WEBVTT
00:00:40.658 --> 00:00:45.242
بنظر میرسه این هفته ما شاهد دمای"
بی سابقه خواهیم بود، نه، مارتا؟
00:00:45.325 --> 00:00:47.408
...بله درسته، در طول هفته
00:00:47.492 --> 00:00:50.908
ما تودههای هوای گرم رو ردیابی میکنیم
00:00:50.992 --> 00:00:52.367
...امّا طی چند روز آینده
00:00:52.450 --> 00:00:56.408
ممکنه افزیش حداکثری
...تاریخی دما داشته باشیم
00:00:56.492 --> 00:00:58.200
در مقایسه با زمان شروع ثبت دادهها
00:00:58.283 --> 00:01:00.575
...هشدار قرمز برای موج گرما
00:01:00.658 --> 00:01:03.242
در سراسر شبه جزیره داره اعلام میشه
00:01:03.325 --> 00:01:06.825
و مقامات اقدامات احتیاطی
شدیدی رو توصیه میکنن
00:01:06.908 --> 00:01:10.367
بویژه برای سالمندان
00:01:10.450 --> 00:01:13.867
این توصیهها شامل
"مصرف مایعات فراوان میباشد
00:01:18.075 --> 00:01:19.867
*با اشکهای خون آلود*
00:01:21.700 --> 00:01:25.783
*من داستان را تعریف کردم*
00:01:26.408 --> 00:01:30.158
*داستان عشقی پاک*
00:01:30.533 --> 00:01:33.742
*که به تو زندگی دوباره بخشید*
00:01:34.783 --> 00:01:38.033
*با اشکهای خون آلود*
00:01:38.283 --> 00:01:41.825
*من شکوه و سرافرازی خودمو پس گرفتم*
00:01:42.742 --> 00:01:45.325
*و تبدیلش کردم به آهنگ*
00:02:07.492 --> 00:02:11.533
*و دهانت و موهات*
00:02:12.075 --> 00:02:15.533
*...و گرمای پاکی که*
00:02:15.992 --> 00:02:19.950
*...از تو به من رسید*
00:02:20.200 --> 00:02:23.825
*امروز روحم از بدنم جدا شد*
00:02:24.075 --> 00:02:27.908
*مثل یه جانور در گرما*
00:02:28.700 --> 00:02:31.658
*و من نمیدونم که چی میخوام*
00:02:32.408 --> 00:02:35.742
*چون من ترا میخوام*
00:04:12.950 --> 00:04:15.950
۱۰۳,۸۲فارنهایت
00:06:11.658 --> 00:06:14.033
☆سالمندان☆
00:06:22.492 --> 00:06:27.992
*در بهشت منتظرم باش، عشقم*
00:06:28.825 --> 00:06:32.992
*اگرچه تو اول داری میری*
00:06:33.950 --> 00:06:38.158
*منتظرم باش، بزودی بهت ملحق میشم*
00:06:39.367 --> 00:06:43.617
*هرجا که باشی*
00:06:44.575 --> 00:06:49.533
*در بهشت منتظرم باش، عشقم*
00:06:49.992 --> 00:06:54.117
*اگرچه تو اول داری میری*
00:06:55.242 --> 00:07:00.033
*در بهشت منتظرم باش، عشقم*
00:07:01.033 --> 00:07:04.033
*تا اینکه ما دوباره بتونیم آغاز کنیم*
00:07:06.450 --> 00:07:11.075
*عشق ما خیلی قوی و بیکران هست*
00:07:11.867 --> 00:07:15.075
*هرگز پایان نمییابد*
00:07:16.575 --> 00:07:19.700
*و این زندگی خیلی کوتاهست*
00:07:19.783 --> 00:07:21.825
*و کافی نیست*
00:07:21.908 --> 00:07:25.700
*برای عاشقانه ما*
00:07:26.450 --> 00:07:29.117
*دارم ازت درخواست میکنم*
00:07:29.742 --> 00:07:31.325
*خواهش میکنم*
00:07:31.700 --> 00:07:35.742
*در بهشت منتظرم باش*
00:07:36.825 --> 00:07:41.533
*...و اونجا درمیان ابرهایی از جنس حریر*
00:07:42.992 --> 00:07:48.825
*ما لانه خودمونو خواهیم ساخت*
00:08:14.783 --> 00:08:15.783
بابا؟
00:08:18.283 --> 00:08:19.283
!بابا، صبر کن
00:08:20.908 --> 00:08:22.117
!بابا، وایسا، خواهش میکنم
00:08:22.825 --> 00:08:23.825
چیه؟
00:08:28.158 --> 00:08:29.367
بنظرت نباید حرف بزنیم؟
00:08:31.617 --> 00:08:33.617
خب، چی میخوای بدونی؟
00:08:39.033 --> 00:08:41.033
!نمیدونم، برام قابل درک نیست، بابا
00:08:48.117 --> 00:08:49.700
صدای مزاحم
00:08:52.283 --> 00:08:53.992
امواج مغناطیس
00:08:56.450 --> 00:08:57.450
بابا؟
00:08:58.533 --> 00:08:59.533
حالت خوبه؟
00:09:00.367 --> 00:09:01.367
بله
00:09:01.391 --> 00:09:10.391
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:09:12.033 --> 00:09:13.700
فامیلت بود، دخترم؟
00:09:15.908 --> 00:09:16.908
مامانبزرگم
00:09:17.825 --> 00:09:19.075
قانون زندگی همینه
00:09:19.742 --> 00:09:21.867
...ما پیرها باید بمیریم
00:09:23.200 --> 00:09:24.617
تا جا برای شما باز بشه
00:09:25.617 --> 00:09:26.617
نه؟
00:09:30.700 --> 00:09:32.200
!نایا، بیا
00:09:39.700 --> 00:09:40.742
یکم آب میخوای؟
00:09:43.992 --> 00:09:46.325
کجا داری میری، بابا؟-
من خاموش شدم، پسر-
00:09:46.908 --> 00:09:48.325
باید برم باتری بخرم
00:09:48.742 --> 00:09:49.742
باتری؟
00:09:50.950 --> 00:09:53.867
!بابا، یه لحظه صبر کن! کلهشقی نکن، لطفاً
00:09:54.992 --> 00:09:57.158
!میدونی، تو نباید تنها باشی
00:09:57.575 --> 00:10:00.575
چرا نمیای و با ما زندگی نمیکنی؟ ها؟
00:10:01.867 --> 00:10:03.742
الان وقتشه که من ازت مواظبت کنم
00:10:04.117 --> 00:10:07.242
!موقعشه، بابا-
من جایی که دلم نمیخواد، نمیرم-
00:10:07.658 --> 00:10:08.658
...نه، نه، امّا
00:10:09.408 --> 00:10:10.825
اون موافقه
00:10:10.908 --> 00:10:13.367
زنت حتماً موافقت میکنه، معلومه
00:10:13.783 --> 00:10:15.867
!بابا، خواهشاً شروع نکن
00:10:16.325 --> 00:10:17.533
میرم سوار اتوبوس بشم
00:10:23.908 --> 00:10:24.908
کجا میره؟
00:10:25.283 --> 00:10:26.325
خدا میدونه
00:10:46.325 --> 00:10:47.325
!نایا
00:10:47.492 --> 00:10:48.575
برمیگردم
00:10:50.117 --> 00:10:51.408
!بهت گفتم که نیا
00:10:52.117 --> 00:10:53.117
همه چی مرتبه؟
00:10:53.533 --> 00:10:54.950
!لطفاً منو از اینجا ببر بیرون
00:11:02.450 --> 00:11:03.450
این چیه؟
00:11:04.158 --> 00:11:05.408
آموزشکده بازیهای ویدئویی
00:11:05.492 --> 00:11:06.825
"ساخت بازی ویدئویی"
00:11:06.908 --> 00:11:09.742
لعنتی خیلی گرونه، پول ندارم
00:11:10.200 --> 00:11:11.200
هرطور میلته
00:11:11.575 --> 00:11:13.908
یا میتونی تا آخر عمر بچهداری کنی
00:11:14.158 --> 00:11:15.242
آره
00:11:15.325 --> 00:11:17.117
کثافت ۹۰ سالهها رو تمیز کنی
00:11:19.533 --> 00:11:22.492
بالاخره بِهِم میگی چرا بهت میگن خوتا؟
00:11:24.242 --> 00:11:25.242
!حدس بزن
00:11:25.617 --> 00:11:26.617
نه، نمیخواد
00:11:27.367 --> 00:11:29.158
...شاید خورخیتو باشه، یا بدتر
00:11:30.158 --> 00:11:31.492
یه روز بهت میگم
00:11:32.117 --> 00:11:33.992
وقتی بزرگ شدم؟-
!نه-
