WEBVTT 00:01:00.000 --> 00:01:09.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie ::.. ..:: ZedMovie ::.. 00:01:09.000 --> 00:01:10.000 ‫ببخشید. 00:01:11.432 --> 00:01:12.226 ‫شرمنده. 00:01:13.380 --> 00:01:14.393 ‫ببخشید. 00:01:19.000 --> 00:01:21.000 ‫شرمنده. 00:01:32.468 --> 00:01:34.468 ‫سلام. مستراحتون کجاست؟ 00:01:34.493 --> 00:01:36.000 ‫مخصوص مشتریانه. 00:01:36.000 --> 00:01:38.000 ‫آها، خیلی‌خب. یه چیزی می‌خرم. 00:01:39.567 --> 00:01:41.000 ‫باید اونجا حساب کنین. 00:01:44.407 --> 00:01:46.822 ‫می‌شه الان برم؟ ‫خیلی جیش دارم. 00:01:46.847 --> 00:01:49.000 ‫کاپوچینوی بزرگ اسکایلار آماده است. 00:01:49.478 --> 00:01:50.251 ‫مرسی. 00:01:51.000 --> 00:01:54.255 ‫می‌شه گفت من هم... خب، نه... 00:01:54.280 --> 00:01:59.019 ‫می‌دونم جاهایی که غذا و نوشیدنی ‫سرو می‌کنن، 00:01:59.044 --> 00:02:00.975 ‫باید همه رو بدون احتساب ‫خریدشون راه بدن. 00:02:01.644 --> 00:02:03.000 ‫شرمنده، قانونمونه. 00:02:03.025 --> 00:02:06.190 ‫قانون مغازه که به قانون ایالتی ارجح نیست. 00:02:07.116 --> 00:02:08.441 ‫خواهش می‌کنم، خیلی مهمه. 00:02:08.466 --> 00:02:10.466 ‫لاته کاراملی میراندا آماده است. 00:02:12.900 --> 00:02:16.372 ‫عزیزم، من می‌خوام سفارش بدم. ‫تو همون همیشگی رو می‌خوری؟ 00:02:17.300 --> 00:02:18.000 ‫اِم... 00:02:18.025 --> 00:02:21.377 ‫همسرم یه اسپرسوی دوبل می‌خوره، 00:02:21.402 --> 00:02:23.388 ‫البته اخیرا کمی بی‌خواب شدی، ‫مگه نه عزیزم؟ 00:02:23.651 --> 00:02:25.908 ‫شاید بهتر باشه همون سینگل بخوری. 00:02:25.944 --> 00:02:28.675 ‫دیشب تا نیمه‌شب چراغ رو روشن گذاشته بودی. 00:02:29.542 --> 00:02:31.455 ‫آره، مگه نه؟ 00:02:31.575 --> 00:02:35.750 ‫آره، پس شاید بهتر باشه ‫دمنوش سوسنبر با دو قاشق شکر بخورم. 00:02:36.782 --> 00:02:38.012 ‫مرسی شوهر عزیزم. 00:02:40.325 --> 00:02:43.000 ‫راستی، نون هم می‌خوایم. ‫امشب پنیر کبابی داریم. 00:02:43.352 --> 00:02:47.000 ‫ضمنا، ایشون هم مشتری محسوب می‌شن، ‫پس می‌شه کلید مستراح رو لطف کنین؟ 00:02:49.691 --> 00:02:50.898 ‫ممنون. 00:02:55.826 --> 00:02:59.000 ‫ممنون. خیلی لطف کردی. 00:02:59.518 --> 00:03:00.518 ‫خواهش می‌کنم. 00:03:01.771 --> 00:03:04.000 ‫قوانین مستراح رو خوب بلدی‌ها. 00:03:04.000 --> 00:03:06.000 ‫فصل کوتاهی بود. 00:03:08.115 --> 00:03:09.000 ‫ممنون. 00:03:09.000 --> 00:03:10.000 ‫عه. 00:03:11.831 --> 00:03:14.000 ‫چایت رو برات نگه می‌دارم. 00:03:15.993 --> 00:03:17.000 ‫من که نباید همسرم رو تنها بذارم. 00:03:18.413 --> 00:03:19.000 ‫آها. 00:03:20.096 --> 00:03:27.000 ‫خیلی‌خب. چه عالی. ‫بعدش می‌بینمت. 00:03:29.441 --> 00:03:31.581 ‫[مستراح] 00:03:34.943 --> 00:03:35.835 ‫[مستراح] 00:03:38.000 --> 00:03:44.000 ‫هالی، الان با آقایی آشنا شدم ‫که خیلی جالب بود. 00:03:48.999 --> 00:03:51.904 ‫خب، خودم می‌دونم چند وقته ‫با کسی رابطه نداشتم، 00:03:51.928 --> 00:03:56.000 ‫ولی تقریبا مطمئنم دمنوش مهمونم کرد ‫و گمون کنم کاپشنم رو دزدید؛ 00:03:56.000 --> 00:03:58.000 ‫ولی چیکار کنم؟ 00:03:58.650 --> 00:04:03.278 ‫وای نه، الان باید با ملت آشنا بشم ‫و کلی کار بکنم. 00:04:05.126 --> 00:04:07.000 ‫هالی، بعدا بهت زنگ می‌زنم. 00:04:08.466 --> 00:04:10.108 ‫گندش بزنن. 00:04:35.158 --> 00:04:36.196 ‫حالت خوبه؟ 00:04:37.499 --> 00:04:41.000 ‫خوبِ خوبم. حرف ندارم. 00:04:41.000 --> 00:04:47.895 ‫صرفا شش ساعت بود نشاشیده بودم ‫و تازه جایی کارآموز شدم. 00:04:47.971 --> 00:04:53.360 ‫من هم نمی‌خواستم از کسی ‫جای مستراح رو بپرسم، 00:04:53.384 --> 00:04:54.469 ‫آخه نمی‌خواستم خیال کنن ضعیفم ‫و بلد نیستم مشکلاتشون رو حل کنم. 00:04:56.145 --> 00:04:57.000 ‫خیلی‌خب. 00:04:57.607 --> 00:05:03.924 ‫ضمنا، پرسیدن جای مستراح نشونه ضعف نیست. ‫همه می‌پرسن. خیلی هم عادیه. 00:05:04.286 --> 00:05:05.000 ‫آره. 00:05:17.946 --> 00:05:20.447 ‫دمنوش سوسنبر با دو قاشق شکر. 00:05:21.114 --> 00:05:25.672 ‫ممنون. ضمنا، ممنون که کاپشنم رو ندزدیدی. 00:05:27.329 --> 00:05:28.332 ‫عه. 00:05:34.000 --> 00:05:35.000 ‫خداحافظ. 00:05:39.967 --> 00:05:41.000 ‫ممنون. 00:05:43.463 --> 00:05:44.292 ‫عه، راستی... 00:05:46.385 --> 00:05:47.000 ‫تو... 00:05:47.337 --> 00:05:49.000 ‫یعنی می‌خوای دعوتم کنی بریم بیرون؟ 00:05:51.004 --> 00:05:53.270 ‫آره. آره، دعوتت می‌کنم. 00:05:57.423 --> 00:05:58.782 ‫بن هستم. 00:05:58.807 --> 00:06:00.000 ‫بئا هستم. 00:06:15.992 --> 00:06:19.000 ‫یعنی اگه هیولاهای غول‌پیکر بهمون حمله کنن، ‫نمی‌تونی ازمون محافظت کنی؟ 00:06:19.000 --> 00:06:21.000 ‫نه، نه. در اون صورت می‌میری. 00:06:21.000 --> 00:06:22.687 ‫می‌ذاری بمیرم؟ 00:06:22.712 --> 00:06:25.747 ‫نمی‌ذارم بمیری. ‫صرفا زنده می‌مونم. 00:06:26.166 --> 00:06:28.000 ‫درست می‌گی. درست می‌گی. ‫درست می‌گی. 00:06:31.090 --> 00:06:32.628 ‫من ژیمناست بودم. 00:06:32.914 --> 00:06:33.914 ‫ژیمناست بودی؟ 00:06:34.281 --> 00:06:38.285 ‫آره. پنج سال کار می‌کردم. ‫مقام ششم آورده بودم. 00:06:38.371 --> 00:06:39.000 ‫مقام ششم؟ 00:06:39.209 --> 00:06:41.209 ‫آره. بهم روبان دادن. 00:06:41.399 --> 00:06:42.250 ‫تحت تأثیر قرار گرفتم. 00:06:42.275 --> 00:06:43.684 ‫به همه روبان می‌دن. 00:06:49.875 --> 00:06:54.000 ‫خیلی‌خب، وایستا خنک بشه. ‫خودت که دیدی الان از رو اجاق روشن برداشتمش. 00:06:54.000 --> 00:06:55.000 ‫وای خدایا. 00:06:55.000 --> 00:06:57.911 ‫اگه می‌خوای وکیل بشی، ‫باید مفاهیم لغزش، نفوذ... 00:06:57.936 --> 00:07:02.377 ‫و پرونده قرار احضار اون خانمه ‫و «مک‌دونالد» رو یاد بگیری. 00:07:02.530 --> 00:07:04.373 ‫هیچ‌کدوم این عبارات رو ‫درست به کار نبردی. 00:07:04.458 --> 00:07:06.217 ‫از کجا می‌دونی؟ ‫تو که هنوز وکیل نشدی. 00:07:06.241 --> 00:07:08.327 ‫هنوز دیر نشده، ‫می‌توین شغل شرافتمندانه‌تری انتخاب کنی. 00:07:08.352 --> 00:07:09.516 ‫عه، عین تو؟ 00:07:10.868 --> 00:07:13.362 ‫درست می‌گی. اگه ادامه بدم، ‫بالاخره مجبور می‌شم وکیل بگیرم. 00:07:14.086 --> 00:07:16.000 ‫حتی نمی‌دونم می‌خوام ‫وکیل بشم یا نه. 00:07:17.657 --> 00:07:20.098 ‫باورم نمی‌شه واقعا ‫چنین حرفی زدم. 00:07:24.741 --> 00:07:26.855 ‫ببخشید. زندگیم الان خیلی افتضاحه. 00:07:27.760 --> 00:07:30.434 ‫شاید بهتر بشه. ‫تازه با من آشنا شدی. 00:07:31.377 --> 00:07:33.000 ‫یا ممکنه سر از چمدون در بیارم. 00:07:33.000 --> 00:07:35.174 ‫آخه نگاهی به اینجا بنداز. 00:07:35.198 --> 00:07:37.755 ‫عین خونه فاتلان سریالی ‫تو مستندشون می‌مونه. 00:07:37.917 --> 00:07:39.232 ‫چرا یه آچار گنده داری؟ 00:07:39.708 --> 00:07:41.692 ‫خیلی‌خب، در اون صورت تو چمدون نمی‌ذارمت، 00:07:41.716 --> 00:07:44.000 ‫تو ساک دستی می‌ذارمت، ‫آخه قدت سی سانت هم نیست. 00:07:44.547 --> 00:07:46.143 ‫اون رو هم مامانم بهم داده. 00:07:46.167 --> 00:07:50.174 ‫گفته بودم: «هرچی هرچقدر هم خراب شده باشه، ‫همیشه می‌شه درستش کرد.» 00:07:51.377 --> 00:07:54.114 ‫ببخشید. نمی‌دونم چرا دارم ‫از مامانم برات می‌گم. 00:07:54.838 --> 00:07:57.000 ‫خیلی‌خب. پس از اون برام بگو. 00:07:57.000 --> 00:08:02.227 ‫داستان اون مفصله. ‫همه زنده موندن. 00:08:03.132 --> 00:08:04.000 ‫چه عالی. 00:09:14.917 --> 00:09:18.009 ‫هالی، طرف رو نمی‌شناسم. ‫واقعا حرف نداره. 00:09:31.878 --> 00:09:34.863 ‫آهای، بیا بریم بنی، بجنب خوشگلم. ‫دیرمون می‌شه‌ها. 00:09:34.962 --> 00:09:35.962 ‫چطوری پیت؟ 00:09:36.882 --> 00:09:38.578 ‫نه بابا. غذا درست کردی؟ 00:09:39.502 --> 00:09:41.470 ‫دختری که به خاطرش قالم گذاشتی، ‫شب اینجا موند؟ 00:09:42.298 --> 00:09:45.036 ‫دعوتم کرد بریم بیرون، بعدش هم ‫خودم دعوتش کردم بریم بیرون، 00:09:45.060 --> 00:09:47.748 ‫همین‌جوری تو شهر دور زدیم ‫و بعدش وسط صحبت خوابمون برد. 00:09:48.738 --> 00:09:50.369 ‫نمی... قبل از این که بیدار بشه رفتم. 00:09:51.417 --> 00:09:54.000 ‫نمی‌دونم چرا. واقعا چرا؟ 00:09:55.142 --> 00:09:56.208 ‫دارم چه گهی می‌خورم؟ 00:09:56.808 --> 00:09:59.953 ‫خیلی‌خب، خیلی دوستت دارم. خداحافظ. ‫خیلی ببخشید که بیدارت کردم. نمی... 00:10:00.000 --> 00:10:02.000 ‫این اتفاقات خیلی برام تازگی داره. 00:10:02.000 --> 00:10:03.000 ‫خداحافظ. 00:10:04.058 --> 00:10:06.080 ‫هم پنیر زدی، هم نون. 00:10:06.080 --> 00:10:08.040 ‫یه موادش رو هم جا ننداختی. 00:10:08.040 --> 00:10:09.424 ‫اون رو چیکار داری؟ 00:10:09.840 --> 00:10:11.069 ‫چرا اون آچار گنده رو برداشتی؟ 00:10:12.080 --> 00:10:13.698 ‫از مامانت براش گفتی داداش؟ 00:10:14.560 --> 00:10:16.031 ‫تو که از مامانت به هیچ‌کس نمی‌گی. 00:10:17.080 --> 00:10:18.400 ‫پشم‌هام داداش. 00:10:18.400 --> 00:10:20.082 ‫عاشق شدی پسر. 00:10:21.920 --> 00:10:23.600 ‫بالاخره وقتش بود پسر. 00:10:23.600 --> 00:10:24.952 ‫رفیقم عاشق شده. 00:10:24.977 --> 00:10:25.920 ‫کیرم رو بخور بابا. 00:10:25.920 --> 00:10:28.000 ‫می‌خواستم هرچه زودتر از اینجا بره. 00:10:28.000 --> 00:10:29.120 ‫دختره افتضاحه. 00:10:30.080 --> 00:10:31.080 ‫هیچی نیست. 00:10:38.807 --> 00:10:44.818 ‫[«نفرت به اعمال زیادی منجر می‌شود، ‫اما ثمرات عشق بیشتر است. - ویلیام شکسپیر] 00:10:44.843 --> 00:10:47.640 ‫♪ می‌خوام یه عمارت بخرم، ♪ ‫♪ جکوزی بخرم، سالن سینما بخرم... ♪ 00:10:47.640 --> 00:10:51.000 ‫♪ که فیلم‌هام رو تماشا کنم، ♪ ‫♪ دو سه تا ماشین و چیزهای گرون بخرم ♪ 00:10:51.000 --> 00:10:52.800 ‫♪ بچه‌ها می‌گن احمقم ♪ 00:10:52.800 --> 00:10:55.560 ‫♪ من آینده رو می‌بینم، ♪ ‫♪ گوی جادویی دارم، ♪ 00:10:55.560 --> 00:10:56.480 ‫♪ رو دیوارم آینه جادویی دارم ♪ 00:10:56.480 --> 00:10:58.440 ‫♪ جیغ دوست‌دخترت رو درآوردم ♪ ‫♪ کل پلیس‌ها... ♪ 00:10:58.659 --> 00:11:04.185 ‫[شش ماه بعد] 00:11:06.840 --> 00:11:07.640 ‫سلام. 00:11:07.640 --> 00:11:08.440 ‫سلام. 00:11:08.440 --> 00:11:09.240 ‫کلادیا. 00:11:09.240 --> 00:11:10.040 ‫هالی. 00:11:12.134 --> 00:11:13.093 ‫پیداتون کردیم. 00:11:16.462 --> 00:11:17.500 ‫سلام، چطوری «گلی» خانم؟ 00:11:19.119 --> 00:11:22.176 ‫بن، ایشون هالی، دوست‌دختر جدیدمه. 00:11:22.640 --> 00:11:24.440 ‫دیگه دوست‌دختر محسوب می‌شیم؟ 00:11:24.440 --> 00:11:25.720 ‫آره، مشکلی نداری؟ 00:11:25.720 --> 00:11:27.280 ‫نه، آخه زیاد از برچسب رابطه خوشم نمیاد، 00:11:27.280 --> 00:11:29.200 ‫ولی از تو خیلی خوشم میاد. 00:11:29.200 --> 00:11:30.520 ‫از دوستتون خیلی خوشم میاد. 00:11:30.520 --> 00:11:32.040 ‫حالا اگه می‌خواد ‫جور خاصی صدام کنه، 00:11:32.040 --> 00:11:34.240 ‫می‌تونه راحت باشه. 00:11:34.240 --> 00:11:35.040 ‫چه حرف عجیبی زدم. 00:11:35.040 --> 00:11:35.840 ‫چه حرف عجیبی زدم. 00:11:35.840 --> 00:11:37.640 ‫من اصلا از روابط «ارباب و برده» خوشم نمیاد، 00:11:37.640 --> 00:11:39.840 ‫مگه این که شما خوشتون بیاد ‫که خیلی هم باحاله، متوجهین؟ 00:11:39.840 --> 00:11:41.080 ‫هرجوری حال می‌کنین دیگه. 00:11:41.080 --> 00:11:42.726 ‫خب، اون هم خیلی ازت خوشش میاد. 00:11:43.360 --> 00:11:45.080 ‫خیلی کم پیش میاد. 00:11:45.080 --> 00:11:46.778 ‫وای، کی به کی می‌گه. 00:11:48.120 --> 00:11:49.760 ‫جماعت امشب چطورن؟ 00:11:49.760 --> 00:11:50.680 ‫اونجا رو باش پسر جون. 00:11:54.585 --> 00:11:55.440 ‫عه، بی. 00:11:55.440 --> 00:11:56.600 ‫دامپلینگ دوست دارین خانم‌ها؟ 00:11:56.600 --> 00:11:57.920 ‫ما به تازگی بهترین دامپلینگ دنیا رو خوردیم. 00:11:57.920 --> 00:11:59.080 ‫پیت، ایشون خواهرمه. 00:11:59.080 --> 00:12:01.000 ‫ایشون پیت، برادر کلادیاست. 00:12:01.000 --> 00:12:01.800 ‫خوش‌وقتم. 00:12:01.800 --> 00:12:03.400 ‫ایشون هم بنه. 00:12:03.400 --> 00:12:05.400 ‫بن. 00:12:05.400 --> 00:12:06.320 ‫ایشون بنه. 00:12:06.320 --> 00:12:07.400 ‫همگی با هم بزرگ شدیم. 00:12:09.967 --> 00:12:11.440 ‫سلام. 00:12:11.440 --> 00:12:12.280 ‫آها. 00:12:12.280 --> 00:12:13.368 ‫همدیگه رو می‌شناسین؟ 00:12:14.000 --> 00:12:15.720 ‫آره، قبلا آشنا شدیم. 00:12:15.720 --> 00:12:16.720 ‫زیاد آشنا نشدیم. 00:12:16.720 --> 00:12:18.360 ‫وای، چه اتفاق جالبی. 00:12:18.360 --> 00:12:19.880 ‫من می‌رم یه مشروب بگیرم. 00:12:19.880 --> 00:12:22.000 ‫اگه می‌خوای یواشکی بزنی بیرون، ‫در اون طرفه. 00:12:22.000 --> 00:12:23.440 ‫می‌دونم عادت داری یواشکی بری. 00:12:23.440 --> 00:12:25.073 ‫خب، افتضاحم دیگه. 00:12:27.609 --> 00:12:30.360 ‫بیاین بحث رو عوض کنیم. 00:12:30.360 --> 00:12:31.720 ‫آره. 00:12:31.720 --> 00:12:32.960 ‫خب، هنوز وکیل نشدی؟ 00:12:32.960 --> 00:12:33.880 ‫چطور مگه؟ 00:12:33.880 --> 00:12:35.400 ‫وکیل مدافع لازم داری؟ 00:12:35.400 --> 00:12:37.720 ‫صرفا کنجکاوم بدونم ‫کلاس اخلاقیات و قال نذاشتن ملت رو... 00:12:37.720 --> 00:12:38.800 ‫چطوری پاس کردی. 00:12:38.800 --> 00:12:41.160 ‫گمون کنم همون بی‌شعوره است ‫که وقتی رابطه بی و جاناتان... 00:12:41.160 --> 00:12:42.360 ‫موقتا قطع شده بود، ‫باهاش آشنا شده بود. 00:12:42.360 --> 00:12:43.760 ‫نه بابا؟ 00:12:43.760 --> 00:12:46.320 ‫یعنی بی همون دختر کافه‌ایه است ‫که بهش بی‌اعتنایی کرده بود؟ 