WEBVTT

00:01:09.027 --> 00:01:22.927
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.org ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: ZedMovie.com ::..</c></b>

00:01:26.044 --> 00:01:28.130
خیلی خوب

00:01:29.882 --> 00:01:31.383
خیلی خوب

00:01:36.889 --> 00:01:38.182
هیچی نیست؟

00:01:38.265 --> 00:01:39.808
یه فرصت به جفتمون بده، عزیزم

00:01:41.643 --> 00:01:42.644
داری میگی که

00:01:42.728 --> 00:01:44.288
تمام اون سکس خارق‌العاده واسه هیچی بود؟

00:01:47.816 --> 00:01:49.109
برنج رو ریختی؟

00:01:49.693 --> 00:01:52.321
بله، سرآشپز-
آره، زیاد نیست-

00:01:52.529 --> 00:01:54.281
اه لعنت بهش

00:01:55.699 --> 00:01:59.244
همم، خب میدونیم که اینا تخم‌مرغ‌های تو نیست

00:01:59.328 --> 00:02:03.290
...پسرای منن، فقط لازمه که
یکم عزمشون رو جزم کنن

00:02:03.373 --> 00:02:06.293
میتونیم دوباره اون نخودهای یخ زده
رو رو تخمام امتحان کنیم

00:02:06.376 --> 00:02:08.503
تحقیر آمیز ترین شب عمرم بود

00:02:08.586 --> 00:02:11.131
اونو یادمه. واقعا همچین چیزیم بود؟

00:02:11.215 --> 00:02:13.884
خدا می‌دونه! بهرحال، کی بچه میخواد؟

00:02:13.967 --> 00:02:15.093
نمیتونی بری میخانه

00:02:15.177 --> 00:02:18.013
نمیتونی بری تعطیلات
یا حتی نئشه بشی

00:02:18.096 --> 00:02:21.016
و زندگی جنسی‌مونم اینطوری میشه که
شش روز در هفته خود ارضایی کنم

00:02:22.518 --> 00:02:24.520
دوبار تو یکشنبه ها

00:02:25.354 --> 00:02:28.649
<c.colorff8080><i>♪ هی، بچه کوچولو گریه نکن ♪</c></i>

00:02:28.732 --> 00:02:31.151
<c.colorff8080><i>♪ ...مامانی قراره برات یه ♪</c></i>

00:02:31.235 --> 00:02:34.947
<c.colorff8080><i>♪ یه خونه تو محله فقیرنشین لندن بخره ♪</c></i>

00:02:35.030 --> 00:02:37.658
یکم سست بودن اشکالی نداره، عزیزم

00:02:39.034 --> 00:02:40.118
هوم؟-
سست نیستم-

00:02:40.202 --> 00:02:41.870
هستی-
نه نیستم-

00:02:41.954 --> 00:02:43.747
می‌شناسمت. هستی

00:02:47.167 --> 00:02:50.128
همیشه خودم و خودت مقابل کل دنیا هستیم

00:02:51.421 --> 00:02:54.049
...و به زودی ممکنه که تو

00:02:54.758 --> 00:02:56.510
...و من

00:02:56.593 --> 00:02:59.388
و اون، مقابل بقیه دنیا باشیم

00:02:59.471 --> 00:03:01.265
اوه خدایا، اونوقت دنیا هیچ شانسی نداره

00:03:01.348 --> 00:03:02.724
نه ندارن

00:03:13.402 --> 00:03:14.611
لحظه سرنوشت سازیه

00:03:16.113 --> 00:03:17.364
خیلی خوب

00:03:36.675 --> 00:03:37.759
نه؟

00:03:39.761 --> 00:03:40.846
آره

00:03:42.306 --> 00:03:44.016
نه

00:03:45.642 --> 00:03:48.520
پشمام! آره

00:03:48.604 --> 00:03:50.355
مواظب باش! مواظب باش، حامله ام ها

00:03:50.439 --> 00:03:52.774
وای خدایا! به مامانت زنگ بزن-
خیلی بلند گفتم-

00:03:52.858 --> 00:03:54.752
مـ...من حامله‌ام-
باید یکم شامپاین بزنیم-

00:03:54.776 --> 00:03:56.176
می‌دونم، مـ...من دیگه نمیتونم الکل بخورم

00:03:56.236 --> 00:03:57.696
باشه پس، نوشابه گازدار بدون الکل بخور

00:03:57.779 --> 00:04:00.199
وای خدای من! تو بیش از حد شگفت انگیزی

00:04:01.408 --> 00:04:04.244
شگفت انگیزی-
...وای، خدای من، خیلی خوب-

00:04:04.328 --> 00:04:05.555
بهرحال، این یعنی که یکی از پسرام

00:04:05.579 --> 00:04:07.372
گل کاشت. مردی‌ام واسه خودم

00:04:07.456 --> 00:04:09.124
خیلی خوب، لازمه برم و دوباره انجامش بدم

00:04:09.208 --> 00:04:10.368
باید به مامانم زنگ بزنم

00:04:10.417 --> 00:04:12.211
و می‌خوام دوباره انجامش بدم

00:04:12.294 --> 00:04:14.713
داریم بچه دار میشیم-
من حامله‌ام-

00:04:15.255 --> 00:04:17.173
عاشقتم-
عاشقتم-

00:04:18.591 --> 00:04:20.219
وای! خدای من

00:04:21.887 --> 00:04:23.222
وای فاک

00:04:39.863 --> 00:04:41.865
ببخشید، رفیق

00:04:42.699 --> 00:04:43.742
آره تو

00:04:43.825 --> 00:04:45.494
شرمنده که دیروز جقی خطابت کردم

00:04:45.577 --> 00:04:47.329
...عیب نداره-
رابطه ی دهانی گیرت اومد؟-

00:04:47.412 --> 00:04:49.414
...آه، نه نه گیرم نیومد

00:04:49.498 --> 00:04:52.543
رفیق، مشکلت چیه؟ یه سوالم نمیتونم بپرسم؟

00:04:55.128 --> 00:04:59.258
مرتیکه غیر اجتماعی عنتر. درست میگم؟

00:05:10.227 --> 00:05:13.605
ببخشید، رفیق
اون چیه؟ شامپاین؟

00:05:13.689 --> 00:05:15.607
چی؟ مایه داری رفیق؟

00:05:15.691 --> 00:05:18.777
ببخشید! رفیق

00:05:18.861 --> 00:05:20.362
هوی

00:05:20.445 --> 00:05:22.906
چی؟ یه میلیونر مخفی ای؟

00:05:22.990 --> 00:05:24.658
جوابمو میدی یا نه؟ مرتیکه جقی

00:05:24.741 --> 00:05:27.035
شامپاین نیست، پروسکو کوفتیه! اوکی؟

00:05:27.119 --> 00:05:28.495
الکل نداره

00:05:28.579 --> 00:05:31.790
دوست دخترم حامله است
پس برو دهن خودتو بگا، اوکی؟

00:05:40.340 --> 00:05:42.467
عشقم، برگشتم خونه

00:05:42.551 --> 00:05:44.011
نوشیدنی گازدار گرفتم

00:05:44.094 --> 00:05:45.846
خوبه، عزیزم. بدون شک

00:05:45.929 --> 00:05:46.930
و قطعا حامله ام

00:05:47.014 --> 00:05:49.099
به مامانت زنگ زدی؟
قراره دیوونه بشه ها

00:05:49.183 --> 00:05:50.743
وای، لعنت بهش. نه باید الان بهش زنگ بزنم

00:05:50.767 --> 00:05:52.227
دهن خودمو بگام؟

00:05:52.311 --> 00:05:54.104
نه، نه، نه-
عزیزم؟-

00:05:56.231 --> 00:05:58.066
وای، خدای من

00:06:00.611 --> 00:06:01.945
نه! لطفا، لطفا تمومش کنین

00:06:05.949 --> 00:06:07.618
سلام، عامم، پلیس؟

00:06:07.701 --> 00:06:08.785
آه، آره نیاز دارم که

00:06:08.869 --> 00:06:10.245
یک نفر همین الان بیاد اینجا، لطفا

00:06:10.329 --> 00:06:11.872
... عام، اینجا

00:06:11.955 --> 00:06:16.543
یه نفر غیرقانونی وارد خونه شده
...اینجا، خیابون 115 دونکومب

00:06:18.378 --> 00:06:20.881
کمک! کمک

00:06:20.964 --> 00:06:22.841
کمک

00:06:22.925 --> 00:06:25.469
نه، توروخدا! اون حامله است

00:06:35.938 --> 00:06:38.982
گم شید! ازم دور شید

00:06:45.364 --> 00:06:48.825
راسته؟ نی نی داری؟

00:06:55.082 --> 00:06:57.417
خب، ادامه بده. انجامش بده

00:07:00.796 --> 00:07:04.842
بیا ببینیم که واقعا خوبی یا بدی

00:07:12.391 --> 00:07:13.976
باریکلا دختر

00:07:17.521 --> 00:07:20.774
عن توش‌، پلیس‌ها اومدن! رفیق بجنب

00:07:23.110 --> 00:07:26.154
دختر خوبی‌ای. حیف باشه

00:07:37.583 --> 00:07:39.168
جیمی

00:09:53.010 --> 00:09:56.388
خدایا. زیادی سرسبزه

00:09:56.471 --> 00:09:58.056
یه تغییر کوچیک تو خونه زندگیمون دادیم

00:09:58.140 --> 00:10:00.350
آره، یه کوچولو

00:10:01.268 --> 00:10:02.787
ببین، نمی‌خوام مثل یه پلیس باحال باشم

00:10:02.811 --> 00:10:04.521
ولی بهتره تمام روز لبخند زدن رو تموم کنی

00:10:04.605 --> 00:10:06.940
دست خودم نیست، این فقط... محشره

00:10:07.024 --> 00:10:09.109
عمه میو تو به تازگی مرده. یادته اصلا؟

00:10:09.193 --> 00:10:10.736
میدونم

00:10:10.819 --> 00:10:13.906
ولی یه خونه با یه باغ گنده واسمون باقی گذاشته

00:10:13.989 --> 00:10:15.157
آره، فهمیدم عزیزم

00:10:15.240 --> 00:10:17.701
ولی عزاداری خیر سرت. یکم آبروداری کن

00:10:17.784 --> 00:10:20.662
فقط خوشحالم...‌ ناراحتم هستم

00:11:15.259 --> 00:11:16.635
تو یخچال شیر هست

00:11:16.718 --> 00:11:19.221
و مطمئن شدم که یه کپسول پرگاز هم داشته باشین

00:11:19.304 --> 00:11:21.640
زبونم لال باید زندگی‌ جدیدتونو جایی شروع کنین

00:11:21.723 --> 00:11:23.934
که حتی نمیتونین برای
یه فنجون چای، کتری رو بجوشونین

00:11:24.017 --> 00:11:25.310
درحال حاضر یه انبار فاضلاب داریم

00:11:25.394 --> 00:11:27.312
روستایی های درست و حسابی‌ِ مملکتیم

00:11:27.396 --> 00:11:31.191
راحت راضی میشه. سقف خونه چی؟

00:11:31.275 --> 00:11:32.609
وای نه، نمیتونم ردیفش کنم

00:11:32.693 --> 00:11:35.362
تو که میخوای یه لامپ رو عوض کنی
سرگیجه میگیری عزیزم

00:11:35.445 --> 00:11:36.655
یه متخصص میاریم

00:11:36.738 --> 00:11:38.618
چندتا اسم واستون ایمیل میکنیم-
عالیه. دستت طلا-

00:11:38.657 --> 00:11:40.367
ممنون نیام، عالی بودی

00:11:40.450 --> 00:11:42.119
کاری نکردم-
آره جدی-

00:11:42.911 --> 00:11:46.498
میو میخواست جایگاهشو تو خانواده‌تون حفظ کنه، جیمی

00:11:47.332 --> 00:11:49.418
و خیلی تو رو دوست داشت، مایا

00:11:49.501 --> 00:11:51.253
خوب میشناختیش؟

00:11:51.336 --> 00:11:56.049
همون قدر که بقیه میشناختنش
یه جورایی... زیاد نمی‌شناختم

00:11:57.718 --> 00:11:59.303
میو آدم باحالی بود

00:12:03.265 --> 00:12:05.225
یه چیز دیگه هست که باید نشونتون بدم

00:12:05.309 --> 00:12:07.311
...و یه ذره

00:12:09.062 --> 00:12:10.731
یه ذره خاصه

00:12:14.276 --> 00:12:16.904
آره، واسه تعطیلات اومدم اینجا
یه عالمه بچه اینجا بود

00:12:16.987 --> 00:12:18.363
اوقات خوبی بود

00:12:18.447 --> 00:12:20.991
تو رو یادمه. با کک و مک و آرنج‌هات

00:12:21.074 --> 00:12:23.994
مثل گربه‌ای میدویدی که دمش آتیش گرفته

00:12:24.077 --> 00:12:26.705
زنبورها و پروانه‌ها رو دنبال می‌کردی

00:12:26.788 --> 00:12:29.333
عمه میو همیشه بهم چیزای شیرین میداد

00:12:29.416 --> 00:12:31.543
شکلات تخته ای کلاب میداد
یادته؟

00:12:32.461 --> 00:12:35.422
فکر میکنم چون بچه‌ای نداشت
خیلی لوسم میکرد

00:12:37.049 --> 00:12:38.133
اوه آره

00:12:39.635 --> 00:12:41.178
اینو یادمه

00:12:42.054 --> 00:12:44.431
عمه میو هیچوقت اجازه نمی‌داد که واردش بشم

00:12:45.182 --> 00:12:46.600
میتونیم ازش عبور کنیم؟

00:12:46.683 --> 00:12:48.560
مالک جنگل هم هستیم، آره؟

00:12:50.395 --> 00:12:52.356
به رسوم قدیمی اعتقاد داشت

00:12:53.690 --> 00:12:55.400
هر عصر، قبل از غروب

00:12:55.484 --> 00:12:57.569
اینجا خون پیشکش میکرد

00:12:57.653 --> 00:12:59.279
ببخشید، گفتی خون؟

00:13:00.072 --> 00:13:02.908
خب، نه مثل رفقای سرخپوست ازتک

00:13:02.991 --> 00:13:06.286
که قلبشون رو از سینه بیرون میکشن

00:13:08.288 --> 00:13:11.625
یه تیکه جگر یا همچین چیزی میذاشت

00:13:13.085 --> 00:13:14.586
برای کی؟

00:13:15.295 --> 00:13:18.340
آدم کوچولو‌ها-
لپرکان‌ها؟-

00:13:18.423 --> 00:13:20.884
خیلی خوبه. خیلی ایرلندیه
<c.colorffff80>(لپرکان‌ها جن‌های کوچیکی‌اند که به باور مردم ایرلند وجود دارن)</c>

