WEBVTT 00:00:00.790 --> 00:00:50.690 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:01:44.003 --> 00:01:52.362 براساس مطالعه‌ای که در سال ۲۰۱۵ منتشر شد، هر ساله ۱۵ میلیارد درخت قطع می‌شود 00:01:52.554 --> 00:01:55.324 این یعنی از زمان آغاز تمدن بشری، 00:01:55.604 --> 00:01:59.651 تنها ۴۶ درصد از درختان در سراسر جهان باقی ماندن 00:02:00.787 --> 00:02:02.389 در پنج دهه گذشته، 00:02:02.414 --> 00:02:05.542 ما دیده‌ایم و اثرات جنگل‌زدایی را 00:02:05.567 --> 00:02:07.650 در قسمت‌های مختلف فیلیپین احساس کردیم 00:02:07.675 --> 00:02:11.924 قرار دادن ما در فهرست کشورها 00:02:11.949 --> 00:02:15.284 با افت شدید جنگل در جنوب شرقی آسیا 00:02:17.912 --> 00:02:20.123 عزیزم، اینو ببین 00:02:20.148 --> 00:02:24.920 - با داستان لوماد مهلت دارم - فقط جالبه. متاسفم 00:03:26.324 --> 00:03:27.541 آماده! 00:03:58.963 --> 00:04:00.506 کی! 00:04:00.652 --> 00:04:02.059 آتابوی! 00:04:59.581 --> 00:05:03.418 راجر "، حواست بهش باشه" کارتو درست انجام بده 00:05:03.999 --> 00:05:09.737 افراد ما تو جنگل حالشون خوبه؟ میندا با کارگران ما درست رفتار می کنه؟ 00:05:10.208 --> 00:05:13.837 دارن کار می‌کنن، شهردار 00:05:32.760 --> 00:05:36.228 عزیز، من الان در دفتر شهردار هستم 00:05:39.275 --> 00:05:42.867 خیلی متاسفم، عزیزم اما مقاله منو در این مورد ندیدی؟ 00:05:44.117 --> 00:05:47.120 من خوندمش، دیدی؟ 00:05:47.814 --> 00:05:48.815 تاثیرگذار 00:05:49.130 --> 00:05:50.134 قدرتمند بود 00:05:50.831 --> 00:05:52.374 بهت افتخار می‌کنم، تبریک می‌گم 00:05:52.399 --> 00:05:53.608 ممنون 00:05:54.438 --> 00:05:55.714 بچه ها چطورن؟ 00:05:56.070 --> 00:05:57.488 بیا اینجا! 00:05:58.329 --> 00:05:59.843 سلام بابا! 00:06:01.046 --> 00:06:03.673 خب، من میرم به جنگل 00:06:03.698 --> 00:06:05.784 هیچ سیگنالی نیست من نمی‌تونم بهت زنگ بزنم 00:06:06.126 --> 00:06:09.421 بابا، تو گل رو به من نشون میدی؟ 00:06:09.534 --> 00:06:13.913 البته، من از بزرگ‌ترین گل دنیا عکس می‌گیرم 00:06:16.252 --> 00:06:18.212 ...وقتی کارم تموم شد 00:06:18.237 --> 00:06:22.741 وقتی یه سیگنال دریافت کردم قول میدم برات عکس بفرستم 00:06:23.487 --> 00:06:25.355 باشه؟ دوستت دارم 00:06:26.699 --> 00:06:33.100 - باشه پس - خداحافظ، لطفا مراقب خودت باش 00:06:33.125 --> 00:06:35.337 - خداحافظ عزیز! - خداحافظ 00:06:37.421 --> 00:06:40.174 خیلی خوب، وقتی همه چیز تموم شد بهت زنگ می‌زنم 00:06:42.068 --> 00:06:45.321 آقای "فرانسیس"، الان شهردار می تونه باهات حرف بزنه 00:06:45.346 --> 00:06:46.353 ممنون 00:06:50.982 --> 00:06:53.526 - فرانسیس امپریال - قربان! 00:06:53.913 --> 00:06:55.122 تبریک میگم 00:06:55.147 --> 00:06:56.457 از دیدنتون خوشحال شدم قربان 00:06:56.482 --> 00:06:57.734 منم همینطور 00:06:57.970 --> 00:07:03.949 من کار تو رو دیدم، تو یک عکاس خبری عالی هستی 00:07:04.046 --> 00:07:05.467 ما یک پروژه داریم، 00:07:05.492 --> 00:07:12.454 و من بهت توصیه می‌کنم که استان ما رو ارتقا بدی 00:07:12.479 --> 00:07:15.377 - حتما! - می‌خوای ببینی موضوع چیه؟ 00:07:15.495 --> 00:07:18.907 من در این مورد هیجان‌زده هستم 00:07:18.932 --> 00:07:20.173 این رافلزیاست 00:07:20.469 --> 00:07:26.988 خودت میدونی، این در نوع خودش بی نظیر 00:07:27.013 --> 00:07:30.308 و این بزرگ‌ترین گل جهان 00:07:30.333 --> 00:07:33.578 قبل از اومدن به اینجا، تحقیقاتم رو روی اون انجام دادم 00:07:33.603 --> 00:07:34.603 خوبه، خوبه! 00:07:34.875 --> 00:07:40.793 پس بیا وارد این پروژه بشیم راستی، این راجر 00:07:40.818 --> 00:07:46.366 وقتی به کوهستان میری اونم همراه تو میاد 00:07:46.616 --> 00:07:51.189 باور کن، اون همه راه‌های و مسیر رو می دونه 00:07:52.246 --> 00:07:59.211 در اینجا مقداری پول برای نیازهای شما آورده شده‌ 00:07:59.236 --> 00:08:01.190 بودجه ما، شهردار ممنون 00:08:02.565 --> 00:08:06.903 - ممنون، شهردار - منم همینطور 00:08:06.928 --> 00:08:09.096 - ادامه میدیم - خیلی خب 00:08:09.121 --> 00:08:11.540 - آماده ای؟ - بیا بریم 00:08:12.518 --> 00:08:16.647 - کارتو بکن، باشه؟ - البته ممنون شهردار 00:08:30.009 --> 00:08:33.930 میشه اول بریم خونه من فقط باید یه چیزی رو کم کنم؟ 00:08:33.955 --> 00:08:35.290 مشکلی نیست بریم 00:08:38.000 --> 00:08:39.418 ممنون 00:08:59.497 --> 00:09:02.500 شهردار رو از کجا می‌شناسی؟ 00:09:02.525 --> 00:09:05.736 خب، دفتر شهردار، شرکت انتشاراتی من زنگ زد 00:09:05.761 --> 00:09:07.430 من فورا به اینجا پرواز کردم 00:09:13.104 --> 00:09:17.515 تو اینجا یه درخت بزرگ داری تو واقعا از جنگل‌هات محافظت می‌کنی؟ 00:09:17.540 --> 00:09:20.751 بله، هیچ‌کس اجازه نداره اینجا درخت‌ها رو قطع کنه 00:09:37.797 --> 00:09:39.396 من سریع عمل می‌کنم، رئیس 00:09:48.234 --> 00:09:49.364 مامان کجاست؟ 00:09:53.377 --> 00:09:55.045 به نظر من تو عصبانی هستی 00:09:55.111 --> 00:09:57.405 - بله، من دلیلی برای عصبانی شدن دارم - پسرت اینجاست 00:09:57.576 --> 00:09:59.332 بابا، مامان 00:10:00.016 --> 00:10:03.019 زخم پدرت خوب نیست 00:10:03.044 --> 00:10:05.813 بابا، الان دیگه خیلی خشک‌تر به نظر می رسه 00:10:05.838 --> 00:10:09.316 - هی! - ببین چقدر بدخو شده 00:10:09.341 --> 00:10:10.444 دستت خیلی سنگینه 00:10:10.469 --> 00:10:12.970 نه، چون تو درد داری 00:10:12.995 --> 00:10:16.874 آروم باش، مامان تو همش با بابا بحث می‌کنی 00:10:17.408 --> 00:10:19.535 مامانت خیلی نق میزنه 00:10:19.560 --> 00:10:21.187 مامان بزرگ 00:10:22.883 --> 00:10:25.177 - ممنون نوه - چیزی خوردی؟ 