00:12:46.320 --> 00:12:49.280 ‫گمون می‌کردم آشنا می‌زنه‌ها، ‫ولی من به چهره ملت دقت نمی‌کنم. 00:12:49.280 --> 00:12:50.280 ‫به ذاتشون دقت می‌کنم. 00:12:50.280 --> 00:12:52.560 ‫حداقل کاری کرد بفهمه ‫جاناتان نیمه گمشده‌اش نیست. 00:12:52.560 --> 00:12:53.480 ‫الان دیگه نامزد کردم. 00:12:53.480 --> 00:12:54.320 ‫خوش به حالت. 00:12:54.320 --> 00:12:55.000 ‫سالن عروسیتون کجاست؟ 00:12:55.000 --> 00:12:55.960 ‫برات جاروی دسته‌بلند می‌خرم. 00:12:55.960 --> 00:12:57.480 ‫برات دعوت‌نامه می‌فرستم. 00:12:57.480 --> 00:12:59.600 ‫هنوز ساکن خیابون بکن‌دررو، پلاک ۲۸ـی؟ 00:12:59.600 --> 00:13:00.680 ‫پس واقعا یادته. 00:13:00.680 --> 00:13:02.160 ‫ببین، یه کوچولو برات مهم بود. 00:13:02.160 --> 00:13:04.200 ‫تو همیشه بدترین معاشرتم محسوب می‌شی. 00:13:04.200 --> 00:13:05.280 ‫اون شب رو با یه جنده گذروندم. 00:13:05.280 --> 00:13:06.960 ‫واقعا جنده خطابش کرد؟ 00:13:06.960 --> 00:13:08.760 ‫به نظرتون قراره واقعا همدیگه رو بزنن؟ 00:13:08.760 --> 00:13:10.520 ‫یا ممکنه سکس کنن؟ 00:13:10.520 --> 00:13:12.000 ‫مرز باریکی بینشونه. 00:13:12.000 --> 00:13:14.040 ‫بیا امشب رو به خاطر اون‌ها ‫تحمل کنیم، خب؟ 00:13:14.040 --> 00:13:15.120 ‫خب، خواهر توئه دیگه. 00:13:15.120 --> 00:13:16.880 ‫مطمئنم رابطه‌شون ‫زیاد دوام نمیاره. 00:13:16.880 --> 00:13:18.000 ‫اون هم دوست توئه. 00:13:18.000 --> 00:13:19.800 ‫به نظرم اصلا نباید با هم باشن. 00:13:19.800 --> 00:13:21.760 ‫پس می‌رم یه مشروب می‌گیرم ‫و به امید... 00:13:21.760 --> 00:13:23.120 ‫دیگه ندیدنت می‌رم بالا. 00:13:23.120 --> 00:13:24.760 ‫امیدوارم داداش. 00:13:25.544 --> 00:13:28.904 ‫«هر کسی جز تو» 00:13:29.648 --> 00:13:31.880 ‫خب، پیش از زن و شوهر اعلام کردن ‫این دو گل نوشکفته، 00:13:31.880 --> 00:13:34.720 ‫اگه کسی با ازدواج مقدس... 00:13:34.720 --> 00:13:37.040 ‫این دو نفر مشکلی داره، 00:13:37.040 --> 00:13:39.380 ‫یا همین الان اعلام کنه، ‫یا هیچ‌وقت چیزی نگه. 00:13:39.920 --> 00:13:40.880 ‫من اعتراض دارم. 00:13:40.880 --> 00:13:43.000 ‫لئو، چیزی نگو. 00:13:43.000 --> 00:13:43.880 ‫مجبورم بگم اینی. 00:13:43.880 --> 00:13:45.400 ‫اصلا درست نیست. 00:13:45.400 --> 00:13:47.667 ‫اصلا نمی‌تونم ‫به این ازدواج رضایت بدم، 00:13:49.040 --> 00:13:51.000 ‫آخه باید دوستان و خانواده‌شون... 00:13:51.000 --> 00:13:53.960 ‫تو استرالیا پیشمون باشن. 00:13:53.960 --> 00:13:56.376 ‫قراره سیدنی ازدواج کنیم. 00:13:56.766 --> 00:13:57.799 ‫[شما دعوتین!] 00:13:57.824 --> 00:14:00.505 ‫[بیست و دوم دسامبره] ‫[اونجا تابستونه] 00:14:05.104 --> 00:14:06.510 ‫[بلیت به مقصد سیدنی] 00:14:06.915 --> 00:14:08.160 ‫خوش اومدین. 00:14:08.160 --> 00:14:10.160 ‫صندلی ۲کی جلوی هواپیماست. 00:14:10.160 --> 00:14:12.480 ‫ممنون شریل. 00:14:12.480 --> 00:14:14.560 ‫- صندلی ۵۱ای... ‫- پروازمون چقدر طول می‌کشه؟ 00:14:14.560 --> 00:14:16.400 ‫شونزده ساعت. 00:14:16.400 --> 00:14:18.146 ‫- صندلی ۵۱اف. ‫- مرسی. 00:14:19.696 --> 00:14:21.640 ‫صندلی ۷۳اف، ‫ته هواپیماست. 00:14:42.865 --> 00:14:43.748 ‫سلام. 00:14:44.715 --> 00:14:46.107 ‫می‌ری عروسی؟ 00:14:46.360 --> 00:14:47.840 ‫عروسی خواهرم؟ آره. 00:14:49.874 --> 00:14:51.880 ‫خیلی جالبه که سوار یه هواپیما شدیم، مگه نه؟ 00:14:51.880 --> 00:14:53.160 ‫گمون نکنم روزانه هزار پرواز... 00:14:53.160 --> 00:14:54.280 ‫به مقصد سیدنی داشته باشن. 00:14:54.280 --> 00:14:55.480 ‫عه، راستش چندتایی دارن. 00:14:55.480 --> 00:14:59.427 ‫شرکت «کانتاس» پرواز داره، ‫«امریکن» پرواز داره، «کانتاس» از طریق... 00:14:59.451 --> 00:15:00.640 ‫دوبی پرواز داره، ‫پرواز صندلی مشترک هم دارن. 00:15:00.640 --> 00:15:01.880 ‫لابد از نیک‌بختیمونه دیگه. 00:15:01.880 --> 00:15:04.000 ‫گمون کنم معنی این کلمه رو ‫اشتباه یاد گرفتی. 00:15:04.000 --> 00:15:05.000 ‫خب، نامزدت کجاست؟ 00:15:05.000 --> 00:15:05.880 ‫وایستا ببینم، ایشونه؟ 00:15:05.880 --> 00:15:06.760 ‫سلامف بن هستم. 00:15:06.760 --> 00:15:08.720 ‫رابطه‌تون که موقتا قطع شده بود، ‫با ایشون رابطه داشتم. 00:15:08.720 --> 00:15:09.600 ‫چی؟ 00:15:09.600 --> 00:15:11.920 ‫وای خدایا، یادم رفته بود. 00:15:11.920 --> 00:15:14.040 ‫کلاد بهم گفت ولش کردی. 00:15:14.040 --> 00:15:15.960 ‫روز عروسیتون یواشکی زدی بیرون؟ 00:15:15.960 --> 00:15:17.680 ‫وای، خیلی بچه‌ای. 00:15:17.680 --> 00:15:18.480 ‫پروازمون خیلی طول می‌کشه. 00:15:18.480 --> 00:15:20.520 ‫نمی‌خوای از جلوی هواپیما ‫چیزی برات بیارم؟ 00:15:20.520 --> 00:15:24.200 ‫شیرینی داغ، ماسک چشم، لباس‌خواب ‫یا ده سال اخیر زندگیت رو نمی‌خوای؟ 00:15:24.200 --> 00:15:25.320 ‫نه، ممنون. 00:15:25.320 --> 00:15:28.400 ‫کرآتین و اضطراب ناشی از دول کوچک ‫بیشتری نمی‌خوام. 00:15:28.400 --> 00:15:29.593 ‫هیچ‌جای من کوچک نیست. 00:15:30.151 --> 00:15:31.535 ‫این دیگه چه حرفیه؟ 00:15:31.702 --> 00:15:33.622 ‫پرواز خوبی داشته باشی. 00:15:33.880 --> 00:15:34.680 ‫اونجا می‌بینمت. 00:15:39.551 --> 00:15:42.200 ‫چرا تعداد زیادیمون ‫حس می‌کنیم اسیر شدیم؟ 00:15:42.200 --> 00:15:44.320 ‫چرا حتی موفق‌ترین افراد... 00:15:44.320 --> 00:15:45.680 ‫معمولا حس می‌کنن... 00:15:45.680 --> 00:15:47.760 ‫چیزی تو زندگیشون کم دارن؟ 00:15:47.760 --> 00:15:50.080 ‫چرا تعداد زیادی سال‌ها... 00:15:50.080 --> 00:15:53.080 ‫به تصمیمات احتمالیشون فکر می‌کنن؟ 00:15:53.080 --> 00:15:58.760 ‫این مسئله یه جواب بیشتر نداره، ‫اکثر ما... 00:15:58.760 --> 00:16:01.560 ‫مشغول زندگی‌ای شدیم ‫که با ارزش‌های ذاتی... 00:16:01.560 --> 00:16:06.210 ‫و ترجیحات خودمون در تضاده. 00:16:07.280 --> 00:16:09.480 ‫خیلی ممنون که امروز ‫با پادکست «مغز پنهان» همراه بودین. 00:16:09.480 --> 00:16:12.720 ‫چطور می‌تونیم با درس گرفتن ‫از روان‌شناسی، 00:16:12.720 --> 00:16:14.240 ‫صحیح زندگی کنیم؟ 00:17:43.109 --> 00:17:44.196 ‫این دیگه چه وضعشه؟ 00:17:51.833 --> 00:17:53.160 ‫سلام وینی! 00:17:53.160 --> 00:17:54.839 ‫ویندیل! 00:17:57.455 --> 00:17:59.634 ‫ایول وین، چه خوش‌تیپ شدی. 00:18:00.160 --> 00:18:01.680 ‫مرسی که اومدی دنبالم رفیق. 00:18:01.680 --> 00:18:03.160 ‫فقط دنبال تو نیومدم رفیق. 00:18:03.160 --> 00:18:04.160 ‫سلام بی زرنگ! 00:18:04.160 --> 00:18:05.160 ‫سلام! 00:18:05.160 --> 00:18:06.680 ‫خواهرهامون دارن ازدواج می‌کنن. 00:18:06.680 --> 00:18:07.680 ‫خیلی باحاله، مگه نه؟ 00:18:07.680 --> 00:18:08.680 ‫دقیقا، خیلی هیجان‌زده‌ام. 00:18:08.680 --> 00:18:09.680 ‫وای، چه عالی. 00:18:09.680 --> 00:18:11.160 ‫خیلی‌خب، بریم. 00:18:11.483 --> 00:18:12.819 ‫ممنون. 00:18:12.844 --> 00:18:15.350 ‫امیدوارم تعطیلاتتون ‫خیلی خوش بگذره. 00:18:15.657 --> 00:18:18.954 ‫امیدوارم جشن نیمه پاییز ‫بهتون خوش بگذره. 00:18:20.160 --> 00:18:21.160 ‫خداحافظ. 00:18:21.160 --> 00:18:22.160 ‫آماده‌این استرالیا رو ببینین؟ 00:18:27.438 --> 00:18:29.160 ‫خیلی مشتاقم محل اقامتمون رو ببینین. 00:18:29.160 --> 00:18:30.580 ‫برنامه‌ریزیشون حرف نداره. 00:18:31.160 --> 00:18:33.160 ‫همه‌مون یه جا می‌مونیم؟ 00:18:33.160 --> 00:18:36.160 ‫آره، خونه ناپدریم می‌مونیم. 00:18:36.160 --> 00:18:39.160 ‫خیلی براشون مهمه که مهمامان عروسی ‫کنار هم باشن. 00:18:39.160 --> 00:18:42.160 ‫به نظرم می‌تونستین زودتر ‫بهمون اطلاع بدین. 00:18:42.160 --> 00:18:44.160 ‫خب، آخه خیال می‌کنن ‫شما از هم متنفرین، 00:18:44.160 --> 00:18:45.584 ‫واسه همین نمی‌خواستن ‫تحریکتون کنن. 00:19:12.185 --> 00:19:13.160 ‫بدک نیست، مگه نه؟ 00:19:13.160 --> 00:19:15.160 ‫تو که اصلا تنیس بازی نمی‌کنی. 00:19:15.160 --> 00:19:17.160 ‫خودم می‌دونم، ولی حال می‌ده. 00:19:20.160 --> 00:19:23.160 ‫راستی، بیاین با کالونابی آشنا بشین. 00:19:23.160 --> 00:19:26.160 ‫با کالونابی آشنا بشین. 00:19:26.160 --> 00:19:27.160 ‫آهای، با کالونابی آشنا بشین. 00:19:27.160 --> 00:19:28.160 ‫غلت بزن. 00:19:28.160 --> 00:19:29.160 ‫غلت بزن. 00:19:29.160 --> 00:19:30.160 ‫بچرخ، بچرخ، بچرخ. 00:19:30.160 --> 00:19:31.160 ‫یوهو! 00:19:32.160 --> 00:19:34.160 ‫تنها عضو خانواده‌مون بود که... 00:19:34.160 --> 00:19:35.160 ‫آره، واقعا همین‌طوره. 00:19:39.933 --> 00:19:40.842 ‫وای. 00:19:41.160 --> 00:19:42.160 ‫درست می‌گی. 00:19:42.160 --> 00:19:43.160 ‫اینجا خیلی خفنه. 00:19:43.160 --> 00:19:44.685 ‫دقیقا. 00:19:45.160 --> 00:19:47.160 ‫خیلی‌خب، بیاین پامون رو ماسه‌ای کنیم. 00:19:53.348 --> 00:19:54.343 ‫شما آشتی کردین؟ 00:19:54.913 --> 00:19:55.344 ‫مشکلی نداریم. 00:19:55.369 --> 00:19:57.160 ‫اگه ازم فاصله بگیره، ‫مشکلی نداریم. 00:19:57.160 --> 00:19:58.160 ‫نیازی نبود خودت بهم بگی. 00:19:58.160 --> 00:19:59.936 ‫گمون کنم با یان اوصاف ‫باید بگم. 00:20:00.000 --> 00:20:00.960 ‫اصلا دست از سرم برنمی‌داری. 00:20:00.960 --> 00:20:03.240 ‫تو خیابون هم که تصادف می‌کنن، ‫ترمز می‌کنم دیگه. 00:20:03.240 --> 00:20:05.160 ‫خیلی‌خب، پس کینه‌تون رو کنار گذاشتین، 00:20:05.160 --> 00:20:07.240 ‫گذشته‌ها گذشته ‫و جفتتون عین افراد بالغ... 00:20:07.240 --> 00:20:08.500 ‫با هم کنار اومدین. 00:20:08.500 --> 00:20:09.500 ‫آها، ولی دقیقه نودی... 00:20:09.500 --> 00:20:11.120 ‫افتضاحی به بار آوردیم. 00:20:11.120 --> 00:20:13.200 ‫شما باید تو یه اتاق بمونین. 00:20:13.200 --> 00:20:14.220 ‫یه تخت‌خواب بیشتر نداره، 00:20:14.220 --> 00:20:15.920 ‫ولی وسطش پرده حموم آویزون کردیم. 00:20:15.920 --> 00:20:17.260 ‫شوخی می‌کنه. 00:20:18.288 --> 00:20:19.530 ‫خیلی بامزه‌ای. 00:20:19.779 --> 00:20:20.979 ‫من دیگه طاقت ندارم. 00:20:21.080 --> 00:20:23.200 ‫وایستا من هم بیام! 00:20:24.517 --> 00:20:27.300 ‫هالی خیلی بامزه است. 00:20:27.300 --> 00:20:28.600 ‫بهت میاد. 00:20:28.600 --> 00:20:30.100 ‫بدنیست گاهی خودجوشانه تصمیم بگیره. 00:20:31.884 --> 00:20:35.673 ‫ببین، این آخرهفته خیلی خفن می‌شه. 00:20:35.698 --> 00:20:36.738 ‫امیدوارم. 00:20:36.840 --> 00:20:39.120 ‫بابت هر مسئله ‫هزار جور... 00:20:39.120 --> 00:20:41.160 ‫فکر و خیال کردم و نگرانم. 00:20:41.160 --> 00:20:43.800 ‫راستش رو بخوای، ‫فقط می‌خوام عروسیمون قشنگ باشه، 00:20:43.800 --> 00:20:45.360 ‫آخه با تمام وجود عاشقشم... 00:20:45.360 --> 00:20:47.800 ‫و می‌خوام باهاش ازدواج کنم، ‫متوجه منظورم هستی؟ 00:20:47.800 --> 00:20:49.349 ‫خیلی عاشق‌پیشه‌ای. 00:20:50.899 --> 00:20:53.400 ‫راستی، از دستم عصبانی نشو، ‫ولی مارگارت اومده. 00:20:54.891 --> 00:20:56.016 ‫واسه چی باید عصبانی بشم؟ 00:20:56.440 --> 00:20:59.200 ‫ساکن همین‌جاست دیگه، ‫کاملا انتظار دیدنش رو داشتم. 00:20:59.200 --> 00:21:00.360 ‫آره. 00:21:00.360 --> 00:21:02.680 ‫مارگارت، مارگارت، ببین کی اومده. 00:21:02.680 --> 00:21:04.840 ‫همون‌جاست. 00:21:05.660 --> 00:21:07.385 ‫کاملا انتظار داشتم. 00:21:07.920 --> 00:21:09.220 ‫برو فیصله‌اش بده. 00:21:14.960 --> 00:21:17.440 ‫عزیزم! 00:21:17.440 --> 00:21:18.480 ‫چطوری غریبه؟ 00:21:20.826 --> 00:21:22.480 ‫امیدوار بودم بیای. 00:21:22.480 --> 00:21:23.320 ‫می‌خواستم بهت پیام بدم، 00:21:23.320 --> 00:21:25.520 ‫ولی نمی‌دونستم دلت می‌خواد ‫باهات ارتباط برقرار کنم یا نه. 00:21:25.520 --> 00:21:26.420 ‫شوخیت گرفته؟ 00:21:29.099 --> 00:21:31.280 ‫اصلا از اینجا نمی‌رم. 00:21:31.280 --> 00:21:32.360 ‫اصلا نمی‌رم. 00:21:34.348 --> 00:21:35.840 ‫حال بابا و مامان چطوره؟ 00:21:35.840 --> 00:21:36.760 ‫خوبن. 00:21:36.760 --> 00:21:38.760 ‫مامان دیگه خیال می‌کنه ‫استرالیایی شده، 00:21:38.760 --> 00:21:40.240 ‫بابا هم اصلا به ریزترین... 00:21:40.240 --> 00:21:42.400 ‫تفاوت‌های جزئی اشاره نمی‌کنه. 00:21:43.481 --> 00:21:44.480 ‫ضمنا، کمی بابت واکنش تو... 00:21:44.480 --> 00:21:46.200 ‫به این جریانات نگرانن. 00:21:46.200 --> 00:21:47.560 ‫منظورت چیه؟ 00:21:47.560 --> 00:21:48.520 ‫خب، آخه همه خیال می‌کردن... 00:21:48.520 --> 00:21:50.280 ‫تو زودتر از من ازدواج می‌کنی. 00:21:50.280 --> 00:21:52.880 ‫بچه که بودیم، ‫همیشه از عروسیت می‌گفتی. 00:21:52.880 --> 00:21:54.560 ‫تو با دستمال مستراح ‫لباس عروسی درست می‌کردی، 00:21:54.560 --> 00:21:56.440 ‫ولی من خودم رو ‫عین مومیایی می‌پیچیدم، یادته؟ 00:21:56.440 --> 00:21:57.800 ‫هالی، بس کن. 00:21:57.800 --> 00:21:59.160 ‫من دیگه اون‌جوری نیستم. 00:21:59.160 --> 00:22:00.320 ‫الان دیگه رها شدم. 00:22:00.320 --> 00:22:01.600 ‫برنامه‌نویسیم پاک شده. 00:22:01.600 --> 00:22:03.160 ‫دلیل نمی‌شه از تو ‫و دیدگاه اشتباهت... 00:22:03.160 --> 00:22:05.761 ‫در راستای وجود نیمه گمشده ‫حمایت نکنم. 00:22:06.440 --> 00:22:07.280 ‫خیلی لطف داری. 00:22:07.280 --> 00:22:08.600 ‫سخنرانیت هم همین‌شکلیه؟ 00:22:10.557 --> 00:22:12.600 ‫تو و کلادیا استثنائین. 00:22:12.600 --> 00:22:14.400 ‫واقعا خیلی برات خوشحالم. 00:22:20.473 --> 00:22:21.960 ‫اونجا چه خبره؟ 00:22:21.960 --> 00:22:23.200 ‫فامیل کلادیاست. 00:22:23.200 --> 00:22:25.072 ‫چند سال پیش ‫یه سر رفته بود آمریکا. 00:22:25.480 --> 00:22:26.320 ‫با هم رابطه داشتن. 