00:13:22.052 --> 00:13:23.887
دقیقا لپرکان‌ها نیستن

00:13:25.138 --> 00:13:29.309
بعضیا فارداریگ یا ردکپ ها صداشون میزنن

00:13:29.393 --> 00:13:33.105
...پس، اون بنده خدا فکر می‌کرده که رپکان‌ها

00:13:33.188 --> 00:13:35.274
شرمنده، آدم کوچولوها تو اون جنگل زندگی میکنن؟

00:13:36.358 --> 00:13:38.443
میو زندگی غم‌انگیزی داشت

00:13:39.194 --> 00:13:42.489
...یه بچه داشت، ولی اون

00:13:43.991 --> 00:13:45.909
اوه نه، لطفا بهمون بگو

00:13:47.578 --> 00:13:50.038
شوهرش، یه مرد جوون بود

00:13:50.122 --> 00:13:52.499
بچه باحالی بود مثل خودت، جیمی

00:13:53.292 --> 00:13:54.793
اون زودتر از دنیا رفت

00:13:55.419 --> 00:13:56.837
به دلیل ذات‌الریه مرد

00:13:57.796 --> 00:13:59.131
بعدشم بچه‌اش

00:13:59.840 --> 00:14:02.217
میو خودش رو مقصر میدونست-
چرا؟-

00:14:03.594 --> 00:14:05.179
میو بهم گفت که این مجازاتیه که

00:14:05.262 --> 00:14:07.472
بخاطر پشت کردن به رسوم قدیمی نصیبش شده

00:14:09.183 --> 00:14:11.727
خب، اون عاشق شد و تشکیل خانواده داد

00:14:12.728 --> 00:14:15.814
ولی فراموش کرد که به آدم کوچولوها احترام بذاره

00:14:15.898 --> 00:14:19.151
زن بی‌چاره! اونجوری بچه‌اش رو از دست داد

00:14:19.234 --> 00:14:22.196
خدایی من روحمم خبر نداشت
مامانم هیچوقت درموردش نگفته بود

00:14:22.279 --> 00:14:25.616
میو حقیقتا باور داشت
که کاری کنه می‌کنه مهمه

00:14:25.699 --> 00:14:27.242
و اگه مشکلی ندارین

00:14:27.326 --> 00:14:29.244
دوست دارم که سنت رو ادامه بدم

00:14:29.328 --> 00:14:30.621
هر روز یک پیشکش

00:14:30.704 --> 00:14:33.040
میگی که هر روز به باغ ما میای؟

00:14:33.123 --> 00:14:34.541
... مطمئنم نیستم که ما

00:14:34.625 --> 00:14:36.627
نه، من میتونم انجامش بدم

00:14:38.086 --> 00:14:39.254
هر روز؟

00:14:39.338 --> 00:14:41.256
همچین خونه قشنگی بهمون داده شده

00:14:41.340 --> 00:14:45.052
و اگه انجام این کار تنها بهاییه که باید بپردازیم

00:14:45.135 --> 00:14:46.637
پس خوشحال میشیم که انجامش بدیم

00:14:46.720 --> 00:14:48.597
مشکلی نیست-
قول میدم-

00:14:51.475 --> 00:14:52.559
خدا خیرتون بده

00:14:56.688 --> 00:14:58.607
امشب به خونه فنسی بیاین

00:14:58.690 --> 00:15:00.817
اولین نوشیدنی رو‌ تو خونه بزنیم-
مرسی نیام-

00:15:00.901 --> 00:15:02.653
حتما میایم. ممنون-
میایم-

00:15:02.736 --> 00:15:04.154
چقدر شیرین. بای بای

00:15:05.489 --> 00:15:06.782
جگر خام با خودت آوردی؟

00:15:06.865 --> 00:15:10.744
میدونی، یه چیزو یادم رفت بیارم. لعنت بهش

00:15:10.827 --> 00:15:13.121
شت شت

00:15:13.205 --> 00:15:14.540
همه چیزو لیست کردم

00:15:14.623 --> 00:15:16.750
...شیر،‌ چای کیسه‌ای-
خون-

00:15:16.834 --> 00:15:19.002
و جگر خام خونی برای... چی بود

00:15:19.086 --> 00:15:21.296
پیشکش سنتی به ردکپ‌ها؟

00:15:21.380 --> 00:15:23.090
به کی فکر میکردم؟

00:15:24.216 --> 00:15:26.385
این خونه ماست

00:15:27.386 --> 00:15:29.179
اینجا زندگی میکنیم

00:15:29.263 --> 00:15:30.931
میتونی باورش کنی؟

00:15:37.521 --> 00:15:39.898
هیچوقت فکرشم نمی‌کردم که از پسش بربیایم

00:15:39.982 --> 00:15:42.109
هی هی هی

00:15:42.192 --> 00:15:44.486
همش گذشته

00:15:44.570 --> 00:15:46.154
درسته؟ هرگز نمیذارم

00:15:46.238 --> 00:15:47.823
دوباره همچون اتفاقی برات بیفته

00:15:48.907 --> 00:15:50.576
اینجا در امانیم

00:15:51.493 --> 00:15:53.245
قول میدم، اوکی؟

00:15:54.246 --> 00:15:57.165
فقط خودم، خودت و اون فسقلی

00:16:03.672 --> 00:16:11.550
<c.colorff8040>♪ پژواک دردی که بر چوبه ها آویزان کردی ♪</c>

00:16:11.555 --> 00:16:15.475
<c.colorff8040>♪ بذار جریان یابد ♪</c>

00:16:15.559 --> 00:16:20.105
<c.colorff8040>♪ بذار جریان یابد ♪</c>

00:16:20.189 --> 00:16:22.357
<c.colorff8040>♪ می‌شنوم که باد ♪</c>

00:16:22.441 --> 00:16:27.779
<c.colorff8040>♪ به شیشه پنجره‌‌ام می‌کوبد ♪</c>

00:16:27.863 --> 00:16:31.909
<c.colorff8040>♪ بذار بوزد ♪</c>

00:16:31.992 --> 00:16:35.329
<c.colorff8040>♪ بذار بوزد ♪</c>

00:16:35.412 --> 00:16:41.960
<c.colorff8040>♪ خطوط موازی ♪</c>

00:16:42.044 --> 00:16:46.673
<c.colorff8040>♪ از دل زمان می‌گذرند ♪</c>

00:16:51.261 --> 00:16:56.058
<c.colorff8040>♪ خطوط موازی ♪</c>

00:16:57.893 --> 00:17:03.065
<c.colorff8040>♪ هرگز یکی نمی‌شوند ♪</c>

00:17:09.488 --> 00:17:14.910
<c.colorff8040>♪ ساچمه پرنده کش نگاه چشمانت را بهم میریزد ♪</c>

00:17:15.077 --> 00:17:17.829
هی هی! کیش کیش

00:17:17.913 --> 00:17:19.498
کیش کیش، برو ببینم

00:17:19.580 --> 00:17:20.915
کیش کیش

00:17:38.892 --> 00:17:41.228
ببین چی پیدا کردم

00:17:41.311 --> 00:17:42.396
اوه‌ آره

00:17:43.564 --> 00:17:45.691
قبلا رو‌ طاقچه بالای بخاری بود

00:17:46.775 --> 00:17:48.443
آره، میو هربار که بهش نگاه میکرد

00:17:48.527 --> 00:17:50.737
علامت صلیب رو نشون میداد

00:17:50.821 --> 00:17:52.573
فکر می‌کنی اون بچه‌اشه؟

00:17:56.368 --> 00:17:58.370
آی، باز اون

00:18:00.622 --> 00:18:02.916
فردا تعمیرش میکنم عزیزم

00:18:06.795 --> 00:18:10.257
دارم میرم. آره

00:18:11.175 --> 00:18:13.886
به یه سیمکارت ایرلندی نیاز دارم

00:18:51.882 --> 00:18:53.008
سلام

00:18:53.091 --> 00:18:56.094
شوهرم درمورد انجام یکم کار بهتون ایمیل داده بود

00:18:57.596 --> 00:19:01.225
اوکی. ممکنه به قسمت ایمیل ناخواسته‌تون رفته باشه

00:19:02.351 --> 00:19:04.853
نیام شما رو پیشنهاد داده. این کمکی میکنه؟

00:19:04.937 --> 00:19:07.022
آره، سقف خونه‌مونه

00:19:08.524 --> 00:19:09.691
آره

00:19:12.569 --> 00:19:15.447
میگم، هرچی زودتر بهتر

00:19:18.575 --> 00:19:19.743
آره

00:19:22.871 --> 00:19:24.873
از کی تاحالا مارمایت میخوری؟

00:19:24.957 --> 00:19:27.042
هوس کردم عزیزم، هوسه

00:19:28.335 --> 00:19:32.381
میگم... میتونن این هفته شروع کنن؟

00:19:35.676 --> 00:19:37.678
پشمام. داره می‌خنده

00:19:37.761 --> 00:19:39.680
میتونم بهتون بگم که عمه میو

00:19:39.763 --> 00:19:40.973
چه شخصیتی داشت

00:19:41.056 --> 00:19:42.808
دستای شفابخش داشت

00:19:42.891 --> 00:19:46.019
اون روز، بخاطر نقرسم بهم کمک کرد

00:19:46.103 --> 00:19:48.605
...و واسه همون، حضرت مسیح

00:19:48.689 --> 00:19:50.148
نه نه، اونو بذار کنار

00:19:50.232 --> 00:19:52.150
جدی؟-
نه، به حساب خونه-

00:19:52.234 --> 00:19:53.986
مهمون منید-
اوه-

00:19:58.115 --> 00:19:59.992
وای جووون! این عالیه

00:20:00.868 --> 00:20:04.246
اینجا همه خیلی مهربونن-
آره، هستن-

00:20:04.329 --> 00:20:06.456
هی، اونو باش. ببین

00:20:11.044 --> 00:20:13.881
سلختمون ساز عمومی. معرکه است

00:20:13.964 --> 00:20:16.133
گرچه، تو لیست نیام نبود، عزیزم

00:20:16.216 --> 00:20:17.509
نفسم، اینجا ایرلنده

00:20:17.593 --> 00:20:20.012
اینجا 365 روز سال بارون می‌باره

00:20:20.095 --> 00:20:22.097
اونم هرسال، نه فقط تو سال‌های کبیسه

00:20:22.181 --> 00:20:24.725
آب و هوا اونقدرام بد نبوده، ها؟

00:20:24.808 --> 00:20:27.436
هنوز خبری نیست. فعلا آفتابیه
ولی بهم اعتماد کن

00:20:38.864 --> 00:20:41.491
سقف سازی و آشپزخونه. نتیجه رو حال کن

00:20:41.575 --> 00:20:43.285
سلام؟-
...عزیزم، لازم نیست لااقل-

00:20:43.368 --> 00:20:45.495
گندش بزنن

00:20:45.579 --> 00:20:47.164
یا عیسی مسیح

00:20:47.247 --> 00:20:50.584
مرسی واقعا

00:20:50.667 --> 00:20:52.544
چیزی نیست. مشکلی نیست-
فاک-

00:21:09.144 --> 00:21:11.813
هیس

00:21:11.897 --> 00:21:13.273
سلام

00:21:30.999 --> 00:21:34.002
به سلامتی

00:21:34.086 --> 00:21:36.588
اوه، آه

00:21:38.215 --> 00:21:39.716
اینم از این، گل پسر-
اوه-

00:21:39.800 --> 00:21:40.985
یه طعم متفاوت حالت رو جا میاره

00:21:41.009 --> 00:21:43.089
مثل شاش خری نیست که تو لندن میدن دستتون

00:21:43.136 --> 00:21:45.013
موفق باشین-
قربون دستت-

00:21:45.097 --> 00:21:47.015
لباس بچه. مثل این، یه لباس گشاد

00:21:47.099 --> 00:21:48.284
جواب نه قبول نمیکنما

00:21:48.308 --> 00:21:49.560
راستش این... ممنون

00:21:49.643 --> 00:21:51.228
اونا خیلی خوبن، ممنون-
عالیه-

00:21:51.311 --> 00:21:54.147
خیلی گوگولی‌اند! گودو

00:21:55.107 --> 00:21:58.527
سلام-
اوه، بیجایسوس-

00:22:00.362 --> 00:22:01.738
به سلامتی

00:22:02.573 --> 00:22:04.366
به سلامتی

00:22:04.449 --> 00:22:07.619
من شیمس هستم-
خوشوقتم، شیمس-

00:22:10.330 --> 00:22:14.585
خونه‌ی میو باید یه آشفته‌بازار قدیمی باشه

00:22:15.460 --> 00:22:20.674
هیچوقت برای نوآوری های امروزی تو وقت نداشت

00:22:20.757 --> 00:22:24.136
خداشاهده، تازه بعد از هزار سال

00:22:24.219 --> 00:22:26.054
برق گرفت

00:22:26.138 --> 00:22:28.265
آره، خونه‌اش به تعمیرات و اصلاحات
زیادی نیاز داره، رفیق

00:22:28.348 --> 00:22:30.809
قسمت بزرگی از سقفش سوراخه

00:22:30.893 --> 00:22:33.312
متوجهش شدیم، اولویتمونه

00:22:33.395 --> 00:22:35.856
ولی پیدا کردن یه ساختمون ساز این اطراف

00:22:35.939 --> 00:22:37.357
که از پیش رزروش نکرده باشن، محاله

00:22:37.441 --> 00:22:39.902
اون بچه‌ها خیلی سرشون شلوغه

00:22:39.985 --> 00:22:41.278
نه، راستش شانس آوردیم

00:22:41.361 --> 00:22:43.780
تونستیم یه نفرو پیدا کنیم که
بدون اتلاف وقت فورا شروع به کار کنه

00:22:43.864 --> 00:22:45.365
اسمش چیه؟

00:22:45.449 --> 00:22:47.075
کولم...؟-
کولم ویلن-

00:22:47.159 --> 00:22:48.869
خاندان ویلن‌ها

00:22:50.579 --> 00:22:52.122
یه گله گاوچرون

00:22:52.206 --> 00:22:54.499
مشکلی اونجاست؟

00:22:54.583 --> 00:22:57.669
اه، بهشون توجه نکن بابا

00:22:57.753 --> 00:23:00.088
خاندان ویلن خوبن

00:23:00.172 --> 00:23:04.259
ممکنه آخر هفته ها یکم نامرتب کار کنن

00:23:04.343 --> 00:23:06.053
ولی کارشون خوبه خدایی

00:23:06.136 --> 00:23:07.763
بابای ویلن ها به قطع یقین

00:23:07.846 --> 00:23:09.932
خوب تحت کنترل دارتشون

00:23:10.015 --> 00:23:11.308
براتون خوب پیش می‌ره

00:23:13.143 --> 00:23:17.981
فقط خانمت رو با اون بچه ها تنها نذار

00:23:18.690 --> 00:23:22.236
همون جوری که بچه ها با قلعه بادی
بازی میکنن، با ممه‌هاش ور میرن