00:10:25.202 --> 00:10:29.331 این مال توئه برای مخارج 00:10:31.229 --> 00:10:34.325 اونو خوب مدیریت کنی همه چیز و یکباره خرج نکنی 00:10:34.663 --> 00:10:38.391 تو ترتیب همه چی رو میدی من فقط یه جایی میرم 00:10:46.128 --> 00:10:49.465 پسرت چیزی برای خوردن تو خونه داره؟ 00:11:11.931 --> 00:11:14.809 - بابا، مامان - الان داری کجا میری؟ 00:11:14.834 --> 00:11:16.961 من به یه سفر میرم اما به زودی بر می‌گردم 00:11:16.986 --> 00:11:19.155 صبر کن، راجر! 00:11:19.748 --> 00:11:23.933 خوبه که تو اینجایی 00:11:23.958 --> 00:11:25.292 عمه 00:11:27.322 --> 00:11:29.949 - چطوری؟ - زیاد خوب نیستم 00:11:32.145 --> 00:11:33.384 بگیرش 00:11:35.778 --> 00:11:38.656 - اینم پولت - خیلی ممنون، راجر 00:11:38.681 --> 00:11:43.060 ببین چقدر خوشحاله که دوباره پول داره 00:11:51.585 --> 00:11:54.672 تو از نوه هام مراقبت می‌کنی 00:11:54.697 --> 00:11:57.675 باشه، عمه نگران اونا نباش 00:11:57.700 --> 00:12:00.202 - ممنون - به محض اینکه تونستی برگرد 00:12:00.227 --> 00:12:01.854 باشه، مامان 00:12:02.657 --> 00:12:04.701 هی! راجر! 00:12:04.726 --> 00:12:06.728 دخترم کجاست؟ 00:12:06.851 --> 00:12:08.394 چی؟ 00:12:08.419 --> 00:12:11.589 - این یارو دیوونه ست! - با دخترم چیکار کردی؟ 00:12:11.764 --> 00:12:16.769 - ای حرومزاده! - نمیدونم درمورد چی داری حرف میزنی 00:12:26.559 --> 00:12:30.021 - چی شده؟ - پسرم بیگناهه 00:12:30.046 --> 00:12:33.466 - این مشکل من نیست! - تو می دونی چه اتفاقی براش افتاده! 00:12:33.973 --> 00:12:35.605 نمیدونم درمورد چی داری حرف میزنی! 00:12:35.629 --> 00:12:37.905 کثافت! دخترم کجاست؟ 00:12:43.287 --> 00:12:47.708 فرانسیس، بهت نشونم کیدم که اونا چیکار میکنن 00:12:51.212 --> 00:12:52.796 دیگه کافیه! 00:12:52.821 --> 00:12:56.687 - یه روز تنبیه میشی! - این چمن تو نیست! 00:12:56.733 --> 00:13:00.112 این مشکل تو و همسرته، منو قاطی ماجرا نکن! 00:13:00.137 --> 00:13:02.406 کجا بردنش؟ 00:13:02.431 --> 00:13:03.657 من هیچی درموردش نمیدونم! 00:13:03.682 --> 00:13:07.453 - فکر می‌کنم دیوونه شده! - لعنت بهت! 00:13:07.478 --> 00:13:09.647 تو سعی می‌کنی من رو به خاطر رفتار دخترت سرزنش کنی 00:13:09.782 --> 00:13:12.326 ای عوضی، تو اونو بردی! 00:13:27.792 --> 00:13:31.003 راجع به چی بود؟ 00:13:31.685 --> 00:13:35.272 چیزی نیست، نگرانش نباش اون دیوونه ست 00:13:35.297 --> 00:13:38.009 من حتی نمی‌دونم اون منو به چه چیزی متهم می‌کنه 00:13:43.276 --> 00:13:45.654 مردم اونجا، همه خانواده تو هستن؟ 00:13:45.943 --> 00:13:49.446 بله. مردمی که در این مجتمع زندگی می‌کنن، همه اقوام من هستن 00:13:50.197 --> 00:13:51.824 تو بزرگ‌تر از همه هستی؟ 00:13:51.996 --> 00:13:53.998 بله 00:13:54.233 --> 00:13:56.361 من سه تا برادر دارم 00:13:57.153 --> 00:13:58.488 هنوز تو مدرسه هستن؟ 00:13:59.975 --> 00:14:03.979 والدین ما نمی‌تونن ما رو به مدرسه بفرستن 00:14:06.317 --> 00:14:13.073 من باید هر روز راهی برای خانواده‌ام پیدا کنم 00:14:13.098 --> 00:14:16.101 خانواده‌ام برای گذاشتن غذا روی میز به من تکیه می‌کنن 00:14:26.752 --> 00:14:31.590 میشه بپرسم که چند وقته تو این کار رو انجام میدی؟ 00:14:33.122 --> 00:14:34.957 - کارم؟ - بله 00:14:34.982 --> 00:14:37.609 من تمام عمرم این کارو کردم 00:14:37.634 --> 00:14:39.062 این یک سرگرمی بود 00:14:41.618 --> 00:14:45.330 اما شروع کردم به پرداخت پول کاری که کردم 00:14:45.976 --> 00:14:48.520 من همسرم رو توی این شغل دیدم 00:14:48.662 --> 00:14:50.080 فوق العادست 00:14:50.706 --> 00:14:56.045 بچه داری، رئیس؟ 00:14:56.670 --> 00:14:59.673 من دوتا دارم.هردوشون دخترن 00:17:25.569 --> 00:17:30.574 فرانسیس، کمکمون کن 00:17:31.895 --> 00:17:33.522 نجاتمون بده 00:17:34.662 --> 00:17:41.085 فرانسیس، کمکمون کن 00:17:41.934 --> 00:17:43.936 فرانسیس، نجاتمون بده 00:17:47.841 --> 00:17:49.635 نجاتمون بده 00:17:51.128 --> 00:17:52.838 متاسفم، رئیس 00:17:54.160 --> 00:18:00.245 ما باید اینجا پارک کنیم چون کامیون نمی‌تونه بیشتر از این توی جنگل بره 00:18:00.270 --> 00:18:02.148 ما همینجا پیاده میشیم؟ 00:18:03.403 --> 00:18:04.446 بیا بریم 00:18:06.835 --> 00:18:10.422 زنی که تو خواب منه ذهنم و به هم ریخته 00:18:10.447 --> 00:18:12.111 کدوم زن؟ 00:18:12.136 --> 00:18:14.952 به من نگو که یه دختر دیگه داری؟ 00:18:14.977 --> 00:18:16.537 نه 00:18:21.432 --> 00:18:23.878 بیا بریم فقط دنبالم بیا 00:18:39.389 --> 00:18:45.020 منظره اینجا خیلی خوبه مطمئنم که دوست داری عکس بگیری 00:18:59.121 --> 00:19:01.957 "راجر" صبر کن فقط عکس می‌گیرم 00:22:48.004 --> 00:22:49.727 خسته شدی؟ 00:24:38.852 --> 00:24:43.802 احمق، میدونم دلت برام تنگ شده! 00:24:43.827 --> 00:24:45.848 - جینا - چیه؟ 00:24:45.934 --> 00:24:48.111 - هی بیا اینجا! - من ازت خوشم نمیاد! 