00:22:26.320 --> 00:22:27.160 ‫مسئله خاصی نیست. 00:22:27.160 --> 00:22:28.000 ‫باهاش به هم زد. 00:22:28.000 --> 00:22:28.840 ‫قلبش رو شکست. 00:22:29.652 --> 00:22:31.800 ‫امکان نداره، اون آدم قلب نداره. 00:22:33.470 --> 00:22:35.404 ‫انگار یه عمر گذشته. 00:22:35.429 --> 00:22:36.909 ‫بچه بودیم. 00:22:36.934 --> 00:22:38.534 ‫خیلی خوشحالم که اینجایی. 00:22:38.567 --> 00:22:41.871 ‫شاید حالا که بچه نیستیم، ‫بتونیم دوباره ارتباط برقرار کنیم. 00:22:42.278 --> 00:22:43.278 ‫خیلی خوشحال می‌شم. 00:22:45.716 --> 00:22:46.720 ‫بو! 00:22:47.583 --> 00:22:48.760 ‫بیا با رفیقم آشنا شو. 00:22:49.960 --> 00:22:51.880 ‫بن، ایشون یارم، بوئه. 00:22:51.880 --> 00:22:52.720 ‫سلام رفیق. 00:22:53.560 --> 00:22:55.480 ‫یعنی یار تنیسته؟ 00:22:55.480 --> 00:22:57.320 ‫گاهی اوقات بعدش هم یارشم. 00:22:58.605 --> 00:23:00.200 ‫شما همدیگه رو از کجا می‌شناسین؟ 00:23:00.200 --> 00:23:02.149 ‫اون قدیم‌ها مدتی رابطه داشتیم، مگه نه؟ 00:23:02.720 --> 00:23:03.960 ‫واقعا؟ 00:23:03.960 --> 00:23:04.917 ‫خوش به حالت. 00:23:05.400 --> 00:23:07.360 ‫ببین، می‌خوایم این آخرهفته ‫بریم یورتمه‌سواری. 00:23:07.360 --> 00:23:08.680 ‫یه دوری این اطراف بزنیم، خب؟ 00:23:08.680 --> 00:23:09.840 ‫خیلی خوش می‌گذره. 00:23:09.840 --> 00:23:10.840 ‫یوهو! 00:23:10.840 --> 00:23:12.216 ‫مطمئم. 00:23:13.024 --> 00:23:14.000 ‫آدم خیلی خوبیه. 00:23:14.000 --> 00:23:14.840 ‫آره. 00:23:20.265 --> 00:23:21.546 ‫[لینکدین] ‫[بئاتریس مسینا] 00:23:21.571 --> 00:23:23.439 ‫[ویراش حساب کاربری] 00:23:25.265 --> 00:23:28.284 ‫[وضعیت: دانشجوی دانشکده حقوق بوستون] 00:23:28.309 --> 00:23:31.021 ‫[وضعیت: ؟؟؟؟؟؟؟؟؟] 00:23:31.046 --> 00:23:32.500 ‫[دانشکده حقوق بوستون] ‫[اعلامیه انصراف از تحصیل] 00:23:34.553 --> 00:23:35.800 ‫[اعلامیه انصراف از تحصیل] 00:23:36.033 --> 00:23:38.867 ‫[تأییدنامه انصراف از تحصیل] 00:23:38.892 --> 00:23:39.617 ‫مامان! 00:23:40.440 --> 00:23:42.040 ‫سلام بئاتریس. 00:23:42.040 --> 00:23:43.400 ‫- بابا! ‫- اومدی. 00:23:43.400 --> 00:23:44.320 ‫وای عزیزم. 00:23:44.320 --> 00:23:45.160 ‫سلام عزیزم. 00:23:45.160 --> 00:23:46.600 ‫سلام عزیز دلم. 00:23:46.600 --> 00:23:47.520 ‫وای خدایا. 00:23:47.520 --> 00:23:48.601 ‫وای. 00:23:49.759 --> 00:23:51.440 ‫وکیل آینده‌مون چطوره؟ 00:23:51.440 --> 00:23:52.280 ‫خوبِ خوبم. 00:23:52.280 --> 00:23:53.200 ‫چه عالی. 00:23:53.200 --> 00:23:54.040 ‫سفرتون چطور بود؟ 00:23:54.040 --> 00:23:55.600 ‫وای، سحرآمیز بود. 00:23:55.600 --> 00:23:58.960 ‫همه استرالیایی‌ها خیلی ماهن. 00:23:58.960 --> 00:24:01.440 ‫ضمنا، عذر می‌خوام، ‫ولی خیلی خوش‌تیپن. 00:24:01.440 --> 00:24:01.884 ‫وای. 00:24:01.909 --> 00:24:03.480 ‫چرا پریزهاشون این‌قدر عجیبه؟ 00:24:03.480 --> 00:24:05.640 ‫آخه اینجا که عین آمریکاست. 00:24:05.640 --> 00:24:07.920 ‫زبونشون انگلیسیه، ‫غذاشون عادیه، 00:24:07.920 --> 00:24:10.560 ‫با گذشته‌شون هم ‫رابطه پیچیده‌ای دارن. 00:24:11.358 --> 00:24:12.920 ‫حال خودت چطوره عزیزم؟ 00:24:13.800 --> 00:24:14.765 ‫حالت خوبه؟ 00:24:14.920 --> 00:24:16.040 ‫خوبِ خوبم. 00:24:16.040 --> 00:24:17.907 ‫خواهر بزرگم داره ازدواج می‌کنه. 00:24:18.080 --> 00:24:19.560 ‫تو هم می‌تونستی عروسی کنی. 00:24:19.560 --> 00:24:21.920 ‫هنوز هم می‌تونی یه روزی عروسی کنی. 00:24:21.920 --> 00:24:23.040 ‫از جاناتان خبری نداری؟ 00:24:23.040 --> 00:24:24.880 ‫احیانا باهات تماس نگرفته؟ 00:24:24.880 --> 00:24:26.000 ‫خب، چقدر سریع بحثش رو پیش کشیدین. 00:24:26.000 --> 00:24:27.480 ‫آخه خیلی ناراحتیم که دیگه... 00:24:27.480 --> 00:24:28.560 ‫عضو خانواده‌مون نیست. 00:24:28.560 --> 00:24:30.600 ‫آخه تقریبا از ۱۱ سالگی... 00:24:30.600 --> 00:24:32.240 ‫هر شب خونه ما بود. 00:24:32.240 --> 00:24:34.760 ‫واقعا عضو خانواده‌مون محسوب می‌شد. 00:24:34.760 --> 00:24:37.560 ‫چیزی نمونده بود ‫واقعا عضو خانواده‌مون بشه. 00:24:37.560 --> 00:24:39.920 ‫اگه دیگه هیچ‌وقت ‫ازتون هیچی نخوام، 00:24:39.920 --> 00:24:42.714 ‫می‌شه لطفا همین یه آخرهفته ‫دست از سرم بردارین؟ 00:24:43.139 --> 00:24:45.680 ‫صرفا می‌خوام جفت دخترهامون خوشحال باشن. 00:24:45.680 --> 00:24:48.120 ‫من خیلی خوشحالم، ولی وقتی شما ‫این‌جوری می‌کنین، ناراحت می‌شم. 00:24:48.120 --> 00:24:50.320 ‫وقتی درست راهنماییت می‌کنیم؟ 00:24:50.320 --> 00:24:52.160 ‫آدم خیلی خوبیه. 00:24:52.160 --> 00:24:53.600 ‫فکرهات رو بکن دیگه، باشه؟ 00:25:03.416 --> 00:25:05.466 ‫بی، ساعت ۷:۳۰ شام می‌خوریم، باشه؟ 00:25:05.680 --> 00:25:06.520 ‫باشه. 00:25:07.516 --> 00:25:08.400 ‫باشه. 00:25:24.000 --> 00:25:25.680 ‫بن، واسه شام آماده‌ای دیگه؟ 00:25:25.680 --> 00:25:26.800 ‫آره، الان میام. 00:25:55.911 --> 00:25:57.280 ‫داشتم سرقت ادبی می‌کردم. 00:25:57.280 --> 00:25:58.120 ‫سلام! 00:25:58.120 --> 00:25:58.960 ‫سلام بن! 00:25:58.960 --> 00:25:59.800 ‫سلام بن! 00:25:59.800 --> 00:26:00.640 ‫سلام، سلام، سلام. 00:26:00.640 --> 00:26:01.480 ‫سلام، سلام، سلام. 00:26:01.480 --> 00:26:02.320 ‫همگی هستین؟ 00:26:03.360 --> 00:26:04.200 ‫بابا سخنرانی می‌کنه. 00:26:04.200 --> 00:26:05.040 ‫آها، باشه، درسته، خیلی‌خب. 00:26:05.440 --> 00:26:06.440 ‫خلاصه می‌گم، 00:26:06.440 --> 00:26:08.880 ‫آخه همگی کلی راه اومدین، 00:26:08.880 --> 00:26:11.120 ‫من و کارول هم خیلی ممنونیم. 00:26:11.120 --> 00:26:13.000 ‫از وقتی از آمریکا برگشتیم، ‫بیشتر از همه... 00:26:13.000 --> 00:26:15.320 ‫دلمون واسه بچه‌هامون تنگ شده. 00:26:16.824 --> 00:26:18.916 ‫دلمون واسه شما ‫فامیل‌های دورمون هم تنگ شده بود، 00:26:18.950 --> 00:26:22.160 ‫خلاصه داریم بال درمیاریم ‫که خونه‌مون قبل از عروسی... 00:26:22.160 --> 00:26:23.760 ‫روز یکشنبه پر شده. 00:26:23.760 --> 00:26:26.072 ‫اون روز ازدواج هالی و کلادیا... 00:26:26.580 --> 00:26:30.142 ‫و آغاز زندگی بی‌نظیرشون رو جشن می‌گیریم. 00:26:30.760 --> 00:26:34.680 ‫مسلما به اینی و لئو، ‫اعضای جدید خانواده‌مون هم تبریک می‌گیم. 00:26:34.680 --> 00:26:36.600 ‫خب، واقعا خیلی ازتون ممنونیم، 00:26:36.600 --> 00:26:39.080 ‫صرفا بابت مهمون‌نوازی ‫خارق‌العاده‌تون ممنون نیستیم، 00:26:39.080 --> 00:26:42.080 ‫بلکه بابت به دنیا آوردن ‫دختر خوشگلتون هم ممنونیم. 00:26:42.080 --> 00:26:45.294 ‫خب، به قول مردم کشور ما، «آبوندانزا». 00:26:45.560 --> 00:26:47.226 ‫به سلامتی! 00:26:48.900 --> 00:26:49.740 ‫حالا وقتشه عزیزم. 00:26:55.090 --> 00:26:56.398 ‫وای! 00:27:13.849 --> 00:27:15.600 ‫از کدوم کلاس‌ها بیشتر خوشت میاد؟ 00:27:15.600 --> 00:27:17.912 ‫بیشتر به وکالت شبه‌جرم فکر نکردی؟ 00:27:18.080 --> 00:27:20.600 ‫آخه پول الان تو دادخواهی سنخی خوابیده. 00:27:20.600 --> 00:27:21.520 ‫نظر جاناتان چیه؟ 00:27:21.520 --> 00:27:22.360 ‫اون خیلی خوب می‌شناسدت. 00:27:22.360 --> 00:27:23.600 ‫به نظر اون بهتره چیکار کنی؟ 00:27:23.600 --> 00:27:24.440 ‫مامان. 00:27:24.440 --> 00:27:25.280 ‫خیلی‌خب. 00:27:25.280 --> 00:27:27.000 ‫اصلا یادم نمیاد چرا ‫تو صندوق‌عقب انداخته بودیمت. 00:27:27.000 --> 00:27:28.040 ‫ما که تو صندوق‌عقب ننداختیمش، 00:27:28.040 --> 00:27:29.200 ‫خودش تو صندوق‌عقب قایم شده بود. 00:27:29.200 --> 00:27:31.360 ‫آره، می‌خواستم باهاتون بیام ‫و «سیندرلا» رو ببینم. 00:27:31.360 --> 00:27:32.760 ‫ما که داشتیم به جشنواره «کوچلا» می‌رفتیم. 00:27:32.760 --> 00:27:34.960 ‫الان که می‌دونم، خیلی خوش گذشت. 00:27:34.960 --> 00:27:36.520 ‫خیلی‌خب عزیزان. 00:27:36.520 --> 00:27:40.426 ‫خب، مریم‌گلی انرژی منفی رو از بین می‌بره. 00:27:40.800 --> 00:27:43.920 ‫بیاین یه لحظه آرامش پیدا کنیم. 00:27:43.920 --> 00:27:46.680 ‫منظورم به شخص خاصی نیست، 00:27:46.680 --> 00:27:51.680 ‫ولی در واقع با شمام بی و بن. 00:27:51.680 --> 00:27:53.280 ‫چاکرا تاج سر. 00:27:54.567 --> 00:27:56.301 ‫به کبرات هم برسه. 00:27:56.560 --> 00:27:59.240 ‫پاک‌سازیت می‌کنم، ‫راسوت رو هم پاک‌سازی می‌کنم. 00:27:59.240 --> 00:28:00.080 ‫خیلی‌خب. 00:28:00.080 --> 00:28:00.920 ‫برین! 00:28:00.920 --> 00:28:02.034 ‫برین، برین. 00:28:02.360 --> 00:28:04.000 ‫«نماد دوره و زمونه» 00:28:04.000 --> 00:28:05.920 ‫خیلی‌خب، چهار کلمه است، چهار کلمه است. 00:28:05.920 --> 00:28:08.240 ‫اولین کلمه «یک»ـه، «از»ه، «اگر»ه. 00:28:08.240 --> 00:28:10.280 ‫خصومت، نفرت، دروغگو. 00:28:10.280 --> 00:28:11.120 ‫پنج کلمه است. 00:28:11.120 --> 00:28:12.080 ‫نه، تو خفه‌خون مرگ بگیر. 00:28:12.080 --> 00:28:13.280 ‫کتاب مقدسه. 00:28:13.280 --> 00:28:16.080 ‫زنه، زنه، زنیه که با جذابیت جنسیش... 00:28:16.080 --> 00:28:18.000 ‫از بقیه سواستفاده می‌کنه. 00:28:18.000 --> 00:28:19.320 ‫مامان، حواست رو جمع کن، خب؟ 00:28:19.320 --> 00:28:20.160 ‫نگاهت به من باشه، ‫نگاهت به من باشه. 00:28:20.160 --> 00:28:21.320 ‫این بازی مخصوص سفیدپوست‌هاست. 00:28:21.320 --> 00:28:23.240 ‫خیلی واسه گول زدن همدیگه ‫وقت می‌ذارین. 00:28:23.240 --> 00:28:24.600 ‫کلا خیلی وقت آزاد دارین. 00:28:24.600 --> 00:28:25.680 ‫بگین چه کلمه‌ایه دیگه. 00:28:26.680 --> 00:28:27.680 ‫این مرحله خیلی سخته. 00:28:27.680 --> 00:28:28.520 ‫چه پیرمرد بی‌اعصابیه. 00:28:28.520 --> 00:28:30.360 ‫سلام. 00:28:30.360 --> 00:28:31.200 ‫سلام. 00:28:31.524 --> 00:28:35.524 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، باشه، خیلی‌خب. 00:28:36.361 --> 00:28:37.520 ‫بکن‌درروئه. 00:28:37.520 --> 00:28:38.640 ‫پیرزن گربه‌داره. 00:28:40.449 --> 00:28:41.480 ‫خودپسندی خودته. 00:28:42.924 --> 00:28:43.640 ‫خیلی‌خب. 00:28:46.477 --> 00:28:47.560 ‫این چیه؟ 00:28:47.560 --> 00:28:48.400 ‫وایستا ببینم، استفاده از وسایل ممنوعه. 00:28:48.400 --> 00:28:49.800 ‫مهم نیست، کسی که ما رو نمی‌بینه. 00:28:49.800 --> 00:28:50.720 ‫تقلب می‌کنی، چه عجیب. 00:28:50.720 --> 00:28:52.280 ‫خودت که به نامزدت خیانت کرده بودی. 00:28:52.280 --> 00:28:53.600 ‫موقتا قطع ارتباط کرده بودیم بی‌شعور. 00:28:53.600 --> 00:28:55.776 ‫اگه کلا به هم نزده باشین، ‫خیانت محسوب می‌شه. 00:28:56.076 --> 00:28:57.642 ‫در هر صورت، یکی داره ‫به اون یکی دروغ می‌گه. 00:28:57.667 --> 00:28:58.640 ‫حتما بدجوری رو اعصابت رفتم. 00:28:58.640 --> 00:29:00.520 ‫راجر، این چیه؟ 00:29:00.520 --> 00:29:01.360 ‫چاقه، پنجه. 00:29:01.360 --> 00:29:03.676 ‫الان چی تو دستمه؟ 00:29:03.709 --> 00:29:04.351 ‫لوازم آتش‌بازیه. 00:29:04.559 --> 00:29:05.440 ‫آهنگ «آتش‌بازی» کیتی پریه. 00:29:05.440 --> 00:29:06.280 ‫آهای. 00:29:07.188 --> 00:29:08.263 ‫نامردی بود. 00:29:08.288 --> 00:29:09.280 ‫عه، چی؟ خودت نامردی. 00:29:09.280 --> 00:29:10.280 ‫چه مرگته؟ 00:29:10.280 --> 00:29:11.440 ‫بس کن دیگه. 00:29:11.440 --> 00:29:12.280 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:29:12.280 --> 00:29:13.120 ‫چه مرگته؟ 00:29:13.120 --> 00:29:13.960 ‫بس کن. 00:29:13.960 --> 00:29:14.800 ‫وای خدا. 00:29:15.474 --> 00:29:16.567 ‫[کلادیا و هالی] 00:29:17.360 --> 00:29:18.200 ‫وای خدا. 00:29:18.200 --> 00:29:19.040 ‫این دیگه چه...؟ 00:29:19.040 --> 00:29:20.040 ‫وای خدایا. 00:29:21.365 --> 00:29:22.080 ‫آلی. 00:29:23.520 --> 00:29:24.360 ‫برو کنار. 00:29:24.360 --> 00:29:25.200 ‫بابا. 00:29:25.200 --> 00:29:26.040 ‫راجر. 00:29:26.040 --> 00:29:27.360 ‫من درستش می‌کنم. 00:29:32.130 --> 00:29:34.792 ‫چقدر لاته. 00:29:37.725 --> 00:29:38.400 ‫ببخشید. 00:29:38.400 --> 00:29:39.240 ‫ببخشید. 00:29:41.598 --> 00:29:43.640 ‫عروسیمون رو خراب می‌کنن. 00:29:43.640 --> 00:29:45.640 ‫فقط کنار هم بودنمون مهمه. 00:29:45.640 --> 00:29:46.640 ‫درسته. 00:29:48.461 --> 00:29:50.440 ‫ببین عزیزم، من قدر دنیا دوستت دارم، 00:29:50.440 --> 00:29:53.680 ‫ولی اون دوتا کله‌خر ‫آخرهفته‌مون رو خراب می‌کنن، 00:29:53.680 --> 00:29:55.760 ‫خاطراتمون رو هم ‫که قراره تا مدت زیادی... 00:29:55.760 --> 00:29:58.520 ‫به یاد داشته باشیم، ‫بدجوری خراب می‌کنن. 00:29:58.520 --> 00:29:59.975 ‫چیزی نمی‌شه عزیز دلم، ‫کافیه... 00:30:00.000 --> 00:30:02.160 ‫همون‌جا وایستیم ‫و عشقمون رو ابراز کنیم. 00:30:02.160 --> 00:30:05.580 ‫به نظرم صرفا بعد از یه شب با هم بودن، 00:30:05.580 --> 00:30:07.680 ‫با همدیگه دشمن بودن. 00:30:07.680 --> 00:30:08.680 ‫درست نمی‌گم؟ 00:30:08.680 --> 00:30:10.120 ‫معمولا همین‌طوره عزیزم. 00:30:10.120 --> 00:30:12.800 ‫آدم احساساتش رو گوله کرده... 00:30:12.800 --> 00:30:16.280 ‫و در اعماق وجودش مخفی می‌کنه ‫که بتونه از کمی خطر کردن لذت ببره. 00:30:16.280 --> 00:30:18.720 ‫پس ظاهرا راه‌حل ساده‌ای داره. 00:30:18.720 --> 00:30:20.880 ‫شرایطی عین شبی که با هم بودن ‫برقرار می‌کنیم. 00:30:20.880 --> 00:30:23.320 ‫یعنی گولشون بزنیم ‫که عاشق همدیگه بشن؟ 00:30:23.320 --> 00:30:25.160 ‫بابا که حرفی از عشق نزد عزیزم. 00:30:25.160 --> 00:30:27.760 ‫کافیه کاری کنیم ‫با همدیگه سکس کنن. 00:30:30.468 --> 00:30:37.550 ‫[درست طعمه ببندین] ‫[ماهی‌ها گاز می‌گیرن] 00:31:18.960 --> 00:31:20.300 ‫ایول، بیا ببینم! 