WEBVTT
00:00:00.085 --> 00:00:40.785
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
00:01:07.833 --> 00:01:12.250
سه دختر بیگناه
در سحرگاه خواهند مرد
00:01:13.125 --> 00:01:18.333
ناگهان سیارهای جدید پدیدار خواهد شد
00:01:19.166 --> 00:01:23.625
و نور خورشید را خواهد بلعید
00:01:24.416 --> 00:01:29.333
این روز تاجگذاری خواهد بود
00:01:32.708 --> 00:01:37.041
و پس از آن، "لاماستو" فرمانروایی خواهد کرد
00:03:55.375 --> 00:03:56.958
اینجا چیکار میکنی؟
00:03:57.083 --> 00:03:59.665
هیچکار. داشتم لباس عوض میکردم
دارم میرم خونه
00:03:59.666 --> 00:04:00.708
خونه؟
00:04:01.875 --> 00:04:03.625
ساعت 3 هم نشده
00:04:04.083 --> 00:04:05.499
الان نباید درحال رقص باشی؟
00:04:05.500 --> 00:04:06.957
حالم چندان خوب نیست
00:04:06.958 --> 00:04:09.375
بنظر من که معرکه میای
00:04:09.708 --> 00:04:12.207
فقط برای دیدن رقص تو
از خونه دراومدم
00:04:12.208 --> 00:04:14.458
که ببینم اونجوری خم شدی...
00:04:14.708 --> 00:04:15.868
جدی میگم، مورو
دارم میرم
00:04:16.083 --> 00:04:18.791
فردا برات میرقصم، باشه؟ قول میدم
00:04:18.916 --> 00:04:19.666
قول دادیا
00:04:19.791 --> 00:04:20.791
قول میدم
00:04:25.000 --> 00:04:26.541
چی دستته؟
00:04:31.125 --> 00:04:31.833
چی؟
00:04:32.000 --> 00:04:34.583
تو کیفت چیه؟
00:04:35.708 --> 00:04:37.750
لباسام. چطور مگه؟
00:04:39.541 --> 00:04:40.625
لباسات
00:04:42.791 --> 00:04:44.458
لباس عوض نکردی
00:04:45.083 --> 00:04:46.583
لباسات فرقی نکرده
00:04:47.291 --> 00:04:48.957
این ظاهرتو خوب یادمه
00:04:48.958 --> 00:04:49.958
بیخیال شو
00:04:50.291 --> 00:04:51.500
بیخیال شم
00:04:51.708 --> 00:04:52.958
بازش کن
00:04:59.125 --> 00:05:00.416
بازش کن
00:05:11.416 --> 00:05:12.500
زنیکهی عوضی!
00:05:35.375 --> 00:05:36.375
کثافت لعنتی!
00:05:39.083 --> 00:05:40.583
زنیکهی آشغال!
00:06:24.458 --> 00:06:25.791
بردار دیگه
00:06:26.291 --> 00:06:28.331
"دستگاه مشترک مورد نظر
خاموش بوده و یا..."
00:08:26.833 --> 00:08:27.833
خودشه
00:08:28.750 --> 00:08:29.875
آلبا، شروع نکن
00:08:34.083 --> 00:08:35.208
خیلیم عصبانیه
00:09:24.000 --> 00:09:25.166
وسایلت رو جمع کن
00:09:25.375 --> 00:09:26.375
باید بریم
00:10:07.750 --> 00:10:09.083
قراره کجا بریم؟
00:10:09.541 --> 00:10:12.041
نمیدونم، ولی باید بریم
00:10:15.208 --> 00:10:16.083
آسانسور اشغاله
00:10:16.083 --> 00:10:17.083
لعنتی!
00:10:20.208 --> 00:10:21.208
اولیویا؟
00:10:22.208 --> 00:10:23.957
اینجا چیکار میکنی؟
میدونی ساعت چنده؟
00:10:23.958 --> 00:10:24.958
دارین میرین؟
00:10:25.041 --> 00:10:25.791
آره، داریم میریم
00:10:25.792 --> 00:10:27.291
ولی مهمونی فرداست
00:10:27.416 --> 00:10:29.583
- کدوم مهمونی؟
- تولدش
00:10:30.083 --> 00:10:31.915
شرمنده، عزیزم
ولی نمیتونیم بیایم
00:10:31.916 --> 00:10:32.957
قرار نیست بیاین؟
00:10:32.958 --> 00:10:35.875
نه، و برو خونه
خالهات نگران میشه
00:10:44.625 --> 00:10:45.750
لوسیا؟
00:10:46.666 --> 00:10:47.833
این کیه؟
00:10:54.208 --> 00:10:55.750
اینجا چیکار میکنی؟
00:11:28.541 --> 00:11:30.083
چطوری این اتفاق افتاد؟
00:11:30.250 --> 00:11:31.707
نمیدونم، سالیناس
00:11:31.708 --> 00:11:33.624
حتما کلید داشته
و میدونسته کجا...
00:11:33.625 --> 00:11:35.874
چطوری کلید داشته؟
00:11:35.875 --> 00:11:36.999
نمیدونم داشته دیگه
00:11:37.000 --> 00:11:39.749
دیدم کیف دستشه
00:11:39.750 --> 00:11:41.957
برای همین جلوشو گرفتم و بعد...
00:11:41.958 --> 00:11:44.499
و بعد زد تو سرت
اونم یه دختر، با چقدر قد؟
00:11:44.500 --> 00:11:46.207
قدش چقدره؟
00:11:46.208 --> 00:11:49.458
تقصیر من نیست، سالیناس
اونا اجازه دادن بره
00:11:54.458 --> 00:11:55.541
آروزا خبر داره؟
00:11:56.041 --> 00:11:57.041
هنوز نه
00:11:57.291 --> 00:12:00.166
اگر قبلش پیداش کنیم
لازم نیست خبردار بشه
00:12:05.916 --> 00:12:08.291
واقعا که احمقی، مورو
00:12:09.750 --> 00:12:11.250
حتما خبردار میشه
00:12:12.166 --> 00:12:13.666
معلومه که خبردار میشه
00:12:14.375 --> 00:12:17.208
با چاقو زدم تو پاش
و صورتشم زخمیه
00:12:17.750 --> 00:12:18.833
نمیتونه زیاد دور شده باشه
00:12:19.000 --> 00:12:20.559
زدم داغونش کردم
باید قیافشو میدیدی
00:12:20.583 --> 00:12:21.750
تقصیر اوناست
00:12:21.916 --> 00:12:24.583
میبینن یه دختر صورتش خونیه
و پاش چاقو خورده
00:12:24.916 --> 00:12:26.707
ولی اجازه میدن بره بیرون
00:12:26.708 --> 00:12:28.625
بعد میگین تقصیر موروـه؟ برو بابا
00:12:29.458 --> 00:12:30.750
جاشو پیدا کردیم
00:12:37.791 --> 00:12:38.791
لعنتی!
00:12:44.500 --> 00:12:45.833
کی اینکارو باهات کرده، لوسیا؟
00:12:46.541 --> 00:12:47.375
دعوام شد
00:12:47.541 --> 00:12:48.916
که دعوات شد، ها؟
00:12:53.916 --> 00:12:55.208
تحمل کن
00:12:57.708 --> 00:12:58.791
محکم فشارش بده
00:13:02.000 --> 00:13:03.791
نفس بکش، همینطوری
00:13:04.250 --> 00:13:05.458
همینطوری
00:13:18.333 --> 00:13:19.625
دستتو بکش کنار
00:13:22.375 --> 00:13:23.791
باید اجازه بدی اینجا بمونم
00:13:24.125 --> 00:13:25.125
نه
00:13:25.958 --> 00:13:27.583
- لطفا
- امکان نداره
00:13:28.083 --> 00:13:29.583
نمیتونی اینجا بمونی
00:13:30.333 --> 00:13:31.499
پانسمانت میکنم و بعدش میری
00:13:31.500 --> 00:13:32.583
مامان
00:13:33.583 --> 00:13:35.625
آلبا! برو توی اتاقت و بگیر بخواب
00:13:35.875 --> 00:13:37.374
مگه قرار نیست بریم؟
00:13:37.375 --> 00:13:38.375
نه!
00:13:39.083 --> 00:13:40.083
نمیدونم
00:13:45.625 --> 00:13:46.916
روسیو...
00:13:47.916 --> 00:13:49.625
نمیتونم برم
00:14:12.666 --> 00:14:14.333
اینجا چیزی نیست
00:14:19.708 --> 00:14:21.250
عجب عوضیایه
00:14:22.833 --> 00:14:23.833
ببین چی میگم
00:14:24.375 --> 00:14:26.832
با خونی که از دست داده
نمیتونه جای دوری رفته باشه
00:14:26.833 --> 00:14:31.041
مورو، سربهسرم نذار
00:15:30.833 --> 00:15:32.500
اینا دیگه چیه؟
00:15:36.875 --> 00:15:38.958
اینا چین، لوسیا؟
00:15:39.458 --> 00:15:40.875
به تو ارتباطی نداره
00:15:41.041 --> 00:15:43.166
دقیقا، ارتباطی نداره
00:15:43.625 --> 00:15:45.124
برام مهم نیست
با زندگیت چیکار میکنی
00:15:45.125 --> 00:15:48.165
نمیتونی با این آشغالا بیای
و دختر منو به خطر بندازی
00:15:48.166 --> 00:15:49.166
معذرت میخوام!
