WEBVTT 00:01:05.466 --> 00:01:09.266 این فیلم در سال 2022 برنده جایزه هیئت داوران از جشنواره فیلم کن شده است 00:01:09.400 --> 00:01:13.566 فیلیکس ون گرینینگن و شارلوت وندرمرش به صورت مشترک این اثر را کارگردانی کرده اند 00:01:13.766 --> 00:01:20.766 "از فیلم های قبلی "فیلیکس ون گرینینگن می توان به Belgica Beautiful Boy The Broken Circle Breakdown The Misfortunates اشاره کرد 00:01:21.966 --> 00:01:29.666 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:01:30.866 --> 00:01:34.366 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 00:01:34.466 --> 00:01:37.958 آرزو داشتم دوستی مثل برونو توی زندگی پیدا کنم 00:01:40.086 --> 00:01:43.166 و اینکه دوستی مانند مکانی باشه که ریشه هات رو بکاری 00:01:43.216 --> 00:01:44.916 و همیشه منتظرت باشه 00:01:52.416 --> 00:01:55.666 من تک فرزند بودم و توی یک آپارتمان شهری بزرگ شدم 00:01:56.255 --> 00:01:58.916 من عادت به کار دو نفره نداشتم 00:02:04.664 --> 00:02:07.337 اما توی تابستون ۱۹۸۴ 00:02:08.127 --> 00:02:11.627 پدر و مادرم توی یه شهر کوهستانی خونه ای اجاره کردند 00:02:11.664 --> 00:02:15.377 جایی که از قضا،فقط یه پسر کوچک زندگی میکرد 00:02:20.967 --> 00:02:21.967 برونو 00:02:28.054 --> 00:02:33.454 هشت کوه 00:02:48.254 --> 00:02:49.545 !برونو 00:02:50.877 --> 00:02:52.045 !برونو 00:02:53.504 --> 00:02:57.217 برونو 00:02:57.254 --> 00:02:59.164 ببخشید،کسی اینجاست؟ 00:02:59.754 --> 00:03:01.337 بیا 00:03:03.504 --> 00:03:04.504 بیا 00:03:12.967 --> 00:03:15.795 هی،هی- ممنون،ممنون- 00:03:15.837 --> 00:03:18.587 من فرانچسکام- خوشبختم،منم ولهلمینا سونیا هستم- 00:03:18.627 --> 00:03:20.504 خوشبختم- من دارم میرم- 00:03:20.545 --> 00:03:22.045 خداحافظ 00:03:42.467 --> 00:03:44.467 عزیزم- هوم؟- 00:03:45.587 --> 00:03:48.664 بخواب،دیره- باشه- 00:03:48.717 --> 00:03:51.754 شب بخیر- شب بخیر- 00:03:53.127 --> 00:03:54.127 هی 00:03:55.664 --> 00:03:58.877 صبحونه میخوری؟- اوهوم- 00:03:58.914 --> 00:04:02.377 تازه اومدیم ولی یه چیزایی داریم 00:04:03.004 --> 00:04:05.504 بیسکوییت میخوای؟- بله- 00:04:07.127 --> 00:04:09.664 اینجا زندگی میکنی؟- بله- 00:04:10.545 --> 00:04:12.666 برادر داری برونو؟ 00:04:12.717 --> 00:04:15.007 نه من آخرین بچه شهرم 00:04:15.046 --> 00:04:18.837 نمیفهمم- من آخرین بچه این روستام- 00:04:18.875 --> 00:04:20.375 سلام پیترو 00:04:21.507 --> 00:04:22.717 این برونوئه 00:04:24.717 --> 00:04:25.837 سلام 00:04:25.875 --> 00:04:28.587 میای صبحونه بخوری؟- اوهوم- 00:04:49.757 --> 00:04:51.467 ممنونم- خواهش میکنم- 00:04:59.587 --> 00:05:01.337 چند سالته برونو؟ 00:05:01.375 --> 00:05:04.337 نوامبر 12 سالم میشه- مثل پیترو- 00:05:05.587 --> 00:05:07.587 ولی اون ژانویه 12 سالش میشه 00:05:12.296 --> 00:05:13.546 خونتون کجاست؟ 00:05:14.257 --> 00:05:16.916 اونجا،با عموهامم پدرم اینجا نیست 00:05:17.837 --> 00:05:19.166 کجاست؟ 00:05:19.217 --> 00:05:23.337 اینجا نیست،بناست توی سوئیس یا اتریش 00:05:24.416 --> 00:05:25.717 مامانت کجاست؟ 00:05:28.916 --> 00:05:31.796 میشه یه کلوچه دیگه بردارم؟- آره- 00:06:08.507 --> 00:06:10.416 آماده ای؟- وایسا- 00:06:10.467 --> 00:06:11.467 آره 00:06:11.507 --> 00:06:13.875 یک دو سه 00:06:19.046 --> 00:06:21.587 یک دو سه 00:06:27.666 --> 00:06:28.666 اه 00:06:49.467 --> 00:06:51.166 سلام برونو- سلام- 00:07:07.217 --> 00:07:09.007 سگ تو روحت 00:07:09.666 --> 00:07:11.717 ترسوندیم چیزیت شد؟ 00:07:11.757 --> 00:07:13.507 نه ،کار میکنه،بیا بریم 00:07:50.796 --> 00:07:53.587 تو گرانا قبلا 183 نفر بودن 00:07:53.625 --> 00:07:55.546 اُ،الان چی؟ 00:07:55.587 --> 00:07:58.666 چهارده نفر با من- هوم- 00:07:58.717 --> 00:08:02.587 دوتا مغازه بود یه بار 00:08:03.257 --> 00:08:05.046 مدرسه،نونوایی 00:08:05.087 --> 00:08:08.916 یه روزی اومدن یه جاده ساختن 00:08:08.967 --> 00:08:12.257 میدونی،تا آدما بیان به گرانا 00:08:12.296 --> 00:08:15.375 ولی میدونی چی شد؟- چی شد؟- 00:08:15.416 --> 00:08:17.296 همه رفتن 00:08:17.337 --> 00:08:20.375 آ....پدرت هم رفت؟ 00:08:20.416 --> 00:08:22.916 آره،رفت،پدر تو چی؟ 00:08:22.967 --> 00:08:25.625 (اون توی خونه تورینه(شهری در ایتالیا کار میکنه 00:08:25.666 --> 00:08:28.967 من و مادرم هم اینجا موندیم 00:08:29.005 --> 00:08:33.217 به خاطر اینکه خونرو برای کل تابستون اجاره کردیم 00:08:33.255 --> 00:08:34.625 بابات چیکار میکنه؟ 00:08:34.667 --> 00:08:39.505 خب،اون مهندسه، توی یه کارخونه بزرگ 00:08:39.547 --> 00:08:45.125 اونجا، بابام میگه10000 نفر کار میکنن 00:08:45.755 --> 00:08:47.337 واقعا؟- هه- 00:08:47.375 --> 00:08:49.167 برونو- ده هزار- 00:08:49.217 --> 00:08:50.875 کجایی؟ 00:08:50.917 --> 00:08:53.837 لعنتی،خالمه موقع دوشیدن شیره 00:10:10.967 --> 00:10:12.547 به قول پدرم 00:10:12.587 --> 00:10:16.417 بعد از هر فصل سبک،یه سنگین دنبالش میاد 00:10:19.087 --> 00:10:22.917 موقعی میگن که کل دشت به تاریکی فرو میره 00:10:26.625 --> 00:10:29.587 لعنتی،آخه چه گهی داری میخوری؟ 00:10:30.297 --> 00:10:31.297 برو دیگه 00:10:37.717 --> 00:10:39.005 وایسا 00:10:39.667 --> 00:10:41.167 وایسا 00:10:42.005 --> 00:10:43.875 برو حالا برو 00:10:46.547 --> 00:10:48.917 ضمنا،پاهام رنگشون برگشت 00:10:49.013 --> 00:10:52.513 زخم ها و خراش هاش خوب شدن و خارش گزنه رو فراموش کردن 00:10:56.297 --> 00:10:58.717 روزهای گرانا خیلی دور به نظر می رسید 00:11:00.125 --> 00:11:02.505 نمیدونستم اصلا وجود دارند یا نه؟ 00:11:15.005 --> 00:11:17.375 هاها دیدمت- هااا- 00:11:33.167 --> 00:11:35.467 خوشحالم برگشتی بریو 00:11:35.505 --> 00:11:37.837 چی صدام کردی؟- بریو- 00:11:37.875 --> 00:11:41.717 توی زبون ما معنیش میشه صخره مثل پیترو 00:11:41.755 --> 00:11:44.047 اینجا باشی به این اسم صدات میکنم- اوه- 00:11:45.255 --> 00:11:46.337 بریو 00:11:47.837 --> 00:11:49.875 پس بیا بهم زبونتون رو یاد بده 00:11:49.917 --> 00:11:51.625 باشه،چی میخوای بدونی؟ 00:11:53.717 --> 00:11:55.967 درخت- باشه- 00:11:56.005 --> 00:11:57.417 مثل اونی که اونجاست 00:11:57.467 --> 00:12:01.917 اونی که اونجاست لارسه...برگای سوزنی نرم داره 00:12:01.967 --> 00:12:03.417 برونو 00:12:05.917 --> 00:12:09.217 برونو- دهنتو ببند- 00:12:10.467 --> 00:12:11.467 خدافظ 00:12:13.087 --> 00:12:15.917 من که چیزی نشنیدم- اوه واقعا؟- 00:12:35.837 --> 00:12:37.005 سلام بابا 00:12:54.547 --> 00:12:57.125 به این خط ها میگن منحنی های سطح 00:12:58.467 --> 00:13:01.505 هرچی نزدیک تر باشن شیبشون تند تر میشه 00:13:01.547 --> 00:13:02.547 درسته 00:13:03.755 --> 00:13:06.717 شماره های اون طرف هم ارتفاعن 00:13:07.625 --> 00:13:10.667 اینجان- مثل این،این،این- 00:13:10.717 --> 00:13:11.837 دقیقا 00:13:11.875 --> 00:13:13.837 اینجا جاییه که من فردا میخوام برم 00:13:15.255 --> 00:13:18.337 سه هزار و ده- اوهوم- 00:13:18.375 --> 00:13:19.467 یا خدا 00:13:21.547 --> 00:13:23.167 میشه منم بیام؟ 00:13:25.967 --> 00:13:27.087 مطمئنی؟ 00:13:28.837 --> 00:13:30.667 میدونی داری چی رو قبول میکنی؟- بله- 00:13:31.875 --> 00:13:34.217 مطمئنی؟چون راه برگشتی نیست 00:14:32.255 --> 00:14:33.255 اونا اینجان 00:14:34.255 --> 00:14:38.417 ماترهورن،گراند تورنالین،بریتورن (رشته کوه های آلپ) 00:14:39.297 --> 00:14:40.667 و اونم لیسکامه 00:14:41.375 --> 00:14:45.125 "قله ای که بهش میگن "آدم خوار میدونستی؟ 00:14:45.167 --> 00:14:46.167 نه 00:14:58.837 --> 00:15:00.625 دلت برای اون شهر مزخرف تنگ شده؟ 00:15:02.087 --> 00:15:03.217 نه 00:15:06.297 --> 00:15:07.297 بریم؟ 00:15:09.167 --> 00:15:12.005 بیخیال بابا تازه رسیدیم 00:15:13.505 --> 00:15:14.505 باشه 00:15:16.547 --> 00:15:18.375 دوستت چطوره؟ 00:15:19.005 --> 00:15:20.505 خوبه،فکر کنم 00:15:21.417 --> 00:15:25.297 رفته چراگاه به عموش کمک کنه 00:15:26.375 --> 00:15:28.087 بعدش هم دیگه ندیدمش 00:15:28.125 --> 00:15:31.255 پیاده تا اونجا یک ساعت راهه 00:15:35.255 --> 00:15:37.375 یک ساعت که چیزی نیست،هست؟ 00:15:37.967 --> 00:15:40.967 میتونیم باهم بریم،اگه بخوای چی میگی؟ 00:15:42.005 --> 00:15:43.005 باشه 00:15:44.755 --> 00:15:46.125 حله 00:15:48.467 --> 00:15:49.755 اینم از این 00:15:50.587 --> 00:15:53.375 خب،بریم- وایسا- 00:15:53.417 --> 00:15:57.875 بدو پسر بیا بیا- وایسا،وایسا- 00:16:23.755 --> 00:16:26.167 ببخش که اصرار میکنم 00:16:26.217 --> 00:16:28.917 به نظرم اون خیلی خوب پیش نرفت 00:16:28.967 --> 00:16:31.467 خب یعنی باید این سالو دوباره بخونه؟ 00:16:31.505 --> 00:16:32.547 نمیدونم 00:16:32.587 --> 00:16:34.837 ...اگه مردود بشه 00:16:34.875 --> 00:16:38.797 برونو باهوشه،حیفه، اگه نتونه دیگه درس بخونه درسته؟ 00:16:38.837 --> 00:16:39.837 اوه 00:16:39.875 --> 00:16:42.255 اگه یه نفر تو درس خوندن کمکش کنه 00:16:42.297 --> 00:16:43.667 قطعا قبول میشه 00:16:43.717 --> 00:16:46.547 بله،باید در موردش با شوهرم صحبت کنی 00:16:59.167 --> 00:17:01.917 سلام،پیترو- سلام،برونو- 00:17:03.505 --> 00:17:06.544 سلام،تو باید برونو باشی پیترو در موردت بهم گفته 00:17:06.582 --> 00:17:08.717 صبح بخیر- سلام- 00:17:12.377 --> 00:17:14.717 این عموته؟- آره- 00:17:14.755 --> 00:17:16.582 بیا یه چیزی رو نشونت بدم 00:17:17.377 --> 00:17:21.755 بیا اون سیاه سفیدرو ببریم اونور- باشه بریم- 00:17:33.167 --> 00:17:34.255 خوشت میاد؟ 