00:24:48.136 --> 00:24:52.616 - بیا! - نه! 00:24:52.641 --> 00:24:56.603 - بیا اینجا! - کمک! 00:24:57.200 --> 00:25:01.004 - ما فقط یه بازی می‌کنیم! - ولم کن! 00:25:08.840 --> 00:25:10.009 ساکت باش! 00:25:10.300 --> 00:25:13.720 - ولم کن! - اینقدر داد نزن! 00:25:13.745 --> 00:25:15.205 - نه! - سریع انجام میشه 00:25:15.230 --> 00:25:19.309 - ما فقط بازی می‌کنیم! - خواهش میکنم، نه! 00:25:48.926 --> 00:25:50.365 لعنتی 00:25:51.769 --> 00:25:56.888 - کمک! - جینا! 00:25:56.913 --> 00:26:01.167 - کمکم کن! - گاییدمت، برگرد اینجا! 00:26:06.028 --> 00:26:10.552 - بیا اینجا حرومزاده! - کمکم کن! 00:26:13.263 --> 00:26:18.129 جینا "، ما فقط اینجا بازی می‌کنیم" 00:26:26.599 --> 00:26:28.976 بیا اینجا حرومزاده! 00:26:30.653 --> 00:26:32.157 جینا! 00:27:35.757 --> 00:27:37.697 راجر "، اون چیه؟" 00:27:37.722 --> 00:27:40.433 شاید فقط یه شکارچی باشه. راه بیفتین 00:27:48.792 --> 00:27:49.918 راجر! 00:27:49.943 --> 00:27:55.782 - راجر، لطفا کمکم کن - برو کنار، جنده دیوونه! 00:27:55.807 --> 00:27:58.309 تو بوی گند میدی، جنده! 00:27:59.661 --> 00:28:01.621 این دیگه واسه چیه؟ 00:28:02.111 --> 00:28:03.665 هی، راجر 00:28:04.728 --> 00:28:06.980 دیدی با دخترت چیکار کردی؟ 00:28:07.074 --> 00:28:08.826 اون همه جا پرسه می‌زنه 00:28:08.851 --> 00:28:12.595 اون دختر من نیست تو نمیدونی چی میگی 00:28:13.007 --> 00:28:14.300 بیا بریم رئیس 00:28:22.446 --> 00:28:24.698 راجر "، اون چی بود؟" 00:28:24.869 --> 00:28:27.872 اون دختر، دیوونه شده بود 00:28:27.897 --> 00:28:29.983 اون یارو، اون یه شکارچی ه 00:28:32.402 --> 00:28:35.405 اون دختر همیشه توی جنگل پرسه می‌زنه 00:28:35.430 --> 00:28:41.149 - اون یارو نباید اینجا شکار کنه - متوجهم 00:29:17.021 --> 00:29:21.025 هر اتفاقی که بیفته، تو منو ترک نمی‌کنی؟ 00:29:21.050 --> 00:29:23.469 من تو رو ترک نمی‌کنم 00:29:23.494 --> 00:29:26.288 قول میدی که حتی سر کار به من نگاه کنی؟ 00:29:26.313 --> 00:29:29.316 در ضمن، تو هم دوست داری اونجا کار کنی 00:31:31.873 --> 00:31:35.376 ما غذا درست می‌کنیم من اونا رو قبلا شستم 00:31:35.508 --> 00:31:37.219 باشه، بذارش اونجا 00:31:37.244 --> 00:31:39.412 مطمئن شو که کارتو خوب انجام میدی، باشه؟ 00:31:39.437 --> 00:31:45.610 - منو ناامید نکن - البته، فقط زیاد منو ببین 00:31:45.635 --> 00:31:47.526 البته، میبینمت 00:31:50.892 --> 00:31:53.519 - خانم میندا! - هی، راجر 00:31:57.440 --> 00:32:02.028 - خوش‌مزه به نظر می‌رسه - داریم پیناک بت درست می کنیم 00:32:03.713 --> 00:32:06.507 این "جینا" -ست همونی که داشتم بهت می‌گفتم 00:32:06.532 --> 00:32:07.557 سلام! 00:32:15.208 --> 00:32:19.299 - تو چند سالته عزیزم؟ - هفده، خانم، به زودی ۱۸ سالم میشه 00:32:20.660 --> 00:32:23.871 تو هنوز جوون و خوشگلی 00:32:26.943 --> 00:32:29.112 بیا، راجر 00:32:40.541 --> 00:32:41.710 بیا 00:32:46.992 --> 00:32:48.452 ممنون 00:32:50.259 --> 00:32:53.096 جینا، من باید الان برم 00:32:53.121 --> 00:32:56.332 - خانم میندا، لطفا مراقب اون باش - باشه 00:32:56.999 --> 00:32:58.834 کار سخته 00:33:00.670 --> 00:33:04.924 راجر "، منو تنها نذار" من با تو میام 00:33:04.949 --> 00:33:07.534 احمق نباش تو که اینجایی 00:33:07.561 --> 00:33:09.313 به کارت برس 00:33:09.338 --> 00:33:11.048 "ادامه بده،" راجر میتونی همین الان بری 00:33:11.073 --> 00:33:13.659 به زودی هوا تاریک میشه مراقب خودت باش، باشه؟ 00:33:14.809 --> 00:33:16.644 - در امان باش - خدافظ 00:33:18.878 --> 00:33:20.588 بلدی آشپزی کنی؟ 00:33:20.613 --> 00:33:23.199 - بله - این پیناک بت، باشه؟ 00:33:23.844 --> 00:33:25.804 فقط لوبیا رو ببر 00:33:26.271 --> 00:33:29.232 بعد از اون، این یکی رو بردار وقتی کارت تموم شد بزارش اینجا 00:33:32.869 --> 00:33:35.079 بذارش اینجا 00:36:09.025 --> 00:36:13.070 هر اتفاقی که بیفته، تو منو ترک نمی‌کنی؟ 00:36:13.095 --> 00:36:19.560 قول میدم، هیچوقت ترکت نمی‌کنم 00:36:28.589 --> 00:36:32.885 فقط یه دوش بگیر، حالت خوب میشه 00:36:35.444 --> 00:36:37.279 یه بار مثل تو بودم 00:38:32.557 --> 00:38:33.564 رئیس 00:38:35.159 --> 00:38:36.589 بیا مدتی اینج واستیم 00:38:37.654 --> 00:38:39.175 منم از راه رفتن خسته شدم 00:38:44.638 --> 00:38:48.017 شاید بتونیم امشب و اینجا استراحت کنیم 00:38:48.042 --> 00:38:49.710 - اینجا؟ - اره 00:38:50.055 --> 00:38:51.265 باشه 00:40:06.405 --> 00:40:09.949 اینم لباسهات، همین الان برو! 00:40:09.974 --> 00:40:12.643 تو بدرد نخوری! 00:40:14.711 --> 00:40:16.455 تو بوی گند میدی! 00:40:16.480 --> 00:40:20.943 یه دوش بگیر! تو بوی گند میدی مردها چطور تو رو میخوان؟ 00:40:20.968 --> 00:40:23.744 همین حالا برو! 00:40:26.234 --> 00:40:28.945 برو همه وسایلت رو بردار! 00:40:29.142 --> 00:40:31.287 تو حال بهم زنی! یه دوش بگیر! 00:40:35.749 --> 00:40:41.033 - تو بدرد نخوری! - من هیجا نمیرم 00:40:45.801 --> 00:40:47.970 ولم کن! من میکشمت! 00:40:48.525 --> 00:40:50.848 ای خائن، تو من رو ترک کردی! 00:40:50.848 --> 00:40:53.434 تو به من پشت کردی! 00:40:55.060 --> 00:40:59.273 لعنت به تو، چرا تو ما رو تنها نمیذاری؟ 