خبر داری که اون بیرون
00:14:46.542 --> 00:14:49.125
جنگجوهای صلیبی دارن قلع و قمع میشن؟
00:14:49.292 --> 00:14:53.667
خواهش میکنم حدقال تا زمانِ برداشتِ
محصولِ بعدی از ما بیگاری نکشید
00:14:53.833 --> 00:14:55.750
تو لهستان
00:14:56.125 --> 00:14:59.000
که جونمون رو برداشتیم و فرار کردیم
00:14:59.167 --> 00:15:01.875
بابتش به درگاه پروردگار دعا کردیم
00:15:02.042 --> 00:15:05.167
ما از مسیحیت در برابر شیاطینی دفاع کردیم
00:15:05.750 --> 00:15:08.250
که سرِ ما رو به نیزه میزدن
00:15:08.417 --> 00:15:09.583
به خاطرِ چی؟
00:15:11.708 --> 00:15:15.208
چرا سربازهای ما خودشون رو به کشتن میدادن؟
00:15:20.500 --> 00:15:22.417
صدتا درخت میخوام
00:15:23.667 --> 00:15:26.208
با شاخههاشون
از ریشه تا نوک
00:15:27.042 --> 00:15:29.125
برید مونبرگ و زمین رو بکنید
00:15:30.000 --> 00:15:33.333
سی روز وقت دارید
بهتره هرچه سریعتر دست به کار بشید
00:15:35.125 --> 00:15:38.042
وگرنه این زمینها رو با خونتون آبیاری میکنم
00:15:46.208 --> 00:15:48.083
سگها گرسنهن
00:16:14.958 --> 00:16:16.875
راه حلِ دیگهای نیست
00:16:17.458 --> 00:16:20.167
اگه تا پاییز محصول برداشت نکنیم
00:16:21.417 --> 00:16:23.708
هیچی تو مغازههامون نمیمونه
00:16:23.875 --> 00:16:26.417
گوش کنید
ساکت باشید
00:16:26.583 --> 00:16:28.000
ساکت
00:16:28.667 --> 00:16:30.875
تو اینجا چکار میکنی؟
00:16:31.292 --> 00:16:33.417
بدبختی که مرد و زن نمیشناسه
00:16:40.458 --> 00:16:42.958
همهتون میدونید که هیچ کاری از فرمانده بعید نیست
00:16:43.333 --> 00:16:45.292
کی از پیشنهاد من حمایت میکنه؟
00:16:45.458 --> 00:16:48.167
ما که در هر صورت میمیریم
بذار حقّ این عوضیها رو بذاریم کف دستشون
00:16:48.333 --> 00:16:51.917
ما در برابر سربازها هیچ شانسی نداریم -
صدتا درختِ بالغ -
00:16:52.042 --> 00:16:53.583
از بالای مونبرگ
00:16:53.667 --> 00:16:55.958
غیر ممکنه
از پسش بر نمیایم
00:16:56.083 --> 00:16:59.542
میتونیم با شنکش بهشون حمله کنیم -
کی جرئتش رو داره؟ -
00:16:59.625 --> 00:17:00.625
تو دخالت نکن
00:17:00.750 --> 00:17:03.125
یه جوری رفتار میکنی انگار
غیر از تو کسی تو دنیا نیست
00:17:05.083 --> 00:17:08.125
اونهایی که به جنگ رأی میدن دستهاشون بالا
00:17:17.333 --> 00:17:21.375
فردا دست به کار میشیم -
یه مشت بزدل -
00:17:30.708 --> 00:17:33.667
چرا تو جنگل جلسه گذاشتید؟
00:17:34.208 --> 00:17:37.750
به تو ربطی نداره -
انگار قضیه خیلی سرّیه -
00:17:38.167 --> 00:17:40.583
چی میخوای؟ -
من؟ -
00:17:41.000 --> 00:17:43.208
من داشتم میرفتم میلان
00:17:43.375 --> 00:17:46.792
که چشمم افتاد به یه دسته رعیت
00:17:47.208 --> 00:17:49.625
که اصلا خوشحال به نظر نمیرسن
00:17:50.250 --> 00:17:52.250
شاید کمکی از دستم بر بیاد
00:17:52.708 --> 00:17:54.708
مگر اینکه بتونی درختها رو جابجا کنی
00:17:57.583 --> 00:18:00.333
بسه دیگه -
چه تصادف جالبی -
00:18:00.500 --> 00:18:02.708
من درشکهچیام
00:18:02.875 --> 00:18:05.917
درشکههایی میسازم که مثلشون رو تا حالا ندیدید
00:18:06.083 --> 00:18:08.208
خالی میبنده
00:18:08.375 --> 00:18:11.292
شاید هم بتونه صدتا درخت بالغ رو تا قلعه بیاره
00:18:11.458 --> 00:18:12.875
!حتما
00:18:13.042 --> 00:18:14.958
یه پیشنهاد بهتون میدم
00:18:17.375 --> 00:18:21.292
اگه پول خوبی بهم بدید
میتونم هر کاری براتون بکنم
00:18:21.458 --> 00:18:23.958
فقط کافیه درختها رو از ریشه در بیارید
00:18:24.125 --> 00:18:27.250
و بذاریدشون پایِ سربالایی
00:18:27.667 --> 00:18:29.833
من هم براتون میبرمشون بالا
00:18:31.958 --> 00:18:34.000
پای سربالایی
00:18:34.792 --> 00:18:36.875
دیگه داره دیرم میشه
00:18:37.458 --> 00:18:38.917
... پس
00:18:39.083 --> 00:18:42.125
استخدامم میکنید یا نه؟
00:18:42.500 --> 00:18:45.208
داره دروغ میگه -
عمرا نمیتونه -
00:18:45.583 --> 00:18:49.125
این یارو تو عمرش کار مردونه انجام نداده
00:18:49.333 --> 00:18:52.583
آدمی مثل تو از کارِ مردونه چی میدونه؟
00:18:52.750 --> 00:18:55.583
ارابه عجیبی داری
00:18:57.583 --> 00:19:01.667
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم -
با این که نمیتونی کاری بکنی -
00:19:07.833 --> 00:19:11.208
به خودش میخندید یا به دخترِ عقبموندهش؟
00:19:13.667 --> 00:19:15.792
بزن به چاک غریبه
00:19:16.333 --> 00:19:19.083
سه روز دیگه من رو همینجا پیدا میکنید
00:19:33.917 --> 00:19:35.958
ما به کمک تو نیازی نداریم
00:20:05.167 --> 00:20:07.750
چرا نخوابیدی؟ -
چطور میتونم بخوابم؟ -
00:20:07.917 --> 00:20:10.375
روستا داره از بین میره
00:20:12.458 --> 00:20:14.458
تو خیلی شبیه مادرتی
00:20:14.625 --> 00:20:16.208
دقیقا مثل خودش
00:20:16.917 --> 00:20:19.625
از بقیه بیشتر دل و جرئت داری
00:20:22.250 --> 00:20:23.708
ولی دل و جرئت به درد ما نمیخوره
00:20:23.792 --> 00:20:27.625
حتی اگه تا سرحدّ مرگ هم کار کنیم
اون خونخوار راضی نمیشه
00:20:27.792 --> 00:20:29.875
ما که هنوز شروع نکردیم
00:20:30.500 --> 00:20:34.375
از اینجا برو
لازم نیست تو هم اینجا از بین بری
00:20:36.958 --> 00:20:38.458
میمونم
00:20:41.500 --> 00:20:43.375
برو بخواب
00:20:43.833 --> 00:20:45.333
...پدر
00:20:46.125 --> 00:20:48.167
از مادر برام بگو.