00:11:34.075 --> 00:11:35.117
وقتی پیر شدی
00:11:40.533 --> 00:11:41.742
پیری خیلی بده
00:11:44.533 --> 00:11:46.742
هیچکی حرفتو گوش نمیده، بی محلی میکنن
00:11:48.075 --> 00:11:49.075
درسته
00:11:50.492 --> 00:11:51.617
در حد مرگ میترسم
00:11:52.242 --> 00:11:53.242
چرا؟
00:11:54.450 --> 00:11:55.617
...بخاطر همه چی
00:11:55.700 --> 00:11:57.783
زوال عقل و در نهایت تنهایی
00:11:58.200 --> 00:11:59.825
بخاطر اینکه تا اون زمان چقدر وقت دارم
00:11:59.908 --> 00:12:01.242
بابابزرگت تنها نیست
00:12:02.200 --> 00:12:03.200
اون ترا داره
00:12:05.617 --> 00:12:07.492
آدمای پیر میدونن که
چی داره به سرشون میاد
00:12:07.992 --> 00:12:10.950
اونا در تموم زندگی دارن
آماده میشن، من نمیترسم
00:12:11.408 --> 00:12:12.783
درحال حاضر برام مهم نیست
00:12:13.033 --> 00:12:14.408
من سالها چین و چروکی نمیشم
00:12:17.700 --> 00:12:18.950
ما نمیدونیم
00:12:20.658 --> 00:12:21.658
چی؟
00:12:22.033 --> 00:12:23.492
ممکنه همین فردا بمیریم
00:12:25.367 --> 00:12:26.367
بیا
00:12:51.783 --> 00:12:53.992
چجوری بدون آسانسور اینجا زندگی میکنین؟
00:12:55.075 --> 00:12:57.617
راستی، من ماریو هستم، تازه اومدیم اینجا
00:13:10.367 --> 00:13:12.533
من الان با زن و مرد همسایه روبرو آشنا شدم
00:13:13.200 --> 00:13:14.325
باحالن
00:13:17.450 --> 00:13:18.867
دلم لک زده واسه یه نخ سیگار
00:13:19.950 --> 00:13:20.950
!لِنا، دست وردار
00:13:21.283 --> 00:13:23.700
تازه دیروز شروع به ترک کردی
!جعبه رو بذار پایین
00:13:25.700 --> 00:13:26.700
!نایا
00:13:27.367 --> 00:13:28.658
میشه به لِنا کمک کنی؟
00:13:29.117 --> 00:13:30.992
گفتی که من باید کار اتاق خودمو بکنم
00:14:04.825 --> 00:14:06.450
...ماریو شاید این احمقانه بنظر برسه
00:14:06.533 --> 00:14:08.867
اگه ما همه چی رو درباره بابات ندونیم، چی؟
00:14:12.908 --> 00:14:13.908
!نه
00:14:15.658 --> 00:14:17.742
پلیس گفت که مامانم خودکشی کرده
00:14:18.658 --> 00:14:19.658
پایان ماجرا
00:14:21.325 --> 00:14:22.783
بنظرت بابات حالش خوبه؟
00:14:23.533 --> 00:14:24.533
!نه
00:14:25.325 --> 00:14:27.575
به همین دلیل میخوام اینجا ازش مراقبت کنم
00:14:36.200 --> 00:14:37.908
این برام مهمه، لِنا
00:14:44.825 --> 00:14:45.950
کجا باید بمونه؟
00:14:47.117 --> 00:14:48.242
اتاق آخر
00:14:49.408 --> 00:14:50.700
اون اتاق بچهست
00:14:51.617 --> 00:14:52.992
!خونه به این بزرگی
00:14:53.242 --> 00:14:55.242
بالاخره یه جایی پیدا میشه
00:14:57.075 --> 00:14:58.408
حالت خوبه؟-
آره، آره-
00:15:00.492 --> 00:15:01.783
!سعی کن بفهمی، ماریو
00:15:02.492 --> 00:15:03.950
ما نباید خودمونو قربانی کنیم
00:15:05.450 --> 00:15:08.242
ما خونهمونو تقریباً با همه چی ازدست دادیم
00:15:08.325 --> 00:15:09.325
و حالا بابات
00:15:09.575 --> 00:15:11.325
تو الان یه کار داری
00:15:11.700 --> 00:15:14.992
نایا بعضیوقتا پول درمیاره و
منم بزودی سفارشی برام جور میشه
00:15:15.283 --> 00:15:16.283
چی جور میشه؟
00:15:16.950 --> 00:15:19.408
تو الان چهار ماهه که یه کولر نصب نکردی
00:15:19.742 --> 00:15:21.158
مردم ورشکست شدن
00:15:22.617 --> 00:15:23.617
قبول دارم
00:15:25.617 --> 00:15:28.742
لِنا، بابام هروقت میتونست به ما کمک میکرد
00:15:28.825 --> 00:15:29.825
خب که چی؟
00:15:30.283 --> 00:15:32.742
پدرومادرم که این خونه رو بهمون
دادن الان اینجا زندگی نمیکنن که
00:15:32.825 --> 00:15:33.825
دوباره شروع کرد
00:15:35.242 --> 00:15:36.242
من درک میکنم
00:15:37.492 --> 00:15:38.575
امّا این نباید پیش بیاد
00:15:39.117 --> 00:15:40.908
اتفاقی که افتاد تقصیر ما نیست
00:15:40.992 --> 00:15:42.950
!نه، ولی اون پدر منه، لِنا
00:15:43.533 --> 00:15:44.950
زنش الان مُرده
00:15:45.450 --> 00:15:46.450
مادر من
00:15:47.033 --> 00:15:49.075
اونا حدود ۵۰سال باهم زندگی کردن
00:15:49.158 --> 00:15:51.742
بنظرم حداقل کاری که میتونیم
بکنیم اینه که دستشو بگیریم
00:15:52.908 --> 00:15:53.908
موافقم
00:15:55.575 --> 00:15:56.742
!اون بابابزرگ منه، لِنا
00:15:59.867 --> 00:16:00.867
باشه
00:16:01.367 --> 00:16:03.492
پس جادوگر شرور این داستان منم، نه؟
00:16:05.450 --> 00:16:06.575
هرکاری میخوای بکن
00:16:41.117 --> 00:16:42.658
فکر میکنم کلید اینجا رو دارم
00:17:01.075 --> 00:17:02.075
بابا؟
00:17:05.242 --> 00:17:06.242
بابا؟
00:17:06.492 --> 00:17:08.158
!ماییم، بازکن
00:17:09.283 --> 00:17:10.283
بابا؟
00:17:13.492 --> 00:17:14.492
بابا؟
00:17:16.283 --> 00:17:17.408
شاید رفته بیرون
00:17:18.367 --> 00:17:19.367
اون خونه هست
00:17:48.367 --> 00:17:49.367
!بابا
00:17:50.450 --> 00:17:51.658
حالت چطوره؟ بیا
00:17:53.200 --> 00:17:54.367
بذار کمکت کنم
00:17:57.908 --> 00:17:59.117
خب بقیه چی؟
00:18:00.283 --> 00:18:01.617
فعلاً اینجا بمونه
00:18:01.908 --> 00:18:02.825
چی؟
00:18:02.908 --> 00:18:04.200
بعداً میایم
00:18:05.908 --> 00:18:07.117
!من بهت کمک میکنم، بابابزرگ
00:18:39.658 --> 00:18:40.658
بابا بده من میارم
00:18:41.408 --> 00:18:42.950
چمدونو بعداً میارم
00:18:43.367 --> 00:18:44.658
!بابا
00:18:54.158 --> 00:18:56.992
نایا کولر رو روشن میکنه تا خنک بشی
00:19:02.658 --> 00:19:04.450
سیم کشی خیلی قدیمیه
00:19:04.533 --> 00:19:06.367
ولی یه لامپ روی میز هست
00:19:12.283 --> 00:19:13.283
!بابا
00:19:14.200 --> 00:19:15.992
این وضع موقتیه، قول میدم
00:19:20.117 --> 00:19:23.533
*و اونو روی پاهات بذار*
00:19:24.492 --> 00:19:25.742
من کمکت میکنم بابابزرگ
00:19:25.950 --> 00:19:29.367
*و تبدیلش کردم به آهنگ*
00:19:29.825 --> 00:19:34.408
*و اونو روی پاهات بذار*
00:19:37.408 --> 00:19:40.242
توی این عکس مامانبزرگ چندسالشه؟
همسن منه یا بزرگتر؟
00:19:43.658 --> 00:19:45.533
منم از مامان یه عکس دارم
00:19:45.950 --> 00:19:47.033
وقتی جوان بود
00:19:48.283 --> 00:19:50.283
اون شبها باهات حرف میزنه؟