00:31:20.300 --> 00:31:22.880 ‫خوب بود، مگه نه؟ 00:31:22.880 --> 00:31:24.040 ‫خوب بود. 00:31:42.963 --> 00:31:45.880 ‫تو شروع کن، تو شروع کن، ‫تو شروع کن، تو شروع کن. 00:31:45.880 --> 00:31:47.560 ‫واقعا مردان خوبی رو انتخاب می‌کنه. 00:31:47.560 --> 00:31:48.760 ‫کی رو می‌گی پدر؟ 00:31:48.760 --> 00:31:50.200 ‫هالی اسپنس، خواهره رو می‌گم. 00:31:50.200 --> 00:31:52.520 ‫همون سینه‌خوشگله ‫با نگاه عمگین رو می‌گم. 00:31:52.520 --> 00:31:53.720 ‫نباید چنین حرفی بزنی. 00:31:53.720 --> 00:31:54.760 ‫این دیگه چه حرفیه؟ 00:31:54.760 --> 00:31:55.760 ‫آها، آره، آره، آره، آره. 00:31:55.760 --> 00:31:56.760 ‫نه، حرفم زشت بود. 00:31:56.760 --> 00:31:59.040 ‫اگه کسی داره گوش می‌ده، ‫عذر می‌خوام، 00:31:59.040 --> 00:32:01.040 ‫البته کسی جز خودت گوش نمی‌ده پیت، 00:32:01.040 --> 00:32:02.880 ‫آخه فقط خودت داری گوش می‌دی. 00:32:02.880 --> 00:32:03.840 ‫عذر می‌خوام. 00:32:03.840 --> 00:32:06.320 ‫عذرخواهیت رو قبول می‌کنم، ‫ادامه بدیم. 00:32:06.320 --> 00:32:07.880 ‫می‌دونی بی از شب آشناییش با بن، 00:32:07.880 --> 00:32:09.600 ‫عاشقش شده؟ 00:32:09.600 --> 00:32:11.240 ‫خب، چرا بهش نگفت؟ 00:32:11.240 --> 00:32:13.480 ‫راستش، وقتی تو دوران جوانی ‫از دختری خوشم می‌اومد، 00:32:13.480 --> 00:32:16.560 ‫یواشکی می‌رفتم پشتش، ‫تکه‌ای از موهاش رو می‌بریدم... 00:32:16.560 --> 00:32:18.360 ‫و یکی می‌زدم دم کونش! 00:32:18.360 --> 00:32:19.200 ‫این دیگه چه حرفیه؟ 00:32:19.200 --> 00:32:20.560 ‫چه بدونم، از این حرف‌ها بلد نیستم، ببخشید. 00:32:20.560 --> 00:32:22.280 ‫بئا خیلی می‌ترسید بهش بگی، 00:32:22.280 --> 00:32:23.920 ‫ولی من باهاش صحبت کردم و می‌گه... 00:32:23.920 --> 00:32:25.200 ‫پشیمونه که صبح اون روز ‫از پیشش رفته. 00:32:25.200 --> 00:32:26.400 ‫بیشتر بگو پسرم. 00:32:26.400 --> 00:32:27.240 ‫چرا من بگم؟ 00:32:27.240 --> 00:32:28.760 ‫آخه خیلی خوب بلدی، خب؟ 00:32:28.760 --> 00:32:29.600 ‫از پسش بر میای. 00:32:29.600 --> 00:32:30.440 ‫چرا سرم کلاه گذاشتی؟ 00:32:30.440 --> 00:32:31.280 ‫کسی که من رو نمی‌بینه. 00:32:31.280 --> 00:32:33.000 ‫اجرامون صوتیه مادرخراب جان. 00:32:33.000 --> 00:32:35.000 ‫بئا می‌خواد بهش بگه ‫چقدر ازش خوشش میاد... 00:32:35.000 --> 00:32:36.920 ‫که اون هم این‌قدر سرسنگین نباشه ‫و باهاش صمیمی بشه. 00:32:36.920 --> 00:32:39.760 ‫بعضی کوپیدوها با تیر عاشق می‌کنن، ‫بعضی‌ها هم تله می‌ذارن. 00:32:39.760 --> 00:32:41.720 ‫خوب گفتی، خوشم اومد، قشنگ بود. 00:32:41.720 --> 00:32:42.560 ‫از خودم گفتم. 00:32:42.560 --> 00:32:45.280 ‫در نتیجه، باید بره سراغش، ‫شلوارش رو بکشه پایین... 00:32:45.280 --> 00:32:47.080 ‫و بگه: «بیا بغل بابا.» 00:32:47.080 --> 00:32:48.080 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:32:48.080 --> 00:32:49.680 ‫نسل من با نسل تو فرق می‌کنه. 00:32:49.680 --> 00:32:50.720 ‫ولی نسلتون افتضاحه. 00:32:50.720 --> 00:32:52.040 ‫ریدین تو دنیا ‫و تحویل ما دادین. 00:32:52.040 --> 00:32:53.920 ‫من هم خیلی شرمنده‌ام؛ 00:32:53.920 --> 00:32:56.160 ‫ولی ختم کلام از این قراره ‫که بئا از بن خوشش میاد. 00:32:57.751 --> 00:33:01.240 ‫ولی بن خیلی ناراحته ‫که افتضاح خطابش کرده بود. 00:33:01.240 --> 00:33:03.800 ‫خب، می‌گفت از روی ‫غرور شکننده مردانه‌اش بود. 00:33:03.800 --> 00:33:05.680 ‫پس چرا باهاش دعوا می‌کنه؟ 00:33:05.680 --> 00:33:07.480 ‫خب، چون ازش خوشش میاد. 00:33:07.480 --> 00:33:09.400 ‫ضمنا، خودم می‌دونم ‫بئا هم از بن خوشش میاد. 00:33:09.400 --> 00:33:11.560 ‫صرفا داره انکار می‌کنه، ‫آخه خودش رو قانع کرده... 00:33:11.560 --> 00:33:12.800 ‫دیگه هیچ‌وقت عاشق نمی‌شه. 00:33:12.800 --> 00:33:14.960 ‫وای، من که نمی‌گم عاشق بشه عزیزم. 00:33:14.960 --> 00:33:16.720 ‫حرف من سر کیره. 00:33:17.466 --> 00:33:18.560 ‫عه، بنه. 00:33:18.560 --> 00:33:19.400 ‫وای. 00:33:30.167 --> 00:33:31.160 ‫سلام... 00:33:32.061 --> 00:33:33.000 ‫به روی ماهت. 00:33:34.915 --> 00:33:37.760 ‫وای خدا، تو رو هم گول زدن؟ 00:33:37.760 --> 00:33:38.600 ‫چی؟ 00:33:38.600 --> 00:33:40.960 ‫اتفاقی شنیدی که هالی و کلادیا می‌گفتن... 00:33:40.960 --> 00:33:43.120 ‫چقدر ازت خوشم میاد؟ 00:33:43.120 --> 00:33:43.917 ‫نه. 00:33:44.720 --> 00:33:45.225 ‫واقعا؟ 00:33:45.560 --> 00:33:46.720 ‫پیت و راجر داشتن می‌گفتن. 00:33:48.280 --> 00:33:51.480 ‫چه عالی، کار گروهیه. 00:33:51.480 --> 00:33:53.880 ‫می‌خوان ما رو با هم جور کنن. 00:33:53.880 --> 00:33:55.320 ‫امکان نداره. 00:33:55.320 --> 00:33:56.160 ‫بیا اینجا. 00:34:04.223 --> 00:34:06.560 ‫آها، شاید می‌خوان ‫این‌قدر بی‌شعوربازی درنیاریم... 00:34:06.560 --> 00:34:08.640 ‫که مهم‌ترین اتفاق زندگیشون رو خراب نکنیم. 00:34:08.640 --> 00:34:09.640 ‫«نکنیم»؟ 00:34:09.640 --> 00:34:11.840 ‫ما هیچ‌کار بی‌شعورانه‌ای با هم نکردیم. 00:34:11.840 --> 00:34:13.600 ‫خودت نشیمنشون رو نابود کردی. 00:34:13.600 --> 00:34:15.800 ‫می‌شه کمکم کنین؟ 00:34:15.800 --> 00:34:18.393 ‫اصلا خوشم نمیاد کمک بخوام، ‫ولی خیلی ممنون می‌شم. 00:34:18.920 --> 00:34:19.760 ‫چرا که نه؟ 00:34:19.760 --> 00:34:20.600 ‫باشه. 00:34:28.191 --> 00:34:32.680 ‫خب، راجر عینکش رو ‫تو قایق بادبانی جا گذاشته. 00:34:32.680 --> 00:34:34.800 ‫به خدا اگه سرش به تنش وصل نبود، 00:34:34.800 --> 00:34:37.200 ‫عین توپ بولینگ پرتش می‌کرد. 00:34:37.200 --> 00:34:39.880 ‫لطف کنین شنا کنین ‫و عینکش رو بیارین. 00:34:39.880 --> 00:34:41.400 ‫قایق سمت راستیه. 00:34:41.400 --> 00:34:42.240 ‫جفتمون بریم؟ 00:34:42.240 --> 00:34:43.800 ‫واقعا کار دو نفره است؟ 00:34:43.800 --> 00:34:45.240 ‫گمون نکنم باشه. 00:34:45.240 --> 00:34:46.080 ‫امان از دست شما. 00:34:46.080 --> 00:34:48.360 ‫آره. 00:34:55.280 --> 00:34:57.760 ‫خیلی‌خب، پس همه دست دارن. 00:34:57.760 --> 00:34:58.600 ‫دقیقا. 00:35:00.240 --> 00:35:01.173 ‫عذاب وجدان دارم. 00:35:02.080 --> 00:35:03.040 ‫من هم همین‌طور. 00:35:03.040 --> 00:35:04.960 ‫نمی‌خوام هالی و کلادیا رو ناراحت کنم. 00:35:04.960 --> 00:35:05.773 ‫من هم همین‌طور. 00:35:06.680 --> 00:35:08.160 ‫می‌شه شنا نکنی؟ 00:35:08.160 --> 00:35:09.240 ‫استاد شنائم. 00:35:09.240 --> 00:35:10.600 ‫چرا این‌قدر نفس کم آوردی؟ 00:35:10.600 --> 00:35:11.440 ‫چیزیم نیست. 00:35:12.333 --> 00:35:13.520 ‫به نظرت چقدر دیگه مونده؟ 00:35:13.520 --> 00:35:14.960 ‫چشمت رو بستی؟ 00:35:14.960 --> 00:35:16.480 ‫گمون کنم تاریک شده. 00:35:16.480 --> 00:35:17.840 ‫چرا اصلا آمادگی جسمانی نداری؟ 00:35:17.840 --> 00:35:18.960 ‫تو که خیلی عضلانی‌ای. 00:35:18.960 --> 00:35:19.920 ‫خیلی هم آمادگی جسمانی دارم. 00:35:19.920 --> 00:35:22.120 ‫یه بار ۱۴۰ کیلو پرس سینه زدم. 00:35:22.120 --> 00:35:23.400 ‫فقط هوازی تمرین نمی‌کنم. 00:35:23.400 --> 00:35:25.708 ‫وای خدایا، عین دخترهای خوش‌هیکلی. 00:35:26.200 --> 00:35:28.160 ‫عین دخترهای خوش‌هیکل نیستم. 00:35:28.160 --> 00:35:29.698 ‫خیلی‌خب، ببخشید. 00:35:30.160 --> 00:35:31.554 ‫خب، دم قایق می‌بینمت. 00:35:31.960 --> 00:35:34.800 ‫وایستا، وایستا، وایستا. 00:35:57.779 --> 00:36:01.560 ‫خودم هم می‌تونستم بیام، ‫ولی مهم نیست. 00:36:01.560 --> 00:36:02.400 ‫مرسی. 00:36:06.080 --> 00:36:07.960 ‫باورم نمی‌شه. 00:36:07.960 --> 00:36:10.600 ‫عزیزم، ببین کی اومده. 00:36:10.600 --> 00:36:12.040 ‫باورم نمی‌شه چنین کاری کردن. 00:36:12.040 --> 00:36:12.880 ‫طرف کیه؟ 00:36:12.880 --> 00:36:15.360 ‫نامزد سابقم، جاناتانه. 00:36:15.360 --> 00:36:16.200 ‫سلام، سلام. 00:36:16.200 --> 00:36:17.120 ‫اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:36:17.120 --> 00:36:19.000 ‫والدین همیشه در صحنه عزیزم... 00:36:19.000 --> 00:36:20.400 ‫طی چهار ماه اخیر سعی می‌کردن... 00:36:20.400 --> 00:36:21.680 ‫دوباره به هم برگردیم. 00:36:21.680 --> 00:36:23.400 ‫از اون سر کره زمین ‫با هواپیما آوردنش اینجا... 00:36:23.400 --> 00:36:24.720 ‫که تو عروسی خواهرت شرکت کنه؟ 00:36:24.720 --> 00:36:25.760 ‫چه کار خفنی. 00:36:25.760 --> 00:36:26.897 ‫اصلا شوخی ندارن. 00:36:27.200 --> 00:36:28.320 ‫والدینم این‌جوری‌ان دیگه. 00:36:28.320 --> 00:36:30.480 ‫خیال می‌کنن دارم زندگیم رو هدر می‌دم. 00:36:30.480 --> 00:36:32.240 ‫عزیزم، ما برمی‌گردونیمش... 00:36:32.240 --> 00:36:33.840 ‫که مستقر بشه. 00:36:33.840 --> 00:36:34.880 ‫فعلا. 00:36:38.404 --> 00:36:39.880 ‫راستش، شاید بهتر باشه عملیش کنیم. 00:36:39.880 --> 00:36:41.480 ‫به همه بگیم با همیم. 00:36:41.480 --> 00:36:42.320 ‫چی؟ 00:36:42.320 --> 00:36:44.400 ‫این‌جوری اون مشکل من... 00:36:44.400 --> 00:36:45.680 ‫و اون مشکل تو حل می‌شه. 00:36:50.161 --> 00:36:51.440 ‫من که مشکلی ندارم. 00:36:51.440 --> 00:36:53.040 ‫معلومه دلت پیش مارگارت گیره. 00:36:53.040 --> 00:36:53.880 ‫نه‌خیر، نیست. 00:36:53.880 --> 00:36:54.720 ‫چرا، هست. 00:36:54.720 --> 00:36:56.120 ‫خودم دیدم دیشب ‫چطوری نگاهش می‌کردی، 00:36:56.120 --> 00:36:57.760 ‫خودم هم می‌دونم دلت رو شکسته. 00:36:57.760 --> 00:36:59.280 ‫تو رو که با من ببینه، 00:36:59.280 --> 00:37:00.560 ‫می‌فهمه نمی‌تونه باهات باشه ‫و دوباره ازت خوشش میاد، 00:37:00.560 --> 00:37:02.680 ‫بعدش هم دیگه ‫از این تمساح خان خبری نیست. 00:37:05.585 --> 00:37:06.920 ‫پشم‌هام، چقدر سریعه. 00:37:07.699 --> 00:37:09.440 ‫برانگیختن حسادتش جواب نمی‌ده. 00:37:09.440 --> 00:37:10.680 ‫ما که کلاس هفتم نیستیم. 00:37:10.680 --> 00:37:11.800 ‫بهم اعتماد کن داداش. 00:37:11.800 --> 00:37:14.123 ‫پای این مسائل که وسط باشه، ‫همه‌مون کلاس هفتمی هستیم. 00:37:14.680 --> 00:37:16.880 ‫اون‌ها که همه‌جوره گولمون زدن... 00:37:16.880 --> 00:37:18.680 ‫تا همدیگه رو در آغوش بکشیم. 00:37:18.680 --> 00:37:20.000 ‫بیا قبول کنیم دیگه. 00:37:20.000 --> 00:37:21.640 ‫امکان نداره بتونیم ‫کسی رو قانع کنیم... 00:37:21.640 --> 00:37:23.040 ‫واقعا از همدیگه خوشمون میاد. 00:37:26.659 --> 00:37:27.480 ‫آره، درست می‌گی. 00:37:27.480 --> 00:37:28.320 ‫می‌دونم. 00:37:32.000 --> 00:37:34.200 ‫راستش، من هنوز هم به شبی ‫که با هم بودیم فکر می‌کنم. 00:37:34.200 --> 00:37:35.040 ‫خفه شو. 00:37:37.077 --> 00:37:38.280 ‫نه، جدی می‌گم. 00:37:40.184 --> 00:37:42.080 ‫راستش، شاید خوش بگذره. 00:37:43.003 --> 00:37:46.560 ‫اومدیم عروسی و هزاران کیلومتر ‫از خونه‌مون دور شدیم. 00:37:48.081 --> 00:37:50.928 ‫از کجا معلوم زیر نقاب بالماسکه چی بشه؟ 00:37:54.069 --> 00:37:56.080 ‫اون شبی که خونه تو بودیم هم... 00:37:56.080 --> 00:37:59.560 ‫بدون احتساب آخرش، ‫خیلی شگفت‌انگیز بود. 00:38:07.526 --> 00:38:08.480 ‫قانع‌کننده بود؟ 00:38:12.168 --> 00:38:12.827 ‫به درک. 00:38:13.640 --> 00:38:14.480 ‫بریم تو کارش. 00:38:17.440 --> 00:38:18.440 ‫وایستا دیگه. 00:38:23.253 --> 00:38:24.160 ‫وایستا. 00:38:28.153 --> 00:38:31.015 ‫[زد و خورد هوش] 00:38:31.040 --> 00:38:31.960 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. 00:38:31.960 --> 00:38:34.600 ‫هر کی می‌خواد بیاد پیاده‌گردی، ‫باید همین الان راه بیفتیم. 00:38:34.600 --> 00:38:36.760 ‫از برنامه عقب می‌مونیم‌ها. 00:38:36.760 --> 00:38:37.600 ‫وایستا، وایستا، وایستا. 00:38:37.600 --> 00:38:40.240 ‫عزیزم، چند میلیون ساله ‫که کوهستان همون‌جا مونده. 00:38:40.240 --> 00:38:42.240 ‫اگه چند دقیقه دیرتر بریم، ‫بلایی سرش نمیاد. 00:38:42.240 --> 00:38:44.080 ‫عزیزم، می‌دونم الان می‌خوای آرومم کنی... 00:38:44.080 --> 00:38:45.000 ‫و واسه همین عاشقتم. 00:38:45.000 --> 00:38:45.840 ‫ممنون؛ 00:38:45.840 --> 00:38:47.120 ‫ولی الان دارم به گربه‌ها ‫آسیب می‌رسونم... 00:38:47.120 --> 00:38:47.960 ‫و باید جای آروم کردن، 00:38:47.960 --> 00:38:50.120 ‫بهم کمک کنی. 00:38:50.120 --> 00:38:53.080 ‫آخی، اضطراب داره. 00:38:53.080 --> 00:38:54.680 ‫عروسی خودمون رو یادته؟ 00:38:54.680 --> 00:38:56.600 ‫فقط یادمه تو زیباترین عروس... 00:38:56.600 --> 00:38:57.760 ‫روی زمین بودی. 00:38:58.692 --> 00:38:59.960 ‫درست جواب دادی. 00:38:59.960 --> 00:39:02.840 ‫ما هم میایم، ما هم میایم، ‫ما هم میایم. 00:39:02.840 --> 00:39:05.120 ‫- عین هم گفتیم، باید برام فنجون بخری. ‫- عین هم گفتیم، باید برام فنجون بخری. 00:39:05.120 --> 00:39:06.400 ‫عه، یه چیزی لای دندونت گیر کرده. 00:39:06.400 --> 00:39:07.240 ‫وای نه، وایستا، دربیارش، ‫دربیارش، دربیارش. 00:39:07.240 --> 00:39:08.840 ‫باشه، بذار دربیارمش. 00:39:08.840 --> 00:39:10.040 ‫وای، الان درمیارمش. 00:39:10.040 --> 00:39:10.880 ‫عه، همین‌جاست. 00:39:10.880 --> 00:39:14.480 ‫بگیرش، بگیرش، بگیرش، ‫بگیرش، بگیرش، بگیرش. 00:39:14.480 --> 00:39:17.153 ‫عزیزم، بالاخره اومد. 00:39:17.920 --> 00:39:18.760 ‫سلام. 00:39:18.760 --> 00:39:20.480 ‫جاناتان. 00:39:20.480 --> 00:39:21.600 ‫خیلی از دیدنت خوشحالم. 00:39:21.600 --> 00:39:23.280 ‫اصلا نمی‌دونستم تو هم میای. 00:39:23.280 --> 00:39:25.720 ‫پس والدینت بهت نگفته بودن؟ خیلی‌خب. 00:39:25.720 --> 00:39:26.880 ‫آره، راستش، همین که دعوتم کردن، 00:39:26.880 --> 00:39:28.440 ‫ازشون پرسیدم: ‫«بی خبر داره؟» 00:39:28.440 --> 00:39:31.003 ‫آخه در غیر اون صورت، ‫جو خیلی سنگین می‌شد. 00:39:31.840 --> 00:39:33.280 ‫الان هم خیلی سنگین شده. 00:39:33.280 --> 00:39:34.840 ‫نه، نه، به هیچ وجه. 00:39:34.840 --> 00:39:35.680 ‫یه کوچولو شده، ولی... 00:39:35.680 --> 00:39:36.520 ‫نه، عین خانواده خودمونی. 00:39:36.520 --> 00:39:37.840 ‫اگه نمی‌اومدی، جو سنگین می‌شد. 00:39:37.840 --> 00:39:38.960 ‫خیلی خوشحالم که اومدی. 00:39:38.960 --> 00:39:40.360 ‫خیلی براتون خوشحالم. 00:39:40.360 --> 00:39:41.360 ‫سلام، مبارک باشه. 00:39:41.360 --> 00:39:42.200 ‫وای، مرسی. 00:39:43.158 --> 00:39:44.400 ‫خب؟ 00:39:44.400 --> 00:39:45.339 ‫خیلی از دیدنت خوشحالم. 00:39:46.120 --> 00:39:47.520 ‫من هم خیلی از دیدنت خوشحالم. 00:39:47.520 --> 00:39:48.680 ‫ما داریم می‌ریم پیاده‌گردی، 00:39:48.680 --> 00:39:51.120 ‫پس هرکی می‌خواد بیاد، ‫باید همین الان راه بیفتیم. 00:39:51.120 --> 00:39:52.640 ‫راه بیفتیم. 00:39:52.640 --> 00:39:54.726 ‫بن، ایشون جاناتانه. 00:39:55.000 --> 00:39:56.560 ‫عه، سلام پسر. 00:39:56.560 --> 00:39:57.400 ‫بن هستم. 00:39:57.400 --> 00:39:59.040 ‫آها، دوست پیت و کلادیایی، درسته؟ 00:40:00.000 --> 00:40:03.909 ‫دوست بی هم هستم، ‫یه چیز دیگه هم هستیم. 00:40:09.752 --> 00:40:11.000 ‫آها، خوش‌وقتم. 00:40:11.000 --> 00:40:14.741 ‫خیلی‌خب، واسه این کارها ‫کلی تو ماشین وقت هست. 00:40:14.766 --> 00:40:16.000 ‫بیاین، بریم دیگه! 00:40:16.981 --> 00:40:19.000 ‫باشه، خیلی‌خب. باشه. 00:40:19.000 --> 00:40:21.000 ‫باید برنامه‌ریزی کنیم. 00:40:21.000 --> 00:40:22.000 ‫آره، اصلا از این کارها بلد نیستی. 00:40:22.000 --> 00:40:23.000 ‫چی؟ 00:40:24.110 --> 00:40:26.000 ‫داریم می‌ریم! 00:40:26.000 --> 00:40:28.000 ‫عزیزم، عذر می‌خوام. 00:40:28.000 --> 00:40:31.000 ‫می‌دونم بهتر بود ازت می‌پرسیدیم، ‫ولی باید دعوتش می‌کردیم. 00:40:31.727 --> 00:40:34.000 ‫اشکالی نداره بابا. ‫خوشحالم اومده. 00:40:34.000 --> 00:40:36.000 ‫من خیلی دوستش دارم، ‫هالی هم خیلی دوستش داره. 00:40:36.000 --> 00:40:37.000 ‫واقعا؟ 00:40:37.000 --> 00:40:38.000 ‫آره. 00:40:38.000 --> 00:40:41.438 ‫چه عالی، خیلی‌خب. پس مدتی ‫به دور از دنیای واقعی معاشرت می‌کنیم... 00:40:41.463 --> 00:40:44.000 ‫که ببینیم دوباره از هم خوشتون میاد یا نه. 00:40:44.000 --> 00:40:46.000 ‫وای نه مامان، بچه‌ها، نه. 00:40:46.000 --> 00:40:49.413 ‫کلا یادم رفت بهتون بگم، ‫ولی من با بنم. 00:40:56.000 --> 00:40:57.351 ‫می‌خوای بیای؟ 00:40:57.874 --> 00:41:00.301 ‫گمون کنم همین‌جا بمونم ‫و سر والدینت داد بکشم. 00:41:01.000 --> 00:41:03.000 ‫خوش بگذره. 00:41:12.163 --> 00:41:15.629 ‫خیلی‌خب، تازه وارد رابطه شدیم ‫یا قبلش یواشکی بوده؟ 00:41:15.654 --> 00:41:18.621 ‫آها، فهمیدیم. نظرت چیه که همدیگه رو ‫اتفاقی تو «چیپوتله» دیده باشیم... 00:41:18.646 --> 00:41:20.000 ‫و اون سکانس «بانو و ولگرد» رو ‫با تاکو بازسازی کردیم؟ 00:41:20.000 --> 00:41:20.565 ‫نه. 00:41:21.548 --> 00:41:23.000 ‫نباید به این سختی باشه‌ها. 00:41:23.000 --> 00:41:25.000 ‫تو خیلی آسون گرفتی. ‫والدینم که هنوز باور نکردن. 00:41:25.000 --> 00:41:27.000 ‫همین پنج ثانیه پیش بهشون گفتی دیگه. 00:41:27.000 --> 00:41:29.000 ‫می‌دونن عمرا با پسری چون تو ‫رابطه برقرار کنم. 00:41:29.000 --> 00:41:31.210 ‫تو که کل عمرت ‫با یه نفر بیشتر نبودی. 00:41:31.668 --> 00:41:33.556 ‫هرچقدر هم جون بکنی، ‫در حد جاناتان نمی‌شی. 00:41:33.581 --> 00:41:35.000 ‫ولی تو که ولش کردی. 00:41:35.000 --> 00:41:37.000 ‫دقیقا چرا ولش کردی؟ ‫آخه ظاهرا گزینه مناسبته. 00:41:37.000 --> 00:41:39.749 ‫خیلی‌خب، تو از ترجیحات من خبر نداری ‫و اصلا هم بهت نمی‌گم. 00:41:40.241 --> 00:41:42.000 ‫فقط لطفا این مسئله رو حل کن. 00:41:42.000 --> 00:41:43.000 ‫خیلی‌خب. 00:41:43.650 --> 00:41:46.000 ‫یهو جلوی همه ماچ آبدار می‌کنیم. 00:41:46.000 --> 00:41:48.000 ‫نصفشون خیال می‌کنن ‫کار خودشون بوده دیگه. 00:41:48.000 --> 00:41:51.000 ‫نه، زیاده‌رویه. باید مخفیانه‌تر عمل کنیم... 00:41:51.000 --> 00:41:54.000 ‫که واقعی‌تر جلوه کنه، نباید تو عروسی ‫سکس بکن‌دررویی داشته باشیم. 00:41:54.000 --> 00:41:55.760 ‫مثلا می‌خوای با بکن‌دررو ‫بهم توهین کنی؟ 00:41:56.000 --> 00:41:57.000 ‫خودم قبول دارم و افتخار می‌کنم. 00:41:57.000 --> 00:41:59.000 ‫بیا صرفا مهربون باشیم. 00:41:59.000 --> 00:42:01.266 ‫می‌دونم تو باهاش غریبه‌ای. 00:42:01.374 --> 00:42:03.000 ‫می‌تونم مهربون باشم. 00:42:03.000 --> 00:42:05.000 ‫این‌قدر مهربون می‌شم ‫که حالت به هم بخوره. 00:42:05.000 --> 00:42:07.000 ‫باورم نمی‌شه والدینت جاناتان رو دعوت کردن. 00:42:07.000 --> 00:42:09.000 ‫حالا باید براش میز مناسب پیدا کنم. 00:42:09.000 --> 00:42:10.000 ‫بئا چی؟ 00:42:10.000 --> 00:42:12.000 ‫نه، نه، اون مشکلی نداره. ‫پشت میز خودمون می‌شینه. 00:42:12.000 --> 00:42:15.000 ‫نه، منظورم اینه که خودش ‫به خاطر جداییش خیلی داغونه... 00:42:15.000 --> 00:42:16.584 ‫و اصلا نمی‌دونم دانشگاهش چی شده. 00:42:16.609 --> 00:42:19.000 ‫اصلا دیگه از دانشگاهش نمی‌گه. 00:42:19.000 --> 00:42:21.000 ‫گمون کنم بشه کنار عموزاده‌ها بشینه. 00:42:21.253 --> 00:42:22.178 ‫آخه چرا؟ 00:42:25.028 --> 00:42:25.603 ‫حالت خوبه؟ 00:42:27.694 --> 00:42:29.000 ‫وای، پشم‌هام. 00:42:29.000 --> 00:42:30.000 ‫وای. 00:42:30.000 --> 00:42:32.000 ‫اینجا رو بچه‌ها! 00:42:32.000 --> 00:42:33.000 ‫چه قشنگه! 00:42:33.000 --> 00:42:34.000 ‫ایول! 00:42:34.000 --> 00:42:35.000 ‫چه قشنگه! 00:42:35.000 --> 00:42:37.000 ‫دیدین؟ من که گفتم خیلی قشنگه. 00:42:37.000 --> 00:42:38.000 ‫خیلی قشنگه پسر. 00:42:38.000 --> 00:42:39.000 ‫ای وای. 00:42:39.000 --> 00:42:40.000 ‫وای. 00:42:40.428 --> 00:42:41.000 ‫خیلی قشنگه. 00:42:41.000 --> 00:42:42.000 ‫رسیدیم. 00:42:42.000 --> 00:42:43.000 ‫آرامش رو حس کنین. 00:42:43.444 --> 00:42:44.636 ‫خیلی قشنگه، مگه نه؟ 00:42:45.944 --> 00:42:47.000 ‫شگفت‌انگیزه. 00:42:47.000 --> 00:42:50.000 ‫خیلی‌خب، نوبت توئه. 00:42:51.530 --> 00:42:53.000 ‫وای. 00:42:53.000 --> 00:42:56.000 ‫واقعا خیلی عاشقانه است. 00:42:57.102 --> 00:42:58.000 ‫خیلی‌خب، گردنم رو بو کن. 00:42:58.682 --> 00:42:59.185 ‫باشه. 00:42:59.210 --> 00:43:01.000 ‫خجالت نکش. 00:43:01.000 --> 00:43:04.000 ‫وای، چقدر قدکوتاهی. 00:43:04.000 --> 00:43:06.000 ‫تو با این قدت ‫حق نداری به من بگی. 00:43:06.000 --> 00:43:07.000 ‫وای. 00:43:07.000 --> 00:43:08.000 ‫عه، قلقلکی هستی؟ 00:43:08.000 --> 00:43:09.416 ‫نه، دارم فیلم بازی می‌کنم. 00:43:09.608 --> 00:43:10.608 ‫عین نوزادها فیلم بازی می‌کنی؟ 00:43:11.091 --> 00:43:12.000 ‫نه‌خیر، بکش کنار. 00:43:12.000 --> 00:43:13.000 ‫خیلی‌خب، بس کن. 00:43:13.000 --> 00:43:14.000 ‫التماسم کن. 00:43:14.000 --> 00:43:15.000 ‫التماسم کن بس کنم... 00:43:15.000 --> 00:43:16.073 ‫بس کن! 00:43:17.000 --> 00:43:18.000 ‫بذار خودم پیش برم. 00:43:18.843 --> 00:43:21.000 ‫اجازه هست دست چپم رو ‫روی باسن راستت بذارم؟ 00:43:22.135 --> 00:43:23.000 ‫اجازه می‌دم. 00:43:23.000 --> 00:43:24.000 ‫خیلی محکم گرفتی. 00:43:24.000 --> 00:43:25.000 ‫ببخشید. 00:43:25.000 --> 00:43:27.000 ‫باید واقع‌گرایانه باشه. 00:43:27.000 --> 00:43:29.000 ‫خیلی‌خب، دستت رو نچرخون. 00:43:29.000 --> 00:43:30.000 ‫چراغ جادو که نیست. 00:43:30.000 --> 00:43:32.000 ‫چی؟ 00:43:45.672 --> 00:43:47.463 ‫خیلی‌خب، الان انگار داری بوق می‌زنی. 00:43:47.578 --> 00:43:49.000 ‫من تا حالا بوق نزدم. 00:43:49.000 --> 00:43:50.693 ‫معلومه سعیت رو کردی. 00:43:54.893 --> 00:43:56.000 ‫شورت نپوشیدی؟ 00:43:56.000 --> 00:43:57.000 ‫مایوئه دیگه. 00:43:57.000 --> 00:43:58.000 ‫اومدم تعطیلات. 00:43:58.000 --> 00:43:59.457 ‫وای. 00:44:00.000 --> 00:44:01.000 ‫خیلی‌خب، حواست به وسطش باشه. 00:44:01.000 --> 00:44:02.000 ‫چطوره؟ 00:44:02.000 --> 00:44:03.000 ‫خوبه. 00:44:03.000 --> 00:44:04.000 ‫همون‌جوری خوبه، ‫ولی نمی‌خواد فاصله بگیری. 00:44:04.000 --> 00:44:06.000 ‫بزن به دل جنگل. 00:44:06.650 --> 00:44:07.263 ‫ببخشید. 00:44:07.288 --> 00:44:08.181 ‫خیلی‌خب، فقط دربیارش. 00:44:12.964 --> 00:44:14.000 ‫تو امتحان کن. 00:44:14.000 --> 00:44:15.000 ‫می‌خوای کون خودم رو انگشت کنم؟ 00:44:15.000 --> 00:44:17.000 ‫مگه با دیدنش قانع می‌شـ... 00:44:17.000 --> 00:44:19.000 ‫آها، خودت رو می‌گی. 00:44:19.000 --> 00:44:20.000 ‫نمی‌تونم. 00:44:20.000 --> 00:44:22.000 ‫ای خدا، انگار کیسه وکیومه. 00:44:22.000 --> 00:44:24.000 ‫چطوری این رو تنت کردی؟ 00:44:24.000 --> 00:44:25.000 ‫وای پسر، خیلی تنگه. 00:44:25.000 --> 00:44:27.000 ‫آها، فهمیدم، ‫انگار جوجه دستم گرفتم. 00:44:28.457 --> 00:44:31.301 ‫ای بابا. 00:44:32.000 --> 00:44:33.769 ‫این همه مدت تماشا نمی‌کردن؟ 00:44:35.000 --> 00:44:37.000 ‫احیانا رو کونت خال گوشتی داری؟ 00:44:37.000 --> 00:44:38.000 ‫نه. 00:44:38.000 --> 00:44:39.000 ‫واقعا؟ آخه یه چیزی حس می‌کنم. 00:44:39.000 --> 00:44:41.000 ‫من خال گوشتی ندارم. 00:44:41.000 --> 00:44:43.000 ‫این دیگه چی بود؟ 00:44:43.000 --> 00:44:45.000 ‫این دیگه چی بود؟ 00:44:45.000 --> 00:44:47.000 ‫این دیگه چی بود؟ 00:44:47.000 --> 00:44:48.000 ‫این دیگه چی بود؟ 00:44:48.000 --> 00:44:50.000 ‫این دیگه چی بود؟ 00:44:50.000 --> 00:44:51.000 بازم روم هست 00:44:51.000 --> 00:44:52.000 نمی‌دونم 00:44:52.000 --> 00:44:55.000 جک‌ عنکبوت‌ها خرس شکار می‌کنن 00:44:55.000 --> 00:44:57.000 خرس شکار می‌کنن 00:44:59.480 --> 00:45:02.000 عکس نگیرین 00:45:02.000 --> 00:45:04.000 دوربین رو بذارین کنار 00:45:04.000 --> 00:45:06.000 روحش رو نمی‌گیریم 00:45:06.000 --> 00:45:06.726 بازم هست؟ 00:45:06.751 --> 00:45:07.523 نمی‌دونم 00:45:07.548 --> 00:45:08.548 کجائن؟ 00:45:08.573 --> 00:45:09.573 حسش می‌کنم 00:45:09.598 --> 00:45:10.598 حسش می‌کنم 00:45:11.000 --> 00:45:12.000 فکر کنم دارم یه چیزی می‌بینم 00:45:12.000 --> 00:45:13.000 چی‌ می‌بینی؟ 00:45:13.000 --> 00:45:14.000 چی‌ می‌بینی؟ 00:45:14.000 --> 00:45:16.000 نه، یه گوشه از بدنت بود 00:45:16.000 --> 00:45:17.000 مشکلی نداری 00:45:17.000 --> 00:45:18.609 ببین اگه یکی از لاشی‌ها روی من بوده 00:45:18.634 --> 00:45:19.634 پس ممکنه توی لباس تو هم باشن 00:45:22.476 --> 00:45:23.241 چیزی نیست حله 00:45:24.613 --> 00:45:26.000 احتمالا این‌طوری که تو چک کردی بهتر از روش من بود 00:45:26.000 --> 00:45:27.000 آره 00:45:29.625 --> 00:45:30.782 لعنتی 00:45:32.889 --> 00:45:33.820 خیلی‌خب، کوچولو 00:45:34.258 --> 00:45:35.975 ما هم‌سفرت شدیم 00:45:36.000 --> 00:45:38.000 ما زمین رو به‌ارث نمی‌بریم 00:45:38.000 --> 00:45:40.139 فقط از مخلوقات‌مون به‌امانت می‌گیریمش 00:45:42.463 --> 00:45:43.463 هی، بچه‌ها 00:45:43.488 --> 00:45:44.444 ما نبودیم چی شد؟ 00:45:46.727 --> 00:45:47.765 عجب 00:45:57.368 --> 00:45:58.626 چرا دستم نمیاد؟ 00:45:59.007 --> 00:46:01.496 چون وقتی شش سالته باید شیرجه زدن رو یاد بگیری 00:46:03.638 --> 00:46:04.676 می‌تونی عشقم 00:46:05.153 --> 00:46:06.805 چرا تمرکزت رو روی انگشت‌های پات نمی‌ذاری؟ 00:46:07.348 --> 00:46:08.508 مامانم این ترفند رو یادم داد 00:46:08.533 --> 00:46:11.000 باید فرض کنی یه طناب بین دماغ و انگشتای پات هست 00:46:11.000 --> 00:46:13.554 حالتت رو حفظ می‌کنی 00:46:13.715 --> 00:46:14.813 می‌شه دوباره انجامش بدی؟ 00:46:14.838 --> 00:46:16.838 این دفعه با داد یه سوال ازت می‌پرسم 00:46:16.944 --> 00:46:18.461 باعث می‌شه ذهنت خالی بشه 00:46:18.485 --> 00:46:20.860 فقط حتما سوالت یا درمورد هواپیما باشه 00:46:20.896 --> 00:46:24.000 یا ترور آرشیدوک فرانتس فردیناند 00:46:24.000 --> 00:46:25.056 ...باشه، اوم 00:46:25.384 --> 00:46:27.814 چه کارخونه‌ای کنکورد رو ساخت؟ 00:46:27.839 --> 00:46:29.494 [ ک هواپیمای مسافربری یا ترابری می‌باشد که توسط شرکت بریتیش ایرکرفت با همکاری سود-اویاسیون طراحی و ساخته شده‌است ] 00:46:30.339 --> 00:46:33.000 یه همکاری بین هواپیمایی بریتانیا و دولت فرانسه بود 00:46:33.716 --> 00:46:34.887 چه‌طور بودم؟ 00:46:35.612 --> 00:46:36.659 خوب بودی داره کم کم دستت میاد 00:46:37.345 --> 00:46:40.000 شاید مامانت بتونه شیرجه زدن رو یادش بده 00:46:41.125 --> 00:46:42.268 فوت شدن 00:46:42.840 --> 00:46:45.000 خیلی، متأسف شدم 00:46:45.000 --> 00:46:46.000 آره، تسلیت می‌گم 00:46:46.000 --> 00:46:48.000 خیلی‌خب، دوباره می‌رم 00:46:48.000 --> 00:46:50.278 ولی این دفعه سوالی بپرس که جواب کوتاه‌تری داشته باشه 00:46:50.859 --> 00:46:52.000 یه فکر بهتری دارم 00:46:52.000 --> 00:46:55.476 همه‌کارها رو بسپر به من خودم هدایتت می‌کنم 00:46:56.360 --> 00:46:57.189 بهش فکر نکن 00:46:57.732 --> 00:46:59.000 مواظب شونه‌ت باش 00:46:59.000 --> 00:47:02.000 آره، وقتی از یه قطار در حرکت توی پاریس پریدم داغونش کردم 00:47:02.000 --> 00:47:04.425 نذاشت برج ایفل رو تنها ببینم 00:47:04.834 --> 00:47:06.000 باید بهش می‌گفتم عاشقشم 00:47:06.000 --> 00:47:09.000 وقتی می‌فهمی طرف نیمه گمشده‌ته دیگه هیچی مهم نیست 00:47:18.298 --> 00:47:21.119 دارم دست تکون می‌دم، ممنون 00:47:21.729 --> 00:47:23.000 بفرمایید 00:47:24.583 --> 00:47:25.373 انجامش دادم؟ 