00:17:39.217 --> 00:17:40.217 آره 00:17:43.582 --> 00:17:45.755 دارم یاد میگیرم که پنیرساز بشم 00:17:46.627 --> 00:17:47.627 یعنی چی؟ 00:17:49.044 --> 00:17:51.505 کسی که پنیر درست میکنه- اینارو خودت درست کردی؟- 00:17:51.544 --> 00:17:55.044 نه،عموم درست کرده من گرد و مرتبشون کردم 00:17:56.377 --> 00:17:58.377 خیلی کوچیکه 00:17:58.417 --> 00:18:02.582 قوانین بیخودی داره،ما کنار میایم ولی بازم کار سختیه 00:18:04.627 --> 00:18:07.627 این کوهها،اسمشون چیه؟ 00:18:07.667 --> 00:18:09.417 گرنون- کدومشون گرنونه؟- 00:18:09.467 --> 00:18:13.167 بیشترشون،ما با اسم صداشون نمیکنیم 00:18:14.582 --> 00:18:18.667 پس کوه یخن ؟ برونو)تا حالا اونجا بوده؟) 00:18:18.717 --> 00:18:21.627 نه،وقتشو نداشتیم 00:18:24.582 --> 00:18:27.417 چند روز دیگه میخوام با پسرم به اونجا برم 00:18:28.217 --> 00:18:31.877 اگه مشکلی نداری برونو رو هم با خودمون ببریم 00:18:36.255 --> 00:18:37.377 مشکلی نیست 00:18:40.417 --> 00:18:41.917 شرابتو بخور 00:18:47.467 --> 00:18:50.044 ...پیترو،میدونستی یه بار لمسش کردم- هیس- 00:18:50.832 --> 00:18:52.332 بعدا حرف میزنیم 00:18:52.377 --> 00:18:55.167 الان حرف نمیزنیم وقتی وایسادیم حرف میزنیم 00:18:55.217 --> 00:18:56.217 باشه 00:19:26.332 --> 00:19:27.544 فوق العاده نیست؟ 00:19:29.627 --> 00:19:30.627 چرا 00:19:36.794 --> 00:19:41.127 کوه های یخ دانشمندی رو مجذوب خودش کرد که پدرم بود 00:19:41.167 --> 00:19:44.377 اونو یاد دوران تحصیلش در شیمی و فیزیک انداخت 00:19:44.417 --> 00:19:46.717 افسانه ای که بر اساسش شکل گرفته 00:19:48.877 --> 00:19:52.127 اون به ما گفت کوه های یخ خاطره زمستون های قدیم 00:19:52.167 --> 00:19:54.255 رو برامون نگه میدارن 00:19:55.417 --> 00:19:58.217 از یه ارتفاع مشخص خاطره هارو حفظ میکنن 00:19:58.877 --> 00:20:01.755 و اگه بخوایم در مورد یه زمستون قدیمی بدونیم 00:20:01.794 --> 00:20:03.505 باید بریم اونجا 00:20:06.044 --> 00:20:07.794 آبی که می نوشید 00:20:08.967 --> 00:20:10.967 از برف سال قبل نیست 00:20:12.332 --> 00:20:14.255 این آب ممکنه مال صد سال پیش باشه 00:20:15.332 --> 00:20:18.717 صد سال؟- شایدم صدو پنجاه- 00:20:18.755 --> 00:20:20.217 سخت میشه فهمید 00:20:21.167 --> 00:20:25.217 قشنگی کوه های یخ اینه که هیچوقت یه جای مشخص نیستن 00:20:26.917 --> 00:20:28.544 به نظر شما چرا؟ 00:20:30.082 --> 00:20:31.544 چون همه چیشون آب میشه؟ 00:20:33.005 --> 00:20:34.005 آفرین 00:20:35.255 --> 00:20:36.505 باهوشی 00:20:37.717 --> 00:20:39.377 چون همه چیزشون آب میشه 00:20:56.832 --> 00:20:59.082 چه روز خوبی بود نه؟- اوهوم- 00:21:04.255 --> 00:21:05.877 پدرت خیلی چیزا میدونه 00:21:06.917 --> 00:21:08.127 آره 00:21:09.044 --> 00:21:11.417 خوبه که به تو هم یاد میده 00:21:11.467 --> 00:21:13.294 چرا؟پدرتو اینجوری نیست 00:21:13.332 --> 00:21:16.332 عه...پدر من هیچوقت نیست 00:21:17.127 --> 00:21:20.082 وقتی هم میبینمش خیلی صحبت نمیکنه 00:21:20.127 --> 00:21:22.667 انگار اذیتش میکنم 00:21:30.877 --> 00:21:32.082 خوبی؟ 00:21:33.127 --> 00:21:34.127 آره 00:21:35.627 --> 00:21:38.255 میخوای برات آب بیارم؟- نه،نه،نه- 00:21:39.917 --> 00:21:42.588 باید پدرتو صدا کنم؟- نه نه نه- 00:21:42.628 --> 00:21:44.588 سعی میکنم بخوابم،باشه؟ 00:21:45.378 --> 00:21:48.378 شب بخیر- شب بخیر- 00:21:57.418 --> 00:21:59.544 کجا میری؟ کوه یخ؟ 00:22:01.418 --> 00:22:02.418 آره 00:22:03.005 --> 00:22:05.168 چیز خاصی نیست،فقط یه چرخی میزنیم 00:22:05.217 --> 00:22:08.255 پس مراقب بچه ها باش 00:22:11.668 --> 00:22:12.668 برو 00:22:40.544 --> 00:22:43.294 اوه،چی شد؟ 00:22:44.668 --> 00:22:45.967 هیچی 00:22:47.967 --> 00:22:50.088 واینستا،بیا 00:22:50.878 --> 00:22:51.918 راه بیا 00:23:39.044 --> 00:23:40.505 اوه 00:23:44.878 --> 00:23:47.088 اول تو بپر برونو بیا 00:23:47.128 --> 00:23:50.088 نفس عمیق بکش و بپر 00:23:50.918 --> 00:23:51.918 آماده ای؟ 00:23:52.755 --> 00:23:54.418 مراقب تبر یخ شکن باشید 00:23:54.467 --> 00:23:57.005 یک دو...بیا 00:23:57.044 --> 00:23:58.918 آفرین..بیا 00:23:58.967 --> 00:24:01.255 آفرین،خداااا 00:24:01.294 --> 00:24:03.005 عالی،بزن قدش 00:24:03.755 --> 00:24:04.918 آفرین 00:24:06.418 --> 00:24:07.794 بیا پیترو 00:24:08.878 --> 00:24:10.088 حالا نوبت توئه 00:24:10.755 --> 00:24:12.418 اوه- چیزیت شد؟- 00:24:12.467 --> 00:24:13.668 چی شد؟ 00:24:14.668 --> 00:24:16.588 هیچی،هیچی- همه چی خوبه؟- 00:24:16.628 --> 00:24:18.794 لیز خوردی؟- آره- 00:24:18.838 --> 00:24:21.378 هیچی نشد- بیا- 00:24:21.418 --> 00:24:22.467 بپر 00:24:30.418 --> 00:24:32.005 بابا،نمیتونم 00:24:32.838 --> 00:24:35.255 چرا نمیتونی ،میتونی بیا 00:24:35.294 --> 00:24:37.794 ما که نمیتونیم برگردیم،بیا 00:24:37.838 --> 00:24:40.255 اگه بخوای میتونی ،بیا 00:24:40.294 --> 00:24:42.378 برونو تونست، توهم میتونی 00:24:43.005 --> 00:24:44.838 یالا ،پیترو- اوه- 00:24:45.544 --> 00:24:47.294 پیترو!پیترو! 00:24:47.338 --> 00:24:49.668 بیا،هی،خوبی؟ 00:24:50.467 --> 00:24:55.044 ببخشید بابا ببخشید- هیس،ببخشید برای چی- 00:24:55.088 --> 00:24:59.005 ترس از ارتفاعه چیزی نیست 00:24:59.044 --> 00:25:01.168 هیس،منو ببین 00:25:01.217 --> 00:25:03.338 فقط یه کم ترس از ارتفاعه باشه؟ 00:25:03.378 --> 00:25:05.255 هیچی نیست،پاشو 00:25:05.294 --> 00:25:08.967 نفس بکش،نفسای کوچیک بکش 00:25:09.005 --> 00:25:10.128 خب؟ 00:25:11.668 --> 00:25:14.128 برونو میتونی بپری؟- آره- 00:25:14.794 --> 00:25:17.838 یخ شکن رو بردار و حواست به طناب باشه پیچ خورده 00:25:18.794 --> 00:25:20.717 براوو 00:25:21.505 --> 00:25:22.794 خوبی؟- آره- 00:25:22.838 --> 00:25:23.838 خب 00:25:24.918 --> 00:25:26.044 حالا پاشو 00:25:28.088 --> 00:25:29.878 تو برو جلوی طناب باشه؟ 00:25:29.918 --> 00:25:32.217 برو جلوی طناب؟- باشه- 00:25:32.918 --> 00:25:35.838 نترس،هیچی نیست،الان تموم میشه 00:25:35.878 --> 00:25:38.467 به سمت پایین که میریم زودتر میرسیم 00:25:42.878 --> 00:25:44.878 باریکلا،تو یه قهرمانی،برو 00:25:48.717 --> 00:25:51.668 روز بعد پدرم برگشت به تورین 00:25:51.717 --> 00:25:56.044 اما خاطره اون روز همیشه با منه 00:26:04.005 --> 00:26:05.668 باهم روی یخچال 00:26:06.505 --> 00:26:07.628 فقط ما سه نفر 00:26:08.544 --> 00:26:11.217 انگار دیگه هیچوقت تکرار نمیشه 00:26:18.794 --> 00:26:22.168 سلام بیا بیا سونیا؟ 00:26:22.217 --> 00:26:23.967 نه ممنون باید برم 00:26:28.467 --> 00:26:34.467 "من نمی دانم خواب ما چقدر طول کشید" 00:26:34.505 --> 00:26:39.378 "اما بدون شک طوفانی بود" 00:26:39.418 --> 00:26:42.378 "طولانی چون" 00:26:42.418 --> 00:26:45.838 "چون ما را سرخال آورد" 00:26:45.878 --> 00:26:48.505 - ..سرحال" - "کاملا 00:26:49.217 --> 00:26:55.168 "... از خواب که بیدار شدم اول با دقت بررر" 00:26:55.217 --> 00:26:56.467 "بررسی..." 00:26:56.505 --> 00:27:02.717 - "...با دقت بررسی کردم سللل" - "سلول" 00:27:02.755 --> 00:27:04.168 صبر کن 00:27:04.918 --> 00:27:06.544 "پیشخدمت..." 00:27:08.338 --> 00:27:13.544 "پیشخدمت از زمان استراحتش" "استفاده میکند" 00:27:13.588 --> 00:27:17.628 "...او میز را پاک کرده بود اما" 00:27:32.217 --> 00:27:33.418 هی! 00:27:35.168 --> 00:27:37.294 خیلی کار داری؟ 00:27:38.505 --> 00:27:40.918 برو بیرون ،فعلا هستم،برو 00:27:40.967 --> 00:27:42.217 باشه 00:27:46.217 --> 00:27:49.128 پدر مادرت با عموم صحبت کردن میدونستی؟ 00:27:49.168 --> 00:27:50.338 نه 00:27:50.378 --> 00:27:54.088 عجیبه من هیچوقت نمیفهمم- چیو؟- 00:27:54.128 --> 00:27:56.168 رازهایی که پیش خودت نگه میداری 00:27:56.217 --> 00:27:58.088 چی گفتن به عموت؟ 00:27:59.338 --> 00:28:03.217 "این که بعد تابستون منو باهاتون میبرن "تورین "برای رفتن به "لیشو 00:28:04.418 --> 00:28:06.628 دبیرستان؟- آره- 00:28:06.668 --> 00:28:10.168 مجبورم کردن یه مدرسه انتخاب کنم و قراره با تو زندگی کنم 00:28:15.294 --> 00:28:17.878 بعد عموت چی گفت؟ 00:28:18.628 --> 00:28:21.378 اون مشکلی نداره ،میدونی چرا؟- چرا؟- 00:28:21.418 --> 00:28:24.628 بخاطر پول برای اون فقط مهمه که کی پول میده 00:28:24.668 --> 00:28:29.378 اونا گفتن که خرج تحصیل و مسکن و غذامو میدن 00:28:32.255 --> 00:28:35.338 چی؟ 00:28:35.378 --> 00:28:37.668 تو دوست داری؟آره؟ 00:28:38.544 --> 00:28:39.755 نمیدونم 00:28:39.794 --> 00:28:43.628 من تا حالا به تورین نرفتم نمیتونم تصورش کنم 00:28:43.668 --> 00:28:46.128 میدونی،فرق داره 00:28:46.168 --> 00:28:48.338 همیشه باید توی خونه بمونی 00:28:48.378 --> 00:28:51.838 چون همه چی خطرناکه نمیتونی بیرون بری 00:28:56.505 --> 00:28:58.755 تو چی؟تو دوس داری؟ 00:29:01.467 --> 00:29:05.005 پیترو،این برای برونو خوبه برای آیندش 00:29:05.044 --> 00:29:08.044 چه اشکالی داره گاوا رو ببره چرا و از شیرشون پنیر درست کنه؟ 00:29:08.088 --> 00:29:09.505 هیچی- برو بابا- 00:29:09.544 --> 00:29:13.588 اما اون حق داره که درس بخونه بعدش تصمیم میگیره که پیش گاوهاش برگرده یا نه 00:29:13.628 --> 00:29:17.505 میخوای "برونو" رو بیاری به اون شهر مزخرف که خودمون ازش متنفریم؟ 