00:15:49.583 --> 00:15:50.583
معذرت میخوای؟
00:15:50.750 --> 00:15:52.208
چرت نگو!
00:15:52.750 --> 00:15:55.583
این داروخونهی متحرکت رو بردار و برو
00:15:56.541 --> 00:15:57.583
اگر برم، گیر میافتم
00:15:57.791 --> 00:15:58.999
مشکل من نیست، لوسیا
00:15:59.000 --> 00:16:01.290
سالهاست که دیگه مشکل من نیستی
00:16:01.291 --> 00:16:02.790
میزنن منو میکشن!
00:16:02.791 --> 00:16:04.208
برام مهم نیست!
00:16:16.791 --> 00:16:17.791
ممنون
00:16:22.166 --> 00:16:24.708
چطوری ما رو پیدا کردی؟
00:16:26.541 --> 00:16:27.708
مامان آدرس رو بهم داد
00:16:28.750 --> 00:16:29.750
مامان؟
00:16:30.083 --> 00:16:32.333
از کی تابحال با مامان حرف میزنی؟
00:16:33.208 --> 00:16:34.708
رفتم بیمارستان...
00:16:35.583 --> 00:16:37.125
که خداحافظی کنم
00:16:38.375 --> 00:16:40.083
خداحافظی کنی؟
00:16:41.291 --> 00:16:43.124
گند زدی به زندگیش
و دقیقهی آخری
00:16:43.125 --> 00:16:46.333
جرات کردی بیای ببینی
میتونی درستش کنی یا نه؟
00:16:46.916 --> 00:16:48.083
واقعا که آشغالی
00:16:58.500 --> 00:16:59.708
منو بخشید
00:17:00.708 --> 00:17:01.875
تو رو بخشید؟
00:17:03.375 --> 00:17:04.416
آره حتما
00:17:05.125 --> 00:17:06.916
و میدونی چرا؟
00:17:07.208 --> 00:17:10.749
چون باورت بشه یا نه
مامان همیشه عاشقت بود
00:17:10.750 --> 00:17:12.166
همیشه!
00:17:13.875 --> 00:17:16.375
مادر بودن یعنی همین
00:17:18.458 --> 00:17:19.916
تاسفآوره!
00:17:32.833 --> 00:17:35.458
نصف شبی داشتین کجا میرفتین؟
00:17:37.166 --> 00:17:38.541
چی شده؟
00:17:39.458 --> 00:17:41.666
تو تنها کسی نیستی که مشکل داری
00:17:42.041 --> 00:17:43.749
مشکل همینه
00:17:43.750 --> 00:17:46.250
ببین، میدونم که شرایط خوبی نیست
00:17:46.500 --> 00:17:48.125
ولی کاریه که شده
00:17:49.291 --> 00:17:50.750
و پول زیادی توشه
00:17:51.000 --> 00:17:52.707
چی داری میگی، لوسیا؟
00:17:52.708 --> 00:17:54.458
موقعیت خوبیه
00:17:54.958 --> 00:17:57.582
- و با یه نفری شریکم، خب؟
- یه نفر؟ خیلیم عالی!
00:17:57.583 --> 00:17:59.374
بلده چطوری اینا رو بفروشه
00:17:59.375 --> 00:18:00.832
احمقی چیزی هستی؟
00:18:00.833 --> 00:18:01.833
گوش کن چی میگم
00:18:02.458 --> 00:18:05.707
با پولش میتونیم
خونهی مامانبزرگ رو بخریم
00:18:05.708 --> 00:18:07.208
میتونیم سه تایی بریم اونجا
00:18:07.625 --> 00:18:09.791
قطعا از این شرایط بهتره
00:18:10.750 --> 00:18:12.041
آره
00:18:12.208 --> 00:18:14.333
پس بیا انجامش بدیم
00:18:15.416 --> 00:18:16.791
به دخترت فکر کن
00:18:31.750 --> 00:18:33.875
تو اصلا اونو نمیشناسی
00:21:03.000 --> 00:21:04.041
سلام
00:21:06.000 --> 00:21:07.000
سلام
00:21:07.750 --> 00:21:09.541
برات قهوه درست کردم
00:21:10.375 --> 00:21:11.958
قهوه میخوری؟
00:21:14.250 --> 00:21:15.750
خیلیخب. ممنون
00:21:27.458 --> 00:21:29.083
توی خالهی من هستی؟
00:21:30.541 --> 00:21:32.500
آره. من خالهی توام
00:21:33.791 --> 00:21:35.541
اسم من آلباست
00:21:36.208 --> 00:21:37.208
آلبا
00:21:38.041 --> 00:21:40.375
تو لوسیا هستی، مگه نه؟
00:21:48.500 --> 00:21:50.082
مامانی هنوز خوابه؟
00:21:50.083 --> 00:21:51.458
نه، اینجا نیست
00:21:52.541 --> 00:21:54.082
نیست؟
00:21:54.083 --> 00:21:57.750
فکر کنم نصف شب رفته
کیفش اینجا نیست
00:22:01.791 --> 00:22:03.166
چی شده؟
00:22:06.583 --> 00:22:07.583
روسیو
00:22:12.166 --> 00:22:13.208
روسیو
00:22:13.416 --> 00:22:15.125
بهت که گفتم
00:22:18.416 --> 00:22:20.958
خیلیخب، نمیدونی کجا رفته؟
00:22:21.458 --> 00:22:24.415
نمیدونم. از اینجا خوشش نمیاد
ازش وحشت داره
00:22:24.416 --> 00:22:25.624
تلفن دارین؟
00:22:25.625 --> 00:22:28.666
موبایل مامان هست
ولی حتما با خودش برده
00:22:28.958 --> 00:22:31.000
همسایهها تلفن ندارن؟
00:22:31.333 --> 00:22:33.208
چندان همسایهای نداریم
00:22:39.875 --> 00:22:41.750
به چی خیره شدی؟
00:22:49.958 --> 00:22:51.957
بهت و حیرت در بین
متخصصان درحال افزایش است
00:22:51.958 --> 00:22:55.458
که قادر نیستند توضیح دهند
چطور سیارهای با این اندازه
00:22:55.958 --> 00:22:59.332
بدون اطلاع قبلی ناگهان ظاهر شده است
00:22:59.333 --> 00:23:04.333
این جرم آسمانی اسرارآمیز
اولین بار دو روز پیش مشاهده شد...
00:23:06.458 --> 00:23:07.458
صبح بخیر
00:23:30.791 --> 00:23:34.166
عجب گندکاریای، سالیناس
عجب گندکاریای
00:23:35.000 --> 00:23:36.666
همه چی تحت کنترله
00:23:36.833 --> 00:23:39.415
خبرشو پخش کردیم
و همه بشدت وحشت کردن
00:23:39.416 --> 00:23:41.375
چینیها رو که میشناسی، مگه نه؟
00:23:42.125 --> 00:23:43.416
افراد اوسرا
00:23:45.958 --> 00:23:48.166
با من شریک هستن
00:23:51.000 --> 00:23:54.250
با هم کار میکنیم
و بهم احترام میذارن
00:23:54.416 --> 00:23:56.041
میدونی چرا؟
00:23:56.208 --> 00:23:58.874
چون وقتی میگن
براشون بستهای بفرستم
00:23:58.875 --> 00:24:02.041
همیشه سروقت تحویلش میدم
بدون هیچ دردسری
00:24:03.125 --> 00:24:04.333
کاملا راضین
00:24:04.916 --> 00:24:06.375
و حالا چی؟
00:24:12.708 --> 00:24:15.415
از وقتی آمپارو از زولبیافروشی رفته
به خوبی گذشته نیستن
00:24:15.416 --> 00:24:16.416
بازنشسته شده؟
00:24:16.458 --> 00:24:18.290
آره، فکر کنم. پیر بود
00:24:18.291 --> 00:24:19.541
پس پیداش کن
00:24:20.000 --> 00:24:21.791
و بگو برگرده
00:24:21.958 --> 00:24:24.000
و زولبیاهای منو درست کنه
پولشو میدم
00:24:24.166 --> 00:24:26.250
دختره عرضهشو نداره
00:24:26.833 --> 00:24:28.333
اسمش چیه؟
00:24:28.666 --> 00:24:31.291
آمپارو، مثل مادرش، فکر کنم
00:24:34.083 --> 00:24:36.083
اون هرزه رو میگم، لعنتی
اون هرزه رو میگم
00:24:37.541 --> 00:24:39.375
لوسیا، اسمش لوسیاست
00:24:41.666 --> 00:24:43.416
لوسیا...
