WEBVTT

00:00:03.300 --> 00:00:16.600
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.org ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: ZedMovie.com ::..</c></b>

00:00:17.843 --> 00:00:20.150
هی، هی، هی
یه روزِ دیگه با زیگی کتز

00:00:20.194 --> 00:00:22.065
فقط اومدم به جن بگم دسنخوش

00:00:22.109 --> 00:00:24.285
و چهارشنبه خوبی برای دوستانم تو مینسک آرزو کنم

00:00:24.328 --> 00:00:27.679
ببرهای لیاچنگ، "نیها"و
پنجشنبه‌تون مبارک

00:00:27.723 --> 00:00:29.899
مرسی که صبحِ به این زودی از خواب بیدار شدید

00:00:29.942 --> 00:00:31.248
"و همچنین "دانوبا

00:00:31.292 --> 00:00:32.771
به همه دخترهای چیتاکانگ

00:00:32.815 --> 00:00:34.295
خوشحالم که می‌بینم سیل

00:00:34.338 --> 00:00:35.818
اتصالتون به اینترنت رو مختل نکرده

00:00:35.861 --> 00:00:39.082
تصویر همه‌تون واضحه
معلومه که برای برنامه آماده‌اید

00:00:39.126 --> 00:00:42.129
امروز میخوام برای آدم‌های
مورد علاقه‌م از سراسر جهان

00:00:42.172 --> 00:00:44.392
یه آهنگِ ترافیتِ جدید اجرا کنم

00:00:44.435 --> 00:00:46.002
تقدیم به طرفدارهای بی‌نظیرم

00:01:31.352 --> 00:01:32.570
این هم برای خانوم کوچولو

00:01:32.614 --> 00:01:33.658
بله، ممنونم

00:01:33.702 --> 00:01:36.096
این رو ببین
خیلی خوب شده

00:01:38.185 --> 00:01:40.404
اوِلین
بیا یه تیکه کیک بخور

00:01:40.448 --> 00:01:41.536
به چه مناسبت؟

00:01:41.579 --> 00:01:43.190
تولد لزلیه

00:01:43.233 --> 00:01:44.495
آره، 21 سالم شد

00:01:49.544 --> 00:01:52.068
بعضی از خانم‌ها صدای آواز خوندنتون رو شنیده‌ن

00:01:52.112 --> 00:01:54.331
وای نه، واقعا؟

00:01:54.375 --> 00:01:55.724
بله، دارم مصاحبه می‌کنم

00:01:55.767 --> 00:01:57.552
با ساکنِ جدید و دوتا بچه‌هاش

00:01:57.595 --> 00:01:59.902
ببخشید، تقصیرِ من بود
اختیارِ صدام رو از دست میدم

00:01:59.945 --> 00:02:02.209
من هم همینطور
ببخشید اِوِلین

00:02:02.252 --> 00:02:03.340
دیگه سروصدا نمی‌کنیم

00:02:03.384 --> 00:02:04.689
باشه

00:02:04.733 --> 00:02:06.517
و قبل از ساعت 3 همه‌جا رو تمیز می‌کنیم

00:02:06.561 --> 00:02:07.562
ممنونم

00:02:12.349 --> 00:02:14.786
تولدت مبارک لزلی

00:02:54.130 --> 00:02:55.871
غذا رو گازه

00:02:55.914 --> 00:02:58.090
چه خبر؟

00:02:58.134 --> 00:03:00.180
امروز یه خانمی اومده بود آسایشگاه

00:03:00.223 --> 00:03:04.314
تقیبا 26 سالش بود
بچه‌هاش 4 و 8 ساله بودن

00:03:04.358 --> 00:03:06.273
دیشب شوهرش میاد خونه

00:03:06.316 --> 00:03:07.970
و بچه‌ها رو تو زیرزمین زندانی می‌کنه

00:03:08.013 --> 00:03:10.625
و مادرشون رو می‌گیره زیرِ کتک

00:03:10.668 --> 00:03:14.194
پلیس میاد و فقط با شوهره حرف میزنه

00:03:14.237 --> 00:03:16.065
خوشبختانه بچه 8 ساله‌ش

00:03:16.108 --> 00:03:17.762
مکالمه‌شون رو با گوشی ضبط می‌کنه

00:03:17.806 --> 00:03:22.550
می‌دونی دیگه
پایانِ شبِ سیه

00:03:22.593 --> 00:03:24.247
تو چه خبر عزیزم؟

00:03:24.291 --> 00:03:26.380
کلّی کار کردیم

00:03:26.423 --> 00:03:27.859
خوبه، خوشحالم

00:03:48.271 --> 00:03:49.403
زیگی؟

00:04:00.979 --> 00:04:02.372
این اولین باری بود که

00:04:02.416 --> 00:04:03.721
این آهنگ رو اجرا می‌کردم

00:04:03.765 --> 00:04:05.288
باورم نمیشد انقدر خوب پیش بره

00:04:05.332 --> 00:04:07.508
امیدوارم شما هم به اندازه من لذت برده باشید

00:04:07.551 --> 00:04:09.292
یادتون باشه من رو از این گوشه دنبال کنید

00:04:09.336 --> 00:04:11.599
و اگه چیزی که شنیدید رو دوست داشتید
می‌تونید کمک مالی هم بکنید

00:04:12.817 --> 00:04:14.819
این هم پرنده سحرخیز
لادمیلا

00:04:14.863 --> 00:04:17.431
ناشریتا هم پشتِ سرش

00:04:17.474 --> 00:04:19.041
و تا دیر نشده بگم

00:04:19.084 --> 00:04:21.173
ممنون از خانواده هورتس بابت سخاوتشون

00:04:21.217 --> 00:04:23.045
همه‌تون ترا لیفتید

00:04:23.088 --> 00:04:25.177
پس هفته دیگه حتما برگردید

00:04:25.221 --> 00:04:26.788
قراره یه آهنگ جدید اجرا کنیم

00:04:26.831 --> 00:04:28.572
در مورد یکی از دخترهای
مدرسه‌مون که ازش خوشم میاد

00:04:28.616 --> 00:04:31.096
من زیگی کتز هستم
ممنون که اومدید

00:04:34.143 --> 00:04:35.362
مامان

00:04:36.363 --> 00:04:37.364
مامان، وسطِ اجرای زنده

00:04:37.407 --> 00:04:38.713
می‌خواستی در رو باز کنی؟

00:04:44.066 --> 00:04:45.415
کثافت

00:04:45.981 --> 00:04:47.199
بابا

00:04:47.243 --> 00:04:48.375
بله؟ -
مامان می‌خواست در رو باز کنه؟ -

00:04:48.418 --> 00:04:49.463
وسطِ اجرای زنده؟

00:04:49.506 --> 00:04:51.334
نمی‌دونم از خودش بپرس

00:04:51.378 --> 00:04:55.164
مامان، وسط اجرای زنده... لعنتی

00:04:55.207 --> 00:04:56.992
وسط اجرای زنده داشتی در رو باز می‌کردی؟

00:04:57.035 --> 00:04:58.341
زیرِ دوشم زیگی

00:04:58.385 --> 00:04:59.429
آره یا نه؟

00:04:59.473 --> 00:05:01.083
اجرای زنده چیه؟

00:05:01.126 --> 00:05:02.606
همون چیزی که ازش پول در میارم

00:05:02.650 --> 00:05:03.738
همونی که به خاطرش هزارتا بچه

00:05:03.781 --> 00:05:04.869
که مشتاقِ شنیدن صدای منن

00:05:04.913 --> 00:05:07.176
هر هفته براش له‌له می‌زنن و بابتش پول میدن

00:05:07.219 --> 00:05:08.873
و من هم یکی از بزرگترین کاربرهای سایتم

00:05:08.917 --> 00:05:10.048
خب، این‌ها خیلی

00:05:10.092 --> 00:05:11.572
تأثیرگذاره -
هست -

00:05:11.615 --> 00:05:13.748
و قراره با اینهمه پولی که با سختی به دست میاری

00:05:13.791 --> 00:05:15.358
چکار بکنی؟

00:05:15.402 --> 00:05:16.968
خرجش می‌کنم

00:05:17.012 --> 00:05:18.448
بابتِ چی پسرم؟

00:05:18.492 --> 00:05:20.189
نمی‌دونم، شاید یه گیتارِ نو بخرم

00:05:20.232 --> 00:05:22.583
و یه میکروفن جدید و شاید
یه نرم‌افزار ترجمه بهتر

00:05:22.626 --> 00:05:24.062
چون می‌خوام برای بچه‌های آفریقایی اجرا کنم

00:05:24.106 --> 00:05:26.064
و اونجا صدتا زبون متفاوت دارن

00:05:26.108 --> 00:05:28.415
پس می‌خوای پولی که از آواز خوندن

00:05:28.458 --> 00:05:30.068
در میاری رو خرجِ

00:05:30.112 --> 00:05:33.071
تجهیزات بکنی که بیشتر آواز بخونی؟

00:05:33.115 --> 00:05:34.812
آره

00:05:34.856 --> 00:05:36.248
این عینا کابوسِ تاتولوژیکه

00:05:36.292 --> 00:05:37.337
خودت اینطور فکر نمی‌کنی؟

00:05:37.380 --> 00:05:38.773
چی؟

00:05:38.816 --> 00:05:41.428
انگار تو یه چرخه خسته‌کننده گیر کردی

00:05:41.471 --> 00:05:43.604
میخوای چطوری تمومش کنی؟

00:05:43.647 --> 00:05:44.996
اوه، تمومش کنم؟

00:05:45.040 --> 00:05:46.171
نمی‌دونم، میخوام پولدار بشم

00:05:46.215 --> 00:05:47.347
و قراره فقیر باشی؟

00:05:47.390 --> 00:05:49.653
اوه، میخوای پولدار بشی؟

00:05:49.697 --> 00:05:51.829
و من قراره فقیر بشم؟

00:05:51.873 --> 00:05:54.049
آره، فقط دیگه درِ اتاق رو باز نکن

00:05:54.092 --> 00:05:55.964
وقتی اجرای زنده داری؟ -
درسته -

00:05:56.007 --> 00:05:57.400
درسته

00:06:05.234 --> 00:06:07.758
هممم... حالا پنیرِ نخل

00:06:07.802 --> 00:06:09.934
مرغ از کجا اوردی؟

00:06:09.978 --> 00:06:11.632
مزرعه پتسی

00:06:11.675 --> 00:06:14.591
گوجه‌فرنگی هم داشت ولی نگرفتم

00:06:14.635 --> 00:06:16.506
چه خوب

00:06:16.550 --> 00:06:18.421
فردا گازپانچو درست می‌کنم

00:06:18.465 --> 00:06:20.380
عملا یعنی گیتار رو دارم مفت میدم

00:06:20.423 --> 00:06:22.556
گیتار برقی این مدل با این قیمت

00:06:22.599 --> 00:06:23.948
مفتِ مفته

00:06:23.992 --> 00:06:25.776
فقط حواست باشه بلوز نزنی

00:06:25.820 --> 00:06:27.256
چی؟

00:06:27.299 --> 00:06:29.040
تو موسیقی بلوز که کار نمی‌کنی؟

00:06:29.084 --> 00:06:30.607
نه، من فولک راک کار می‌کنم

00:06:30.651 --> 00:06:33.001
فولک راکِ کلاسیک
با تاثیرات جانبی

00:06:33.044 --> 00:06:34.306
من اصلا نمی‌دونم این چی هست

00:06:34.350 --> 00:06:35.743
خب

00:06:35.786 --> 00:06:37.092
می‌تونم برات اجرا کنم

00:06:37.135 --> 00:06:38.702
یه آهنگ جدید دارم
حقیقت تلخه

00:06:38.746 --> 00:06:40.748
می‌تونم برات اجرا کنم -
گفتی اسمش چیه؟ -

00:06:40.791 --> 00:06:42.184
گفتی حقیقت تلخه؟

00:06:42.227 --> 00:06:44.795
آره، میخوای بخونم؟

00:06:44.839 --> 00:06:46.449
خب، فکر نمی‌کنم ما

00:06:46.493 --> 00:06:48.495
مخاطبِ هدفِ تو باشیم -
درسته -

00:06:48.538 --> 00:06:51.193
منظورم اینه که مناسبِ نوجوون‌هاست، درسته؟

00:06:51.236 --> 00:06:52.455
آره، درسته

00:06:52.499 --> 00:06:54.675
...چون خیلی غیرِ اخلاقیه

00:06:55.850 --> 00:06:57.765
آدم سفید پوست و موسیقی بلوز؟

00:06:57.808 --> 00:06:59.462
تا حالا چیزی از امیری باراکا خوندی؟

00:06:59.506 --> 00:07:00.681
کی؟ -
راجر، خوهش می‌کنم -

00:07:00.724 --> 00:07:02.509
چون خیلی رو این مسائل فرهنگی حسّاسن

00:07:02.552 --> 00:07:04.728
امان از دستِ تو راجر

00:07:04.772 --> 00:07:06.556
بابا، من بلوز کار نمی‌کنم

00:07:06.600 --> 00:07:07.862
خفه شو دیگه

00:07:07.905 --> 00:07:09.559
باشه، باشه
...من فقط

00:07:09.603 --> 00:07:11.169
می‌خواستم یه چیزی گفته باشم

00:07:34.845 --> 00:07:36.717
مامان، امروز می‌تونی من رو برسونی؟

00:07:37.674 --> 00:07:39.328
الان حاضری؟

00:07:39.371 --> 00:07:41.373
آره، فقط پنج ثانیه بهم وقت بده

00:08:34.557 --> 00:08:35.863
تو عضو شورای شهری

00:08:35.906 --> 00:08:37.386
مگه پیدا کردنِ

00:08:37.429 --> 00:08:38.605
چندتا نقاشِ کوفتی چقدر سخته؟

00:08:38.648 --> 00:08:40.171
ما اینجا نصف شب هم مراجعه کننده داریم

00:08:40.215 --> 00:08:41.608
که حتی جای پارک هم پیدا نمی‌کنن

00:08:41.651 --> 00:08:43.740
یه نفر باید بیاد دوتا خط بکشه رو آسفالتِ کوفتی

00:08:44.872 --> 00:08:46.308
خانم کتز

00:08:46.351 --> 00:08:48.876
خواستم اطلاع بدم که
کارِ ترخیصِ من الان تموم شد

00:08:50.094 --> 00:08:51.966
گوشی دستت هومر

00:08:52.009 --> 00:08:53.489
بله، دارم میرم خونه

00:08:53.533 --> 00:08:54.795
یعنی خونه خواهرم

00:08:54.838 --> 00:08:57.101
ولی از اینجا میرم

00:08:57.145 --> 00:08:58.363
آفرین به من

00:08:58.407 --> 00:08:59.713
چه عالی عزیزم

00:08:59.756 --> 00:09:01.410
میشه بغلتون کنم

00:09:01.453 --> 00:09:02.716
بله، البته

00:09:08.983 --> 00:09:11.028
شما زندگی من رو نجات دادید

00:09:11.072 --> 00:09:12.987
زندگی دخترم رو نجات دادید

00:09:13.030 --> 00:09:16.033
خیلی بهت افتخار می‌کنم عزیزم

00:09:22.431 --> 00:09:23.650
ببخشید هومر

00:09:23.693 --> 00:09:24.912
چی؟
نه، نه، نه

00:09:24.955 --> 00:09:26.914
آمریکا نه تنها نقض حقوق بشر رو نادیده میگیره

00:09:26.957 --> 00:09:30.134
بلکه برای رسیدن به اهداف شومش
از نقض حقوق بشر دفاع می‌کنه

00:09:30.178 --> 00:09:31.309
تازه بدتر از همه اینکه

00:09:31.353 --> 00:09:33.224
تقدّس‌نمایی می‌کنه و ادای ناجی رو در میاره

00:09:33.268 --> 00:09:35.662
در حالیکه ما داریم ارزش‌های اخلاقی عالی رو

00:09:35.705 --> 00:09:36.924
برای مردم ساده‌ای توضیح می‌دیم

00:09:36.967 --> 00:09:38.316
که انگار وسط بیابون زندگی می‌کنن

00:09:38.360 --> 00:09:41.058
و منتظرن یکی از آسمون بیاد و نجاتشون بده

00:09:41.102 --> 00:09:42.364
چه توقعی داری؟

00:09:42.407 --> 00:09:43.757
توقع داری چین دست به کار بشه؟

00:09:43.800 --> 00:09:45.410
یا شاید روسیه

00:09:45.454 --> 00:09:48.152
یا شاید هم یه عامل بی‌اخلاقِ دیگه؟

00:09:48.196 --> 00:09:49.371
حالا نه که آمریکا اقدام مهمی می‌کنه

00:09:49.414 --> 00:09:50.764
هی، زی
می‌زنی؟

00:09:50.807 --> 00:09:52.069
نه، خفه شو
دارم گوش میدم

00:09:52.113 --> 00:09:53.418
شروع می‌کنه نونِ مجانی پخش کردن...