00:29:17.544 --> 00:29:19.294 "ما ازش متنفر نیستیم "پیترو 00:29:19.338 --> 00:29:22.217 تورین" یکی مثل برونو رو خراب میکنه-" نه درست نیست- 00:29:22.255 --> 00:29:23.755 من نمیفهممت 00:29:23.794 --> 00:29:26.794 این میتونه چیز قشنگی باشه هم برای تو، هم برای اون 00:29:26.838 --> 00:29:31.794 این نظر توئه، نه من اونم دوست منه، نه تو 00:29:31.838 --> 00:29:33.467 خب این یه کم خودخواهیه 00:29:33.505 --> 00:29:36.588 گه نخور- اوه،چطور جرات میکنی- 00:29:36.628 --> 00:29:38.418 حرف زشت نزن ما خوشمون نمیاد 00:30:16.717 --> 00:30:18.168 گه توش 00:30:20.918 --> 00:30:22.878 اسم این دریاچه چیه؟ 00:30:23.544 --> 00:30:25.168 گرنون- اوه- 00:30:32.717 --> 00:30:36.467 ولی ...شاید باید بهش بگی 00:30:37.628 --> 00:30:38.628 چیو؟ 00:30:39.378 --> 00:30:42.717 که نمیخوای بری تورین میخوای همینجا بمونی 00:30:42.755 --> 00:30:43.755 نه؟ 00:30:44.378 --> 00:30:45.628 دیوونه ای؟ 00:30:45.668 --> 00:30:48.378 من کل زندگیمو از این کوهها بالا پایین رفتم 00:30:53.467 --> 00:30:54.755 هی 00:30:55.418 --> 00:31:00.467 این منم،گوگلمینا برونو و دارم میرم 00:31:00.505 --> 00:31:02.255 فهمیدی؟ 00:31:23.544 --> 00:31:25.878 آره؟ 00:31:27.588 --> 00:31:30.044 صبح بخیر- !سونیا،صبح بخیر- 00:31:30.088 --> 00:31:34.168 امیدوارم مزاحمتون نشده باشم- نه،بیا،بیا بشین- 00:31:35.217 --> 00:31:36.668 یه قهوه برات درست کنم؟ 00:31:36.717 --> 00:31:39.544 نه ممنون،فقط میخواستم اینارو بیارم برات 00:31:40.717 --> 00:31:44.418 چقدر تخم مرغ چه خوب،زحمت کشیدی 00:31:45.755 --> 00:31:47.217 کجا داری میری؟- پیش برونو- 00:31:47.255 --> 00:31:48.294 برونو رفته 00:31:49.717 --> 00:31:50.838 کجا؟ 00:31:50.878 --> 00:31:53.918 پدرش بردش تا باهم کار کنن 00:31:53.967 --> 00:31:56.294 نمیخواست که اون بره به تورین 00:31:56.338 --> 00:31:59.544 برونو رو برای کل تابستون برده متاسفم 00:32:04.255 --> 00:32:05.588 پیترو 00:32:07.088 --> 00:32:08.255 پیترو 00:32:41.418 --> 00:32:45.217 اقدام عجولانه پدر مادرم برای کمک به برونو و تحصیلش 00:32:45.838 --> 00:32:47.294 باعث شد ما از هم جدا بشیم 00:32:50.255 --> 00:32:52.544 در حالی که من توی تابستون حوصله ام سر رفته بود 00:32:52.588 --> 00:32:55.044 اون داشت با پدرش روی ساختمون کار می کرد 00:32:56.838 --> 00:32:59.588 زندگی بزرگسالانه اون از 13 سالگی شروع شد 00:33:00.294 --> 00:33:01.338 مال منو ،کی میدونه 00:33:02.717 --> 00:33:05.255 فکر نمیکنم که اون اصلا میدونست نوجوونی چه شکلیه 00:33:14.128 --> 00:33:16.168 سلام- سلام- 00:33:17.838 --> 00:33:21.088 خیلی وقته منتظری؟- نه- 00:33:21.128 --> 00:33:23.168 سلام- سلام- 00:33:26.255 --> 00:33:28.755 میشه یه سیگار بهم بدی؟- بله حتما- 00:33:31.128 --> 00:33:33.717 ممنونم،فندک هم داری؟- بله- 00:33:39.338 --> 00:33:42.918 آره،اونا اینجان- سلام،سلام،پائول- 00:33:42.967 --> 00:33:45.967 سلام ،الساندرو،خوبی؟ حالت چطوره؟ 00:34:01.505 --> 00:34:03.548 اون سرشو تکون داد 00:34:03.588 --> 00:34:05.168 من دستمو بردم بالا 00:34:05.218 --> 00:34:06.878 و بعد دیگه هیچی 00:34:07.968 --> 00:34:11.588 من حساب میکنم- براوو،براوو- 00:34:11.628 --> 00:34:15.378 حالشو نپرسیدم اینکه چقدر در آمد داره 00:34:15.418 --> 00:34:18.088 یا دوست دختر داره یانه برنامه اش برای آینده چیه؟ 00:34:18.758 --> 00:34:21.218 چقدر از اون چیزی که فکر میکرده اتفاق افتاده 00:34:23.128 --> 00:34:26.878 اون از من نپرسید حالم چطوره پدر مادرم چطورن 00:34:26.918 --> 00:34:30.718 و منم جواب ندادم "مادرم خوبه پدرم رو نمیدونم" 00:34:33.088 --> 00:34:36.548 اوه،لعنتی اونارو هم باید بیاریم 00:34:36.588 --> 00:34:39.468 ...ناهار چی- یا خدا،بیا- 00:34:39.508 --> 00:34:42.798 - نگران نباش،اینا از رو گره میخوره - آره 00:34:42.838 --> 00:34:46.548 - بیا،امتحان کن،بیا،مال توئه،بیا - باشه،وایسا 00:34:46.588 --> 00:34:48.128 اینجا،بیا 00:34:49.338 --> 00:34:50.628 سنگینه 00:34:52.258 --> 00:34:54.668 میتونی؟- آره که میتونه- 00:34:55.298 --> 00:34:57.128 هوپ- من نمیتونم- 00:34:57.168 --> 00:34:59.218 چرا میتونی 00:34:59.918 --> 00:35:03.508 نه،ببخشید،خیلی زیاده- بزار پایین...یه کم خالیش کنم- 00:35:03.548 --> 00:35:07.048 نه لازم نیست- خیله خب،نگران نباش- 00:35:07.088 --> 00:35:11.168 وایسا حالا،بیا باهم اینکارو انجام بدیم،باشه؟ 00:35:11.218 --> 00:35:13.088 نه خوب نیست- مشکلت چیه باهاش؟- 00:35:13.128 --> 00:35:15.048 هیچیش درست نیست- بیا جابجاش کنیم- 00:35:15.088 --> 00:35:18.718 یعنی چی هیچی؟بیخیال- چادر،دریاچه،هیچی درست نیست- 00:35:18.758 --> 00:35:20.838 پیترو،خواهش میکنم 00:35:21.548 --> 00:35:23.088 چه انتظاری از من داری؟ 00:35:24.378 --> 00:35:25.878 چی؟که با بابام برم ماهیگیری؟ 00:35:27.088 --> 00:35:31.628 که شاید یه آتیش روشن کنیم و یه بطری باز کنیمو آواز بخونیم،ها؟ 00:35:31.668 --> 00:35:33.128 ...پیترو 00:35:33.168 --> 00:35:35.968 - این کاراییه که باید با دوستات انجام بدی - ول کن،پیترو 00:35:36.008 --> 00:35:39.128 آها تو دوستی نداری- پیترو،خواهش میکنم- 00:35:39.168 --> 00:35:41.008 پس از من میخواین این کارارو انجام بدم؟ 00:35:45.298 --> 00:35:46.878 بیا ،پیترو- حوصلشو ندارم- 00:35:59.968 --> 00:36:03.628 سال بعد برای چند روز برگشتم به کوهستان 00:36:08.668 --> 00:36:10.878 بعدش هم دیگه نرفتم 00:36:18.218 --> 00:36:21.468 من و برونو به مدت 15 سال هرگز همدیگرو ندیدیم 00:36:41.918 --> 00:36:43.918 چرا خودم نمیتونم تصمیم بگیرم؟ 00:36:43.968 --> 00:36:48.218 میخوای خودت تصمیم بگیری؟آره خوب بگیر تصمیم بگیر 00:36:48.258 --> 00:36:50.338 میخوای بری مس ..مست.. 00:36:50.378 --> 00:36:52.588 - مستند - مستند بسازی? هوم? 00:36:52.628 --> 00:36:55.968 میخوای بری ادبیات آمریکایی بخونی؟ میخوای چیکار کنی؟ 00:36:56.008 --> 00:36:58.468 نویسندگی؟سفر دور دنیا؟ 00:36:59.048 --> 00:37:02.468 تو تازه درستو شروع کردی تمومش کن!تمرکز کن 00:37:02.508 --> 00:37:07.718 همیشه زمانشو داری ...برای ...رویاهای لعنتی 00:37:08.298 --> 00:37:10.588 پیترو،ازت خواهش میکنم 00:37:11.918 --> 00:37:13.418 زندگیتو خراب نکن 00:37:14.418 --> 00:37:15.508 حرف منو گوش کن 00:37:17.088 --> 00:37:19.918 - این تویی که زندگیتو خراب کردی -پیترو 00:37:21.918 --> 00:37:24.128 حر..حرف.. 00:37:25.968 --> 00:37:28.088 - حرفتو پس بگیر - نه 00:37:35.668 --> 00:37:36.838 پس بگیر 00:37:44.838 --> 00:37:46.258 یه چیزی رو میدونم 00:37:48.218 --> 00:37:49.588 من مثل تو نمیشم 00:37:50.628 --> 00:37:51.628 قسم میخورم 00:38:50.918 --> 00:38:52.798 هی،پیترو- هی- 00:38:52.838 --> 00:38:55.548 با ما میای "مدداگ"؟ها؟ 00:38:55.588 --> 00:38:59.418 بیا،کارت تموم شد، بیا - نه،فردا باید زود پاشم- 00:38:59.468 --> 00:39:02.298 آره،باشه مثل همیشه- آره،خداحافظ،پیترو- 00:39:02.338 --> 00:39:04.548 خداحافظ- بعدا میبینمت- 00:39:34.088 --> 00:39:36.668 در نیمه اول 00:39:36.718 --> 00:39:39.718 یوونتوس فقط در وسط زمین بازی کرد 00:39:39.758 --> 00:39:41.758 بعد از ورود به زمین 00:39:45.418 --> 00:39:48.168 ...کاناوارو حمله میکنه- اه- 00:39:49.168 --> 00:39:51.918 و بالاخره شوت میزنه... 00:40:17.168 --> 00:40:18.168 آره 00:40:19.258 --> 00:40:22.378 مامان،کسی پیشته؟- الساندرا اینجاست- 00:40:22.418 --> 00:40:24.588 کسی پیشت هست؟- الساندرا اینجاست- 00:40:24.628 --> 00:40:25.628 آره؟ 00:40:26.218 --> 00:40:29.668 باشه،من دارم میام خونه- صدات نمیاد- 00:40:30.628 --> 00:40:33.008 دارم میام خونه- خیله خب- 00:40:34.168 --> 00:40:35.168 باشه 00:43:32.548 --> 00:43:33.718 سلام،برونو 00:43:34.918 --> 00:43:36.168 سلام،پیترو 00:43:50.378 --> 00:43:51.548 تسلیت میگم 00:43:53.418 --> 00:43:54.418 ممنون 00:43:56.048 --> 00:43:58.588 - ممنون برای آتیش -نه،باعث افتخاره 00:44:01.758 --> 00:44:02.918 ریشت قشنگه 00:44:06.668 --> 00:44:08.918 مال تو قشنگ تره،ریش درست حسابی 00:44:12.468 --> 00:44:14.628 بیا .،بیا بریم،خیلی طول نمیکشه 00:45:14.548 --> 00:45:15.548 بپر پایین 00:45:27.718 --> 00:45:29.588 اینجاست؟- باید راه بریم- 00:45:31.088 --> 00:45:32.588 "پیاده میریم" 00:46:07.298 --> 00:46:08.418 برو 00:46:10.168 --> 00:46:11.508 اگه وایسی بدتر میشه 00:46:13.258 --> 00:46:14.258 واقعا؟ 00:46:24.918 --> 00:46:26.508 این منطقه اس 00:46:28.128 --> 00:46:29.628 اونا هم دیوارای قدیمین 00:46:43.168 --> 00:46:44.338 این خرابه اس 00:46:50.968 --> 00:46:52.628 وقتی پدرت دیدش 00:46:54.258 --> 00:46:56.418 بلافاصله فهمید که جای مناسبیه 00:46:58.918 --> 00:47:02.298 من هم گشتم دنبال صاحبش ازشون خواستم که بفروشنش 00:47:03.588 --> 00:47:05.258 اسمش بارما درولاست 00:47:05.298 --> 00:47:07.258 چی؟- بارما درولا- 00:47:18.878 --> 00:47:21.588 میخواست با اینجا چیکار کنه؟- خونه- 00:47:22.418 --> 00:47:23.588 خونه؟ 00:47:24.548 --> 00:47:27.008 میخواست اینجا خونه بسازه 00:47:31.878 --> 00:47:33.548 از من خواست بسازمش 00:47:48.048 --> 00:47:49.918 من یه مشت سنگ به ارث بردم 00:47:51.418 --> 00:47:53.548 من این تابستون آزادم 00:47:56.128 --> 00:47:58.008 برای چی؟- برای ساختنش- 00:47:58.048 --> 00:48:02.008 نه ممنون لازم نیست 00:48:06.168 --> 00:48:07.628 بهش قول دادم 00:48:09.878 --> 00:48:12.758 اون همونجا که تو وایسادی وایساده بود 00:48:14.378 --> 00:48:16.218 وقتی ازم قول گرفت که بسازمش 00:48:17.718 --> 00:48:20.008 حتی اگه نباشه برای من چیزی عوض نمیشه 00:48:25.508 --> 00:48:26.718 با کدوم پول؟ 