00:47:25.716 --> 00:47:26.000 آره 00:47:26.000 --> 00:47:27.000 آره 00:47:27.000 --> 00:47:28.325 کارت عالی بود، عشقم 00:47:28.716 --> 00:47:30.000 اصلا تو خون باباته 00:47:30.000 --> 00:47:32.595 خوش‌حالم تونستین با بن وقت بگذرونین 00:47:32.880 --> 00:47:33.964 ...شما دوتا واقعا 00:47:33.989 --> 00:47:36.215 به طریقه کاملا محترمانه در تلاشیم بیشتر باهم آشنا شیم 00:47:36.240 --> 00:47:39.000 به طریقه‌ای که درخور دخترِ باهوش و مهربون شماست 00:47:39.580 --> 00:47:41.317 آره، تازه اول رابطه‌مونه 00:47:41.342 --> 00:47:42.193 خیلی‌ هم اول کار نیستیم 00:47:42.218 --> 00:47:43.812 آره ولی خیلی هم جلو نرفتیم 00:47:43.837 --> 00:47:45.801 در اون لحظه‌ جادویی‌ایم که دو نفر 00:47:45.825 --> 00:47:47.789 توی این ماجراجویی شگفت انگیز زندگی با هم همراه شدن 00:47:48.237 --> 00:47:50.343 واسه همین وقتی جاناتان پیداش شد خیلی نگران بودم 00:47:50.562 --> 00:47:52.000 نمی‌خواستم احساساتش رو جریحه‌دار کنم 00:47:52.000 --> 00:47:55.000 حتی گفتم عشق‌مون رو ازش مخفی کنیم 00:47:55.000 --> 00:47:57.873 ولی عشق‌مون خیلی مستحکمه 00:47:58.235 --> 00:47:59.818 و می‌دونم پیش خودتون فکر می‌کنین 00:48:00.827 --> 00:48:02.000 اون خیلی سنش از من بیشتره 00:48:02.590 --> 00:48:03.590 اصلا به این فکر نمی‌کردین، درسته؟ 00:48:04.346 --> 00:48:07.628 احتمالا فکر می‌کردن 27 سالمه یا تازه رفتم توی 28 00:48:09.710 --> 00:48:11.473 درسته، خیلی خوش‌بختیم 00:48:11.498 --> 00:48:12.498 خوش‌بخت‌تر از این نمی‌شه 00:48:12.523 --> 00:48:13.523 آره 00:48:18.008 --> 00:48:20.000 می‌دونی، قبلا‌ها شبیه اونا بودی 00:48:20.000 --> 00:48:21.000 نه، نبودم 00:48:21.000 --> 00:48:23.000 یارو مثل صخره‌ست 00:48:24.930 --> 00:48:26.000 دستِ هم رو گرفتن 00:48:26.000 --> 00:48:27.000 فکر کنم داره جواب می‌ده 00:48:27.000 --> 00:48:29.000 فکر نمی‌کردن این مشنگ‌ها به این راحتی گول بخورن 00:48:33.191 --> 00:48:35.000 چیزی که درمورد مامانت گفتی الکی بود؟ 00:48:35.000 --> 00:48:36.000 چی؟ 00:48:36.000 --> 00:48:38.000 داستان اون آچار فرانسه بزرگ؟ 00:48:38.336 --> 00:48:39.702 فکر کردم یه دروغیه که به همه‌ی دخترایی 00:48:39.727 --> 00:48:41.578 که فقط برای شب باهاشون سکس می‌کنی می‌گی 00:48:43.363 --> 00:48:45.000 این رو هم شنیدی؟ 00:48:47.337 --> 00:48:49.000 ...منظورم این نبود که 00:48:52.946 --> 00:48:54.000 متأسفم 00:48:55.241 --> 00:48:57.000 و دروغ نبود 00:48:59.466 --> 00:49:01.466 مرسی که با بابام خوب رفتار کردی 00:49:05.839 --> 00:49:07.527 بهتره بری یه دوش بگیری 00:49:07.679 --> 00:49:09.971 الان کرم ضد آفتابش همه‌جات مالیده 00:49:16.989 --> 00:49:17.989 زنبیل گذاشتم 00:49:18.135 --> 00:49:19.305 سلام داداش. من یه دوش سریع می‌گیرم 00:49:20.392 --> 00:49:20.924 باشه 00:49:25.194 --> 00:49:26.735 خب، استرالیا 00:49:26.760 --> 00:49:27.976 چه نظری درموردش داری؟ 00:49:28.001 --> 00:49:29.001 ازش خوشت اومده؟ 00:49:29.026 --> 00:49:30.697 خیلی قشنگه 00:49:30.722 --> 00:49:32.214 مز همیشه تعریفت رو می‌کنه 00:49:32.675 --> 00:49:33.975 بهت می‌گه عوضی دوست‌داشتنی 00:49:34.586 --> 00:49:37.000 ...مز همون مارگارت رو می‌گی و عوضی دوست‌داشتنی یعنی 00:49:37.000 --> 00:49:38.000 دوست خوب 00:49:39.616 --> 00:49:40.911 اوه، آره 00:49:41.200 --> 00:49:44.748 می‌دونی وقتی یه موج‌سواری مشتی بکنی شن تا ناموست می‌ره 00:49:45.541 --> 00:49:46.541 و توی سر دولت 00:49:47.167 --> 00:49:48.000 ...سردول همون 00:49:48.727 --> 00:49:49.990 می‌دونی کلاهکش 00:49:51.237 --> 00:49:52.227 می‌دونی همون کلاهک دولت دیگه 00:49:53.637 --> 00:49:55.637 بی‌خیال، اژدهات رو می‌گم 00:49:58.415 --> 00:50:00.498 در هر صورت از دیدنت خوش‌حال شدم 00:50:01.028 --> 00:50:01.868 ایستگاهت کردم 00:50:05.373 --> 00:50:06.375 روز بخیر، عشقم 00:50:10.067 --> 00:50:11.680 سلام، رفیق 00:50:11.680 --> 00:50:13.280 بازی می‌زنی؟ 00:50:13.280 --> 00:50:14.280 پوزت رو به‌خاک می‌مالم 00:50:18.064 --> 00:50:19.760 حال و احوالت چه‌طوره؟ 00:50:19.760 --> 00:50:20.760 خوبم 00:50:20.760 --> 00:50:22.320 تو چه‌طوری؟ 00:50:22.320 --> 00:50:23.354 بدی نیستم 00:50:23.379 --> 00:50:24.859 دانشگاه در چه‌حاله؟ 00:50:25.520 --> 00:50:27.320 تصمیم گرفتی کدوم شاخه حقوق رو انتخاب کنی؟ 00:50:27.320 --> 00:50:28.280 تو که خوب می‌شناسی‌م 00:50:28.280 --> 00:50:30.880 زیاد میونه خوبی با انتخاب ندارم 00:50:30.880 --> 00:50:32.320 هنوز دو دلی؟ 00:50:32.320 --> 00:50:33.320 مستقیم رفتی سراغ اسب 00:50:34.350 --> 00:50:36.680 می‌دونم بودنم اینجا عجیبه 00:50:36.680 --> 00:50:39.360 ولی باور کن من هیچ دخلی توش نداشتم 00:50:39.360 --> 00:50:42.320 پدر و مادرت گولم زدن جایزه سفر رایگان‌شون رو بهم دادن 00:50:42.320 --> 00:50:43.680 خوبه 00:50:43.680 --> 00:50:44.980 تو جزئی از خانواده‌ای 00:50:46.175 --> 00:50:49.060 اگه بگم به فکرت نبودم که دروغ گفتم 00:50:53.080 --> 00:50:54.160 منم همین‌طور 00:50:57.480 --> 00:51:00.080 ..چند وقته که تو و اون یارو بن 00:51:00.080 --> 00:51:01.920 رابطه‌مون تازه‌ست 00:51:01.920 --> 00:51:04.880 نه که همین دیروز رل زده باشیم ولی خب نسبتا جدیده 00:51:04.880 --> 00:51:06.480 خب، به‌نظرم که حرف نداره 00:51:07.075 --> 00:51:08.600 نه، همچین فکری نمی‌کنی 00:51:08.600 --> 00:51:09.923 صد سال سیاه نه 00:51:11.990 --> 00:51:14.280 ممنون که نسبت به همه‌ی این‌ها برخورد حرفه‌ای داشتی 00:51:16.184 --> 00:51:20.200 نه فقط‌ این‌ها بلکه رابطه‌ خودمون 00:51:22.543 --> 00:51:24.320 از دیدنت، خیلی خوش‌حالم، بی 00:51:24.320 --> 00:51:25.480 خوش‌حالم پیش‌مونی 00:51:27.040 --> 00:51:28.120 حالا بیا عشق و حال کنیم 00:51:29.184 --> 00:51:30.040 بزن بریم 00:51:44.705 --> 00:51:45.840 رفیق 00:51:46.889 --> 00:51:48.400 خودمم 00:51:48.400 --> 00:51:50.000 قهوه می‌خوری؟ 00:51:50.000 --> 00:51:51.640 بهترین قهوه دنیاست 00:51:51.640 --> 00:51:54.040 شماها اینجا خیلی به قهوه‌تون می‌نازین 00:51:54.040 --> 00:51:55.975 بهترین قهوه‌ دنیاست دیگه 00:51:56.000 --> 00:51:56.840 باشه 00:51:57.320 --> 00:51:58.160 لذتش رو ببر 00:52:03.062 --> 00:52:04.120 ناموسا خوبه 00:52:05.097 --> 00:52:07.440 تو این فکر بودم بعدا برم یه‌کم بدوم 00:52:08.554 --> 00:52:09.600 می‌خوای باهام بیای؟ 00:52:11.378 --> 00:52:13.440 در حقیقت با بی می‌رم دوچرخه سواری 00:52:13.440 --> 00:52:15.000 پس فکر نکنم بتونم بیام 00:52:15.000 --> 00:52:17.080 رفتار گرم و محبت‌آمیزی باهات داره، نه؟ 00:52:17.080 --> 00:52:18.200 اوه، ‌متوجه‌ شدی 00:52:19.479 --> 00:52:21.720 تو و بو چند وقته باهمین؟ 00:52:21.720 --> 00:52:23.160 نه، فقط سکس می‌کنیم 00:52:23.160 --> 00:52:24.800 ...مرد خوبیه، ولی دنبال رابطه‌ 00:52:24.800 --> 00:52:26.560 جدی‌تریم 00:52:26.960 --> 00:52:28.440 رومانتیک‌تر 00:52:28.440 --> 00:52:29.280 عجب 00:52:31.612 --> 00:52:33.760 من و تو چرا بهم زدیم؟ 00:52:34.966 --> 00:52:35.960 درست یادم نمیاد 00:52:35.960 --> 00:52:37.680 ولی فکر کنم تو گفتی 00:52:37.680 --> 00:52:41.302 گفتی یه کسخل احمقم که توی اسپری بدن شنا می‌کنه 00:52:46.149 --> 00:52:49.000 از بوت که به‌نظر می‌رسه انگار دیگه همچین آدمی نیستی 00:52:49.000 --> 00:52:49.960 بی دختر خوش‌شانسیه 00:52:55.960 --> 00:52:56.800 اوه 00:53:05.817 --> 00:53:07.236 هی، در رو باز کن 00:53:07.655 --> 00:53:08.720 بی 00:53:10.209 --> 00:53:11.720 چی شده؟ 00:53:11.720 --> 00:53:13.120 مارگارت فکر می‌کنه باهمیم 00:53:13.120 --> 00:53:14.040 اینکه عالیه 00:53:14.040 --> 00:53:15.560 نه، مارگارت باید فکر کنه 00:53:15.585 --> 00:53:16.865 ما بهم می‌خوریم 00:53:17.002 --> 00:53:19.120 نه که واقعا توی رابطه عاشقانه‌ایم و برحسب شرایط پیش اومده الان باهمیم 00:53:19.120 --> 00:53:20.440 چون اگه فکر کنه واقعا باهمیم 00:53:20.440 --> 00:53:21.800 این‌جوری به هم‌نوع خودش خیانت نمی‌کنه 00:53:21.800 --> 00:53:23.800 پس باید یه‌کم توی نشون دادن وضعیت رابطه‌مون ظرافت به‌خرج بدیم 00:53:23.800 --> 00:53:24.960 جوری که نشون بده هنوز باهمیم 00:53:24.960 --> 00:53:26.680 ولی بازم هم امکانش هست 00:53:26.680 --> 00:53:28.200 که بتونه خودش رو سُر بده توی رابطه‌مون 00:53:28.200 --> 00:53:29.280 تا جای تو رو بگیره 00:53:29.280 --> 00:53:30.360 کوکائین زدی؟ 00:53:30.360 --> 00:53:31.200 نه، به‌خاطر قهوه‌ی اینجاست 00:53:31.200 --> 00:53:32.160 شبیه شیشه‌ست 00:53:32.160 --> 00:53:33.480 فکر کنم 00:53:33.480 --> 00:53:34.400 نه چیزی نزدم 00:53:34.400 --> 00:53:35.440 توی گُلدمن کار کردم 00:53:35.440 --> 00:53:36.320 عروسی یکی از شرکا بود 00:53:36.320 --> 00:53:37.280 بلاخره کاری بود که باید می‌کردم 00:53:37.280 --> 00:53:39.040 ناموسا تو کی‌ هستی؟ 00:53:39.040 --> 00:53:40.880 یه مردی‌م که سعی داره بفهمه چه غلطی باید بکنه 00:53:41.915 --> 00:53:43.400 اتاقت رو ببین خیلی بزرگ‌تره 00:53:43.400 --> 00:53:44.720 تابلو نقاشی داری؟ 00:53:44.720 --> 00:53:46.480 خیلی قرمزه 00:53:46.480 --> 00:53:47.920 باید یه تکونی به خودمون بدیم 00:53:47.920 --> 00:53:49.480 کاری کنیم فکر کنن دیوونه همیم 00:53:49.480 --> 00:53:51.160 می‌خوای توی راهرو باهام عشق‌بازی کنی؟ 00:53:51.160 --> 00:53:53.240 اینکه دیوونه بازی نیست 00:53:53.240 --> 00:53:55.080 راستش می‌شه دیوونه بازی درنظرش گرفت 00:53:55.080 --> 00:53:56.080 امشب شام تمرینی قبل از مراسمه 00:53:56.080 --> 00:53:56.920 پس باید یه‌کاری کنیم 00:53:56.920 --> 00:53:57.920 که به‌نظر برسه بهم علاقه داری 00:53:57.920 --> 00:53:59.160 ولی نه اونقدر 00:53:59.160 --> 00:54:00.000 و منم بهت نظر دارم 00:54:00.000 --> 00:54:02.202 ولی از قیافه‌م مشخص باشه تهش به‌جایی نمی‌رسه 00:54:03.240 --> 00:54:05.000 خودت رو جمع‌ و جور کن، مرد 00:54:05.025 --> 00:54:06.625 خیلی کتکم می‌زنی 00:54:09.942 --> 00:54:10.840 خیلی‌خب، کالانا 00:54:10.840 --> 00:54:13.640 حالا بیا وانمود کنیم که این یه روباه واقعیه که داره باغ‌مون رو به‌فنا داده 00:54:15.945 --> 00:54:16.960 دهنش رو سرویس کن 00:54:16.960 --> 00:54:18.560 آره بزن پاره‌پورش کن 00:54:18.560 --> 00:54:20.040 نابودش کن 00:54:20.040 --> 00:54:20.880 دهنش رو سرویس کن 00:54:20.880 --> 00:54:21.720 اوه 00:54:21.720 --> 00:54:22.840 دیدی؟ 00:54:22.840 --> 00:54:24.000 آره، موفق شد 00:54:24.000 --> 00:54:26.320 هی، اومدن 00:54:26.320 --> 00:54:27.960 خیلی‌خب همگی راه بیفتین بریم 00:54:27.960 --> 00:54:28.800 عجله کنین 00:54:28.800 --> 00:54:29.640 سگ بد 00:54:29.640 --> 00:54:30.480 خوشگل شدی 00:54:30.480 --> 00:54:32.480 عشقم، خیلی خوشگل شدی 00:54:32.480 --> 00:54:33.480 خوشگل بوده 00:54:33.480 --> 00:54:34.560 خیلی زیبا شدی 00:54:34.560 --> 00:54:35.880 اره، بد شدم 00:54:35.880 --> 00:54:39.200 پسر، این بهترین موقع واسه گفتن این حرف بود 00:54:39.200 --> 00:54:40.520 باباست دیگه 00:54:40.520 --> 00:54:42.120 یالا، بریم 00:54:42.120 --> 00:54:42.960 آره 00:54:42.960 --> 00:54:44.000 خیلی‌خب، برو بریم 00:55:02.560 --> 00:55:03.800 ممنون 00:55:06.371 --> 00:55:09.440 دیدی قایقه چه بزرگه؟ 00:55:09.440 --> 00:55:10.520 سلام، رفقا 00:55:10.520 --> 00:55:11.360 یوهو 00:55:20.876 --> 00:55:22.360 چه حرکت قشنگی 00:55:22.360 --> 00:55:23.200 چه لباس قشنگی 00:55:23.915 --> 00:55:26.160 خیلی خوش‌قلبی 00:55:36.368 --> 00:55:38.376 [ نقش دیگری را ایفا کن درحالی که خودت را مخفی می‌کنی ] 00:55:55.843 --> 00:55:56.480 عاشق این لباسم 00:55:56.480 --> 00:55:57.320 خیلی خوشگل شدی 00:55:57.320 --> 00:55:58.160 ممنون 00:55:58.160 --> 00:55:59.440 چه نوشیدنی میل دارین؟ 00:55:59.440 --> 00:56:02.000 معمولا توی شام تمرینی عروسی چی می‌خورن؟ 00:56:02.000 --> 00:56:04.080 سه‌تا ویسکی بدون یخ و یه شامپاین برای خانوم 00:56:04.080 --> 00:56:05.280 ممنون 00:56:05.280 --> 00:56:06.680 باشه 00:56:06.680 --> 00:56:07.800 هنوز یادته 00:56:07.800 --> 00:56:09.925 که مشروب سنگین چپه‌ت می‌کنه؟ آره 00:56:09.950 --> 00:56:11.640 هنوز بوش توی ماشینمه 00:56:11.640 --> 00:56:13.600 می‌دونی که حس بدی درموردش دارم 00:56:15.760 --> 00:56:17.520 شب خوبی بود 00:56:17.520 --> 00:56:18.760 کلا تابستون خوب و مفرحی بود 00:56:19.848 --> 00:56:20.760 مارکز 00:56:22.767 --> 00:56:25.800 مارکز ناخدا گفت می‌تونیم کشتی رو برونیم 00:56:25.800 --> 00:56:27.600 باشه، الان میام 00:56:27.600 --> 00:56:28.960 وایستا کفش پاشنه بلند پامه 00:56:30.184 --> 00:56:31.520 ببین چه‌قدر خوش‌شانسیم 00:56:31.520 --> 00:56:32.960 روی یه قایقی‌م که بدون مقصد و هدف خاصی 00:56:32.960 --> 00:56:34.720 به عقب و جلو حرکت می‌کنه 00:56:35.560 --> 00:56:36.760 خیلی‌خب 00:56:36.760 --> 00:56:38.560 و خودت رو ببین خوشگل خانوم 00:56:38.560 --> 00:56:39.840 سوگُلی این قایقی 00:56:45.248 --> 00:56:47.360 من رو یادش نیومد 00:56:48.587 --> 00:56:50.867 هی،‌نگاه این تاسمانیه؟ 