00:20:48.292 --> 00:20:52.292
اگه مادرت اینجا بود میتونست کلی بهم کمک کنه
00:20:52.458 --> 00:20:54.458
ولی مرده
به خاطر تو
00:21:09.458 --> 00:21:11.042
!تو
برو اونجا
00:21:15.083 --> 00:21:16.875
طناب رو بگیر
00:21:23.500 --> 00:21:25.417
به کندن ادامه بدید
00:21:28.250 --> 00:21:30.167
تو هم همینطور
00:21:40.083 --> 00:21:42.292
از سر راه برید کنار
یالّا
00:21:45.583 --> 00:21:47.750
یک از صد
00:21:49.542 --> 00:21:51.250
برو اون طرف
00:22:11.250 --> 00:22:12.958
مراقب باش آمان
00:22:13.125 --> 00:22:14.208
امان
00:22:14.667 --> 00:22:15.750
خدای بزرگ
00:22:18.583 --> 00:22:20.083
آمان
00:22:44.458 --> 00:22:46.458
بدونِ پدر کاری از ما بر نمیاد
00:22:47.125 --> 00:22:49.042
من حواسم به همهمون هست
00:22:59.542 --> 00:23:01.167
حالا چی؟
00:23:03.417 --> 00:23:05.958
چیزی که شکسته رو ترمیم میکنیم
00:23:07.667 --> 00:23:09.292
زمین رو شخم میزنیم
00:23:30.250 --> 00:23:32.000
کارِ سختیه
00:23:32.167 --> 00:23:35.292
بدونِ ریشسفیدِ روستا
روستاییها سردرگم میشن
00:23:35.917 --> 00:23:37.417
بهشون فشار بیار
00:23:40.208 --> 00:23:41.708
چرا؟
00:23:46.125 --> 00:23:47.833
اون روز خیلی گرمم بود
00:23:48.000 --> 00:23:50.208
رعیت نگهبانِ شاهه
00:23:50.375 --> 00:23:52.500
قوانین فرقه رو فراموش کردی؟
00:23:52.667 --> 00:23:55.042
ما قلعه ساختیم که ازشون مراقبت کنیم
00:23:55.208 --> 00:23:56.208
نه
00:23:56.375 --> 00:23:58.750
فقط یه بنای یادبود برای خودت ساختی
00:23:59.417 --> 00:24:02.583
بیشتر از این چی میخوای؟ -
...تصور کن -
00:24:02.750 --> 00:24:05.667
صد درخت برای ساختن یه مسیرِ سایه
00:24:05.833 --> 00:24:07.333
محشر میشه
00:24:07.500 --> 00:24:09.625
لحظهای که تا ابد پابرجا میمونه
00:24:11.292 --> 00:24:13.833
کیه که دلش نخواد فناناپذیر باشه؟
00:24:14.000 --> 00:24:16.000
تمام ارواح فناناپذیرن
00:24:16.792 --> 00:24:21.708
سوال اینجاست که وقتی تموم بشه
اون رح به کی تعلق داره
00:24:21.875 --> 00:24:23.708
هنوز که تموم نشده
00:24:26.083 --> 00:24:27.583
پدر سیمون
00:24:33.125 --> 00:24:35.125
من سامیسوالد رو تبدیل میکنم به
00:24:37.000 --> 00:24:40.500
باشکوهترین فرمانرواییِ امپراطوری رم
00:25:27.458 --> 00:25:30.667
سه روز گذشته و هنوز یه درخت هم به بالای تپه نرسیده
00:25:36.500 --> 00:25:38.583
هی، ما داریم تمام تلاشمون رو میکنیم
00:25:47.500 --> 00:25:49.958
پدرم رو به کشتن دادید بس نبود؟
00:25:55.708 --> 00:25:57.542
ویکتور
کافیه
00:25:58.333 --> 00:25:59.833
دختره کثافت
00:26:00.000 --> 00:26:02.500
حواست باشه از زیر کار در نرن
00:26:13.167 --> 00:26:14.875
قشنگ بجو
00:26:20.833 --> 00:26:22.583
قورت نده
00:26:22.917 --> 00:26:24.833
حالا بذارش رو زخمت
00:26:32.000 --> 00:26:34.208
تحمل کن
00:26:37.167 --> 00:26:40.208
پدرت باید به حرف درشکهچی گوش میداد
00:26:41.500 --> 00:26:43.708
شاید میتونست کمکمون کنه
00:26:44.583 --> 00:26:46.583
به نظر من که آدم شروری بود
00:26:47.375 --> 00:26:49.875
... ولی شاید با درشکهش
00:26:50.458 --> 00:26:52.542
شاید میتونست نجاتمون بده
00:27:59.250 --> 00:28:01.542
نترس کریستین
00:28:03.792 --> 00:28:06.542
اگه اوضاع همینجوری باشه که به نظر میرسه
به کمک من نیاز دارید
00:28:06.708 --> 00:28:08.542
بابت پدرت تسلیت میگم
00:28:08.708 --> 00:28:11.000
مطمئنم رهبرِ با منطقی بوده
00:28:11.167 --> 00:28:14.208
ولی در مورد یه مسئله اشتباه میکرد
00:28:15.708 --> 00:28:17.917
و هیچ کاری از دست تو بر نمیاد
00:28:18.083 --> 00:28:19.625
در مورد چی؟
00:28:20.375 --> 00:28:22.042
یه قابله احمق
00:28:22.833 --> 00:28:25.750
وقتی خواهرت به دنیا اومد تو رو نادیده گرفت
00:28:26.250 --> 00:28:29.542
یهو دید یه بچه دیگه هم تو راهه -
یه بچه دیگه -
00:28:29.708 --> 00:28:31.792
دوقلو -
دوقلو -
00:28:33.667 --> 00:28:35.292
بدبختی نازل شد
00:28:37.083 --> 00:28:40.000
اگه من به دنیا نیومده بودم
مادرم الان زنده بود
00:28:41.000 --> 00:28:45.333
همیشه آرزو میکنم کاش من
مرده بودم و اون زنده میموند
00:28:45.500 --> 00:28:46.917
نه
00:28:47.375 --> 00:28:49.500
به خاطر همینه که باید جونِ بقیه رو نجات بدی
00:28:50.917 --> 00:28:56.000
فقط لازمه جرئت داشته باشی و این کار رو به من بسپری
00:28:58.667 --> 00:29:00.167
نمیدونم
00:29:00.333 --> 00:29:02.417
این سرنوشتته کریستین
00:29:02.583 --> 00:29:05.333
مادرت به خاطر همین مرد
ولی تو زندهای
00:29:05.500 --> 00:29:07.167
...نه، تو
00:29:10.250 --> 00:29:11.917
من میدونم کی هستی
00:29:13.750 --> 00:29:16.833
میدونم چی میخوای
بچهای که غسل تعمید داده نشده
00:29:18.417 --> 00:29:21.292
اول باید این درختها رو ببرم بالای تپه
00:29:21.708 --> 00:29:23.167
چهار
شش
00:29:23.667 --> 00:29:25.167
هشت
00:29:25.375 --> 00:29:26.875
شانزده
00:29:28.375 --> 00:29:30.042
بیست تا محموله
00:29:32.750 --> 00:29:35.500
حتی حاضرم مجانی براتون بکارمشون
00:29:35.667 --> 00:29:37.167
باشه
00:29:40.917 --> 00:29:42.667
پس قبوله
00:29:44.042 --> 00:29:46.333
یه ماه دیگه کارم تموم میشه
00:29:55.750 --> 00:29:57.750
با یه بوسه معامله رو رسمی میکنیم
00:30:35.833 --> 00:30:39.208
با یه بوسه معامله رو رسمی میکنیم
با یه بوسه معامله رو رسمی میکنیم
00:30:59.958 --> 00:31:01.875
کجا بودی؟
00:31:02.042 --> 00:31:03.542
بیرون
00:31:03.708 --> 00:31:05.208
بیرون؟
00:31:06.042 --> 00:31:09.167
دیشب خوابهای عجیبی دیدم
سرم داره میترکه
00:31:10.083 --> 00:31:11.750
احساسِ عجیبی دارم
00:31:11.917 --> 00:31:13.875
دیدم خیلی واضح شده
00:31:14.500 --> 00:31:15.583
گرممه
00:31:15.750 --> 00:31:17.417
ببین تب دارم؟
00:31:17.583 --> 00:31:19.083
ببین
00:31:22.000 --> 00:31:24.250
از سمتِ جنوب داره بادِ گرم میوزه
00:31:35.042 --> 00:31:37.125
بدون پدر چه کار باید بکنیم؟
00:31:39.542 --> 00:31:41.375
همهچیز درست میشه
00:31:41.542 --> 00:31:43.208
مطمئنم
00:31:44.458 --> 00:31:46.458
حالا دیگه فقط خدا میتونه کمکمون کنه
00:31:50.625 --> 00:31:52.625
من به مردها دلگرمی میدم
00:31:52.792 --> 00:31:54.917
براشون غذا میبرم
بیا کمک
00:31:57.917 --> 00:32:01.125
یاکوب میگه پدر اشتباه کرد
که اون غریبه رو فرستاد بره
00:32:02.000 --> 00:32:04.000
ولی کار درستی بود، مگه نه؟
00:32:10.125 --> 00:32:14.083
چرا در مورد بچه چیزی به یاکوب نمیگی؟
باید بهش خبر بدی
00:32:36.667 --> 00:32:39.750
اینجوری حداقل یه ذره خوشحال میشه
00:32:41.417 --> 00:32:43.042
نمیخوامش
00:32:44.708 --> 00:32:47.458
فکر کردم شاید قبل از اینکه یاکوب بفهمه از بین بره
00:32:48.875 --> 00:32:50.542
بچه مال اون نیست
00:32:52.458 --> 00:32:54.208
پس مال کیه؟
00:33:49.042 --> 00:33:50.792
اگه بمیره هم برام مهم نیست
00:34:39.333 --> 00:34:40.542
ممنونم
00:34:40.958 --> 00:34:43.042
یه روز منفجر میشی کنراد.