00:48:28.878 --> 00:48:32.588 فقط مصالح باید بخریم- کی پولشو میده؟- 00:48:32.628 --> 00:48:34.218 نگران من نباش 00:48:37.588 --> 00:48:39.088 تنها چیزی که لازم دارم 00:48:40.258 --> 00:48:41.378 کارگره 00:48:43.048 --> 00:48:44.048 نه 00:48:44.088 --> 00:48:46.468 تا سه چهارماه دیگه تمومه 00:48:48.878 --> 00:48:50.168 من بلد نیستم 00:48:50.878 --> 00:48:52.128 متاسفم 00:48:53.418 --> 00:48:54.548 من بهت یاد میدم 00:48:58.218 --> 00:48:59.508 چهار ماه؟ 00:49:01.548 --> 00:49:04.168 خب ما بعد زمستون شروع میکنیم 00:49:05.168 --> 00:49:06.758 وقتی برف ها آب شدن 00:49:15.338 --> 00:49:16.418 ممنون 00:49:20.338 --> 00:49:24.468 پدرم وقتی مرد 62 سالش بود منم 31 سالم 00:49:24.508 --> 00:49:26.628 وقتی این سن رو داشت من بدنیا اومدم 00:49:31.298 --> 00:49:34.668 ولی من ازدواج نکردم و بچه هم نداشتم 00:49:35.548 --> 00:49:37.508 من حتی یه کار ثابت نداشتم 00:49:39.468 --> 00:49:42.128 به نظر من زندگیم نیمی از زندگی یه مرد بود 00:49:42.168 --> 00:49:44.008 و نیمی از زندگی یه پسر 00:49:53.048 --> 00:49:55.088 آرزوی پدرم چی بود؟ 00:49:57.878 --> 00:50:00.798 اون کسی بود که هیچوقت از کار کردن دست نکشید 00:50:00.838 --> 00:50:04.168 و روزهای سخت تابستون رو توی کوهستان میگذروند 00:50:07.008 --> 00:50:09.588 با رویای گمشده اش باید چکار کنم؟ 00:50:13.718 --> 00:50:15.718 و با قولی که من بهش ندادم؟ 00:51:03.628 --> 00:51:07.218 نشونه های قرمز باید من باشم چون مشکیا همیشه اون بود 00:51:08.838 --> 00:51:12.128 این موقعی بود که با برونو رفتیم روی کوه یخ 00:51:15.338 --> 00:51:17.918 پس برونو هم باید سبزا باشه 00:51:18.718 --> 00:51:19.718 نه؟ 00:51:20.968 --> 00:51:22.878 اونا اغلب به کوه میرفتن 00:51:23.878 --> 00:51:25.048 بالا؟ 00:51:26.378 --> 00:51:27.418 بله 00:51:28.468 --> 00:51:31.088 برونو توی این سالها به ما خیلی نزدیک بود 00:51:32.918 --> 00:51:33.918 خب؟ 00:51:35.718 --> 00:51:38.338 و بابات خیلی بهش کمک کرد 00:51:42.218 --> 00:51:43.468 واسه چی؟ 00:51:44.048 --> 00:51:45.588 همم...برای همه چی 00:51:49.048 --> 00:51:51.798 یه بار برونو با پدرش دعوا کرد 00:51:51.838 --> 00:51:54.838 و وقتی نیاز داشت به هم صحبت پیش ما اومد 00:51:56.088 --> 00:51:59.838 اون به حرف پدرت گوش کرد 00:52:01.048 --> 00:52:02.048 اوکی 00:52:04.878 --> 00:52:06.838 این اتفاقیه که وقتی یکی میره میفته 00:52:08.628 --> 00:52:09.628 چی؟ 00:52:10.258 --> 00:52:12.838 بقیه ادامه میدن زندگی رو ،بدون اون 00:52:15.418 --> 00:52:17.548 برونو همیشه در مورد تو ازم می پرسید 00:52:30.378 --> 00:52:31.418 اون می پرسید؟ 00:52:32.758 --> 00:52:36.628 آره و منم هرچی میدونستم ازت بهش میگفتم 00:52:37.338 --> 00:52:40.508 چیز زیادی نبود ولی میگفتم بهش 00:53:38.128 --> 00:53:39.378 با شماره 3 فشار بده 00:53:40.628 --> 00:53:42.378 میخوای دیوار رو خراب کنی؟- با پاهات،بیا- 00:53:42.418 --> 00:53:44.588 یک،دو،سه 00:53:48.258 --> 00:53:50.508 برو برو 00:54:04.128 --> 00:54:06.968 یه هفته طول میکشه تا خرابش کنیم 00:54:09.918 --> 00:54:11.548 ممکنه،آره 00:54:12.838 --> 00:54:13.838 اه لعنتی 00:55:03.878 --> 00:55:05.218 به نظرت میتونیم انجامش بدیم؟ 00:55:08.798 --> 00:55:10.418 سخته گفتنش 00:55:11.468 --> 00:55:13.378 این گیاه عجیبیه 00:55:14.668 --> 00:55:17.048 اگه همونجایی که از اول رشد کرده بمونه بزرگ میشه 00:55:17.968 --> 00:55:20.838 ولی اگه ببری جای دیگه بکاریش ضعیف میشه 00:55:22.298 --> 00:55:23.968 تو امتحان کردی؟- آره- 00:55:24.588 --> 00:55:26.258 چی شد؟- بد- 00:55:29.548 --> 00:55:32.048 وسایل رو اینجا می زاریم؟- نه- 00:55:34.048 --> 00:55:35.298 من هم میمونم پیششون 00:55:36.168 --> 00:55:37.548 میخوای همینجا بخوابی؟ 00:55:39.718 --> 00:55:42.918 من نمیتونم 4 ساعت کار رو از دست بدم به خاطر جابجایی 00:55:45.758 --> 00:55:48.838 بنا توی محل ساخت و ساز میمونه 00:55:48.878 --> 00:55:50.418 این شکلی انجام میشه 00:55:54.918 --> 00:55:57.758 پس اینجوری من میرم پایین و میام بالا تو چهار ماه اینجا میمونی؟ 00:55:57.798 --> 00:55:59.588 همینقدر طول میکشه 00:56:00.258 --> 00:56:03.668 بعدش شنبه میرم پایین و توی رختخوابم میخوابم 00:56:12.548 --> 00:56:16.418 نه صبح منتظرتم شش هم آزادی که بری 00:56:17.418 --> 00:56:18.934 مشکلی نداری؟ 00:56:20.218 --> 00:56:21.218 نه 00:56:22.088 --> 00:56:23.088 خب 00:56:23.878 --> 00:56:24.878 پس خداحافظ 00:56:26.628 --> 00:56:27.628 خداحافظ 00:57:10.628 --> 00:57:13.798 هشش،آروم باش 00:57:14.878 --> 00:57:15.878 میای اینو بپوشیمش؟ 00:57:18.298 --> 00:57:21.298 باشه،بعدا،بعدا انجامش میدیم 00:58:17.718 --> 00:58:21.168 نباید خیلی به این کار فکر کنی وگرنه دیوونه میشی 00:58:22.668 --> 00:58:24.258 ببین،چه روز قشنگیه 00:58:25.168 --> 00:58:26.548 بداش چه شکلیه اونوقت؟ 00:58:36.758 --> 00:58:37.758 بریو؟ 00:58:39.718 --> 00:58:40.918 بیا بریم 00:59:11.548 --> 00:59:14.838 عجیبه...من یادمه بزرگتر بود 00:59:18.048 --> 00:59:19.838 اینجا- اوهوم- 00:59:37.758 --> 00:59:39.508 توی ده سال گذشته 00:59:42.758 --> 00:59:44.468 من اصلا با پدرم حرف نزدم 00:59:47.548 --> 00:59:48.548 میدونم 00:59:55.298 --> 00:59:56.668 باهات در مورد من صحبت می کرد؟ 01:00:02.668 --> 01:00:03.668 نه 01:00:12.168 --> 01:00:13.378 پدر خودت چی؟ 01:00:15.588 --> 01:00:16.588 هنوز اونجاس؟ 01:00:18.418 --> 01:00:20.218 اون منو تنها نمیذاشت 01:00:21.918 --> 01:00:23.838 آخرش مجبور شدم یه چیزی بهش بگم 01:00:27.298 --> 01:00:30.548 باید بهش ضربه زده باشم چون بعد اون دیگه ندیدمش 01:00:31.128 --> 01:00:32.128 متاسفم 01:00:36.588 --> 01:00:37.918 مست پیر 01:01:12.220 --> 01:01:16.470 خودم رو توی غروب ها باهاشون تصور میکردم وقتی برونو 20 یا 25 ساله بود 01:01:16.510 --> 01:01:19.380 و اون به جای من با پدرم صحبت می کرد 01:01:21.720 --> 01:01:24.800 شاید اگر مونده بودم اینجوری نمیشد 01:01:24.840 --> 01:01:27.380 یا شاید الان خاطراتش رو مرور میکردیم 01:01:35.470 --> 01:01:38.220 احساس کردم مهمترین چیزارو از دست دادم 01:01:38.260 --> 01:01:42.550 موقعی که سرگرم دیگران بودم مشغول کارای بی معنی که حتی یادمم نمیادشون 01:02:04.470 --> 01:02:08.510 سیمان،سنگ،سیمان،سیمان 01:02:08.550 --> 01:02:10.168 سنگ این شکلی 01:02:10.220 --> 01:02:13.720 این،اون،این،سیمان....خونه 01:02:14.880 --> 01:02:17.130 خونه- به طور کلی- 01:02:18.800 --> 01:02:20.590 یه ساختمون عالی بزرگ 01:02:21.720 --> 01:02:23.130 همه به لطف برونو 01:02:23.970 --> 01:02:27.340 واقعا،اون خیلی خوبه 01:02:29.510 --> 01:02:30.918 من فقط وردستم 01:02:31.720 --> 01:02:33.550 از فردا منم میرم بالا 01:02:34.168 --> 01:02:35.720 اوه- آره- 01:02:55.380 --> 01:02:59.220 اون خوشحال میشد که میدونست تو داری چیکار میکنی،میدونی؟ 01:03:04.720 --> 01:03:05.720 جدی؟ 01:03:24.470 --> 01:03:25.470 ممنون 01:03:30.918 --> 01:03:32.970 هی،هی 01:03:33.720 --> 01:03:34.720 بیا 01:03:37.418 --> 01:03:38.418 !روی 01:03:40.550 --> 01:03:41.630 !روی 01:03:42.720 --> 01:03:43.720 ...اه 01:03:44.760 --> 01:03:45.760 !روی 01:03:46.510 --> 01:03:47.510 !روی 01:03:52.380 --> 01:03:55.130 آروم،روی!...کدوم گوری داری میری؟ 01:03:57.130 --> 01:03:58.880 برونو،بیا اینجا 01:03:58.918 --> 01:04:00.168 یالا 01:04:02.260 --> 01:04:05.010 !اووه- برو جلو،برو- 01:04:05.050 --> 01:04:06.550 اااه 01:04:06.590 --> 01:04:07.590 وایسا 01:04:11.418 --> 01:04:13.668 برو- اه- 01:04:15.668 --> 01:04:16.880 برو برو 01:04:28.340 --> 01:04:29.668 فوق العادس 01:05:23.880 --> 01:05:25.668 چجوری میشه رفت بالای "گرنون"؟ 01:05:26.760 --> 01:05:29.630 آسونه،راه داره 01:05:29.668 --> 01:05:33.220 به زمین سنگی رسیدی مستقیم که ادامه بدی میرسی بالا 01:05:33.260 --> 01:05:34.760 گم نمیشی 01:05:36.130 --> 01:05:39.010 باشه،یکشنبه امتحان میکنم 01:05:40.340 --> 01:05:42.918 الان برو- نه،الان نه- 01:05:42.970 --> 01:05:45.340 پاشو برو الان- نه، الان نمیرم- 01:05:45.380 --> 01:05:48.418 من امروز اینجارو مدیریت میکنم- نه- 01:05:48.470 --> 01:05:51.300 نگران نباش برو امروز 01:05:51.340 --> 01:05:54.970 نه،نه- بهت میگم گمشو برو الان،برو- 01:07:48.260 --> 01:07:49.510 !برونو 01:07:50.720 --> 01:07:52.418 !برونو 01:08:01.168 --> 01:08:02.510 !برونو 01:08:03.470 --> 01:08:04.470 !برونو 01:08:10.380 --> 01:08:12.759 !پیترو 01:08:15.629 --> 01:08:16.759 !برونو 01:08:35.259 --> 01:08:36.259 نه؟ 01:08:37.170 --> 01:08:38.670 آره- آره- 01:08:40.299 --> 01:08:41.589 تموم شد؟ 01:08:41.629 --> 01:08:44.969 تموم شد"حرف بزرگیه،" اینجا سقفه 01:08:47.920 --> 01:08:49.219 بریم پایین بریم 01:09:12.219 --> 01:09:13.379 بیا اینجا 01:09:31.759 --> 01:09:33.799 اوه،لعنتی... 01:09:47.339 --> 01:09:48.339 چیکار میکنی؟ 01:09:49.719 --> 01:09:50.719 هیچی 01:09:54.629 --> 01:09:55.629 منتظرم 01:10:04.969 --> 01:10:06.879 حیف که تابستون تموم شد 01:10:12.420 --> 01:10:13.839 ولی تو بر میگردی،درسته؟ 01:10:15.009 --> 01:10:17.879 البته که برمیگردم خونه مونه 01:10:18.920 --> 01:10:21.589 به چی میخندی؟