00:24:44.416 --> 00:24:46.708
آورندهی نور خورشید
00:24:47.500 --> 00:24:48.666
میشناسیش؟
00:24:49.541 --> 00:24:50.916
فقط گذرا
00:24:51.291 --> 00:24:54.000
چندباری باهاش صحبت کردم
یکی از رقاصهای روی صحنهست
00:24:57.083 --> 00:24:59.541
خیلی بامزهست
یه عالمه پول به احمقا میدم
00:24:59.666 --> 00:25:01.541
که اوضاع رو کنترل کنن
00:25:03.541 --> 00:25:06.249
بعد یه رقاص میاد
و همه چیزو زیر و رو میکنه
00:25:06.250 --> 00:25:08.833
من اونجا نبودم
بعدا بهم گفتن
00:25:09.083 --> 00:25:10.582
خب، بنظر من
00:25:10.583 --> 00:25:13.208
لوسیا نمیتونسته تنهایی اینکارو بکنه
00:25:15.625 --> 00:25:18.708
بنظرم یکی بهش اطلاعات رسونده
00:25:19.541 --> 00:25:21.166
خودم... حلش میکنم
00:25:22.333 --> 00:25:24.041
پیداش میکنم
00:25:24.833 --> 00:25:25.833
قسم میخورم
00:25:26.083 --> 00:25:27.999
ولی این قضیه خیلی مهمه
00:25:28.000 --> 00:25:30.125
برای همین کالوو اینجاست
00:25:33.625 --> 00:25:35.374
تو آمپارو رو پیدا کن
00:25:35.375 --> 00:25:37.791
و بگو بیاد زولبیاهام رو درست کنه
00:25:41.458 --> 00:25:43.375
بنظرت از پس اینکار برمیای؟
00:26:06.083 --> 00:26:06.708
صبح بخیر
00:26:06.708 --> 00:26:07.416
سلام
00:26:07.625 --> 00:26:10.041
تلفن دارین؟ باید یه زنگ بزنم
00:26:12.333 --> 00:26:13.333
طولش نده
00:26:13.333 --> 00:26:14.333
ممنون
00:26:25.833 --> 00:26:28.125
سلام، روسیو هستم
فعلا نمیتونم صحبت کنم
00:26:56.916 --> 00:26:58.666
بچهها، بریم پیداش کنیم
00:27:10.250 --> 00:27:12.375
هنوز خبری نشده
کسی اونو ندیده
00:27:12.500 --> 00:27:13.541
البته میگن که ندیدن
00:27:14.541 --> 00:27:16.125
شاید راست میگن
00:27:16.708 --> 00:27:20.083
محلههای زیادی هست
یکم طول میکشه، مگه نه؟
00:27:28.250 --> 00:27:29.291
خون
00:27:31.000 --> 00:27:32.458
چی؟
00:27:33.583 --> 00:27:35.041
خون دختره
00:27:35.875 --> 00:27:38.458
یه وسیلهی شخصی
00:27:38.625 --> 00:27:40.875
شرتی چیزی
00:27:41.583 --> 00:27:43.000
برام بیارش
00:27:44.166 --> 00:27:46.833
یا خدا، چقدر عجیبغریبی
00:27:52.625 --> 00:27:53.791
نمیخوری؟
00:28:00.125 --> 00:28:01.833
اون مردا کی بودن؟
00:28:05.291 --> 00:28:06.833
هیچکس
00:28:07.000 --> 00:28:09.458
همونایی بودن که بهت صدمه زدن؟
00:28:09.666 --> 00:28:10.708
چی؟
00:28:13.708 --> 00:28:16.041
دیشب، خونی بودی
00:28:16.416 --> 00:28:19.666
کار اونا بود؟
برای همین ازشون میترسی؟
00:28:20.666 --> 00:28:21.666
آره
00:28:22.875 --> 00:28:26.208
به پلیس گزارش کن
این کاریه که باید بکنی
00:28:26.416 --> 00:28:27.791
آره حتما
00:28:27.958 --> 00:28:30.124
ولی فعلا بهتره که اینجا بمونم
00:28:30.125 --> 00:28:31.166
باشه
00:28:35.916 --> 00:28:36.916
چیکار داری میکنی؟
00:28:36.917 --> 00:28:40.750
مامان میگه
وقتی آشپزی نمیکنیم گاز بسته باشه
00:28:40.916 --> 00:28:42.166
محض احتیاط
00:28:42.833 --> 00:28:46.708
آره، من چندان آشپزی نمیکنم
از قیافهام مشخصه، مگه نه؟
00:28:47.291 --> 00:28:49.500
مامان میگه رقاص هستی
00:28:54.541 --> 00:28:56.166
آره، خب...
00:28:56.291 --> 00:28:57.374
یه چیزی تو همین مایهها
00:28:57.375 --> 00:28:59.124
میتونی بهم یاد بدی
00:28:59.125 --> 00:28:59.833
چی؟
00:29:00.125 --> 00:29:01.541
که برقصم
00:29:02.958 --> 00:29:05.040
باشه، بهت یاد میدم
00:29:05.041 --> 00:29:07.916
ولی درستوحسابی، حرفهای
00:29:08.958 --> 00:29:10.416
خیلی دوست دارم
00:29:16.458 --> 00:29:19.125
آلبا، دیشب
چرا داشتین میرفتین؟
00:29:19.583 --> 00:29:23.040
گفتم که، مامان از اینجا میترسه
00:29:23.041 --> 00:29:24.208
چرا؟
00:29:25.541 --> 00:29:27.791
بخاطر اون زن طبقه بالایی
00:29:30.000 --> 00:29:31.041
آپارتمان طبقهی بالا
00:29:31.500 --> 00:29:33.249
مامان میگه کسی اونجا زندگی نمیکنه
00:29:33.250 --> 00:29:36.375
ولی میدونم از اون زنه
میترسه و برای همین رفته
00:29:38.416 --> 00:29:40.208
و تو رو اینجا ول کرده
00:29:40.625 --> 00:29:42.041
کار درستی نیست
00:29:43.416 --> 00:29:46.875
چرا؟ تو که اینجایی
و خالهی منی، مگه نه؟
00:29:50.333 --> 00:29:52.708
و این زن طبقهی بالایی کیه؟
00:29:58.208 --> 00:30:00.333
خدمتکار
00:30:03.458 --> 00:30:04.583
خدمتکار
00:30:07.041 --> 00:30:10.375
خانم خونه اینجا نیست
برای همین فعلا خودش مسئوله
00:30:10.833 --> 00:30:12.665
ولی میگه خانمش بزودی میاد
00:30:12.666 --> 00:30:13.666
که اینطور
00:30:14.333 --> 00:30:16.665
چرا مامان از این خدمتکاره میترسه؟
00:30:16.666 --> 00:30:21.625
چون ترسناکه
اگر میدیدیش، توام میترسیدی
00:30:24.541 --> 00:30:26.375
بنظر نمیاد تو چندان ازش بترسی
00:30:26.708 --> 00:30:29.375
ما... با هم دوستیم
00:30:29.750 --> 00:30:32.000
گاهی برام کادو میاره
00:30:32.500 --> 00:30:33.875
از فضا
00:30:35.666 --> 00:30:37.166
میخوای ببینی؟
00:31:14.416 --> 00:31:16.790
هدیههای عجیبی برای یه دختره، مگه نه؟
00:31:16.791 --> 00:31:17.416
چطور مگه؟
00:31:17.417 --> 00:31:21.166
میگه اشیای پیشکشی هستن
ازشون خوشم میاد
00:31:31.791 --> 00:31:34.375
اشکه... اشک بچهها
00:31:47.416 --> 00:31:49.000
دندون
00:31:50.750 --> 00:31:52.791
آلبا، حقیقتو بهم بگو
00:31:52.958 --> 00:31:54.458
اینا رو از کجا آوردی؟
00:31:54.625 --> 00:31:57.250
بهت که گفتم
هدایاییه که اون برام میاره
00:31:57.375 --> 00:31:59.375
برات میاره... اینجا؟
00:31:59.666 --> 00:32:01.458
از طریق رویاهام برام میاره
00:32:01.625 --> 00:32:06.125
کاری میکنه خوابای زشت ببینم
بعدش میتونه بیاد اینجا
00:32:06.791 --> 00:32:09.333
میگه رویاها دروازه هستن
00:32:15.458 --> 00:32:16.874
اینجا چه غلطی میکنی؟
00:32:16.875 --> 00:32:18.458
باید با لوسیا صحبت کنم
00:32:19.375 --> 00:32:20.833
به من چه
00:32:21.000 --> 00:32:23.250
با هم زندگی میکنین، مگه نه؟
شاید بدونی کجاست
00:32:23.375 --> 00:32:24.642
نمیدونم، شب خونه نیومد
00:32:24.666 --> 00:32:25.750
خودم میدونم
00:32:26.500 --> 00:32:29.083
بهت زنگ زده؟ چیزی میدونی؟
00:32:29.250 --> 00:32:30.750
نه، بهم زنگ نزده
00:32:30.916 --> 00:32:32.083
گوش کن چی میگم
00:32:33.083 --> 00:32:35.374
لوسیا توی دردسر بزرگی افتاده
00:32:35.375 --> 00:32:36.833
و من فقط میخوام...