00:35:03.667 --> 00:35:05.875
دو تا درختی که کنده بودیم نیستن
00:35:06.875 --> 00:35:08.792
به همین راحتی
00:35:08.958 --> 00:35:11.542
انگار درخت خود به خود از جاش در اومده
00:35:20.208 --> 00:35:21.792
کارِ اونه؟
00:35:26.125 --> 00:35:28.500
داره درختها رو میبره بالا
00:35:28.833 --> 00:35:31.333
هم میبره بالا هم میکاره -
دمش گرم -
00:35:31.792 --> 00:35:32.833
آره
00:35:39.083 --> 00:35:40.750
هی، هی
00:35:40.917 --> 00:35:43.167
یکی درختها رو کاشته
00:35:43.333 --> 00:35:45.583
انگار از اول اونجا بودن
00:36:18.375 --> 00:36:21.750
فکر نمیکردم یه مشت رعیتِ احمق
عرضه اینجور کارها رو داشته باشن
00:36:23.875 --> 00:36:25.833
بیشتر از 20 تا درخت
00:36:27.542 --> 00:36:30.958
تازه امروز روز دهمه
00:36:31.417 --> 00:36:34.417
اگه همینجوری کار کنن
00:36:36.625 --> 00:36:39.917
شاید بتونیم بهشون دستور بدیم یه پلِ متحرک هم برامون بسازن
00:36:51.625 --> 00:36:53.458
!آخیش
00:36:54.625 --> 00:36:57.667
اینجوری شاشیدن خیلی بیشتر حال میده
00:36:58.750 --> 00:37:00.917
کنار جاده، زیر سایه
00:37:04.958 --> 00:37:07.375
کی میای اینجا؟
00:37:07.750 --> 00:37:10.917
وقتی مغولها برسن -
یعنی کی؟ -
00:37:11.417 --> 00:37:12.417
هیچوقت
00:37:12.583 --> 00:37:14.083
آه
00:37:14.917 --> 00:37:16.708
این قلعه یه آرامگاهه
00:37:18.250 --> 00:37:20.375
آرامگاهی که محفلِ مقدّس تردش کرده
00:37:22.083 --> 00:37:23.583
...اینجا
00:37:25.375 --> 00:37:27.292
مقبره اونه
00:37:31.458 --> 00:37:33.625
...پاپ قرار نیست اون رو بفرسته به
00:37:34.667 --> 00:37:36.250
اورشلیم
00:37:44.583 --> 00:37:46.625
دفعه بعد من رو میکشی
00:37:48.083 --> 00:37:49.833
درسته؟
00:37:50.667 --> 00:37:52.792
ولی من از تو نمیترسم
00:37:54.333 --> 00:37:55.958
...کسی ترس رو درک میکنه که
00:37:58.417 --> 00:38:00.417
خون تو رگهاش جریان داشته باشه
00:38:48.042 --> 00:38:50.042
چند دفعه باید بهت بگم؟
00:38:50.208 --> 00:38:53.125
وقتی بادِ جنوبی میوزه باید ببندیش
00:38:53.583 --> 00:38:56.250
فقط باده؟ -
توقع داشتی چی باشه؟ -
00:38:57.458 --> 00:38:59.417
برو بخواب
برو
00:39:16.708 --> 00:39:18.958
...قصد داری چیزی به من بگی
00:39:19.125 --> 00:39:20.750
ای باکره مقدّس؟
00:39:25.625 --> 00:39:27.542
میخواد بگه خوابش نمیبره
00:39:32.542 --> 00:39:35.875
این وقت شب اینجا چکار میکنی؟
00:39:37.125 --> 00:39:38.958
کابوس، پدر
00:39:42.875 --> 00:39:45.500
هر شب دارم کابوس میبینم
00:39:48.750 --> 00:39:50.583
بیا اعتراف کن
00:39:56.500 --> 00:39:58.208
...وقتی بمیریم
00:39:59.083 --> 00:40:00.708
چی میشه
00:40:02.000 --> 00:40:04.250
بگو بعد از اینکه بمیریم چی میشه؟
00:40:04.417 --> 00:40:05.958
برمیگردیم خونه
00:40:06.958 --> 00:40:11.250
برهنه از زهدان مادرم خراج شدم
و برهنه از دنیا خواهم رفت
00:40:14.875 --> 00:40:16.542
نه، بس کن
00:40:16.708 --> 00:40:18.958
منظورم این بود که بعدش چی میشه؟
00:40:19.542 --> 00:40:21.042
روح چی میشه؟
00:40:21.208 --> 00:40:24.042
بارِ گناهانت رو سبک کن فرمانده
00:40:24.208 --> 00:40:27.583
خدا هنوز هست؟
حواسش هست که چه خبره؟
00:40:30.583 --> 00:40:35.625
کسی که زندگیش رو وقف محفل کرده باشه
حسابش پاکه، درسته؟
00:40:40.458 --> 00:40:42.500
اعتراف کن
00:40:45.917 --> 00:40:47.667
راست میگی پدر
00:40:49.917 --> 00:40:52.542
بهتره منتظر باشیم تا باد قطع بشه
00:42:01.125 --> 00:42:03.958
کی باورش میشد از پسِش بر بیایم؟
00:42:04.125 --> 00:42:06.250
باید با هم حرف بزنیم
00:42:06.417 --> 00:42:08.042
در مورد چی؟ -
دستمزدش -
00:42:08.208 --> 00:42:09.833
دستمزد؟
00:42:10.000 --> 00:42:13.375
باید تصمیم بگیریم که وقتی اومد سراغ دستمزدش
چه جوابی باید بهش بدیم
00:42:13.542 --> 00:42:15.875
آها، اون
بذار بیاد
00:42:16.167 --> 00:42:18.083
ما از هیچکس نمیترسیم
00:42:18.250 --> 00:42:19.833
از هیچکس
00:42:20.000 --> 00:42:21.083
از هیچکس
00:42:22.125 --> 00:42:25.167
کریستین، ما همه میخوایم ازت تشکر کنیم
00:42:25.708 --> 00:42:27.500
اگه به خاطر تو نبود همهمون میمردیم
00:42:44.167 --> 00:42:45.667
بگیرید
00:42:46.167 --> 00:42:47.917
بنوشید و لذت ببرید
00:42:48.708 --> 00:42:50.333
وقت برداشت محصوله
00:42:50.500 --> 00:42:54.917
انبارهای غلّهتون رو پر کنید
تا سه سال از پرداخت عشر معافید
00:42:59.875 --> 00:43:02.958
زنده باد کریستین -
زنده باد ناجی -
00:43:04.375 --> 00:43:06.750
از این به بعد همهچی میفته رو غلطک
00:43:39.333 --> 00:43:41.792
حرفهایی که مردم میزنن حقیقت داره؟
00:43:42.625 --> 00:43:45.292
چی میگن؟ -
درشکهچی -
00:43:45.458 --> 00:43:47.500
راسته که باهاش معامله کردی؟
00:43:47.917 --> 00:43:50.417
چرا به من چیزی نگفتی؟ -
کریستین؟ -
00:43:50.583 --> 00:43:52.833
کریستین، وقتشه
داره میاد
00:43:53.000 --> 00:43:54.500
عجله کن
00:44:11.250 --> 00:44:12.750
آفرین
00:44:23.167 --> 00:44:25.583
جای بخیه تا چند روز دیگه خوب میشه
00:44:26.000 --> 00:44:29.083
آره کوچولو
همهچی درست میشه
00:44:42.417 --> 00:44:44.208
پسرش رو بده بغلش
00:44:45.375 --> 00:44:47.208
نشونم بده
00:44:51.417 --> 00:44:53.167
بدش به من
00:45:00.958 --> 00:45:03.792
چکار داری میکنی؟
بچه رو بده بهش
00:46:40.417 --> 00:46:42.375
صورتم زخم شده؟