- خونه توئه- 01:10:21.629 --> 01:10:22.629 نه 01:10:23.420 --> 01:10:25.049 این خونه هر دوی ماست 01:10:26.879 --> 01:10:29.759 تو دیوونه ای- ببین،شوخی نمیکنم- 01:10:30.719 --> 01:10:34.049 این خونه تابستونی ماست ما هرسال اینجا همدیگرو میبینیم 01:10:41.629 --> 01:10:42.629 باشه 01:10:44.089 --> 01:10:45.089 "باشه" 01:10:51.299 --> 01:10:54.009 کارمون اینجا تموم شد برنامت چیه؟ 01:10:56.129 --> 01:10:58.509 دوست دارم چراگاه عموم رو دوباره راه بندازم 01:10:59.129 --> 01:11:00.589 چه عالی- هوم- 01:11:01.670 --> 01:11:06.589 چند تا گاو میگیرم و اینجور چیزا الان خیلی هزینه ای نداره 01:11:07.670 --> 01:11:09.719 درآمدی هم داره حداقل؟ 01:11:11.589 --> 01:11:16.170 اگه برای پول درآوردن بود همون بنایی رو ادامه میدادم 01:11:19.129 --> 01:11:21.089 ولی من برای این خلق نشدم 01:11:22.549 --> 01:11:24.405 برای چی خلق شدی؟ 01:11:25.219 --> 01:11:26.759 کوهنورد شدن 01:11:29.799 --> 01:11:33.420 تموم اجداد من با جونورا روی کوهستان زندگی کردن 01:11:34.839 --> 01:11:37.589 پدر من اولین کسی بود که تمومش کرد و منم با خودش برد 01:11:39.219 --> 01:11:42.549 اون گاوها رو با برق می کشت 01:11:43.759 --> 01:11:47.629 عموم هم دهنشو سرویس کرد 01:11:49.170 --> 01:11:51.719 فکر خوبیه،واقعا 01:11:53.049 --> 01:11:54.049 واقعا 01:11:56.049 --> 01:11:58.129 تو چی؟- هوم؟- 01:11:58.170 --> 01:12:00.129 برنامت؟- من؟- 01:12:06.589 --> 01:12:08.339 برنامه ندارم،یعنی نمیدونم 01:12:10.879 --> 01:12:13.009 توی این سالها چیکار میکردی؟ 01:12:14.670 --> 01:12:16.219 کارای زیادی میکردم 01:12:17.009 --> 01:12:21.259 اما...میشه گفت هیچی 01:12:23.799 --> 01:12:25.799 مادرت بهم گفت تو مینویسی 01:12:27.670 --> 01:12:29.299 که سعی کردی یه کتاب بنویسی 01:12:29.339 --> 01:12:32.969 نه،کار من نیست به اندازه کافی خوب نیستم 01:12:38.839 --> 01:12:42.920 من،اگه چیزیو دوست داشته باشم انجامش میدم،یا حداقل تلاشمو میکنم 01:12:56.170 --> 01:12:57.799 من چه برنامه هایی دارم؟ 01:12:58.589 --> 01:13:01.339 ...سوال اینجاست 01:13:03.469 --> 01:13:04.469 ببین 01:13:08.259 --> 01:13:09.379 ،آتیش خوب 01:13:11.009 --> 01:13:12.049 ،ماهی 01:13:14.879 --> 01:13:16.799 چندتا کوه اینجا و اونجا 01:13:18.920 --> 01:13:19.920 و تو 01:13:21.129 --> 01:13:22.170 ختم کلام 01:13:23.629 --> 01:13:24.670 بی حرکت 01:13:26.129 --> 01:13:27.299 وایسا 01:13:27.339 --> 01:13:28.339 ممنون 01:13:29.049 --> 01:13:30.049 بفرما 01:13:30.920 --> 01:13:33.339 فکر کنم بتونم تا ابد همنجوری بمونم 01:13:40.379 --> 01:13:42.379 منم هیچ جا نمیرم 01:14:20.299 --> 01:14:21.299 سلام ،پیترو 01:14:22.339 --> 01:14:24.759 فیلی،یه قهوه میخوری؟- چی؟- 01:14:25.469 --> 01:14:28.049 قهوه،میخوری؟- این اینجاست- 01:14:28.089 --> 01:14:29.339 آره،ممنون 01:14:47.670 --> 01:14:48.670 ببر 01:14:49.259 --> 01:14:51.509 بدو،اینو ببر بیرون 01:14:51.549 --> 01:14:54.549 کجا میری؟مال کیه؟برو- نکن- 01:14:56.219 --> 01:14:57.420 !این 01:14:57.469 --> 01:15:01.549 و حالا ما خیلی شکایت داریم# 01:15:01.589 --> 01:15:06.589 روحمون روی ابراس# 01:15:06.629 --> 01:15:09.469 و کاری میکنه بارون بیاد# 01:15:23.469 --> 01:15:26.589 اونا هفته بعد میان- کیا؟- 01:15:27.259 --> 01:15:30.839 دوستام از تورین- آه ،باشه- 01:15:30.879 --> 01:15:33.629 وقتی اومدن من میرم چراگاه 01:15:33.670 --> 01:15:34.670 نه 01:15:36.049 --> 01:15:39.379 آره،من توی ساختمون میخوابم یه کمم کار میکنم 01:15:41.170 --> 01:15:42.379 اینجا جا هست 01:15:46.379 --> 01:15:47.379 باشه 01:15:50.339 --> 01:15:52.420 سر و صدا داره- بعد کار- 01:15:52.469 --> 01:15:54.719 من انجامش میدم،البته 01:15:54.759 --> 01:15:56.549 برو- چرا که نه- 01:15:56.589 --> 01:15:59.469 اوه- اینجا قراره غذا بخوریم،بیرون- 01:15:59.509 --> 01:16:01.379 خوش اومدید- اجازه هست؟- 01:16:01.420 --> 01:16:04.759 به به،عجب جایی- واو- 01:16:04.799 --> 01:16:06.839 خیلی قشنگه- ها؟- 01:16:06.879 --> 01:16:08.219 خوبه،ها؟- 01:16:08.259 --> 01:16:11.009 این چیه؟- منظره- 01:16:11.049 --> 01:16:12.299 اینجارو 01:16:13.469 --> 01:16:15.339 !نه- عه؟- 01:16:15.379 --> 01:16:17.009 ها؟- قشنگه- 01:16:17.049 --> 01:16:20.009 این اختراع برونوئه لامپ معمولی نیست 01:16:20.049 --> 01:16:23.009 آسیاب آبی که کنار نهر ساخت 01:16:23.049 --> 01:16:25.049 برای ما به اندازه کافی برق تولید میکنه 01:16:25.089 --> 01:16:26.219 برای تو- برای اون- 01:16:26.259 --> 01:16:27.629 خیلی خب- بسه دیگه- 01:16:27.670 --> 01:16:28.670 ...بچه ها 01:16:28.719 --> 01:16:31.299 جناب؟ 01:16:31.339 --> 01:16:33.509 پس یعنی فتحش کردی؟ 01:16:33.549 --> 01:16:34.920 آره 01:16:34.969 --> 01:16:37.920 من خرابش میکنم- بده من میکنم- 01:16:37.969 --> 01:16:40.259 قلقشو گفتم بهت- ممنون- 01:16:40.299 --> 01:16:43.670 عه!- برونو!برونو- 01:16:43.719 --> 01:16:45.509 هی- بیا،بیا- 01:16:45.549 --> 01:16:47.629 این ماسیموئه- سلام- 01:16:47.670 --> 01:16:48.759 باربارا- خوشبختم- 01:16:48.799 --> 01:16:50.549 و لارا که از تورین اومدن- سلام- 01:16:50.589 --> 01:16:54.839 واو،برونو،باید بهت بگم اینجا بی نظیره 01:16:54.879 --> 01:16:59.469 اصلا دوست ندارم برم- آره،برو نوامبر برگرد،بهت میگم- 01:17:02.469 --> 01:17:04.170 دلم برای کوهستان تنگ میشه 01:17:06.879 --> 01:17:09.170 تو هم از کوهستان میای؟- آره- 01:17:09.920 --> 01:17:13.589 عشق من،ما هم باید یه همچین جایی رو بخریم یه خرابه 01:17:13.629 --> 01:17:14.920 بعد بازسازیش کنیم 01:17:14.969 --> 01:17:17.549 تازه ما از شما هم قشنگتر میسازیمش- آره،خوبه- 01:17:18.170 --> 01:17:20.629 بسه دیگه،کار ما با تورین تمومه- آره- 01:17:20.670 --> 01:17:23.379 از همه دوستامون توی تورین دعوت میکنیم که بیان 01:17:23.420 --> 01:17:26.719 یه اقامتگاه بوم گردی خوب میسازیم توی دل طبیعت 01:17:26.759 --> 01:17:28.049 خوبه نه؟ 01:17:29.009 --> 01:17:30.049 آره خوبه 01:17:30.089 --> 01:17:32.670 فقط تویی که از شهر اومدی "بهش میگی"طبیعت 01:17:33.799 --> 01:17:37.339 فقط یه مفهوم کلیه که توی ذهنته که حتی اسمش هم کلیه 01:17:37.969 --> 01:17:40.089 فهمیدم،شما بهش چی میگین؟ 01:17:41.339 --> 01:17:45.469 ...اینجا ما میگیم جنگل،چراگاه، 01:17:45.509 --> 01:17:48.170 رودخونه،صخره،جاده 01:17:49.299 --> 01:17:52.839 چیزهایی که میتونید با انگشت اشاره کنید ازش استفاده کنید 01:17:52.879 --> 01:17:54.759 صبر کن،یعنی داری میگی که 01:17:54.799 --> 01:17:58.129 یه نفر نمیتونه فقط از زیبایی های طبیعت لذت ببره؟ 01:17:58.170 --> 01:18:01.049 چرا،میتونه،... و هواهم بخوره 01:18:01.089 --> 01:18:03.799 تیر خلاص رو زد 01:18:04.469 --> 01:18:08.089 ما یه زمین خوب میگیریم یه باغ گل و گیاه درست میکنیم 01:18:08.129 --> 01:18:10.259 اوم- خوبه- 01:18:10.299 --> 01:18:13.089 بعد برای زمستون چه برنامه ای داری؟ 01:18:13.129 --> 01:18:15.469 ببین،اینجا چند متر برف میاد 01:18:15.509 --> 01:18:18.549 چی میخوای بخوری؟ ذرت و سیب زمینی؟مثل قدیمیا؟ 01:18:18.589 --> 01:18:23.170 باشه باشه،من دیگه بهش نمیگم طبیعت ولی میزاری رویاپردازی کنم؟ 01:18:23.219 --> 01:18:26.259 اجازه میدی رویاپردازی کنم؟التماست میکنم- اجازه بده- 01:18:26.299 --> 01:18:27.920 خواهش میکنم،اجازه بده بهم 01:18:30.339 --> 01:18:31.509 این چی بود؟ 01:18:33.719 --> 01:18:35.089 ماچ نمیکنه 01:19:42.589 --> 01:19:45.129 لعنتی،یخ زدم 01:19:45.170 --> 01:19:47.629 آره- اوه خدا- 01:19:47.670 --> 01:19:49.509 میای؟- نه- 01:19:49.549 --> 01:19:50.920 بیا- نه،برو- 01:19:50.969 --> 01:19:52.719 !بیا- برو،برو،برو- 01:19:52.759 --> 01:19:54.469 ...اوه- اگه میخوای،من میشمرم- 01:19:54.509 --> 01:19:55.879 من میرم،عه- من میرم- 01:19:55.920 --> 01:19:56.920 منو ببین 01:19:56.969 --> 01:19:57.969 یک 01:19:59.009 --> 01:20:00.049 دو 01:20:01.379 --> 01:20:02.379 سه 01:20:15.839 --> 01:20:17.469 توی زمستون دو جا کار میکنم 01:20:17.509 --> 01:20:20.339 توی تابستون هم سعی میکنم بشینم و ببینم چی پیش میاد 01:20:20.969 --> 01:20:23.509 ...بعدش هم که قسط وام و بانکو 01:20:25.299 --> 01:20:26.420 من زیاد نمیخوابم 01:20:27.469 --> 01:20:28.759 ولی ارزششو داره 01:20:28.799 --> 01:20:30.629 مثه همیشه پنیر درست میکنم 01:20:31.379 --> 01:20:33.589 الان یه مقدار سخت شده با قوانین جدید 01:20:33.629 --> 01:20:36.549 کی دوست داری شروع کنی؟- با اینارپا- 01:20:37.299 --> 01:20:39.009 ها؟- توی ژوئن- 01:20:39.049 --> 01:20:41.049 وقتی میری به چراگاه کوهستانی 01:20:47.089 --> 01:20:48.509 میبینیم- هوم- 01:21:13.049 --> 01:21:15.129 اینجا- ظرفارو بزار کنار- 01:21:15.170 --> 01:21:17.589 میز دو- بشقابارو بده من،بیا 01:21:17.629 --> 01:21:18.629 برو 01:21:20.629 --> 01:21:22.219 باشه،عالیه 01:21:22.259 --> 01:21:24.629 کارت تموم شد؟- اره من ادامه میدم- 01:21:24.670 --> 01:21:27.420 عجله کن لطفا ما به مشکل خوردیم 01:21:27.469 --> 01:21:29.469 جانم؟- سلام،پیترو؟- 01:21:30.089 --> 01:21:32.129 جانم؟- برونو ام- 01:21:33.549 --> 01:21:35.299 برونو!- آره- 01:21:35.339 --> 01:21:37.170 همه چی خوبه؟- البته- 01:21:38.219 --> 01:21:42.009 گوش کن،گوش کن میخواستم ازت یه چیزی بپرسم 01:21:42.049 --> 01:21:43.719 ببین 01:21:43.759 --> 01:21:45.219 لارا اومده 01:21:46.420 --> 01:21:49.049 لارا؟- آره،آره- 01:21:49.089 --> 01:21:50.670 میخواست چراگاه رو ببینه 01:21:50.719 --> 01:21:53.839 برو اونور،الان موقع تلفن صحبت کردنه؟ 