00:19:50.700 --> 00:19:53.408
نایا، کمکم کن این مبل رو ببرم طبقه پایین
00:19:57.242 --> 00:20:01.575
*مثل یه جانور در گرما*
00:20:01.867 --> 00:20:05.408
*و من نمیدونم که چی میخوام*
00:20:05.617 --> 00:20:07.575
*چون من ترا میخوام*
00:20:13.367 --> 00:20:18.158
*و دهانت و موهات*
00:20:18.450 --> 00:20:22.242
*...و گرمای پاکی که*
00:20:22.325 --> 00:20:26.283
*...از تو به من رسید*
00:20:26.367 --> 00:20:30.825
*...امروز روحم از بدنم جدا شد*
00:20:31.450 --> 00:20:32.450
آهنگ
00:20:35.117 --> 00:20:36.117
بنظر خوشمزه میاد
00:20:39.950 --> 00:20:42.033
برق رو درست میکنیم
00:20:43.783 --> 00:20:45.075
برات بکشم، نایا؟
00:20:45.658 --> 00:20:46.658
بله، براش بکش
00:20:47.825 --> 00:20:48.825
!نایا
00:20:49.200 --> 00:20:50.533
بیا، نایا تو که عاشق این غذایی
00:20:50.908 --> 00:20:52.075
این یه سالاد محلیه
00:20:52.783 --> 00:20:54.033
واقعاً گرسنهم نیست
00:20:55.908 --> 00:20:57.158
اینجوری ازدست میری
00:21:00.700 --> 00:21:01.825
!گوشیتو بذار کنار
00:21:05.492 --> 00:21:06.658
بسه؟-
بله-
00:21:19.450 --> 00:21:20.450
خوشِت میاد؟
00:21:28.992 --> 00:21:29.992
خوشِت میاد؟
00:21:36.950 --> 00:21:37.950
بابا؟
00:21:38.200 --> 00:21:39.783
بابا؟ مشکلیه؟
00:21:43.908 --> 00:21:45.950
غذای زنت خوب بود
00:21:46.617 --> 00:21:47.617
بابا
00:21:49.075 --> 00:21:50.325
الان لِنا زن منه
00:21:50.783 --> 00:21:51.783
!لِنا
00:22:06.200 --> 00:22:08.283
!کجا میری، لِنا؟-
خوردم-
00:22:13.825 --> 00:22:16.242
...اصلاً معنی نداره، رُزا
00:22:16.783 --> 00:22:19.533
زن عاقلی بود، چرا باید خودشو بکُشه؟
00:22:19.617 --> 00:22:20.825
معنی نداره
00:22:22.617 --> 00:22:23.658
...و بابات
00:22:24.158 --> 00:22:25.867
چرا بهت اجازه ورود به آپارتمانو نمیده؟
00:22:26.492 --> 00:22:27.575
واقعاً عجیبه
00:22:28.367 --> 00:22:31.242
فردا بعد از مراسم خاکسپاری یه نگاهی بنداز
00:22:37.783 --> 00:22:39.158
همه رو خبر کردی؟
00:22:40.575 --> 00:22:41.575
واسه چی؟
00:22:42.158 --> 00:22:43.283
برای تشییع جنازه
00:22:45.492 --> 00:22:46.492
نه
00:22:46.783 --> 00:22:47.783
نمیخوام
00:23:11.950 --> 00:23:13.325
۱۰۶,۸۸فارنهایت
00:23:13.950 --> 00:23:14.950
۱۰۸,۸۶فارنهایت
00:25:19.283 --> 00:25:20.283
!ماریو
00:25:21.617 --> 00:25:22.617
!ماریو
00:25:23.992 --> 00:25:24.825
بله؟
00:25:24.908 --> 00:25:26.658
چی شده؟-
میدونی چیه؟-
00:25:27.242 --> 00:25:29.325
فردا باید بری خونه بابات
00:25:31.117 --> 00:25:32.117
!بِهِم قول بده
00:25:34.117 --> 00:25:35.117
!قول بده
00:25:36.992 --> 00:25:38.283
...باشه، لعنتی
00:25:47.033 --> 00:25:50.658
...نامه اول سنت پاول به قرنتیان"
00:25:51.950 --> 00:25:52.950
برادران
00:25:54.700 --> 00:25:55.992
من یه راز را براتون میگم
00:25:57.950 --> 00:25:59.408
ما نمیمیریم
00:26:00.242 --> 00:26:02.367
بلکه تغییر میکنیم
00:26:03.367 --> 00:26:04.367
در یه لحظه
00:26:05.158 --> 00:26:07.283
در یه چشم بهم زدن
00:26:07.908 --> 00:26:09.992
در آخرین صدای شیپور
00:26:10.950 --> 00:26:12.617
وقتی شیپور به صدا در میاد
00:26:14.492 --> 00:26:17.325
مردگان بصورت جاودانه زنده خواهند شد
00:26:18.283 --> 00:26:21.117
و ما تغییر میکنیم
00:26:22.992 --> 00:26:25.825
بسیاری که در خاک آرمیدهاند بیدار میشن
00:26:27.367 --> 00:26:29.283
...بعضی برای زندگی ابدی
00:26:29.575 --> 00:26:31.492
"!نایا"
00:26:31.992 --> 00:26:34.575
و بقیه برای رسوایی ابدی
00:26:37.742 --> 00:26:40.700
و اونایی که عدالت رو به خیلیها آموختن
00:26:41.533 --> 00:26:45.950
تا ابد مثل ستاره خواهند درخشید
00:27:01.242 --> 00:27:02.533
رُزا از پیش ما رفته
00:27:03.492 --> 00:27:05.117
وقتی که هیچکس انتظارشو نداشت
00:27:06.908 --> 00:27:10.950
اون زندگیشو وقف عشق به عزیزانش کرد
00:27:13.242 --> 00:27:14.783
یه زندگی با مشقت فراوان
00:27:16.158 --> 00:27:18.283
بدون هیچ توقعی
00:27:26.367 --> 00:27:28.117
"!نایا"
00:28:08.492 --> 00:28:09.992
اون منتظرته
00:28:37.033 --> 00:28:38.033
!سلام
00:28:47.242 --> 00:28:48.242
مامانبزرگ؟
00:29:03.367 --> 00:29:04.408
من صداشونو میشنوم
00:29:10.575 --> 00:29:11.450
!نایا
00:29:11.533 --> 00:29:12.533
حالت خوبه؟
00:29:12.950 --> 00:29:13.950
!نایا
00:29:17.408 --> 00:29:18.408
!بابا
00:29:22.158 --> 00:29:23.158
!بابابزرگ
00:29:23.200 --> 00:29:24.200
بله؟
00:29:25.950 --> 00:29:26.950
چرا خودکشی کرد؟
00:29:30.575 --> 00:29:33.158
تو میدونی اولین دعوامون سر چی بود؟
00:29:35.700 --> 00:29:38.908
جنگ داخلی چند سالی بود که تموم شده بود
00:29:40.117 --> 00:29:42.783
...یه روز وقتی باهم دوست شدیم
00:29:43.658 --> 00:29:47.200
داشتیم در حومه شهر نزدیک
فوئنته دل بِرو قدم میزدیم
00:29:48.283 --> 00:29:50.492
و ما با گوئریتا برخورد کردیم
00:29:52.158 --> 00:29:54.575
حرومزادهای که عاشق مامانبزرگت بود
00:29:55.617 --> 00:29:57.700
اون دختر زیبایی بود
00:29:59.325 --> 00:30:00.742
...و اون حرومزاده
00:30:00.825 --> 00:30:02.783
...چون یه حرومزاده به تموم معنی بود
00:30:03.950 --> 00:30:05.658
روبروی ما ایستاد
00:30:06.242 --> 00:30:09.658
و گفت بدون فرستادن درود
فاشیستی حق عبور ندارین
00:30:10.825 --> 00:30:11.908
چیکار کردین؟
00:30:12.992 --> 00:30:15.242
...من میدونستم گوئریتا همیشه مسلح هست
00:30:16.242 --> 00:30:17.992
...و بخاطر مامانبزرگت ترسیدم
00:30:19.075 --> 00:30:20.908
خب دستمو بردم بالا
00:30:22.367 --> 00:30:24.825
از نظر من چیز مهمی نبود، نه؟
00:30:25.783 --> 00:30:26.950
...امّا مامانبزرگت
00:30:28.158 --> 00:30:29.611
اوه، مامانبزرگت
00:30:31.575 --> 00:30:34.492
رُزا مقابلش وایساد و باهاش مخالفت کرد
00:30:35.617 --> 00:30:37.658
مثل یه جونور آماده پرش
00:30:39.242 --> 00:30:42.742
و من دیدم اون هنوز دستشو بالا نبرده