00:23:22.319 --> 00:23:23.362
وا

00:23:23.445 --> 00:23:24.547
روری، میشه دهن گشادت رو ببندی؟

00:23:24.571 --> 00:23:25.715
این اصلا باحال نیست، مرد حسابی-
ای وای-

00:23:25.739 --> 00:23:28.617
از خودم نمیگم که

00:23:28.700 --> 00:23:30.619
... فکر‌میکنم دختر خوشگلی هستی

00:23:30.702 --> 00:23:32.913
بسه دیگه، وقتشه بری خونه

00:23:32.996 --> 00:23:35.207
برو خونه و هوشیار شو. پیر خرفت

00:23:35.290 --> 00:23:36.834
تو یه عجوزه پیری

00:23:36.917 --> 00:23:39.253
دور شو و برو پشت تخم‌هاتو بشور

00:23:40.629 --> 00:23:43.507
برو خونه و هروقت هوشیار شدی معذرت خواهی کن

00:23:43.590 --> 00:23:45.008
آی! تخم‌هام

00:23:45.092 --> 00:23:47.094
سگتم با خودت ببر

00:23:47.177 --> 00:23:49.054
تف به ذاتت! یالا! اه

00:23:49.137 --> 00:23:52.683
...ادامه بدین! شماهام

00:23:52.766 --> 00:23:56.728
خب، امشب چی رو از قلم انداختین؟

00:23:58.313 --> 00:24:01.358
ببخشید؟-
برای ردکپ‌ها-

00:24:01.441 --> 00:24:04.194
اوه، شت خیلی شرمنده‌ام-
انجامش دادیم؟-

00:24:04.278 --> 00:24:05.279
کاملا فراموش کردم

00:24:05.362 --> 00:24:07.114
...مایا، تو قول دادی، گفتی که

00:24:07.197 --> 00:24:08.907
می‌دونم. به محض اینکه برسم خونه انجامش میدم

00:24:08.991 --> 00:24:10.218
به جون خودم، قول شرف میدم

00:24:10.242 --> 00:24:11.243
اه، چی بود؟

00:24:11.326 --> 00:24:13.036
جگر خام بود... و چی بود؟

00:24:13.120 --> 00:24:14.663
آره-
درسته-

00:24:17.708 --> 00:24:19.543
میتونم برم با یکی حرف بزنم؟

00:24:22.462 --> 00:24:24.631
فاکینگ هل-
تو دردسر افتادی-

00:24:24.715 --> 00:24:27.384
جدی؟ خیلی خنده داره-
برو و بهش بتوپ-

00:24:27.467 --> 00:24:28.760
چی گیرت میاد پدر؟

00:24:28.844 --> 00:24:30.304
گینس، لطفا یه نصفه

00:24:30.387 --> 00:24:32.097
بذار انجامش بدم-
چی رو الان انجام بدی؟-

00:24:32.181 --> 00:24:34.534
حتی نمیفهمی که اونجام
...اولین چیز هر صبح

00:24:34.558 --> 00:24:35.702
یعنی میخوای هروقت عشق کشید

00:24:35.726 --> 00:24:37.102
بیرون باغ ما پرسه بزنی؟

00:24:37.186 --> 00:24:39.730
خونه ماست! باغ ماست! نه

00:24:39.813 --> 00:24:41.023
به میو قول دادم

00:24:41.106 --> 00:24:42.566
...منم متوجه شدم، ولی نمیتونم که

00:24:42.649 --> 00:24:45.194
مگه چه آسیبی میزنم؟-
نه نیام-

00:24:51.783 --> 00:24:53.202
ببین، درگذشته

00:24:54.036 --> 00:24:55.204
درگذشته تو لندن

00:24:57.998 --> 00:25:02.252
سه تا مرد به طور غیرقانونی وارد
خونه‌مون شدن و سعی کردن که ما رو بکشن

00:25:03.128 --> 00:25:06.298
...چی؟ متاسفم، من

00:25:08.217 --> 00:25:09.593
روحمم خبر نداشت

00:25:09.676 --> 00:25:11.512
حتما خیلی افتضاح بوده

00:25:11.595 --> 00:25:16.225
آره بود. و نمیتونم تو خونه خودمم بترسم

00:25:16.308 --> 00:25:19.311
دیگه نه، دوباره نمیتونم
نه با این بچه

00:25:24.525 --> 00:25:25.984
...وقتی گفتی که فراموش کردی

00:25:26.068 --> 00:25:28.070
قولم رو‌ شکستم
و اینو می‌دونم

00:25:28.779 --> 00:25:32.074
این خیلی مهمه، مایا
باید انجامش بدی

00:25:34.493 --> 00:25:36.787
خدایا! نگو که واقعا باورش داری

00:25:41.583 --> 00:25:43.293
یکبار یکی‌شون رو دیدم

00:25:45.003 --> 00:25:46.630
تو جنگلی که ته باغ‌تونه

00:25:46.713 --> 00:25:49.091
بدون شک. مثل روز روشنه

00:25:51.218 --> 00:25:53.470
اما برای باور کهنه وجود لپرکان ها

00:25:53.554 --> 00:25:55.973
و همه اون چیزا چه اتفاقی افتاد؟

00:25:57.140 --> 00:25:58.392
فارداریگ ها

00:25:59.560 --> 00:26:02.312
جن‌های کوچولوی بانشاط و خوشحال نیستن

00:26:04.898 --> 00:26:06.483
اونا گرسنه میشن

00:26:07.609 --> 00:26:09.611
و هر روز نیاز دارن که بهشون غذا داده بشه

00:26:14.616 --> 00:26:15.909
باشه

00:26:17.286 --> 00:26:19.204
باشه، هر روز

00:26:20.414 --> 00:26:22.040
قول میدم

00:26:26.128 --> 00:26:27.588
ممنونم

00:26:30.674 --> 00:26:32.092
مولی

00:26:32.176 --> 00:26:34.011
مولی، همین حالا برگرد اینجا

00:26:34.094 --> 00:26:37.848
سگ اسکل تو

00:26:37.931 --> 00:26:43.687
<c.color80ff00>♪ یک جعبه از بهترین بلوط قدیمی وجود داشت، آقا ♪</c>

00:26:43.770 --> 00:26:48.942
<c.color80ff00>♪ یک فوت طول و چهار اینچ عرضش بود ♪</c>

00:26:49.026 --> 00:26:53.572
<c.color80ff00>♪ به خودم میگم "لعنت به جن و پریان" هه ♪</c>

00:26:53.655 --> 00:26:59.119
<c.color80ff00>♪ و نگاه سریعی به درونش انداختم ♪</c>

00:26:59.203 --> 00:27:04.041
<c.color80ff00>♪ حالا در جعبه رو باز کردم، آقا ♪</c>

00:27:04.124 --> 00:27:09.171
<c.color80ff00>♪ و قسم میخورم که داستانم صحت داره ♪</c>

00:27:09.254 --> 00:27:14.343
<c.color80ff00>♪ یک نامه فرانسوی کهن ایرلندی اونجا بود ♪</c>

00:27:14.426 --> 00:27:18.430
<c.color80ff00>♪ یک یادگار از برایان بورو ♪</c>

00:27:18.514 --> 00:27:19.848
یالا! عجله کن مولی

00:27:21.225 --> 00:27:23.018
بدو برو بالای حیاط

00:27:24.436 --> 00:27:30.609
<c.color80ff00>♪ یک نامه فرانسوی کهن ایرلندی اونجا بود ♪</c>

00:27:30.692 --> 00:27:35.572
<c.color80ff00>♪ یک فوت طول داشت و از پوست گوزن درست شده بود ♪</c>

00:27:35.656 --> 00:27:37.574
مولی

00:27:37.658 --> 00:27:41.245
مولی! همین حالا برگرد اینجا

00:27:41.328 --> 00:27:42.538
کی اونجاست؟

00:27:43.956 --> 00:27:47.876
از خونه خیلی دور شدیم
انقدر وقتم رو هدر نده

00:27:47.960 --> 00:27:51.421
شما ایرلندی های گه! بخاطر خودتون
میزنم در کون‌تون

00:27:53.173 --> 00:27:56.009
وقت خوابت گذشته، فسقلی

00:27:57.594 --> 00:28:01.598
الان چته؟

00:28:18.115 --> 00:28:20.909
بیدارشو! عزیزم، بیدار شو

00:28:30.043 --> 00:28:32.129
هیس ساکت. اونا رو از خواب بیدار میکنی

00:28:33.213 --> 00:28:35.257
وای! محض رضای خدا

00:28:37.843 --> 00:28:39.052
کونتو تکون بده

00:28:39.136 --> 00:28:41.889
می‌خوام قبل از اینکه بخاطر کهولت سن
بمیرم، کار این آشپزخونه تموم بشه

00:28:41.972 --> 00:28:44.016
آره خب اگه اون تکون‌شون نده

00:28:44.099 --> 00:28:45.642
من چه غلطی باید بکنم؟

00:28:45.726 --> 00:28:48.020
مواظب باش، بی عرضه اعظم

00:28:50.939 --> 00:28:52.024
سلام؟

00:28:53.358 --> 00:28:55.611
جیمی، مایا

00:28:55.694 --> 00:28:57.487
خوبه که دوباره می‌بینمتون

00:28:57.571 --> 00:28:59.698
آقای ویلن، انتظار دیدنتون رو نداشتیم

00:28:59.781 --> 00:29:01.074
ددی ویلن

00:29:01.158 --> 00:29:02.993
همه ددی ویلن خطابم میکنن

00:29:04.369 --> 00:29:06.747
کار درست پیش نرفت
...پس فکر کردیم که

00:29:06.830 --> 00:29:08.248
الان از هر وقتی بهتره

00:29:08.332 --> 00:29:10.876
ببین، اصلا با ما کاری نداشته باش

00:29:10.959 --> 00:29:13.086
فقط جوری زندگیتو بکن که انگار ما نیستیم

00:29:13.170 --> 00:29:14.606
باشه، فقط اینکه ترجیح میدادیم

00:29:14.630 --> 00:29:15.714
از قبل یه خبری بدی

00:29:15.797 --> 00:29:17.549
چون تقریبا ما رو زهره ترک کردی

00:29:17.633 --> 00:29:20.177
آره تو شاید ترسیدی ولی من خوب بودم

00:29:20.260 --> 00:29:23.514
راستش، راستش نه زر زدم. عین سگ ترسیده بودم

00:29:24.640 --> 00:29:26.850
آقای ویلن، یه فنجون چای میخوای؟

00:29:27.601 --> 00:29:29.061
ددی، ددی صدام کن

00:29:30.646 --> 00:29:32.439
سه تا با شکر و شیر زیاد-
ببخشید-

00:29:32.523 --> 00:29:34.191
پس میخوای اول از آشپزخونه شروع کنی

00:29:34.274 --> 00:29:36.777
نه سقف؟

00:29:36.860 --> 00:29:38.987
میگم، واقعا ترجیح میدیم اول کار سقف تموم بشه

00:29:39.071 --> 00:29:42.157
خب ببین، داربست تا فردا نمی‌رسه، برای همین

00:29:42.241 --> 00:29:44.409
فکر کردیم که چرا فرصت رو غنیمت نشماریم

00:29:44.493 --> 00:29:46.119
تا از آشپزخونه‌تون شروع کنیم؟

00:29:46.995 --> 00:29:48.789
عون، برای این به خواهرت کمک کن

00:29:48.872 --> 00:29:50.207
تا ننداختتش

00:29:50.290 --> 00:29:52.292
پولشو از دستمزد هاتون جدا می‌کنم

00:29:52.376 --> 00:29:54.503
شما خواهر و برادرید، آره؟

00:29:54.586 --> 00:29:56.880
اون برادر ماست متنها از یک مادر دیگه

00:29:56.964 --> 00:29:59.007
اونم یه تنه لش پیر گه بود

00:29:59.091 --> 00:30:00.676
کیلیان

00:30:03.053 --> 00:30:04.888
پس، برای خودتون

00:30:04.972 --> 00:30:06.598
یه بیزینس خانوادگی شروع میکنین؟

00:30:06.682 --> 00:30:08.433
بله-
موعدش کیه؟-

00:30:08.517 --> 00:30:11.103
مرسی عزیزم. هر روزی

00:30:11.186 --> 00:30:13.272
خیلی زود-
دختره یا پسر؟-

00:30:13.355 --> 00:30:15.983
خب، میخوایم یه سوپرایز باشه

00:30:18.569 --> 00:30:20.028
کیلیان

00:30:20.112 --> 00:30:23.448
محض رضای خدا از کاتر استفاده کن، نه دندونت

00:30:23.532 --> 00:30:26.326
امم، سه تا شکر دیگه، آقای ویلن؟

00:30:26.410 --> 00:30:28.120
آره لطفاً، عزیزم

00:30:29.037 --> 00:30:30.539
ددی صدام کن

00:30:31.623 --> 00:30:34.209
کیلیان، برگرد سر کارت

00:30:35.878 --> 00:30:37.713
دیدی اون یارو که مدل موهاش سگی بود

00:30:37.796 --> 00:30:38.839
چطوری بهت زل زده بود؟

00:30:38.922 --> 00:30:41.800
خب، منم دیدم که خواهرشون یه لبخند ریز تحویلت داد

00:30:41.884 --> 00:30:44.553
و باباشون هی وادارت میکرد "ددی" خطابش کنی

00:30:44.636 --> 00:30:46.054
...اگه دوباره این غلط رو بکنه، من

00:30:46.138 --> 00:30:47.723
بعدش میخوای چیکار کنی؟

00:30:47.806 --> 00:30:50.309
میخوای دعوا شروع کنی؟-
نه-

00:30:51.476 --> 00:30:53.937
ولی میتونم به زندگیش خاتمه بدم

00:30:54.021 --> 00:30:57.608
با گوی بازی گنده ایرلندی‌ات

00:30:57.691 --> 00:30:59.234
...فقط

00:30:59.318 --> 00:31:01.570
فقط "ددی" خطابش نکن، باشه؟ خیلی عجیبه

00:31:01.653 --> 00:31:03.655
خیلی خوب. دیگه تو کمدن نیستیم

00:31:03.739 --> 00:31:04.740
اگه اونو عصبانی کنیم

00:31:04.823 --> 00:31:06.617
سقفمون سوراخ میمونه، یادته؟

00:32:12.224 --> 00:32:13.976
از زمان کشیش ها

00:32:14.059 --> 00:32:15.769
یه محل برای عبادت اینجا بوده

00:32:15.853 --> 00:32:18.981
حتی اولیور کرامول و افرادش هم
نتونستن ایمان ما رو از بین ببرن

00:32:21.441 --> 00:32:22.901
بچه اولتونه؟

00:32:27.322 --> 00:32:28.866
یه جورایی

00:32:28.949 --> 00:32:30.450
یه جورایی؟

00:32:33.537 --> 00:32:37.624
وقتی خیلی کم سن بودم، قبل از ملاقات با جیمی

00:32:38.876 --> 00:32:40.961
با یه پسره تو رابطه بودم و حامله شدم

00:32:41.044 --> 00:32:44.131
ولی اون بدرد پدر شدن نمیخورد

00:32:44.214 --> 00:32:45.883
که اینطور

00:32:45.966 --> 00:32:48.719
تصمیم سختی بود، ولی ازش پشیمون نیستم

00:32:50.804 --> 00:32:54.516
زندگی خیلی بدی داشتیم، واقعا بد بود

00:32:56.602 --> 00:32:59.062
و... این رو بدجور میخواستم

00:33:00.480 --> 00:33:02.149
اون یه جنگجوئه

00:33:03.108 --> 00:33:07.362
...مایا، نمیتونم کارهات رو تایید کنم، اما

00:33:07.446 --> 00:33:10.282
صادقانه امیدوارم که اینجا آرامش رو پیدا کنی

00:33:11.950 --> 00:33:13.243
ممنونم

00:33:14.786 --> 00:33:17.539
خب، جیمی. رسیدیم اینجا
این عمه میو توئه

00:33:18.248 --> 00:33:20.375
کنار شوهر عمه ات و البته کوچولوشون

00:33:21.418 --> 00:33:23.962
خب، یکم گل براتون گرفتم

00:33:24.046 --> 00:33:25.797
تا تشکر کنم

00:33:25.881 --> 00:33:27.382
واقعا قدردانتونم

00:33:27.466 --> 00:33:29.134
که این خونه رو برامون باقی گذاشتین

00:33:29.218 --> 00:33:31.094
بیشتر از چیزی که بدونین

00:33:33.722 --> 00:33:35.974
...خب، جسداشون این زیر مثل لگو رو هم انباشته شدن یا