01:21:53.879 --> 01:21:55.920 یه دیقه میرم و میام- خیلی سرو صداس- 01:21:55.969 --> 01:22:00.879 داشتم میگفتم،گفت دوست داره چراگاه رو ببینه منم بردمش 01:22:00.920 --> 01:22:03.549 اون بهم گفت دوست داره برای ما کار کنه- باشه- 01:22:05.670 --> 01:22:09.629 ایده شو دوست دارم،ولی به نظرت بودن یه زن توی کوهستان فکر خوبیه؟ 01:22:09.670 --> 01:22:12.170 آره اون کسیه که میدونه چیکار باید بکنه و کله شقه 01:22:12.879 --> 01:22:14.170 نظر منم همینه 01:22:15.170 --> 01:22:17.549 چی؟- میگم نظر منم همینه،آره- 01:22:17.589 --> 01:22:18.629 خب؟ 01:22:19.259 --> 01:22:22.589 فقط من نمیدونم که چیزی بین شما هست یا نه 01:22:23.219 --> 01:22:27.259 اوه!نه چیزی بین ما نیست 01:22:27.299 --> 01:22:28.299 مطمئنی؟ 01:22:29.420 --> 01:22:32.839 آره هیچی بین ما نیست ما فقط دوستیم 01:22:32.879 --> 01:22:36.629 مطمئنی؟- آره،کاملا- 01:22:36.670 --> 01:22:39.339 آه- آره،نه،واقعا- 01:22:39.379 --> 01:22:41.170 خب پس،میبینمت 01:22:41.219 --> 01:22:44.469 ها؟- میبینمت،خداحافظ- 01:22:48.549 --> 01:22:51.219 اون خیلی حساسه 01:22:51.259 --> 01:22:52.339 واقعا؟ 01:22:53.129 --> 01:22:55.589 اول از همه،باید ریلکس بشه 01:22:58.339 --> 01:23:00.299 اه،بعد میایم اینجا 01:23:04.089 --> 01:23:06.129 چیه؟ 01:23:06.170 --> 01:23:08.719 گفتی باید ریلکس بشه دیگه 01:23:16.170 --> 01:23:18.049 ما خوش شانس بودیم 01:23:19.719 --> 01:23:21.009 فکر کنم ازت خوشش اومده 01:23:21.589 --> 01:23:23.799 آره خوب داره شیر میده 01:23:25.420 --> 01:23:27.719 سلام- صبح بخیر- 01:23:32.589 --> 01:23:33.589 بزار کمکت میکنم 01:24:04.879 --> 01:24:07.259 هی!هی!هی! 01:24:07.299 --> 01:24:10.420 بیا،بیا،خوبه،خوبه 01:24:11.129 --> 01:24:12.549 من نقش حصار رو دارم 01:24:13.379 --> 01:24:15.839 بیا،بیا،بیا 01:24:18.469 --> 01:24:20.469 یالا،یالا 01:24:21.670 --> 01:24:23.299 برو- یالا- 01:24:23.920 --> 01:24:25.759 شکم گوساله؟ 01:24:26.420 --> 01:24:29.219 بدون اون نمیشه پنیر درست کرد 01:24:29.259 --> 01:24:31.009 تصور کن کی اینو کشف کرده 01:24:31.799 --> 01:24:35.219 انسان اولیه- انسان اولیه؟- 01:24:36.670 --> 01:24:40.799 قسمتی آدم،قسمتی حیوون و قسمتی هم درخت 01:24:42.009 --> 01:24:43.089 مثل من 01:24:45.920 --> 01:24:47.589 به زبون شما چی میشه؟ 01:24:47.629 --> 01:24:50.089 اومو سروادزو- اومو سروادزو- 01:24:52.549 --> 01:24:54.339 و زن سروادزا چی؟ 01:24:55.759 --> 01:24:57.299 اون شگفت انگیزه 01:24:57.339 --> 01:25:00.259 اون قویه،اون هیچوقت خسته نمیشه 01:25:04.259 --> 01:25:07.219 حواسش به حساب کتاب هست خدارو شکر،...من از این کارا متنفرم 01:25:08.969 --> 01:25:11.089 اون حتی کتابارو آورده پایین 01:25:11.129 --> 01:25:13.670 حتی؟چرا تو نیاوردی پایین؟ 01:25:13.719 --> 01:25:14.759 نه 01:25:15.719 --> 01:25:17.420 کوهنورد توی کوهستانه 01:25:18.839 --> 01:25:20.879 زن کوهنورده که بالا و پایین میره 01:25:44.219 --> 01:25:45.219 ببخشید 01:25:47.549 --> 01:25:48.549 واسه چی؟ 01:25:51.089 --> 01:25:53.259 کاش میتونستم وقت بیشتری رو باهات بگذرونم 01:25:55.170 --> 01:25:56.879 من هیچوقت از اینجا نرفتم 01:25:58.259 --> 01:25:59.719 اوضاع عوض میشه 01:26:00.799 --> 01:26:01.799 هه 01:26:03.009 --> 01:26:04.509 بیرون منتظرتم 01:26:06.379 --> 01:26:10.219 (برای برونو شنبه و یکشنبه ای (روز تعطیل وجود نداشت توی چراگاه 01:26:10.259 --> 01:26:14.089 حتی اگه خیلی هم طول می کشید به دوشیدن گاو با دست اصرار داشت 01:26:14.719 --> 01:26:18.339 در زندگی اون یه راه درست وجود داشت برای انجام همه کارها 01:26:45.719 --> 01:26:48.719 تابستون بعد لارا حامله شد 01:26:48.759 --> 01:26:51.879 اونو دیدم که گاوها رو میچروند تنها،در باد 01:26:51.920 --> 01:26:54.170 با شکمی گرد و پاهای ضخیم 01:26:56.670 --> 01:26:58.920 بیشتر شبیه آفریده ای از کوه 01:27:13.920 --> 01:27:17.469 سال بعد اون با یه دختر بچه توی بغلش از چراگاه اومد بیرون 01:27:18.589 --> 01:27:21.759 اگرچه برونو و لارا همیشه منو به خونشون دعوت میکردن 01:27:21.799 --> 01:27:24.509 ولی بازم یه چیزی منو هل میداد که برم و حالشون رو بپرسم 01:27:24.549 --> 01:27:26.879 و مسیر بارما رو پیش بگیرم 01:27:34.799 --> 01:27:37.170 بعضی وقتا دلم میخواست با پدرم حرف بزنم 01:27:39.920 --> 01:27:41.219 دیدی بابا؟ 01:27:42.879 --> 01:27:45.379 یکی از پسرات راهشو پیدا کرده 01:27:46.049 --> 01:27:47.049 اون یکی نه 01:27:52.799 --> 01:27:54.629 از خود قدیمی ام خسته شده بودم 01:27:55.469 --> 01:27:59.089 میخواستم تغییر کنم،تکامل پیدا کنم،ترک کنم 01:27:59.129 --> 01:28:02.089 برای یه پیترو جدید،کاملا جدید 01:28:24.009 --> 01:28:26.049 آره؟ 01:28:54.049 --> 01:28:56.719 ممنون،ممنون 01:29:07.799 --> 01:29:10.969 سلام"ناماسته"به شما- امیدوارم وای فای اینجا کار کنه- 01:29:12.089 --> 01:29:13.549 وای فای کار میکنه؟ 01:29:14.969 --> 01:29:16.549 ناماسته- ناماسته- 01:29:17.129 --> 01:29:18.719 ناماسته- ناماسته- 01:29:19.299 --> 01:29:21.509 باورت میشه پایین جاده یه گاو یاک وایساده؟ 01:29:21.549 --> 01:29:22.549 آره 01:29:22.589 --> 01:29:25.170 فکر کردم میخواد بیفته دنبالت یه لحظه ترسیدم 01:29:25.219 --> 01:29:27.379 چیزی برای نوشیدن میل دارید؟- بله- 01:29:27.420 --> 01:29:30.259 ...به نظرتون مال اون چیه؟ فکر میکنین آبجو ریشه درخته؟ 01:31:40.759 --> 01:31:42.219 "ساتی" 01:31:42.259 --> 01:31:44.469 ساتی"؟" 01:31:46.759 --> 01:31:49.049 "پوری"_ پوری؟- 01:31:49.089 --> 01:31:50.089 ها 01:31:51.219 --> 01:31:52.969 پوری؟- "پوری"- 01:31:53.009 --> 01:31:54.009 آها 01:31:57.170 --> 01:31:58.170 ...تو 01:31:58.219 --> 01:31:59.219 "پورو" 01:32:00.799 --> 01:32:03.170 "پورو"- "پورو،پوری"- 01:32:03.219 --> 01:32:04.589 "پورو،پوری" 01:32:06.049 --> 01:32:08.259 "پورو"- "پوری"- 01:32:08.299 --> 01:32:10.299 پورو،پوری..اوکی 01:32:10.339 --> 01:32:11.799 شوهر،زن 01:32:13.219 --> 01:32:14.339 پوری"نه" 01:32:14.379 --> 01:32:15.920 پوری،نه؟- نه- 01:32:15.969 --> 01:32:16.969 "پورو" 01:32:32.089 --> 01:32:35.129 داشتم فکر میکردم اگه برونو بود به این خونه ها فکر میکرد 01:32:35.170 --> 01:32:36.839 که چجوری ساخته شدن 01:32:37.839 --> 01:32:41.670 که مردم چجوری روی زمین کار میکنن با کمک زنها 01:32:41.719 --> 01:32:44.259 یا بازی های بچه ها وسط گاوها 01:32:46.259 --> 01:32:50.049 شاید اون فکر میکرد که مردم کوهستان توی کل دنیا شبیه هم هستند 01:32:52.009 --> 01:32:54.379 اون هیمالیا رو هم دوست می داشت 01:33:12.759 --> 01:33:14.799 هی- هوو- 01:33:14.839 --> 01:33:16.629 پیتروئه 01:33:19.339 --> 01:33:20.759 سلام،آنیتا 01:33:49.799 --> 01:33:54.009 کره گاو یاک،طعم قوی تری داره 01:33:54.049 --> 01:33:57.969 آره،ولی برای همه چی استفاده میکنن 01:33:58.009 --> 01:34:01.089 برای لامپ برای حالت دادن مو 01:34:01.129 --> 01:34:03.509 و برای دفن های آسمانی 01:34:03.549 --> 01:34:08.299 توی نپال چوب کافی برای سوزوندن اجساد وجود نداره 01:34:08.339 --> 01:34:12.629 پوستشون رو میکنن،میندازن روی فلات برای کرکس ها 01:34:12.670 --> 01:34:17.339 چند روز بعد بر میگردند و استخوونهاشون رو جمع میکنند 01:34:17.379 --> 01:34:21.219 بعد میارن لهشون میکنند با کره مخلوط میکنن تا خمیر بشه 01:34:21.259 --> 01:34:23.170 که تبدیل میشه به غذای پرنده ها 01:34:24.129 --> 01:34:26.719 و اینجوری جسد کاملا ناپدید میشه 01:34:27.299 --> 01:34:28.339 چقد ناجور 01:34:30.129 --> 01:34:32.719 چه صحنه ای،دفن شده های آسمان 01:34:32.759 --> 01:34:34.420 چرا ناجور؟ 01:34:34.469 --> 01:34:37.339 میتونی مادر خودت رو پوست کنده تصور کنی؟ 01:34:37.379 --> 01:34:39.920 ...و تیکه پاره شده مثل این 01:34:39.969 --> 01:34:42.920 وقتی خاکش کنی هم زیر زمین خورده میشه- حداقل اونو نمیبینی- 01:34:43.879 --> 01:34:48.549 من خوشم اومد پرنده میخوره و میره،نه؟ 01:34:50.379 --> 01:34:52.219 کسی بازم"گراپا"میخواد؟- من- 01:34:52.259 --> 01:34:55.299 من نه حس میکنم رفته تو مغزم 01:34:55.339 --> 01:34:57.009 این یعنی خوبه پس 01:35:07.379 --> 01:35:09.170 چیکار میکنی؟ 01:35:22.299 --> 01:35:24.879 اه،میخوای یه کوچولو قاطیش کنیم؟ 01:35:27.170 --> 01:35:29.469 اوه- یه ذره به اینا هم بدیم- 01:35:29.509 --> 01:35:30.509 باشه 01:35:33.589 --> 01:35:34.969 زنها چی ،برتو؟ 01:35:36.129 --> 01:35:39.549 توی کل دنیا هم همچین زنای زیبایی مثه آلپ وجود داره؟ 01:35:48.759 --> 01:35:52.219 ما که میدونیم حالا که معروف شدی همه دنبالتن 01:35:52.259 --> 01:35:54.839 معروف"...یه دونه کتاب چاپ کردم" 01:35:54.879 --> 01:35:58.379 اذیتش نکن- نگران دوستمم- 01:35:58.420 --> 01:36:00.049 جدی؟تو نگرانی؟ 01:36:02.509 --> 01:36:05.089 نکنه راهب بودایی شدی؟ 01:36:05.129 --> 01:36:06.219 !نگام کن،اوه 01:36:06.259 --> 01:36:07.420 آره؟- نه- 01:36:07.469 --> 01:36:08.629 نه؟- !نه- 01:36:19.170 --> 01:36:22.219 میخوای یه چیز مزخرف بشنوی؟- آره،آره- 01:36:23.009 --> 01:36:24.009 این اذیتت میکنه؟ 01:36:25.920 --> 01:36:27.629 ...وقتی تو نپال بودم 01:36:28.219 --> 01:36:31.420 ...یه نفر جلومو گرفت و 01:36:33.089 --> 01:36:35.129 یه نفر جلومو گرفت 01:36:35.170 --> 01:36:38.219 اون به من گفت:اومدی سیاحت هشت کوه؟ 01:36:39.009 --> 01:36:41.719 بعد این کارو کرد،ببین 01:36:44.839 --> 01:36:46.299 شروع کرد به نقاشی کشیدن 01:36:47.299 --> 01:36:48.469 ...آه 01:36:51.259 --> 01:36:53.469 ...