00:30:43.908 --> 00:30:47.908
دست مامانبزرگتو گرفتمو بردم بالا
00:30:51.992 --> 00:30:54.533
گوئریتا مثل یه کفتار خندید
00:30:58.783 --> 00:30:59.867
خب میدونی چیه؟
00:31:03.783 --> 00:31:06.408
مامانبزرگت هرگز منو بخاطر اون خنده نمیبخشید
00:31:08.783 --> 00:31:11.242
اون از هیچکی اطاعت نمیکرد
00:31:13.158 --> 00:31:14.367
هرگز تسلیم نمیشد
00:31:17.033 --> 00:31:18.117
اون تک بود
00:31:21.950 --> 00:31:22.950
مثل تو
00:31:28.908 --> 00:31:30.533
بخاطر همین رفت
00:31:40.742 --> 00:31:43.408
من تا حالا این داستانو
چند باری برات گفتم، نه؟
00:31:45.533 --> 00:31:46.533
بله
00:31:47.158 --> 00:31:48.367
به دفعات زیاد؟
00:31:50.700 --> 00:31:51.700
بله
00:31:52.992 --> 00:31:54.117
ممنون
00:31:57.158 --> 00:31:58.158
!نایا
00:31:59.533 --> 00:32:00.533
چیه؟
00:32:03.742 --> 00:32:04.742
هیچی
00:32:06.867 --> 00:32:09.367
بیا بریم خونه بابابزرگ، داره دیر میشه
00:32:09.742 --> 00:32:10.742
تو برو
00:32:11.450 --> 00:32:13.033
من کمی میمونم
00:32:14.242 --> 00:32:16.367
باشه، ولی زیاد دیر نکن، باشه؟
00:32:53.367 --> 00:32:56.408
*ده بیست سه پونزده هزاروشصتوشونزده*
00:32:56.492 --> 00:32:59.950
*ببر را از انگشت پا بگیرین*
00:33:00.033 --> 00:33:02.950
*اگه داد زد ولش کنین*
00:33:03.033 --> 00:33:04.492
*ده بیست سه پونزده هزاروشصتوشونزده*
00:33:04.575 --> 00:33:07.908
"دستتو بپوشون پیرزن داره میاد"
00:33:42.200 --> 00:33:43.783
۱۱۱,۳۸ فارنهایت
00:33:44.117 --> 00:33:45.200
۱۱۱,۵۶فارنهایت
00:34:25.617 --> 00:34:26.950
"جون"
00:34:33.200 --> 00:34:34.242
"جولای"
00:35:17.867 --> 00:35:19.158
!این چه جهنمیه، بابا
00:37:28.000 --> 00:37:34.500
"باتری"
00:37:54.242 --> 00:37:55.242
بله؟
00:37:56.908 --> 00:37:58.575
همه چی روبراهه؟
00:37:59.325 --> 00:38:00.325
ببخشید؟
00:38:00.867 --> 00:38:02.825
همه چی مرتبه، نه؟
00:38:03.950 --> 00:38:06.450
...من واقعاً متوجه نمیشم، من فقط اومدم تا
00:38:06.742 --> 00:38:08.492
بعضی از وسائل بابامو ببرم
00:38:08.575 --> 00:38:09.658
...مادرت میگه
00:38:10.283 --> 00:38:12.825
یادت باشه که دَر رو قفل کنی
00:38:15.033 --> 00:38:16.533
ببخشید؟ چی گفتی؟
00:38:19.867 --> 00:38:21.200
...مادرت میگه
00:38:22.950 --> 00:38:25.533
همیشه یادت میره که دَر رو قفل کنی
00:38:52.533 --> 00:38:54.867
اونا رو برات فرستادم، شمارهتو بگو
00:38:54.950 --> 00:38:56.242
من چندتا عکس گرفتم
00:38:56.700 --> 00:38:58.783
همه چی کاملاً تمیز و مرتبه
00:39:00.200 --> 00:39:01.200
میبینی؟
00:39:01.742 --> 00:39:02.825
ماریو، خواهش میکنم
00:39:03.658 --> 00:39:05.950
چند ساعت واسه نظافت وقت گذاشتی؟
00:39:06.367 --> 00:39:07.492
منظورت چیه؟
00:39:07.575 --> 00:39:09.867
--دست وردار-
من داشتم نظافت نمیکردم، چرا بکنم؟-
00:39:09.950 --> 00:39:11.783
!بابام خونه رو تمیز نگه میداره، لعنتی
00:39:11.867 --> 00:39:14.117
خیلی طول دادی-
...خب-
00:39:14.492 --> 00:39:16.825
بعدش رفتم میخونه مشروب خوردم
00:39:18.117 --> 00:39:19.992
قسمت میخونه رو باور میکنم
00:39:21.075 --> 00:39:22.200
هرچی میخوای رو باور کن
00:39:24.867 --> 00:39:25.867
جداً
00:39:26.783 --> 00:39:28.158
هیچ چیز عجیبی نبود؟
00:39:29.117 --> 00:39:33.033
منظورت از "عجیب" چیه؟
خونه پر از آت و آشغال بود
00:39:33.117 --> 00:39:34.450
چیزای مخصوص سالمندان
00:39:34.825 --> 00:39:35.825
عادیه
00:39:39.283 --> 00:39:41.825
خب، یه همسایه عجیب و غریب منو ترسوند
00:39:42.867 --> 00:39:44.408
همسایه عجیب؟ چجور عجیب؟
00:39:44.867 --> 00:39:45.867
چه اتفاقی افتاد؟
00:39:47.533 --> 00:39:49.325
!هی-
الان واقعاً ۱۲:۳۰ شبه؟-
00:39:55.075 --> 00:39:56.075
!نایا
00:39:56.242 --> 00:39:57.242
بابابزرگ کجاست؟
00:39:57.950 --> 00:39:58.950
!نایا
00:40:00.575 --> 00:40:02.367
چیه؟-
بابابزرگت کجاست؟-
00:40:02.742 --> 00:40:04.825
توی پارک بود، میخواست تنها باشه
00:40:04.908 --> 00:40:06.700
تو چی خیال کردی، نایا؟
00:40:07.033 --> 00:40:09.117
هنوز برنگشته؟-
بیا بریم پیداش کنیم-
00:40:11.408 --> 00:40:14.575
!گوشی رو بذار کنار-
دارم از دوستم میخوام که بیاد کمکمون-
00:40:17.742 --> 00:40:18.742
الان برمیگردم
00:40:18.867 --> 00:40:20.033
کجا داری میری؟
00:41:10.908 --> 00:41:12.700
"تماس دریافتی"
00:41:17.783 --> 00:41:18.783
بله؟
00:41:22.075 --> 00:41:23.075
سلام؟
00:41:28.408 --> 00:41:29.408
بابا؟
00:41:30.658 --> 00:41:31.658
بابا؟
00:41:34.992 --> 00:41:35.992
بابا؟
00:41:38.617 --> 00:41:40.075
مامانبزرگم از اونجا پریده
00:41:43.700 --> 00:41:44.700
آره
00:41:46.867 --> 00:41:47.992
ساختمون تاریکه
00:41:48.908 --> 00:41:50.242
بابابزگت اونجا نیست
00:41:51.700 --> 00:41:53.158
...اگه اتفاقی افتاده باشه
00:42:45.575 --> 00:42:46.575
!بیا
00:42:55.158 --> 00:42:56.158
!صبر کن
00:42:56.575 --> 00:42:58.075
اون کیه؟-
نمیدونم-
00:42:58.950 --> 00:43:00.533
امّا شاید چیزی بدونه
00:43:26.158 --> 00:43:27.617
دنبال چیزی میگردین؟
00:43:28.617 --> 00:43:29.617
بابابزرگم
00:43:29.825 --> 00:43:30.825
اون گُم شده
00:43:31.908 --> 00:43:32.908
اون اینجاست
00:43:34.533 --> 00:43:35.533
چی؟
00:43:36.158 --> 00:43:37.575
اینجا اون پشت
00:43:38.242 --> 00:43:39.242
منظورت چیه؟
00:43:43.450 --> 00:43:44.575
کجا؟
00:43:53.533 --> 00:43:54.742
"صداشونو میشنوم"
00:43:56.658 --> 00:43:57.658
اون پشت
00:43:59.450 --> 00:44:00.533
نمیتونین ببینینش
00:44:01.492 --> 00:44:02.492
خوب نگاه کنین
00:44:25.283 --> 00:44:27.325
"من نمیخوام صداشونو بشنوم"
00:44:28.575 --> 00:44:29.617
بابابزرگ؟
00:44:30.825 --> 00:44:32.825
!ولم کن-
!ولش کن-
00:44:33.283 --> 00:44:34.283
!ولم کن
00:44:34.617 --> 00:44:35.658
میتونی صداشونو بشنوی؟
00:44:36.075 --> 00:44:37.075
!ولم کن
00:44:37.408 --> 00:44:39.158
صداشونو نمیشنوی؟ ها؟
00:45:44.367 --> 00:45:45.492