00:32:39.083 --> 00:32:40.707
فقط میخوام کمکش کنم
00:32:40.708 --> 00:32:41.957
من دنبال دردسر نیستم، خیلیخب؟
00:32:41.958 --> 00:32:43.415
معلومه که نیستی
00:32:43.416 --> 00:32:45.583
ولی توی بد دردسری افتادیم
00:32:45.708 --> 00:32:48.958
پس اگر میخوای بهش کمک کنی
بهم بگو کجاست
00:32:50.333 --> 00:32:52.125
بخدا من چیزی نمیدونم
00:35:05.000 --> 00:35:06.375
میشه حالا بهم یاد بدی؟
00:35:06.958 --> 00:35:08.458
که چطور برقصم
00:35:12.166 --> 00:35:13.250
بعداً، باشه؟
00:35:13.541 --> 00:35:15.125
به چی نگاه میکنی؟
00:35:18.083 --> 00:35:19.416
این تویی؟
00:35:23.958 --> 00:35:25.041
و مامانت
00:35:25.833 --> 00:35:26.958
و مامانبزرگ
00:35:27.916 --> 00:35:29.916
بنظر شاد میاین
00:35:31.250 --> 00:35:33.083
همیشه شاد بودیم
00:35:33.416 --> 00:35:35.000
و حالا چی؟
00:35:39.250 --> 00:35:41.708
وقتی بزرگتر میشی، سختتر میشه
00:35:42.500 --> 00:35:44.832
مامان هیچوقت چیزی در مورد تو نمیگه
00:35:44.833 --> 00:35:47.457
چون خواهر خوبی نبودم
00:35:47.458 --> 00:35:50.333
بنظر من که خوب میای
00:35:55.166 --> 00:35:56.875
اون مامانه؟
00:36:09.500 --> 00:36:10.916
بیا بریم مهمونی
00:36:11.250 --> 00:36:13.958
همسایهست، بیخیال نمیشه
00:36:14.291 --> 00:36:15.458
مهمونی!
00:36:16.291 --> 00:36:17.416
مهمونی!
00:36:18.333 --> 00:36:19.624
تو کی هستی؟
00:36:19.625 --> 00:36:21.958
خالهی منه، رقاصـه
00:36:22.458 --> 00:36:23.458
واقعا؟
00:36:23.708 --> 00:36:25.249
خب اونم میتونه بیاد
00:36:25.250 --> 00:36:28.041
تولدشه، توی طبقهی پنجم
00:36:28.541 --> 00:36:29.708
بهتره نریم، آلبا
00:36:29.875 --> 00:36:31.000
نه؟
00:36:31.833 --> 00:36:33.125
نمیاین؟
00:36:35.000 --> 00:36:36.750
تلفن دارنا
00:36:39.291 --> 00:36:39.958
مهمونی
00:36:39.958 --> 00:36:40.958
سلام، عزیزم
00:36:42.416 --> 00:36:44.749
سلام، من لوسیا هستم
خالهی آلبا
00:36:44.750 --> 00:36:46.208
بیا تو، بیا تو
00:36:46.541 --> 00:36:47.541
ممنون
00:36:50.750 --> 00:36:51.790
روسیو نمیاد؟
00:36:51.791 --> 00:36:54.125
نه، رفت بیرون کار داشت
من مراقب دخترش هستم
00:36:54.250 --> 00:36:55.166
خیلیم عالی
00:36:55.167 --> 00:36:57.000
بفرما، از این طرف
00:36:57.708 --> 00:37:01.333
مارگا، این لوسیاست
خالهی آلبا
00:37:01.583 --> 00:37:02.583
سلام
00:37:03.375 --> 00:37:04.541
خوش اومدی
00:37:06.416 --> 00:37:08.166
باید روزیتا باشه
00:37:13.791 --> 00:37:15.333
از ظاهرت مشخصه
00:37:15.500 --> 00:37:19.125
درست مثل دختره و مادرش هستی
00:37:20.541 --> 00:37:22.208
سهتاییتون خیلی خوشگلین
00:37:23.250 --> 00:37:24.458
ممنون
00:37:27.208 --> 00:37:29.082
خدای من، همتون اینجایین
00:37:29.083 --> 00:37:30.957
عجب جمعتون جمعه
00:37:30.958 --> 00:37:32.458
سلام، من لوسیا هستم
00:37:32.666 --> 00:37:33.666
سلام
00:37:35.541 --> 00:37:37.625
خدای من، چقدر خوشگلی
00:37:38.375 --> 00:37:40.000
و این پوستت
00:37:40.125 --> 00:37:41.916
این چیزا رو خوب تشخیص میدم
00:37:42.083 --> 00:37:43.375
و موهات
00:37:44.333 --> 00:37:46.708
موها دیوونهام میکنن
00:37:48.833 --> 00:37:49.916
سلام!
00:37:50.083 --> 00:37:52.833
ستارهی عزیزمون، 14 سالت شده!
00:37:52.958 --> 00:37:54.000
بفرما
00:37:54.375 --> 00:37:55.915
هدیه!
00:37:55.916 --> 00:37:57.083
بازش کن، بازش کن
00:37:57.250 --> 00:37:58.416
بنظرت چیه؟
00:37:59.750 --> 00:38:00.916
زود باش
00:38:01.125 --> 00:38:02.166
بازش کن
00:38:02.333 --> 00:38:04.041
بنظرت چیه؟
00:38:06.375 --> 00:38:07.416
عروسک!
00:38:07.583 --> 00:38:08.791
عالیه!
00:38:10.083 --> 00:38:11.124
خیلی نازه
00:38:11.125 --> 00:38:11.833
عاشقشم
00:38:11.834 --> 00:38:13.374
تا بتونی سالن آرایش راه بندازی
00:38:13.375 --> 00:38:16.291
تضمین میکنم مشتری کم نمیاری
00:38:16.958 --> 00:38:19.875
بیاین آهنگ بذاریم!
00:38:27.708 --> 00:38:29.375
اینجا همیشه همینطوریه
00:38:29.666 --> 00:38:31.041
چه میشه کرد
00:38:34.083 --> 00:38:36.458
بیا با هم مشروب بخوریم
نذار تکخوری کنم
00:38:46.708 --> 00:38:48.333
تعدادمون چندان زیاد نیست
00:38:48.500 --> 00:38:51.583
بنظرم خودت متوجه شدی
00:38:51.708 --> 00:38:55.250
و از هر فرصتی
برای شاد بودن استفاده میکنیم
00:38:59.708 --> 00:39:02.333
آلبا میگه همسایههای کمی دارین
00:39:03.041 --> 00:39:04.875
خب، هتل 5 ستاره که نیست
00:39:06.208 --> 00:39:08.458
آخرش همه میرن
00:39:23.750 --> 00:39:26.125
کسی طبقهی بالا زندگی میکنه؟
00:39:26.750 --> 00:39:28.375
حدودا سی سالی میشه...
00:39:28.500 --> 00:39:30.333
که خالیه
00:39:31.125 --> 00:39:33.041
درش تخته شده
00:39:34.500 --> 00:39:35.541
اینجوری بهتره
00:39:36.333 --> 00:39:38.541
بهتره... چرا بهتره؟
00:39:39.750 --> 00:39:42.875
از چی میترسی، عزیزم؟
00:39:43.333 --> 00:39:44.333
چی؟
00:39:45.625 --> 00:39:48.333
ترس توی چشماته
و نمیتونی پنهانش کنی
00:39:48.583 --> 00:39:51.333
فقط یکم نگران خواهرم هستم
00:39:51.916 --> 00:39:53.915
از دیروز خبری ازش نشده
00:39:53.916 --> 00:39:56.166
خواهرت سرش تو کار خودشه
00:39:57.000 --> 00:39:58.082
حتما برمیگرده
00:39:58.083 --> 00:40:00.208
ولی دخترشو اینجا ول کرده؟ خیلی عجیبه
00:40:01.000 --> 00:40:02.416
بهش زنگ زدی؟
00:40:02.791 --> 00:40:05.500
نه، تلفنم یادم رفته
00:40:06.375 --> 00:40:10.333
خواستم بپرسم اگر مشکلی ندارین
بتونم از اینجا زنگ بزنم
00:40:11.041 --> 00:40:14.458
آره، حتما
چرا مشکلی داشته باشم؟
00:40:33.083 --> 00:40:35.207
سلام، روسیو هستم
فعلا نمیتونم صحبت کنم
00:40:35.208 --> 00:40:36.208
لعنتی!
00:40:41.125 --> 00:40:42.290
- الو؟
- منم
00:40:42.291 --> 00:40:44.040
لعنتی. کجایی؟
00:40:44.041 --> 00:40:45.249
گند زدم
00:40:45.250 --> 00:40:46.499
مورو مچمو گرفت
00:40:46.500 --> 00:40:48.707
میدونم، آروم باش
فقط بهم بگو کجایی
00:40:48.708 --> 00:40:49.999
گفته بودی راحت پیش میره
00:40:50.000 --> 00:40:52.750
ببین، لوسیا
ماشینت رو پیدا کردن
00:40:52.875 --> 00:40:54.290
کالوو داره دنبالت میگرده
00:40:54.291 --> 00:40:55.166
چی؟
00:40:55.167 --> 00:40:56.957
خدا لعنتش کنه، ویکتور
00:40:56.958 --> 00:40:57.958
خدا لعنتش کنه!
00:40:58.583 --> 00:41:00.999
ببین، با هم توی این مخمصهایم، خیلیخب؟
00:41:01.000 --> 00:41:02.750
باید بهم اعتماد کنی
00:41:03.208 --> 00:41:06.041
عزیزم، بهم بگو کجایی
و خودم درستش میکنم
00:41:06.166 --> 00:41:07.915
لطفا، بهم اعتماد کن
00:41:07.916 --> 00:41:09.041
باشه
00:41:09.833 --> 00:41:11.500
توی ساختمون ونوس هستم...