00:40:59.273 --> 00:41:02.067 - راجر، اینکار و نکن! - گاییدمت! 00:41:02.359 --> 00:41:05.362 - احمق! - آشغال! 00:41:05.863 --> 00:41:07.865 - میکشمت! - بهت خنجر می‌زنم! 00:41:08.741 --> 00:41:10.755 تو نمی‌خوای ما رو تنها بذاری؟ برو پی کارت! 00:41:10.767 --> 00:41:11.577 امیدوارم بمیری! 00:41:11.602 --> 00:41:14.063 - امیدوارم بمیری! - بابت اون متاسفم 00:41:14.804 --> 00:41:16.430 اون دیوونه شده 00:41:16.689 --> 00:41:18.196 شانس آوردی که جلوش رو گرفتی 00:41:18.589 --> 00:41:21.174 لعنت بهش، مرد اینجا چه خبره؟ 00:41:21.458 --> 00:41:24.044 ناراحت نباش، رئیس اون فقط دیوونه شده 00:41:25.431 --> 00:41:27.683 - چی؟ - دیوونه شده 00:41:29.178 --> 00:41:30.805 لعنت بهش 00:41:31.555 --> 00:41:34.016 حالا استراحت کن من واقعا متاسفم 00:41:34.243 --> 00:41:35.291 ممنون 00:41:38.186 --> 00:41:41.898 تو درست سر موقع جلوش رو گرفتی 00:41:43.874 --> 00:41:48.337 - مطمئنی که برنمی گرده؟ - من اینجا حالم خوبه نگران من نباش 00:41:48.486 --> 00:41:52.682 - تو میتونی اینجا بخوابی - من خوبم، ادامه بده 00:41:53.767 --> 00:41:54.814 همینجا بخواب 00:41:58.897 --> 00:42:00.107 ممنون 00:42:02.054 --> 00:42:03.596 مطمئنی؟ 00:45:22.369 --> 00:45:28.625 فرانسیس، نجاتمون بده 00:46:14.046 --> 00:46:20.802 فرانسیس، کمکمون کن 00:46:31.104 --> 00:46:33.065 نجاتمون بده 00:46:44.409 --> 00:46:45.869 کمکمون کن 00:46:46.662 --> 00:46:52.960 فرانسیس، خواهش میکنم نجاتمون بده 00:46:58.465 --> 00:47:03.804 فرانسیس، خواهش میکنم کمکمون کن 00:48:03.159 --> 00:48:05.828 راجر؟ 00:48:06.325 --> 00:48:08.660 راجر! 00:48:09.429 --> 00:48:10.513 رئیس؟ 00:48:11.774 --> 00:48:13.985 دیشب اینجا بود؟ 00:48:25.177 --> 00:48:28.764 من نمی‌دونم، رئیس دیشب اینجا نبود 00:48:28.961 --> 00:48:31.004 یه آتیش بازی اونجا داشتیم، درسته؟ 00:48:38.911 --> 00:48:40.788 نظری ندارین که کجاییم؟ 00:48:40.843 --> 00:48:41.928 نه 00:48:43.245 --> 00:48:46.995 - فکر کنم اینجا طلسم شده - اوه، لعنتی 00:48:50.448 --> 00:48:53.451 - نمیدونم - اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:48:54.331 --> 00:48:57.334 - تو داری ما رو از دست میدی؟ - نه 00:48:57.359 --> 00:49:00.837 هر دومون توی چادر خوابیدیم من هیچی در این مورد نمی دونم 00:49:09.485 --> 00:49:10.711 حالا چیکار کنیم؟ 00:49:11.556 --> 00:49:14.393 بیا بریم ما تحت کنترل هستیم 00:49:37.214 --> 00:49:38.883 اوه لعنتی 00:49:40.087 --> 00:49:41.505 رئیس! 00:49:51.638 --> 00:49:53.557 همون یاروی دیروزی؟ 00:49:53.682 --> 00:49:57.519 شاید گلوله یک شکارچی به اون خورده باشه 00:50:00.268 --> 00:50:02.854 بیاین بریم، فقط باید ادامه بدیم 00:50:04.526 --> 00:50:06.570 به همین راحتی؟ 00:50:07.851 --> 00:50:09.603 هنوز دور نشدیم؟ 00:50:09.677 --> 00:50:11.887 بیا بریم خونه 00:50:12.078 --> 00:50:16.477 ما این همه راه اومدیم و اونوقت تو میخوای برگردی 00:50:19.861 --> 00:50:22.447 بیاین ادامه بدیم 00:50:26.071 --> 00:50:27.328 عجله کنین! 00:50:37.923 --> 00:50:39.047 نگاش کن 00:50:39.344 --> 00:50:42.365 - این عالیه - عالیه، مگه نه؟ 00:50:52.824 --> 00:50:55.410 - فکر کنم قبلا اینجا رو دیده باشم - کجا؟ 00:50:55.553 --> 00:50:57.972 فکر می‌کردم قبلا اینجا نبودی 00:50:58.955 --> 00:51:02.250 - میخوای شنا کنی؟ - حتما 00:51:16.984 --> 00:51:18.985 قشنگه! 00:51:37.467 --> 00:51:38.885 اینجا خیلی عمیق 00:51:53.055 --> 00:51:57.806 هنوز دوره؟ چند ساعت مونده تا برسیم اونجا؟ 00:52:00.523 --> 00:52:02.442 تا الان باید بهش نزدیک باشیم 00:52:02.467 --> 00:52:06.387 اگه زمان ما رو نگرفته بودیم ما قبلا هم اونجا بودیم 00:52:09.497 --> 00:52:10.915 مطمئنی که راه رو بلدی؟ 00:52:17.241 --> 00:52:20.577 بله، راه و بلدم نگران نباش 00:52:43.226 --> 00:52:44.978 خالیه! 00:52:47.008 --> 00:52:48.134 آتابوی! 00:53:36.112 --> 00:53:37.739 چرا اینجا گاو هست؟ 00:53:38.073 --> 00:53:39.491 از کجا اومدن؟ 00:53:42.452 --> 00:53:45.455 اینا فقط گاوهای وحشی هستن 00:53:45.588 --> 00:53:48.333 بعضی وقت‌ها قبل از تو ظاهر میشن 00:53:49.117 --> 00:53:50.743 این صدا چیه؟ 00:53:54.109 --> 00:53:58.291 - چی؟ - مگه نمیشنوی؟ 00:53:58.669 --> 00:54:01.463 به اونا اهمیت نده بیا بریم 00:54:01.488 --> 00:54:04.324 - فقط ازش عکس می‌گیرم - چی؟ 00:54:05.085 --> 00:54:06.092 بیخیال 00:54:06.117 --> 00:54:09.120 فکر می‌کردم جنگل شما محافظت میشه چرا اینجا چوب برها هست؟ 00:54:09.145 --> 00:54:13.191 اونا غیر قانونی نیستن فقط دارند درخت‌ها رو مرتب می‌کنن 00:54:13.900 --> 00:54:16.069 بیا بریم 00:54:16.094 --> 00:54:18.555 هنوزم دارم عکس می‌گیرم داره دیر میشه 00:54:18.751 --> 00:54:19.877 کی هستی؟ 00:54:20.734 --> 00:54:22.444 برو پی کارت! 00:54:25.053 --> 00:54:27.013 - زود باش - هی! 00:54:27.038 --> 00:54:29.708 - چیکار میکنی؟ - اون با منی! 00:54:29.733 --> 00:54:31.525 چرا یه نفر رو با دوربین آوردی اینجا؟ 00:54:31.549 --> 00:54:32.944 اون عکس میگیره 00:54:33.228 --> 00:54:35.355 - بیا بریم - من حذفش میکنم 00:54:35.380 --> 00:54:39.217 میخوای مغزت رو منفجر کنم؟ همین الان حذفش می‌کنم 00:54:39.665 --> 00:54:41.209 بیا بریم 00:54:42.286 --> 00:54:43.705 از ریل خارج میشیم 00:54:47.532 --> 00:54:49.534 این فقط راجر 00:55:00.488 --> 00:55:02.451 راجر "، واقعا میدونی داریم کجا میریم؟" 00:55:03.710 --> 00:55:04.711 چطور مگه؟ 00:55:05.188 --> 00:55:06.294 موضوع چیه؟ 00:55:06.607 --> 00:55:11.958 اگه نمیدونی، فقط به من بگو 00:55:12.312 --> 00:55:16.149 بیاین وقت و هدر ندیم چون اینجا به تاخیر میوفتم 00:55:18.104 --> 00:55:19.525 ما دو روز اینجا بودیم 00:55:19.550 --> 00:55:22.069 و تو به من گفتی که هیچ اره برقی وجود نداره 00:55:22.094 --> 00:55:24.494 و یکدفعه یه اسلحه به سمتم پرتاب کرد! 00:55:24.557 --> 00:55:26.476 چرا اره برقی ها هستن؟ 00:55:27.424 --> 00:55:29.259 تو مشخصا داری سربه سرم میذاری، راجر 00:55:31.086 --> 00:55:32.713 چطور؟ 00:55:33.124 --> 00:55:35.918 نزدیک بود تیر بخورم و تو ازم انتظار داشتی که خوب باشم؟ 00:55:35.943 --> 00:55:41.574 - من اون یارو رو می‌شناسم، اون شلیک نمی‌کنه - کل روز داریم راه میریم 00:55:57.735 --> 00:55:59.153 حالا چی! 00:55:59.990 --> 00:56:02.467 مستقیم بهم بگو! لعنت بهش! 00:56:36.430 --> 00:56:39.433 چه غلطی می‌کنی، "آنجلا" گمشده 00:56:39.733 --> 00:56:41.818 تو هیچی ندیدی؟ 00:56:42.246 --> 00:56:45.291 مورناس رو دوست داری؟ شما مستیزا دوست داری؟ تو چی دوست داری؟ 00:57:10.782 --> 00:57:12.451 "لعنت بهش،" راجر 00:57:16.071 --> 00:57:19.867 چند ساعته که داریم راه میریم 00:57:19.892 --> 00:57:21.894 داریم نزدیک میشیم 00:57:23.605 --> 00:57:28.443 فکر کنم … یه راه اشتباه پیش گرفتیم 00:57:29.164 --> 00:57:32.584 انگار گم شدیم فکر کنم از مسیر خارج شدیم 00:57:32.758 --> 00:57:33.849 جدی میگی؟ 00:57:35.718 --> 00:57:39.013 بیا به راه رفتن ادامه بدیم، دنبال من بیاین 00:57:42.999 --> 00:57:44.125 "لعنت،" راجر 00:57:47.158 --> 00:57:48.699 هنوزم میتونی ادامه بدی؟ 00:57:50.675 --> 00:57:54.154 ما به اونجا می‌رسیم. نگران نباش ما داریم دور خودمون می‌چرخیم، لعنت بهش 00:57:54.179 --> 00:57:56.414 تقریبا رسیدیم. نق نزن 00:58:28.129 --> 00:58:30.616 اوضاع چطوره، خانم؟ 00:58:30.907 --> 00:58:33.117 جان "، من به کمکت احتیاج دارم" 00:58:33.365 --> 00:58:38.581 - دوباره استرس داری - آنجلا "ناپدید شد" پیداش کن 00:58:38.932 --> 00:58:42.518 - چیزی نیست، اون جایی نیست که بره - کمکم کن پیداش کنم 00:58:42.543 --> 00:58:47.090 - اون نمیتونه خیلی دور بره - ولی بهتره الان پیداش کنی 00:58:47.115 --> 00:58:51.536 عجله کن، بریم آنجلا رو پیدا کنیم اون باید همین اطراف باشه 00:58:57.613 --> 00:59:00.866 بخاطر این تنبیه میشی 00:59:02.730 --> 00:59:05.149 اگه پیداش نشه به من جواب میدی! 00:59:07.151 --> 00:59:09.153 چی؟! 00:59:16.452 --> 00:59:18.121 لعنت به اون جنده 00:59:21.124 --> 00:59:23.418 - عجله کن - لعنتی 00:59:23.443 --> 00:59:25.069 نگران اون نباش 00:59:27.204 --> 00:59:28.789 نزدیک غروب 00:59:29.055 --> 00:59:32.809 اون هیچ جا نبود که بره 01:00:06.519 --> 01:00:08.813 - کمکم کن، راجر - احمق جون 01:00:08.838 --> 01:00:11.149 - به من رحم کنید - خانم میندا میدونه که تو اینجایی؟ 01:00:11.174 --> 01:00:15.255 - تو به ما قول یه کار خوب دادی - من اینکارو نکردم 01:00:15.280 --> 01:00:17.407 چه اتفاقی داره میوفته؟ 01:00:17.432 --> 01:00:19.282 - ... چیزی نیست، واقعا - قربان، به ما کمک کنید 01:00:19.307 --> 01:00:22.910 - چی شده؟ - خواهرم 01:00:22.935 --> 01:00:26.581 - خواهرم هنوز اونجاست. خواهش می‌کنم کم‌کم کن - کجا؟ 01:00:26.606 --> 01:00:29.982 - در این مورد دخالت نکن - راجر، چه اتفاقی داره می‌افته؟ 01:00:30.007 --> 01:00:32.153 - این مشکل منه - لعنتی! 01:00:32.178 --> 01:00:39.894 میخوای بمیری؟ اگه جفتمون دردسر درست کنیم چی؟ 01:00:40.535 --> 01:00:43.097 ای جنده چرا داری فرار می‌کنی؟ 01:00:43.122 --> 01:00:47.293 - از اینجا برو بیرون - "راجر"، هی 01:00:47.318 --> 01:00:50.655 چی شده؟ به تو ربطی نداره! 01:00:55.301 --> 01:01:01.724 قرار بود گل رو پیدا کنیم، درسته؟ خودت برو اونجا! 01:01:05.587 --> 01:01:06.964 راجر! 01:01:07.230 --> 01:01:09.857 عجله کن، بجنب! 01:01:10.441 --> 01:01:12.985 ای احمق عجله کن، بلند شو 01:01:15.321 --> 01:01:17.657 سرت و از هم جدا می‌کنم 01:01:19.408 --> 01:01:22.829 راجر منتظر من باش! 01:01:27.581 --> 01:01:30.209 تو خیلی سرسختی، مگه نه؟ 01:01:32.046 --> 01:01:37.135 چرا سعی می‌کنی فرار کنی؟ نقشه‌ای کشیدی؟ 01:01:52.834 --> 01:02:00.925 نگران نباش،میندا، اون برمی گرده 01:02:00.950 --> 01:02:02.952 اون تو کونش درد داره! 01:02:25.145 --> 01:02:26.772 عجله کن! 01:02:27.427 --> 01:02:28.636 خانم میندا 01:02:32.039 --> 01:02:36.085 ای جنده لعنتی! 01:02:36.110 --> 01:02:40.615 خوب شد که "راجر" پیدات کرد! 01:02:40.731 --> 01:02:43.451 همه جا دنبالت می‌گشتن! 01:02:44.603 --> 01:02:49.608 شانس آوردی که پیدا شدی! 01:02:50.416 --> 01:02:54.754 تو به من یه سردرد بزرگ دادی! 01:02:54.810 --> 01:02:59.233 بهت گفته بودم که اون بر می‌گرده، درسته؟ 01:02:59.258 --> 01:03:04.472 صبر کن ببینم و این یارو کیه؟ 01:03:06.140 --> 01:03:07.475 اون فرانسیس 01:03:08.344 --> 01:03:11.056 بهش گفتم دنبالم نیاد برای شهردار کار میکنه 01:03:11.215 --> 01:03:15.416 اون قراره عکس بگیره یک گل. گل، درسته؟ 