میگفت 01:36:53.509 --> 01:36:54.629 :میگفت 01:36:55.799 --> 01:36:58.049 "این جهان مال ماست" 01:36:58.089 --> 01:37:01.469 "هشت کوه و هشت دریا وجود داره" 01:37:01.509 --> 01:37:03.259 ...این وسط 01:37:05.549 --> 01:37:07.089 داری میبینی؟ 01:37:08.009 --> 01:37:10.379 ...شبیه مقعده،اما این 01:37:11.420 --> 01:37:13.469 ..."این جهان مال ماست" 01:37:13.509 --> 01:37:18.009 ...و در مرکزش 01:37:18.049 --> 01:37:23.920 کوه بزرگ "سومرو"وجود داره 01:37:25.629 --> 01:37:27.549 سوال اینجاست،..گوشت با منه؟ 01:37:27.589 --> 01:37:31.049 :سوال اینجاست "کی بیشتر یاد گرفته؟" 01:37:31.089 --> 01:37:34.339 کسی که هشت کوه و هشت دریا" "رو دیده 01:37:34.379 --> 01:37:38.670 یا کسی که کوه سومرو" "رو فتح کرده" 01:37:39.589 --> 01:37:40.879 جواب 01:37:45.089 --> 01:37:47.589 من همونم 01:37:48.719 --> 01:37:52.089 که روی کوهه 01:37:52.129 --> 01:37:54.049 ...و تو اونی هستی که دور 01:37:54.089 --> 01:37:56.259 ...دور هشت- ...دور هشت- 01:37:56.299 --> 01:38:00.299 خیلی خوب،خوب- کی برنده اس؟- 01:38:00.339 --> 01:38:01.589 من برنده ام 01:38:02.299 --> 01:38:03.299 همیشه 01:38:03.920 --> 01:38:05.259 برنده 01:38:06.009 --> 01:38:08.589 یه شات بریز،آخریه 01:38:09.799 --> 01:38:11.420 خدافظ گراپا 01:38:11.469 --> 01:38:13.089 من همین جا میخوابم،برونو 01:38:15.469 --> 01:38:16.759 شب بخیر 01:39:40.549 --> 01:39:42.879 اسپرسو 01:40:03.299 --> 01:40:05.170 سلام- هی،سلام- 01:40:07.629 --> 01:40:09.129 چطوری؟- خوبم- 01:40:13.379 --> 01:40:14.799 میتونم اینو بگیرم؟- آره- 01:40:16.920 --> 01:40:21.339 "یه اسپرسو"کرپایا اگه میشه سرد 01:40:21.379 --> 01:40:22.379 آره 01:40:22.420 --> 01:40:25.799 کرپایا"کلمه ای نیست که همیشه" استفاده کنیم 01:40:25.839 --> 01:40:27.299 نه؟- نه- 01:40:27.339 --> 01:40:29.762 قدیمی شده 01:40:29.802 --> 01:40:32.670 "میگیم"لطفا- به انگلیسی- 01:40:32.722 --> 01:40:33.972 آره- "لطفا"- 01:40:34.012 --> 01:40:37.129 به زبون شما چی مشه؟- زبون ما؟- 01:40:37.170 --> 01:40:39.052 "پر فاووره" 01:40:39.092 --> 01:40:40.129 چی،ببخشید؟ 01:40:40.170 --> 01:40:42.379 "پر فاووره"- ...پر فارو_ 01:40:42.420 --> 01:40:45.629 "نه"پرفاووره- "پرفارورا"- 01:41:02.762 --> 01:41:04.052 ...آه 01:41:26.129 --> 01:41:27.129 ...یک 01:41:30.052 --> 01:41:31.222 آماده؟- آره- 01:41:33.222 --> 01:41:34.512 !لبخند 01:42:59.552 --> 01:43:00.592 بریو؟ 01:43:01.420 --> 01:43:02.420 سلام 01:43:04.052 --> 01:43:05.420 میخوای برات بیارمش؟ 01:43:06.092 --> 01:43:08.592 آره،اول اونو باید میذاشتم 01:43:52.302 --> 01:43:56.012 میدونی وقتی ناراحتیم،اینجا چی میگیم؟- چی؟- 01:43:56.052 --> 01:43:57.762 (ترااولونگو(من یه جای دیگه ام ترااولونگو؟ 01:43:57.802 --> 01:44:00.592 چطوری؟ ترااولونگو(یه جای دیگه ام)..اینجوری 01:44:03.052 --> 01:44:06.170 وقتی (کتاب)خوندن یاد گرفتم اینو فهمیدم 01:44:06.879 --> 01:44:09.629 که راه های مختلفی برای گفتن چیزها وجود داره 01:44:11.420 --> 01:44:15.629 اگر نه...کلمات ضعیف،افکار ضعیف 01:44:18.592 --> 01:44:19.762 جالبه 01:44:24.092 --> 01:44:26.920 خوشحالم که کلماتت رو پیدا کردی کتاب نوشتی)بریو) 01:44:31.222 --> 01:44:32.472 آره،عجیبه 01:44:35.222 --> 01:44:37.092 ناشری که بهت ایمان داره 01:44:38.592 --> 01:44:40.472 و پوووف...همه چیزو تغییر میده 01:44:42.879 --> 01:44:48.420 پولدار نمیشم،ولی میتونم یه مدت با آرامش توی نپال بمونم 01:44:49.762 --> 01:44:50.879 اونجارو دوست داری؟ 01:44:51.552 --> 01:44:52.552 آره 01:44:59.222 --> 01:45:00.222 چیه؟ 01:45:06.552 --> 01:45:08.012 با یکی آشنا شدم 01:45:08.052 --> 01:45:09.802 اوه- آره- 01:45:11.342 --> 01:45:14.052 میدونستم- میدونستی!؟- 01:45:14.722 --> 01:45:16.879 اسمش آزمیه 01:45:16.920 --> 01:45:20.052 کارش مثل مادرمه،کم و بیش 01:45:23.592 --> 01:45:27.170 یه روزی این فکر مسخره به سرم زد 01:45:27.222 --> 01:45:32.472 که چطوری یه آدم میتونه جاشو توی جهان پیدا کنه 01:45:32.512 --> 01:45:36.302 با روش های غیرقابل پیش بینی غیر از اون چیزی که تصور میکردی 01:45:45.670 --> 01:45:46.762 خوبه 01:45:47.722 --> 01:45:49.420 خوشحالم برات 01:46:02.670 --> 01:46:04.842 نمیدونم سال دیگه برمیگردم یا نه 01:46:23.342 --> 01:46:24.802 وقت دوشیدن شیره 01:46:26.629 --> 01:46:29.302 یه شب بیا برای شام- حتما- 01:48:11.552 --> 01:48:14.670 "اینجا با پسر 11ساله ام،پیترو" 01:48:14.722 --> 01:48:19.222 ممکنه آخرین باری باشه که کوهنورد اصلیم" "چون بعد مدتی پسرم منو بالا میکشه 01:48:19.920 --> 01:48:24.472 همیشه خاطره این روزهارو به عنوان" "زیباترین پناهگاه به دوش میکشم 01:48:24.512 --> 01:48:28.670 "جووانی گواستی، آگوست 1984" 01:49:33.762 --> 01:49:38.170 "ما در عرض 2ساعت و 37 دقیقه از گرانا بالا رفتیم،صعود عالی" 01:49:38.222 --> 01:49:40.762 "شش بز و یک عقاب دیدیم" 01:49:42.092 --> 01:49:45.092 امروز دوباره 21ساله شدم" "شبیه همراه و همدمم که اینجاست 01:49:46.012 --> 01:49:51.129 جووانی گواستی و برونو گوگلیلمینا" "جولای 1994 01:50:52.302 --> 01:50:56.512 بعد نوشته ای رو پیدا کردم که باید آخرین پیامش باشه 01:50:58.302 --> 01:51:00.972 خوب میشد اگه میتونستم برای همیشه" "اینجا بمونم 01:51:01.012 --> 01:51:05.222 بدون اینکه کسی رو ببینم" "بدون اینکه برگردم به دره 01:51:08.472 --> 01:51:13.379 این احساسی بود که اونو به وجود آورده بود رویای خانه ای دور از دنیا 01:51:35.302 --> 01:51:38.222 تازه فهمیدم،من دو پدر داشتم 01:51:39.302 --> 01:51:43.222 اولی،غریبه ای که 20 سال در شهر باهاش زندگی کردم 01:51:43.262 --> 01:51:45.472 دومی پدر کوهستان 01:51:46.302 --> 01:51:49.762 که فقط نیم نگاهی بهش انداختم ولی بهتر میشناسمش 01:51:51.420 --> 01:51:54.420 این پدر دیگه ام،یه خرابه برام گذاشت برای بازسازی 01:51:58.972 --> 01:52:02.170 اما شاید نمیدونست ،این میتونه هدیه بزرگ دیگه ای باشه 01:52:04.012 --> 01:52:06.420 شاید باید اتاقهارو اجاره بدیم،نه؟ 01:52:06.472 --> 01:52:08.512 برای توریست ها خوبه 01:52:10.629 --> 01:52:13.629 دیگه به تعاونی ها نمیفروشیم 01:52:13.670 --> 01:52:16.879 مستقیم به مشتری میفروشیم که کاملا فرق داره 01:52:16.920 --> 01:52:18.512 طول میکشه- قطعا- 01:52:18.552 --> 01:52:21.472 خوشبختانه فرانچسکا اینجاست 01:52:21.512 --> 01:52:25.222 من از ماشینش استفاده میکنم و اونم لطف میکنه و از آنیتا نگهداری میکنه 01:52:25.262 --> 01:52:28.420 بدون اون نمیدونم چیکار میکردیم،ها؟ 01:52:28.472 --> 01:52:30.302 تو موافق نیستی؟ 01:52:30.342 --> 01:52:31.342 چرا 01:52:33.170 --> 01:52:36.342 حالا باید یه کم بیشتر تلاش کنیم 01:52:36.379 --> 01:52:38.629 ما نمیتونیم از پس هزینه ها بربیایم، 01:52:38.670 --> 01:52:42.722 بهمون کمک میشه ولی کافی نیست 01:52:43.512 --> 01:52:46.420 بانک هم که همیشه بحران رو مقصر میدونه 01:52:47.222 --> 01:52:48.472 یه عوضی بهم گفت 01:52:48.512 --> 01:52:52.170 که بهتره 20 میلیون وام درخواست کنم تا 20000 یورو 01:52:52.222 --> 01:52:54.722 میفهمی؟ ما هیچ ارزشی براشون نداریم 01:52:55.472 --> 01:52:57.552 توی تابستون مرتبش میکنیم 01:52:57.592 --> 01:53:00.379 محدودیت های خودمون رو داریم ولی توی این دوره درستش میکنیم 01:53:00.420 --> 01:53:02.262 ما رو پای خودمون وایسادیم 01:53:02.302 --> 01:53:05.629 ولی زمستون گرانا خودش داستان مفصلیه 01:53:05.670 --> 01:53:09.472 اجاره ثابت داریم و کلی هزینه دیگه 01:53:09.512 --> 01:53:10.920 چیکارش کنیم؟ 01:53:11.592 --> 01:53:14.879 از گشنگی که نمیمیریم این همه پنیر داریم 01:53:14.920 --> 01:53:18.379 خدایا!اینو ببین!اصلا نمیفهمه داره جک میگه 01:53:18.420 --> 01:53:23.012 ول کن لارا -یعنی چی ول کن؟- وقتی دارم حرف میزنم اصلا گوش میکنی؟- 01:53:23.052 --> 01:53:26.762 ما کلی بدهی سنگین داریم، بدهی سنگین ،چشاتو واکن 01:53:26.802 --> 01:53:29.302 باید الان در موردش بحث کنیم؟- ...ای خدا- 01:53:29.342 --> 01:53:31.879 ما همیشه پیترو رو نمیبینیم- خب ،در مورد چی حرف بزنیم؟- 01:53:31.920 --> 01:53:34.129 تو بگو- ...آره،خب- 01:53:34.170 --> 01:53:37.012 این آخه روی کوه زندگی میکنه، 01:53:37.052 --> 01:53:39.420 از مشکلات ما آدمای مردنی خبری نداره 01:53:39.472 --> 01:53:42.552 خودتو توی مخمصه انداختی- واقعا- 01:53:43.972 --> 01:53:46.512 پس بیشتر از این دیوونه نشو 01:53:48.842 --> 01:53:51.342 من میرم- نه تو بشین،من میرم- 01:53:56.762 --> 01:53:58.512 عزیزم،عزیزم 01:54:18.762 --> 01:54:20.092 اون راست میگه 01:54:23.342 --> 01:54:25.879 ولی با حرف زدن مشکل حل نمیشه 01:54:30.379 --> 01:54:31.592 چقدر لازم داری؟ 01:54:35.379 --> 01:54:36.472 خیلی زیاد 01:54:37.842 --> 01:54:39.170 خیلی 01:54:41.222 --> 01:54:42.222 من کمکت میکنم 01:54:42.972 --> 01:54:47.342 خیلی پول ندارم ولی میتونم اینجا بمونم کار کنم،ها؟ 01:54:48.052 --> 01:54:50.052 من تصمیممو گرفتم،بیا انجامش بدیم 01:54:51.802 --> 01:54:54.012 تو خودت کلی چیز داری که باید درنظر بگیری 01:54:54.722 --> 01:54:56.420 چی مثلا؟- دوست دخترت- 01:54:56.472 --> 01:54:59.222 ...نگران نباش،من خوشحال میشم- !نه- 01:55:29.342 --> 01:55:33.302 بعضی وقت ها که از هم جدا می شدیم و ...دوست داشتم باهاش حرف بزنم 01:55:33.342 --> 01:55:35.629 برونو و من احساس کمی داشتیم 01:55:36.592 --> 01:55:39.592 انگار دوستی ما نیازی به کمک نداشت 01:55:45.129 --> 01:55:46.879 ناماسته 01:55:46.920 --> 01:55:48.802 ناماسته- ناماسته- 01:55:49.972 --> 01:55:51.379 کامپیوتر خالی هست؟ 