00:33:36.058 --> 00:33:37.643
جیمی-
فقط کنجکاوم-

00:33:37.726 --> 00:33:39.019
نه پهلو به پهلو دفن شدن

00:33:39.102 --> 00:33:42.105
البته، بچه فقط یک سنگه

00:33:42.189 --> 00:33:45.400
بعد از مرگ جسدش سوزونده شد؟-
نه‌. جسدش هیچوقت پیدا نشد-

00:33:47.152 --> 00:33:49.154
عه، مگه بخاطر ذات‌الریه نمرده بود؟

00:34:04.419 --> 00:34:06.421
خدایی، هیچوقت تو کل عمرم

00:34:06.505 --> 00:34:08.297
اینهمه چای نخورده بودم

00:34:08.382 --> 00:34:10.092
بدنم پر از کافئین شده

00:34:10.175 --> 00:34:12.636
قراره تا چندروز بری خالص بشاشم

00:34:12.719 --> 00:34:15.264
اون نیامه، بزن کنار عزیزم

00:34:15.347 --> 00:34:16.556
باشه

00:34:18.183 --> 00:34:20.518
اگه چیزی دیدین، سرجاتون وایستین

00:34:20.601 --> 00:34:22.353
دستتون رو بلند کنین و داد بزنین

00:34:22.437 --> 00:34:24.648
بعد یکی از سرپرست ها میاد پیشتون

00:34:24.731 --> 00:34:27.359
هی، نیام. سلام

00:34:27.442 --> 00:34:29.820
روری دیشب به خونه برنگشت

00:34:29.902 --> 00:34:31.864
هیچکس بعد از رفتن از میخانه ندیدتش

00:34:31.947 --> 00:34:33.657
اوه، اون خیلی مست بود، مگه نه؟

00:34:33.739 --> 00:34:34.949
... فکر نمیکنی که اون

00:34:35.033 --> 00:34:38.286
اوه نه اون مولی ئه، درباره اش نگرانم

00:34:39.663 --> 00:34:42.040
سگش رو میگم-
کمکی ازمون برمیاد؟-

00:34:42.123 --> 00:34:44.418
نه، بچه ها دارن انجام میدن

00:34:45.168 --> 00:34:47.170
شماها برید و یه فنجون چای بخورید

00:34:47.254 --> 00:34:49.715
آخ جون، چای! نمیتونم صبر کنم براش

00:34:49.797 --> 00:34:51.216
چند دقیقه دیگه میبینمت

00:34:52.509 --> 00:34:55.637
امروز رفتیم سر مزار میو

00:34:56.638 --> 00:34:59.516
پدر برندن چیز جالبی بهم گفت

00:35:01.351 --> 00:35:04.521
بچه‌اش به دلیل ذات‌الریه نمرد، درسته؟ نیام؟

00:35:07.858 --> 00:35:10.777
اون با ردکپ‌ها یک معامله کرد

00:35:11.737 --> 00:35:14.323
تا شوهر درحال مرگش رو نجات بدن

00:35:16.533 --> 00:35:19.328
ولی میو بهای سنگینی پرداخت

00:35:19.411 --> 00:35:21.163
چه بهایی؟

00:35:22.080 --> 00:35:25.083
گفت که ردکپ‌ها بچه‌اش رو ببرن

00:35:27.794 --> 00:35:29.171
...منظورم اینه که

00:35:30.297 --> 00:35:34.009
ممکنه افسردگی پس از زایمان گرفته بوده باشه؟

00:35:34.092 --> 00:35:37.721
...چون... زنی که به بچه‌اش صدمه بزنه

00:35:37.804 --> 00:35:40.307
میو بیشتر از خودش عاشق بچه‌اش بود

00:35:40.390 --> 00:35:43.560
به یک تار موش هم صدمه نمی‌زد! نه

00:35:46.605 --> 00:35:47.689
نه

00:35:50.609 --> 00:35:53.028
بعد از اینکه بچه ناپدید شد

00:35:53.111 --> 00:35:56.823
زندگیشو وقف پیشکش دادن

00:35:58.867 --> 00:36:01.745
و نگه داشتن هیولاها در اون طرف دیوار کرد

00:36:12.005 --> 00:36:13.382
پس، داری بهم میگی که

00:36:13.465 --> 00:36:14.567
عمه میو عزیز و مهربونم

00:36:14.591 --> 00:36:17.135
که بهم شکلات تخته ای میداد، یه بچه کش بود؟

00:36:17.219 --> 00:36:19.471
نور علی نور شد-
نمیتونیم قضاوتش کنیم-

00:36:19.555 --> 00:36:22.057
آدما کارای دیوانه وار انجام میدن-
آره دیوانه وار-

00:36:22.140 --> 00:36:24.226
وقتی یک نوزاد نوپا بودم، بیرون از مهدکودک

00:36:24.309 --> 00:36:25.789
...تقریبا ربوده شدم، و مامانم

00:36:25.853 --> 00:36:28.689
مامانت مشت زد به یارو و بیهوشش کرد. میدونم

00:36:28.772 --> 00:36:31.692
هربار می‌بینمش اینو بهم میگه

00:36:31.775 --> 00:36:34.069
تمام حرفم اینه که، زن ها، مادرها

00:36:34.152 --> 00:36:37.114
قادر به انجام کارهای دیوانه‌واری اند-
آره-

00:36:38.073 --> 00:36:40.450
با ننه خرسه در نیفت ها

00:36:40.534 --> 00:36:42.828
چشم غلط کردم

00:36:44.121 --> 00:36:45.807
دردت گرفت؟-
مشت آهنین داریا-

00:36:45.831 --> 00:36:48.292
به بابا خرسه آسیب زدم؟-
نه درد نداره-

00:36:48.375 --> 00:36:49.644
درد نمیکنه، بابا خرسه خوبه

00:36:49.668 --> 00:36:52.337
اِ وا، بابا خرسه کبود شد؟-
بابا خرسه خوبه-

00:37:01.638 --> 00:37:02.764
وای محض رضای خدا

00:37:02.848 --> 00:37:03.849
نفس عمیق بکش عزیزم

00:37:03.932 --> 00:37:05.076
واقعا حوصله دعوا رو ندارم

00:37:05.100 --> 00:37:07.978
داره حشیش میکشه؟

00:37:11.940 --> 00:37:13.942
یه استراحتی بکنیم؟

00:37:14.026 --> 00:37:15.110
آره-
آره-

00:37:15.194 --> 00:37:17.380
می‌دونی، ترجیح میدم جلوی در خونه من

00:37:17.404 --> 00:37:19.281
حشیش نشکین

00:37:19.364 --> 00:37:21.325
باید حموم کنم-
خیلی خوب-

00:37:22.910 --> 00:37:25.954
باباتون کجاست؟-
با یه مشتری ملاقات داره-

00:37:26.038 --> 00:37:27.358
اجازه هست وارد خونه خودم بشم؟

00:37:27.414 --> 00:37:28.624
خونه خودت؟-
آره-

00:37:28.707 --> 00:37:29.708
مال توئه، آره؟

00:37:29.791 --> 00:37:30.977
صد در صد؟

00:37:31.001 --> 00:37:32.127
خب، ملک موروثیه

00:37:35.672 --> 00:37:37.341
اش، چندبار تاحالا

00:37:37.424 --> 00:37:38.485
انگلیسی ها به کشورمون اومدن

00:37:38.509 --> 00:37:41.094
و گفتن چیزی که مال ماست، حالا مال اوناست؟

00:37:41.178 --> 00:37:42.179
خیلی زیاد، کیلی

00:37:42.262 --> 00:37:44.264
مسئله اینه، بهرحال
مگه همیشه حقمون رو پس نگرفتیم؟

00:37:44.348 --> 00:37:46.391
دقیقا! درمورد کشمکش نظامی زمان هنری هشتم

00:37:46.475 --> 00:37:47.994
که جنگش به مدت ۹ سال طول کشید، شنیدی؟

00:37:48.018 --> 00:37:49.228
الیور کرامول

00:37:49.311 --> 00:37:51.730
اه، لعنت بهش. چطور میتونستم
اون کودن رو فراموش کنم؟

00:37:51.813 --> 00:37:53.065
آره-
اون قحطی-

00:37:53.148 --> 00:37:56.443
نه، دو قحطی-
آره، دوتا قحطی کوفتی-

00:37:56.527 --> 00:37:58.070
بنظر من که وقتی انگلیسی ها

00:37:58.153 --> 00:38:01.365
از چیزی خوششون میاد
یا با قیمت کم میخرنش

00:38:02.074 --> 00:38:03.825
یا یه ارتش رو برای دزدیدنش اعزام میکنن

00:38:04.952 --> 00:38:06.161
میخوای این عقده و کینه ات رو

00:38:06.245 --> 00:38:08.580
با سس بخوری تا سیر شی؟

00:38:08.664 --> 00:38:11.792
از خونه‌ات خوشم میاد، جناب رئیس. خیلی خوبه

00:38:11.875 --> 00:38:13.293
شاید باید بدزدمش

00:38:13.377 --> 00:38:15.379
هیچ دادگاهی هم تو این کشور محکومت نمیکنه، داداش

00:38:15.462 --> 00:38:16.463
آره آره

00:38:16.547 --> 00:38:18.187
مزخرفات "دزد دریایی ایرلندی" رو تحویلم نده

00:38:18.257 --> 00:38:21.885
من الیور کرامول نیستم
حقیقتا ایرلندی‌ام

00:38:21.969 --> 00:38:23.929
تو؟ ایرلندی‌ای؟

00:38:24.012 --> 00:38:25.180
آره-
آره؟-

00:38:25.264 --> 00:38:27.307
آره، خودیه

00:38:27.391 --> 00:38:31.061
بابا بهم گفت. عمه‌اش، میو قبلا صاحب اینجا بوده

00:38:31.144 --> 00:38:32.354
آها اره

00:38:32.437 --> 00:38:33.564
اون هرزه خرفت روانی

00:38:33.647 --> 00:38:34.815
که بچه خودشو کشت؟

00:38:34.898 --> 00:38:39.194
خودشه. خب این تو رو یک ربع ایرلندی میکنه؟

00:38:39.278 --> 00:38:40.821
ربع ایرلندی؟

00:38:40.904 --> 00:38:44.624
خدایا، انگار در حضور خود مایکل کالینز هستیم

00:38:57.754 --> 00:39:00.549
یا مسیح

00:39:26.450 --> 00:39:27.951
توروخدا! اون حامله است

00:39:37.961 --> 00:39:41.173
جیمی

00:39:42.633 --> 00:39:43.842
مایا؟

00:39:45.052 --> 00:39:48.138
مایا-
مایا! مایا-

00:39:48.222 --> 00:39:49.598
مایا-
مایای عزیز-

00:39:50.349 --> 00:39:53.977
می‌دونی، عون ساده است

00:39:55.187 --> 00:39:56.396
ولی قصد بدی نداشت

00:39:56.480 --> 00:39:59.191
میدونم، فقط خیلی ترسیده بودم. همش همین

00:39:59.274 --> 00:40:01.154
...اون دوتای دیگه چی؟ بنظر میومد

00:40:01.193 --> 00:40:02.903
امشب باهاشون حرف میزنم

00:40:02.986 --> 00:40:06.365
ولی میدونین، مادرشون مدتها پیش از دنیا رفت

00:40:06.448 --> 00:40:08.659
ای بابا، چقدر بد-
متاسفم که اینو میشنوم-

00:40:08.742 --> 00:40:10.744
اون میتونست تو‌ صراط مستقیم نگهشون داره

00:40:10.827 --> 00:40:13.830
فقط لازم بود یک کلمه بگه

00:40:13.914 --> 00:40:18.502
من؟ خب چوب تر رو ترجیح میدم

00:40:18.585 --> 00:40:19.586
آره خیلی خوب باشه

00:40:19.670 --> 00:40:22.214
...نمی‌خوام که بچه هاتو کتک بزنی و

00:40:23.382 --> 00:40:27.094
خب، باید جایگاهشون رو بدونن

00:40:27.177 --> 00:40:28.512
هممون باید جایگاهمون رو بدونیم

00:40:28.595 --> 00:40:30.055
این مشکل که خیلی جزئی بنظر میرسه

00:40:30.138 --> 00:40:32.307
ولی بی تربیتا هابناب شکلاتی هامو خوردن

00:40:32.391 --> 00:40:33.392
اگه ازم سوال میکردن

00:40:33.475 --> 00:40:34.744
...اگه سوال میکردن، خب نوش‌ جونشون

00:40:34.768 --> 00:40:36.603
خب، من کی باشم که بین یک مرد

00:40:36.687 --> 00:40:39.815
و بیسکوییت شکلاتی‌هاش قرار بگیرم، خدایا

00:40:39.898 --> 00:40:42.568
خب، میخواستم بگم که حرف دارم باهاشون

00:40:42.651 --> 00:40:44.069
مرسی

00:40:44.152 --> 00:40:46.321
خب، سحر میبینم‌تون

00:40:46.405 --> 00:40:48.824
میبینمت-
ممنونم، آقای ویلن-

00:40:50.409 --> 00:40:51.493
"ددی"

00:40:53.120 --> 00:40:55.038
چرا این اسکل همش میگه

00:40:55.122 --> 00:40:56.290
ددی صداش بزنم؟

00:40:56.373 --> 00:40:58.292
اسکله دیگه

00:40:58.375 --> 00:41:00.460
نه، فقط هابناب هامو کوفت نکردن

00:41:00.544 --> 00:41:01.962
انگورهای لعنتیمم خوردن

00:41:02.045 --> 00:41:04.506
آره، و یکیشون یه چیزی تو مستراح جا گذاشت

00:41:04.590 --> 00:41:05.674
چی؟

00:41:06.800 --> 00:41:08.886
باهام شوخی میکنی؟

00:41:10.470 --> 00:41:12.181
ای تف

00:41:13.307 --> 00:41:14.808
هی

00:41:14.892 --> 00:41:18.437
چرا نمیری و کیسه بوکس رو بیرون نمیاری؟

00:41:18.520 --> 00:41:20.564
به درد لای جرز دیوارم نمیخورن

00:41:20.647 --> 00:41:22.024
بی مصرفا

00:42:03.232 --> 00:42:04.608
ریدم توش

00:43:12.217 --> 00:43:14.803
عون-
عون-

00:43:14.887 --> 00:43:17.014
عون

00:43:17.097 --> 00:43:19.391
عون، بدجور خونریزی داری-
چه غلطی میکنین؟-

00:43:19.474 --> 00:43:21.059
ممکن بود یه نفر کشته بشه

00:43:21.143 --> 00:43:22.978
چیکار... نه وایستا ببینم

00:43:23.061 --> 00:43:24.122
به چه کوفتی هر هر میخندین؟

00:43:24.146 --> 00:43:25.355
خندیدن رو تمومش کنین

00:43:25.439 --> 00:43:27.274
کوتاه بیا پسر-
...نه نه این-

00:43:27.357 --> 00:43:28.358
این مشکل شماست

00:43:28.442 --> 00:43:30.082
هیچ گهی رو جدی نمیگیرین

00:43:30.152 --> 00:43:31.796
هی هی، بسه بسه آروم باش

00:43:31.820 --> 00:43:33.071
یه اشتباه کوفتی بود

00:43:33.155 --> 00:43:34.299
فقط یک حادثه بود، باشه؟

00:43:34.323 --> 00:43:36.533
نه نه نه، عزیزم، اینا باید گورشونو گم‌کنن

00:43:36.617 --> 00:43:38.744
همین حالا باید برید

00:43:38.827 --> 00:43:40.913
دیگه این عن رو تحمل نمی‌کنم

00:43:40.996 --> 00:43:43.141
آروم باش لطفا، گوش کن
این فقط یک حادثه بود، مگه نه؟