00:09:53.462 --> 00:09:54.506
با این منطق

00:09:54.550 --> 00:09:56.117
باید هر کشوری که در معرضِ

00:09:56.160 --> 00:09:57.814
کوچکترین مداخلات قرار می‌گیره رو اشغال کنیم

00:09:57.858 --> 00:09:59.642
چون ما سنگرِ صلح

00:09:59.686 --> 00:10:01.252
و برابری هستیم -
آره -

00:10:01.296 --> 00:10:02.906
خوشحالم که با من موافقی -
مزخرف نگو -

00:10:02.950 --> 00:10:04.429
داشتم طعنه می‌زدم -

00:10:04.473 --> 00:10:06.649
من هم همینطور -
کم‌کم داری داغ می‌کنی -

00:10:06.693 --> 00:10:08.216
من باهات موافقم لیلا

00:10:08.259 --> 00:10:11.915
مرسی زیگی
دیدی؟ یه نفر با من موافقه

00:10:11.959 --> 00:10:13.656
معلومه که موافقم

00:10:13.700 --> 00:10:14.962
آره، خیلی

00:10:15.005 --> 00:10:16.050
چرا؟

00:10:16.920 --> 00:10:17.965
چی؟

00:10:18.008 --> 00:10:19.531
چرا با لیلا موافقی؟

00:10:26.234 --> 00:10:27.670
گفتی چین دیگه، درسته؟

00:10:27.714 --> 00:10:29.106
آره

00:10:29.150 --> 00:10:32.544
چون من برای یه سری بچه چینی موسیقی اجرا می‌کنم

00:10:32.588 --> 00:10:35.504
راستش تقریبا 20 هزار فالوئر دارم

00:10:35.547 --> 00:10:38.072
و یکی از اجراکننده‌های برتر سایتم

00:10:38.115 --> 00:10:39.464
هم تأییدیه دارم هم ستاره گرفتم

00:10:39.508 --> 00:10:40.814
که خیلی کار سختیه

00:10:40.857 --> 00:10:42.903
و دخترهایی که براشون اجرا می‌کنم رو خیلی دوست دارم

00:10:42.946 --> 00:10:45.688
یه دختره هست با اسم کاربری گربه دریایی

00:10:45.732 --> 00:10:46.950
که هفته پیش بعد از اینکه تولدش رو تبریک گفتم

00:10:48.299 --> 00:10:49.474
بهم 20 دلار دستخوش داد

00:10:51.563 --> 00:10:53.348
فکر می‌کنم این هم یه جورهایی همون حرف تو باشه

00:10:53.391 --> 00:10:54.741
یعنی کاملا باهات موافقم

00:10:56.699 --> 00:10:58.092
چه دفاعیه تکان‌دهنده‌ای

00:10:59.310 --> 00:11:01.312
عوضی بازی در نیار بکی

00:11:10.104 --> 00:11:11.801
سلام خانم‌ها -
سلام -

00:11:14.761 --> 00:11:18.460
آدم خیلی گنده‌ای نیست
و حتی مست هم نبود

00:11:18.503 --> 00:11:20.897
ولی گردنم رو گرفت تو دستش

00:11:20.941 --> 00:11:22.638
اولین باری بود که همچین کاری می‌کرد؟

00:11:22.682 --> 00:11:24.509
اون روز اولین بار بود

00:11:25.946 --> 00:11:29.689
بعد یهو بلند شد و گفت باید برم دستشویی

00:11:29.732 --> 00:11:31.647
بعد شما زنگ زدی به پلیس؟

00:11:31.691 --> 00:11:33.475
نه، من پلیس خبر نکردم

00:11:35.303 --> 00:11:36.696
...اینجا نوشته

00:11:36.739 --> 00:11:38.872
گروهبان مک‌کنا شما رو بره کلانتری
...فکر کردم

00:11:38.915 --> 00:11:41.526
درسته، راستش کیال زنگ زد به پلیس

00:11:41.570 --> 00:11:43.790
آره، من زنگ زدم

00:11:43.833 --> 00:11:45.139
شما کجا بودی؟

00:11:45.182 --> 00:11:46.749
خونه همسایه بودم

00:11:46.793 --> 00:11:48.577
آره، خونه دوستش شان

00:11:48.620 --> 00:11:50.057
از بچگی با هم دوستن

00:11:50.100 --> 00:11:51.362
یعنی با هم بزرگ شدن

00:11:51.406 --> 00:11:54.191
مامان که بهم پیام داد سریع برگشتم خونه

00:11:54.235 --> 00:11:55.758
چند سالته کایل؟

00:11:55.802 --> 00:11:56.803
هفده

00:11:57.717 --> 00:11:58.805
...کایل

00:11:58.848 --> 00:12:00.110
شوالیه زره‌پوشِ منه -
مامان -

00:12:00.154 --> 00:12:01.285
هستی دیگه

00:12:01.329 --> 00:12:02.504
تو تنها چیزِ خوبِ زندگی منی

00:12:02.547 --> 00:12:03.853
ممنونم -
جدی میگم -

00:12:03.897 --> 00:12:04.985
جدی میگم، عشق فقط عشققِ مادر و فرزندی

00:12:05.028 --> 00:12:06.247
می‌فهمی که چی میگم؟

00:12:07.683 --> 00:12:11.339
... یه دفعه وقتی شش سالش بود

00:12:11.382 --> 00:12:12.993
ببخشید، گفتی اسمت چیه؟

00:12:13.036 --> 00:12:14.168
اوِلین

00:12:14.211 --> 00:12:15.299
اوِلین

00:12:15.343 --> 00:12:16.387
معذرت میخوام

00:12:16.431 --> 00:12:18.781
وقتی کایل شش سالش بود

00:12:18.825 --> 00:12:20.261
یه دفعه پدرش من رو کتک زد

00:12:20.304 --> 00:12:22.524
و بالای ابروم بدجوری زخم شد

00:12:22.567 --> 00:12:25.701
اصلا فکر نمی‌کردم کایل از چیزی خبر داشته باشه

00:12:25.745 --> 00:12:29.270
آخه آدم چه می‌دونه بچه‌ها
چی در مورد پدر و مادرشون می‌دونن؟

00:12:29.313 --> 00:12:30.837
ولی به هر حال اومد تو اتاق

00:12:30.880 --> 00:12:32.012
گفت خواب بدی دیدم

00:12:32.055 --> 00:12:33.187
میشه بیای پیش من بخوابی؟

00:12:33.230 --> 00:12:34.449
مامان، بس کن

00:12:34.492 --> 00:12:36.886
نه، باید بشنوه

00:12:36.930 --> 00:12:38.192
خلاصه خوابیدیم رو تخت

00:12:38.235 --> 00:12:39.454
و من آروم ازش پرسیدم

00:12:39.497 --> 00:12:41.630
می‌خوای به مامان بگی چه خوابی دیدی؟

00:12:41.673 --> 00:12:43.545
گفت: خواب ندیدم

00:12:45.286 --> 00:12:48.898
می‌دونست که من نیاز دارم از اون اتاق بیام بیرون

00:12:48.942 --> 00:12:50.508
تازه فقط شش سالش بود

00:12:51.335 --> 00:12:53.424
...اون فقط

00:12:53.468 --> 00:12:55.296
من مادر بدی هستم -
انجی -

00:12:55.339 --> 00:12:56.950
نه، نه، نه
من مادر بدی‌ام

00:12:56.993 --> 00:12:59.735
انجی، تو اصلا مادر بدی نیستی

00:12:59.779 --> 00:13:01.606
جای درستی اومدی

00:13:01.650 --> 00:13:04.131
اینجا جات امنه

00:13:04.174 --> 00:13:06.394
دو تا تختِ گرم و نرم در اختیارت می‌ذاریم

00:13:06.437 --> 00:13:07.830
تا هر وقت دوست داشتی می‌تونی اینجا بمونی

00:13:09.353 --> 00:13:10.746
...خب، پس

00:13:10.790 --> 00:13:12.313
مامان، می‌دونی به نظرم الان

00:13:12.356 --> 00:13:13.618
چی به کارِت میاد؟

00:13:13.662 --> 00:13:14.706
چی؟

00:13:14.750 --> 00:13:15.838
یه دستمال کاغذی خشک

00:13:18.754 --> 00:13:20.843
اون رو نزدیک من نیار

00:13:23.890 --> 00:13:24.934
بگیرش

00:13:24.978 --> 00:13:26.240
باشه
ببخشید

00:13:26.283 --> 00:13:27.589
مرسی

00:13:53.789 --> 00:13:55.138
♪

00:13:55.182 --> 00:13:57.140
♪

00:13:57.184 --> 00:14:00.752
♪

00:14:00.796 --> 00:14:02.450
♪

00:14:02.493 --> 00:14:04.365
♪

00:14:04.408 --> 00:14:06.019
سلام

00:14:07.585 --> 00:14:08.760
چه غلطی داری می‌کنی؟

00:14:08.804 --> 00:14:09.936
دارم چراغ چشمک‌زن نصب می‌کنم

00:14:09.979 --> 00:14:11.894
که وقتی اجرای زنده دارم بقیه متوجه بشن

00:14:11.938 --> 00:14:14.070
...و منظورت از بقیه -
منظورم تویی -

00:14:14.114 --> 00:14:15.202
...خب، من

00:14:15.245 --> 00:14:16.768
و در وهله دوم بابا

00:14:16.812 --> 00:14:18.901
خوشحالم که رتبه اول رو کسب کردم

00:14:18.945 --> 00:14:21.121
آره، وقتی این چراغ روشنه

00:14:21.164 --> 00:14:24.167
نه در میزنی نه میای تو نه سروصدا می‌کنی

00:14:24.211 --> 00:14:25.255
که اینطور
...و وقتی خاموشه

00:14:25.299 --> 00:14:27.214
اجازه دارم به کارهام برسم

00:14:27.257 --> 00:14:29.607
و از جذابیت‌های زندگی لذت ببرم؟

00:14:29.651 --> 00:14:32.262
چی؟ آره، حتما

00:14:32.306 --> 00:14:35.265
آره، روش خوبیه

00:14:38.268 --> 00:14:40.662
می‌دونی، تو آسایشگاه چند تا کار هست

00:14:40.705 --> 00:14:42.925
که یه آدم فنّی باید انجامشون بده

00:14:42.969 --> 00:14:44.448
مثلا چی؟

00:14:44.492 --> 00:14:45.885
راستش از کی تا حالا منتظرم یه نقاش بیاد

00:14:45.928 --> 00:14:47.799
و پارکینگِ جلوی آسایشگاه رو خط‌کشی کنه

00:14:47.843 --> 00:14:49.279
واقعا؟

00:14:49.323 --> 00:14:52.892
فقط چندتا خط سفید
با حاشیه آبی

00:14:52.935 --> 00:14:54.763
این کارها وظیفه شهرداری نیست؟

00:14:54.806 --> 00:14:57.244
مگه پارکینگ عمومی نیست؟

00:14:57.287 --> 00:14:59.115
گمون کنم

00:14:59.159 --> 00:15:01.074
ولی کلی کار دیگه هم هست

00:15:01.117 --> 00:15:02.989
...آینه‌های توالت و چندتا

00:15:03.032 --> 00:15:04.294
لامپ که باید عوض بشن

00:15:05.426 --> 00:15:06.557
شاید آخر هفته تونستم بیام

00:15:06.601 --> 00:15:07.819
می‌تونی یه چند ساعتی بیای اونجا

00:15:07.863 --> 00:15:09.038
و کارت که تموم شد

00:15:09.082 --> 00:15:11.301
شام با هم میریم بیرون

00:15:11.345 --> 00:15:13.216
آخر همین هفته؟ -
آره -

00:15:13.260 --> 00:15:14.826
یعنی کار داوطلبانه بکنم

00:15:15.479 --> 00:15:16.872
مگه جورِ دیگه هم هست؟

00:15:16.916 --> 00:15:18.178
کار روزمزد

00:15:19.396 --> 00:15:22.704
آره، داوطلبانه

00:15:22.747 --> 00:15:24.184
آخر این هفته سرم شلوغه

00:15:24.227 --> 00:15:26.621
باشه -
آره، امکانش نیست -

00:15:29.189 --> 00:15:30.451
تو پسر خوش‌شانسی هستی

00:15:30.494 --> 00:15:31.756
چی؟

00:15:35.108 --> 00:15:37.197
هیچی
هیچی

00:15:39.068 --> 00:15:42.942
♪

00:16:29.510 --> 00:16:35.037
♪

00:16:43.393 --> 00:16:44.612
هی، داش
یه کام می‌گیری؟

00:16:44.655 --> 00:16:45.700
نه

00:16:45.743 --> 00:16:47.049
باشه

00:16:49.008 --> 00:16:50.618
میشه یه ذره سریعتر بیای؟

00:16:50.661 --> 00:16:51.923
آره، حتما

00:16:53.142 --> 00:16:55.536
یه لحظه

00:16:55.579 --> 00:17:00.802
♪

00:17:11.726 --> 00:17:18.820
♪

00:17:22.563 --> 00:17:25.000
نمی‌دونستم تو هم اینجایی
چه تصادفِ جالبی

00:17:25.044 --> 00:17:26.480
خیلی از بچه‌های مدرسه اینجان

00:17:26.523 --> 00:17:27.959
اونقدرها هم خفن نیست

00:17:28.003 --> 00:17:29.483
آره، موافقم

00:17:29.526 --> 00:17:31.485
سلام به همه بچه‌های مدرسه
چه خوب که دیدمتون

00:17:32.573 --> 00:17:33.922
ایول

00:17:33.965 --> 00:17:36.229
خوشحالم که دیدمت
خوش بگذره

00:17:39.667 --> 00:17:41.103
هی، به نظرم چیزهایی که

00:17:41.147 --> 00:17:43.236
اون روز می‌گفتی خیلی درست بود

00:17:43.279 --> 00:17:45.890
اون حرف‌های سیاسی که می‌زدی

00:17:45.934 --> 00:17:48.719
به نظرم حرفت هم صادقانه بود  هم پر شور

00:17:48.763 --> 00:17:50.069
مثل آهنگ ساختن خودم

00:17:50.112 --> 00:17:51.766
آره، داشتی می‌گفتی -
من وقتی آهنگ میسازم -

00:17:51.809 --> 00:17:55.204
برام خیلی مهمه که صادقانه و پرشور باشه

00:17:55.248 --> 00:17:56.423
من بیست هزارتا فالوئر دارم

00:17:56.466 --> 00:17:57.554
و فکر کنم به این خاطر دوستم دارن

00:17:57.598 --> 00:17:58.729
که آدم کاریزماتیک و پرشوری هستم

00:17:58.773 --> 00:18:00.296
به نظرم تو هم همینطوری هستی

00:18:00.862 --> 00:18:02.646
ممنونم

00:18:02.690 --> 00:18:04.996
من اینجوری بهش نگاه نمی‌کنم

00:18:05.040 --> 00:18:07.086
دوست ندارم نگاه ابزاری داشته باشم

00:18:07.129 --> 00:18:08.739
اوه، چه خفن

00:18:11.481 --> 00:18:13.004
تا حالا به این فکر کردی که

00:18:13.048 --> 00:18:14.310
با همچین پلتفرمی چه کارهایی می‌تونی بکنی؟

00:18:14.354 --> 00:18:16.704
یا فقط می‌خوای ازش پول در بیاری؟

00:18:16.747 --> 00:18:19.315
به نظرم گزینه اول

00:18:19.359 --> 00:18:21.665
چون به نظرم با این موقعیتی که داری

00:18:21.709 --> 00:18:23.493
می‌تونی یه جنبش مدنی راه بندازی

00:18:23.537 --> 00:18:24.712
در موردِ مسائلِ زیست محیطی

00:18:24.755 --> 00:18:27.454
یا فساد سیاسی

00:18:27.497 --> 00:18:30.065
به خصوص چون تو کشورهایی اجرای زنده داری که

00:18:30.109 --> 00:18:31.675
به نهادهای غیر سیاسی نیاز دارن

00:18:31.719 --> 00:18:33.199
راستش رو بخوای

00:18:33.242 --> 00:18:36.332
من بیشتر حکمِ زنگ تفریح رو براشون دارم

00:18:36.376 --> 00:18:39.205
چون خودشون هر روز با این
مزخرفات سیاسی سر و کار دارن

00:18:39.248 --> 00:18:41.511
مثل فساد، فقر یا هر چی

00:18:41.555 --> 00:18:43.034
یعنی اون‌ها مثلا

00:18:43.078 --> 00:18:45.167
هر روز تو خیابون‌های کثیفِ
شهرهاشون اینور و اونور میرن

00:18:45.211 --> 00:18:47.082
و وقتی میان خونه

00:18:47.126 --> 00:18:48.736
و صفحه من رو می‌بینن میگن

00:18:51.042 --> 00:18:52.261
درسته

00:18:52.305 --> 00:18:53.741
بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم جهان