00:41:11.666 --> 00:41:13.541
ونوس. کدوم ونوس؟
00:41:14.291 --> 00:41:16.041
صداتو ندارم، صدات قطع میشه
00:41:16.833 --> 00:41:18.833
کدوم گوری هستی؟
00:41:20.500 --> 00:41:21.500
چی؟
00:41:22.666 --> 00:41:23.666
لوسیا...
00:41:25.125 --> 00:41:26.833
لعنتی!
00:41:31.375 --> 00:41:35.291
شمارهای که با آن تماس گرفتهاید
در شبکه موجود نمیباشد
00:41:36.041 --> 00:41:37.708
خدا لعنتت کنه!
00:42:00.208 --> 00:42:01.750
آقا کوچولو
00:42:02.083 --> 00:42:03.208
عمه گالگا
00:42:22.666 --> 00:42:24.625
اسمش لوسیاست
00:42:30.208 --> 00:42:31.500
خوشگله
00:42:32.750 --> 00:42:34.791
چی میخوای؟
00:42:35.083 --> 00:42:36.541
همون همیشگی
00:42:39.125 --> 00:42:40.374
که پیداش کنی
00:42:40.375 --> 00:42:42.125
بذار ببینم چی آوردی
00:42:49.666 --> 00:42:51.708
بهتره که چیزی نپرسم
00:43:53.875 --> 00:43:55.250
اونجاست
00:43:57.958 --> 00:43:58.958
مطمئنی؟
00:43:59.083 --> 00:44:01.083
همون خون رو داره
00:44:01.208 --> 00:44:02.833
دختره اونجاست
00:44:04.458 --> 00:44:07.375
ولی اسمش لوسیا نیست
00:44:08.958 --> 00:44:10.791
روسیوـه
00:44:10.916 --> 00:44:12.708
منظورت چیه؟
00:44:13.166 --> 00:44:15.333
این چیزیه که میبینم
00:44:21.208 --> 00:44:23.041
مراقب باش، آقا کوچولو
00:44:30.875 --> 00:44:31.999
نظرت در مورد اولیویا چیه؟
00:44:32.000 --> 00:44:35.832
قبلا رابطمون خوب نبود
ولی الان با هم خوبیم
00:44:35.833 --> 00:44:37.707
مامان میگه یکم دیوونهان
00:44:37.708 --> 00:44:38.957
آره، یخورده
00:44:38.958 --> 00:44:40.750
با مامان صحبت کردی؟
00:44:41.166 --> 00:44:42.166
نه
00:44:42.875 --> 00:44:43.833
جواب نداد
00:44:43.834 --> 00:44:45.791
دیروقته، برو بخواب
00:44:52.958 --> 00:44:53.958
لوسیا
00:44:55.125 --> 00:44:57.791
وقتی برگشت، تو میری؟
00:44:57.916 --> 00:44:59.582
نمیدونم، شاید
00:44:59.583 --> 00:45:03.541
باید بهم رقصیدن یاد بدی، قول دادی
00:45:03.916 --> 00:45:06.125
فردا یادت میدم، فعلا برو بخواب
00:45:57.250 --> 00:45:59.500
ساختمان ونوس، مادرید
00:46:03.500 --> 00:46:06.541
ساختمان ونوس، مادرید
00:46:08.750 --> 00:46:10.416
ساختوساز در ویلاورد جنوبی
00:46:16.708 --> 00:46:18.500
پیدات کردم
00:47:13.833 --> 00:47:16.791
نوجوان با پریدن از طبقهی چهارم
جان خود را گرفت
00:47:19.916 --> 00:47:22.290
آدمخواری و جادوگری
00:47:22.291 --> 00:47:25.041
پروندهی ساختمان ونوس
ساکنین وحشتزده هستند
00:47:28.875 --> 00:47:31.250
ونوس، ویلاورد
ساختمان نفرینشده
00:47:34.916 --> 00:47:41.041
جسد سه کودک
در ساختمان ونوس پیدا شد
00:47:41.208 --> 00:47:43.166
در طبقهی دهم
00:47:49.541 --> 00:47:55.416
لاماستو، ماده اهریمن درد و رنج
00:48:00.250 --> 00:48:01.458
لوسیا
00:48:03.916 --> 00:48:05.000
برو بخواب
00:48:05.500 --> 00:48:06.666
درد میکنه
00:48:09.750 --> 00:48:11.124
چی تو دستته؟
00:48:11.125 --> 00:48:12.125
هیچی
00:48:14.875 --> 00:48:16.500
چیکار کردی، آلبا؟
00:48:17.833 --> 00:48:18.833
بده ببینم
00:48:22.208 --> 00:48:23.250
لعنتی!
00:48:32.250 --> 00:48:33.541
تحمل کن، تحمل کن
00:48:40.000 --> 00:48:42.458
محکم فشارش بده، ولش نکن
00:48:47.791 --> 00:48:49.291
قراره بریم دکتر؟
00:48:49.458 --> 00:48:50.458
نه
00:48:52.041 --> 00:48:53.375
نگاه نکن
00:49:00.041 --> 00:49:01.957
چرا اینکارو کردی، آلبا؟
00:49:01.958 --> 00:49:04.375
اون گفت اینکارو بکنم
باید هرکاری میگه بکنم
00:49:04.500 --> 00:49:05.500
بسه دیگه!
00:49:20.833 --> 00:49:22.333
لوسیا
00:49:25.166 --> 00:49:27.208
شما دوستاش هستین
00:49:28.166 --> 00:49:29.874
با هم میرقصین...
00:49:29.875 --> 00:49:31.875
یا هرکاری که میکنین
00:49:32.833 --> 00:49:34.958
چندان نمیشناسیمش
همیشه راه خودشو میره
00:49:35.208 --> 00:49:38.083
آره، مشخصه
00:49:38.875 --> 00:49:40.416
حواسمون به کل منطقه هست
00:49:40.583 --> 00:49:42.791
بالاخره بیرون میاد، مثل موش
00:49:43.416 --> 00:49:44.915
و اگر بیرون نیومد چی؟
00:49:44.916 --> 00:49:46.458
به چینیها چی میگی؟
00:49:46.583 --> 00:49:49.083
باهاشون حرف میزنی؟ به زبون چینی؟
00:50:02.916 --> 00:50:05.041
من زیاد این طرفا نمیام
00:50:06.375 --> 00:50:08.166
زیاد باب میلم نیست
00:50:09.166 --> 00:50:12.000
اگر الان اینجام
بخاطر اینه که مشکل بزرگی داریم
00:50:13.500 --> 00:50:15.916
گمونم خودتون متوجه شدین
00:50:17.833 --> 00:50:20.666
و صبرم داره تموم میشه
00:50:28.833 --> 00:50:30.374
پس اگر چیزی...
00:50:30.375 --> 00:50:31.958
برای گفتن دارین...
00:50:36.125 --> 00:50:38.875
و چیزی بهتون گفته...
00:50:39.458 --> 00:50:41.583
یا چیزی شنیدین...
00:50:42.666 --> 00:50:45.625
سراپا گوشم
00:50:58.291 --> 00:51:00.375
اگر نمیخواین حرف بزنین...
00:51:08.500 --> 00:51:10.000
پس...
00:51:11.916 --> 00:51:13.958
برقصین
00:51:17.208 --> 00:51:20.958
رقصیدن که بلدین، مگه نه؟
00:51:40.625 --> 00:51:43.083
تمام شب رو وقت دارم
00:52:56.000 --> 00:52:57.250
پیداش کردم
00:52:59.541 --> 00:53:01.625
اینجاست، توی ساختمون ونوس
00:53:02.541 --> 00:53:04.541
- مطمئنی؟
- تقریبا
00:53:07.708 --> 00:53:11.374
ولی مطمئنم این دخترا
بهمون کمک میکنن
00:53:11.375 --> 00:53:13.750
گفتم که، ما چیزی نمیدونیم
00:53:14.208 --> 00:53:15.250
روسیو...
00:53:17.166 --> 00:53:19.166
شاید این اسم براتون آشنا باشه
00:53:19.291 --> 00:53:20.958
چی داری میگی؟
00:53:23.083 --> 00:53:26.166
بگین دیگه! روسیو کیه؟
00:53:27.125 --> 00:53:28.416
فکر کنم خواهرشه
00:53:28.833 --> 00:53:29.833
خوبه!
00:56:09.166 --> 00:56:10.625
اینجا چیکار میکنی؟
00:56:11.666 --> 00:56:13.040
کدوم گوری بودی؟
00:56:13.041 --> 00:56:15.625
بهت که گفتم
یه شب میمونی و بعدش میری
00:56:16.083 --> 00:56:17.416
دیوونه شدی؟
00:56:17.583 --> 00:56:20.208
آلبا نباید تنها بمونه
نمیتونی همینطوری ول کنی بری
00:56:20.375 --> 00:56:22.915
ذات آلبا شیطانیه، برای همین رفتم
00:56:22.916 --> 00:56:24.333
چی؟
00:56:25.000 --> 00:56:27.041
چیزهایی رو توی مغزت میکاره
00:56:28.041 --> 00:56:31.165
اون خدمتکار، هدیههاش
00:56:31.166 --> 00:56:33.958
میخواد دیوونهات کنه
00:56:35.750 --> 00:56:37.000
به حرفاش گوش نکن
00:56:37.916 --> 00:56:40.291
هنوزم وقت داری
همون کاریو بکن که من کردم
00:56:40.458 --> 00:56:41.458
فرار کن
00:56:41.541 --> 00:56:42.790
چی داری میگی؟
00:56:42.791 --> 00:56:45.457
فقط یه دختربچهست، دختر توئه
00:56:45.458 --> 00:56:46.666
دیگه نیست
00:56:57.375 --> 00:57:00.208
آلبا، برو توی اتاقت
00:57:12.291 --> 00:57:13.291
آلبا!