اون اونجا نیست
00:45:48.783 --> 00:45:49.783
چی شده؟
00:45:49.908 --> 00:45:51.783
خواهشاً بیا بریم! بعداً برات میگم
00:45:51.867 --> 00:45:54.158
اتفاقی افتاده؟-
خونه واست میگم-
00:45:55.825 --> 00:45:57.283
بهتره به پلیس زنگ بزنیم
00:45:58.575 --> 00:46:00.617
احتمالاً توی این گرما آب بدنش کم شده
00:46:01.533 --> 00:46:02.825
حق با مادرت بود
00:46:03.700 --> 00:46:04.742
لِنا مادرم نیست
00:46:04.825 --> 00:46:07.242
بابابزرگ پیر و غمگینه و این طبیعیه، نه؟
00:46:07.908 --> 00:46:09.367
میخوای حبسش کنی؟
00:46:10.033 --> 00:46:11.033
منظورت چیه؟
00:46:11.742 --> 00:46:13.242
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
00:46:13.325 --> 00:46:14.325
اون دوست پسر منه
00:46:18.200 --> 00:46:19.200
بِدِش به من
00:46:22.658 --> 00:46:23.700
اینو توی خواب دیدم
00:46:30.825 --> 00:46:31.825
لِناست
00:46:34.408 --> 00:46:35.408
لِنا
00:46:58.992 --> 00:46:59.992
!بابا
00:47:02.658 --> 00:47:03.700
بابا، منم، ماریو
00:47:05.992 --> 00:47:07.242
من اینجا با نایا هستم
00:47:11.158 --> 00:47:12.283
هی، کجا میری؟
00:47:20.742 --> 00:47:22.075
مامانبزرگت برگشته
00:47:32.033 --> 00:47:33.492
!آروم باش، مانوئل
00:47:34.242 --> 00:47:35.450
الان تموم میشه، باشه؟
00:47:37.533 --> 00:47:42.075
این نوع نادری از آلزایمره
00:47:42.742 --> 00:47:47.033
که معمولاً بعد از شوکهای
روحی شدید بروز میکنه
00:47:47.450 --> 00:47:48.950
که بیماری "پیک" نامیده میشه
00:47:49.325 --> 00:47:53.242
و این نوع بیماری باعث میشه
...اوضاع در اطراف مریض
00:47:53.325 --> 00:47:55.742
یخورده عجیب بنظر برسه
00:47:57.075 --> 00:47:59.242
...در مراحل پیشرفته میتونه خودشو
00:47:59.325 --> 00:48:00.950
بصورت دورههایی از جنون
00:48:01.033 --> 00:48:03.992
توهمات شنوایی و بینایی، نشون بده
00:48:05.033 --> 00:48:06.575
...و خیلی بندرت
00:48:07.825 --> 00:48:08.867
حتی خشونت بروز میکنه
00:48:12.908 --> 00:48:15.742
امّا بهتره زیاد پیش نریم، باشه؟
00:48:16.283 --> 00:48:19.617
در حال حاضر من براش
چندتا آرامبخش تجویز میکنم
00:48:20.450 --> 00:48:22.825
آرامبخشهای قوی که ذهن رو آروم میکنه
00:48:23.408 --> 00:48:26.658
و بذارین ببینیم چه پاسخی به درمان میده
00:48:26.908 --> 00:48:30.825
...البته، گرما، تغییرات خونوادگی و سنش
00:48:30.908 --> 00:48:32.158
هیچکدوم کمک کننده نیست
00:48:32.658 --> 00:48:33.658
باشه؟
00:48:34.242 --> 00:48:35.658
اینو بهش بدین بخوره
00:48:35.742 --> 00:48:38.283
و آب زیاد بخوره که مهمه، باشه؟
00:48:39.033 --> 00:48:41.408
اگه کارم داشتی میدونی که کجا پیدام کنی
00:48:44.158 --> 00:48:46.033
به بستری شدنش فکر کردی؟
00:48:49.158 --> 00:48:50.408
بستری در کجا؟
00:48:51.658 --> 00:48:52.700
!خونه سالمندان، بابا
00:49:02.658 --> 00:49:04.325
خونه سالمندان، ماریو
00:49:06.617 --> 00:49:08.103
۱۱۵,۳۴فارنهایت
00:49:08.437 --> 00:49:09.575
۱۱۷,۳۲فارنهایت
00:53:19.908 --> 00:53:20.908
چیه؟
00:53:34.617 --> 00:53:35.742
این وضع نباید ادامه پیدا کنه
00:53:37.575 --> 00:53:38.575
چی؟
00:53:44.367 --> 00:53:45.742
خب، دیروز خبری نبود؟
00:53:46.075 --> 00:53:48.783
دو روزه که اینجا مثل خونه جن زده شده
00:53:48.867 --> 00:53:50.492
...تموم روز اونجا حبسه
00:53:50.575 --> 00:53:51.992
معلوم نیست داره چیکار میکنه
00:53:52.450 --> 00:53:54.117
من باهاش حرف میزنم-
!نه-
00:53:54.575 --> 00:53:55.658
این راهش نیست
00:53:58.908 --> 00:54:00.450
نمیشه ما درموردش صحبت کنیم؟
00:54:00.783 --> 00:54:02.450
و نگو که میگذره
00:54:02.533 --> 00:54:05.033
این یه مردابه و اون داره ما رو میکشه پایین
00:54:05.408 --> 00:54:06.700
یه حرکتی باید بشه
00:54:06.783 --> 00:54:09.367
خب، همین الان میرم از اینجا میبرمش بیرون
00:54:09.658 --> 00:54:10.658
بابا؟
00:54:45.492 --> 00:54:47.200
نمیبینی چی بلایی داره به سرمون میاد؟
00:54:47.283 --> 00:54:49.825
به سر من و نانیا؟ یا برات مهم نیست؟
00:54:49.908 --> 00:54:53.325
همش بخاطر بابام نیست-
!چرا، هست، ماریو-
00:54:53.408 --> 00:54:54.825
!یالا، کاری بکن
00:55:35.492 --> 00:55:37.325
نمیدونم، یه کاری بکن
00:55:37.408 --> 00:55:38.992
ببرش خونه سالمندان
00:55:58.450 --> 00:55:59.950
"!چشماتو ببند"
00:56:10.575 --> 00:56:11.700
"!تکون نخور"
00:56:12.533 --> 00:56:15.450
خب، اونو توی خونه سالمندان
مثل یه آدم دیوونه حبس کنم
00:56:15.533 --> 00:56:17.492
بذارم همونجا بپوسه و بمیره
00:56:17.575 --> 00:56:19.700
نه، بذار اینجا بپوسه
00:56:19.783 --> 00:56:21.575
منظورم اینه اگه اینجا بمونه اتفاقی میفته
00:56:21.658 --> 00:56:23.242
یه اتفاق وحشتناک
00:56:23.325 --> 00:56:24.325
میترسم
00:57:09.075 --> 00:57:10.158
نایا، چی شده؟
00:57:10.408 --> 00:57:12.242
!چیه؟ بِهِم بگو
00:57:13.033 --> 00:57:14.033
!اون پرید
00:57:14.742 --> 00:57:15.908
!اون دوباره پرید
00:57:48.117 --> 00:57:50.742
خوتا میگه این دوره آینده خوبی داره
00:57:50.825 --> 00:57:52.408
این روزا همه بازی کامپیوتری میکنن
00:57:52.492 --> 00:57:54.242
بازیکنهای کامپیوتری آیندهدارن؟
00:57:54.700 --> 00:57:56.158
همون پسری که اون شب اومده بود؟
00:57:56.617 --> 00:57:58.450
بیخیال، واقعاً؟-
اون خوشتیپ نیست؟-
00:57:59.117 --> 00:58:01.075
فکر میکنه عقل کله
00:58:02.408 --> 00:58:05.075
چرا خوتا؟ مگه اسم واقعیش خورخیتو نیست؟
00:58:06.033 --> 00:58:07.033
!احمق
00:58:07.825 --> 00:58:09.117
سیب زمینی بده
00:58:10.283 --> 00:58:11.283
!نه، ادامه بده
00:58:11.700 --> 00:58:13.492
بگو اون دوست پسرته؟
00:58:13.867 --> 00:58:16.242
اینطور بنظر میرسه ولی هیچ قصدی ندارن
00:58:16.783 --> 00:58:19.658
برای شما مهم نیست-
البته که مهمه، مگه نه، ماریو؟
00:58:19.742 --> 00:58:21.450
البته، همه چیزو به ما بگو
00:58:22.450 --> 00:58:24.033
قراره فردا بمیرین
00:58:34.408 --> 00:58:35.617
چی گفتی؟