00:43:43.165 --> 00:43:46.376
منم همینو میگفتم
ولی ایشون همچنان حرص میخوره

00:43:46.460 --> 00:43:47.586
درمونده‌ای، جیمی؟

00:43:47.669 --> 00:43:51.298
چی میدونی؟ شماها غیر حرفه‌ای هستین، تنبل‌اید

00:43:51.381 --> 00:43:53.425
و و و، یه مشت دزد هستین

00:43:53.509 --> 00:43:54.510
عزیزم، لطفا

00:43:54.593 --> 00:43:56.678
دزدیم؟-
هی هی هی-

00:43:56.762 --> 00:43:58.805
تمومش کن-
وارد خونه من شدین-

00:43:58.889 --> 00:44:02.935
...وسایلم رو شکستین، وسایلم رو بردین، شماها

00:44:03.018 --> 00:44:04.186
تمومش کن

00:44:04.269 --> 00:44:05.854
بکش کنار-
نکشیمون پهلوون-

00:44:05.938 --> 00:44:08.315
دیوید بکام لعنتی، وای وای وای ترسیدم

00:44:08.398 --> 00:44:10.275
توروخدا تمومش کنین

00:44:10.359 --> 00:44:11.860
میشه دهن گشادت رو ببندی؟

00:44:11.944 --> 00:44:14.488
وای، عزیزم چیزی نیست
مشکلی نیست

00:44:14.571 --> 00:44:15.739
من خوبم

00:44:15.822 --> 00:44:17.991
حالت خوبه
همگی خوبیم

00:44:18.075 --> 00:44:20.702
مگه نه؟ فقط باید تعمیرش کنیم

00:44:20.786 --> 00:44:23.497
...فقط یک حادثه بود، باشه؟ فقط یک

00:44:23.580 --> 00:44:25.541
هی، تمومش کن

00:44:25.624 --> 00:44:27.000
چه غلطی داری می‌کنی؟

00:44:27.125 --> 00:44:28.210
هی هی! تمومش کن

00:44:28.293 --> 00:44:30.420
نکن دیگه! تمومش کن

00:44:30.504 --> 00:44:32.130
ددی! ددی، تو خونه من اینکارو نکن

00:44:32.214 --> 00:44:34.258
اینجا خونه‌ی توئه، اینم بچه منه

00:44:34.341 --> 00:44:35.527
...و هرجور که بخوام تنبیهش

00:44:35.551 --> 00:44:38.136
تمومش کن

00:44:38.220 --> 00:44:39.680
ددی، تمومش کن

00:44:40.722 --> 00:44:42.099
عقب وایستا

00:44:57.406 --> 00:44:59.533
کی ددیه الان؟-
باهات حرفی ندارم-

00:44:59.616 --> 00:45:02.160
چیکار کردم مگه؟

00:45:02.184 --> 00:45:03.984


00:45:33.609 --> 00:45:35.360
روری؟

00:46:06.642 --> 00:46:07.768
واو

00:46:25.202 --> 00:46:26.495
سلام؟

00:46:59.444 --> 00:47:00.737
سلام؟

00:47:12.124 --> 00:47:13.750
کسی اونجاست؟

00:47:21.800 --> 00:47:23.385
وای خدایا

00:47:24.636 --> 00:47:26.430
اوه، سلام

00:47:28.223 --> 00:47:30.809
تو سگِ روری، مولی هستی؟

00:47:31.768 --> 00:47:34.271
پس روری کجاست؟

00:47:35.480 --> 00:47:38.692
اون حرومزاده کثیف تو یه حفره مست و پاتیل افتاده؟

00:47:44.615 --> 00:47:45.908
خیلی خوب

00:47:46.909 --> 00:47:48.619
میخوای دنبالت بیام؟

00:47:49.620 --> 00:47:50.996
دارم میام

00:47:56.168 --> 00:47:58.754
کودن لعنتی

00:47:58.837 --> 00:48:01.006
فکر کردی کارم باهات تموم شده؟

00:48:01.089 --> 00:48:03.008
ابله لعنتی

00:48:04.760 --> 00:48:06.512
از جلوی چشمام دور شو

00:48:07.804 --> 00:48:10.766
و تا کارت تموم نشده برنگرد اینجا

00:48:10.849 --> 00:48:12.643
بعدش میتونی به خونه بیای

00:48:21.026 --> 00:48:22.444
مولی، یالا

00:48:23.237 --> 00:48:24.738
وای لعنت

00:48:25.822 --> 00:48:28.534
مولی، یالا بیا همین حالا بریم خونه

00:48:34.331 --> 00:48:37.793
مولی، نمیتونم سوت بزنم
و یه بچه هشت پوندی تو شیکممه

00:48:41.380 --> 00:48:42.381
مولی؟

00:48:44.132 --> 00:48:46.552
مولی، توله سگ احمق اینجایی

00:49:04.570 --> 00:49:06.613
مولی، چی پیدا کردی؟

00:49:06.697 --> 00:49:07.948
ها؟

00:49:33.348 --> 00:49:34.641
روری؟

00:49:39.146 --> 00:49:40.856
روری، اونجایی؟

00:49:49.740 --> 00:49:50.949
مولی؟

00:49:54.286 --> 00:49:55.704
سلام

00:49:56.830 --> 00:49:59.208
اوه، یه نفر اونجا مرده؟

00:50:02.628 --> 00:50:04.630
اینجا دیگه چه جهنم دره ایه؟

00:50:04.713 --> 00:50:06.215
مولی

00:50:06.298 --> 00:50:08.342
مولی، یالا

00:50:08.425 --> 00:50:10.344
اوه، میخوای باهات بیام پایین؟

00:50:10.427 --> 00:50:12.888
به هیچ وجه نمیشه! مولی، بیا اینجا

00:50:12.971 --> 00:50:15.349
بی‌خیال. خیلی خوب

00:50:15.432 --> 00:50:18.644
میتونی همونجا بمونی ولی من نمیام پایین

00:50:18.727 --> 00:50:21.146
من رفتم

00:50:23.982 --> 00:50:26.485
آره، ایده خوبیه، منتظرم بمون

00:50:33.283 --> 00:50:34.493
مولی؟

00:50:36.453 --> 00:50:37.955
اوه

00:50:38.038 --> 00:50:39.498
اوه خدایا، تویی

00:50:39.581 --> 00:50:41.458
یه سگ دیدی؟

00:50:41.542 --> 00:50:42.709
سگ روری بود

00:50:42.793 --> 00:50:44.378
همونی که گم شده

00:50:44.461 --> 00:50:46.338
نمی‌دونم که میشناسیش یا نه

00:50:47.506 --> 00:50:50.092
هی، حالت خوبه عون؟

00:50:54.263 --> 00:50:55.889
بابام ازم متنفره

00:50:56.598 --> 00:50:59.017
هی، بهم گوش بده

00:50:59.101 --> 00:51:02.396
نفرت خیلی کلمه قدرتمندیه
...میگم، توسط پسرشی

00:51:07.067 --> 00:51:08.735
چرا این کارو کرد؟

00:51:11.446 --> 00:51:12.781
...اون میگه که

00:51:14.408 --> 00:51:18.453
...میگه که وقتی بدنیا اومدم، مادرم رو کشتم و

00:51:18.537 --> 00:51:19.955
این

00:51:20.873 --> 00:51:22.875
اون باید زنده میموند، نه من

00:51:23.792 --> 00:51:25.669
یا روح القدس

00:51:26.962 --> 00:51:28.547
متاسفم

00:51:29.006 --> 00:51:30.841
همشون ازم متنفرن

00:51:30.924 --> 00:51:32.718
من مثل اونا نیستم

00:51:34.136 --> 00:51:39.433
...باهوش، بانمک یا باحال نیستم، من

00:51:39.516 --> 00:51:41.852
فقط یه سیب زمینی گنده و بدردنخورم

00:51:41.935 --> 00:51:44.646
هیس، بی‌خیال. گریه نکن
اینطور نیست

00:51:45.606 --> 00:51:47.399
تو چه کوفتی می‌دونی آخه؟

00:51:47.482 --> 00:51:51.987
راستش میدونم، خب؟
این کاریه که قلدرها انجام میدن

00:51:52.070 --> 00:51:53.614
...اوکی؟ کاری میکنن که

00:51:53.697 --> 00:51:56.074
کاری میکنن که فکر کنی بی‌ارزشی

00:51:56.158 --> 00:51:58.952
و خوارت میکنن

00:51:59.036 --> 00:52:00.078
خوار نشدم

00:52:00.162 --> 00:52:02.581
بیخیال، کبودی‌هاتو ببین

00:52:02.664 --> 00:52:05.083
باید به یه نفر بگی-
نباید به کسی بگی-

00:52:05.167 --> 00:52:08.921
باید به یه نفر بگی-
نه، نباید به کسی بگی-

00:52:09.004 --> 00:52:10.339
باشه باشه

00:52:11.381 --> 00:52:14.092
به کسی نمیگم

00:52:14.176 --> 00:52:15.928
کمکت می‌کنم

00:52:16.762 --> 00:52:18.764
ولی باید قوی باشی

00:52:18.847 --> 00:52:20.682
قوی‌ام-
نه منظورم اینه که-

00:52:20.766 --> 00:52:22.476
منظورم از لحاظ ذهنیه

00:52:26.980 --> 00:52:32.319
پدرم میگه که انگلیسی ها
آدمای خودخواه، بدکاره و طماعی‌اند

00:52:32.402 --> 00:52:35.322
...ولی تو بنظر میرسه

00:52:36.490 --> 00:52:38.492
الان گفت؟

00:52:38.575 --> 00:52:39.618
ممنونم

00:52:39.701 --> 00:52:42.913
هیچکس قبلا انقدر باهام مهربون نبوده

00:52:45.624 --> 00:52:48.168
اوکی، خب، میتونی الان دستم رو ول کنی، اوکی؟

00:52:51.547 --> 00:52:52.881
واقعا ازت خوشم میاد

00:52:52.965 --> 00:52:55.467
الان داری شروع می‌کنی به آسیب زدن بهم

00:52:55.551 --> 00:52:57.594
نه، نه... نه، نه، نه عون

00:52:57.678 --> 00:52:58.846
کمک

00:52:58.929 --> 00:53:00.639
عون، لطفا... بهم صدمه نزن

00:53:03.725 --> 00:53:06.603
کمکم کنین

00:53:41.180 --> 00:53:42.890
الیور کرامول

00:53:44.349 --> 00:53:46.643
هابناب های لعنتی

00:53:46.727 --> 00:53:48.812
پفیوز-
جیمی؟-

00:53:49.730 --> 00:53:51.064
جیمی؟

00:54:00.699 --> 00:54:03.202
ددی و بقیه اینجان؟

00:54:03.285 --> 00:54:06.288
نه، فقط خودم و خودتیم

00:54:07.331 --> 00:54:08.415
چرا؟

00:54:10.000 --> 00:54:11.543
مایا؟

00:54:12.711 --> 00:54:14.421
هی، چی شده عزیزم؟

00:54:16.924 --> 00:54:18.675
بچه‌مونه؟

00:54:18.759 --> 00:54:20.594
باید یه چیزی نشونت بدم

00:54:23.931 --> 00:54:25.265
خیلی خوب

00:54:27.434 --> 00:54:30.103
...عزیزم-
هیس-

00:54:30.187 --> 00:54:32.981
ببین، میخوای به خونه برگردیم؟

00:54:33.065 --> 00:54:34.525
هیس

00:54:35.400 --> 00:54:37.444
چیکار میکنی؟-
دنبالم بیا-

00:54:37.528 --> 00:54:39.488
مایا، چرا تو...؟

00:54:39.571 --> 00:54:41.365
اینجاست، همینجا اتفاق افتاد

00:54:41.448 --> 00:54:42.741
مایا! مایا بی‌خیال

00:54:42.824 --> 00:54:44.969
بالاخره باید بهم بگی داره چه اتفاقی میفته

00:54:44.993 --> 00:54:46.578
عون سعی کرد که منو بکشه

00:54:47.538 --> 00:54:49.873
اون... چیکار کرد؟-
آره-

00:54:49.957 --> 00:54:51.917
باهات چیکار کرد؟ الان کجاست؟

00:54:52.000 --> 00:54:53.335
میزنم میکشمش

00:54:53.418 --> 00:54:54.729
نه نه، الانشم مرده، مرده

00:54:54.753 --> 00:54:57.714
با زانو زدم تو تخم‌هاش، چون سعی کرد منو بکشه

00:54:57.798 --> 00:55:00.092
و بعدش... اینجا منو پایین نگه داشت

00:55:00.175 --> 00:55:01.301
چی؟-
نمیتونستم نفس بکشم-

00:55:01.385 --> 00:55:03.387
فکر میکردم دارم میمیرم
فکر میکردم دیگه تموم‌شد

00:55:03.470 --> 00:55:04.864
و بعدش اونا از جنگل بیرون اومدن

00:55:04.888 --> 00:55:06.557
اونا؟ اونا کی‌اند؟-
اونجا یه نور بود-

00:55:06.640 --> 00:55:08.960
کی از جنگل اومد بیرون؟-
و بعدش جیغ زدم و کمک خواستم-