00:57:15.291 --> 00:57:17.541
اینجا خونهی تو نیست!
00:57:18.833 --> 00:57:21.125
اینجا خونهی مادر ماست!
00:58:03.291 --> 00:58:04.291
سلام
00:58:05.333 --> 00:58:06.333
سلام
00:58:08.416 --> 00:58:09.916
برات هدیه آورده
00:58:11.125 --> 00:58:12.332
خدمتکاره
00:58:12.333 --> 00:58:13.333
چی؟
00:58:15.875 --> 00:58:16.916
برای توئه
00:58:35.291 --> 00:58:36.375
چیه؟
00:58:37.375 --> 00:58:38.375
نمیدونم
00:58:39.083 --> 00:58:40.208
خودت بگو
00:58:41.583 --> 00:58:43.207
اگر این یه شوخیه، اصلا بامزه نیست
00:58:43.208 --> 00:58:44.166
شوخی نیست
00:58:44.167 --> 00:58:45.541
اون آورده
00:58:46.500 --> 00:58:48.166
تو گذاشتی بیاد داخل
00:58:48.333 --> 00:58:50.958
خواب بد دیدی، مگه نه؟
00:58:59.166 --> 00:59:00.375
از اینجا تکون نخور
00:59:02.041 --> 00:59:03.583
بشین و تلوزیون نگاه کن
00:59:05.000 --> 00:59:06.000
تو چی؟
00:59:06.166 --> 00:59:07.541
زودی برمیگردم
01:00:37.375 --> 01:00:41.665
در عرض چند دقیقه
این کسوف غیرمنتظره رخ خواهد داد...
01:00:41.666 --> 01:00:43.874
اگر از اون کسایی هستین
که قصد دارن شاهدش باشن
01:00:43.875 --> 01:00:46.416
فراموش نکنید که مستقیماً
به کسوف نگاه نکنید...
01:00:54.958 --> 01:00:57.791
آشغالدونیه، پسر
حتی صندوق پستی هم نداره
01:00:58.625 --> 01:00:59.958
ده طبقهست
01:01:00.083 --> 01:01:02.208
مگر اینکه دونه دونه در بزنیم...
01:01:02.375 --> 01:01:03.415
زیادی سروصدا میشه
01:01:03.416 --> 01:01:05.583
خب خودت بگو چیکار کنیم
01:01:12.291 --> 01:01:15.041
اگر تا نیم ساعت دیگه
درنیومدم، زنگ بزن آروزا
01:01:15.458 --> 01:01:16.540
خودش میدونه چیکار کنه
01:01:16.541 --> 01:01:17.874
یعنی چی... من اینجا بمونم؟
01:01:17.875 --> 01:01:18.625
آره
01:01:18.875 --> 01:01:20.041
صبر کن، صبر کن... لعنتی
01:01:21.041 --> 01:01:23.416
اگر اون بالاست، بسپرش دست من
01:01:23.541 --> 01:01:24.916
باید تلافی کنم
01:01:28.041 --> 01:01:29.457
صبح بخیر. کمک میخواین؟
01:01:29.458 --> 01:01:30.458
عوضی
01:01:33.541 --> 01:01:35.041
خیلی لطف میکنی، پسرم
01:02:06.333 --> 01:02:07.291
- صبح بخیر
- سلام
01:02:07.292 --> 01:02:08.790
شرکت این آقا
01:02:08.791 --> 01:02:11.999
با صاحب ساختمون
در مورد خرید اینجا صحبت کرده
01:02:12.000 --> 01:02:13.999
یه شرکت سرمایهگذاری هستیم
01:02:14.000 --> 01:02:16.958
ولی خب اول میخوایم
با مستاجرها صحبت کنیم
01:02:17.750 --> 01:02:18.750
البته
01:02:19.250 --> 01:02:20.250
بفرمایید داخل
01:02:50.666 --> 01:02:52.041
ممنون
01:02:52.166 --> 01:02:55.250
اگر اونا رو میشناسین
شاید بتونین بهم کمک کنین
01:02:55.416 --> 01:02:57.249
اطلاعاتی از آپارتمانها ثبت نشده
01:02:57.250 --> 01:02:59.458
البته، همه رو میشناسیم
01:02:59.625 --> 01:03:02.166
دارین حسابی بهم کمک میکنین
01:03:03.250 --> 01:03:04.250
یکی به اسم...
01:03:04.750 --> 01:03:05.916
ماریا رزا لونا دارم
01:03:06.166 --> 01:03:07.875
که گفتید شمایید
01:03:09.375 --> 01:03:10.749
مارگاریتا سولینو
01:03:10.750 --> 01:03:11.625
خواهرمه
01:03:11.626 --> 01:03:12.708
خیلیم عالی
01:03:14.750 --> 01:03:16.166
رامون کنترو
01:03:16.291 --> 01:03:18.125
پارسال رفتن
01:03:18.250 --> 01:03:20.208
بیچاره خیلی مریض بود
01:03:20.375 --> 01:03:21.665
رفتن موتریل
01:03:21.666 --> 01:03:23.708
ظاهرا هوای اونجا بهتره
01:03:23.875 --> 01:03:26.916
آها، حتما این اطلاعات بهروز نیست
01:03:27.458 --> 01:03:29.416
و یکی...
01:03:30.250 --> 01:03:31.958
به اسم روسیو سلواس
01:03:32.083 --> 01:03:32.916
- بله، بله
- بله، بله
01:03:32.916 --> 01:03:33.708
کجاست...
01:03:33.875 --> 01:03:36.750
طبقهی نهم، ولی دیروز رفت
01:03:38.541 --> 01:03:39.625
نمیدونین کجا رفته؟
01:03:40.208 --> 01:03:42.875
شاید خواهرش که پریروز اومده بدونه...
01:03:43.458 --> 01:03:45.708
پیش دخترش مونده
شاید اون بدونه
01:03:45.875 --> 01:03:46.916
صحیح
01:03:47.750 --> 01:03:49.583
گفتین طبقهی نهمه...
01:03:53.833 --> 01:03:55.583
نه، نه، نه
01:03:56.250 --> 01:03:57.416
بلند نشو
01:04:22.166 --> 01:04:23.166
آلبا
01:04:47.041 --> 01:04:48.041
روسیو!
01:04:48.916 --> 01:04:49.791
روسیو
01:04:49.916 --> 01:04:50.916
آلبا
01:04:51.833 --> 01:04:53.583
حرف نزن
01:04:57.666 --> 01:04:59.000
تکون نخور، تکون نخور
01:05:04.750 --> 01:05:06.416
کی اینکارو باهات کرده؟
01:05:08.083 --> 01:05:09.208
اونا اینکارو کردن
01:05:10.000 --> 01:05:12.625
- کیا؟
- زنهای طبقهی پایین
01:05:14.458 --> 01:05:17.041
اونا دختربچهها رو کشتن
01:05:17.750 --> 01:05:19.125
آلبا رو میخوان
01:05:19.541 --> 01:05:21.833
آلبا رو میخوان
01:05:24.458 --> 01:05:26.958
از اینجا ببرش. لطفا
01:05:28.291 --> 01:05:30.041
نه، نه، نه
01:05:30.583 --> 01:05:31.625
دووم بیار
01:05:31.791 --> 01:05:33.500
دووم بیار
از اینجا میبرمت بیرون
01:05:47.541 --> 01:05:49.957
نه، نه، بیهوش نشو
01:05:49.958 --> 01:05:53.083
پیشم بمون، پیشم بمون
01:05:55.958 --> 01:05:57.958
نه، نمیتونم
01:05:58.083 --> 01:05:59.625
نمیتونم
01:06:02.291 --> 01:06:03.415
منو ببخش
01:06:03.416 --> 01:06:06.207
- آلبا
- بابت همه چی منو ببخش
01:06:06.208 --> 01:06:07.000
آلبا
01:06:07.001 --> 01:06:09.166
بابت همه چی منو ببخش
01:06:10.833 --> 01:06:13.291
معذرت میخوام
01:06:33.541 --> 01:06:35.750
و گفتی...