00:18:53.784 --> 00:18:54.829
جای بهتری بود

00:18:54.872 --> 00:18:56.135
اگه مردم انقدر سخت نمی‌گرفتن

00:18:56.178 --> 00:18:57.658
و بیشتر موسیقی گوش می‌دادن، می‌دونی؟

00:19:03.359 --> 00:19:05.144
ولی منظورم اینه که

00:19:05.187 --> 00:19:06.971
میشه بهش فکر کرد

00:19:07.015 --> 00:19:08.973
بد نیست یه تغییراتی ایجاد کنم

00:19:09.017 --> 00:19:10.410
آره، بد نیست

00:19:10.453 --> 00:19:13.064
چون همونطور که خودت گفتی
من 20 هزارتا فالوئر دارم

00:19:13.108 --> 00:19:14.153
...پس

00:19:14.196 --> 00:19:15.589
به گوش باشید
به گوش باشید

00:19:15.632 --> 00:19:17.199
ما کنار نکشیدیم

00:19:17.243 --> 00:19:20.420
بلکه داریم از طریق هنرهای انقلابی
به پا می‌خیزیم

00:19:21.551 --> 00:19:24.293
برمی سراغِ برنامه‌های امشب

00:19:24.337 --> 00:19:25.990
تو هم برنامه داری؟

00:19:26.469 --> 00:19:27.818
میخوام یه شعر بخونم

00:19:27.862 --> 00:19:28.993
چه عالی
من هم یه آهنگ دارم

00:19:29.037 --> 00:19:30.386
داره شروع میشه
داره شروع میشه

00:19:30.430 --> 00:19:32.693
هی، هی، هی چه خبر؟
چه خبر؟

00:19:32.736 --> 00:19:35.913
این قطعه در موردِ پدرسالاریه

00:19:35.957 --> 00:19:38.612
که من به شدت باهاش مخالفم

00:19:56.586 --> 00:19:58.980
سلام سونیا
حالت چطوره؟

00:20:21.698 --> 00:20:22.786
سلام کایل

00:20:22.830 --> 00:20:24.135
سلام اولین
حالت چطوره؟

00:20:24.179 --> 00:20:25.398
خوبم، مرسی

00:20:25.441 --> 00:20:27.356
تو چطوری؟
از اینجا خوشت میاد؟

00:20:27.400 --> 00:20:28.792
شکایتی نداری؟

00:20:28.836 --> 00:20:30.141
نه، اصلا

00:20:30.185 --> 00:20:31.360
منظورم اینه که اینجا عالیه

00:20:31.404 --> 00:20:33.754
مهم اینه که مامانم اینجا خوشحاله

00:20:33.797 --> 00:20:36.496
چی داری تمرین می‌کنی؟

00:20:36.539 --> 00:20:37.975
جبر

00:20:38.019 --> 00:20:39.412
دوست داشتم کمکت کنم

00:20:39.455 --> 00:20:40.804
ولی هیچی ازش یادم نمونده

00:20:40.848 --> 00:20:43.285
لازم نیست، آسونه

00:20:43.329 --> 00:20:45.026
چون پسرِ باهوشی هستی

00:20:46.506 --> 00:20:47.724
کدوم مدرسه میری؟

00:20:47.768 --> 00:20:49.726
همیلتون -
اوه، پسر من هم همونجا درس میخونه -

00:20:51.467 --> 00:20:53.600
مدرسه بزرگیه -
آره، خیلی بزرگه -

00:20:53.643 --> 00:20:54.731
فکر کنم

00:20:55.863 --> 00:20:58.300
راستش من به کمکت احتیاج دارم

00:20:58.344 --> 00:20:59.910
برای چه کاری؟ -
یه آدمِ قد بلند میخوام -

00:21:01.434 --> 00:21:04.175
قبلا آخر هفته‌ها راحت 200 تا 250 دلار می‌زدم به جیب

00:21:04.219 --> 00:21:06.352
پول زیادیه -
راست میگی؟ -

00:21:06.395 --> 00:21:08.179
آره، جدی میگم

00:21:08.223 --> 00:21:10.051
ولی حکمِ حفظِ فاصله قانونی همه‌چی رو خراب کرد

00:21:10.094 --> 00:21:11.400
یعنی

00:21:11.444 --> 00:21:13.359
به نظر من هر کسی که زنش رو بزنه آدم مزخرفیه

00:21:13.402 --> 00:21:15.143
ولی من باهاش کنار می‌اومدم

00:21:15.186 --> 00:21:17.711
الان عملا هیچ درآمدی ندارم

00:21:17.754 --> 00:21:19.321
تا حالا به این فکر کردی که جایی غیر از

00:21:19.365 --> 00:21:21.758
مکانیکی کار کنی؟

00:21:21.802 --> 00:21:23.020
نمی‌دونم، اونجا مغازه بابام بود

00:21:23.064 --> 00:21:24.195
به خاطر همین عالی بود

00:21:24.239 --> 00:21:26.197
فرض کن پسر خودت اینجا کار کنه

00:21:26.241 --> 00:21:27.373
گفتی یه پسر داری دیگه، درسته؟

00:21:27.416 --> 00:21:29.462
آره -
کار خوبی نبود؟ -

00:21:29.505 --> 00:21:30.637
فکر کن اینجا مال مامانت بود

00:21:32.116 --> 00:21:34.597
میشه پیچ‌گوشتی رو بدی؟

00:21:34.641 --> 00:21:36.338
اونی که زرده

00:21:36.382 --> 00:21:37.557
سرش تخته

00:21:37.600 --> 00:21:39.036
زرده؟ -
بله -

00:21:41.125 --> 00:21:42.736
مرسی -
بفرما -

00:21:42.779 --> 00:21:44.651
واسه خودم یه پا اوستا شده بودم

00:21:44.694 --> 00:21:45.869
بابام همیشه می‌گفت

00:21:45.913 --> 00:21:47.001
بهترین مکانیک‌ها بچه‌هان

00:21:47.044 --> 00:21:49.090
چون انگشت‌هاشون کوچیکه

00:21:49.133 --> 00:21:50.831
من که میگم یه ذره عجیب به نظر میاد

00:21:50.874 --> 00:21:52.572
آره، یه ذره عجیبه

00:21:55.618 --> 00:21:56.750
تو قرار نیست مثل پدرت بشی

00:21:56.793 --> 00:21:57.838
چی؟

00:21:57.881 --> 00:21:59.230
قرار نیست مثل پدرت بشی، کایل

00:21:59.274 --> 00:22:00.754
اگه نگرانیت اینه

00:22:00.797 --> 00:22:02.277
...چی؟ نه؟ چرا باید
من اصلا نگران این چیزها نیستم

00:22:02.321 --> 00:22:04.279
درسته، البته که نیستی

00:22:04.323 --> 00:22:05.759
چرا باید مثل بابام بشم؟
بابام یه عوضیه

00:22:05.802 --> 00:22:08.109
بله، درسته
اشتباه از من بود

00:22:08.152 --> 00:22:09.893
من یه آدم معمولی‌ام

00:22:09.937 --> 00:22:11.634
همنطوره

00:22:11.678 --> 00:22:12.853
یه پسر معمولی
...تو

00:22:13.593 --> 00:22:15.029
از معمولی خیلی بهتری

00:22:15.595 --> 00:22:17.510
... من

00:22:17.553 --> 00:22:20.077
خیلی تحت تأثیر رفتارت با انجی قرار گرفتم

00:22:20.121 --> 00:22:21.905
رفتاری که اون شب با مادرت داشتی

00:22:21.949 --> 00:22:23.211
منظورت چیه؟

00:22:23.254 --> 00:22:24.604
خب، خیلی هوای مادرت رو داشتی

00:22:24.647 --> 00:22:26.257
اون هم تو همچین شرایط حساسی

00:22:26.301 --> 00:22:31.785
صادقانه بگم
تحت تأثیر قرار گرفتم

00:22:31.828 --> 00:22:33.439
خب، مامانم از وقتی به دنیا اومده

00:22:33.482 --> 00:22:35.223
تا حالا یه روز خوش ندیده

00:22:35.266 --> 00:22:37.312
می‌دونم -
واقعا؟ -

00:22:37.356 --> 00:22:38.705
خب، می‌تونم تصور کنم

00:22:42.448 --> 00:22:44.145
کایل، ناراحت نمیشی اگه

00:22:44.188 --> 00:22:46.843
در مورد انتخاب‌های آینده‌ت
البته غیر از مکانیکی

00:22:46.887 --> 00:22:48.497
با هم حرف بزنیم؟

00:22:48.541 --> 00:22:50.107
مثلا چی؟

00:22:50.151 --> 00:22:52.675
خب، کار دیگه‌ای نیست که بهش علاقه داشته باشی؟

00:22:53.676 --> 00:22:55.112
وقتی بچه بودم

00:22:55.156 --> 00:22:56.418
همیشه می‌خواستم برای پیسرز بازی کنم

00:22:56.462 --> 00:22:57.811
پیسرز؟

00:22:57.854 --> 00:23:00.335
آره، تیم بسکتباله -
آها -

00:23:00.379 --> 00:23:02.424
چیز دیگه‌ای نیست؟

00:23:02.468 --> 00:23:04.948
یه چیز معقول‌تر

00:23:04.992 --> 00:23:06.472
مکانیکی معقوله

00:23:06.515 --> 00:23:08.996
بله، البته
درسته

00:23:11.172 --> 00:23:12.869
میدونی چیه؟

00:23:13.740 --> 00:23:15.437
من هم درست مثل تو بودم

00:23:15.481 --> 00:23:16.612
وقتی هم سنّ تو بودم

00:23:16.656 --> 00:23:18.397
هدفم این بود که سردبیر

00:23:18.440 --> 00:23:20.399
مجله رولینگ استون بشم

00:23:23.750 --> 00:23:25.447
بعد از اینکه رفتم دانشگاه

00:23:25.491 --> 00:23:26.840
با کسی آشنا شدم که من رو

00:23:26.883 --> 00:23:28.058
با زندگی مددکاری آشنا کرد

00:23:28.102 --> 00:23:29.277
و حالا از اینکه قبلا

00:23:29.320 --> 00:23:30.670
به کار دیگه‌ای فکر می‌کردم خجالت می‌کشم

00:23:30.713 --> 00:23:32.062
آره
یعنی آره

00:23:32.106 --> 00:23:33.716
ولی باز هم یکی باید باشه که
ماشین مردم رو تعمیر کنه

00:23:33.760 --> 00:23:35.022
البته، درسته

00:23:35.065 --> 00:23:36.458
پس خیلی کار مسخره‌ای نیست

00:23:36.502 --> 00:23:38.373
بله، بله
نه، کار خوبیه

00:23:38.417 --> 00:23:40.462
کار خیلی مهمیه

00:23:40.506 --> 00:23:43.247
ولی قلب تو مشکل داره کایل

00:23:43.291 --> 00:23:44.771
... یعنی اکثرِ
اکثرِ پسرهای هم سن‌وسالِ تو

00:23:44.814 --> 00:23:46.860
نمی‌تونن مهربون باشن

00:23:46.903 --> 00:23:49.123
ولی تو دست خودت نیست

00:23:49.166 --> 00:23:50.429
واقعا اینطور فکر می‌کنی؟

00:23:51.473 --> 00:23:52.735
تو یه پسر خاصی

00:23:56.217 --> 00:23:57.348
متأسفم

00:23:57.392 --> 00:23:58.437
نه، اشکالی نداره

00:24:03.790 --> 00:24:05.487
می‌دونستی دوست من مارگارت

00:24:05.531 --> 00:24:07.881
یه برنامه مددکاری تو اوبرلین داره؟

00:24:07.924 --> 00:24:09.056
اوبرلین کجاست؟

00:24:09.099 --> 00:24:10.361
همین بغل تو اوهایو

00:24:10.405 --> 00:24:12.276
راستش شهر خیلی قشنگیه

00:24:12.320 --> 00:24:14.844
و کلی آدم مثل خودت اونجاست

00:24:14.888 --> 00:24:18.413
باهوش، کنجکاو
جوون‌های خوب

00:24:18.457 --> 00:24:19.632
هزینه‌ش چقدره؟

00:24:19.675 --> 00:24:21.764
خب، اونجا همه‌جور بورسیه تحصیلی دارن

00:24:21.808 --> 00:24:24.767
...برای کسایی مثل
برای آدم‌هایی که شرایط سختی دارن

00:24:24.811 --> 00:24:27.030
و مارگارت به من مدیونه

00:24:27.074 --> 00:24:28.728
بذار چند جا زنگ بزنم

00:24:28.771 --> 00:24:30.686
واقعا؟ -
البته -

00:24:30.730 --> 00:24:32.166
خیلی ممنون اولین

00:24:32.209 --> 00:24:34.734
اصلا قابلت رو نداره

00:24:36.649 --> 00:24:38.694
اوهایو

00:24:38.738 --> 00:24:42.829
و ما دو تا هیچوقت دروغ نمی‌گیم

00:24:43.438 --> 00:24:45.048
یا میگیم؟

00:24:48.312 --> 00:24:50.924
خیلی قوی بود
ممنونم

00:24:50.967 --> 00:24:54.057
اجرای بعدی از لیلا استرای‌چوسکی

00:24:54.101 --> 00:24:55.406
که میخواد برامون شعر بخونه

00:24:55.450 --> 00:24:57.670
موفق باشی لیلا

00:24:58.497 --> 00:24:59.628
البته مطمئنم که موفق میشی

00:25:05.939 --> 00:25:07.375
سلام به همگی

00:25:09.551 --> 00:25:11.684
این شعر رو در مورد جزایر مارشال نوشتم

00:25:11.727 --> 00:25:13.163
تو اقیانوس آرام

00:25:13.207 --> 00:25:14.948
این جزیره‌ها قرن‌ها مورد استثمار قرار گرفتن

00:25:14.991 --> 00:25:17.211
و به خاطر گرمایش جهانی

00:25:17.254 --> 00:25:18.995
عملا دارن میرن زیر آب

00:25:20.997 --> 00:25:23.260
مطوئن نیستم خوب شده باشه

00:25:23.304 --> 00:25:25.567
ولی فکر کنم اهمیتی هم نداره

00:25:25.611 --> 00:25:26.742
به هر حال می‌خونمش

00:25:28.918 --> 00:25:32.443
جهان‌های شناور روی سطح دریا

00:25:33.140 --> 00:25:34.707
خالی از شک

00:25:34.750 --> 00:25:36.012
دور از انتظار

00:25:36.056 --> 00:25:38.537
جنگ در کمینشان بود

00:25:39.799 --> 00:25:41.714
سال 1526 است

00:25:41.757 --> 00:25:44.281
اسپانیایی‌ها به حرکت درآمده‌اند

00:25:44.325 --> 00:25:47.154
مثل گاوهای پامپلونا در فروشگاه‌های چینی

00:25:47.197 --> 00:25:49.765
استعمارگری مفرّح نیست؟

00:25:49.809 --> 00:25:51.898
که گینه نو مالِ آلمان باشد

00:25:51.941 --> 00:25:53.900
اما این داستانی کهنه است

00:25:53.943 --> 00:25:55.423
پس خلاصه می‌گویم

00:25:55.466 --> 00:25:57.599
ولی بسیار ناخوشایند است

00:25:57.643 --> 00:26:01.690
مردمان برای کبرا کابانا
به بردگی برده می‌شوند

00:26:01.734 --> 00:26:04.954
تا سال 1919
که راهی به ژاپن پیدا کردند

00:26:04.998 --> 00:26:06.303
...و

00:26:06.347 --> 00:26:09.045
سال 1526 بود
ممنون که بازی کردید

00:26:09.089 --> 00:26:12.440
بعد سال 1885 بود
ممنون که بازی کردید

00:26:12.483 --> 00:26:14.224
حالا سال 1919 است

00:26:14.268 --> 00:26:16.357
ممنون که ماندید

00:26:16.400 --> 00:26:19.882
پس ژاپنی‌ها به تمام مردم
اقیانوس آرام جنوبی دستور دادند