00:55:09.017 --> 00:55:10.370
و‌ اونا اومدن-
کی؟ کی اومد؟-

00:55:10.394 --> 00:55:12.521
فارداریگ ها، آدم کوچولو ها

00:55:13.397 --> 00:55:15.524
آدم کوچولو‌ها؟-
آره، این چاقو ها رو داشتن-

00:55:15.607 --> 00:55:16.859
و ردا تنشون بود، پشمام

00:55:16.942 --> 00:55:18.944
...وقتی اینو بلند گفتم، میدونم

00:55:19.027 --> 00:55:21.238
هی هی، هیچی نیست، روبراهه

00:55:21.321 --> 00:55:22.656
هیچی نیست. فقط منو ببین

00:55:22.739 --> 00:55:23.740
ببین، احتمالش هست که

00:55:23.824 --> 00:55:26.952
این فقط بخاطر مغز بچه باشه؟

00:55:27.035 --> 00:55:29.037
این کوفتی رو توهم نزدم

00:55:29.121 --> 00:55:32.374
...ولی این-
نه نه، اون به اینجا کشیده شد-

00:55:32.457 --> 00:55:34.751
...اون... اونو به اینجا کشیدن و بعد

00:55:34.835 --> 00:55:37.546
آها! اینجا! اینجا رو ببین! این توضیحش میده

00:55:37.629 --> 00:55:38.714
توضیحش میده

00:55:39.590 --> 00:55:41.884
وایستا، دارم چی میبینم؟

00:55:41.967 --> 00:55:43.510
این... این خون ئه، مگه نه؟

00:55:43.594 --> 00:55:45.596
شاید مغزت چیزی که واقعا اتفاق افتاده رو قفل کرده

00:55:45.679 --> 00:55:47.031
وای، محض رضای خدا جیمی

00:55:47.055 --> 00:55:48.390
ببین، تمام حرفم اینه که

00:55:48.473 --> 00:55:49.850
شاید فرار کرده باشه، ها؟

00:55:49.933 --> 00:55:51.810
بهت حمله کرد، تو هم زدی تو تخم‌هاش

00:55:51.894 --> 00:55:55.564
یا تو... زخمی‌اش کردی
و اونم فرار کرده

00:55:55.647 --> 00:55:57.357
نه این اتفاقی نیست که افتاد

00:55:57.441 --> 00:56:00.485
مایا، مایا سعی کن از دیدگاه من بهش نگاه کنی

00:56:00.569 --> 00:56:02.529
ببین، احتمال چی بیشتره؟

00:56:03.780 --> 00:56:05.324
احتمال چی بیشتره؟

00:56:06.617 --> 00:56:08.619
یه کلبه اونجاست
خیلی خوب، یه کلبه اونجاست

00:56:08.702 --> 00:56:10.537
تو اعماق جنگل یه جاده بود

00:56:10.621 --> 00:56:12.623
و با سنگ درست شده بود

00:56:12.706 --> 00:56:14.374
شبیه کندوی عسل بود-
باشه-

00:56:14.458 --> 00:56:16.585
و فکر میکنم استخوان انسان اونجا بود

00:56:16.668 --> 00:56:18.253
ولی مولی نشونم داد-
مولی کیه؟-

00:56:18.337 --> 00:56:19.630
می‌دونی که، سگ روری، مولی

00:56:19.713 --> 00:56:20.714
خیلی خوب، نه بی‌خیالش

00:56:20.797 --> 00:56:21.900
بیا... بیا برگردیم خونه

00:56:21.924 --> 00:56:23.467
مشخصا تحت استرس و فشار زیادی هستی

00:56:23.550 --> 00:56:25.594
نه، این استرس نیست-
پس چه کوفتیه؟-

00:56:25.677 --> 00:56:27.346
دقیقا چیه؟

00:56:29.431 --> 00:56:30.891
بیشتر فریاد میزنی

00:56:32.059 --> 00:56:33.936
چی؟-
میدونی، از اون شب به بعد-

00:56:34.019 --> 00:56:37.231
بیشتر فریاد میزنی و به وسایل مشت میزنی

00:56:37.314 --> 00:56:39.942
این جیمی‌ای نیست که میشناسم
با یه مرد خیلی خوب ازدواج کردم

00:56:40.025 --> 00:56:42.027
و ببین من به کجا رسیدم

00:56:42.110 --> 00:56:45.322
...آره، منم کتک خوردم ولی تو نفهمیدی

00:56:45.405 --> 00:56:47.533
!و من فقط مجبور بودم تماشا کنم

00:56:47.616 --> 00:56:49.910
اونا تو و بچه‌ام رو در معرض خطر قرار دادن

00:56:49.993 --> 00:56:51.411
ولی نتونستم هیچ غلطی بکنم

00:56:52.579 --> 00:56:53.997
می‌دونی این برام شبیه چیه؟

00:56:54.331 --> 00:56:56.375
می‌دونی این برای یک مرد یعنی چی؟

00:56:57.960 --> 00:56:59.837
معلومه که نمیدونی

00:57:00.546 --> 00:57:02.673
و این قول شرفیه که دادم

00:57:02.756 --> 00:57:07.094
که هرگز نذارم دوباره اتفاقی برات بیفته

00:57:09.221 --> 00:57:10.973
داری کجا میری؟

00:57:11.056 --> 00:57:12.808
میرم خونه

00:57:12.891 --> 00:57:14.643
و بعدش به میخانه میرم

00:57:38.250 --> 00:57:39.793
می‌خوام یکبار دیگه سعی کنم

00:57:39.877 --> 00:57:41.253
بهتره جوابمو بدی لعنتی

00:57:41.336 --> 00:57:43.630
عون، معتاد خپل، کدوم گوری هستی؟

00:57:43.714 --> 00:57:45.799
بابا داره دیوونه میشه
گوشیتو جواب بده

00:57:45.883 --> 00:57:47.718
عون، داریم اتاقت رو به یه نفر دیگه اجاره میدیم

00:57:47.801 --> 00:57:48.886
گورتو گم کن و برو بمیر

00:57:48.969 --> 00:57:50.679
...دیگه زحمت اومدن رو به خودت نده

00:57:50.762 --> 00:57:52.602
جدی، ببین بابا گفت همشو بخشید، خب؟

00:57:52.639 --> 00:57:54.474
فقط بهمون زنگ بزن

00:57:54.558 --> 00:57:57.102
پفیوز-
از برادرت خبری نداری؟-

00:57:57.186 --> 00:57:59.104
به حرفای تلفنی من گوش میکنی؟

00:57:59.188 --> 00:58:01.607
خراب فضول-
اول روری، حالام عون-

00:58:01.690 --> 00:58:03.859
به پاسدار زنگ بزن اشلینگ
وقتشه اونا مداخله کنن

00:58:03.942 --> 00:58:06.904
با تمام احترامی که برات قائلم
پدر روحانی، دهنتو ببند

00:58:06.987 --> 00:58:08.572
اون پسر خودمونه که

00:58:12.034 --> 00:58:13.118
بیا

00:58:19.499 --> 00:58:20.935
دنبالت میگشتیم، آقا خوش تیپه

00:58:20.959 --> 00:58:22.294
اوه، جدی؟

00:58:22.377 --> 00:58:23.629
عون کجاست؟

00:58:23.712 --> 00:58:26.048
مـ...من نمی‌دونم

00:58:29.259 --> 00:58:30.886
دارین چیکار میکنین؟

00:58:30.969 --> 00:58:32.071
چیزی لای دندون‌تونه؟

00:58:32.095 --> 00:58:33.597
اوه، اش بلده چطور دروغ‌گو ها رو تشخیص بده

00:58:35.140 --> 00:58:36.975
من... من دروغ نمیگم

00:58:37.059 --> 00:58:39.019
...خب اون هیچوقت اشتباه نمیکنه، پس

00:58:39.102 --> 00:58:40.938
اگه چیزی رو مخفی کنی، اون بو میبره

00:58:41.021 --> 00:58:42.397
نه نه جدی میگم
دروغ نمیگم

00:58:42.481 --> 00:58:45.150
از صبح عون رو ندیدم

00:58:46.109 --> 00:58:48.654
جیمی، تو یک مرد کوچولوی درمونده و اُمُلی

00:58:48.737 --> 00:58:50.113
غیر از اینه؟ میگم، ببین خودتو

00:58:50.197 --> 00:58:51.865
شبیه قوطیِ نوشابه‌ای

00:58:51.949 --> 00:58:53.343
آماده و تکون خورده‌ای
ولی هیچکس نیست که

00:58:53.367 --> 00:58:54.618
اون حلقه قوطی رو باز کنه

00:58:56.411 --> 00:58:58.497
خب، اون می‌دونه که عون کجاست یا چی؟

00:59:00.290 --> 00:59:01.875
یه چیزی میدونی

00:59:01.959 --> 00:59:04.127
فقط بهمون بگو، جیمی
این بار فشار رو از رو دوش هات بردار

00:59:04.211 --> 00:59:05.754
این بنده خدا رو ول کنین

00:59:05.838 --> 00:59:07.798
میشه دماغت تو کار خودت باشه، ولگرد؟

00:59:07.881 --> 00:59:11.426
این به ما مربوطه. تو روستای ما زندگی میکنه

00:59:11.510 --> 00:59:13.554
برای پنج دقیقه-
خط خوردی-

00:59:15.097 --> 00:59:16.306
بنظرم باید همین الان از اینجا برید

00:59:16.390 --> 00:59:18.159
میریم ولی نه تا وقتی که به این رسیدگی نکردیم،‌ خب؟

00:59:18.183 --> 00:59:19.893
هممون به خوبی میدونیم که شما ویلن ها

00:59:19.977 --> 00:59:21.061
چطور به مسائل رسیدگی میکنین

00:59:21.144 --> 00:59:22.145
آره هوم

00:59:22.855 --> 00:59:25.899
خب، اگه چیزی میدونی یا چیزی شنیدی

00:59:25.983 --> 00:59:27.109
بهمون بگو

00:59:28.151 --> 00:59:29.319
به ما

00:59:29.403 --> 00:59:32.406
نه به همسرهات، شوهرت ها

00:59:32.489 --> 00:59:34.783
و نه به نیام یا محلی های وراج، خیلی خوب؟

00:59:34.867 --> 00:59:36.702
سراغ پاسدارهای لعنتی هم نرو

00:59:36.785 --> 00:59:39.288
بیا به ما بگو، خیلی خوب؟-
باشه-

00:59:39.371 --> 00:59:41.415
تموم‌شد دیگه. یالا برید بیرون

00:59:41.498 --> 00:59:43.041
بای، جیمی

00:59:46.962 --> 00:59:49.423
این آبجو که بهرحال مزه عن میده

00:59:52.676 --> 00:59:54.469
حالت خوبه؟-
چیزیم نیست خوبم-

00:59:54.553 --> 00:59:56.680
خیلی متاسفم-
نه، نگران نباش-

00:59:56.763 --> 00:59:59.141
بهرحال، ممنون که پشتم بودی

01:00:00.100 --> 01:00:02.144
یه نیم لیتری دیگه میخوای؟-
البته-

01:00:02.227 --> 01:00:04.438
پسر خوب-
ممنون-

01:00:32.341 --> 01:00:35.177
فاک

01:00:51.777 --> 01:00:53.403
کمکم کنین

01:00:59.743 --> 01:01:02.079
کمک

01:01:37.698 --> 01:01:39.408
اوه، فاک

01:01:56.925 --> 01:01:58.552
اوه، فاک

01:02:11.815 --> 01:02:13.984
آموما ویکا کوچولو

01:02:17.154 --> 01:02:18.780
آموما! اه

01:02:21.909 --> 01:02:25.120
اوه، یالا، فاک

01:02:27.539 --> 01:02:29.208
اوه

01:02:38.217 --> 01:02:40.928
...فاک! اوکی، اوکی

01:02:46.099 --> 01:02:49.144
فاک

01:03:48.704 --> 01:03:51.081
سلام عزیزم، کراو ماگا بلدی؟
<c.yellow>(م: نوعی دفاع شخصی و تربیت بدنی)</c>

01:03:52.040 --> 01:03:53.542
داری چیکار...؟-
هیس-

01:03:53.625 --> 01:03:54.686
...فقط دو ساعت رفته بودم

01:03:54.710 --> 01:03:55.870
یه چیزی هست که باید نشونت بدم

01:03:56.837 --> 01:03:57.921
تو چی؟

01:03:58.630 --> 01:04:00.799
خدایا، آخرین باری بود که به میخانه رفتم

01:04:00.883 --> 01:04:02.551
وای عزیزم، داری دردم میاری

01:04:02.634 --> 01:04:05.387
داخل کیسه رو نگاه کن-
چرا؟-

01:04:07.055 --> 01:04:08.199
چی میگی تو؟

01:04:08.223 --> 01:04:09.224
الان باورم میکنی؟

01:04:09.308 --> 01:04:10.601
وای! پشمام! این یه سره

01:04:11.852 --> 01:04:14.229
این یه سر کوفتیه-
می‌دونم-

01:04:17.733 --> 01:04:19.610
چیکار کردی؟-
من چیکار کردم؟-

01:04:19.693 --> 01:04:21.945
من... من هیچ کاری نکردم
کار من نبود

01:04:22.029 --> 01:04:23.322
اوکی، یکیشون رو دیدم

01:04:23.405 --> 01:04:24.990
از پنجره‌ی دو لنگه وارد شد

01:04:25.073 --> 01:04:27.784
و خیلی عادی این رو گذاشت جلوم

01:04:27.868 --> 01:04:30.370
انگار که یه پیتزا آورده تحویل بده

01:04:30.454 --> 01:04:33.207
آها، عکس هم گرفتم
یه عالمه عکس گرفتم

01:04:33.290 --> 01:04:36.043
یه عالمه عکس گرفتم

01:04:36.126 --> 01:04:38.420
شت، خیلی عجیب و غریب ظاهر شد

01:04:38.504 --> 01:04:41.006
فکر کنم این ایده شون یه جور هدیه‌ است

01:04:41.798 --> 01:04:43.675
ایده‌ ی کیه؟-
آدم کوچولو ها-

01:04:43.759 --> 01:04:45.260
ردکپ ها، فارداریگ ها

01:04:45.344 --> 01:04:47.638
اونا واقعی‌اند، عزیزم، واقعیت دارن

01:04:47.721 --> 01:04:51.642
و اونا عون رو کشتن، باید اینو برای پلیس ببریم

01:04:51.725 --> 01:04:52.726
و بهشون چی بگیم؟

01:04:52.809 --> 01:04:53.810
بگیم که یه مشت لپرکان لعنتی

01:04:53.894 --> 01:04:55.812
سرش رو بریدن؟

01:04:58.565 --> 01:04:59.816
وای خدایا

01:04:59.900 --> 01:05:01.235
فاک فاک

01:05:01.318 --> 01:05:02.569
قایمش کن، دور از دیدرس

01:05:02.653 --> 01:05:03.904
میرم از شر اونا خلاص بشم

01:05:17.459 --> 01:05:20.379
اوه، کیه؟

01:05:20.462 --> 01:05:22.130
جواب میخوام، جیمی

01:05:23.340 --> 01:05:25.467
ببین، شرمنده خیلی دیر وقته

01:05:25.551 --> 01:05:27.344
راستش الان داشتیم می‌رفتیم تو تخت

01:05:27.427 --> 01:05:29.346
پسرم کجاست؟

01:05:29.429 --> 01:05:30.848
...ببین، ددی

01:05:30.931 --> 01:05:34.393
آقای محترم، اصلا نمی‌دونم راجع به چی حرف میزنی

01:05:34.476 --> 01:05:36.061
اون هرگز این محل رو ترک نکرد

01:05:36.144 --> 01:05:38.355
بنظرم می‌دونی چه اتفاقی افتاده

01:05:38.438 --> 01:05:40.858
نه، ما هیچ ربطی بهش نداریم

01:05:41.942 --> 01:05:42.985
هیچ ربطی به چی ندارین؟

01:05:43.777 --> 01:05:45.755
هیچی هیچی، به هیچی هیچ ربطی نداریم

01:05:45.779 --> 01:05:48.115
آره آره آره، میدونی میدونی

01:05:48.198 --> 01:05:50.284
می‌دونی! می‌دونی

01:05:50.367 --> 01:05:54.121
شما پفیوز ها یه چیزی میدونین
همین الان این در لعنتی رو باز کن