00:58:39.658 --> 00:58:40.658
چی گفت؟
00:58:44.075 --> 00:58:45.075
بابابزرگ؟
00:58:46.742 --> 00:58:48.867
ببخشید، بابا ما متوجه نشدیم
00:58:51.492 --> 00:58:52.658
قراره شما رو بکُشم
00:58:53.575 --> 00:58:54.575
فردا
00:58:55.658 --> 00:58:56.658
شب
00:58:57.367 --> 00:58:58.242
نگفتم؟
00:58:58.325 --> 00:58:59.867
!من و نایا داریم میریم
00:58:59.950 --> 00:59:01.408
!یه لحظه صبر کن، وایسا
00:59:03.617 --> 00:59:05.492
این چیه که داری میگی، بابا؟
00:59:07.283 --> 00:59:08.283
بابابزرگ؟
00:59:08.617 --> 00:59:10.908
مشکل چیه؟-
!از اینجا ببرش بیرون-
00:59:11.283 --> 00:59:12.200
!ببرش بیرون
00:59:12.283 --> 00:59:13.408
!بذار بمیره
00:59:13.825 --> 00:59:16.075
فردا هیچکدوم از این حرفا معنی نداره
00:59:17.825 --> 00:59:19.200
!خفهش میکنم! خفهشو
00:59:26.117 --> 00:59:27.408
زنگ میزنم به پلیس
00:59:27.908 --> 00:59:28.742
!دست نگهدار
00:59:28.908 --> 00:59:29.908
!صبر کن
00:59:29.992 --> 00:59:31.117
!تو... همرام بیا
00:59:34.575 --> 00:59:35.575
!بهت گفتم
00:59:35.825 --> 00:59:37.742
دیوونهست، میخوام از اینجا بره بیرون
00:59:37.950 --> 00:59:38.950
شنیدی؟
00:59:38.992 --> 00:59:40.533
بذار حرف بزنن، بیا بریم
00:59:43.950 --> 00:59:45.075
...از وقتی که مامان مُرده
00:59:46.158 --> 00:59:48.033
طرفداری از تو غیرممکن شده
00:59:48.908 --> 00:59:50.158
...این همه آشغال
00:59:51.075 --> 00:59:52.158
پشت بوم
00:59:52.575 --> 00:59:54.033
...حرفی که اونجا زدی
00:59:54.783 --> 00:59:56.200
چه خبره، بابا؟
00:59:56.950 --> 00:59:58.200
بگو چی شده؟
01:00:03.617 --> 01:00:05.200
بگو چیکار داری میکنی؟
01:00:11.742 --> 01:00:12.742
!بابا
01:00:14.283 --> 01:00:15.283
...بابا، خواهش میکنم
01:00:16.825 --> 01:00:18.492
چه بلایی داره به سرت میاد، بابا؟
01:00:20.867 --> 01:00:22.033
الان میتونیم صحبت کنیم
01:00:27.075 --> 01:00:28.075
بله
01:00:29.408 --> 01:00:30.408
گوش میدم
01:00:32.992 --> 01:00:35.367
مدتیه که ما رو زیر نظر دارن
01:00:36.283 --> 01:00:38.158
...میدونم باورش سخته
01:00:39.575 --> 01:00:41.700
ولی مدتیه که دارم باهاشون حرف میزنم
01:00:44.783 --> 01:00:45.992
با اونا؟ کیا؟
01:00:46.408 --> 01:00:47.575
صداها
01:00:49.117 --> 01:00:51.575
اونا از راههای مختلفی با من ارتباط دارن
01:00:52.283 --> 01:00:53.825
...گاهی از طریق رادیو
01:00:54.742 --> 01:00:56.533
...صدای مزاحم در آهنگ
01:00:57.658 --> 01:00:58.908
امواج مغناطیس
01:01:01.617 --> 01:01:03.783
بعضیوقتا صداشونو توی کمد میشنوم
01:01:04.367 --> 01:01:05.825
...و اگه با دقت گوش بدم
01:01:06.075 --> 01:01:08.242
میتونم صداشونو از پشت آینه بشنوم
01:01:09.867 --> 01:01:11.992
من بازتابی از سایه اونا رو میبینم
01:01:13.825 --> 01:01:14.825
توی خواب
01:01:19.367 --> 01:01:20.492
میدونم چجوریه
01:01:21.283 --> 01:01:22.408
من دیوونه نیستم
01:01:23.700 --> 01:01:26.783
اگه تو هم صداشونو میشنیدی، درک میکردی
01:01:28.492 --> 01:01:30.867
من همه چیزو واضحتر میشنوم
01:01:32.450 --> 01:01:35.158
الان قدرت کافی برای انجامش دارم
01:01:37.075 --> 01:01:38.075
انجام چی؟
01:01:40.075 --> 01:01:41.325
مدتی طول کشیده
01:01:42.867 --> 01:01:44.492
امّا بالاخره فهمیدم
01:01:45.700 --> 01:01:47.492
ما باید خودمون انجامش بدیم
01:01:48.492 --> 01:01:50.825
اگه ما باهم کار نکنیم، همهمون میمیریم
01:01:52.408 --> 01:01:54.700
اینجوری ما یه شانس داریم
01:01:57.533 --> 01:01:58.533
شرمنده
01:01:59.992 --> 01:02:01.742
نمیشه جلوشو گرفت، پسرم
01:02:06.825 --> 01:02:07.992
جدی میگی؟
01:02:09.742 --> 01:02:12.742
!تو رو خدا، بابا
لِنا دیگه میخواد به پلیس زنگ بزنه
01:02:13.158 --> 01:02:15.075
اونا با مادرت هم صحبت کردن
01:02:15.742 --> 01:02:16.742
...امّا اون
01:02:18.117 --> 01:02:19.950
هرگز تسلیم هیچکس نشد
01:02:20.867 --> 01:02:22.575
!گوش کن، بابا، خواهش میکنم
01:02:22.908 --> 01:02:23.908
!خواهش میکنم
01:02:25.950 --> 01:02:28.325
من این صداها رو باور میکنم
01:02:29.617 --> 01:02:32.408
اونا برای تو واقعی بنظر میرسن
امّا قول میدم که واقعیت ندارن
01:02:33.283 --> 01:02:35.200
تو احتیاج به کمک داری و
ما میخوایم کمکت کنیم
01:02:35.825 --> 01:02:37.908
تو هرگز به حرفای ما گوش نمیدی
01:02:39.033 --> 01:02:40.575
الان دیگه خیلی دیره
01:02:41.450 --> 01:02:42.450
!بسه دیگه
01:02:43.492 --> 01:02:46.325
!هیچکی باهات حرف نمیزنه
!هیچکی حرفاتو گوش نمیده
01:02:47.117 --> 01:02:48.117
فهمیدی؟
01:02:49.908 --> 01:02:50.908
!ببین
01:02:51.742 --> 01:02:53.408
هیچکی ترا نگاه نمیکنه
01:02:54.533 --> 01:02:55.950
!اون فقط تویی! نگاه کن
01:02:56.825 --> 01:02:57.825
!نگاه کن
01:02:58.200 --> 01:02:59.200
!تویی
01:02:59.367 --> 01:03:00.367
این
01:03:00.700 --> 01:03:02.533
همینه، این اتاق، این رختخواب
01:03:02.992 --> 01:03:04.950
زندگی، این تموم چیزیه
!که وجود داره، همین
01:03:08.408 --> 01:03:11.533
بابا گوش کن، خواهش میکنم-
تو متوجه نیستی-
01:03:11.617 --> 01:03:13.367
--بابا-
داره اتفاق میفته-
01:03:14.242 --> 01:03:15.242
...بابا
01:03:15.825 --> 01:03:17.742
تو باید از پیشم بری، چارهای نیست
01:03:17.825 --> 01:03:20.100
تو داری درستی حرفای لِنا رو ثابت میکنی
01:03:20.158 --> 01:03:22.825
من مامانو ازدست دادم حالا
نمیخوام ترا هم ازدست بدم
01:03:32.325 --> 01:03:33.325
...اونا بِهِم گفتن
01:03:33.950 --> 01:03:35.700
که میتونن اونو برگردونن
01:03:36.617 --> 01:03:37.617
میدونی؟
01:03:38.325 --> 01:03:40.450
شاید زن ترا هم برگردونن
01:03:40.533 --> 01:03:41.575
نه، بابا
01:03:42.158 --> 01:03:43.158
نه
01:03:59.825 --> 01:04:01.033
!صبر کن، نایا
01:04:05.992 --> 01:04:07.742
ما اینجا منتظر میمونیم-
!نه-
01:04:08.367 --> 01:04:11.283
ما میایم خونه و نتیجه رو بهت میگم
01:04:19.408 --> 01:04:21.533