00:26:19.926 --> 00:26:22.189
فرمانی که جز خزعبل نبود

00:26:22.232 --> 00:26:24.017
اگر بخواهم دقیق بگویم

00:26:24.060 --> 00:26:25.584
که باید زبان ما را فرا بگیرید

00:26:25.627 --> 00:26:26.933
که باید غذای ما را بخورید

00:26:26.976 --> 00:26:29.500
و توقع تشکر نداشته باشید

00:26:29.544 --> 00:26:31.459
قطا فکر می‌کردید که ما چنین گستاخ باشیم

00:26:32.416 --> 00:26:34.810
سپس سال 1954 بود

00:26:34.854 --> 00:26:36.725
پس ممنون که ماندید

00:26:36.769 --> 00:26:38.640
چرا که آمریکای قدرتمند

00:26:38.684 --> 00:26:40.990
یعنی ما علیه آنها

00:26:41.034 --> 00:26:43.514
مجالس رقصتان را بر هم می‌زنیم

00:26:43.558 --> 00:26:45.865
شما خوک‌های گیر کرده در گل هستید

00:26:45.908 --> 00:26:47.518
لباس‌هایتان را خراب کردیم

00:26:47.562 --> 00:26:48.955
شما را به زانو درآوردیم

00:26:48.998 --> 00:26:51.131
کاری کردیم به جانِ اسپانیایی‌ها دعا کنید

00:26:51.174 --> 00:26:53.220
برای مرضی کشنده دعا کنید

00:26:54.874 --> 00:26:58.965
و سال 1952 بود
ممنون که بازی کردید

00:26:59.008 --> 00:27:03.534
بعد سال 1885 بود
ممنون که بازی کردید

00:27:03.578 --> 00:27:07.060
و سال 1919 بود
ممنون که بازی کردید

00:27:07.103 --> 00:27:09.192
بعد سال 1954 بود

00:27:09.236 --> 00:27:10.846
کاش می‌ماندید

00:27:11.891 --> 00:27:13.196
اما نماندید

00:27:18.027 --> 00:27:19.202
ممنونم

00:27:32.912 --> 00:27:34.043
لیلا؟

00:27:34.087 --> 00:27:35.131
سلام

00:27:35.175 --> 00:27:36.611
محشر بود

00:27:36.655 --> 00:27:38.221
واقعا خارق‌العاده بود

00:27:38.265 --> 00:27:39.701
شرمنده رفیق
نفهمیدم کجا رفتی

00:27:39.745 --> 00:27:41.529
چه اهمیتی داره؟ -
سلام لیلا -

00:27:41.572 --> 00:27:43.052
سلام جکی -
چه شعر خفنی -

00:27:43.096 --> 00:27:45.272
میشه چیزی که نوشتی رو بخونم؟

00:27:45.315 --> 00:27:46.360
منظورت چیه؟

00:27:46.403 --> 00:27:48.536
شعرت
میشه بدیش به من؟

00:27:48.579 --> 00:27:50.059
به چه دردت می‌خوره؟

00:27:50.103 --> 00:27:52.671
نمی‌دونم. شاید برم تو خیابون
باهاش دست مردم رو ببرم

00:27:53.759 --> 00:27:55.804
هیچی، فقط میخوام بخونمش

00:27:58.459 --> 00:28:00.069
حالا نوبت میرسه به زیگی کتز

00:28:00.113 --> 00:28:01.592
که یه آهنگ برامون آماده کرده

00:28:01.636 --> 00:28:03.682
زیگی تازه وارده
باهاش خوب تا کنید

00:28:04.987 --> 00:28:07.990
نوبت منه
وقت انجام وظیفه‌ست

00:28:11.254 --> 00:28:12.516
نابغه‌ست

00:28:15.041 --> 00:28:18.609
حال بروبچه‌های بلومینگتون چطوره؟

00:28:18.653 --> 00:28:20.220
عالی

00:28:20.263 --> 00:28:22.744
این آهنگ رو وقتی که

00:28:22.788 --> 00:28:24.746
از دبیرستان فارغ‌التحصیل شدم نوشتم

00:28:24.790 --> 00:28:27.140
روزی که باید با کلی از رفیقام خداحافظی می‌کردم

00:28:27.183 --> 00:28:30.621
بعضی وقت‌ها خداحافظی کردن
با رفقای قدیمی خیلی سخته

00:28:33.146 --> 00:28:35.452
من رو تو های-هت فالو کنید

00:28:35.496 --> 00:28:37.672
بیشتر از این لفتش نمی‌دم

00:28:38.847 --> 00:28:40.675
این شما

00:28:40.719 --> 00:28:43.547
و این فارغ‌التحصیلِ تنها

00:28:48.727 --> 00:28:50.729
♪ کل سال منتظر این شب خاصیم ♪
♪ منتظر کلاه و ردا ♪

00:28:50.772 --> 00:28:52.426
♪ و چراغ چشمک‌زن ♪

00:28:52.469 --> 00:28:54.080
♪ که میگه موفق شدی ♪

00:28:54.123 --> 00:28:55.168
♪ تموم شد ♪

00:28:55.211 --> 00:28:56.996
♪ تو امتحان قبول شدی ♪

00:29:00.782 --> 00:29:02.871
♪ دوستان من ♪
♪ دوستان من ♪

00:29:02.915 --> 00:29:04.873
♪ کجا می‌رید؟ ♪

00:29:08.921 --> 00:29:10.792
♪ دوستان من ♪
♪ دوستان من ♪

00:29:10.836 --> 00:29:13.099
♪ کجا رفتید؟ ♪

00:29:18.104 --> 00:29:21.498
♪ من تنهام ♪
♪ من تنهام ♪

00:29:21.542 --> 00:29:24.588
♪ من فارغ‌التحصیلِ تنهام ♪

00:29:25.851 --> 00:29:27.330
بیخیال داداش

00:29:27.374 --> 00:29:28.854
همه‌شون یه مشت احمقن

00:29:28.897 --> 00:29:30.986
فقط به سیاست و اینجور مزخرفات اهمیت میدن

00:29:31.030 --> 00:29:32.248
تو یه هنرمند واقعی هستی

00:29:32.292 --> 00:29:33.728
چی داری میگی؟
همه عاشقم شدن

00:29:33.772 --> 00:29:35.034
نه، نشدن

00:29:35.077 --> 00:29:36.992
دیگه از این واضح‌تر نمی‌تونستن چشم بچرخونن

00:29:37.036 --> 00:29:39.125
یه دختره که داد زد
این چرت‌وپرت‌ها چیه میخونه

00:29:39.168 --> 00:29:40.996
یکی دیگه هم گفت
همه‌ش مزخرفه

00:29:41.040 --> 00:29:43.129
داداش، اگه قرار بود فکرم رو واسه هر
ننه قمری که ازم خوشش نمیاد درگیر بکنم

00:29:43.172 --> 00:29:44.478
صبح از جام نمی‌تونستم بلند شم

00:29:44.521 --> 00:29:46.610
این چیزها برای آدم موفق طبیعیه

00:30:07.109 --> 00:30:08.545
سلام مامان
چه خبر؟

00:30:08.589 --> 00:30:10.417
من داد نمی‌زنم زیگی

00:30:10.460 --> 00:30:12.332
وقتی نزدیک شدی جوابت رو میدم

00:30:25.301 --> 00:30:26.433
سلام

00:30:26.476 --> 00:30:27.564
سلام

00:30:28.130 --> 00:30:29.566
روزت چطور بود؟

00:30:29.610 --> 00:30:31.003
عالی بود
تو چی؟

00:30:31.046 --> 00:30:34.528
من هم روز خوبی داشتم
ممنون

00:30:40.012 --> 00:30:41.709
سلام

00:30:41.752 --> 00:30:43.102
شماها کدوم گوری بودید؟

00:30:43.145 --> 00:30:44.755
مدرسه  -
من سر کار بودم -

00:30:44.799 --> 00:30:48.020
امروز مراسم انتخاب من به عنوان رئیس دانشگاه بود

00:30:48.063 --> 00:30:49.195
می‌دونستید
جفتتون می‌دونستید

00:30:49.238 --> 00:30:50.805
لعنتی. امروز بود؟ -
لعنت -

00:30:50.849 --> 00:30:52.546
واقعا متأسفم -
اشکالی نداره -

00:30:52.589 --> 00:30:53.939
مطمئنم بعدا دوباره

00:30:53.982 --> 00:30:55.375
یه مراسم بزرگداشت
برای یک عمر تلاشم برگزار می‌کنن

00:30:55.418 --> 00:30:56.898
واقعا متأسفم بابا

00:30:56.942 --> 00:30:58.421
من باید به یه کار خیلی مهم می‌رسیدم

00:30:58.465 --> 00:31:00.075
فکر کردم مامان میاد

00:31:00.119 --> 00:31:02.382
من هم فکر کردم زیگی میاد

00:31:02.425 --> 00:31:04.558
محض رضای خدا بس کن

00:31:04.601 --> 00:31:07.082
چیه؟ -
جفتتون می‌تونستید بیاید -

00:31:07.996 --> 00:31:09.389
جفتتون

00:31:09.432 --> 00:31:11.304
جفتمون چی؟

00:31:11.347 --> 00:31:13.436
یه مشت خودشیفته دور خودم جمع کرده‌م

00:31:13.480 --> 00:31:14.829
با این حساب خودت چی میشی؟

00:31:14.873 --> 00:31:16.657
بد شانس

00:31:16.700 --> 00:31:19.312
من میرم بالا مطالعه کنم
سروصدا نکنید

00:31:25.622 --> 00:31:27.059
انگار ناراحته

00:32:51.317 --> 00:32:53.972
زیگی، اینجوری یواشکی نیا پشت سر من

00:32:54.015 --> 00:32:56.322
ببخشید، میتونی من رو برسونی مدرسه؟

00:32:56.365 --> 00:32:58.193
حاضر شدی؟

00:32:58.237 --> 00:32:59.499
حاضرم دیگه، نمی‌بینی؟

00:33:40.105 --> 00:33:42.020
میشه موسیقی رو عوض کنم؟

00:33:42.063 --> 00:33:44.326
چی میخوای گوش کنی؟ -
هرچی غیر از این -

00:33:44.370 --> 00:33:45.414
من دوست دارم وقتی دارم میرم سر کار

00:33:45.458 --> 00:33:46.502
این آهنگ رو گوش کنم

00:33:46.546 --> 00:33:48.026
موسیقی اِلیته -
نه، نیست -

00:33:48.069 --> 00:33:50.115
چرا هست. یه مشت سفید پوستِ پولدار دارن اجراش می‌کنن

00:33:50.158 --> 00:33:51.899
من به این چیزها اهمیت نمیدم
ولی تو تظاهر می‌کنی که اهمیت میدی

00:33:51.942 --> 00:33:53.074
فقط خواستم بگم

00:33:53.118 --> 00:33:54.684
به نظرم ریاکارانه‌ست

00:33:54.728 --> 00:33:56.904
باشه، از نصیحتت ممنونم

00:33:56.947 --> 00:33:57.992
قابلی نداشت

00:34:08.437 --> 00:34:10.744
امروز تو مدرسه کارِ جالبی ندارید؟

00:34:10.787 --> 00:34:12.398
نه -
کتبی چیزی نمی‌خونید؟ -

00:34:13.312 --> 00:34:14.748
چرا، داریم

00:34:14.791 --> 00:34:16.793
کشتن زاغِ مقلد رو می‌خونیم

00:34:16.837 --> 00:34:18.926
همیشه هارپر لی
هیچوقت از تونی موریسون چیزی نمی‌خونن

00:34:18.969 --> 00:34:20.406
چی؟ -
هیچی -

00:34:20.449 --> 00:34:21.711
فقط... فقط پیشنهاد می‌کنم

00:34:21.755 --> 00:34:23.061
بری سراغ کلاس‌های فوق برنامه

00:34:29.893 --> 00:34:31.156
مامان -
بله؟ -

00:34:32.679 --> 00:34:34.594
به نظرت من می‌تونم سیاستمدار بشم؟

00:34:34.637 --> 00:34:35.986
ببخشید، چی؟

00:34:36.030 --> 00:34:38.119
یه سری از بچه‌های مدرسه

00:34:38.163 --> 00:34:39.555
رفته‌ن دنبال فعالیت سیاسی و این حرف‌ها

00:34:39.599 --> 00:34:41.122
به نظرت رو بپرسم

00:34:41.166 --> 00:34:42.602
ببینم به نظرت من هم می‌تونم برم دنبال سیاست؟

00:34:43.820 --> 00:34:46.562
این بچه‌هایی که میگی در مورد چی حرف می‌زنن؟

00:34:46.606 --> 00:34:49.652
در مورد همه‌چی
مثلا جنگ

00:34:49.696 --> 00:34:52.829
و سیاست
و محیط زیست

00:34:52.873 --> 00:34:54.222
در مورد این‌ها چی میگن؟

00:34:54.266 --> 00:34:56.137
با بیشتر این چیزها مخالفن

00:34:56.181 --> 00:34:58.357
البته محیط زیست نه
با اون موافقن

00:34:58.400 --> 00:35:00.359
خیالم راحت شد

00:35:00.402 --> 00:35:03.449
خب، حالا سوال تو چیه؟

00:35:03.492 --> 00:35:05.407
خب، تو هم به این جور چیزها علاقه داری

00:35:05.451 --> 00:35:07.714
گفتم شاید بشه یه چیزی بگی که

00:35:07.757 --> 00:35:09.455
من هم بتونم جلوی اون‌ها بگم

00:35:09.498 --> 00:35:10.717
که ازت خوششون بیاد؟

00:35:10.760 --> 00:35:12.414
چی؟
...نه، من

00:35:12.458 --> 00:35:14.547
من میخوام باهوش و جذاب باشم

00:35:14.590 --> 00:35:17.376
به نظر من میخوای میون‌بر بزنی

00:35:17.419 --> 00:35:19.117
که باهوش به نظر برسی تا بقیه ازت خوششون بیاد

00:35:19.160 --> 00:35:20.205
نمی‌خوام میون‌بر بزنم

00:35:20.248 --> 00:35:21.641
نه؟ پس چی میخوای؟

00:35:21.684 --> 00:35:23.077
چون اگه میخوای با این بچه‌ها حرف بزنی

00:35:23.121 --> 00:35:24.078
باید به حرف‌هایی که میزنن گوش بدی

00:35:24.122 --> 00:35:25.166
و نظرِ خودت رو ارائه بدی

00:35:25.210 --> 00:35:26.515
من حاضر نیستم یه مشت حرف قشنگ در مورد

00:35:26.559 --> 00:35:28.300
خاورمیانه بذارم تو دهنت

00:35:28.343 --> 00:35:29.823
چون اینجوری چیزی یاد نمی‌گیری

00:35:29.866 --> 00:35:30.954
نصف مواقعی که حرف میزنی

00:35:30.998 --> 00:35:32.130
من اصلا نمی‌فهمم چی داری میگی

00:35:32.173 --> 00:35:33.174
چون تا حالا هیچ کاری نکردی

00:35:33.218 --> 00:35:34.523
چه کاری؟ -
... خب -

00:35:34.567 --> 00:35:36.090
نمیشه که پابرهنه بدوی وسط بحثی که

00:35:36.134 --> 00:35:36.786
هیچی ازش نمی‌دونی

00:35:36.830 --> 00:35:37.874
باشه

00:35:37.918 --> 00:35:39.311
ببین، اگه برای فهمیدنِ مسائلی که

00:35:39.354 --> 00:35:40.616
جامعه رو تحت تأثیر میذارن تلاش نکنی

00:35:40.660 --> 00:35:42.705
مشکلت خیلی بیشتر از

00:35:42.749 --> 00:35:44.054
تحت تأثیر گذاشتنِ هم‌کلاسی‌هاته

00:35:44.098 --> 00:35:46.056
...هیچ راهِ میون‌بری هم نیست که

00:35:46.100 --> 00:35:47.971
مامان، انقدر میون‌بر میون‌بر نکن

00:36:01.550 --> 00:36:04.205
می‌دونی؟
...وقتی بچهه بودی

00:36:04.249 --> 00:36:08.035
من به همه راهپیمایی‌های اعتراضی می‌بردمت

00:36:08.078 --> 00:36:10.385
تو متحد کوچولوی من بودی

00:36:10.429 --> 00:36:12.561
با یه گیتار پلاستیکی رنگین‌کمونی

00:36:12.605 --> 00:36:15.825
همه آهنگ‌های اعتراضی رو می‌خوندی

00:36:15.869 --> 00:36:17.349
کل‌های پرپر

00:36:17.392 --> 00:36:18.437
فیدل و طبل

00:36:18.480 --> 00:36:20.308
روزی روزگاری اتحادیه‌ای

00:36:20.352 --> 00:36:21.396
یادته؟

00:36:24.878 --> 00:36:26.662
قرار بود زندگی شادتری داشته باشی

00:36:26.706 --> 00:36:28.534
چون بخشی از جنبش بودی

00:36:32.146 --> 00:36:34.192
قرار بود کی از آدم خوب‌ها بشی

00:36:36.803 --> 00:36:39.153
بعد یهو عوض شدی

00:36:39.197 --> 00:36:41.199
دیگه هیچ چیز خارج از دنیای کوچولوی خودت

00:36:41.242 --> 00:36:43.549
برات جذاب نیود

00:36:44.332 --> 00:36:45.464
می‌خواستم با خودم ببرمت

00:36:45.507 --> 00:36:47.379
ولی همیشه می‌خواستی زودتر برگردی خونه

00:36:48.858 --> 00:36:50.295
متأسفم

00:36:50.338 --> 00:36:53.820
ببین، می‌دونم که میخوای این بچه‌ها رو تحت تأثیر قرار بدی