01:05:54.204 --> 01:05:57.499
یا همین حالا از اینجا میری
یا با پلیس تماس میگیرم

01:05:57.583 --> 01:06:00.210
دارم تماس میگیرم

01:06:00.294 --> 01:06:01.962
خیلی خوب، آروم باش

01:06:02.045 --> 01:06:04.256
داریم میریم

01:06:07.885 --> 01:06:09.553
بیاین بچه ها

01:06:18.770 --> 01:06:22.065
اوه، پشمام، مایا، گوشیت کجاست؟

01:06:22.149 --> 01:06:24.193
یا خدا

01:06:25.152 --> 01:06:26.612
گم شو بیرون

01:06:26.695 --> 01:06:29.364
دور شو! نمیتونی این کارو بکنی

01:06:29.448 --> 01:06:31.533
جیمی، پسرم

01:06:32.326 --> 01:06:36.747
وقتی پای خانواده‌ام وسط باشه
هرکاری که بخوام انجام میدم

01:06:54.890 --> 01:06:57.100
جیمی، گوش کن

01:06:57.184 --> 01:07:00.145
یک حادثه بود، میفهمم، باشه؟

01:07:00.229 --> 01:07:01.855
عون یک آدم بکن دست و پا چلفتیه

01:07:01.939 --> 01:07:04.608
و من به اندازه کافی براش بهونه میارم

01:07:04.691 --> 01:07:07.069
اگه به خانومت دست درازی کرده

01:07:07.152 --> 01:07:09.863
برای اونم یه عذری داره... متاسفم

01:07:09.947 --> 01:07:11.823
ولی باید من رو در جریان بذاری

01:07:11.907 --> 01:07:12.908
خیلی خوب

01:07:12.991 --> 01:07:14.785
و من کسی میشم که مجازاتش می‌کنه

01:07:19.581 --> 01:07:23.544
خانومِ خوب جیمی‌ کجاست؟

01:07:23.627 --> 01:07:27.089
اون به طرز غیرعادی‌ای ساکته

01:07:30.008 --> 01:07:33.095
...اه، و چیزی که بدست اوردیم

01:07:35.597 --> 01:07:38.475
جوابم رو نمیدی، پسرک جیمی

01:07:38.559 --> 01:07:41.728
چی؟ چی؟

01:07:41.812 --> 01:07:44.356
حتما داری به راه دیگه ای

01:07:44.439 --> 01:07:46.024
برای کمک گرفتن فکر میکنی-
لعنتی-

01:07:46.108 --> 01:07:50.070
بذار بهت اطمینان خاطر بدم
این اولین گاو بازی من نیست

01:08:01.331 --> 01:08:03.417
نه، نه... فاک

01:08:05.252 --> 01:08:07.838
آخرین فرصتیه که بهت میدم، جیمی

01:08:14.136 --> 01:08:15.762
این چیه؟

01:08:15.846 --> 01:08:16.930
...اونا

01:08:18.182 --> 01:08:19.850
چی!؟-
...اونا-

01:08:21.810 --> 01:08:24.354
چی؟ یا خدا

01:08:27.064 --> 01:08:28.692
اوه،‌ فاک

01:08:29.651 --> 01:08:32.404
...این

01:08:33.238 --> 01:08:34.948
این عونه-
عون؟-

01:08:35.948 --> 01:08:37.075
عون

01:08:37.158 --> 01:08:42.080
عون

01:08:42.163 --> 01:08:44.499
لطفا به کمکتون احتیاج داریم

01:08:44.582 --> 01:08:46.126
میکشمش

01:08:51.131 --> 01:08:54.301
اوه، لعنت بهش! فاک

01:09:03.602 --> 01:09:05.354
این آشغال دونی رو نابود کن

01:09:20.618 --> 01:09:21.703
کیلیان

01:09:22.787 --> 01:09:24.790
کجایی؟ اینجا رو به گه بکش

01:09:24.872 --> 01:09:27.334
فاک! لعنت

01:09:27.417 --> 01:09:28.794
کیلی

01:09:32.046 --> 01:09:34.550
اوه! پشمام

01:09:56.697 --> 01:09:57.781
مایا

01:10:17.134 --> 01:10:19.303
فاک

01:10:21.513 --> 01:10:23.724
یالا، عوضی، بیا امتحان کن

01:10:25.851 --> 01:10:27.227
یالا! یالا

01:10:27.311 --> 01:10:28.854
گم شو بیرون

01:10:28.937 --> 01:10:30.772
فاک؛ اوه

01:10:36.820 --> 01:10:38.363
حالت خوبه، حیوونی؟

01:10:38.447 --> 01:10:39.507
بنظر میاد که داری برای

01:10:39.531 --> 01:10:40.574
درست کردن صبحونه آماده میشی

01:10:40.657 --> 01:10:41.992
اوهو

01:10:42.075 --> 01:10:44.620
یالا، پس
میخوای اینکارو کنی؟

01:10:44.703 --> 01:10:46.622
یالا

01:10:46.705 --> 01:10:47.789
یالا

01:10:47.873 --> 01:10:48.957
منتظر چی هستی؟

01:10:52.085 --> 01:10:53.795
وای نه، متاسفم

01:10:53.879 --> 01:10:55.839
...متاسفم. من

01:10:55.923 --> 01:10:57.341
عمدی نبود

01:11:01.512 --> 01:11:03.055
وای خدایا، نه

01:11:03.138 --> 01:11:04.973
خدایا، نه

01:11:05.057 --> 01:11:07.184
لطفا، خدایا، این منصفانه نیست

01:11:07.267 --> 01:11:09.144
وای نه، این منصفانه نیست

01:11:09.228 --> 01:11:11.355
...ما

01:11:11.438 --> 01:11:14.107
ما فقط اومدیم اینجا تا آرامش داشته باشیم

01:11:14.191 --> 01:11:16.735
فقط می‌خواستیم بخاطر بچه‌مون آرامش داشته باشیم

01:11:16.818 --> 01:11:19.279
داری گریه میکنی؟

01:11:19.363 --> 01:11:21.031
این منصفانه نیست

01:11:21.114 --> 01:11:23.450
منصف!؟ منو نگاه کن

01:11:23.534 --> 01:11:25.702
وقتی مثل یک دختر مبارزه کردی

01:11:25.786 --> 01:11:27.746
نه، لطفا

01:11:27.829 --> 01:11:29.623
مثل یک دختر بگا رفتی

01:11:30.791 --> 01:11:34.086
نه نه نه

01:11:34.169 --> 01:11:37.589
چطوری برای منصف بود؟

01:11:42.010 --> 01:11:44.721
کیلیان؟ گرفتیش؟

01:11:50.602 --> 01:11:51.979
فاک

01:11:52.062 --> 01:11:54.982
سلام، سلام؟ وای فاک

01:11:55.065 --> 01:11:57.693
آره آره

01:11:57.776 --> 01:11:58.944
آهای؟

01:12:01.321 --> 01:12:05.284
توروخدا! به کمکتون احتیاج دارم

01:12:06.451 --> 01:12:07.661
لطفاً

01:12:08.996 --> 01:12:10.789
کسی اونجاست؟

01:12:21.967 --> 01:12:25.095
هرچی بخوای بهت میدم

01:12:25.179 --> 01:12:26.388
کیلیان

01:12:26.471 --> 01:12:29.725
اینجام، بابا! داره عین یه بچه زار میزنه

01:12:29.808 --> 01:12:32.519
مگه نه؟ مثل یه بچه کوچلوی لعنتی، ها؟

01:12:32.603 --> 01:12:36.607
خدایا، ببین به چه روزی افتادی

01:12:37.858 --> 01:12:39.735
نمی‌دونم چه اتفاقی برای عون افتاد

01:12:39.818 --> 01:12:41.445
...اوه، خب

01:12:43.113 --> 01:12:45.365
سر بریده‌اش رسید دستم

01:12:46.575 --> 01:12:49.119
بقیه جسدش کجاست؟-
سر عون؟ چی؟-

01:12:49.203 --> 01:12:50.662
خفه شو، کیلیان

01:12:51.997 --> 01:12:54.291
فقط می‌خوام پسرم رو دفن کنم، خب؟

01:12:55.292 --> 01:12:57.211
تمام بدنش رو

01:12:57.294 --> 01:13:00.214
حالا، کجاست؟-
نمی‌دونم-

01:13:01.423 --> 01:13:02.508
نمی‌دونی؟

01:13:03.425 --> 01:13:06.845
ولی زنت میدونه، مگه نه؟

01:13:08.555 --> 01:13:12.059
اوه، یا خدا، ببینش

01:13:12.142 --> 01:13:13.685
از پشت بهش چاقو‌ زدی؟ آره؟

01:13:13.769 --> 01:13:15.521
یه قهرمان لعنتی واقعی هستی، غیر از اینه؟

01:13:16.897 --> 01:13:22.361
حالا، قراره بهم چیزی رو بگی که می‌خوام بدونم؟

01:13:24.404 --> 01:13:25.822
ها؟-
وای لطفا-

01:13:25.906 --> 01:13:27.908
بهت میگم

01:13:27.991 --> 01:13:29.451
بهت میگم، میگم

01:13:29.535 --> 01:13:31.036
ولی قرار نیست ازش خوشت بیاد

01:13:32.162 --> 01:13:33.830
امتحان کن

01:13:33.914 --> 01:13:35.874
کار فارداریگ ها بود

01:13:36.792 --> 01:13:37.960
ردکپ ها

01:13:38.043 --> 01:13:40.712
می‌دونی، آدم کوچولوها. اونا واقعی اند

01:13:40.796 --> 01:13:43.382
کیلیان! تمومش کن، یا مسیح

01:13:44.925 --> 01:13:48.887
می‌دونی، تا اینجا اومدم که بکشمت

01:13:49.680 --> 01:13:57.818
ولی اگه بهم بگی آدمی که می‌دونه
چه اتفاقی برای پسرم افتاده،‌ کجاست