00:56:50.892 --> 00:56:54.680 نه، عزیزم، آره، شاید باشه 00:56:54.680 --> 00:56:56.560 هالی، تاسمانیه، لعنتی 00:56:56.560 --> 00:56:57.760 ایناهاش 00:56:57.760 --> 00:56:59.160 خب، حداقل تابلو نکردن 00:56:59.160 --> 00:57:00.244 نکردن؟ 00:57:01.549 --> 00:57:03.720 به‌طرز عجیبی من رو یاد شب پرام می‌ندازه 00:57:03.720 --> 00:57:05.720 بار اول یا دوم؟ 00:57:05.720 --> 00:57:08.560 جاناتان بهترین مرد دنیاست 00:57:08.560 --> 00:57:10.440 مثل پسرمونه 00:57:10.440 --> 00:57:12.840 خب این شاید براتون مشکل آفرین بشه 00:57:12.840 --> 00:57:14.920 شاید نخواد با داداشش سکس کنه 00:57:18.166 --> 00:57:19.252 آره بهم اعتماد کن 00:57:37.175 --> 00:57:38.240 خب در چه حالی؟ 00:57:38.240 --> 00:57:39.680 پدر و مادرت آروم گرفتن؟ 00:57:42.777 --> 00:57:44.077 تو چی؟ 00:57:50.364 --> 00:57:51.600 بازی شروع شده 00:57:51.600 --> 00:57:52.680 اصلا بلدی برقصی؟ 00:57:52.680 --> 00:57:53.840 بذار من رقص رو رهبری کنم 00:57:54.758 --> 00:57:55.600 یا خدا 00:58:05.073 --> 00:58:05.960 برو بریم 00:58:43.080 --> 00:58:44.240 مارگارت داره تماشا می‌کنه؟ 00:58:47.167 --> 00:58:48.120 گفتنش سخته 00:58:48.120 --> 00:58:50.360 وقتی اون گولاخ جلومه 00:58:50.360 --> 00:58:51.760 همه بیان عرشه‌ی بالا 00:58:51.760 --> 00:58:54.320 قراره با شامپاین سلامتی بزنیم 00:58:54.320 --> 00:58:55.160 باهام بیا 00:58:59.980 --> 00:59:01.320 چی کار داریم می‌کنیم؟ 00:59:01.320 --> 00:59:02.320 کار رو تموم می کنیم 00:59:11.223 --> 00:59:12.496 ژست تایتانیک باهام بگیر 00:59:12.640 --> 00:59:13.560 چی؟ 00:59:13.560 --> 00:59:15.360 بفرمایید شامپاین 00:59:15.360 --> 00:59:16.200 ممنون 00:59:16.200 --> 00:59:17.320 مشروب بردار 00:59:17.320 --> 00:59:18.160 عالی 00:59:18.160 --> 00:59:19.080 خیلی باحاله 00:59:19.080 --> 00:59:19.920 ژست تایتانیک باهام بگیر 00:59:21.383 --> 00:59:23.280 نه، خیلی لیمه 00:59:23.280 --> 00:59:24.720 دقیقا 00:59:24.720 --> 00:59:26.920 تنها کسایی که همچین کار لیمی می‌کنن 00:59:26.920 --> 00:59:28.920 کسایی اند که می‌دونن چه‌قدر لیمه 00:59:28.920 --> 00:59:31.600 ولی ما تازه اول رابطه عاشقونه‌ایم 00:59:31.600 --> 00:59:35.160 پس دو طرف مشکلی با لیم بودن‌شون ندارن 00:59:35.160 --> 00:59:36.680 بهم اعتماد کن 00:59:36.680 --> 00:59:37.680 خدای من 00:59:37.680 --> 00:59:38.520 یالا 00:59:38.520 --> 00:59:39.480 خیلی ضایع‌ست 00:59:39.480 --> 00:59:41.960 همین‌طور استفاده از کلمه ضایع، پیرمرد 00:59:41.985 --> 00:59:43.803 سلامتی 00:59:44.615 --> 00:59:46.709 سلامتی 00:59:50.135 --> 00:59:51.280 دستام رو بلند کن 00:59:52.118 --> 00:59:53.360 فیلمش رو دیدم 00:59:53.360 --> 00:59:54.200 جدی؟ 00:59:58.232 --> 00:59:59.400 باشه 01:00:00.612 --> 01:00:02.000 عمرا جواب بده 01:00:03.945 --> 01:00:07.545 اوه! این نازترین چیزیه که تاحالا دیدم 01:00:07.573 --> 01:00:09.000 دارن ژست تایتانیک می‌گیرن؟ 01:00:09.000 --> 01:00:10.000 اوه 01:00:14.285 --> 01:00:15.914 دارن می‌بینن‌مون؟ 01:00:18.123 --> 01:00:19.000 آره 01:00:19.000 --> 01:00:20.000 باورشون شده؟ 01:00:20.000 --> 01:00:22.000 بعید می‌دونم بشه 01:00:22.860 --> 01:00:25.000 واقعیه، موفق شدیم 01:00:25.733 --> 01:00:28.271 کارمون خیلی درسته 01:00:29.771 --> 01:00:31.771 جاناتان، جزیره‌ی تاسمانی رو دیدی؟ 01:00:32.137 --> 01:00:34.427 اینی، خوبم، چیزی نیست 01:00:44.635 --> 01:00:45.740 می‌شه دیالوگش رو بگم؟ 01:00:47.873 --> 01:00:50.253 پادشاه دنیاست. تو پادشاه دنیائی 01:00:52.986 --> 01:00:54.427 جک دارم پرواز می‌کنم 01:00:54.452 --> 01:00:55.000 خیلی‌خب 01:00:55.000 --> 01:00:56.000 دیگه می‌تونیم تمومش کنیم 01:01:07.455 --> 01:01:09.000 رفتن، نمایش تمومه 01:01:11.881 --> 01:01:13.667 خدای من 01:01:18.982 --> 01:01:21.000 ! نه، وایستید، کمک صبرکنین 01:01:21.000 --> 01:01:22.000 صبرکنین 01:01:26.062 --> 01:01:27.000 بی 01:01:27.000 --> 01:01:27.526 !بی 01:01:36.199 --> 01:01:36.975 بی 01:01:39.315 --> 01:01:40.000 خوبی؟ 01:01:40.000 --> 01:01:41.000 آره 01:01:42.190 --> 01:01:43.511 چرا پریدی تو آب؟ 01:01:43.536 --> 01:01:44.536 تا نجاتت بدم 01:01:44.561 --> 01:01:45.950 ولی شناگر افتضاحی هستی 01:01:45.975 --> 01:01:48.975 شناگر خیلی ماهری‌م هستم فقط برای مسافت‌های نزدیک 01:01:53.461 --> 01:01:54.461 می‌میریم 01:01:54.486 --> 01:01:55.486 نمی‌میریم 01:01:55.729 --> 01:01:57.151 دچار سرمازدگی می‌شیم 01:01:57.176 --> 01:01:58.176 دمای آب 32 درجه‌ست 01:01:58.201 --> 01:01:59.631 کوسه‌ها می‌خورن‌مون 01:02:02.885 --> 01:02:04.970 کیر توش! کوسه‌ها می‌خورن‌مون 01:02:05.181 --> 01:02:07.181 مشکلی برامون پیش نمیاد 01:02:07.229 --> 01:02:10.229 ما یه بار ده ساعت توی جزایر کیمن توی آّب بودیم 01:02:10.577 --> 01:02:11.577 از طرف گلمدن رفته بودین؟ 01:02:11.602 --> 01:02:13.028 آره جشن بارمیتزوا یکی از شرکا بود 01:02:13.053 --> 01:02:14.241 یه‌کم هم کراک زده بودیم 01:02:18.292 --> 01:02:19.296 خدای من 01:02:19.321 --> 01:02:20.167 راجر 01:02:20.192 --> 01:02:21.192 خدای من 01:02:21.217 --> 01:02:22.887 انگار دیگه کاملا مثل تایتانیک شدن 01:02:22.912 --> 01:02:24.381 از تعهدی که به فیلم داشتین خیلی خوشم اومد 01:02:24.406 --> 01:02:25.406 قایق رو نگه دار 01:02:25.431 --> 01:02:26.431 نه 01:02:26.456 --> 01:02:27.456 !کمک 01:02:27.481 --> 01:02:28.481 دارن میان 01:02:28.506 --> 01:02:29.506 خونسردی‌تون رو حفظ کنین 01:02:29.531 --> 01:02:30.248 شناگر خوبی نیست 01:02:30.273 --> 01:02:30.942 بی 01:02:35.742 --> 01:02:36.437 آره 01:02:38.063 --> 01:02:38.776 اونجا 01:02:41.010 --> 01:02:41.707 مطمئنی؟ 01:02:41.975 --> 01:02:42.975 آره 01:02:43.007 --> 01:02:44.007 یالا 01:02:49.296 --> 01:02:51.000 چرا قایق رو برنمی‌گردونیم؟ 01:02:51.000 --> 01:02:52.000 عمق آب خیلی کمه 01:02:52.000 --> 01:02:53.000 می‌خوریم به کف دریا 01:02:53.000 --> 01:02:55.000 به تیم امداد و نجات بندر خبر دادیم 01:02:55.000 --> 01:02:56.000 یالا 01:03:16.173 --> 01:03:17.000 ردیفی؟ 01:03:17.000 --> 01:03:18.000 اوهوم 01:03:19.000 --> 01:03:20.000 خیلی‌خب 01:03:25.452 --> 01:03:26.000 خیلی‌خب 01:03:26.926 --> 01:03:27.914 باشه 01:03:28.365 --> 01:03:29.000 یا خدا 01:03:29.000 --> 01:03:30.000 حالت پارو زدن بگیر 01:03:30.031 --> 01:03:31.031 باشه 01:03:34.611 --> 01:03:37.465 ...اون احتمالا 01:03:37.770 --> 01:03:40.000 ...اگه تهش به مارگارت ختم نمی‌شد 01:03:40.000 --> 01:03:44.560 پریدن توی آب برای نجاتم رومانتیک‌ترین کاری بود که یکی برام کرده 01:03:44.732 --> 01:03:47.000 آره، ولی خب جاناتان این کار برات نکرد 01:03:47.000 --> 01:03:49.000 پدر و مادرت متوجه شدن 01:03:49.000 --> 01:03:51.000 اصلا بهش فرصت ندادی 01:03:51.943 --> 01:03:54.000 چرا هی از این یارو دفاع می‌کنی؟ 01:03:54.711 --> 01:03:56.722 اصلا چرا باهاش بهم زدی؟ 01:03:56.747 --> 01:03:57.747 پیچیده‌ست 01:03:57.772 --> 01:03:58.772 هیچ‌وقت پیچیده‌ نیست 01:03:58.797 --> 01:04:00.000 بهت خیانت کرد؟ 01:04:00.143 --> 01:04:01.355 معتاد بود؟ 01:04:01.974 --> 01:04:04.000 وقتی داشت کیرش رو با اپ خط‌کش سانت می‌کرد مچش رو گرفتی؟ 01:04:06.961 --> 01:04:08.000 هیچ‌وقت باهم دعوا نمی‌کردیم 01:04:09.069 --> 01:04:10.000 مگه حُسن نیست؟ 01:04:10.000 --> 01:04:12.000 خیلی رابطه راحت و بی‌دغدغه‌ای بود 01:04:12.000 --> 01:04:13.945 و آدم خوبیه، که باعث می‌شه به این نتیجه برسم 01:04:13.984 --> 01:04:14.797 هیچ‌کس دیگه مثلش پیدا نمی‌کنم 01:04:14.822 --> 01:04:16.000 چون قبلا بهترین مرد رو داشتم 01:04:17.000 --> 01:04:19.000 حتی نتونستم بهش بگم از دانشگاه حقوق انصراف دادم 01:04:19.000 --> 01:04:23.000 و نمی‌دونم می‌خوام با زندگی‌م چی کار کنم 01:04:23.875 --> 01:04:27.000 حالا که قراره کوسه‌ها بخورن‌مون باید به یکی می‌گفتم 01:04:27.000 --> 01:04:29.000 کس دیگه‌ای از این موضوع خبر نداره؟ 01:04:29.000 --> 01:04:32.000 فکر نکنم این آخر هفته مناسب گفتن همچین خبری باشه 01:04:32.984 --> 01:04:34.000 بلاخره انجامش دادی؟ 01:04:34.612 --> 01:04:35.191 چی؟ 01:04:35.599 --> 01:04:40.015 می‌دونی اون شب گفتی اصلا نمی‌خواستی وکیل شی 01:04:40.847 --> 01:04:42.000 هنوز یادته؟ 01:04:42.330 --> 01:04:47.000 شبِ خاطره‌ انگیزی بود تا اینکه یواشکی گذاشتی رفتی 01:04:49.981 --> 01:04:51.000 چرا این کار رو کردی؟ 01:04:53.759 --> 01:04:56.000 چون بدجوری ترسوندی‌م 01:04:58.096 --> 01:05:02.000 اولین بار بود که یه جرقه و آتیشی توی زندگی‌م حس کردم و باید خاموشش می‌کردم 01:05:04.840 --> 01:05:07.000 آره خوب می‌دونم چی می‌گی 01:05:09.714 --> 01:05:11.600 وقتی رفتی احساساتم جریحه‌دار شد 01:05:12.476 --> 01:05:15.000 پس اون حرف‌ها رو درموردت به پیت گفتم 01:05:15.516 --> 01:05:17.000 واقعا همچین حسی نداشتم 01:05:23.365 --> 01:05:25.000 نگاه‌مون کن 01:05:25.823 --> 01:05:30.000 دوتا آدم درب داغون، شناور وسط بندرگاه 01:05:31.869 --> 01:05:34.975 قول بده اگه جون سالم به‌در بردیم بریم اون رو از خشکی ببینیم 01:05:35.296 --> 01:05:38.296 از اینجا که منظره خفنی داره 01:05:39.000 --> 01:05:41.000 می‌دونم مسخره‌ست ولی می‌خوام مردمش رو ببینم 01:05:41.000 --> 01:05:44.000 همچین جاهای دیدنی‌ای حتما پُر از آدم‌های عاشقه 01:05:44.000 --> 01:05:46.724 مردم هی از هم خواستگاری می‌کنن تازه عروس و دومادها میان ماه‌عسل 01:05:46.748 --> 01:05:50.000 عاشق‌هایی که از قطار در حال حرکت می‌پرن تا یه اثر باستانی رو با عشق‌شون ببینن 01:05:50.793 --> 01:05:53.000 مثل کاری که بابات توی برج ایفل کرد؟ 01:05:54.485 --> 01:05:56.000 داستانش رو بهت گفت؟ 01:05:57.013 --> 01:05:59.015 وقتی صحبت از عشقه بقیه چیزها بی‌اهمیتن 01:06:01.568 --> 01:06:03.000 الان همچین چیزی به‌کارم می‌اومد 01:06:05.006 --> 01:06:06.000 کار احمقانه‌ای نیست 01:06:07.719 --> 01:06:09.000 من و تو، خانه اپرا 01:06:09.847 --> 01:06:10.847 قرارمون اونجا 01:06:11.490 --> 01:06:13.073 قول می‌دم 01:07:09.656 --> 01:07:11.000 چی شده؟ 01:07:12.410 --> 01:07:14.000 یه‌کم از پرواز می‌ترسم 01:07:14.561 --> 01:07:16.561 واسه کارت همیشه پرواز نداری؟ 01:07:17.330 --> 01:07:19.321 یه روتین خاص براش دارم 01:07:19.864 --> 01:07:23.305 ماسک چشم، هدفون یه حباب دورم می‌سازم 01:07:26.867 --> 01:07:28.852 ♪ نانوشته‌ام ♪ 01:07:29.094 --> 01:07:31.836 ♪ نانوشته ای که چیزی برای خوانده شدن ندارد ♪ 01:07:31.980 --> 01:07:34.652 ♪ که با آن بخواهند تعریفم کنند ♪ 01:07:35.422 --> 01:07:37.000 این آهنگ آرامش‌مه 01:07:38.087 --> 01:07:39.393 تو از کجا بلدی‌ش؟ 01:07:39.418 --> 01:07:40.418 نگرانش نباش 01:07:40.595 --> 01:07:43.525 ♪ زل زده‌ای به روبرویت، به یک برگه‌ی سفید ♪ 01:07:43.915 --> 01:07:46.290 ♪ پنجره ی سیاهی‌ها را باز کن ♪ 01:07:46.315 --> 01:07:48.635 ♪ بگذار خورشید، کلمات را بر برگ سفید بتاباند ♪ 01:07:48.660 --> 01:07:50.930 ♪ کلماتی که خود نمی توانی بیابی ♪ 01:07:50.955 --> 01:07:53.665 ♪ تا به چیزی در جایی دور‌دست نزدیک شوی ♪ 01:07:53.690 --> 01:07:55.563 ♪ آنقدر نزدیک که بتوانی آن را حس کنی ♪ 01:07:55.611 --> 01:07:57.798 ♪ نگرانی ها را دور بریز ♪ 01:07:57.823 --> 01:08:00.149 ♪ باران را حس کن که پوستت رو نوازش میدهد ♪ 01:08:00.174 --> 01:08:03.024 ♪ هیچ کس دیگری نمی تواند به جای تو احساس کند ♪ 01:08:03.049 --> 01:08:05.407 ♪ فقط باید بگذاری پوستت را خیس کند ♪ 01:08:05.432 --> 01:08:07.251 ♪ هیچ کس… هیچ کس دیگری ♪ 01:08:07.276 --> 01:08:09.843 ♪ نمی تواند به جای تو کلمات را به زبان آورد ♪ 01:08:09.868 --> 01:08:11.726 ♪ خود را غرق کلماتی کن که هنوز به زبان نیامده‌اند ♪ 01:08:11.751 --> 01:08:14.326 ♪ زندگی را با آغوش باز بپذیر ♪ 01:08:14.351 --> 01:08:17.217 ♪ امروز، روز آغاز کتاب توست ♪ 01:08:17.242 --> 01:08:20.344 ♪ کتابی که هنوز نانوشته است ♪ 01:08:20.929 --> 01:08:22.000 خوبی؟ 01:08:22.000 --> 01:08:24.005 ♪ الان خفه شو ♪ 01:08:24.037 --> 01:08:26.509 ♪ نگرانی ها را دور بریز ♪ 01:08:29.114 --> 01:08:31.372 ♪ باران را حس کن که پوستت رو نوازش میدهد ♪ 01:08:31.701 --> 01:08:33.818 ♪ هیچ کس دیگری نمی تواند به جای تو احساس کند ♪ 01:08:33.843 --> 01:08:36.190 ♪ فقط باید بگذاری پوستت را خیس کند ♪ 01:08:36.215 --> 01:08:38.549 ♪ نه هیچ کس… هیچ کس دیگری ♪ 01:08:38.574 --> 01:08:41.276 ♪ نمی تواند به جای تو کلمات را به زبان آورد ♪ 01:08:41.301 --> 01:08:43.461 ♪ خود را غرق کلماتی کن که هنوز به زبان نیامده‌اند ♪ 01:08:43.486 --> 01:08:46.210 ♪ زندگی را با آغوش باز بپذیر ♪ 01:08:46.235 --> 01:08:48.102 ♪ امروز، روز آغاز کتاب توست ♪ 01:08:48.127 --> 01:08:50.628 ♪ باران را حس کن که پوستت رو نوازش میدهد ♪ 01:08:50.653 --> 01:08:52.846 ♪ هیچ کس دیگری نمی تواند به جای تو احساس کند ♪ 01:08:52.871 --> 01:08:54.428 ♪ فقط باید بگذاری پوستت را خیس کند ♪ 01:08:54.468 --> 01:08:56.086 [ امداد بندرگاه ] 01:08:56.111 --> 01:08:57.884 ♪ نه هیچ کس… هیچ کس دیگری ♪ 01:09:06.650 --> 01:09:08.000 بازم ممنون 01:09:08.000 --> 01:09:09.278 از آب دوری کنین، باشه؟ 