01:55:57.762 --> 01:55:58.762 ممنون 01:55:59.342 --> 01:56:02.552 مادرم بود که از همدیگه به ما خبر می داد 01:56:02.592 --> 01:56:05.379 اون به زندگی میون آدم های آروم عادت کرده بود 01:56:20.092 --> 01:56:22.802 اونا چراگاهمو ازم گرفتن میدونستی؟ 01:56:23.592 --> 01:56:26.302 پیترو؟پیترو؟- بله،بله- 01:56:26.342 --> 01:56:27.762 خبر بدی بود 01:56:30.302 --> 01:56:31.512 آره 01:56:32.802 --> 01:56:34.222 لارا چطوره؟ 01:56:35.552 --> 01:56:37.129 آنیتا؟ 01:56:37.170 --> 01:56:39.879 آنیتا با لارا رفتن پیش خونوادشون یه جایی دارن برای زندگی 01:56:39.920 --> 01:56:40.972 خوبن 01:56:41.012 --> 01:56:45.420 ببین،میخواستم ازت خواهش کنم اگه میشه توی بارما بمونم 01:56:45.472 --> 01:56:48.472 میخوای تنها بری بالا؟ 01:56:48.512 --> 01:56:50.762 آره،نمیخوام آدم هارو ببینم 01:56:50.802 --> 01:56:51.920 زمستونه 01:56:55.670 --> 01:56:57.552 ...الان مطمئن نیستم کجا 01:56:58.762 --> 01:57:00.802 ولی یه مدت میخوام تو کوهستان بمونم 01:57:04.972 --> 01:57:07.170 اون خونه خودته،میدونی که 01:57:07.222 --> 01:57:08.222 ممنون 01:57:11.920 --> 01:57:13.762 برونو؟- بله؟- 01:57:14.972 --> 01:57:16.262 میخوای بیام اونجا؟ 01:57:18.842 --> 01:57:22.262 اوه،آره،اگه بیای خوب میشه 01:57:25.629 --> 01:57:27.512 پس هرچه زودتر خودمو میرسونم 01:58:26.129 --> 01:58:29.420 "دیال پورکو" اره برقی آشغال 01:58:33.092 --> 01:58:34.092 برونو 01:58:35.842 --> 01:58:36.842 سلام 01:58:40.920 --> 01:58:43.222 سلام،بریو- سلام- 01:58:45.222 --> 01:58:46.592 بذار اینو تموم کنم 01:58:48.302 --> 01:58:49.512 کمک میخوای؟ 01:59:05.552 --> 01:59:07.342 کلی چیز برای خوردن دارم 01:59:19.472 --> 01:59:22.302 اینا چیه؟- برای برفه- 01:59:24.092 --> 01:59:25.420 چراغتو خاموش کن 01:59:40.762 --> 01:59:41.762 بزن 01:59:49.629 --> 01:59:50.842 بزار من آماده میکنم 02:00:22.593 --> 02:00:25.303 ممکنه فردا بتونیم بریم به دریاچه 02:02:39.883 --> 02:02:41.263 قشنگ بود،نه؟ 02:02:47.763 --> 02:02:49.133 قشنگ بود،آره 02:02:52.343 --> 02:02:55.633 وقتی صبح زود بیدار می شدم، برای دوشیدن شیر 02:02:55.673 --> 02:02:57.173 و اوناخوابیده بودن، 02:02:57.883 --> 02:03:01.013 این لحظه مورد علاقم توی روز بود 02:03:01.723 --> 02:03:04.723 احساس میکردم همه چی تحت کنترلمه 02:03:06.473 --> 02:03:08.263 ازشون مراقبت میکردم 02:03:09.133 --> 02:03:10.343 احمقانه اس ،نه؟ 02:03:12.423 --> 02:03:13.423 نه احمقانه نیست 02:03:13.473 --> 02:03:17.513 احمقانس چون واقعا اهمیت دادن به یه نفر دیگه غیر ممکنه 02:03:25.673 --> 02:03:29.423 کی میری دیدن آنیتا؟کریسمس؟ 02:03:31.513 --> 02:03:32.843 نه،کریسمس نه 02:03:34.513 --> 02:03:35.553 پس کی؟ 02:03:36.763 --> 02:03:38.053 شاید تو بهار 02:03:41.883 --> 02:03:43.223 شایدم تابستون 02:03:50.633 --> 02:03:51.803 فرقش چیه؟ 02:03:55.053 --> 02:03:57.053 براش بهتره اگه پیش مادرش بمونه 02:03:59.303 --> 02:04:02.053 پدر خوبی هستی ،برونو 02:04:02.923 --> 02:04:04.763 چیکار کنم بیارمش اینجا؟ 02:04:06.513 --> 02:04:08.763 ببین،اون بیرون یه دنیایی وجود داره 02:04:09.763 --> 02:04:11.593 تو این مرزو ساختی برای خودت 02:04:11.633 --> 02:04:13.763 من؟ آره،تو مغزت- 02:04:15.173 --> 02:04:18.923 برای خودت یه شغل عادی پیدا کن حداقل برای زمستون 02:04:19.763 --> 02:04:22.633 بریو،یادت هست که من پسر کی هستم؟ 02:04:22.673 --> 02:04:24.473 آره 02:04:25.553 --> 02:04:27.673 پدرت، یه آشغال 02:04:30.343 --> 02:04:31.803 و حالا تو داری چیکار میکنی؟ 02:04:34.423 --> 02:04:37.473 دخترتو ول میکنی مثل کاری که اون با تو کرد 02:04:50.593 --> 02:04:51.723 برو بیرون 02:04:53.723 --> 02:04:54.723 چی؟ 02:04:55.723 --> 02:04:56.763 برو بیرون 02:05:00.473 --> 02:05:01.553 برو گمشو 02:05:05.133 --> 02:05:06.133 چیکار میکنی؟ 02:06:34.923 --> 02:06:37.973 بر روی ناهمواری های آلپ برف سنگین پیش بینی می شود، 02:06:38.013 --> 02:06:39.093 در ارتفاع 1000متر 02:06:39.133 --> 02:06:40.883 کاهش دما 02:06:48.593 --> 02:06:49.923 سلام- سلام- 02:06:57.633 --> 02:06:59.093 اون الان مهد کودک میره 02:07:00.593 --> 02:07:04.223 اولش ،نمیتونم بگم چه جنگی کردم تا قوانین رو رعایت کنه 02:07:05.383 --> 02:07:07.223 اما الان یه کم بهتر شده 02:07:15.093 --> 02:07:16.593 دلم میخواد بهش کمک کنم 02:07:23.343 --> 02:07:26.133 تو نمیتونی به کسی که نمیخواد بهش کمک شه کمک کنی 02:07:30.423 --> 02:07:34.553 ما میتونستیم راه حلای بهتری پیدا کنیم میدونی،کارای دیگه 02:07:37.013 --> 02:07:39.973 اینجا دنبال آدم میگشتن برای آسانسورچی ...که هیچی 02:07:40.883 --> 02:07:43.423 برای برونو جور دیگه ای زندگی کردن معنی نداره 02:07:46.883 --> 02:07:51.473 یه جایی فهمیدم که من و آنیتا کمتر اهمیت داشتیم 02:07:51.513 --> 02:07:52.843 نسبت به کوهستان 02:07:54.093 --> 02:07:55.843 به هر حال 02:08:00.223 --> 02:08:04.013 بعضی موقع ها عشق فرسوده میشه موقع های دیگه هم یهو میمیره 02:08:09.133 --> 02:08:10.133 نه؟ 02:08:14.263 --> 02:08:15.343 !از کی داری میپرسی 02:08:21.673 --> 02:08:23.133 نپال چطوره؟ 02:08:25.263 --> 02:08:26.423 خوبه،نه؟ 02:08:28.263 --> 02:08:31.263 خیلی دور شدم باید همینجا میموندم 02:08:32.513 --> 02:08:33.513 نه 02:09:19.763 --> 02:09:21.053 !بریو 02:09:23.513 --> 02:09:24.593 !هی 02:09:36.263 --> 02:09:37.843 !بریو 02:09:38.843 --> 02:09:39.843 !هی 02:09:47.223 --> 02:09:49.173 تو روحت 02:09:51.423 --> 02:09:52.513 هی 02:09:55.513 --> 02:09:56.593 چه گهی داری میخوری؟ 02:09:58.843 --> 02:10:00.173 خوبی؟ 02:10:05.633 --> 02:10:08.673 بد نبود،نه؟ یه هفتس دارم تمرین میکنم 02:10:09.843 --> 02:10:12.223 آره،ریدی 02:10:50.223 --> 02:10:52.223 اه...تو روحت 02:10:54.843 --> 02:10:56.593 اینجوری نمیشه- بیا- 02:11:21.763 --> 02:11:23.723 ببخشید واسه دفعه قبل 02:11:25.883 --> 02:11:26.883 منم همینطور 02:11:28.423 --> 02:11:30.383 خوشحالم که برگشتی 02:11:39.263 --> 02:11:40.803 ما هنوز دوستیم باهم دیگه؟ 02:11:43.263 --> 02:11:44.843 خفه شو 02:11:50.343 --> 02:11:51.763 من عصبانی بودم 02:11:54.263 --> 02:11:57.883 عصبانی بودم،چون تقصیر کسی نیست ...اما من 02:12:00.173 --> 02:12:02.763 میخواستم چی بشم؟ کارآفرین؟ 02:12:02.803 --> 02:12:06.383 من باید یه کلبه مثل این میساختم دو تا گاو هم بزرگ میکردم 02:12:10.013 --> 02:12:12.093 این زندگی من بود 02:12:13.173 --> 02:12:15.053 من واقعا هیچی در مورد پول نمیدونم 02:12:17.383 --> 02:12:21.553 یه جایی توی زندگی، مجبوری وایسی و از خودت بپرسی،درسته؟ 02:12:21.593 --> 02:12:24.633 به خودت میگی خب،اینو میتونم اینو نه 02:12:25.473 --> 02:12:28.053 من میتونم توی کوهستان به تنهایی زندگی کنم 02:12:29.423 --> 02:12:32.053 این چیز کمیه؟آره؟- نیست،نه- 02:13:15.383 --> 02:13:18.843 بریو،نگران من نباش 02:13:22.763 --> 02:13:25.093 این کوه هیچوقت بهم آسیبی نزده 02:16:16.423 --> 02:16:19.383 از گرانا بهم زنگ زدن- خب؟- 02:16:20.423 --> 02:16:22.303 برف زیادی اومده 02:16:23.263 --> 02:16:25.263 پسرعموهای "برونو"نگران شدند 02:16:25.303 --> 02:16:30.172 زنگ زدن برای کمک و یه تیم با هلیکوپتر رفتن بالا 02:16:31.223 --> 02:16:34.591 تا اون لحظه،انتظار داشتن توی رختخوابش پیداش کنن 02:16:34.633 --> 02:16:38.053 شاید با یه بیماری چیزی ...میدونی،سرما 02:16:39.053 --> 02:16:40.672 اما اونجا نبود 02:16:42.553 --> 02:16:46.672 اونا همینطور دور واطراف رو با سگ گشتند اما چیزی پیدا نکردن 02:16:46.723 --> 02:16:49.053 تصور کن،با اون همه برف... 02:16:50.553 --> 02:16:56.383 خلاصه به این نتیجه رسیدن که گشتن بی فایده اس 02:17:00.053 --> 02:17:01.053 اوکی 02:17:04.672 --> 02:17:07.803 گفتن برفا که آب شه پیداش میکنن 02:17:12.723 --> 02:17:16.511 به نظر تو،این همون چیزی نبود که اون میخواست؟ 02:17:17.973 --> 02:17:18.973 نه 02:17:19.973 --> 02:17:20.973 نه 02:17:38.091 --> 02:17:41.422 گفتم نه،ولی دروغ گفتم 02:17:44.422 --> 02:17:48.011 نمیدونستم که کی اونو جز من روی زمین میشناسه 02:17:48.053 --> 02:17:50.261 و کی جز برونو منو میشناخت 02:17:59.223 --> 02:18:02.053 چیزهایی که مال ما بود و توش سهیم بودیم 02:18:04.053 --> 02:18:07.422 حالا که یکی از ما رفته چه اتفاقی براشون میفته؟ 02:19:13.261 --> 02:19:16.633 بعد یاد خونه روی کوه افتادم 02:19:16.672 --> 02:19:18.133 که سقفش سوراخ بود 02:19:19.383 --> 02:19:21.922 پس نمیتونست خیلی اونجا زنده بمونه 02:19:21.973 --> 02:19:24.473 و احساس کردم دیگه فایده ای نداره 02:19:29.633 --> 02:19:33.473 زیرا در بعضی از زندگی ها کوه هایی وجود داره که بازگشت ازشون ممکن نیست 02:19:44.303 --> 02:19:47.011 یالا،برو- باشه،باشه- 02:19:47.922 --> 02:19:52.172 یه نفر نمیتونه به کوهی که بین بقیه کوه هاست برگرده 02:19:52.224 --> 02:19:54.724 همون طور که نمیتونه به گذشته برگرده 02:19:54.761 --> 02:19:55.761 برو 02:19:56.761 --> 02:20:00.011 برای کسی مثل من سرگردونی بین هشت کوه 02:20:00.054 --> 02:20:01.591 تنها چیزیه که میمونه 02:20:03.341 --> 02:20:08.988 در اولین و بلندترین نقطه، من یک دوست از دست دادم 02:20:27.588 --> 02:20:29.588 هشت کوه 02:20:29.788 --> 02:20:36.788 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 02:20:37.388 --> 02:20:40.388 بر اساس رمان هشت کوه نوشته پائولو کنیه تی