00:36:53.863 --> 00:36:55.082
ولی اینجوری تحت تأثیر قرار نمی‌گیرن

00:36:55.125 --> 00:36:56.779
حرفی که می‌زنی باید صادقانه باشه

00:36:56.823 --> 00:36:59.173
باید تلاش کنی
کتاب بخون

00:36:59.217 --> 00:37:01.131
خودت رو آموزش بده
من هم کمکت می‌کنم

00:37:01.175 --> 00:37:02.263
بعد با هم فکر می‌کنیم

00:37:02.307 --> 00:37:03.917
ببینیم باید چه حرف‌هایی بزنی، باشه؟

00:37:05.179 --> 00:37:06.311
باشه

00:37:09.227 --> 00:37:11.098
نقشه خوبیه؟

00:37:11.141 --> 00:37:13.013
آره، خوبه

00:37:13.056 --> 00:37:14.928
بابت نصیحتت ممنونم -
قابلی نداشت -

00:37:17.147 --> 00:37:18.410
روز خوبی داشته باشی پسرم

00:37:31.466 --> 00:37:32.815
لعنت بهت زیگی

00:38:30.133 --> 00:38:32.135
من میرم جوشِ‌شیرین بیارم

00:38:38.751 --> 00:38:40.100
هی، لیلا
چه خبر؟

00:38:40.143 --> 00:38:41.275
سلام زیگی

00:38:41.319 --> 00:38:43.103
اومده‌م جوش‌شیرین و این چیزها بگیرم

00:38:43.495 --> 00:38:45.410
حله، بردار

00:38:45.453 --> 00:38:46.802
ببین، می‌خواستم بگم که

00:38:46.846 --> 00:38:48.413
شعرِ اون شبت رو دوباره خوندم

00:38:48.456 --> 00:38:49.979
به نظرم عالی بود

00:38:50.023 --> 00:38:52.634
عاشق وزن و ساختارش و این‌ها شدم

00:38:52.678 --> 00:38:54.462
راستش به نظرم خیلی ظرافت داره

00:38:54.506 --> 00:38:56.290
مرسی که تأیید کردی

00:38:56.334 --> 00:38:57.813
ولی بهتره قبل از اینکه استاد برسه

00:38:57.857 --> 00:38:59.032
عینکت رو بزنی

00:38:59.075 --> 00:39:00.686
میخواد چکار کنه؟
دستگیرم کنه؟

00:39:00.729 --> 00:39:02.035
از اون کلّه‌شق‌هایی؟ -
آره -

00:39:05.517 --> 00:39:06.909
جوشِ‌شیرین رو اوردم

00:39:09.347 --> 00:39:10.652
بذار برم باز هم بیارم

00:39:10.696 --> 00:39:12.001
نمی‌خوای کمک کنی؟

00:39:12.045 --> 00:39:13.568
خفه شو جکی، کار دارم

00:39:22.577 --> 00:39:23.752
هی، این رو یادم رفت بگم

00:39:23.796 --> 00:39:25.711
خدایا، میشه انقدر مثل جن جلو من ظاهر نشی؟

00:39:25.754 --> 00:39:27.756
ببخشید

00:39:27.800 --> 00:39:29.149
فقط می‌خواستم بگم

00:39:29.192 --> 00:39:30.803
می‌دونم که همیشه داری در مورد سیاست حرف میزنی

00:39:30.846 --> 00:39:33.501
و من هم قیافه‌م یه جوریه که انگار
سر در نمیارم چی دارم میگم

00:39:33.545 --> 00:39:37.026
ولی راستش من خیلی چیزها در مورد این مسائل می‌دونم

00:39:37.070 --> 00:39:38.593
یعنی شاید ندونی

00:39:38.637 --> 00:39:40.290
چون من تمرکزم رو آهنگ‌هامه

00:39:40.334 --> 00:39:41.857
ولی وقتی بچه بودم

00:39:41.901 --> 00:39:43.337
تو همه اعتراضات و تظاهرات شرکت می‌کردم

00:39:43.381 --> 00:39:44.991
یه متحد واقعی بودم

00:39:45.034 --> 00:39:46.819
تازه با یه گیتار پلاستیکی

00:39:46.862 --> 00:39:48.429
همه آهنگ‌های اعتراضی رو می‌زدم

00:39:48.473 --> 00:39:49.909
مثلا روزی روزگاری اتحادیه‌ای

00:39:49.952 --> 00:39:51.824
زیگی، عینک -
آخ، لعتی، چشم -

00:39:51.867 --> 00:39:54.217
نگو لعنتی -
باشه -

00:39:54.261 --> 00:39:57.656
خب دیگه، همین رو می‌خواستم بگم

00:39:58.744 --> 00:40:00.223
مرسی که گفتی

00:40:00.267 --> 00:40:01.399
خواهش می‌کنم

00:40:01.921 --> 00:40:03.662
زیگی -
ها؟ -

00:40:03.705 --> 00:40:05.533
لازم نیست به سیاست علاقه داشته باشی

00:40:06.795 --> 00:40:08.014
ولی دارم

00:40:08.057 --> 00:40:10.756
نه، نداری
معلومه ولی اشکالی نداره

00:40:11.713 --> 00:40:13.367
فکر می‌کنی من احمقم؟

00:40:13.411 --> 00:40:15.717
نه، من همچین حرفی نزدم

00:40:15.761 --> 00:40:17.806
پس، می‌تونی یادم بدی؟

00:40:17.850 --> 00:40:19.634
چی رو؟

00:40:19.678 --> 00:40:21.419
وقت‌هایی که بحث می‌کنی من نگاهت می‌کنم

00:40:22.202 --> 00:40:25.597
منظورم... منظورم بحث جدیه

00:40:25.640 --> 00:40:28.121
خیلی پر شور در مورد مسائل بحث می‌کنی

00:40:28.164 --> 00:40:29.296
مثل وقتی که بقیه در مورد

00:40:29.339 --> 00:40:31.254
چیزهایی که می‌خوان بخرن حرف می‌زنن

00:40:31.298 --> 00:40:32.908
در مورد جهان اینجوری حرف می‌زنی

00:40:34.214 --> 00:40:35.476
من هم میخوام اینجوری باشم

00:40:36.869 --> 00:40:38.087
میخوام مثل تو باشم

00:41:14.123 --> 00:41:15.603
سلام مارسی

00:41:15.647 --> 00:41:17.692
سلام
سلام اولین

00:41:17.736 --> 00:41:19.520
خوش میگذره؟

00:41:19.564 --> 00:41:22.436
آره، تا حالا که خوب بوده

00:41:22.480 --> 00:41:24.264
کارِت خوب پیش میره؟

00:41:24.307 --> 00:41:25.439
آره، عالیه

00:41:25.483 --> 00:41:27.267
این کار رو دوست داری؟
ازش لذت می‌بری؟

00:41:27.963 --> 00:41:29.051
بله، البته

00:41:29.095 --> 00:41:30.879
خیلی رضایت‌بخشه

00:41:30.923 --> 00:41:33.360
ببخشید، گفتی چند وقته اینجا کار می‌کنی؟

00:41:33.403 --> 00:41:36.972
ماه دیگه میشه دو سال

00:41:38.583 --> 00:41:39.888
قراره اخراج بشم؟

00:41:39.932 --> 00:41:43.152
نه، وای نه عزیزم
تا کارمندِ فوق‌العاده‌ای هستی

00:41:43.196 --> 00:41:45.415
نه، همینجوری پرسیدم

00:41:45.459 --> 00:41:47.940
خیلی طول میکشه تا آسانسور بیاد

00:41:54.599 --> 00:41:56.731
مکالمه خوبی بود

00:42:29.764 --> 00:42:31.287
سلام

00:42:31.331 --> 00:42:34.073
سلام، اومدم احوالت رو بپرسم

00:42:34.116 --> 00:42:36.423
ببینم چیزی لازم ندارید؟

00:42:36.466 --> 00:42:38.294
نه، همه‌چی عالیه

00:42:38.338 --> 00:42:40.166
...همه اینجا به من لطف دارن

00:42:40.819 --> 00:42:41.907
چه خوب

00:42:42.995 --> 00:42:45.998
آره
نمیای تو؟

00:42:46.041 --> 00:42:47.608
البته، چرا که نه؟

00:42:49.131 --> 00:42:50.263
کایل هم هست؟

00:42:50.306 --> 00:42:52.308
رفته دستشویی

00:42:52.352 --> 00:42:55.224
عزیزم، اولین اومده -
سلام -

00:42:55.268 --> 00:42:56.530
وای خدا

00:42:56.574 --> 00:42:57.836
چه خبر؟

00:42:57.879 --> 00:43:00.229
سلامتی
اومدم بهتون سر بزنم

00:43:00.273 --> 00:43:02.057
ببینم اوضاع بر وفق مراده یا نه؟

00:43:02.101 --> 00:43:04.233
من هم گفتم همه‌چیز عالیه

00:43:05.234 --> 00:43:07.367
لباست چیزیش شده؟

00:43:07.410 --> 00:43:12.328
نه، درسته
نمی‌دونم چرا این رو گذاشتم اینجا

00:43:12.372 --> 00:43:15.331
این کلاه رو برای تو اوردم کایل

00:43:16.550 --> 00:43:17.769
ایندیانا ایسرز

00:43:17.812 --> 00:43:19.074
آره، متوجه شدم

00:43:19.118 --> 00:43:20.685
فکر کنم "پ" اولش تو ماشین لباسشویی کنده

00:43:20.728 --> 00:43:22.861
مال پسرمه ولی دیگه ازش استفاده نمی‌کنه

00:43:22.904 --> 00:43:24.123
... از این کلاه‌های

00:43:24.166 --> 00:43:25.951
راستش نمی‌دونم اسمشون چیه

00:43:25.994 --> 00:43:27.605
دیگه حتی نمی‌دونم چه لباس‌هایی می‌پوشه

00:43:27.648 --> 00:43:31.521
به هر حال این رو برای تو اوردم

00:43:31.565 --> 00:43:32.653
خیلی ممنون اولین

00:43:32.697 --> 00:43:33.959
یادمه گفتی دوستش داری

00:43:34.002 --> 00:43:35.221
عاشقشه

00:43:35.264 --> 00:43:37.484
کایل، بگو ممنونم

00:43:37.527 --> 00:43:38.920
الان گفتم مامان

00:43:38.964 --> 00:43:40.356
راستش اصلا قابلش رو نداره

00:43:40.400 --> 00:43:42.358
کایل کلی تو تعمیراتِ آسایشگاه

00:43:42.402 --> 00:43:43.882
بهمون کمک کرد

00:43:43.925 --> 00:43:46.014
شنیدم. گفت بهترین اتفاق این هفته بوده

00:43:46.058 --> 00:43:47.537
من ترجیح میدم سرم به یه کاری گرم باشه

00:43:48.669 --> 00:43:51.890
خب، در اینصورت

00:43:51.933 --> 00:43:54.109
نظرت چیه تو یه سری از کارها به من کمک کنی؟

00:43:54.849 --> 00:43:56.155
مامان؟

00:43:56.198 --> 00:43:57.678
اشکالی نداره پسرت رو یه مدت قرض بگیرم؟

00:43:58.244 --> 00:43:59.462
اصلا

00:44:06.339 --> 00:44:07.688
اگه دوست داری می‌تونی موج رو عوض کنی

00:44:07.732 --> 00:44:09.777
اگه دوست داری چیز دیگه گوش بدی

00:44:12.345 --> 00:44:13.912
نه، همین خوبه

00:44:13.955 --> 00:44:15.261
به نظرت کسل‌کننده نیست؟

00:44:22.790 --> 00:44:24.487
این دیگه آخریشه

00:44:24.531 --> 00:44:25.967
خب

00:44:26.011 --> 00:44:28.361
این رو هرجا جا شد بذار

00:44:28.404 --> 00:44:30.145
لازم نیست خیلی حساسیت به خرج بدی -
حله -

00:44:30.189 --> 00:44:31.625
سنگیمه؟

00:44:31.669 --> 00:44:32.974
نه، اصلا

00:44:33.018 --> 00:44:34.454
پسرتونه؟

00:44:34.497 --> 00:44:36.064
نه، نه، نه
...یکی از

00:44:36.108 --> 00:44:38.240
یکی از کارمندهای آسایشگاهه

00:44:39.764 --> 00:44:41.330
از این کار خوشت میاد کایل

00:44:41.374 --> 00:44:43.202
مارسلا همه‌چی رو برای

00:44:43.245 --> 00:44:45.160
اسپانیایی زبون‌های آسایشگاه ترجمه می‌کنه

00:44:45.204 --> 00:44:46.553
خانوم‌ها مدام به دادسرا رفت‌آمد دارن

00:44:46.596 --> 00:44:47.902
بابت حقّ حضانت

00:44:47.946 --> 00:44:49.817
یا برای احکانِ حفاظتی
باورت نمیشه که

00:44:49.861 --> 00:44:51.166
سیستم قضایی چقدر

00:44:51.210 --> 00:44:52.341
با غیرِ انگلیسی زبون‌ها بد رفتار می‌کنه

00:44:52.385 --> 00:44:54.648
مارسلا نابغه‌ست -
بس کن -

00:44:54.692 --> 00:44:55.736
اغراق نمی‌کنم

00:44:55.780 --> 00:44:56.781
من نابغه نیستم

00:44:56.824 --> 00:44:58.304
نه، نه، نه

00:44:58.347 --> 00:45:00.741
هیچکدوم از وکیل‌هایی که تا حالا
استخدام کردیم به اندازه تو مفید نبودن

00:45:00.785 --> 00:45:02.961
حقیقت رو بهش بگو

00:45:03.004 --> 00:45:05.267
من قبلا یکی از ساکنین آسایشگاه بودم

00:45:05.311 --> 00:45:06.704
واقعا؟

00:45:06.747 --> 00:45:10.925
من و شوهرم... شوهر سابقم
جفتمون مهاجر غیر قانونی بودیم