01:03:15.441 --> 01:03:17.610 - اره - میگه اون یه عکاس 01:03:17.635 --> 01:03:19.637 کدوم گل؟ یک عکاس؟ 01:03:19.662 --> 01:03:21.197 قبلا دیدمش 01:03:21.697 --> 01:03:23.991 تو کسی هستی که قبلا از ما عکس گرفتی 01:03:24.201 --> 01:03:27.912 اما پاکشون کردم درسته، راجر؟ 01:03:30.271 --> 01:03:36.849 داری منو عصبانی می‌کنی. برو تو رحم کنید، لطفا! 01:03:36.920 --> 01:03:37.920 فرانسیس 01:03:40.800 --> 01:03:45.763 - لطفا نه! - برو تو! همونجا بمون! 01:03:49.533 --> 01:03:51.577 تو نمیتونی اینجا باشی 01:03:51.602 --> 01:03:53.412 از کجا باید برگردم؟ 01:03:53.437 --> 01:03:56.052 نمیدونم، این مشکل من نیست 01:03:56.187 --> 01:04:04.185 بهت گفتم که برگردی برو گل‌ها رو برای خودت پیدا کن! 01:04:04.728 --> 01:04:06.897 با اون چیکار کنیم؟ 01:04:06.922 --> 01:04:11.810 بذار فقط با "آنجلا" زندانیش کنیم 01:04:11.835 --> 01:04:13.036 - زود باش! - راجر! 01:04:13.068 --> 01:04:17.753 - این دیگه مشکل من نیست - اول با شهردار حرف بزن 01:04:19.839 --> 01:04:21.507 دوستت، راجر 01:04:21.532 --> 01:04:22.800 فرانسیس؟ 01:04:23.672 --> 01:04:25.404 بیا اینجا! داره بهت زنگ میزنه 01:04:33.519 --> 01:04:35.435 به شهردار زنگ بزنید، لطفا 01:04:38.067 --> 01:04:39.318 همینجا بمون 01:04:44.211 --> 01:04:45.420 انزو! 01:04:46.173 --> 01:04:47.258 انزو! 01:04:47.283 --> 01:04:48.458 عجله کن! 01:04:48.483 --> 01:04:49.442 چی شده؟ 01:04:49.467 --> 01:04:52.208 مطمئن شو از این دوتا محافظت کنی 01:04:52.592 --> 01:04:55.318 حواست بهشون باشه 01:04:55.599 --> 01:04:58.019 نباید فرار کنن به دوستت زنگ بزن 01:04:58.044 --> 01:05:02.089 راون.بیا از این دوتا محافظت کنیم 01:05:17.313 --> 01:05:21.817 چیکار کنیم؟ احساس بدی نسبت به این موضوع دارم 01:05:21.942 --> 01:05:27.771 می دونی که ما توی دردسر میوفتیم وقتی شهردار بفهمه 01:05:28.802 --> 01:05:34.683 این مرد چیزی نمی‌دونه، اما اگه بفهمه چی؟ 01:05:36.832 --> 01:05:41.921 - تقصیر اونه - راجر! 01:05:43.506 --> 01:05:46.217 فردا از شرش خلاص شو 01:05:46.550 --> 01:05:48.177 من حواسم بهش هست 01:05:49.443 --> 01:05:51.070 من الان میرم 01:05:53.676 --> 01:05:56.805 "راجر" یه کاری بکن 01:05:58.521 --> 01:06:00.701 میدونم وقتی غرایز من دارن یه چیزی رو بهم میگن 01:06:12.661 --> 01:06:20.424 چرا اون اینجاست؟ من دعوتش نکردم بیاد اینجا 01:06:20.449 --> 01:06:22.284 باید جلوش رو می‌گرفتی 01:06:22.309 --> 01:06:24.478 اون سرسخته 01:06:24.503 --> 01:06:26.714 گفت که شهردار اونو برای شغلی منصوب کرده‌ 01:07:44.629 --> 01:07:49.301 "خیلی خب،" اسکار تو یه بطری آبجو داری 01:07:50.508 --> 01:07:52.310 تو صد دلار به من میدی 01:08:09.303 --> 01:08:12.723 حرومزاده ... تو به اون ضربه می‌زنی و هنوز 01:08:12.748 --> 01:08:14.791 الان میتونیم نصف پول رو بدیم، میندا 01:08:15.316 --> 01:08:17.360 خب، این نیمی که حاضرید بپردازید چقدر؟ 01:08:17.385 --> 01:08:18.428 تو کسی هستی که بیشترین... 01:08:18.453 --> 01:08:20.580 سیصد و پنجاه.نصف 01:08:20.916 --> 01:08:24.002 این برابر با چند ضربه است؟ 01:08:55.864 --> 01:09:00.703 بیا، اینو بده به مادرم وقتی میری خونه 01:09:01.245 --> 01:09:06.959 قیمتش چنده؟ پنج هزار دلار؟ آره، خرج نکن 01:09:06.984 --> 01:09:09.372 باشه، حواسم بهش هست 01:09:36.822 --> 01:09:40.075 من فقط مامور گرفتن عکس شده بودم 01:09:43.764 --> 01:09:47.893 چه اتفاقی افتاد؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:09:54.855 --> 01:09:59.276 راجر من و خواهرم رو به اینجا آورد 01:10:14.610 --> 01:10:18.364 خواهر، من عصبی هستم 01:10:19.382 --> 01:10:20.992 نگران چی هستی؟ 01:10:22.352 --> 01:10:26.314 نگران نباش، من تو رو ترک نمی‌کنم، باشه؟ 01:10:26.678 --> 01:10:29.305 از این گذشته، من با تو هستم 01:10:46.684 --> 01:10:51.458 مادر بزرگم بهش اعتماد کرد پس حرفش رو باور کردم 01:10:54.541 --> 01:10:57.336 همه چیز در مورد پاکسازی ما باید هر گونه برش انتخابی بیشتری انجام بدیم 01:10:57.361 --> 01:10:59.505 چیکار داری می‌کنی؟ مطمئن شو که همه چی تو راهه 01:10:59.530 --> 01:11:02.007 من نمیخوام معطل کنم به سلامتی، مرد تو اینو داره، درسته؟ 01:11:02.032 --> 01:11:03.450 دقت کنید که همه تحویل ما به موقع باشه 01:11:03.475 --> 01:11:06.687 هی، من بهت زنگ می‌زنم، راجر اینجاست 01:11:10.040 --> 01:11:13.669 "سلام" راجر دخترهای جدید، اونا اینجان 01:11:14.253 --> 01:11:16.232 صبح بخیر! 01:11:16.445 --> 01:11:20.574 این آنجلا و کارلا ست 01:11:20.599 --> 01:11:22.476 - سلام! - این رئیس جان 01:11:23.097 --> 01:11:26.685 - حالتون چطوره؟ - ما خوبیم 01:11:30.487 --> 01:11:32.246 قربان، اگه اجازه بدین 01:11:32.271 --> 01:11:34.605 این منطقه‌ای که ما باید تمیز کنیم؟ 01:11:35.858 --> 01:11:38.761 همه چیز رو پاک می‌کنی 01:11:41.245 --> 01:11:44.158 همینجا منتظر بمون، من فقط یه چیزی داخل میارم 01:11:45.701 --> 01:11:47.703 همه شون خوبن، نگران نباش 01:11:48.704 --> 01:11:52.416 اینا دوستای رئیسمه اونا اینجا پیش تو میان 01:11:55.644 --> 01:11:59.398 دیدی؟ اون قسمت رو تمیز می‌کنی تو اینجایی، باشه؟ 