متأسفم، فعلاً نمیتونیم مانوئل رو قبول کنیم
01:04:21.617 --> 01:04:22.908
"خانه سالمندان بهشت"
01:04:22.992 --> 01:04:24.617
ما باید امروز بیاریمش
01:04:25.075 --> 01:04:25.992
امکان نداره
01:04:26.075 --> 01:04:29.783
همونطور که گفتم بزودی یه جا خالی میشه
01:04:29.867 --> 01:04:32.742
...امّا شاید چند روز دیگه باشه
01:04:32.825 --> 01:04:34.200
یا چند هفته دیگه
01:04:34.575 --> 01:04:36.575
شما متوجه نیستی، اون خطرناکه
01:04:37.075 --> 01:04:38.533
اون ما رو تهدید به مرگ کرده
01:04:40.367 --> 01:04:42.867
آره... گاهی تهدیده
01:04:43.158 --> 01:04:44.867
--گاهی بی اختیاریه
01:04:44.950 --> 01:04:47.117
گوش میدی؟-
بی اختیاری ادراری-
01:04:48.033 --> 01:04:49.200
گیجی
01:04:50.658 --> 01:04:51.658
پیریه
01:04:52.033 --> 01:04:54.325
بهت گفتم که اون هیچ مشکلی نداره
01:04:55.867 --> 01:04:57.283
از این روزا استفاده کنین
01:04:58.408 --> 01:04:59.658
برای خداحافظی
01:05:00.492 --> 01:05:01.825
زیاد بهش عشق بورزید
01:05:02.533 --> 01:05:03.825
قدرشو میدونه
01:05:05.533 --> 01:05:06.617
...در ضمن
01:05:07.533 --> 01:05:08.908
من اسمشو مینویسم
01:05:12.283 --> 01:05:13.283
باشه؟
01:05:13.867 --> 01:05:15.575
از آشنایی با شما خوشبختم
01:05:16.158 --> 01:05:20.283
شاید دوباره همدیگه رو نبینیم
من هفته دیگه بازنشسته میشم
01:05:23.450 --> 01:05:26.367
:سالهاست که دارم به مردم اینو میگم
01:05:26.450 --> 01:05:28.908
"به بهشت خوش آمدین"
01:05:33.325 --> 01:05:36.717
تا زمانی که بتونیم بیاریمش اینجا
توی یه اتاق حبس میکنیم
01:05:36.742 --> 01:05:39.408
!باید ازش مراقبت کنیم، اون مریضه، همین
01:05:42.075 --> 01:05:44.075
کجا میری؟-
دستشویی-
01:06:03.000 --> 01:06:07.000
"خروج"
01:06:48.742 --> 01:06:49.992
!نگاهشون نکن
01:06:54.867 --> 01:06:56.325
"صداشونو میشنوی؟"
01:06:57.283 --> 01:06:59.033
"صداشونو میشنوی؟"
01:07:00.158 --> 01:07:01.408
"صداشونو میشنوی؟"
01:07:03.283 --> 01:07:04.283
!نایا، صبر کن
01:07:05.117 --> 01:07:06.117
بیا صحبت کنیم
01:07:07.867 --> 01:07:08.867
چی گفتن؟
01:07:09.908 --> 01:07:10.908
چی فکر میکنی؟
01:07:11.325 --> 01:07:13.325
بُرده میشن به اون زندان تا بمیرن
01:07:13.867 --> 01:07:15.242
!صداتو بیار پایین، لعنتی
01:07:15.325 --> 01:07:17.950
عزیزم، این به صلاح بابابزرگ و ماست
01:07:18.325 --> 01:07:19.992
هروقت خواستیم میتونیم بریم ملاقاتش
01:07:20.867 --> 01:07:22.450
پس داری تسلیم میشی؟
01:07:23.117 --> 01:07:24.950
میذاری بابات اونجا پوسیده بشه؟
01:07:25.283 --> 01:07:26.950
تو اینقدر حرومزاده هستی؟
01:07:27.033 --> 01:07:29.950
بازم یکی دیگه توی خونواده بمیره؟
مثل مامانبزرگ
01:07:30.325 --> 01:07:31.325
مثل مامان
01:07:36.867 --> 01:07:38.658
فکر میکنی من دلم واسه مامانت تنگ نمیشه؟
01:07:39.658 --> 01:07:40.658
هر روز
01:07:40.825 --> 01:07:43.075
هر ثانیه از این زندگی نکبتی
01:07:48.992 --> 01:07:50.075
هیچ چارهای ندارم
01:07:51.575 --> 01:07:52.575
!هیچ
01:07:52.950 --> 01:07:53.825
!نایا
01:07:53.908 --> 01:07:54.950
!نایا
01:08:01.700 --> 01:08:04.242
اونا توی خونه حبسش میکنن و
بعد توی خونه سالمندان تا بمیره
01:08:04.658 --> 01:08:07.367
خوتا، ما باید کاری بکنیم-
!آروم باش، گوش کن-
01:08:08.450 --> 01:08:10.158
گفت کِی؟
01:08:10.242 --> 01:08:12.117
امشب؟-
آره-
01:08:12.908 --> 01:08:13.908
باشه
01:08:15.742 --> 01:08:16.867
من یه فکری دارم
01:08:19.158 --> 01:08:20.158
خوتا؟
01:08:20.408 --> 01:08:21.492
کجا داری میری؟
01:08:27.158 --> 01:08:29.533
موقعیت رو برام بفرست الان میام اونجا
01:08:32.033 --> 01:08:33.324
"قتل زوج سالمند در گیجن"
01:08:33.359 --> 01:08:35.942
مرگ پیرمرد و پیرزنی در"
"آتشی که پسرشان شعله ور کرد
01:08:50.283 --> 01:08:51.783
میرم انباری
01:08:52.783 --> 01:08:54.158
دنبال قفل
01:08:58.075 --> 01:08:59.283
!لطفاً، زیاد طول نده
01:09:10.617 --> 01:09:11.658
چیکار کردی؟
01:09:13.867 --> 01:09:14.867
!ماریو
01:09:34.408 --> 01:09:35.408
سلام؟
01:09:39.825 --> 01:09:40.825
سلام؟
01:09:48.408 --> 01:09:49.408
ببخشید؟
01:09:51.283 --> 01:09:52.283
حالت خوبه؟
01:09:54.950 --> 01:09:57.075
صورتم میچرخه
01:09:59.492 --> 01:10:00.492
چی؟
01:10:01.283 --> 01:10:02.408
...گاهی اوقات
01:10:03.117 --> 01:10:06.242
...شبها وقتی کسی نگاه نمیکنه
01:10:07.367 --> 01:10:08.450
صورتم میفته
01:10:09.867 --> 01:10:11.033
...و بعد
01:10:11.700 --> 01:10:13.867
حس میکنم قویتر شدم
01:10:18.533 --> 01:10:19.617
!ببخشید
01:10:20.033 --> 01:10:24.325
اخیراً حال شوهرم زیاد خوب نیست
01:10:31.242 --> 01:10:32.742
بیا بریم خونه
01:10:45.658 --> 01:10:47.325
!لعنت به این پیری
01:10:47.742 --> 01:10:49.075
!یالا، زودباش
01:10:49.367 --> 01:10:50.367
!یالا
01:10:50.992 --> 01:10:51.992
!زودباش
01:10:55.283 --> 01:10:56.283
!بپا، نیفتی
01:11:04.533 --> 01:11:05.533
!برو تو
01:11:15.408 --> 01:11:17.367
!خیلی یخه! خواهش میکنم
01:11:17.992 --> 01:11:20.033
!گرم میشه، بچرخ
01:11:21.575 --> 01:11:22.700
!یالا
01:11:25.950 --> 01:11:27.117
!بیشتر بچرخ
01:11:35.950 --> 01:11:38.242
...خب، ما تر و خشکت میکنیم
01:11:40.283 --> 01:11:41.492
بعد تو میخوای ما رو بکُشی
01:11:43.533 --> 01:11:44.742
!دوباره بچرخ
01:11:50.075 --> 01:11:51.867
!چیه؟ بذار ببینم
01:11:53.575 --> 01:11:54.575
چیه؟
01:11:54.617 --> 01:11:55.617
!بذار ببینم
01:11:55.950 --> 01:11:58.450
!چیه؟ بذار ببینم
01:11:59.283 --> 01:12:00.325
!هی، ولم کن
01:12:00.783 --> 01:12:02.075
!مانوئل، ولم کن
01:12:02.158 --> 01:12:03.492
دستم شکست
01:12:03.575 --> 01:12:05.825
!داری دستمو میشکنی، ولم کن
01:12:05.908 --> 01:12:08.117
!ولم کن، بذار برم
01:12:12.867 --> 01:12:14.325
!مواظب بچه باش
01:12:15.117 --> 01:12:17.033
تو که نمیخوای ازدستش بدی
01:12:23.867 --> 01:12:25.325
!گوش کن، حرومزاده