00:46:52.458 --> 00:46:53.958
نه
00:46:54.125 --> 00:46:56.000
یه ذره قرمز شده
00:46:56.167 --> 00:46:57.667
میسوزه
00:46:58.333 --> 00:47:00.333
چند وقته اینجوریه؟
00:47:00.958 --> 00:47:02.583
نمیدونم
00:47:05.333 --> 00:47:07.250
بچه به دنیا اومد
00:47:08.500 --> 00:47:11.250
میخواستم بدمش به پدرش
00:47:11.417 --> 00:47:13.250
...ولی مجبور بودم
00:47:13.417 --> 00:47:15.167
محکم نگهش دارم
00:47:15.333 --> 00:47:17.333
مجبور بودم با خودم ببرمش
00:47:21.750 --> 00:47:23.167
...بعد
00:47:23.333 --> 00:47:25.625
دردِ عجیبی به جونم افتاد
00:47:26.542 --> 00:47:28.167
خیلی میسوزه
00:47:28.875 --> 00:47:30.375
میسوزه
00:47:30.917 --> 00:47:32.625
میسوزه
00:47:34.750 --> 00:47:36.333
برو دنبال کشیش
00:47:43.125 --> 00:47:45.208
کشیش واسه چی؟
00:47:45.375 --> 00:47:47.750
باید همهچی رو بهش بگی -
چی؟ -
00:47:48.333 --> 00:47:52.250
چی رو باید بهش بگم؟ -
اعتراف کن. در مورد اون غریبه -
00:47:52.417 --> 00:47:53.750
نمیتونم
00:48:21.333 --> 00:48:25.333
باشد که خداوند به قلبت آرامش ببخشد
و تو را در درکِ گناهانت یاری کند
00:48:25.917 --> 00:48:28.042
و تو را مشمول رحمت خویش قرار دهد
00:48:30.417 --> 00:48:31.917
آمین
00:48:33.083 --> 00:48:34.875
روحت رو سبک کن
00:48:36.250 --> 00:48:39.250
رحمت خدا همیشه شامل حالِ بندگانش میشه
00:48:39.833 --> 00:48:41.333
پدر
00:48:41.625 --> 00:48:44.333
اون غریبه
درشکهچی برگشت
00:48:44.500 --> 00:48:48.708
قول داد ظرف یه ماه درختها رو ببره بالا و بکاره
00:48:53.333 --> 00:48:55.750
میترسم اشتباه کرده باشم
00:49:04.875 --> 00:49:07.000
من رو بوسید
00:49:08.333 --> 00:49:09.583
شیطان
00:49:10.042 --> 00:49:11.625
نه، آدم بود
00:49:13.083 --> 00:49:15.417
تجسّمِ شیطان بوده
00:49:16.083 --> 00:49:17.667
کریستین
00:49:18.333 --> 00:49:20.792
تو با شیطان معامله کردی
00:49:28.875 --> 00:49:31.750
...ولی من فکر کردم -
چطور تونستی؟ -
00:49:32.667 --> 00:49:34.792
همه ناامید شده بودن
00:49:46.708 --> 00:49:49.042
شیطان از بدو تولد همراه تو بود
00:49:49.833 --> 00:49:52.542
وقتی داشتم غسل تعمید میدادمت حس کردم
00:49:53.042 --> 00:49:55.125
....چقدر مقاومت میکردی
00:49:57.333 --> 00:49:59.000
میخواستم کمک کنم
00:49:59.167 --> 00:50:01.833
مادرت هم همون روز دفن کردیم
00:50:06.333 --> 00:50:07.792
و حالا؟
00:50:09.125 --> 00:50:11.250
حالا اومده دنبالِ دستمزدش
00:50:13.708 --> 00:50:15.333
بچهای که هنوز غسل تعمید داده نشده
00:50:15.958 --> 00:50:17.833
ولی کور خونده
00:50:19.958 --> 00:50:22.875
شیطان قدرتمند است
00:50:24.125 --> 00:50:27.125
و آنکه تسلیم او میشود، ضعیف
00:50:28.083 --> 00:50:29.583
پدر
00:50:30.208 --> 00:50:31.708
خواهش میکنم
00:50:32.458 --> 00:50:33.958
کمکم کن
00:50:37.333 --> 00:50:38.500
برو
00:50:38.667 --> 00:50:40.250
برو دعا کن
00:50:40.417 --> 00:50:42.333
من مراقب بچهها هستم
00:50:44.625 --> 00:50:46.625
ولی تو دیگه هیچوقت
00:50:46.792 --> 00:50:48.792
پا تو این کلیسا نمیذاری
00:51:39.375 --> 00:51:42.458
حالا همهتون میدونید کی این درختها رو کاشته
00:51:42.625 --> 00:51:45.458
حالا اومده دنبالِ دستمزدش
بچهای که هنوز غسل تعمید داده نشده
00:51:45.583 --> 00:51:47.292
کی اومده دنبال دستمزد؟
00:51:47.917 --> 00:51:51.958
باهاش مذاکره میکنیم
یه جورِ دیگه باهاش حساب میکنیم
00:51:52.542 --> 00:51:54.708
کی گفته اومده دنبالِ دستمزدش؟
00:51:55.250 --> 00:51:56.750
آره
00:51:56.917 --> 00:51:58.208
ما که تا حالا ندیدیمش
00:51:58.375 --> 00:52:00.167
نه -
کجاست؟ -
00:52:00.333 --> 00:52:02.708
راست میگه
کجاست؟
00:52:02.875 --> 00:52:05.000
اصلا مگه چکار کرده؟
00:52:05.542 --> 00:52:07.667
همه کارها رو که ما کردیم
00:52:08.083 --> 00:52:09.958
خواب دیدی
00:52:14.708 --> 00:52:16.250
بیا نگاه کن
00:52:19.792 --> 00:52:22.167
من به خاطر شماها اینجوری شدم
00:52:22.333 --> 00:52:24.083
به خاطرِ تو و تو
00:52:26.500 --> 00:52:28.625
من که چیزیم نشده
00:52:30.333 --> 00:52:32.375
شماها صورتتون چیزیش شده؟
00:52:32.458 --> 00:52:34.500
نه -
راست میگه -
00:52:36.833 --> 00:52:39.083
تو با شیطون معامله کردی
00:52:39.250 --> 00:52:40.417
نه ما
00:52:40.583 --> 00:52:42.875
معملهای که جونتون رو نجات داد
00:52:43.625 --> 00:52:45.333
اونش دیگه به خودت ربط داره
00:52:46.167 --> 00:52:48.542
لازم نکرده واسه ما موعظه کنی
00:52:48.708 --> 00:52:50.750
حالا دیگه بزن به چاک، کلاهبردار
00:52:51.292 --> 00:52:53.333
دیوونه شده -
بریم -
00:52:53.417 --> 00:52:55.542
بریم سر کار -
برو -
00:52:56.417 --> 00:52:58.292
تو اگه جای من بودی چکار میکردی؟
00:52:58.458 --> 00:53:01.292
قطعا بهش وعده وعید نمیدادم
00:53:01.458 --> 00:53:03.375
معلومه، تو از این کارها نمیکنی
00:53:03.542 --> 00:53:05.542
تازه، بهش اجازه دادی بوسِت کنه
00:53:06.750 --> 00:53:09.625
وقتی شیطان رو میبینی باید بشناسیش
00:53:12.667 --> 00:53:15.125
پدر اگه زنده بود خیلی از دستت ناامید میشد
00:53:16.458 --> 00:53:19.375
اون همیشه از دست من ناامید بود
از همون روزی که به دنیا اومدم
00:53:22.292 --> 00:53:23.917
میشه علامت رو ببینیم؟ -
آره -
00:53:24.083 --> 00:53:27.458
ولم کنید -
تو رو خدا نشونمون بده -