00:45:10.969 --> 00:45:12.144
نمی‌تونستم برم پیش پلیس

00:45:12.187 --> 00:45:13.754
به هندوراس هم نمی‌تونستم برگردم

00:45:13.798 --> 00:45:16.061
ای بابا. متأسفم که این همه بلا سرت اومده

00:45:16.104 --> 00:45:17.149
ممنونم

00:45:17.192 --> 00:45:18.933
من و مامانم هم اینجا زندگی می‌کنیم

00:45:18.977 --> 00:45:20.674
... بابام خیلی

00:45:21.196 --> 00:45:22.328
می‌دونم

00:45:24.460 --> 00:45:25.635
چی گفتید؟

00:45:25.679 --> 00:45:26.811
ببخشید، داشتم می‌گفتم

00:45:26.854 --> 00:45:28.464
بابام خیلی آدم خوبی نیست

00:45:28.508 --> 00:45:29.770
اسپانیایی هم بلدی؟

00:45:29.814 --> 00:45:32.555
در حد دبیرستان

00:45:46.482 --> 00:45:48.963
تو انگار از هر انگشتت یه هنر می‌باره

00:45:49.007 --> 00:45:50.791
نه، فقط هوشم تو اینجو چیزها خوبه

00:45:56.318 --> 00:45:58.016
خب دیگه کایل
وقتشه برگردیم

00:45:58.059 --> 00:45:59.713
نمی‌خوام مادرت نگران بشه

00:45:59.757 --> 00:46:00.801
فکر نمی‌کنم نگران بشه

00:46:00.845 --> 00:46:02.498
نه، نه
دیگه باید بریم

00:46:02.542 --> 00:46:04.413
ممنونم مارسلا
خیلی بهت زحمت دادیم

00:46:04.457 --> 00:46:05.501
خوشحال شدم دیدمت

00:46:05.545 --> 00:46:06.851
... من خودم

00:46:06.894 --> 00:46:08.983
خودم لیوانم رو میذارم تو آشپزخونه

00:46:09.027 --> 00:46:11.420
نه، ولش کن
خودم می‌برم

00:46:11.464 --> 00:46:13.814
میذارمش تو ماشین ظرفشویی

00:46:13.858 --> 00:46:16.121
این‌ها تمیزن یا کثیف؟

00:46:18.558 --> 00:46:19.907
مارسلا آدمِ باحالیه

00:46:19.951 --> 00:46:21.996
خیلی زنِ خوبی
می‌خوای بریم یه چیزی بخوریم؟

00:46:22.040 --> 00:46:24.259
نه، اگه عجله داری برگردیم آسایشگاه

00:46:24.303 --> 00:46:27.219
نه، بیا بریم یه چیزی بخوریم

00:46:27.262 --> 00:46:28.611
امروز خیلی خسته شدی

00:47:05.387 --> 00:47:06.736
سلام؟

00:47:07.781 --> 00:47:08.826
سلام؟

00:47:10.392 --> 00:47:11.480
مامان؟

00:47:16.485 --> 00:47:17.660
فکر نمی‌کنم تا حالا

00:47:17.704 --> 00:47:20.011
غذای اتیوپیایی خورده باشی، درسته؟

00:47:20.054 --> 00:47:21.534
نه، معلومه که نخورده‌م

00:47:21.577 --> 00:47:22.840
باید با دست بخوری

00:47:22.883 --> 00:47:24.885
امیدوارم مشکلی نداشته باشی -
دستکش هم میدن؟ -

00:47:24.929 --> 00:47:26.408
بانمک بود

00:47:26.452 --> 00:47:27.888
فکر کنم خوشت بیاد

00:47:27.932 --> 00:47:29.411
پسرم قبلا خیلی اینجا رو دوست داشت

00:47:29.455 --> 00:47:30.499
بعد شروع کرد نق زدن

00:47:30.543 --> 00:47:31.805
می‌گفت دستش کثیف میشه

00:47:31.849 --> 00:47:33.067
منطقیه

00:47:33.111 --> 00:47:34.721
نه، می‌دونی چیه؟
همه آدم‌ها دستشون کثیف میشه

00:47:34.764 --> 00:47:36.636
زندگی همینه

00:47:36.679 --> 00:47:39.552
تو چون با ماشین سروکار داری درک می‌کنی

00:47:39.595 --> 00:47:40.901
فکر کنم بهتر بود با خودم قاشق می‌اوردم

00:47:40.945 --> 00:47:42.555
بس کن

00:47:42.598 --> 00:47:43.948
چیزیت نمیشه

00:47:44.383 --> 00:47:45.471
اول شما

00:47:45.514 --> 00:47:46.951
ممنونم

00:48:00.573 --> 00:48:02.618
سلام -
یا همه مقدسات! بابا چه مرگته؟

00:48:02.662 --> 00:48:03.924
کی اومدی؟

00:48:03.968 --> 00:48:05.970
همین الان
مامان کجاست؟

00:48:06.013 --> 00:48:07.362
فکر کنم تا دیر وقت کار می‌کنه

00:48:08.059 --> 00:48:09.451
باشه

00:48:09.495 --> 00:48:11.410
میخوای پیتزایی چیزی سفارش بدیم؟

00:48:11.453 --> 00:48:12.541
اردک بار گذاشته‌م

00:48:20.941 --> 00:48:22.551
شراب می‌خوری؟

00:48:22.595 --> 00:48:23.683
نه، ممنون

00:48:24.858 --> 00:48:27.121
خوب کاری می‌کنی
همچین مالی هم نیست

00:48:30.124 --> 00:48:32.083
مارسی کدوم بود؟

00:48:32.126 --> 00:48:34.215
از در که وارد میشی میزِ اول

00:48:34.259 --> 00:48:35.521
تا حالا هزار بار دیدیدش

00:48:35.564 --> 00:48:37.305
همونی که عینک ته‌استکانی داره؟ -
آره -

00:48:37.349 --> 00:48:38.698
دقیقا
مارسی

00:48:38.741 --> 00:48:39.917
قبلا کشتی‌گیر بوده؟

00:48:39.960 --> 00:48:41.396
آره، جدی میگم

00:48:41.440 --> 00:48:44.486
یعنی مثلا
پنجشنبه شب، زنده از بنکرز آرِنا

00:48:44.530 --> 00:48:47.054
مبارزه‌ای تا سرحدّ مرگ با آندر تیکر؟

00:48:47.098 --> 00:48:48.534
نه، نه، نه، نه

00:48:48.577 --> 00:48:50.057
نه، نه، نه
اینجوری نه

00:48:50.101 --> 00:48:52.886
کشتی دانشگاهی
همونی که لباسش زشته

00:48:52.930 --> 00:48:54.105
و کلاه محافظ داره

00:48:54.148 --> 00:48:55.845
حتی تصورش هم برام سخته

00:48:55.889 --> 00:48:57.760
و انگار کلی هم قهرمانی داره

00:48:57.804 --> 00:48:58.848
دانشگاه دولتی درس خونده؟

00:48:58.892 --> 00:49:01.112
یکی از ده‌تا دانشگاه برتر
بورسیه کامل

00:49:01.155 --> 00:49:02.330
به خاطر کشتی؟ -
به خاطر کشتی -

00:49:02.374 --> 00:49:04.158
الان دیگه بابت همه‌چی بورسیه میدن

00:49:04.202 --> 00:49:06.030
برای تو هم باید یه چیزی پیدا کنیم

00:49:06.073 --> 00:49:07.248
درسته

00:49:07.292 --> 00:49:08.728
هنوز دارم با دوستم تو اوبرلین حرف می‌زنم

00:49:08.771 --> 00:49:10.338
ولی در بدترین حالت می‌فرستیمت
دانشگاه دولتی

00:49:10.382 --> 00:49:11.861
با بورسیه یا کمک هزینه

00:49:11.905 --> 00:49:12.993
فقط کلی

00:49:13.037 --> 00:49:14.299
کاغذبازی الکی داره

00:49:14.342 --> 00:49:16.257
آره، در موردش فکر کردم

00:49:16.301 --> 00:49:17.693
یعنی از همون روز که گفتی دارم فکر می‌کنم

00:49:17.737 --> 00:49:19.260
چه خوب
من هم همینطور

00:49:19.304 --> 00:49:22.350
یه کم خجالت آوره ولی

00:49:22.394 --> 00:49:24.787
من اشتراک آنلاین اخبار آمریکا و جهان رو خریدم

00:49:24.831 --> 00:49:27.355
که رتبه دانشگاه‌ها رو چک کنم

00:49:27.399 --> 00:49:29.401
اوه، اولین لازم نیست به خاطر من تو زحمت بیفتی

00:49:29.444 --> 00:49:32.621
نه، خودم میخوام
دوست دارم

00:49:32.665 --> 00:49:34.406
تا حالا به مقاله مقاله فردی فکر کردی؟

00:49:34.449 --> 00:49:35.494
چی هست؟

00:49:35.537 --> 00:49:36.669
نوشتنش نباید برات سخت باشه

00:49:36.712 --> 00:49:38.236
چون خیلی چیزها رو تجربه کردی

00:49:38.279 --> 00:49:40.151
ولی باید یه دستی به سر و روش بکشیم که دانشگاهی بشه

00:49:40.194 --> 00:49:41.674
باشه -
خیلی خوش میگذره -

00:49:41.717 --> 00:49:43.023
می‌دونی چیه؟
مطمئنم خیلی بهمون خوش میگذره

00:49:43.415 --> 00:49:44.459
ایول

00:49:44.503 --> 00:49:45.678
ایول

00:49:46.853 --> 00:49:48.463
غذا رو دوست داشتی؟

00:49:48.507 --> 00:49:49.943
بله، دوست دارم

00:49:49.987 --> 00:49:51.684
یعنی بیشتر مزه سبزیجات معمولی میده

00:49:51.727 --> 00:49:53.294
ولی خوبه

00:49:53.338 --> 00:49:56.471
چون اون قرمزها رو نخوردی

00:49:56.515 --> 00:50:00.258
آره، آخه این قرمزها خیلی تندن

00:50:00.301 --> 00:50:04.784
می‌دونی، تو اتیوپی نخوردنِ این قرمزها

00:50:04.827 --> 00:50:06.307
بی‌احترامی محسوب میشه

00:50:07.091 --> 00:50:08.353
نه بابا
واقعا؟

00:50:08.396 --> 00:50:10.268
در واقع اگه نخوری

00:50:10.311 --> 00:50:11.965
ممکنه بیرونمون کنن

00:50:13.836 --> 00:50:15.099
باشه

00:50:15.142 --> 00:50:16.491
ای بابا

00:50:24.630 --> 00:50:26.153
وای خدا

00:50:26.197 --> 00:50:28.025
کایل

00:50:28.068 --> 00:50:29.765
یا خدا -
کایل -

00:50:29.809 --> 00:50:32.942
آب -
بیا، مال من رو بخور -

00:50:32.986 --> 00:50:35.162
داشتم شوخی می‌کردم

00:50:38.687 --> 00:50:40.733
خدایا

00:50:40.776 --> 00:50:42.778
بی احترامی محسوب میشه

00:50:42.822 --> 00:50:44.476
کایل، کایل
انقدر ساده نباش

00:50:46.130 --> 00:50:47.218
اوه، نه، نه

00:50:47.261 --> 00:50:48.523
نه، نه، نه، نه

00:50:48.567 --> 00:50:49.829
تف نکن
اگه تف کنی

00:50:49.872 --> 00:50:50.960
جدی جدی میندازنمون بیرون

00:50:51.004 --> 00:50:52.484
خوبه، من هم میخوام برم

00:50:58.142 --> 00:50:59.534
زیگی؟

00:50:59.578 --> 00:51:00.840
بله؟

00:51:00.883 --> 00:51:01.971
تو خوشبختی؟

00:51:03.060 --> 00:51:04.191
چی؟

00:51:04.887 --> 00:51:06.063
خوشبختی؟

00:51:07.934 --> 00:51:09.457
وقاعا میخوای جواب بدم؟

00:51:09.501 --> 00:51:10.502
البته

00:51:13.461 --> 00:51:14.941
آره، یعنی فکر کنم

00:51:18.075 --> 00:51:20.164
منظورم اینه که کلی فکرهای خوب تو سرم دارم

00:51:20.207 --> 00:51:23.950
یعنی مثلا تازه یه آهنگ خوب نوشته‌م ها

00:51:23.993 --> 00:51:27.258
ولی بعدش سرِ یه چیزی حالم خراب میشه

00:51:27.301 --> 00:51:29.173
یعنی هر چیزی ممکنه باشه

00:51:29.216 --> 00:51:32.263
بعد دیگه حالم اصلا خوب نیست

00:51:32.306 --> 00:51:34.134
متوجه میشی چی میگم؟

00:51:34.178 --> 00:51:35.657
یعنی کلی فکرهای خوب تو سرمه

00:51:35.701 --> 00:51:37.659
ولی حالم هنوز بده

00:51:37.703 --> 00:51:40.314
و این اعصابم رو میریزه به هم
چون یعنی افکار و احساساتم

00:51:40.358 --> 00:51:41.837
به هم متصل نیستن

00:51:41.881 --> 00:51:42.925
حتی ممکنه یه روز

00:51:42.969 --> 00:51:44.144
معروف‌ترین آهنگسازِ جهان بشم

00:51:44.188 --> 00:51:46.625
ولی باز هم دردی رو دوا نمی‌کنه

00:51:46.668 --> 00:51:48.540
چون فرقی نمیکنه با زندگیم چه کار کنم

00:51:48.583 --> 00:51:50.672
این درد تا ابد همراهمه

00:51:50.716 --> 00:51:51.847
آره

00:51:53.936 --> 00:51:55.416
برا چی پرسیدی؟

00:51:55.460 --> 00:51:57.114
چون دارم یه مقاله جالب می‌خونم

00:51:57.157 --> 00:51:58.550
در موردِ خودکشیِ نوجوون‌ها

00:51:58.593 --> 00:52:01.683
تو گروه سنّی تو خیلی رایجه

00:52:03.250 --> 00:52:07.602
و عضو طبقه سفید پوست، تحصیل کرده و
متوسط رو به بالای جامعه هستی

00:52:07.646 --> 00:52:09.996
آمار خودکشی بینِ امثالِ تو خیلی زیاده

00:52:10.039 --> 00:52:11.563
باشه، مرسی که گفتی

00:52:12.477 --> 00:52:14.740
میخوای بخونیش؟ -
نه -

00:52:14.783 --> 00:52:17.395
مامان اومد -
سلام پسرها -

00:52:17.438 --> 00:52:19.179
اردک پختم

00:52:19.223 --> 00:52:21.616
ای وای
من غذا خورده‌م

00:52:21.660 --> 00:52:22.748
خوردی؟

00:52:22.791 --> 00:52:24.184
آره، ولی کنارتون میشینم

00:52:24.228 --> 00:52:26.186
از نوشیدنی نمیشه گذشت

00:52:26.230 --> 00:52:28.841
مِلبِک رو باز کردم
زیاد خوب نیست

00:52:28.884 --> 00:52:31.626
چرت نگو، نوشیدنی رو دستِ مِلبِک نداریم

00:52:31.670 --> 00:52:32.801
سلام ماامان

00:52:32.845 --> 00:52:34.368
سلام زیگی

00:52:34.412 --> 00:52:35.891
بابا داره یه مقاله جالب در مورد
خودکشی نوجوون‌ها میخونه

00:52:35.935 --> 00:52:37.806
شام چی خوردی؟

00:52:41.854 --> 00:52:45.074
مارسی رو بردم اون رستوران اتیوپیائیه

00:52:45.118 --> 00:52:46.424
سالگردِ استخدامش بود

00:52:46.467 --> 00:52:47.686
دو ساله تو آسایشگاه کار می‌کنه

00:52:47.729 --> 00:52:49.818
می‌خواستم یه کارِ خوب براش بکنم

00:52:49.862 --> 00:52:51.255
خیلی خوشمزه بود

00:52:51.298 --> 00:52:54.214
با دست غذا خوردیم
خیلی هم لذت‌بخش بود

00:52:54.258 --> 00:52:55.781
آره، می‌دونم
اونجا رو خیلی دوست دارم

00:52:57.261 --> 00:52:58.479
نه، نداری

00:52:58.523 --> 00:53:00.046
معلومه که دوست دارم
قبلا زیاد می‌رفتیم

00:53:00.089 --> 00:53:02.179
بله، تا اینکه گفتی کثیفه

00:53:02.222 --> 00:53:04.224
چون بود. کلی عدس و آت‌وآشغال می‌چسبید به دستم

00:53:04.268 --> 00:53:05.704
ولی باز هم دوستش دارم

00:53:05.747 --> 00:53:08.446
نمی‌دونستم
شاید بتونیم بعدا با هم بریم

00:53:08.489 --> 00:53:10.404
آره، حتما
شاید رفتیم

00:53:10.448 --> 00:53:12.232
من باید برم بالا یه آهنگ جدید بنویسم

00:53:12.276 --> 00:53:15.192
فردا اجرای زنده دارم

00:53:15.235 --> 00:53:18.325
رااحت باش
من و بابات بشقابت رو برمی‌داریم

00:53:21.502 --> 00:53:22.982
نه، نه، نه
نمیخواد

00:53:23.025 --> 00:53:24.679
من از صبح رفته‌م سر کار
دوست دارم وقتی خسته و کوفته

00:53:24.723 --> 00:53:26.464
میام خونه گنده‌کاری‌های تو رو تمیز کنم

00:53:26.507 --> 00:53:27.900
کدوم کار؟

00:53:27.943 --> 00:53:29.380
همین الان از رستوران برگشتی

00:53:29.423 --> 00:53:30.729
زیگی، آروم باش

00:53:30.772 --> 00:53:32.774
ببخشید، ولی با مارسی رفته بودم

00:53:32.818 --> 00:53:35.081
داشتیم راجع به یه کمک هزینه تحصیلی صحبت می‌کردیم

00:53:35.124 --> 00:53:36.430
آره، مطمئنم خیلی مهم بوده

00:53:36.474 --> 00:53:38.040
که تو یه رستوران خفن جلسه گذاشتید

00:53:38.084 --> 00:53:39.346
که قبلا من رو می‌بردی

00:53:39.390 --> 00:53:41.130
من لزومی نمی‌بینم به تو جواب پس بدم زیگی

00:53:41.174 --> 00:53:42.697
تو یه الف بچه‌ای -
تو هم مادرِ مزخرفی هستی -

00:53:42.741 --> 00:53:45.265
زیگی، بشین سرِ جات -
خفه شو بابا، خفه شو -

00:53:45.309 --> 00:53:47.528
نه که خودت خیلی بچه خوبی هستی؟

00:53:47.572 --> 00:53:49.965
می‌دونی چیه؟
پولی که من از آهنگ ساختن در میارم

00:53:50.009 --> 00:53:51.663
بیشتر از کلّ پولیه که تو زندگیت دیدی

00:53:51.706 --> 00:53:53.142
آهنگ‌هام جوری روی مردم تأثیر میذارن

00:53:53.186 --> 00:53:54.231
که تو و اون آسایشگاهِ کوچولوت

00:53:54.274 --> 00:53:55.667
تصوّرش هم نمی‌تونید بکنید

00:53:55.710 --> 00:53:59.236
باشه، برو بچسب به اهنگ‌های بچه‌گونه‌ت

00:54:00.672 --> 00:54:02.326
خفه شو

00:54:02.369 --> 00:54:03.631
دخترها و پسرها دست تو دست هم -
خفه خون بگیر! خفه شو -