01:06:37.125 --> 01:06:39.290
با صاحبخونهها صحبت کردین
01:06:39.291 --> 01:06:41.166
بله، کاملا توافق کردیم
01:06:41.458 --> 01:06:46.040
گفتین روسیو سلواس
طبقهی نهمـه، کدوم واحد؟
01:06:46.041 --> 01:06:47.166
عجیبه
01:06:48.166 --> 01:06:52.958
چون صاحب اینجا منم
و یادم نمیاد باهات صحبت کرده باشم
01:06:57.125 --> 01:06:58.833
فراموشی گرفتم؟
01:07:02.208 --> 01:07:05.375
خانمها، بیاین قضیه رو ساده کنیم
01:07:05.500 --> 01:07:06.500
خیلیم سادهست
01:07:07.500 --> 01:07:08.916
چرا اومدی اینجا؟
01:07:10.750 --> 01:07:13.583
طبقهی نهم، کدوم واحد؟
01:07:14.000 --> 01:07:15.750
9دال
01:07:24.875 --> 01:07:27.625
مسئلهای که دانشمندان را نگران کرده
01:07:27.750 --> 01:07:29.082
مسیر حرکت این سیاره است
01:07:29.083 --> 01:07:33.290
که از محدودیتهای
زاویهی کشیدگی تبعیت نمیکند
01:07:33.291 --> 01:07:37.041
که باعث خواهد شد این کسوف
که قرار بود بزودی اتفاق بیافتد...
01:07:59.291 --> 01:08:01.791
میگن قراره کسوف بشه
01:08:02.291 --> 01:08:03.291
باید بریم
01:08:03.500 --> 01:08:04.958
کجا؟
01:08:20.250 --> 01:08:21.291
چی شده؟
01:08:21.750 --> 01:08:23.791
ساختمون راه خروج دیگهای داره؟
01:08:23.916 --> 01:08:24.916
نه
01:08:54.791 --> 01:08:56.124
آلبا میاد بازی کنه؟
01:08:56.125 --> 01:08:58.291
نمیخواد بازی کنه. برو خونه
01:08:59.291 --> 01:09:01.040
آرایشگربازی میکنیم
01:09:01.041 --> 01:09:02.375
اولیویا، الان وقت خوبی نیست
01:09:02.583 --> 01:09:03.666
نمیخواد بازی کنه؟
01:09:03.791 --> 01:09:04.791
نه، نمیخواد
01:09:04.833 --> 01:09:07.083
ولی من میخوام بازی کنم
01:09:08.000 --> 01:09:09.708
درو باز کن
01:09:11.166 --> 01:09:12.166
چی شده؟
01:09:13.166 --> 01:09:15.041
برو توی اتاقت و بیرون نیا
01:09:15.291 --> 01:09:18.208
یک ساعته رفته داخل
و تلفنش رو جواب نمیده
01:09:18.458 --> 01:09:20.958
حرومزاده، میدونستم!
01:09:21.708 --> 01:09:23.291
دختره دست تنها نیست
01:09:24.208 --> 01:09:26.708
حسابی گولمون زدن، مگه نه؟
01:09:27.000 --> 01:09:30.000
آره ظاهرا، ولی درستش میکنیم
01:09:30.125 --> 01:09:32.041
بسپرش به من، رئیس
01:09:33.000 --> 01:09:36.125
میرم داخل و جهنم به پا میکنم
01:09:36.333 --> 01:09:38.226
بخدا قسم
این دفعه نمیذارم فرار کنه
01:09:38.250 --> 01:09:39.332
همونجا بمون
01:09:39.333 --> 01:09:40.916
حواست باشه کسی بیرون نیاد
01:09:41.375 --> 01:09:43.291
درست و حسابی انجامش میدیم
01:09:43.416 --> 01:09:44.957
همونجوری که باید انجام بشه
01:09:44.958 --> 01:09:45.958
باشه
01:09:58.500 --> 01:10:00.958
به محض اینکه دیدمش
میدونستم دردسر درست میکنه
01:10:02.125 --> 01:10:05.041
نمیدونم قاطی چه ماجرایی شده
ولی چیز خوبی نیست
01:10:05.166 --> 01:10:06.790
بنظرت شک کرده؟
01:10:06.791 --> 01:10:08.708
میترسه، درست مثل خواهرش
01:10:10.375 --> 01:10:12.125
ولی جایی نمیره
01:10:12.916 --> 01:10:14.416
اینجا گیر افتاده
01:11:56.666 --> 01:11:58.500
پیامآور آمادهست
01:12:01.333 --> 01:12:02.708
بذار بره
01:12:03.958 --> 01:12:06.541
باید خبرهای خوب رو پخش کنه
01:12:20.041 --> 01:12:21.166
تو کی هستی؟
01:12:21.458 --> 01:12:22.833
سلام، خوشگل خانم
01:12:23.166 --> 01:12:24.166
اینجا زندگی میکنی؟
01:12:24.166 --> 01:12:25.166
آره
01:12:25.458 --> 01:12:28.749
من دوست کسی هستم
که پریروز اومده اینجا
01:12:28.750 --> 01:12:30.916
اسمش لوسیاست
میشناسیش؟
01:12:31.208 --> 01:12:32.458
خودمم
01:12:34.041 --> 01:12:37.333
منظورم اون یکی لوسیاست
شاید دیده باشیش
01:12:37.625 --> 01:12:38.625
یه لوسیای دیگه؟
01:12:38.666 --> 01:12:43.666
آره، مو بلونده، خیلی خوشگله
میشناسیش؟
01:13:07.416 --> 01:13:09.249
برو زیر تخت
01:13:09.250 --> 01:13:11.333
صدات درنیاد
01:13:11.666 --> 01:13:15.041
و هر اتفاقی افتاد، بیرون نیا
01:13:19.666 --> 01:13:20.833
خودشه
01:13:48.833 --> 01:13:50.541
حالا حرفمو باور میکنی؟
01:14:01.750 --> 01:14:03.750
سیاره نزدیکه
01:14:16.708 --> 01:14:18.958
فرستادهها اینجان
01:14:19.666 --> 01:14:21.541
دیگه راه برگشتی نیست
01:14:22.666 --> 01:14:24.375
دختره رو بیارید
01:15:34.291 --> 01:15:35.708
- ویکتور!
- صبر کن
01:15:35.958 --> 01:15:37.749
- باید از اینجا بریم
- نه، صبر کن، صبر کن
01:15:37.750 --> 01:15:38.915
کیفه. کیفه کجاست؟
01:15:38.916 --> 01:15:41.000
بیخیال کیفه،
اونا اینجان، ویکتور!
01:15:41.125 --> 01:15:42.875
پیدام کردن
01:15:44.333 --> 01:15:48.582
مورو و خیلیای دیگه اینجان
ولی نمیتونیم اینجا بمونیم
01:15:48.583 --> 01:15:49.583
بیا بریم
01:15:53.500 --> 01:15:54.500
چیکار داری میکنی؟
01:15:54.916 --> 01:15:56.416
شرایط عوض شده، مگه نه؟
01:15:59.041 --> 01:16:00.250
اون دیگه کدوم خریه؟
01:16:00.375 --> 01:16:02.750
بیا بریم، خواهش میکنم
01:16:03.791 --> 01:16:05.582
یه چیزی اینجاست
01:16:05.583 --> 01:16:06.624
کیفه کجاست؟
01:16:06.625 --> 01:16:07.625
چی؟
01:16:08.250 --> 01:16:10.415
- کیفه کجاست؟
- ویکتور!
01:16:10.416 --> 01:16:11.541
چیکار داری میکنی؟
01:16:14.208 --> 01:16:15.583
کجاست؟
01:16:17.333 --> 01:16:18.708
توی کمده
01:16:20.250 --> 01:16:23.000
کمد. کدوم کمد؟
01:16:24.416 --> 01:16:25.416
اونجا
01:16:26.416 --> 01:16:28.083
توی دستشوییه
01:16:30.750 --> 01:16:33.208
خوبه، خوبه
01:16:35.458 --> 01:16:37.875
حالا بهت میگم قراره چیکار کنیم
01:16:38.666 --> 01:16:40.374
بهشون میگم...
01:16:40.375 --> 01:16:42.416
که خودم تنها دنبالت گشتم
01:16:43.750 --> 01:16:45.791
و کیف دست منه
01:16:47.041 --> 01:16:48.875
کیف رو بهشون میدم، خب؟
01:16:52.375 --> 01:16:55.750
ولی میدونی که نمیتونم
اجازه بدم حرفی بزنی، مگه نه؟
01:16:58.000 --> 01:16:59.250
نه
01:16:59.625 --> 01:17:01.083
نه، بخدا حرفی نمیزنم
01:17:01.583 --> 01:17:03.250
عشقم
01:17:03.541 --> 01:17:04.583
مشکلم تو نیستی
01:17:05.125 --> 01:17:06.750
مشکلم اوناست
01:17:07.541 --> 01:17:09.708
از زیر زبونت میکشن بیرون
01:17:09.833 --> 01:17:11.750
کالوو با اوناست
01:17:13.875 --> 01:17:15.875
و نمیتونم همچین اجازهای بدم
01:17:19.000 --> 01:17:20.458
بگو که درک میکنی
01:17:22.458 --> 01:17:23.833
ویکتور
01:17:24.291 --> 01:17:25.791
ویکتور، خواهش میکنم
01:17:25.958 --> 01:17:27.041
ولش کن
01:17:29.500 --> 01:17:32.458
- بگو که درک میکنی
- ویکتور، اینکارو نکن
01:17:33.375 --> 01:17:33.958
ویکتور
01:17:34.125 --> 01:17:35.416
ولش کن!
01:17:37.416 --> 01:17:38.500
خدا لعنتت کنه
01:17:38.750 --> 01:17:40.041
ولش کن!