00:53:27.625 --> 00:53:29.667
باشه، بیاید
00:53:40.417 --> 00:53:42.292
از سر راه برو کنار
00:53:42.458 --> 00:53:44.250
مزرعه مال همهمونه
00:53:44.750 --> 00:53:46.583
میتونی بری تو طویله
00:53:46.750 --> 00:53:48.875
دیگه هم اینجا نبینمت
00:54:31.542 --> 00:54:35.792
روزِ حکومت تو فرا خواهد رسید
و زمین نیز چون بهشت خواهد شد
00:54:35.958 --> 00:54:39.958
قوتِ قالب ما را مهیا فرما
و ما را از دامِ وسایس در امان دار
00:56:43.750 --> 00:56:45.292
ماریا
00:56:48.000 --> 00:56:50.125
یه بلایی داره سرم میاد
00:56:52.917 --> 00:56:54.208
ماریا
00:56:55.250 --> 00:56:57.500
یه قولی بهم بده -
چه قولی؟ -
00:56:59.542 --> 00:57:01.625
اگه موقع وضع حملِ کسی شد
00:57:02.583 --> 00:57:04.583
در رو میخکوب کن
00:57:07.833 --> 00:57:09.167
قول بده
00:59:00.167 --> 00:59:01.500
کشیش کجاست؟
01:00:10.583 --> 01:00:12.750
باید همین حالا بچه رو غسل بده
01:00:24.167 --> 01:00:26.667
برو، برو
از اینجا برو
01:00:28.958 --> 01:00:30.958
نوزادِ شیطان -
...شیطان را نفرین کن -
01:00:35.333 --> 01:00:37.958
حالا به نامِ پدر، پسر
01:00:38.958 --> 01:00:40.458
و روحالقدس
01:00:40.625 --> 01:00:42.542
تو را تعمیم میدهم
01:03:13.625 --> 01:03:15.500
یکی هم اینجاست
01:03:16.958 --> 01:03:19.167
شرّ پشهها رو کم کردن، هانس
01:03:20.125 --> 01:03:21.958
شرّ پشهها رو کم کردن
01:03:24.125 --> 01:03:26.500
ولی هنوز چندصدتاشون اون بیرونه
01:03:27.667 --> 01:03:30.167
فقط به حیوونها حمله میکنن، هانس
01:03:47.167 --> 01:03:48.958
چی میخوای؟
01:03:49.125 --> 01:03:51.500
ارباب، به کمکتون نیاز داریم
01:03:57.292 --> 01:04:00.292
حیوونهای مریض رو از حیوونهای سالم جدا کنید
01:04:00.458 --> 01:04:02.208
جنازهها رو بسوزونید
01:04:02.708 --> 01:04:04.750
هرچی عنکبوت دیدید بکشید
01:04:04.917 --> 01:04:07.250
یه عنکبوت میکشیم
جاش صدتا دیگه سبز میشه
01:04:07.417 --> 01:04:10.292
پس طویلهها رو ضدعفونی کنید -
بذار رد شم -
01:04:11.208 --> 01:04:13.333
این کار فایدهای نداره
01:04:14.167 --> 01:04:15.667
پدر
01:04:18.542 --> 01:04:20.167
چه خبر شده؟
01:04:20.333 --> 01:04:22.333
کارِ شیطانه
01:04:25.542 --> 01:04:28.875
مردم روستا درختها رو به کمک شیطان کاشتن
01:04:29.042 --> 01:04:31.167
این مزخرفات دیگه چیه؟
01:04:32.458 --> 01:04:35.292
اون تنها کسی بود که میتونست از پسِ این کار بر بیاد
01:04:37.083 --> 01:04:39.167
این حقیقت داره؟
01:04:39.333 --> 01:04:41.417
پرسیدم این حقیقت داره؟
01:04:41.625 --> 01:04:43.042
چرا از من میپرسید؟
01:04:43.125 --> 01:04:45.292
ما رعیتیم
شما شوالیههای خدایید
01:04:45.375 --> 01:04:46.792
شوالیههای خدا
01:04:50.917 --> 01:04:53.375
به ازای هر رأس حیوونی که از دست بدی
01:04:53.542 --> 01:04:55.708
دو برابر قیمتش رو به من میپردازی
01:04:55.875 --> 01:04:59.542
هر گوسفند دوتا گوسفند میارزه
به ازای هر گاو، دوتا گاو بهم میدی
01:05:07.417 --> 01:05:08.917
شیطان؟
01:05:09.875 --> 01:05:12.750
چه سعادتی که شیطان شخصا به ملاقاتمون اومده
01:05:12.917 --> 01:05:14.292
خب؟
01:05:14.458 --> 01:05:16.875
انگار خیلی هم با هم فرق نداریم
01:05:17.917 --> 01:05:19.917
چکار میتونیم بکنیم، پدر؟
01:05:31.208 --> 01:05:35.292
تا وقتی من زندهام دستت به هیچ بچهای نمیرسه
قسم میخورم
01:05:40.875 --> 01:05:42.375
هرگز
01:05:43.250 --> 01:05:45.125
کجایی؟
01:05:49.292 --> 01:05:50.917
خودت رو نشون بده
01:05:51.958 --> 01:05:55.292
آیتی بزرگ از سوی بهشت نازل شد
01:05:56.625 --> 01:05:58.208
یک زن
01:05:58.833 --> 01:06:03.167
ملبّس به خورشید
و ماه در زیرِ پاهایش
01:06:04.042 --> 01:06:07.458
و تاجی از دوازده ستاره بر سرش
01:06:07.625 --> 01:06:09.500
درشکهچی
01:06:16.333 --> 01:06:17.917
خودت رو نشون بده
01:06:23.375 --> 01:06:25.250
باردار بود
01:06:25.417 --> 01:06:27.125
و فریاد میزد
01:06:28.583 --> 01:06:31.708
فریادی از سرِ دردِ زایمان
01:06:34.333 --> 01:06:36.833
سپس آیت دیگری نازل شد
01:06:38.333 --> 01:06:41.458
اژدهایی بزرگ و سرخ
01:06:42.792 --> 01:06:44.375
با هفت سر
01:06:44.542 --> 01:06:46.625
و ده شاخ
01:06:47.333 --> 01:06:49.917
دیگه کافیه
به جاش روح من رو بگیر
01:06:51.458 --> 01:06:52.958
من رو ببر
01:06:55.875 --> 01:06:59.833
اژدها در برابرِ زائو ایستاد
01:07:00.000 --> 01:07:04.375
مگر طفل را در بدوِ تولد ببلعد
01:07:04.875 --> 01:07:06.875
...سپس جنگی در گرفت
01:07:07.417 --> 01:07:08.958
در بهشت
01:07:09.583 --> 01:07:13.292
میکائیل و فرشتههایش با اژدها جنگیدند
01:07:13.917 --> 01:07:15.417
...و
01:07:17.458 --> 01:07:20.000
اژدهای بزرگ
01:07:21.042 --> 01:07:23.208
سقوط کرد
01:07:24.875 --> 01:07:26.708
نامش ابلیس بود
01:07:27.208 --> 01:07:28.958
یا شیطان
01:07:30.792 --> 01:07:32.958
...و پیشهاش گمراه کردنِ
01:07:33.167 --> 01:07:34.667
جهانیان
01:07:40.708 --> 01:07:42.792
هی -
- همونجا که هستی بمون -
01:07:43.417 --> 01:07:45.167
باید نابودش کنیم
01:07:45.333 --> 01:07:47.000
چی میخوای؟
01:07:47.750 --> 01:07:51.417
بسوزونیدش. سایهرو
قلعه، همهرو
01:07:51.583 --> 01:07:55.167
چی داری میگی؟ -
هیچوقت نباید اجازه میدادیم -
01:07:55.542 --> 01:07:57.375
تو
کار تو بود
01:07:57.542 --> 01:08:00.458
تو -