00:54:05.111 --> 00:54:05.894
کنارِ هم، دوست‌های هم -
خفه شو مامان -

00:54:05.938 --> 00:54:07.113
لا لا لا لا لا

00:54:07.156 --> 00:54:08.462
به کوری چشمت همین الان دارم یه آهنگ می‌نویسم

00:54:08.506 --> 00:54:09.637
آهنگ سیاسی

00:54:09.681 --> 00:54:10.812
جدا؟

00:54:10.856 --> 00:54:12.379
کلی چیزهای سیاسی داره

00:54:12.423 --> 00:54:13.815
دنیا رو عوض می‌کنه

00:54:13.859 --> 00:54:14.903
اون موقع شرمنده میشی

00:54:14.947 --> 00:54:15.991
که چرا فکر اینجاش رو نکرده بودی

00:54:16.035 --> 00:54:17.428
زیگی، زیگی
حتی اگه بهترین

00:54:17.471 --> 00:54:19.168
و سیاسی‌ترین آهنگ دنیا رو هم بنویسی

00:54:19.212 --> 00:54:21.388
بعید می‌دونم آرزو کنم که کاش من نوشته بودمش

00:54:25.523 --> 00:54:27.307
فقط سر و صدا نکنید

00:54:51.244 --> 00:54:52.898
بس کن اولین

00:55:00.297 --> 00:55:02.211
♪ اون بیرون رو ببین

00:55:02.255 --> 00:55:04.475
♪ پر از هوای گرمه

00:55:06.259 --> 00:55:09.001
♪ نماینده‌های لعنتی

00:55:09.044 --> 00:55:10.219
اوووه، خوب بود

00:55:10.263 --> 00:55:12.178
♪ نماینده‌های لعنتی

00:55:31.676 --> 00:55:33.634
♪ نماینده‌های لعنتی

00:55:33.678 --> 00:55:35.810
♪ ...اکسیژن

00:55:57.615 --> 00:55:58.964
افتضاحه

00:57:46.245 --> 00:57:49.335
لیلا
سلام

00:57:49.378 --> 00:57:50.728
نمی‌خوام وقتت رو بگیرم و این حرف‌ها

00:57:50.771 --> 00:57:51.990
می‌دونم که خیلی

00:57:52.033 --> 00:57:53.557
این برنامه‌ها رو دوست داری

00:57:53.600 --> 00:57:55.167
فقط می‌خواستم بگم یه چیزی برات نوشتم

00:57:55.210 --> 00:57:56.603
اگه علاقه یا وقت داشتی

00:57:56.647 --> 00:57:57.778
دوست دارم برات اجرا کنم

00:57:57.822 --> 00:58:00.041
البته بیرون
اگه بشه تنها

00:58:02.391 --> 00:58:03.697
الان میخوای بریم؟

00:58:03.741 --> 00:58:05.743
آره
واقعا؟

00:58:08.876 --> 00:58:11.531
ببخشید یه ذره مضطربم

00:58:11.575 --> 00:58:13.533
از صبح دارم تمرین می‌کنم

00:58:13.577 --> 00:58:16.318
احتمالا به خاطر همینه

00:58:16.362 --> 00:58:17.798
راستش یه خورده سرد هم هست

00:58:17.842 --> 00:58:21.672
آره، میشه بری اونجا بشینی

00:58:21.715 --> 00:58:23.891
به خاطر خودت میگم
اونجا راحت‌تری

00:58:23.935 --> 00:58:25.676
اره، حتما

00:58:25.719 --> 00:58:27.199
داری استرس میدی

00:58:27.242 --> 00:58:28.722
ببخشید

00:58:29.723 --> 00:58:33.031
من همینجا رو زمین می‌شینم

00:58:51.310 --> 00:58:52.616
تو این حالت

00:58:52.659 --> 00:58:54.574
اجرا کردن سخته

00:58:54.618 --> 00:58:57.098
میخوای بیا بشینی این بالا؟

00:58:57.142 --> 00:58:58.535
پس تو کجا بشینی؟

00:58:59.405 --> 00:59:01.233
من هم همینجا می‌شینم

00:59:01.276 --> 00:59:03.670
اوه، چه عالی

00:59:10.590 --> 00:59:15.247
خب، اینجوری شروع میشه

00:59:16.988 --> 00:59:18.555
ببخشید، از کوک در اومده

00:59:24.430 --> 00:59:28.869
جهان‌های شناور

00:59:30.828 --> 00:59:34.048
روی سطح دریا

00:59:36.660 --> 00:59:41.839
خالی از شک، دور از انتظار

00:59:49.977 --> 00:59:51.283
خوبه؟

00:59:52.023 --> 00:59:53.546
ادامه بده

00:59:53.590 --> 00:59:55.113
ولی از نظر تو اشکال نداره؟

00:59:55.156 --> 00:59:56.505
تا ببینیم

01:00:05.602 --> 01:00:07.604
استعمارگری مفرّح نیست؟

01:01:46.833 --> 01:01:47.965
سلام

01:01:48.008 --> 01:01:49.444
سلام غریبه
کجا بودی؟

01:01:49.488 --> 01:01:51.359
با دوست‌هام رفته بودم مهمونی

01:01:51.403 --> 01:01:52.578
ما می‌شناسیمشون؟

01:01:52.621 --> 01:01:53.927
نه، راستش چندتا از این بچه باهوش‌ها بودن

01:01:53.971 --> 01:01:55.624
بچه‌های فاز سیاسی و این چیزها

01:01:55.668 --> 01:01:56.843
شام میخوری؟

01:01:56.887 --> 01:01:57.931
نه، خورده‌م

01:01:57.975 --> 01:01:59.411
بیست دقیقه دیگه اجرای زنده دارم

01:01:59.454 --> 01:02:00.673
یه دقیقه هم بشین پیشِ ما

01:02:00.717 --> 01:02:02.457
نه، ببخشید
ولی به هر حال ممنون

01:02:06.548 --> 01:02:08.159
راج؟

01:02:08.202 --> 01:02:10.639
من یه چیزی تو دفتر جا گذاشتم

01:02:10.683 --> 01:02:12.598
دارم میرم آسایشگاه

01:02:12.641 --> 01:02:13.773
میخوای برم برات بیارم؟

01:02:14.469 --> 01:02:15.601
نه

01:03:11.657 --> 01:03:13.615
سلام بچه درس‌خون

01:03:13.659 --> 01:03:15.966
اولین! سلام
اینجا چکار می‌کنی؟

01:03:16.009 --> 01:03:18.142
هیچی، غذا زیاد درست کرده بودم

01:03:18.185 --> 01:03:20.057
گفتم شاید گرسنه باشی

01:03:20.100 --> 01:03:21.188
مرسی

01:03:21.232 --> 01:03:22.494
راستش همین الان غذا خوردم.

01:03:22.537 --> 01:03:23.582
کباب تابه‌ایه ها

01:03:23.625 --> 01:03:24.931
ای بابا

01:03:24.975 --> 01:03:27.151
شرمنده، همین یکی دو ساعت پیش
با مامانم غذا خوردم

01:03:27.194 --> 01:03:30.067
آره، البته
منطقیه

01:03:30.110 --> 01:03:32.939
راستش من یه سری پرونده
تو دفترم جا گذاشته بودم

01:03:32.983 --> 01:03:35.986
به خاطر اون‌ها اومدم

01:03:36.725 --> 01:03:37.857
خب، اره

01:03:37.901 --> 01:03:38.945
ممنون
به هر حال

01:03:38.989 --> 01:03:40.425
خیلی لطف کردی

01:03:44.995 --> 01:03:47.171
فکر می‌کنم فردا از اوبرلین

01:03:47.214 --> 01:03:49.695
خبرهای خوبی برسه

01:03:49.738 --> 01:03:50.957
خبرهای هیجان‌انگیز

01:04:10.194 --> 01:04:12.109
من دو تا اسپانسر رو قطعی کردم

01:04:12.152 --> 01:04:14.067
هر کدوم ده هزار دلار
یکی از طرف هِیر تودِی

01:04:14.111 --> 01:04:15.329
یکی هم از طرف خانواده کلیفورد

01:04:15.373 --> 01:04:16.896
این که عالیه

01:04:16.940 --> 01:04:18.419
فِرِد هیچوقت به این راحتی

01:04:18.463 --> 01:04:19.856
سرِ کیسه رو شل نمیکنه

01:04:19.899 --> 01:04:22.641
ولی از طرف دیگه

01:04:22.684 --> 01:04:24.773
تازه نصفش رو فروختیم

01:04:24.817 --> 01:04:25.905
متأسفم اولین

01:04:25.949 --> 01:04:26.993
من هم همینطور

01:04:27.037 --> 01:04:28.386
نیازی به عذرخواهی نیست

01:04:28.429 --> 01:04:29.778
شما تمام تلاشتون رو کردید

01:04:29.822 --> 01:04:32.564
ولی پارسال این موقع همه رو فروخته بودیم

01:04:32.607 --> 01:04:34.131
به خودتون سخت نگیرید

01:04:34.174 --> 01:04:37.612
ببخشید که مزاحم شدم

01:04:37.656 --> 01:04:38.875
حالت خوبه انجی؟

01:04:38.918 --> 01:04:40.615
میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم

01:04:40.659 --> 01:04:42.530
بله، بله، حتما

01:04:42.574 --> 01:04:43.705
الان برمی‌گردم

01:04:48.406 --> 01:04:49.973
نمی‌دونم چطور باید بگم

01:04:50.016 --> 01:04:51.757
چی رو بگی؟ -
راستش در مورد کایله -

01:04:51.800 --> 01:04:52.889
حالش خوبه؟

01:04:52.932 --> 01:04:54.760
چیزیش شده؟ -
نه، خوبه -

01:04:54.803 --> 01:04:55.979
خدا رو شکر

01:04:56.022 --> 01:04:58.285
من رو ترسوندی

01:04:58.329 --> 01:04:59.896
کایل چیزیش نمیشه

01:04:59.939 --> 01:05:01.027
آره، میدونم

01:05:01.071 --> 01:05:02.202
نه، فکر نکنم بدونی

01:05:02.246 --> 01:05:04.074
چرا، می‌دونم
خیلی پسرِ خوبیه

01:05:04.117 --> 01:05:05.379
تو خیلی خوش‌شانسی

01:05:05.858 --> 01:05:07.381
خیلی خوش‌شانسم

01:05:07.425 --> 01:05:11.037
پس حتما می‌دونی که میخواد وقتی درسش تموم شد

01:05:11.081 --> 01:05:13.561
بره تعمیرگاه پیش باباش کار کنه

01:05:13.605 --> 01:05:15.215
تو مکانیکی

01:05:15.259 --> 01:05:16.695
تو مکانیکی؟

01:05:16.738 --> 01:05:18.305
آره، تو تعمیرپاه ماشین

01:05:18.349 --> 01:05:19.872
بله، بله در موردش صحبت کردیم

01:05:19.916 --> 01:05:21.308
و من تشویقش کردم

01:05:21.352 --> 01:05:22.919
که به چیزهای دیگه هم فکر کنه

01:05:22.962 --> 01:05:24.442
برنامه‌های آموزشی زیادی هست

01:05:24.485 --> 01:05:25.878
که بنظرم برای کایل خیلی مناسبن

01:05:25.922 --> 01:05:27.445
پسرِ... کایل پسرِ کنجکاویه

01:05:27.488 --> 01:05:29.055
و به طرزِ عجیبی حساسه

01:05:29.099 --> 01:05:30.230
بله، می‌دونم

01:05:30.274 --> 01:05:32.798
البته که می‌دونی
تو مادرشی

01:05:32.841 --> 01:05:36.019
خب، کایل دوست داره کنارِ پدرش کار کنه

01:05:36.062 --> 01:05:38.108
همین الان هم آخر هفته‌ها اونجا کار می‌کنه
و پولِ خوبی هم در میاره

01:05:38.151 --> 01:05:39.848
تازه، احساس خوشبختی هم می‌کنه

01:05:39.892 --> 01:05:41.285
و تو داری سعی می‌کنی بفرستیش سراغ چیزی که

01:05:41.328 --> 01:05:42.721
باعث میشه احساس حماقت بکنه

01:05:42.764 --> 01:05:43.940
هیچکس نمی‌تونه باعث بشه این پسر

01:05:43.983 --> 01:05:45.289
احساسی جز با استعداد بودن بکنه

01:05:45.332 --> 01:05:47.073
یا خودش رو دست کم بگیره

01:05:47.117 --> 01:05:49.946
خب، دوست داره پیش پدرش کار کنه

01:05:49.989 --> 01:05:52.122
شاید خیلی به استعداد ربطی نداشته باشه
ولی اونجا خوشحاله

01:05:52.165 --> 01:05:53.688
... فکر کن اگه

01:05:53.732 --> 01:05:56.430
فکر کن چه حس خوبی بهش دست میده اگه

01:05:56.474 --> 01:05:57.562
تو رشته‌ای مدرک دانشگاهی بگیره

01:05:57.605 --> 01:05:59.129
که اصلا انتظارش رو نداره

01:05:59.172 --> 01:06:02.001
به نظرم همین براش کافیه که یه نفر بهش بگه

01:06:02.045 --> 01:06:05.222
دستخوش بچه، تو 17 سالته
و ماشینی رو تعمیر کردی

01:06:05.265 --> 01:06:07.485
که یه ساله درست کار نمی‌کنه

01:06:07.528 --> 01:06:09.139
حالا به موقع می‌رسم سر کار

01:06:09.182 --> 01:06:11.010
می‌تونم برم مدرسه دنبال بچه‌هام

01:06:11.054 --> 01:06:12.229
بله، بله، بله

01:06:12.272 --> 01:06:14.579
مطمئنم که این هم حسّ خوبیه

01:06:14.622 --> 01:06:17.974
و همون چیزیه که من دارم بهش پیشنهاد میدم

01:06:18.017 --> 01:06:20.585
همین احساس ضربدر یک میلیون

01:06:20.628 --> 01:06:22.804
خب، ما نمی‌خوایم

01:06:24.502 --> 01:06:25.807
...نمی‌خواید
تو نمیخوای

01:06:25.851 --> 01:06:27.592
یا کایل نمی‌خواد؟

01:06:27.635 --> 01:06:29.289
من نمی‌خوام

01:06:30.682 --> 01:06:31.900
یعنی به نظر من

01:06:31.944 --> 01:06:33.641
به همچین فضایی نیاز داریم

01:06:33.685 --> 01:06:36.035
یه ذره پژواک داره

01:06:36.079 --> 01:06:37.994
ولی الان بزرگترین مشکل من استیونه

01:06:38.037 --> 01:06:40.126
هر پنج دقیقه یه بار بهم پیام میده

01:06:40.170 --> 01:06:42.302
فکر میکنه قراره رئیس تشریفات بشه

01:06:42.346 --> 01:06:43.477
داره روی جوک‌هاش کار می‌کنه

01:06:43.521 --> 01:06:44.870
ولی بچه هم تو مجلس هست

01:06:44.913 --> 01:06:46.654
به نظر من وقتی بحث جامعه و این چیزها باشه

01:06:46.698 --> 01:06:49.483
حضورِ بچه‌ها خیلی مهمه

01:07:57.986 --> 01:07:59.553
کایل مارکس

01:07:59.597 --> 01:08:01.555
کایل مارکس سریعا مراجه کنه دفتر مدرسه

01:08:01.599 --> 01:08:05.081
تکرار می‌کنم. کایل مارکس
فورا مراجعه کن دفتر

01:08:06.430 --> 01:08:08.649
یه کیک هم برا من بیار -
خفه شو -n!