01:11:59.423 --> 01:12:02.217 سخت کار کن، منو بخاطر آوردن تو اینجا شرمنده نکن، باشه؟ 01:12:03.152 --> 01:12:04.361 راجر 01:12:04.386 --> 01:12:05.730 بله، رئیس؟ 01:12:07.806 --> 01:12:09.433 اونا خوبن 01:12:11.127 --> 01:12:13.755 ممنون، رئیس تو ترتیب اونا رو میدی 01:12:14.603 --> 01:12:17.777 راجر گفت که اونا مهربان بودن، 01:12:17.802 --> 01:12:22.495 نمیدونستم که اونا اینجا ما رو اذیت میکنن 01:13:21.713 --> 01:13:25.175 خوبه، اون ازش لذت می‌بره 01:13:48.539 --> 01:13:50.374 در این مورد احساس بدی نداشته باشی 01:13:56.341 --> 01:13:58.343 لطفا بهشون کمک کن 01:13:59.493 --> 01:14:01.231 بهت التماس میکنم 01:14:04.076 --> 01:14:06.934 خواهرم به کمک نیاز داره 01:14:55.015 --> 01:14:58.018 کی منو آزاد می‌کنی؟ 01:15:04.942 --> 01:15:07.778 کی میذاری برم؟ 01:15:09.321 --> 01:15:11.823 تو اینجا رو دوست نداری؟ 01:15:13.909 --> 01:15:16.536 مثل خواهرت نباش 01:15:18.163 --> 01:15:21.959 اون فرار کرد ولی دستگیر شد 01:15:28.924 --> 01:15:30.550 بذار ببینم 01:15:33.574 --> 01:15:35.576 اون به من نیاز داره 01:15:37.516 --> 01:15:40.268 من باید با اون باشم 01:15:42.712 --> 01:15:47.049 نمیدونم چیکار کنم 01:15:47.734 --> 01:15:50.362 چطور میتونم کمکت کنم؟ 01:19:33.352 --> 01:19:37.047 خواهر، من عصبانی ام 01:19:37.619 --> 01:19:39.425 من تو رو ترک نمی‌کنم، باشه؟ 01:19:39.859 --> 01:19:42.320 از این گذشته، من با تو هستم 01:21:34.461 --> 01:21:35.486 بیا! 01:22:00.778 --> 01:22:02.780 مراقب باش، ممکنه صدامون رو بشنون 01:22:45.505 --> 01:22:47.925 بریم خواهرمو گیر بیاریم 01:22:48.300 --> 01:22:49.337 باشه 01:23:08.550 --> 01:23:11.177 این روش خواهرته! 01:24:48.775 --> 01:24:50.193 عجله کن 01:25:02.747 --> 01:25:04.541 بدو، سریع باش! 01:25:38.366 --> 01:25:40.368 کارلا 01:25:41.869 --> 01:25:44.497 کارلا، من تشنه هستم 01:25:47.822 --> 01:25:49.824 کارلا! 01:26:07.812 --> 01:26:09.814 - کارلا گمشده - چی؟ 01:26:10.207 --> 01:26:12.793 - چی گفتی؟ - کارلا گمشده 01:26:12.917 --> 01:26:15.503 چه اتفاقی افتاد …کارلا؟ 01:26:15.528 --> 01:26:17.530 گرگ.کارلا نیست 01:26:17.931 --> 01:26:21.451 چطور میتونه وقتی که خواهرش اینجاست بره؟ 01:26:22.427 --> 01:26:24.064 خواهرش اینجاست 01:26:24.368 --> 01:26:28.391 نه، اونم نیست! 01:26:28.416 --> 01:26:30.001 انزو! 01:26:31.336 --> 01:26:32.462 انزو! 01:26:32.628 --> 01:26:35.422 راجر! بیا اینجا! 01:26:37.197 --> 01:26:38.865 راجر! عجله کن! 01:26:38.890 --> 01:26:39.891 چی شده؟ 01:26:39.916 --> 01:26:44.921 خواهرها رو پیدا کن وگرنه تو دردسر بزرگی میوفتیم! 01:26:44.946 --> 01:26:46.837 لعنت بهش، عجله کن! 01:26:47.212 --> 01:26:48.839 اونا نمیتونن زیاد دور شده باشن! 01:26:49.129 --> 01:26:50.478 آنجلا! 01:26:52.148 --> 01:26:56.837 راجر "، دنبالشون بگرد" نمیتونن زیاد از اینجا دور بشن 01:26:57.390 --> 01:26:59.225 لعنت بهشون! 01:27:06.120 --> 01:27:07.914 وقتی پیداشون کنم میکشمشون! 01:27:10.906 --> 01:27:12.967 ... اونا کجا رفتن 01:27:14.386 --> 01:27:16.137 راجر! 01:27:16.162 --> 01:27:17.023 از اینور، رئیس! 01:27:17.048 --> 01:27:18.132 اونجاست؟ 01:27:35.094 --> 01:27:36.251 سریعتر برو! 01:27:36.666 --> 01:27:38.084 کارلا! 01:27:41.937 --> 01:27:43.522 آنجلا! 01:27:47.620 --> 01:27:48.621 اونجان! 01:27:50.928 --> 01:27:53.514 بیا بریم اونجا، زود! 01:28:28.703 --> 01:28:30.496 از اینور فرار کن! 01:28:32.701 --> 01:28:33.827 بیا! 01:28:49.699 --> 01:28:50.742 اونا اونجان 01:28:50.767 --> 01:28:51.434 آنجلا! 01:29:06.073 --> 01:29:08.075 اونا اونجان 01:29:08.395 --> 01:29:09.802 عجله کن! 01:29:25.635 --> 01:29:28.803 فرار کن! 01:29:31.259 --> 01:29:34.054 کارلا! آنجلا! 01:29:41.568 --> 01:29:43.236 از اینور! 01:29:52.476 --> 01:29:54.145 از اینور! 01:30:11.097 --> 01:30:12.014 اونجا! 01:30:19.385 --> 01:30:21.054 کارلا! 01:30:23.839 --> 01:30:27.964 - کارلا! - برو، فرار کن! 01:30:27.989 --> 01:30:30.366 کارلا! 01:30:30.867 --> 01:30:32.869 تا جایی که میتونی سریع فرار کن 01:30:37.832 --> 01:30:41.752 به دویدن ادامه بده! 01:30:50.303 --> 01:30:53.681 کمک! 01:31:06.444 --> 01:31:08.321 بیا بریم 01:31:09.947 --> 01:31:11.365 سگ توش 01:31:25.212 --> 01:31:27.340 - عیبی نداره - نه 01:31:28.466 --> 01:31:31.344 من از مارها می‌ترسم، مرد 01:31:36.684 --> 01:31:37.769 گرگ 01:31:40.006 --> 01:31:41.966 - آروم باش، مرد - بس کن، تکون نخور! 01:31:41.991 --> 01:31:43.247 می‌خوام بهش شلیک کنم 01:31:45.732 --> 01:31:47.401 میتونم اینکار و بکنم 01:31:57.137 --> 01:32:00.766 - گرگ، اینکار و نکن - فقط بهم اعتماد کن. من درستش می‌کنم 01:32:01.624 --> 01:32:04.001 وایسا، وگرنه شلیک می‌کنم! 01:32:55.428 --> 01:32:57.805 صبر کن 01:33:14.321 --> 01:33:17.950 کارلا! بیدار شو! 01:33:21.933 --> 01:33:23.926 کارلا! 01:33:24.794 --> 01:33:26.709 بیدار شو! 01:33:31.213 --> 01:33:32.631 بیدار شو! 01:33:51.567 --> 01:33:55.677 کارلا! منو تنها نذار! 01:34:07.917 --> 01:34:09.877 من نمیخوام! 01:34:16.759 --> 01:34:18.177 کارلا! 