باید شوالیهها رو تبعید کنیم. بکشیدشون -
01:08:01.042 --> 01:08:03.875
وگرنه همهمون میمیریم
چارهای ندارید
01:08:04.042 --> 01:08:08.167
تو این بلا رو سر ما اوردی
تو عنکبوتها رو انداختی به جونِ ما
01:08:09.083 --> 01:08:11.792
صبر کن
شاید بتونه بلا رو دفع کنه
01:08:12.500 --> 01:08:14.208
چطوری؟
چطوری؟
01:08:14.375 --> 01:08:17.042
تو بودی که با شیطون معامله کردی کریستین
01:08:17.458 --> 01:08:19.875
چرا ما باید تقاص پس بدیم؟
01:08:20.042 --> 01:08:21.917
همهتون میخواستید
01:08:23.125 --> 01:08:25.542
همهتون! همهتون میخواستید -
برو -
01:08:25.708 --> 01:08:27.708
از اینجا برو -
همهتون -
01:08:27.875 --> 01:08:31.125
برگرد تو جنگل -
از اینجا برو ساحره -
01:09:29.750 --> 01:09:31.542
خواهرت کجاست؟
01:09:31.708 --> 01:09:33.417
نمیدونیم
01:09:35.250 --> 01:09:37.792
راسته که شیطان رو احضار کرده؟
01:09:37.958 --> 01:09:39.875
بله، راسته
01:09:40.417 --> 01:09:43.292
مجسمه مریمِ باکره به خاطرش افتاد رو زمین
01:09:44.333 --> 01:09:46.750
و اونجا که درختها رو از ریشه در اوردیم
01:09:47.500 --> 01:09:50.000
باباش همونجا مرد -
اون هم تقصیر همین دختره بود -
01:09:50.167 --> 01:09:54.417
میخواست شوهرِ من رو از راه به در کنه -
مرگ مادرش هم تقصیرِ اونه -
01:09:57.708 --> 01:09:59.292
بیاریدش پیش من
01:09:59.458 --> 01:10:00.958
زنده
01:10:05.500 --> 01:10:07.750
من باید برم به دخترم سر بزنم
01:10:14.583 --> 01:10:16.292
کجاست؟
01:10:19.667 --> 01:10:21.375
کجاست؟
01:10:24.125 --> 01:10:26.542
بگو ببینم خواهرِ منحوست کجاست؟
01:10:27.333 --> 01:10:29.792
همهتون میخواستید
همهتون
01:10:32.583 --> 01:10:34.583
میخوای همهمون بمیریم؟
01:10:38.750 --> 01:10:41.000
من فقط میخوام از بچهمون مراقبت کنم
01:10:41.625 --> 01:10:44.167
نباید باهات ازدواج میکردم
01:10:47.292 --> 01:10:49.125
بچه چی؟
01:10:51.667 --> 01:10:53.583
مال تو نیست
01:10:54.333 --> 01:10:56.042
مال کیه؟
01:10:58.208 --> 01:10:59.917
مال کیه؟
01:11:32.500 --> 01:11:34.000
کریستین
01:11:40.083 --> 01:11:41.583
یاکوب
01:11:46.458 --> 01:11:48.375
بهش گفتی؟
01:11:50.708 --> 01:11:52.667
من هیچوقت تردت نکردم
01:11:52.833 --> 01:11:54.417
هیچوقت
01:12:08.167 --> 01:12:09.792
رفتن؟
01:12:10.375 --> 01:12:12.292
چی؟ -
عنکبوتها -
01:12:12.458 --> 01:12:14.458
مدام دارن بیشتر و بیشتر میشن
01:12:15.125 --> 01:12:17.042
من سرِ قولم نموندم
01:12:18.000 --> 01:12:21.042
شوالیهها دنبالتن
باید تا میتونی از اینجا دور شی
01:12:21.208 --> 01:12:22.708
اجازه میدی؟
01:12:31.458 --> 01:12:33.125
حالش خوبه
01:12:37.208 --> 01:12:39.875
عجیبه -
چی عجیبه؟ -
01:12:40.083 --> 01:12:41.792
اینکه دوست دارم حسّش کنم
01:12:42.458 --> 01:12:44.750
فکر میکنی میتونم دوستش داشته باشم؟
01:12:45.417 --> 01:12:47.500
تقصیر بچه نیست
01:12:49.500 --> 01:12:51.000
گرسنهت نیست؟
01:12:57.708 --> 01:12:59.208
یاکوب، نه
01:12:59.292 --> 01:13:01.875
یاکوب
نه
01:13:02.042 --> 01:13:04.208
ساکت! ساکت باش -
یاکوب -
01:13:06.208 --> 01:13:07.208
نه
01:13:09.167 --> 01:13:10.458
بریم -
یاکوب -
01:13:14.500 --> 01:13:16.000
نه
01:14:01.292 --> 01:14:03.833
این علامتی که همه ازش حرف میزنن کجاست؟
01:14:08.250 --> 01:14:09.875
رفته
01:14:10.542 --> 01:14:12.875
از وقتی عنکبوتها اومدن
01:14:13.667 --> 01:14:15.875
تو به عنکبوتها میگی چکار کنن؟
01:14:26.250 --> 01:14:28.375
پس اینجات رو بوسیده
01:14:33.750 --> 01:14:35.375
شبیه آدمه؟
01:14:45.292 --> 01:14:47.458
چطوری درختها رو برد بالا و کاشت؟
01:14:48.833 --> 01:14:50.958
نمیدونم
01:14:52.042 --> 01:14:53.792
فقط خودش میدونه
01:14:55.250 --> 01:14:57.292
حتما با تو صحبت میکنه
01:14:57.667 --> 01:15:00.333
چی میگه؟
اینجاست؟
01:15:02.958 --> 01:15:04.625
اینجاست
01:15:05.708 --> 01:15:07.792
این بلا رو دور کن
01:15:08.458 --> 01:15:10.083
بهت دستور میدم
01:15:10.583 --> 01:15:13.292
تو بودی که شیطان رو به روستای ما اوردی
01:15:23.625 --> 01:15:25.833
چرا یه بچه بهش نمیدی؟
01:15:26.417 --> 01:15:28.417
اینجوری همهچی تموم میشه
01:15:28.875 --> 01:15:31.833
تو که همهجور آشغالی به دنیا میاری
01:15:33.458 --> 01:15:35.625
بچه بعدی مالِ کیه؟
01:15:35.792 --> 01:15:37.292
خواهرم
01:15:38.875 --> 01:15:40.625
خواهرت ماریا؟
01:15:43.125 --> 01:15:45.042
بچه خودته
01:15:47.750 --> 01:15:49.375
مزخرف نگو
01:15:50.375 --> 01:15:52.667
مگه نمیدو.نی من زن دارم؟
01:15:52.833 --> 01:15:54.583
بچه خودته
01:16:06.500 --> 01:16:09.000
خوب شد که با هم حرف زدیم
01:16:41.208 --> 01:16:42.708
بکشش
01:16:45.792 --> 01:16:46.917
نه
01:16:47.083 --> 01:16:49.542
بهت هشدار میدم
اینجوری تموم نمیشه
01:16:49.708 --> 01:16:51.625
من یه راه حلّ بهتر بلدم
01:16:52.667 --> 01:16:54.292
چی؟
01:16:55.917 --> 01:16:57.583
جنّی شده
01:16:58.958 --> 01:17:01.958
من از پسِ شیاطینِ رده پایین بر میام، ولی
01:17:02.708 --> 01:17:06.125
این فراتر از قدرت منه
چون یه شیطانِ قدرتمنده
01:17:06.292 --> 01:17:08.375
خودِ شیطان تسخیرش کرده
01:17:08.792 --> 01:17:12.000
انجیل متی
سوره 10 آیه 8
01:17:12.542 --> 01:17:15.917
مریضان را شفا بده، مردهها را برانگیز
01:17:16.458 --> 01:17:20.000
جذامیها را پاک گردان