01:08:11.696 --> 01:08:13.872
وای خدا
واقعا ندیدیش؟

01:08:24.143 --> 01:08:25.971
هی، چه خبر رفقا؟

01:08:26.014 --> 01:08:27.233
سلام لیلا

01:08:27.277 --> 01:08:28.539
بشین اقای آهنگساز

01:08:28.582 --> 01:08:29.757
ایول

01:08:29.801 --> 01:08:32.369
نمی‌خوام بپرم وسط حرفت

01:08:32.412 --> 01:08:34.588
در مورد چی حرف می‌زدید؟

01:08:34.632 --> 01:08:36.590
بکی می‌خواد رو زبونش پیرسینگ بزنه

01:08:36.634 --> 01:08:38.070
که مشخصا فکر بدیه

01:08:38.114 --> 01:08:39.158
به تو چه؟ زبون خودمه

01:08:39.202 --> 01:08:40.464
نه وقتی پیرسینگ بزنی

01:08:40.507 --> 01:08:41.595
اون موقع میشه زبونِ همه

01:08:41.639 --> 01:08:42.988
فکر می‌کردم مثل همیشه

01:08:43.031 --> 01:08:44.294
دارید در مورد سیاست حرف می‌زنید

01:08:44.337 --> 01:08:46.034
این هم سیاسیه

01:08:46.078 --> 01:08:47.123
بدن خودمه

01:08:47.166 --> 01:08:48.298
زبون عضله مهمیه

01:08:48.341 --> 01:08:50.517
حسّ چشاییت نابود میشه

01:08:50.561 --> 01:08:52.911
نه، منظورم سیاست جهانی بود

01:08:52.954 --> 01:08:55.087
چون من و لیلا داریم رو یه آهنگ کار می‌کنیم

01:08:55.131 --> 01:08:56.175
برای جزایر مارشال

01:08:56.219 --> 01:08:58.046
واقعا؟ -
آره -

01:08:58.090 --> 01:09:00.527
زیگی یه کار خیلی باحال کرده

01:09:00.571 --> 01:09:02.877
من یه شعر نوشته بودم
براش آهنگ ساخته

01:09:02.921 --> 01:09:04.966
آره، اصلا به خاطر همین اومدم

01:09:05.010 --> 01:09:07.230
دیشب تو های-هت اجراش کردم

01:09:07.273 --> 01:09:09.101
همونجا که 20 هزارتا فالوئر دارم

01:09:09.145 --> 01:09:10.537
و تأیید شدم و ستاره گرفتم و این حرف‌ها

01:09:10.581 --> 01:09:12.148
قبلا گفته بودی -
واقعا؟ -

01:09:12.191 --> 01:09:13.584
ایول

01:09:13.627 --> 01:09:15.542
به هر حال، من کلا آهنگ سیاسی و این‌ها نمی‌خونم

01:09:15.586 --> 01:09:17.631
چون فکر می‌کنم مردم خوششون نمیاد

01:09:17.675 --> 01:09:18.937
و خیلی هم قابل ترجمه نیست

01:09:18.980 --> 01:09:20.591
به خاطر موانع زبانی و این چیزها

01:09:20.634 --> 01:09:22.114
ولی آهنگ جزایر مارشال رو اجرا کردم

01:09:22.158 --> 01:09:25.248
دیشب، خب
و 83 تا بازخورد مثبت داشتم

01:09:25.291 --> 01:09:27.075
که میشه 90 دلار

01:09:27.119 --> 01:09:29.077
بدونِ کمیسیونِ های-هت

01:09:29.121 --> 01:09:30.557
تازه خیلی هم باحاله
چون تو، لیلا

01:09:30.601 --> 01:09:33.647
تو گفتی با چنین پلتفرمی میشه کلی کار سیاسی کرد

01:09:33.691 --> 01:09:35.214
من اصلا نمی‌خواستم برم سراغ این چیزها

01:09:35.258 --> 01:09:36.911
چون فکر می‌کردم درآمدم کمتر میشه

01:09:36.955 --> 01:09:40.393
ولی دیشب فهمیدم که میشه هم سیاسی بود

01:09:40.437 --> 01:09:42.003
و هم پول در اورد

01:09:42.047 --> 01:09:44.397
محشر نیست؟

01:09:46.225 --> 01:09:47.226
کایل

01:09:47.835 --> 01:09:49.837
سلام

01:09:52.492 --> 01:09:54.581
حالت چطوره؟ -
خوبم -

01:09:54.625 --> 01:09:56.801
چی شده اولین؟ -
باید باهات صحبت کنم -

01:09:56.844 --> 01:09:58.455
معذرت میخوام -
اشکالی نداره -

01:09:58.498 --> 01:10:01.240
مامانم حالش خوبه؟ -
آره، انجی خوبه -

01:10:01.284 --> 01:10:02.676
راستش نمی‌دونم

01:10:02.720 --> 01:10:04.243
واقعا نمی‌دونم -
چی شده؟ -

01:10:04.287 --> 01:10:06.071
همین الان باهاش حرف زدم

01:10:06.114 --> 01:10:08.813
و گفت در مورد برنامه‌ای که داشتیم

01:10:08.856 --> 01:10:10.554
با هم صحبت کردید

01:10:10.597 --> 01:10:15.428
اومدم ببینم قضیه چیه؟

01:10:15.472 --> 01:10:16.908
لعنت

01:10:17.952 --> 01:10:19.302
واقعا متأسفم

01:10:19.345 --> 01:10:20.738
چی بهت گفت؟

01:10:20.781 --> 01:10:22.174
خب، گفت نگرانه

01:10:22.218 --> 01:10:24.220
که شاید نتونی با بقیه دانش‌آموزها سازگار بشی

01:10:24.263 --> 01:10:26.004
و نمره‌های خوبی نیاری

01:10:26.047 --> 01:10:28.963
و من و تو جفتمون خوب می‌دونیم که

01:10:29.007 --> 01:10:30.704
چنین اتفاقی نمیفته

01:10:30.748 --> 01:10:33.751
ولی از حرف‌های که بهم زد اینطور برداشت کردم

01:10:33.794 --> 01:10:35.056
که دارم پام رو از گلیمم درازتر می‌کنم

01:10:35.100 --> 01:10:37.015
اگه اینطوره واقعا متأسفم

01:10:37.058 --> 01:10:38.146
واقعا معذرت میخوام

01:10:38.190 --> 01:10:39.278
...میدونی، مامانم فقط

01:10:39.322 --> 01:10:41.367
اخیرا یه ذره احساساتی شده

01:10:42.325 --> 01:10:43.978
بهش گفتم چیزی بهت نگه

01:10:44.022 --> 01:10:46.633
باشه، باشه
درک می‌کنم

01:10:46.677 --> 01:10:48.940
انجی مادرِ خوبیه
خیلی نگرانته

01:10:48.983 --> 01:10:50.855
درکش می‌کنم

01:10:50.898 --> 01:10:52.596
تغییرِ بزرگیه

01:10:52.639 --> 01:10:56.295
نه فقط برای تو
برای کلّ خانواده

01:10:56.339 --> 01:11:00.604
آره، ولی اگه من نخوام چی؟

01:11:01.431 --> 01:11:02.562
چی رو نخوای

01:11:02.606 --> 01:11:03.824
تحصیل و این حرف‌ها

01:11:05.348 --> 01:11:08.220
چون فکر نمی‌کنم دوست داشته باشم ادامه تحصیل بدم

01:11:08.264 --> 01:11:10.309
ببخشید، میدونم که خیلی بهش فکر کردی

01:11:10.353 --> 01:11:11.484
و برات خیلی مهمه

01:11:11.528 --> 01:11:14.400
ولی من با بابام حرف زدم

01:11:14.444 --> 01:11:16.533
به همه‌مون فکر می‌کنیم بهتر اینه که

01:11:16.576 --> 01:11:18.143
بیشتر برم دم دستش

01:11:19.144 --> 01:11:20.493
زیگی، دنبال من نیا

01:11:20.537 --> 01:11:22.147
لیلا، فقط بگو اشتباهم چی بود؟

01:11:22.190 --> 01:11:23.757
چرا انقدر احمقی؟

01:11:23.801 --> 01:11:25.324
شاید هستم
فقط می‌خواستم بهم افتاخر کنی

01:11:25.368 --> 01:11:28.632
افتخار کنم؟ افتخار کنم؟
به چیت افتخار کنم؟

01:11:28.675 --> 01:11:29.763
تو من رو استثمار کردی

01:11:29.807 --> 01:11:31.243
یه مشت آدم فقیر رو استثمار کردی

01:11:31.287 --> 01:11:32.549
مردم جزایر مارشال رو

01:11:32.592 --> 01:11:34.420
انگار خودشون کم بدبختی داشتن

01:11:34.464 --> 01:11:35.595
حتی خودت هم استثمار کردی

01:11:35.639 --> 01:11:37.249
من چطوری بقیه رو استثمار کردم؟

01:11:37.293 --> 01:11:39.817
ما با هم آهنگ به این توپی درست کردیم

01:11:39.860 --> 01:11:40.948
با هم کار کردیم

01:11:40.992 --> 01:11:42.602
و برای افزایش آگاهی ازش استفاده کردم

01:11:42.646 --> 01:11:44.082
در مورد یه معضل مهم جهانی اطلاع رسانی کردم

01:11:44.125 --> 01:11:46.476
بعد باهاش اومدی جلوی من پز دادی

01:11:46.519 --> 01:11:48.608
انگار که خدایی

01:11:48.652 --> 01:11:50.654
برای تغییر دادن جهان باید تلاش کرد

01:11:50.697 --> 01:11:53.047
و به مردم اهمیت داد

01:11:53.091 --> 01:11:54.135
....نمیشه که -
شاید بتونم -

01:11:54.179 --> 01:11:55.528
شاید بتونم اوضاع رو عوض کنم

01:11:55.572 --> 01:11:57.225
اگه با هم کار کنیم شاید بشه

01:11:57.269 --> 01:11:59.837
من تو با هم کار نمی‌کنیم، زیگی
تو هنوز بچه‌ای

01:12:01.534 --> 01:12:02.753
می‌دونم که ترسناکه

01:12:02.796 --> 01:12:04.581
ما همه سندرومِ ایمپاستر داریم

01:12:04.624 --> 01:12:06.191
درک می‌کنم

01:12:06.234 --> 01:12:08.933
من خودم دارم تمام تلاشم رو می‌کنم که شخصیتم

01:12:08.976 --> 01:12:10.195
با ایده‌آل‌هام جور در بیاد

01:12:10.238 --> 01:12:11.762
آره، می‌دونم
درک می‌کنم

01:12:11.805 --> 01:12:14.330
اینجوری قوی‌تر میشی

01:12:14.373 --> 01:12:16.375
این تنها راهِ یاد گرفتن و بزرگ شدنه

01:12:16.419 --> 01:12:18.725
تو باید برای بقیه نمونه باشی

01:12:18.769 --> 01:12:20.074
باید تاثیرگذار باشی
...نه اینکه

01:12:20.118 --> 01:12:21.641
این رو نمیخوای؟ -
چرا، میخوام -

01:12:21.685 --> 01:12:24.078
معلومه که میخوای
همه همین رو میخوان

01:12:24.122 --> 01:12:25.645
می‌دونم، ولی الان نمی‌تونم در موردش فکر کنم

01:12:25.689 --> 01:12:26.864
نه، ولی الان وقتشه

01:12:26.907 --> 01:12:28.256
الان وقتشه

01:12:28.300 --> 01:12:29.345
الان باید بهش فکر کنی -
اولین، لطفا بس کن -

01:12:29.388 --> 01:12:30.476
خواهش می‌کنم تمومش کن

01:12:30.520 --> 01:12:32.348
بس کن، خواهش می‌کنم بس کن

01:12:33.261 --> 01:12:34.393
خواهش می‌کنم

01:12:42.575 --> 01:12:45.361
ببخشید -
اوه، نه، نه -

01:12:48.668 --> 01:12:50.714
حالا ما رو میندازی بیرون؟

01:12:50.757 --> 01:12:52.280
چی؟

01:12:52.324 --> 01:12:54.413
یعنی اگه نرم دانشگاه

01:12:54.457 --> 01:12:56.372
ما رو از آسایشگاه میندازی بیرون؟

01:12:59.244 --> 01:13:02.073
وای خدای من، نه
هرگز

01:13:02.116 --> 01:13:03.988
...کایل، این چیزها

01:13:05.381 --> 01:13:07.165
ببین، این مسئله هیچ ربطی به آسایشگاه نداره

01:13:07.208 --> 01:13:10.777
یه مسئله کاملا جداست

01:13:10.821 --> 01:13:14.085
ماشه، ممنون
واقعا ممنونم خانم کتز

01:13:15.173 --> 01:13:17.001
جون مامانم اونجا واقعا راحته

01:13:17.871 --> 01:13:19.699
باید هم باشه

01:13:19.743 --> 01:13:21.179
اونجا جاش امنه

01:13:21.222 --> 01:13:24.400
جای جفتتون امنه

01:13:33.670 --> 01:13:35.933
لعنتی

01:13:49.773 --> 01:13:51.383
چه خبر؟

01:13:51.427 --> 01:13:52.428
چه خبر؟

01:16:31.151 --> 01:16:33.066
سلام رفقا، منم زیگی کتز

01:16:33.110 --> 01:16:36.156
اومدم چهارم جولای رو بهتون تبریک بگم

01:16:36.200 --> 01:16:38.637
یا به قول ما آمریکایی‌ها روزِ استقلال

01:16:38.681 --> 01:16:40.160
حالا معنیش هرچی هست

01:16:40.204 --> 01:16:43.511
می‌خوام یه آهنگ براتون اجرا کنم به اسمِ

01:16:43.555 --> 01:16:44.817
دهانِ دروغگو

01:17:14.325 --> 01:17:16.457
هی، هی، هی
زیگی کتز هستم

01:17:16.501 --> 01:17:18.024
"فقط اومدم بگم "دوبرجین

01:17:18.068 --> 01:17:19.983
و چهارشنبه خوبی برای
دوستانم تو مینسک آرزو کنم

01:17:20.026 --> 01:17:23.813
نیهاو" و صبح چهارشنبه‌تون بخیر"
ببرهای لیاجنگ

01:17:23.856 --> 01:17:25.510
ژی‌ژی که صبحِ به این زودی از خواب بیدار شدید

01:17:25.553 --> 01:17:26.859
"و همچنین "دانوباد

01:17:26.903 --> 01:17:28.687
به همه دخترهای چیتاگنگ

01:17:28.731 --> 01:17:30.080
خوشحالم که می‌بینم سیل

01:17:30.123 --> 01:17:31.516
ارتباط اینترنتتون رو مختل نکرده

01:17:31.559 --> 01:17:33.736
تصویرِ همه‌تون واضحه
و معلومه که آماده‌اید

01:17:33.779 --> 01:17:35.999
اولین آهنگی که اجرا می‌کنم

01:17:36.042 --> 01:17:37.391
یه آهنگِ جدیده

01:17:37.435 --> 01:17:39.785
تقدیم به آدم‌های مورد علاقه‌م در ساسرِ دنیا

01:17:39.829 --> 01:17:41.395
طرفدارهای عزیزم

01:18:19.912 --> 01:18:22.175
♪تیکه‌های طلا

01:18:22.219 --> 01:18:24.351
♪ سوار بر کاغذ

01:18:24.395 --> 01:18:27.050
♪ بی غل و غش

01:18:27.093 --> 01:18:29.269
♪ دود میشن

01:18:29.313 --> 01:18:31.924
♪ میرن هوا

01:18:31.968 --> 01:18:34.057
♪ درها قفل شدن

01:18:34.100 --> 01:18:36.363
♪ سرت رو بالا میگیری

01:18:36.407 --> 01:18:38.452
♪دختره وانمود می‌کنه پشیمونه

01:18:43.762 --> 01:18:45.764
♪بخار تموم میشه

01:18:45.808 --> 01:18:48.332
♪ راه برگشتی هم نیست

01:18:53.467 --> 01:18:55.948
♪تصادفی هم در پیش نیست

01:18:55.992 --> 01:18:58.908
♪ ولی به هم نمی‌رسن

01:19:07.830 --> 01:19:10.354
♪ دختره درک نمی‌کنه

01:19:10.397 --> 01:19:12.660
♪ من چی دارم میگم

01:19:17.840 --> 01:19:20.103
♪ بدشگون

01:19:20.146 --> 01:19:22.540
♪ بد گمان

01:19:22.583 --> 01:19:24.934
♪ موقتی

01:19:24.977 --> 01:19:27.371
♪ پولاروید

01:19:27.414 --> 01:19:29.286
♪و زنگ شروع که به صدا در میاد

01:19:29.329 --> 01:19:31.114
سلام. مامانت رو صدا کنم؟

01:19:31.157 --> 01:19:33.029
نه، لازم نیست

01:19:33.072 --> 01:19:34.247
ممنونم

01:20:01.797 --> 01:20:03.799
ببخشید، کمکی از دست من بر میاد؟

01:20:05.452 --> 01:20:07.759
نه، مشکلی نیست

01:20:09.413 --> 01:20:12.546
ببخشید
من پسرِ اولین کتز هستم

01:20:12.590 --> 01:20:14.548
تو باید زیگی باشی

01:20:14.592 --> 01:20:15.767
آره

01:21:17.524 --> 01:21:20.527
چه خبر رفقا؟

01:21:20.571 --> 01:21:23.661
قراره تو کانالم یه کار جدید بکنم

01:21:23.704 --> 01:21:27.230
میخوام ولاگ راه بندازم

01:21:27.273 --> 01:21:32.583
که برای من تازه‌ست

01:21:32.626 --> 01:21:36.413
قبلا از این کارها نکرده‌م

01:21:36.456 --> 01:21:37.675
ولی بد نیست... می‌دونید دیگه

01:21:37.718 --> 01:21:40.852
تا ببینیم چی میشه

01:21:40.896 --> 01:21:41.984
...راستی

01:22:13.624 --> 01:22:16.409
ممنون که من رو تماشا می‌کنید

01:22:16.453 --> 01:22:18.063
امیدوارم برگردید

01:22:18.107 --> 01:22:21.632
من زیگی کتز هستم

01:22:21.675 --> 01:22:23.199
ممنون که اومدید

01:23:00.000 --> 01:23:12.000
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
  .:: @ZedMoviecom ::.
  .:: @MiraMovieSite ::.