01:18:05.083 --> 01:18:06.291
لوسیا
01:18:49.125 --> 01:18:50.125
رئیس
01:18:50.500 --> 01:18:51.625
همینجاست؟
01:18:52.166 --> 01:18:53.666
عجب آشغالدونیای
01:18:53.916 --> 01:18:56.290
بچهها حسابی نشئهان
01:18:56.291 --> 01:18:57.791
آمادهان که برن حال کنن
01:18:58.541 --> 01:19:00.499
پس برین حال کنین
01:19:00.500 --> 01:19:01.500
باشه
01:19:07.208 --> 01:19:10.290
نمیدونم کدوم خری داخله
ولی باید تقاص پس بدن
01:19:10.291 --> 01:19:11.832
بخصوص دختره
01:19:11.833 --> 01:19:13.415
میخوام قیافهاش رو ببینم
01:19:13.416 --> 01:19:16.041
نگران نباش
گیرش میارم، قسم میخورم
01:19:18.000 --> 01:19:19.625
ولی زنده بیارش
01:19:19.791 --> 01:19:22.791
منم میخوام حال کنم
01:19:23.000 --> 01:19:24.457
گیرش میارم، نگران نباش
01:19:24.458 --> 01:19:25.916
بریم سراغش
01:19:35.041 --> 01:19:36.666
گوش کن چی میگم
01:19:36.791 --> 01:19:37.791
فرار کن
01:19:38.083 --> 01:19:40.041
فرار کن برو توی خیابون، باشه؟
01:19:40.833 --> 01:19:43.332
جلوی هرکی رو دیدی بگیر
01:19:43.333 --> 01:19:47.083
و بگو بهت کمک کنن
که زنگ بزنن پلیس
01:19:49.250 --> 01:19:50.250
نه
01:19:50.375 --> 01:19:53.666
باید بهم رقصیدن یاد بدی، قول دادی
01:19:57.833 --> 01:20:00.833
ظاهرا خدمتکارش رو ملاقات کردی
01:20:01.166 --> 01:20:03.291
حالا فقط اون مونده
01:20:03.583 --> 01:20:06.166
خانم این خونه
01:20:07.625 --> 01:20:09.333
مادر دردها
01:20:10.166 --> 01:20:12.250
مادر تمام غمها
01:20:14.333 --> 01:20:16.041
اون رو فرا میخونیم
01:20:16.500 --> 01:20:18.458
خون اونها رو بهش میدیم
01:20:18.833 --> 01:20:21.916
بیچاره اون دختربچهها، مگه نه؟
01:20:26.500 --> 01:20:29.750
چیزی نیست، عزیزم
همراهم بیا
01:20:30.166 --> 01:20:32.958
- نه، نه، نه
- لوسیا
01:20:36.458 --> 01:20:37.625
نه، خواهش میکنم
01:20:39.875 --> 01:20:40.916
آلبا
01:20:43.833 --> 01:20:44.833
آلبا
01:20:53.791 --> 01:20:55.291
خواهش میکنم
01:20:57.791 --> 01:20:59.333
لاماستو
01:20:59.541 --> 01:21:01.958
از همون دوران اینجا بوده
01:21:02.666 --> 01:21:04.208
تمام این سالها
01:21:04.791 --> 01:21:07.000
از این خونه تغذیه میکرده
01:21:08.791 --> 01:21:10.166
از دردهاش
01:21:11.666 --> 01:21:13.541
از هر جیغ
01:21:14.875 --> 01:21:16.375
از هر اشک
01:21:17.583 --> 01:21:18.583
رشد میکرده
01:21:18.791 --> 01:21:21.375
منتظر بدنی بوده که در اون حلول کنه
01:21:22.083 --> 01:21:24.083
اون روز بالاخره فرا رسیده
01:21:25.166 --> 01:21:28.041
روز تاجگذاری
01:21:29.583 --> 01:21:31.000
ولش کنین
01:21:32.375 --> 01:21:34.458
نه، متوجه نیستی؟
01:21:34.875 --> 01:21:36.458
اون شخص برگزیدهست
01:21:36.916 --> 01:21:40.625
ملکهی فوقالعادهای خواهد شد
01:21:41.541 --> 01:21:43.874
بابت خواهرت ما رو ببخش
01:21:43.875 --> 01:21:47.249
اتفاق غیرمنتظرهای بود
01:21:47.250 --> 01:21:49.040
میخواست اون رو ببره
01:21:49.041 --> 01:21:51.541
نمیتونستیم اجازه بدیم
01:21:52.541 --> 01:21:53.958
گریه نکن
01:21:54.083 --> 01:21:57.125
دیگه تموم شد
01:21:58.583 --> 01:22:01.208
نقش تو اینجا تموم میشه
01:22:06.750 --> 01:22:07.958
دیگه تموم شد
01:22:18.833 --> 01:22:21.625
کارت خیلی خوب بود
01:24:04.458 --> 01:24:10.208
♪ اگر در آسمانها قدرتی داشتم ♪
01:24:11.333 --> 01:24:16.750
♪ در این شب تاریک ♪
01:24:17.500 --> 01:24:22.916
♪ با ماهی مانند چاقو ♪
01:24:23.791 --> 01:24:28.958
♪ میلههای زندانت را میبریدم ♪
01:24:29.083 --> 01:24:35.291
♪ اگر ملکهی نور خورشید بودم ♪
01:24:35.416 --> 01:24:39.291
♪ ملکهی باد و دریا ♪
01:24:41.916 --> 01:24:48.375
♪ خودم را به بندگی میکشیدم ♪
01:24:48.500 --> 01:24:53.500
♪ بلکه تو آزاد شوی ♪
01:24:55.375 --> 01:25:01.458
♪ ای غم، غم کوچکم ♪
01:25:01.875 --> 01:25:07.166
♪ غم و غصهی من ♪
01:25:07.958 --> 01:25:13.458
♪ که با قدرت یک گردباد ♪
01:25:14.125 --> 01:25:18.500
♪ در رگهای من جاریست ♪
01:25:20.125 --> 01:25:26.415
♪ مانند آسمانی ابری، تاریک و متلاطم ♪
01:25:26.416 --> 01:25:34.208
♪ آیا کسی هست که نداند مقصدش کجاست؟ ♪
01:25:37.916 --> 01:25:43.000
♪ صحرایی سراسر شن است، ای غم ♪
01:25:43.708 --> 01:25:46.999
♪ در این زندان که باعث افتخار من است ♪
01:25:47.000 --> 01:25:50.040
♪ ای غم، ای غم ♪
01:25:50.041 --> 01:25:54.041
♪ ای غم، ای غم... ♪
01:25:54.500 --> 01:25:57.583
♪ کوچک من ♪
01:25:58.125 --> 01:26:01.541
باید بهم رقصیدن یاد بدی، قول دادی
01:28:43.375 --> 01:28:45.041
بیا برقصیم
01:29:34.250 --> 01:29:35.791
اینا دیگه چیه؟
01:29:44.833 --> 01:29:47.500
این بوی چیه؟
01:29:57.125 --> 01:29:58.708
لعنتی! این دیگه چیه؟
01:30:02.708 --> 01:30:03.791
صدای چی بود؟
01:30:04.666 --> 01:30:06.333
صدای لاماستوـه
01:30:07.583 --> 01:30:09.750
داره به دنیای ما میاد
01:30:12.041 --> 01:30:13.125
اینجاست!
01:30:34.125 --> 01:30:37.000
یا خدا، لوسیا
واقعا گند زدیا
01:30:38.750 --> 01:30:41.041
فقط کافی بود برقصی
01:30:42.333 --> 01:30:43.833
دارم میرقصم
01:30:46.166 --> 01:30:48.250
رقصیدنت رو دوست دارم
01:30:55.791 --> 01:30:57.124
نمیخوای برقصی؟
01:30:57.125 --> 01:30:58.583
بجنب دیگه، برقص
01:31:14.791 --> 01:31:16.500
هیچکس حق نداره به مورو بخنده
01:31:17.708 --> 01:31:19.958
بجنب! پاشو!
01:31:23.291 --> 01:31:24.958
اگر تو نرقصی، خودم میرقصم
01:31:25.083 --> 01:31:26.083
ببین
01:31:55.333 --> 01:31:57.375
عشق و حال هیچوقت تمومی نداره، مگه نه؟
01:32:00.458 --> 01:32:02.250
نه تمومی نداره
01:32:07.000 --> 01:32:08.541
هیچوقت
01:32:45.750 --> 01:32:47.083
دختره اومده!
01:32:49.208 --> 01:32:50.458
دختره اومده!
01:33:10.208 --> 01:33:11.708
تو بودی
01:33:13.500 --> 01:33:15.750
تمام مدت تو بودی
01:33:17.250 --> 01:33:19.708
باید متوجه میشدم
01:34:37.166 --> 01:34:38.500
تو کی هستی؟
01:34:41.041 --> 01:34:42.250
لوسیا
01:34:48.291 --> 01:34:51.208
کسی که نور خورشید رو به ارمغان میاره
01:35:12.375 --> 01:35:14.541
میبخشمت
01:35:38.365 --> 01:35:43.565
ونوس
01:35:48.613 --> 01:36:07.013
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.