و شیاطین را فراری ده
01:17:38.708 --> 01:17:42.500
باید سنگ رو ببری به جایی که باکره مقدس ایستاده
01:17:43.583 --> 01:17:45.542
اگه موفق بشی
01:17:45.708 --> 01:17:47.333
همهمون رستگار میشیم
01:17:48.958 --> 01:17:50.042
برو
01:17:51.792 --> 01:17:53.167
ادامه بده
01:17:54.208 --> 01:17:55.667
پدر خواهش میکنم
01:17:56.250 --> 01:17:57.458
خواهش میکنم
01:17:57.792 --> 01:17:58.833
بکش
01:17:59.792 --> 01:18:01.250
بکش -
بکش -
01:18:02.792 --> 01:18:03.875
ساحره
01:18:05.750 --> 01:18:07.208
تکون بخور
01:18:09.083 --> 01:18:10.125
بکش
01:18:10.542 --> 01:18:11.458
تخم شیطون
01:18:14.292 --> 01:18:15.250
ساحره
01:18:16.208 --> 01:18:17.250
جادوگر شرور
01:18:17.583 --> 01:18:18.667
یالا بکش
01:19:02.125 --> 01:19:03.167
بکش
01:19:17.792 --> 01:19:19.333
خاک بخور
01:19:19.500 --> 01:19:20.917
خاک بخور
01:19:26.833 --> 01:19:29.583
قوی باش
داری میرسی
01:21:19.667 --> 01:21:21.375
معجزه شد
01:21:22.000 --> 01:21:25.625
ما همه با هم این شر رو از سر گذروندیم
01:21:28.208 --> 01:21:30.292
و به مددِ باکره مقدس
01:21:31.083 --> 01:21:32.958
نجات پیدا کردیم
01:21:39.167 --> 01:21:40.833
مادر مقدس
01:22:16.167 --> 01:22:18.583
شما مردم آدمهای خوبی نبودید
01:22:19.667 --> 01:22:21.875
ارزش ندارید
01:22:29.917 --> 01:22:32.583
هیچکدومتون ارزش ندارید
01:22:38.083 --> 01:22:39.750
هیچکدوم
01:22:47.042 --> 01:22:49.042
همین حالا تمومش کنید
01:22:51.292 --> 01:22:53.250
لعنت به تو، هانس
01:22:53.792 --> 01:22:55.875
باید دارت بزنن
01:23:23.458 --> 01:23:25.458
میتونی برای همیشه اینجا بمونی
01:23:32.500 --> 01:23:34.292
یاکوب چی؟
01:23:36.958 --> 01:23:38.708
بذار هر کاری میخواد بکنه
01:23:48.375 --> 01:23:50.667
هنوز تموم نشده، ماریا
01:23:51.208 --> 01:23:53.333
هنوز دست از سرم بر نداشته
01:23:54.792 --> 01:23:57.167
چاره دیگهای نیست؟ -
نه -
01:23:58.125 --> 01:24:01.875
بچهها همیشه به دنیا میان
و نصفشون به هر حال میمیرن
01:24:02.375 --> 01:24:05.083
آخه زندگی یه توله که از زندگی کل روستا مهمتر نیست
01:24:06.042 --> 01:24:07.542
...آره، درسته، مردم
01:24:08.792 --> 01:24:10.792
کی فرزندش رو تقدیم میکنه؟
01:24:23.625 --> 01:24:25.667
بچه بعدی که به دنیا میاد مال ماریاست
01:24:38.042 --> 01:24:39.542
کریستین
01:24:45.042 --> 01:24:47.125
کریستین، بیا کمک
01:25:00.667 --> 01:25:02.167
کریستین؟
01:25:34.083 --> 01:25:35.958
این چه کاریه؟
01:25:38.042 --> 01:25:39.542
تو حق نداری
01:25:51.333 --> 01:25:53.875
نمیخوام مجبور بشی بچهت رو بدی بهش
01:25:54.750 --> 01:25:56.583
بچهم رو بدم بهش؟
01:25:57.500 --> 01:25:59.000
امکان نداره
01:26:00.792 --> 01:26:03.750
ولی شاید زورم بهش نرسه
01:26:04.375 --> 01:26:08.708
دیگه درون تو نیست -
ولی هنوز دستمزدش رو نگرفته -
01:26:09.417 --> 01:26:11.792
همه درختها هنوز سر جاشونن
01:26:20.208 --> 01:26:22.000
این رو مادر فرستاده
01:26:26.000 --> 01:26:28.000
بهت نیرو میده
01:27:27.333 --> 01:27:29.542
سریعتر از چیزی که فکر میکردم داره پیش میره
01:27:39.625 --> 01:27:41.792
چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟
01:27:47.208 --> 01:27:49.458
خواهش میکنم اینجوری نگاهم نکن
01:27:50.708 --> 01:27:52.708
ازت نمیگیرمش
01:27:53.458 --> 01:27:55.708
ازت نمیگیرمش
01:27:55.875 --> 01:27:58.292
ازت نمیگیرمش
01:27:58.792 --> 01:28:00.542
ازت نمیگیرمش
01:28:05.667 --> 01:28:07.125
...ازت
01:28:07.625 --> 01:28:09.958
ازت نمیگیرمش
01:28:41.083 --> 01:28:45.833
مریم مقدس، مادر خدا مرا ببخش
اما باید چوپان دیگری پیدا کنی
01:29:09.458 --> 01:29:10.750
یاکوب؟
01:29:14.792 --> 01:29:15.833
نه
01:29:17.333 --> 01:29:18.417
نه
01:29:24.208 --> 01:29:25.958
تو حق نداری -
بدش به من
01:29:26.042 --> 01:29:27.250
ولش کن
مالِ خودمه
01:29:27.333 --> 01:29:30.292
نه، مالِ منه لکاته -
نه
01:29:30.458 --> 01:29:32.375
نه
نه
01:29:33.083 --> 01:29:34.333
بدش به من
01:29:34.708 --> 01:29:35.875
بچهم رو بده
01:29:36.500 --> 01:29:38.792
خوشحال باش که داری از شرّ
این حرومزاده راحت میشی
01:29:39.750 --> 01:29:41.292
بچهم رو بده
01:29:42.708 --> 01:29:43.583
یاکوب
01:29:46.417 --> 01:29:47.917
بچهم رو بده
01:29:49.750 --> 01:29:51.417
یاکوب
01:29:57.708 --> 01:29:59.625
چیه؟ پسره؟
01:30:12.500 --> 01:30:14.000
یکی گیر اوردیم
01:30:15.000 --> 01:30:16.083
یه پسر
01:30:18.750 --> 01:30:20.625
چه خوب
آفرین
01:30:23.208 --> 01:30:24.250
آفرین
01:30:25.625 --> 01:30:26.542
بیا
01:30:27.583 --> 01:30:29.083
زود باش
01:30:51.333 --> 01:30:54.500
اینجا چکار میکنی؟ -
اومدیم دعا بخونیم -
01:30:55.250 --> 01:30:57.250
تو کلیسا جامون امنه
01:31:20.958 --> 01:31:22.833
خبرهای خوب، فرمانده
01:31:23.000 --> 01:31:25.667
بالاخره تصمیم گرفتن هزینهش رو پرداخت کنن
01:31:26.750 --> 01:31:29.833
بچه پیدا کردن؟ -
دستمزد شیطان -
01:31:30.458 --> 01:31:32.125
بچه کیه؟ -
مال ماریاست -
01:31:32.292 --> 01:31:34.958
خواهرِ قابله -
پسره -
01:31:37.875 --> 01:31:39.875
چه پسری هم هست
01:31:48.458 --> 01:31:49.958
استوفلن
01:31:50.875 --> 01:31:53.875
نکنه جدیدا دلت واسه بچهها میسوزه؟
01:32:00.583 --> 01:32:02.250
این بچه نه