01:37:36.600 --> 01:37:40.562 قربان، در مورد زن‌های مرده که توی جنگل پیدا کردن چی میتونین بگین؟ 01:37:40.587 --> 01:37:42.047 خانم، شما میدونین اونا کی هستن؟ 01:37:42.072 --> 01:37:46.076 درموردشون چی میتونی بگی؟ 01:37:46.300 --> 01:37:53.809 اجساد مردگان، این و تایید می‌کنه؟ 01:37:54.948 --> 01:37:56.366 خانم! قربان! 01:38:01.025 --> 01:38:03.110 بیا بریم 01:38:07.040 --> 01:38:09.710 فقط یه ذره قربان در این مورد چی می تونی بگی؟ 01:38:33.265 --> 01:38:37.936 - رئیس، اون اینجاست، تو میتونی الان باهاش حرف بزنی - خیلی خوب 01:38:43.924 --> 01:38:48.845 تینا بهشون بگو بعدا باهاشون صحبت می‌کنم، باشه؟ 01:38:48.870 --> 01:38:49.954 بله قربان 01:38:52.376 --> 01:38:54.733 خانم، می‌شه اول به تالار جلسه حرکت کنیم؟ 01:38:54.757 --> 01:38:56.555 شهردار اونجا با ما حرف میزنه 01:38:56.580 --> 01:38:58.354 شهردار الان میخواد باهات حرف بزنه 01:39:09.752 --> 01:39:10.815 خوش اومدی 01:39:11.384 --> 01:39:13.386 می‌تونی از گل‌ها عکس بگیری؟ 01:39:14.807 --> 01:39:16.225 بله، شهردار 01:39:16.392 --> 01:39:17.309 ...و 01:39:20.814 --> 01:39:22.650 و چیزای دیگه هم همینطور 01:39:30.114 --> 01:39:33.659 فقط کاری رو که ازت خواستم انجام بده 01:39:35.064 --> 01:39:38.984 وگرنه عواقب بدی برات به ارمغان میاره 01:40:19.371 --> 01:40:20.789 مامان بزرگ، چرا؟ 01:40:25.836 --> 01:40:27.671 منظورت چیه؟ 01:40:28.251 --> 01:40:30.712 چرا اینکارو با ما کردی؟ 01:40:33.264 --> 01:40:36.351 حالا میخوای چیکار کنی؟ 01:40:36.951 --> 01:40:39.996 آینده ما چی میشه؟ 01:40:43.326 --> 01:40:51.042 اگه تو چنین احمقی نبودی، خواهرت هنوز زنده بود 01:40:51.067 --> 01:40:53.319 در این مکان چه خبر بدی اتفاق افتاده؟ 01:40:53.344 --> 01:40:56.889 اونجا غذا خوردی اینجا غذا داریم 01:40:56.914 --> 01:41:00.495 یه چیز دیگه هم میخوای 01:41:04.875 --> 01:41:06.752 من باید چه کار کنم؟ 01:41:07.047 --> 01:41:10.425 اصلا به خودت زحمت دادی که به احساسات ما فکر کنی؟ 01:41:10.450 --> 01:41:15.932 میدونی اونجا چه بلایی سر ما اومد؟ و حالا اون رفته‌! 01:41:16.219 --> 01:41:19.722 غذا نداریم؟ همیشه میتونستم سبزیجات بکارم 01:41:20.541 --> 01:41:25.922 من همچنین می‌تونم در مانیل کار کنم چرا این کار و کردی؟ 01:41:26.276 --> 01:41:27.714 احمق! 01:41:30.011 --> 01:41:35.308 خواهرت به خاطر حماقت تو مرد! 01:41:35.333 --> 01:41:39.581 تو هم در مانیل فاحشه میشی 01:41:40.827 --> 01:41:41.828 احمق 01:41:41.995 --> 01:41:42.996 کودن 01:42:03.362 --> 01:42:06.199 حالت چطوره؟ 01:42:08.939 --> 01:42:12.818 این زخم قراره بریده بشه 01:42:13.776 --> 01:42:17.447 - مامان بزرگ، بولوی من رو ندیدی؟ - نه 01:42:19.324 --> 01:42:20.742 کجاست؟ 01:42:23.769 --> 01:42:25.687 قوی باش 01:42:28.674 --> 01:42:30.011 مامان، فقط اینو شستم 01:42:30.393 --> 01:42:35.141 پسرم، پدرت تب خیلی بالایی داره 01:42:38.990 --> 01:42:42.910 بیا ببریمش بیمارستان، پول رو از کجا گیر بیاریم؟ 01:42:44.872 --> 01:42:47.083 پول رو از کجا گیر میاریم؟ 01:42:51.322 --> 01:42:55.743 مامان، یه راهی پیدا می‌کنم ما پدر رو به بیمارستان می‌بریم 01:42:57.411 --> 01:42:59.705 - کی؟ - صبر کن، مامان 01:42:59.730 --> 01:43:03.358 کجا میری؟ من فقط دنبال بولو می‌گردم 01:43:03.861 --> 01:43:05.005 راجر! 01:43:06.847 --> 01:43:08.028 صبر کن، مامان 01:43:59.417 --> 01:44:00.417 راجر؟ 01:44:02.721 --> 01:44:03.721 راجر! 01:44:07.463 --> 01:44:09.217 راجر! 01:44:09.242 --> 01:44:13.413 راجر، پسرم تو دیگه کدوم خری هستی؟ 01:44:13.438 --> 01:44:14.898 کمک! 01:44:14.923 --> 01:44:17.509 خواهش میکنم کمکمون کن! 01:44:35.919 --> 01:44:38.839 فرانسیس، ما باید به دنیا اجازه بدیم که این موضوع رو بدونه 01:44:43.416 --> 01:44:44.584 من می‌ترسم 01:44:45.858 --> 01:44:47.276 بچه هامون چی؟ 01:44:54.447 --> 01:44:56.449 فرانسیس، نترس 01:44:57.816 --> 01:45:02.362 تیم قانونی شرکت ما از ما محافظت میکنه 01:45:08.548 --> 01:45:12.176 یک خانه امن وجود داره که ما می توایم در هر زمان توش بریم 01:45:13.246 --> 01:45:14.721 می‌تونیم به طور موقت اونجا حرکت کنیم 01:45:15.417 --> 01:45:18.837 ما باید این موضوع رو علنی کنیم اونا رو نگاه کن 01:45:26.011 --> 01:45:27.429 ...فرانسیس 01:45:30.682 --> 01:45:35.437 نترس. من اینجام خانواده ات بخاطر تو اینجا هستن 01:45:36.771 --> 01:45:39.357 من همیشه به تو ایمان داشتم 01:45:40.736 --> 01:45:45.949 من معتقدم که تو همان فرانسیس هستی، همون مرد شجاعی که می‌شناسم 01:45:49.284 --> 01:45:51.703 می تونیم از پسش بر بیایم 01:46:33.221 --> 01:46:38.934 نیروهای مشترک DILG و پلیس محلی 01:46:38.959 --> 01:46:42.187 پیتر بالانو شهردار دولورس، بوکیدنون 01:46:42.212 --> 01:46:44.330 و همدستانش دستگیر شدند 01:46:44.355 --> 01:46:47.567 اون طبق قانون جمهوری یا قانون 3701 ضد قطع درختان 01:46:47.579 --> 01:46:51.396 غیرقانونی از طریق دفتر بازپرس با اتهامات متعددی مواجه است 01:46:51.501 --> 01:46:55.534 RA 9208 یا قانون مبارزه با قاچاق انسان، 01:46:55.559 --> 01:47:00.508 RA 3019 یا قانون ضد اختلاس و اعمال فساد 01:47:00.508 --> 01:48:09.304 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.