01:13:57.896 --> 01:14:00.983
شاید... شاید نکشمت

01:14:02.484 --> 01:14:05.445
پس، قراره بهم بگی که از کجا میتونم

01:14:05.529 --> 01:14:08.824
اون زنیکه خراب انگلیسی
که زنت خطابش می‌کنی کجاست؟

01:14:36.351 --> 01:14:38.228
نه نه، الان نه

01:14:40.939 --> 01:14:43.817
بابا! بابا، اون اینجاست

01:14:45.986 --> 01:14:48.238
بابا، اون جنده‌ی افاده‌ای اینجاست

01:14:48.322 --> 01:14:49.948
خوبه خوبه

01:14:55.829 --> 01:14:57.331
برادرم رو کشتی

01:14:58.707 --> 01:15:00.375
زنیکه جنده

01:15:10.052 --> 01:15:11.637
سرت رو از تنت جدا میکنم

01:15:12.971 --> 01:15:15.182
گمونم دیگه بهش احتیاجی نداریم

01:15:15.265 --> 01:15:16.767
منو باش

01:15:16.850 --> 01:15:18.977
اون تیکه گه رو بکش، کیلیان

01:15:19.436 --> 01:15:20.896
واقعا؟-
نه-

01:15:20.979 --> 01:15:23.398
وقتشه که یه مرد بالغ بشی، پسرم

01:15:23.482 --> 01:15:24.942
نه

01:15:25.025 --> 01:15:26.527
نه

01:15:26.610 --> 01:15:28.779
مایه افتخارت میشم بابا-
نه-

01:15:28.862 --> 01:15:31.740
توروخدا! توروخدا منو نکش

01:15:31.823 --> 01:15:34.326
التماست میکنم، لطفا

01:15:34.409 --> 01:15:39.039
اگه... اگه پلیس دستگیرتون کنه چی؟

01:15:39.831 --> 01:15:42.459
ازش پشیمون میشین

01:15:42.543 --> 01:15:44.503
اوه نه، همینه همینه

01:15:46.255 --> 01:15:50.050
مایا، عاشقتم، عاشقتم

01:15:58.392 --> 01:16:00.185
این چه کوفتیه؟

01:16:07.025 --> 01:16:09.236
بابا، اینو ازم جدا کن

01:16:13.949 --> 01:16:17.369
این چیه؟-
یه موش خیلی گنده؟-

01:16:18.579 --> 01:16:20.455
لباس تنشه

01:16:20.539 --> 01:16:22.666
یا یه گونه میمونه؟

01:16:22.749 --> 01:16:24.960
لباس تنشه

01:16:25.043 --> 01:16:27.296
خب، میمون ها تو سیرک ها لباس میپوشن

01:16:27.379 --> 01:16:29.006
باید تو یه سیرک کوفتی باشی پس

01:16:29.089 --> 01:16:31.341
مغز یه اسب گهواره‌ای تو کله‌اته، میدونی؟

01:16:42.394 --> 01:16:43.812
کیلیان-
آره؟-

01:16:43.896 --> 01:16:45.772
برو بیرون و از توی ون، تفنگ رو بیار

01:16:45.856 --> 01:16:48.150
چی؟-
یالا برو-

01:16:51.153 --> 01:16:52.196
نه

01:16:52.279 --> 01:16:55.199
نه! ددی، نه

01:17:07.503 --> 01:17:08.629
تنبیهش کنین

01:17:08.712 --> 01:17:10.923
آره، وقت تنبیهه

01:17:16.178 --> 01:17:18.680
لعنت بهت

01:17:18.764 --> 01:17:20.766
چه کوفتیه؟

01:17:20.849 --> 01:17:23.852
لعنت

01:17:39.076 --> 01:17:40.619
وای، فاک

01:18:18.323 --> 01:18:20.117
الان خیلیم باهوش بنظر نمیای، نه؟

01:18:20.200 --> 01:18:22.286
آره، مغزت رو ببین

01:18:22.369 --> 01:18:23.745
خوشت میاد ازش، آره؟

01:18:35.507 --> 01:18:36.842
تمومش کنین

01:18:38.719 --> 01:18:41.346
انقدر ور نرید

01:18:41.430 --> 01:18:43.030
میخواین ورم کنم؟

01:18:43.098 --> 01:18:45.184
دختر وریگلی پیگلی

01:18:45.267 --> 01:18:48.687
ازهم پاشیدن شکم

01:18:49.521 --> 01:18:50.814
برگردیم

01:18:53.275 --> 01:18:55.235
بابا

01:19:02.534 --> 01:19:05.454
نه نه

01:19:13.170 --> 01:19:15.797
خب، کی میخواد دوباره ببینه که بدنش رو میبُرم؟

01:19:15.881 --> 01:19:17.382
دوباره چاک چاکش کنم؟

01:19:17.466 --> 01:19:19.301
ببین

01:19:19.384 --> 01:19:22.471
ببین چه بلایی سر دخترهای بد میاد

01:19:28.852 --> 01:19:30.020
... بابا

01:19:31.396 --> 01:19:32.606
بابا

01:19:34.107 --> 01:19:35.817
بابا

01:19:55.212 --> 01:19:57.256
هی، کیلیان

01:19:57.339 --> 01:19:59.591
ببین چیکار باهام کردن، بابا
ببین چه غلطی کردن

01:19:59.675 --> 01:20:01.510
در رو باز کن، محض رضای خدا

01:20:01.593 --> 01:20:02.594
گورتو گم کن

01:20:02.678 --> 01:20:03.846
از اونجا بیا بیرون

01:20:03.929 --> 01:20:05.722
یالا

01:20:06.390 --> 01:20:08.350
فاک! هی، بابا

01:20:10.978 --> 01:20:13.021
کمک بابا

01:20:16.817 --> 01:20:19.570
بیا پیشم پسرم، بیا اینجا

01:20:21.989 --> 01:20:25.826
خدایا! خدایا! اوه کیلیان

01:20:25.909 --> 01:20:29.162
نه نه نه

01:20:31.748 --> 01:20:34.042
...گوش کن پسرم

01:20:35.836 --> 01:20:37.838
...هیچوقت اینو بهت نگفتم ولی

01:20:38.797 --> 01:20:40.382
بهت افتخار میکنم

01:20:41.383 --> 01:20:43.385
خیلی بهت افتخار می‌کنم

01:20:44.386 --> 01:20:46.471
...من... همـ

01:20:46.555 --> 01:20:48.473
همیشه بهت افتخار کردم

01:21:09.328 --> 01:21:10.704
مایا

01:21:10.787 --> 01:21:13.415
مایا

01:21:13.498 --> 01:21:14.791
جیمی

01:21:17.669 --> 01:21:19.296
اون مال منه! مال منه

01:21:20.297 --> 01:21:21.548
نه! نه

01:21:21.632 --> 01:21:22.633
ضربه ممنوع

01:21:22.716 --> 01:21:24.134
بهمون کمک کردن، اونا بهمون کمک کردن

01:21:24.218 --> 01:21:26.929
خل و چل-
اونا واقعی اند-

01:21:27.930 --> 01:21:29.890
اون لعنتیا واقعی‌اند

01:21:29.973 --> 01:21:32.643
بهت گفتم که، مگه نگفتم؟

01:21:32.726 --> 01:21:34.186
خیلی خوب

01:21:35.562 --> 01:21:37.356
باید با آمبولانس تماس بگیریم

01:21:37.439 --> 01:21:39.024
باید با آمبولانس تماس بگیریم

01:21:39.107 --> 01:21:40.943
عقل لعنتی‌تو از دست دادی؟

01:21:41.026 --> 01:21:42.528
چطوری این رو توضیح بدیم؟

01:21:42.611 --> 01:21:43.987
خوشمزه است! به به

01:21:44.071 --> 01:21:45.822
باشه، نفس عمیق بکش

01:21:45.906 --> 01:21:47.449
از دخترم فاصله بگیرین

01:21:50.452 --> 01:21:52.829
چی؟ ها؟ نه

01:21:52.913 --> 01:21:54.581
به سمت کلوخن! بدویید

01:21:54.665 --> 01:21:56.500
یالا! بدویید، دور شید

01:21:57.626 --> 01:22:00.754
اشلینگ

01:22:01.880 --> 01:22:03.090
اشلینگ

01:22:05.133 --> 01:22:06.885
چیزی نیست. فقط نفس بکش

01:22:08.345 --> 01:22:10.848
خیلی خوب، همه چیز خوبه، نفس بکش

01:22:12.975 --> 01:22:14.977
آره، فقط نفس بکش

01:22:20.732 --> 01:22:23.527
با فرشته نازم چیکار کردین؟

01:22:23.610 --> 01:22:25.612
الان وقتش نیست

01:22:26.864 --> 01:22:29.658
نه نه، جیمی! نه-
هی-

01:22:29.741 --> 01:22:33.203
همیشه خودم و خودت مقابل بقیه دنیا بودیم

01:22:43.297 --> 01:22:45.174
بیا مرد و مردونه قال قضیه رو بکنیم

01:22:48.218 --> 01:22:50.304
نه نه نه

01:22:50.387 --> 01:22:52.806
فاک! مایا

01:22:52.890 --> 01:22:54.349
ردکپ ها؟

01:22:54.433 --> 01:22:55.851
درد میکنه

01:22:55.976 --> 01:22:57.644
پشمام

01:22:59.980 --> 01:23:02.399
مادرم قبلا داستان‌هاشون رو برام تعریف میکرد

01:23:03.483 --> 01:23:04.943
...مردم جهان

01:23:05.777 --> 01:23:08.989
دنبال سود، طلا و عشق اند

01:23:13.243 --> 01:23:15.954
ولی همیشه باید بهایی براش بدن

01:23:19.249 --> 01:23:24.254
ببینین، اونا آخرین ساچمه های خوبم بودن

01:23:24.338 --> 01:23:25.881
از اون پردوام هاش که

01:23:25.964 --> 01:23:27.883
مغز لعنتی‌تون رو نابود می‌کنه

01:23:27.966 --> 01:23:31.720
اینا فقط... ساچمه های پرنده‌زنی اند

01:23:32.638 --> 01:23:33.740
باید درست از نزدیک شلیک کنم

01:23:33.764 --> 01:23:34.765
تا به زندگیش خاتمه بدم

01:23:34.848 --> 01:23:36.934
لطفا! لطفا ما رو نکش

01:23:37.017 --> 01:23:38.644
تو رو بکشم؟ نه بابا

01:23:38.727 --> 01:23:40.604
نه، از این فاصله

01:23:41.855 --> 01:23:44.733
این خیلی بد بهت صدمه می‌زنه
ولی جون سالم به در میبری

01:23:46.151 --> 01:23:47.736
..هرچند، بچه ات

01:23:49.446 --> 01:23:52.533
بچه‌هامو کشتین، بچه‌تون رو میکشم

01:23:55.577 --> 01:23:58.205
گم شو

01:23:58.288 --> 01:23:59.706
توله سگ

01:24:01.834 --> 01:24:03.752
هی

01:24:11.468 --> 01:24:13.470
باید چقدر نزدیک بشم؟

01:24:24.106 --> 01:24:25.732
حالت خوبه؟

01:24:27.276 --> 01:24:30.779
معلومه که نه! دارم بچه‌مون رو میزام

01:24:32.364 --> 01:24:34.533
خیلی خوب، باشه

01:24:52.926 --> 01:24:54.595
بریم که جشن بگیریم

01:24:54.678 --> 01:24:56.889
فقط نفس بکش، عزیزم

01:24:56.972 --> 01:24:59.266
به نفس کشیدن ادامه بده
همه چیز درست میشه

01:24:59.349 --> 01:25:03.270
اوه، مواظب شیشه باش

01:25:03.353 --> 01:25:04.771
...بیا اینجا، فقط

01:25:04.855 --> 01:25:06.982
اوه، چیزی نیست

01:25:07.065 --> 01:25:08.609
خیلی خوب

01:25:08.692 --> 01:25:11.361
اوکیه اوکیه

01:25:16.033 --> 01:25:17.826
فقط نفس عمیق بکش، عزیزم-
ترسیدم-

01:25:17.910 --> 01:25:19.110
فقط نفس عمیق بکش. نترس

01:25:20.120 --> 01:25:22.289
پیشتم. نترس

01:25:22.372 --> 01:25:24.082
نترس. من پیشتم

01:25:24.166 --> 01:25:27.419
داری عالی انجامش میدی
آفرین همینه، ادامه بده، زور بزن

01:25:27.503 --> 01:25:29.588
اوکی

01:25:29.671 --> 01:25:32.216
اوکیه

01:25:32.299 --> 01:25:34.134
درسته، همینه

01:25:34.218 --> 01:25:35.677
خوبه عزیزم

01:25:35.761 --> 01:25:38.722
داره میاد

01:25:50.609 --> 01:25:52.736
داره میاد! داره میاد

01:25:52.819 --> 01:25:54.571
اوه

01:25:54.655 --> 01:25:56.865
اوه! یک دختره

01:25:56.949 --> 01:25:59.368
یک دختر بچه است

01:26:05.916 --> 01:26:06.959
هی

01:26:07.042 --> 01:26:08.252
سلام-
سلام-

01:26:08.335 --> 01:26:11.171
خیلی بهت افتخار میکنم-
تو خوبی-

01:26:11.255 --> 01:26:13.674
روبراهی

01:26:16.093 --> 01:26:17.845
سلام

01:26:58.427 --> 01:27:00.512
روز ‌خوبیه-
چطوری؟-

01:27:00.596 --> 01:27:02.806
من... حالم خوبه.  روبراهم

01:27:05.017 --> 01:27:06.393
موقع شیو کردن صورتت رو بریدی؟

01:27:07.436 --> 01:27:09.062
یه همچین چیزی

01:27:09.730 --> 01:27:13.150
مسکن درد گرفتی؟-
البته، حتما-

01:27:35.881 --> 01:27:38.050
می‌خوام تر و تمیز کردن رو تموم کنم

01:27:40.886 --> 01:27:42.971
باید ون رو تمیز کنم

01:27:45.724 --> 01:27:48.143
سرتاسر خونه پر از خون ئه

01:27:53.732 --> 01:27:55.817
قراره به مردم چی بگیم؟

01:27:55.901 --> 01:27:59.029
هیس، هرچی هم که بهشون بگیم

01:27:59.112 --> 01:28:01.740
بالاخره داستان خودشون رو میسازن، غیر از اینه؟

01:28:02.658 --> 01:28:05.702
ولی تو این لحظه
به هیچ جام نیستن

01:28:14.253 --> 01:28:15.546
آره

01:28:18.715 --> 01:28:20.092
اون بی نقصه

01:28:49.955 --> 01:28:52.499
<i><c.colorffff80>حذف نویز، بالا</c></i>

01:28:54.293 --> 01:28:56.587
<c.colorffff80><i>ضربه روحی و بهبودی</i></c>

01:28:56.670 --> 01:28:59.840
<c.colorffff80><i>دسترسی به قدرت شفابخش از طریق ذهن آگاهی</i></c>

01:28:59.923 --> 01:29:02.176
<c.colorffff80><i>از دکتر مارک اولیور</i></c>

01:29:03.427 --> 01:29:05.262
<c.colorffff80><i>برای درمانِ ضربه روحی</i></c>

01:29:05.345 --> 01:29:09.141
<c.colorffff80><i>باید ادراک قسمت آسیب رو از درماندگی و بی‌چارگی</i></c>

01:29:09.224 --> 01:29:11.852
<c.colorffff80><i>به کنترل تغییر داد</i></c>

01:29:11.935 --> 01:29:16.398
<c.colorffff80><i>با دنبال کردن شش شیوه ساده‌ی تفکیک من</i></c>

01:29:55.729 --> 01:29:58.440
نه! نه

01:30:08.825 --> 01:30:11.286
جیمی، کجایی؟

01:30:11.370 --> 01:30:13.413
جیمی

01:30:13.497 --> 01:30:15.791
جیمی! بچه رو بردن! اون نیست

01:30:18.418 --> 01:30:19.461
جیمی

01:30:27.886 --> 01:30:29.513
یالا

01:30:29.596 --> 01:30:31.849
یالا، خیلی خوب

01:30:33.976 --> 01:30:35.185
خیلی خوب

01:32:19.581 --> 01:32:21.416
بچه ام رو بهم پس بده

01:32:22.125 --> 01:32:23.752
بچه‌ی منه

01:32:23.836 --> 01:32:25.546
برگرد! برو

01:32:25.629 --> 01:32:27.548
نه، نمیتونین

01:32:27.631 --> 01:32:30.342
برو بیرون! برو بیرون

01:32:31.927 --> 01:32:36.056
این اتفاقیه که برای من افتاد

01:32:43.272 --> 01:32:45.148
تو بچه‌ی میو هستی؟

01:32:46.400 --> 01:32:48.944
تو... تو همونی هستی که ازش گرفتن

01:32:51.321 --> 01:32:54.616
مامانم گریه کرد

01:32:57.077 --> 01:32:59.162
نه، لطفا

01:32:59.246 --> 01:33:00.998
بذارین فقط بغلش کنم، لطفا

01:33:01.081 --> 01:33:03.667
اون اینجاست

01:33:03.750 --> 01:33:08.380
رشد کرده، بزرگ و قوی شده

01:33:08.839 --> 01:33:10.424
منو به جای بگیر

01:33:10.507 --> 01:33:14.678
توروخدا! منو به جای اون بگیر، لطفا

01:33:14.761 --> 01:33:18.015
نه، نه نه نه
خیلی قدیمیه

01:33:20.851 --> 01:33:24.605
لطفا-
...نی نی کوچولو-

01:33:24.688 --> 01:33:27.149
دست از پا خطا نکن

01:33:27.232 --> 01:33:30.569
...نه، نه

01:33:32.905 --> 01:33:34.364
زود گریه کن

01:33:34.448 --> 01:33:36.700
زود گریه کن

01:33:41.205 --> 01:33:43.665
این کارو نکن

01:33:43.749 --> 01:33:46.376
دختره‌ی شیطون-
دست از پا خطا نکن-

01:33:47.294 --> 01:33:50.506
من خوبم یا بد؟ ها؟

01:33:50.589 --> 01:33:51.673
دست از پا خطا نکن

01:33:51.757 --> 01:33:53.425
نه نه

01:33:53.509 --> 01:33:56.011
فارداریگ، کشتش

01:33:56.094 --> 01:33:57.763
کشتش! کشتش

01:34:04.102 --> 01:34:05.103
نه-
بذار بیام داخل-

01:34:05.187 --> 01:34:06.605
نه-
بذار رد بشم-

01:34:51.024 --> 01:34:53.110
مایا

01:34:54.361 --> 01:34:56.071
اوه

01:34:56.154 --> 01:34:57.823
خداروشکر، هی

01:34:57.906 --> 01:34:59.867
هیس هیس، هی

01:34:59.950 --> 01:35:02.452
بابایی اینجاست

01:35:05.747 --> 01:35:10.502
ردکپ مادر

01:35:10.586 --> 01:35:12.212
مایا؟

01:35:12.296 --> 01:35:17.301
ردکپ مادر

01:35:17.384 --> 01:35:19.219
...ردکپ مادر

01:35:19.303 --> 01:35:20.470
هیس

01:35:20.554 --> 01:35:22.472
ردکپ مادر

01:35:22.556 --> 01:35:23.974
مایا؟

01:35:24.057 --> 01:35:25.559
جیمی

01:35:26.518 --> 01:35:28.145
به موقع رسیدی

01:35:29.438 --> 01:35:34.902
ردکپ مادر.  ردکپ مادر

01:35:34.985 --> 01:35:40.824
ردکپ مادر.  ردکپ مادر

01:35:40.908 --> 01:35:45.120
ردکپ مادر

01:35:47.080 --> 01:35:52.085
!ردکپ مادر

01:36:14.316 --> 01:36:17.569
ردکپ مادر

01:36:22.157 --> 01:36:24.743
ردکپ مادر

01:36:29.790 --> 01:36:32.292
هی! هی! هی

01:36:35.045 --> 01:36:39.424
اوه!  ردکپ مادر

01:36:57.150 --> 01:36:58.402
هیس

01:40:18.450 --> 01:40:34.950
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
  .:: @ZedMoviecom ::.
  .:: @MiraMovieSite ::.

01:40:34.974 --> 01:40:37.974
| امیدواریم از دیدین این فیلم لذت برده باشید |