01:32:05.375 --> 01:32:07.208
بچه بچهست دیگه
01:32:17.792 --> 01:32:19.792
بلا رو دفع میکنه؟
01:32:21.500 --> 01:32:23.542
همهچی تموم میشه؟
01:32:24.500 --> 01:32:26.500
حدس میزنیم همینطور باشه، بله
01:32:45.583 --> 01:32:46.708
کریستین
01:32:47.458 --> 01:32:48.750
کریستین بیدار شو
01:32:50.042 --> 01:32:51.250
کریستین
01:32:52.208 --> 01:32:53.417
چشمهات رو باز کن
01:33:03.625 --> 01:33:05.250
بچه کجاست؟
01:33:06.708 --> 01:33:08.917
بچه کجاست؟ -
یاکوب -
01:33:12.542 --> 01:33:14.042
یاکوب
01:33:16.125 --> 01:33:17.625
یاکوب
01:33:24.125 --> 01:33:25.667
کریستین
01:33:38.875 --> 01:33:40.042
کریستین
01:34:08.167 --> 01:34:10.250
چشمهات رو ببند و دعا کن
01:34:43.292 --> 01:34:45.083
یاکوب، بذارش زمین
01:34:56.417 --> 01:34:58.292
یاکوب، این کار رو نکن
01:34:58.458 --> 01:35:00.458
هی -
این کار رو نکن -
01:35:00.625 --> 01:35:02.458
همونجا که هستی بمون
01:35:04.375 --> 01:35:07.708
اگه بدیش به شیطان
تازه همهچی شروع میشه
01:35:07.875 --> 01:35:12.167
وقتی تگرگ محصول رو از بین میبره هم یه بچه دیگه بهش میدی
01:35:12.333 --> 01:35:14.833
یکی هم وقتی بلای بعدی نازل بشه
01:35:15.000 --> 01:35:16.958
از اینجا برو -
ما میخوایم زنده بمونیم -
01:35:17.125 --> 01:35:19.875
بله -
چطوری؟ به قیمتِ فروختن این بچه؟ -
01:35:20.042 --> 01:35:21.542
گمشو
01:35:33.500 --> 01:35:35.042
هی -
هی -
01:35:41.375 --> 01:35:43.417
بیا از اینجا بریم
همین حالا
01:35:47.583 --> 01:35:50.292
کریستین، از دیدنت خوشحالم
01:35:54.333 --> 01:35:56.292
حالا بچه من رو برام بیار
01:35:58.583 --> 01:36:01.000
ما با هم یه قرار و مداری داشتیم
01:36:19.208 --> 01:36:21.958
بچه رو بده بهش -
بعدش آزاد میشی -
01:36:25.500 --> 01:36:27.417
بعدش همهتون آزاد میشید
01:36:28.750 --> 01:36:30.250
کریستین
01:36:39.792 --> 01:36:41.792
بچه
01:36:45.208 --> 01:36:46.042
نه
01:36:46.208 --> 01:36:47.333
کریستین
01:36:48.250 --> 01:36:49.750
نه
01:36:52.917 --> 01:36:54.833
بچه رو نده بهش
01:37:02.958 --> 01:37:04.750
کریستین
01:37:19.917 --> 01:37:21.667
...تو را تعمید میدهم
01:37:23.833 --> 01:37:25.458
...تو را تعمید میدهم
01:37:30.833 --> 01:37:32.167
...تو را تعمید میدهم
01:37:33.875 --> 01:37:36.625
به نام پدر، پسر
01:37:36.792 --> 01:37:38.583
و روحالقدس
01:38:57.292 --> 01:38:58.792
کریستین
01:40:07.458 --> 01:40:08.958
شیاطین
01:41:14.542 --> 01:41:18.250
وقتی دشمن برسه میایم اینجا
حرف خودته، هانس
01:41:57.083 --> 01:41:58.583
کت
01:42:49.583 --> 01:42:51.417
چکار داری میکنی؟
01:42:51.583 --> 01:42:53.208
هیزم جمع میکنم
01:42:57.625 --> 01:42:59.708
بیا تو
01:43:01.792 --> 01:43:03.750
الان برمیگردم
01:43:22.167 --> 01:43:25.000
کاملا بسته شده
حتی یه مگس هم نمیتونه رد بشه
01:43:25.167 --> 01:43:27.958
شاهین رو برام بیار و اسبم رو زین کن
01:43:28.333 --> 01:43:32.500
کجا میری ویکتور؟ -
من مثل بزدلها اینجا نمیمونم -
01:43:32.667 --> 01:43:34.708
دروازه باز نمیشه
01:43:50.042 --> 01:43:51.958
دروازه باز نمیشه
...من
01:44:14.917 --> 01:44:16.500
هی، تو
01:44:25.833 --> 01:44:27.875
این اتفاق کی افتاد؟
01:44:29.417 --> 01:44:32.083
پرسیدم از کی شروع شد؟
01:44:35.208 --> 01:44:37.833
و یه همچین چیزی زنده مونده
01:44:38.000 --> 01:44:39.875
پیدر، اونجا
01:44:40.042 --> 01:44:41.083
چی؟
01:44:41.250 --> 01:44:42.750
اونجا
01:44:42.917 --> 01:44:44.917
چی اونجاست؟ -
پیدر -
01:45:06.333 --> 01:45:08.333
تدارکاتمون تا کی دووم داره؟
01:45:31.292 --> 01:45:32.958
کجایی؟
01:45:33.125 --> 01:45:34.833
خودت رو نشون بده
01:45:37.125 --> 01:45:39.083
خودت رو نشون بده
01:45:43.417 --> 01:45:44.917
بله
01:45:48.167 --> 01:45:49.667
میدونم
01:45:50.875 --> 01:45:52.875
میدونم تقصیر منه
01:46:01.333 --> 01:46:03.333
میخوای توبه کنم؟
01:46:05.042 --> 01:46:07.125
میخوای توبه کنم؟ آره
01:46:07.583 --> 01:46:09.125
توبه میکنم
01:46:23.167 --> 01:46:24.917
همین حالا من رو بکش
01:46:27.625 --> 01:46:29.542
تا همهچی تموم بشه
01:46:34.458 --> 01:46:36.208
میخوام بمیرم
01:46:37.625 --> 01:46:39.750
خیلی وقته میخوام بمیرم
01:46:43.833 --> 01:46:45.583
زود تمومش کن
01:47:42.292 --> 01:47:43.708
ماریا
01:47:43.875 --> 01:47:45.458
کمک
01:48:22.125 --> 01:48:24.083
میخوای ما رو بکشی؟
01:48:28.750 --> 01:48:30.250
کریستین؟
01:48:35.792 --> 01:48:38.125
چرا ادامه نمیدی؟
01:48:42.542 --> 01:48:44.542
ادامه بده
01:49:49.417 --> 01:49:51.042
رسیدیم
01:49:54.708 --> 01:49:56.417
برو تو
01:49:57.583 --> 01:50:05.167
برو وسایلت رو بردار
01:50:38.625 --> 01:50:40.292
تموم شد؟
01:50:40.833 --> 01:50:42.000
بله
01:50:42.167 --> 01:50:44.125
عنکبوت کجاست؟
01:50:44.625 --> 01:50:46.667
دیگه کاری بهمون ندارن
01:50:53.375 --> 01:50:55.833
ولی هیچوقت نباید فراموش کنیم چه اتفاقی افتاد
01:51:01.500 --> 01:51:03.167
نگاه کن کت
01:51:12.750 --> 01:51:14.250
حالا چی؟
01:51:20.458 --> 01:51:23.000
چیزی که شکسته رو ترمیم میکنیم
01:51:24.667 --> 01:51:26.625
شخم میزنیم
01:51:27.167 --> 01:51:28.875
شخم میزنیم
01:51:28.876 --> 01:51:38.976
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.