01:12:25.408 --> 01:12:27.658
من مثل رُزا نیستم، اینا رو من اثر نداره
01:13:02.117 --> 01:13:03.445
۱۱۹,۸۴فارنهایت
01:13:03.950 --> 01:13:05.158
۱۲۱,۸۲فارنهایت
01:13:09.742 --> 01:13:12.658
دهنتو باز کن، بخور، حالتو خوب میکنه
01:13:14.242 --> 01:13:15.242
!آفرین
01:13:15.658 --> 01:13:16.658
!بخور
01:13:25.658 --> 01:13:26.658
!بابا
01:13:29.075 --> 01:13:30.658
تو واقعاً لِنا رو زدی؟
01:13:33.700 --> 01:13:34.700
!بابا
01:13:35.825 --> 01:13:36.867
من باید بدونم
01:13:40.242 --> 01:13:41.242
!بیا، بابا
01:13:41.700 --> 01:13:42.825
یخورده استراحت کن
01:13:44.700 --> 01:13:47.158
قراره امروز گرمترین روز بشه
01:13:49.575 --> 01:13:51.033
کولر رو روشن میکنم
01:13:58.825 --> 01:13:59.825
!ماریو
01:14:00.658 --> 01:14:02.033
دَر رو قفل کن وگرنه من میرم
01:14:04.533 --> 01:14:05.533
!تو قفل کن
01:14:07.992 --> 01:14:08.992
من میخوام برم میخونه
01:14:09.533 --> 01:14:10.617
میخوام یخورده هوا بخورم
01:15:29.575 --> 01:15:30.783
تویی، نایا؟
01:16:13.533 --> 01:16:15.900
نایا
"بابابزرگ همراه منه"
01:16:19.242 --> 01:16:21.700
فردا باید بره، خونوادهام دارن برمیگردن
01:16:21.783 --> 01:16:22.783
اشکال نداره
01:16:22.992 --> 01:16:24.533
!نایا-
!سوار شو-
01:16:24.617 --> 01:16:26.783
کجا میرین؟-
درست میشه، باشه؟-
01:16:27.117 --> 01:16:28.408
!شروع نکن، برو
01:16:28.783 --> 01:16:29.783
!نایا
01:16:31.617 --> 01:16:32.617
!نایا
01:16:36.450 --> 01:16:37.450
"گُمشده"
01:16:48.325 --> 01:16:49.533
لِنا دوباره داره زنگ میزنه
01:16:56.658 --> 01:16:58.700
هی، این فیلم مال دوران شماست
01:16:59.700 --> 01:17:00.700
دیدیش؟
01:17:36.492 --> 01:17:38.283
میخوای بدونی چرا اسمم خوتاست؟
01:17:49.450 --> 01:17:52.533
"...طوفانهای خیلی بزرگ همراه با رعد و برق"
01:17:52.617 --> 01:17:54.950
"در شبه جزیره هم داره رخ میده"
01:17:55.408 --> 01:17:57.242
"...براساس منابع ما"
01:17:57.325 --> 01:17:59.325
!هرگز-
"این یه پدیده جهانیست"-
01:17:59.408 --> 01:18:01.950
اینجا چیکار میکنی؟-
"...کارشناسان به ما اطمینان میدن"-
01:18:02.033 --> 01:18:04.742
بی خانمانی؟-
"...تغییرات آب و هوایی"-
01:18:04.825 --> 01:18:06.825
"علت این پدیده غیر عادیست"
01:18:06.867 --> 01:18:08.200
۱۲۳,۰۸فارنهایت
01:18:08.533 --> 01:18:09.825
۱۲۳,۲۶فارنهایت
01:18:24.450 --> 01:18:25.658
خوتا؟-
چیه؟-
01:18:26.200 --> 01:18:27.992
بابابزرگ کجاست؟-
!لعنتی-
01:18:28.075 --> 01:18:29.533
از کِی خواب بودی؟
01:18:30.700 --> 01:18:32.283
نمیدونم-
!لعنتی-
01:18:33.033 --> 01:18:35.242
کلیدام کجاست؟ خوتا، کجاست؟
01:18:35.325 --> 01:18:36.325
کجاست؟
01:19:20.400 --> 01:19:23.400
"لِنا"
01:19:23.908 --> 01:19:25.033
دارن باهات تماس میگیرن
01:19:41.075 --> 01:19:42.075
بعدی چیه؟
01:19:55.450 --> 01:19:56.992
لِنا، چی شده؟-
!بابا-
01:19:57.075 --> 01:19:58.075
صدامو میشنوی؟
01:19:58.242 --> 01:19:59.117
!نایا
01:19:59.200 --> 01:20:01.492
بابا، بابابزرگ رفته و ما نمیتونیم پیداش کنیم
01:20:02.450 --> 01:20:03.325
نایا؟
01:20:03.408 --> 01:20:04.575
صدامو میشنوی؟
01:20:04.658 --> 01:20:05.992
اَلو؟-
!بابا-
01:20:06.825 --> 01:20:08.325
کلیدای خونه دست اونه
01:20:08.408 --> 01:20:10.575
نایا؟-
کلیدا دست اونه-
01:20:12.617 --> 01:20:14.283
!آخر دنیاست، رفیق
01:20:14.617 --> 01:20:15.617
...طوفان
01:20:16.158 --> 01:20:19.658
مادر ۹۲ساله من میگه امشب همهمونو میکُشه
01:20:20.408 --> 01:20:21.992
دخل همهمون اومده
01:21:25.700 --> 01:21:26.700
لِنا؟
01:21:33.450 --> 01:21:34.617
بابا؟ تو اونجایی؟
01:21:59.158 --> 01:22:00.158
!نایا
01:22:02.033 --> 01:22:03.033
!لِنا
01:22:09.533 --> 01:22:10.533
!بابا
01:22:24.492 --> 01:22:25.492
!لِنا
01:22:29.450 --> 01:22:30.450
!لِنا
01:22:31.283 --> 01:22:32.283
!لِنا
01:22:53.033 --> 01:22:54.033
!بابا
01:23:09.492 --> 01:23:10.492
!بابا
01:23:15.158 --> 01:23:16.158
!برو بیرون
01:23:16.700 --> 01:23:17.700
!نایا
01:23:18.242 --> 01:23:19.533
!برو بیرون-
!نه-
01:23:20.492 --> 01:23:22.617
!برو بیرون-
!نه، بابا-
01:23:22.700 --> 01:23:23.700
!برو
01:23:24.367 --> 01:23:25.408
!از اینجا ببرش بیرون
01:23:28.242 --> 01:23:29.242
!نه
01:23:29.575 --> 01:23:31.283
!ولم کن-
!نایا، نه-
01:23:31.825 --> 01:23:32.825
!بابا
01:23:38.950 --> 01:23:40.825
!باید برگردم-
!نه، نه، نه-
01:23:40.908 --> 01:23:41.908
چیکار میکنی؟
01:23:41.950 --> 01:23:43.533
!بابا-
!آروم باش-
01:23:43.617 --> 01:23:44.992
!منو نگاه کن! منو نگاه کن
01:23:46.742 --> 01:23:47.742
آروم باش، باشه؟
01:23:53.408 --> 01:23:54.575
!لعنتی
01:24:01.450 --> 01:24:02.825
ما باید کمک بیاریم
01:24:13.658 --> 01:24:15.825
نه، نه، نه، خوتا، خوتا، چیکار داری میکنی؟
01:24:44.533 --> 01:24:45.533
!سریع
01:25:23.367 --> 01:25:24.367
!باز کن
01:25:26.325 --> 01:25:27.325
!باز کن
01:25:28.575 --> 01:25:29.617
!یالا
01:25:40.075 --> 01:25:41.075
!باز کن، یالا
01:25:55.200 --> 01:25:56.492
!بابا
01:26:04.117 --> 01:26:05.617
اینجا نیست-
!لعنتی-
01:26:06.492 --> 01:26:07.408
!بابا
01:26:07.492 --> 01:26:08.325
!بابا
01:26:08.408 --> 01:26:09.408
!بابا
01:26:49.950 --> 01:26:51.700
!نه
01:27:05.700 --> 01:27:06.700
!نایا
01:27:08.242 --> 01:27:09.283
!ما باید بریم
01:27:10.658 --> 01:27:11.658
!بابا
01:27:14.075 --> 01:27:15.075
!یالا
01:27:16.742 --> 01:27:17.992
ما نباید اینجا بمونیم
01:27:20.658 --> 01:27:21.658
!زودباش
01:28:16.658 --> 01:28:20.200
!نه! نه! نه
01:28:20.867 --> 01:28:23.700
!نه! نه! نه
01:28:48.575 --> 01:28:49.637
"!تکون نخور"
01:28:56.117 --> 01:28:57.492
"!چشماتو ببند"
01:29:40.408 --> 01:29:42.025
مامانبزرگت تو راهه
01:29:42.049 --> 01:29:52.049
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.