01:09:11.000 --> 01:09:12.000 قهوه می‌خوری؟ 01:09:13.005 --> 01:09:15.000 نه قهوه‌های اینجا تا صبح بیدار نگه‌م می‌داره 01:09:16.195 --> 01:09:16.885 آره 01:09:17.682 --> 01:09:19.000 ممنون که یه جورایی نجاتم دادی 01:09:20.158 --> 01:09:21.000 خوش گذشت 01:09:21.582 --> 01:09:23.000 احمقانه بود ولی خوش گذشت 01:09:23.000 --> 01:09:24.000 خب، این بهترین نوع خوش‌گذرونیه 01:09:35.820 --> 01:09:37.000 نه، داغه 01:09:38.373 --> 01:09:39.000 داغه 01:09:39.984 --> 01:09:42.000 پس کِی می‌خوای یاد بگیری؟ 01:09:43.389 --> 01:09:45.000 می‌خوای فوتش کنم؟ 01:09:53.790 --> 01:09:55.000 هنوزم داغه؟ 01:11:42.520 --> 01:11:44.908 توی وانمود کردن بهش داریم قوی می‌شیم 01:11:44.933 --> 01:11:47.000 دیگه فرق واقعی و الکی رو تشخیص نمی‌دم 01:11:48.270 --> 01:11:50.374 هر کاری می‌کنم حس اشتباه می‌ده 01:12:01.694 --> 01:12:04.694 بن، بی خوبین ؟ 01:12:06.975 --> 01:12:08.975 بن، صدام رو می‌شنوی؟ 01:12:09.000 --> 01:12:11.000 صدات رو نمی‌شنوم 01:12:21.000 --> 01:12:22.000 بی 01:12:22.000 --> 01:12:24.000 بئاتریس 01:12:24.000 --> 01:12:26.000 بئاتریس 01:12:42.505 --> 01:12:45.000 عشقم، این‌ها چیه، جای دسته؟ 01:12:47.351 --> 01:12:48.351 نمی‌دونم 01:13:02.565 --> 01:13:03.714 [مردها همیشه فریبکار بودند ] 01:13:43.966 --> 01:13:46.169 بیا عزیزم 01:13:46.194 --> 01:13:48.000 کار داریم، بیا بریم 01:13:49.266 --> 01:13:51.011 بن، آماده‌ای؟ کارهای مربوط به دوماد عروسی رو داریم 01:13:51.352 --> 01:13:52.670 الان میام 01:13:52.695 --> 01:13:54.061 امیدوارم سرتاپات روخوب شسته باشی 01:13:54.086 --> 01:13:55.086 خدا می‌دونی چی توی بندرگاه بوده 01:13:55.111 --> 01:13:57.111 تازه دیشب هم دوش گرفتم 01:13:57.136 --> 01:13:59.136 ظرف هشت ساعت دوبار دوش گرفتی 01:13:59.169 --> 01:14:00.863 ای بابا تمیز 01:14:12.247 --> 01:14:16.014 روز عروسی‌ت مبارک، هیجان‌زده‌ای؟ 01:14:16.039 --> 01:14:18.847 آره، بدجور مشتاق عروسی با کلادیائم 01:14:18.872 --> 01:14:20.665 ولی خب درضمن میزبان مهمونی‌ای هستم 01:14:20.690 --> 01:14:22.531 که شبیه یه نمایشه 01:14:22.556 --> 01:14:23.974 و زیاد اهل نمایش‌های مجلل نیستم 01:14:23.999 --> 01:14:25.732 ...و یه‌جورایی دلم می‌خواد 01:14:26.559 --> 01:14:28.724 تنها چیزی که مهمه اینه که تو و کلادیا 01:14:28.749 --> 01:14:30.582 قراره بقیه عمرتون رو درکنار هم باشین 01:14:30.983 --> 01:14:32.000 عاشقتم 01:14:32.025 --> 01:14:33.649 منم همین طور 01:14:33.674 --> 01:14:34.858 بی؟ 01:14:35.633 --> 01:14:38.384 هنوزم می‌تونی بری کیک رو بگیری، درسته؟ 01:14:38.409 --> 01:14:39.540 بله، خانم 01:14:39.565 --> 01:14:41.000 عالی، مارگارت رو باهات می‌فرستم 01:14:41.000 --> 01:14:42.000 محض اطمینان 01:14:42.648 --> 01:14:44.000 مارگارت 01:14:52.653 --> 01:14:54.095 خیلی‌خب باهام حرف بزن 01:14:54.120 --> 01:14:56.361 کی رو انتخاب می‌کنی، مارگارت یا بی؟ 01:14:56.386 --> 01:14:57.911 بی‌خیال این‌جوری نگاه نکن 01:14:57.936 --> 01:14:59.661 فقط داریم حرف می‌زنیم 01:14:59.686 --> 01:15:01.666 درک می‌کنم، سخته 01:15:01.733 --> 01:15:03.000 مگ‌پای زن رویاهاته 01:15:03.566 --> 01:15:05.025 با اعتماد به‌نفس و خوشگله 01:15:05.050 --> 01:15:07.505 و بلده چه‌طوری با لباسش آتیش رو خاموش کنه 01:15:07.530 --> 01:15:09.000 ولی بی از طرف دیگه 01:15:09.000 --> 01:15:10.000 یوهو 01:15:10.000 --> 01:15:12.079 باهوش و خوش‌مشرب و زرنگه 01:15:12.104 --> 01:15:13.975 و کونش که دیگه نگم برات 01:15:14.000 --> 01:15:16.029 پیتر - چیه؟ - 01:15:16.054 --> 01:15:17.660 قرار نیست نگاه جنسی به مارگارت داشته باشم 01:15:17.685 --> 01:15:19.000 فامیلمه، رفتار ناشایستی می‌شه 01:15:19.000 --> 01:15:20.577 واسه بی هم ناشایسته 01:15:20.602 --> 01:15:22.241 از چیزی که فکر می‌کردم عمیق‌تره 01:15:22.266 --> 01:15:23.884 هی، سیدنی 01:15:23.909 --> 01:15:25.819 داداشم عاشق شده 01:15:25.844 --> 01:15:27.708 رفیق بس کن 01:15:27.733 --> 01:15:28.733 می‌دونم دارم چی کار می‌کنم 01:15:28.758 --> 01:15:30.086 می‌دونم همه‌تون چه نقشه‌ای داشتین 01:15:30.111 --> 01:15:32.037 سعی کردین ما رو باهم جور کنین ما هم با نقشه‌تون همراهی کردیم 01:15:32.062 --> 01:15:33.062 ولی الکی بود 01:15:33.374 --> 01:15:34.374 کار ناپدری‌م بود، آره؟ 01:15:34.399 --> 01:15:35.399 اصلا بازیگری بلد نیست 01:15:35.858 --> 01:15:36.858 تو هم اندازه اون ریدی 01:15:36.883 --> 01:15:37.883 این کارتون درست نبود، رفیق 01:15:37.908 --> 01:15:39.908 قطعا باید بی باشه 01:15:39.933 --> 01:15:40.933 خودمم نمی‌دونم، پسر 01:15:40.958 --> 01:15:41.958 روح تخمی‌م هم خبر نداره 01:15:41.983 --> 01:15:42.983 اون نمی‌دونه چی می‌خواد 01:15:43.008 --> 01:15:46.008 واسه اولین باز توی زندگی‌ش مجرده 01:15:46.033 --> 01:15:47.033 از دانشگاه حقوق انصراف داده 01:15:47.058 --> 01:15:49.058 نامزد تخمی‌ش اینجاست 01:15:49.083 --> 01:15:51.083 هی، دست از رفتارهای سفیدپوستی بردار 01:15:51.108 --> 01:15:53.108 هی، هی 01:15:53.133 --> 01:15:54.133 جدی 01:15:54.158 --> 01:15:56.258 هر وقت رابطه‌ت با یکی جدی می‌شه سریع ازش فرار می‌کنی 01:15:56.283 --> 01:15:58.283 به خودت می‌گی دخترباز، بهونه‌های الکی میاری 01:15:58.308 --> 01:15:59.867 و ولش می‌کنی می‌ری سراغ بعدی 01:16:00.417 --> 01:16:01.417 بی‌ـه 01:16:01.899 --> 01:16:03.521 واسه نجاتش از قایق پریدی پایین 01:16:07.315 --> 01:16:08.499 عالیه 01:16:08.524 --> 01:16:09.457 عاشقش می‌شن 01:16:09.482 --> 01:16:10.482 خیلی ممنون 01:16:10.507 --> 01:16:11.741 بذارین براتون بذارمش توی جعبه 01:16:11.766 --> 01:16:13.766 تشکر - ممنون - 01:16:14.774 --> 01:16:16.616 این همه‌تشریفات و تجمل ازدواج رو درک نمی‌کنم 01:16:16.641 --> 01:16:17.975 اگه از یکی خوشت میاد لب رو ازش بگیر 01:16:18.000 --> 01:16:19.000 نیازی نیست همه‌جا جارش برنی 01:16:19.427 --> 01:16:21.427 واسه هالووین لباس عروسی پوشیدم 01:16:21.452 --> 01:16:22.452 واسه 5 سال پشت سر هم 01:16:22.477 --> 01:16:23.183 بی‌خیال 01:16:23.208 --> 01:16:24.208 نه،‌می‌دونم 01:16:24.233 --> 01:16:25.233 خیلی رقت‌انگیزه 01:16:25.910 --> 01:16:27.452 ولی الان باهات هم‌نظرم 01:16:27.477 --> 01:16:29.252 ازدواج‌ به‌درد من نمی‌خوره 01:16:29.277 --> 01:16:31.152 مگه رابطه تو و بن جدی نیست؟ 01:16:31.177 --> 01:16:32.925 چی؟ 01:16:32.950 --> 01:16:34.950 ...نه، فقط 01:16:35.403 --> 01:16:38.528 به‌واسطه شرایط خاصی الان باهمیم 01:16:38.553 --> 01:16:39.912 چون دیشب که توی بندرگاه دیدم‌تون 01:16:39.937 --> 01:16:41.476 با خودم گفتم رابطه‌تون فراتر از اینه 01:16:41.501 --> 01:16:44.600 بر حسب شرایط پیش اومده 01:16:44.625 --> 01:16:47.625 این یه مدل آمریکاییه؟ - خودمم نمی‌دونم - 01:16:47.650 --> 01:16:50.650 پس ناراحت نمی‌شی برم سراغش؟ 01:16:51.034 --> 01:16:53.000 حس می‌کنم رها کردنش کار اشتباهی بوده 01:16:55.458 --> 01:16:57.566 اگه از نظرت مورد داره، بهم بگو 01:16:57.591 --> 01:16:58.708 جدی می‌گم 01:17:01.241 --> 01:17:03.000 می‌دونم واقعا ازت خوشش میاد 01:17:07.595 --> 01:17:09.832 به‌نظرت چه‌طوری با بن مطرحش کنم؟ 01:17:09.857 --> 01:17:12.357 وایستم تا بعد از عروسی 01:17:12.382 --> 01:17:14.285 نمی‌دونم 01:17:14.310 --> 01:17:15.059 باهم سکس کردین؟ 01:17:15.084 --> 01:17:16.084 هی، بئاتریس 01:17:16.109 --> 01:17:17.309 از دانشگاه انصراف دادی؟ 01:17:17.334 --> 01:17:19.334 می‌خوای گند زنی به‌تموم چیزهایی که براش زحمت کشیدی؟ 01:17:19.359 --> 01:17:21.000 فرصت ثبت‌نام مجدد هست؟ 01:17:21.000 --> 01:17:23.000 از وقتی با جاناتان بهم زدی همه‌چیز به‌گا رفت 01:17:23.286 --> 01:17:25.781 چتی چیزی هستی؟ حداقل این‌طوری تصمیماتت رو درک می‌کنم 01:17:25.806 --> 01:17:28.755 کی بهتون گفت انصراف دادم؟ بن؟ 01:17:28.780 --> 01:17:29.780 انصراف دادی؟ - چی؟ - 01:17:29.805 --> 01:17:31.000 کِی می‌خواستی بهمون بگی؟ 01:17:31.025 --> 01:17:32.364 این‌جوری می‌خوای تلافی کنی؟ 01:17:32.389 --> 01:17:34.000 ببخشید اگه کل عمرت برای موفقیت بهت فشار آوردیم 01:17:34.000 --> 01:17:36.000 چه پدر و مادر گوهی هستیم 01:17:36.000 --> 01:17:37.000 مامان ربطی به شما نداره 01:17:37.000 --> 01:17:39.000 معلومه که هست 01:17:39.000 --> 01:17:41.000 و نه بهت اجازه نمی‌دیم زندگی‌ت رو به‌فنا بدی 01:17:41.000 --> 01:17:42.000 فقط به‌خاطر اینکه الان زمان سختی رو می‌گذرونی 01:17:42.000 --> 01:17:44.000 همه همین‌طورن 01:17:44.000 --> 01:17:46.000 زندگی همینه 01:17:46.025 --> 01:17:47.025 هی 01:17:49.801 --> 01:17:51.000 باورم نمی‌شه اینکار رو کردی 01:17:51.354 --> 01:17:52.622 بهشون گفتی انصراف دادم؟ 01:17:52.647 --> 01:17:53.391 نه، نگفتم 01:17:53.416 --> 01:17:55.000 به پیت گفتی، اونم بهمون گفت 01:17:55.468 --> 01:17:56.354 چی رو بهتون گفتم؟ 01:17:56.379 --> 01:17:58.944 آره، به پیت گفتم ولی همچین نیتی نداشتم 01:17:58.969 --> 01:17:59.691 چی رو بهم گفتی؟ 01:17:59.864 --> 01:18:01.392 بلاخره یه روزی می‌فهمیدن 01:18:01.417 --> 01:18:02.901 تصمیمش با تو نبود 01:18:02.926 --> 01:18:03.768 ببخشید، نمی‌خواستم این‌طور شه 01:18:03.793 --> 01:18:05.611 مهم نیست از کجا فهمیدیم 01:18:05.636 --> 01:18:06.383 چی رو فهمیدین؟ 01:18:06.408 --> 01:18:08.000 از دانشگاه حقوق انصراف داده 01:18:08.244 --> 01:18:09.000 آره، خودم می‌دونستم 01:18:09.222 --> 01:18:10.222 خیلی دیوثی 01:18:10.403 --> 01:18:12.000 اشتباه کردم، ببخشید 01:18:12.281 --> 01:18:14.281 بی‌دلیل نیست تنهایی کسی نمی‌تونه بهت اعتماد کنه 01:18:14.947 --> 01:18:16.000 آره، دلیل تو چیه؟ 01:18:16.573 --> 01:18:17.975 مردهایی مثل تو 01:18:18.007 --> 01:18:20.007 خودت رو با این گول بزن 01:18:20.549 --> 01:18:21.146 سیکتیر کن 01:18:21.171 --> 01:18:23.628 الان و اینجا این کار رو نکنین 01:18:23.653 --> 01:18:25.505 من گند زدم، تقصیر منه 01:18:25.530 --> 01:18:27.585 چرا نریم یه‌ تنی به آب بزنیم؟ 01:18:27.610 --> 01:18:28.952 و قبل از عروسی خودمون رو آروم کنیم 01:18:28.977 --> 01:18:30.715 فکر بی‌نظیریه، شاید مشروب هم بزنیم 01:18:30.740 --> 01:18:34.793 بچه‌ها، ببخشید ولی نقشه‌تون نقش برآب شده 01:18:34.818 --> 01:18:37.000 ما باهم توی رابطه نبودیم داشتیم اداش رو در می‌اوردیم 01:18:37.713 --> 01:18:38.631 می‌دونستین؟ 01:18:38.656 --> 01:18:39.861 چی دارن می‌گن؟ 01:18:39.886 --> 01:18:43.045 خب، شاید نقشه ریخته بودیم تا بهم برسونیم‌شون 01:18:43.070 --> 01:18:45.420 تا در سراسر سرزمین‌مون صلح حکم فرما شه 01:18:45.518 --> 01:18:46.518 بهمون دروغ گفتین؟ 01:18:46.761 --> 01:18:49.028 اخیرا درمورد چی صادق بودی؟ 01:18:49.053 --> 01:18:50.653 به منم دروغ گفتی؟ 01:18:50.897 --> 01:18:52.000 باهم نیستین؟ 01:18:52.000 --> 01:18:54.000 هیچ‌وقت نمی‌تونم با امثال این باشم 01:18:54.000 --> 01:18:56.000 آره، چون من خرابش کردم 01:18:56.000 --> 01:18:57.355 کردی 01:18:57.380 --> 01:18:58.147 من به فناش دادم؟ 01:18:58.172 --> 01:18:59.000 آره، خرابش کردی 01:18:59.000 --> 01:19:00.000 من کردم؟ 01:19:00.000 --> 01:19:01.000 آره به‌قناش دادی 01:19:01.756 --> 01:19:02.756 اوه، نه 01:19:02.781 --> 01:19:04.000 سگ، بد کالانوفین 01:19:04.000 --> 01:19:06.000 خب سگ خوبی بودی، نابودش کردی 01:19:06.000 --> 01:19:07.742 ولی دفعه بعد اول ببین به کی داری حمله می‌کنی، کِی‌مانی 01:19:09.000 --> 01:19:11.000 خیلی متأسفم 01:19:26.048 --> 01:19:27.000 ...هی 01:19:29.046 --> 01:19:30.000 بی 01:19:33.103 --> 01:19:34.427 فکر کنم کیک ردیف شه 01:19:34.452 --> 01:19:35.452 درست می‌شه 01:19:35.972 --> 01:19:37.000 اشکالی نداره 01:20:11.514 --> 01:20:14.702 عالی شدی 01:20:39.260 --> 01:20:41.260 اروم باش 01:20:41.260 --> 01:20:43.260 درست نیست، هیچی درست نیست 01:20:43.260 --> 01:20:44.611 ردیفه 01:20:44.636 --> 01:20:47.235 تنها خواسته‌مون ازشون این بود که بیان و این رویداد رو باهمون جشن بگیرن 01:20:47.260 --> 01:20:49.568 ولی نابودش کردن 01:20:49.620 --> 01:20:51.601 و کل هفته خیلی استرس داشتم 01:20:52.065 --> 01:20:54.235 ...و تو بیشتر نگران بی بودی 01:20:54.260 --> 01:20:55.260 تا من 01:20:55.260 --> 01:20:57.260 خب بیشتر نگران برنامه ریزی عروسی بودی 01:20:57.260 --> 01:21:00.052 می‌خوای با من ازدواج کنی یا برنامه عروسی؟ 01:21:01.260 --> 01:21:03.260 خب، اگه همچین احساسی داری 01:21:03.260 --> 01:21:05.149 پس اصلا چرا داریم ازدواج می‌کنیم؟ 01:21:07.082 --> 01:21:08.760 نمی‌دونم 01:21:08.785 --> 01:21:10.042 تو بهم بگو 01:21:17.964 --> 01:21:19.701 باید برای آخرین بار ادای یه چیز دیگه رو در بیاریم 01:21:49.003 --> 01:21:51.260 کلادیا، هالی ما خیلی دیوثیم 01:21:51.260 --> 01:21:53.563 خیلی متأسفیم 01:21:53.588 --> 01:21:56.516 من خواهر مزخرفی‌م اون هم دوست به‌درد نخوریه 01:21:56.877 --> 01:21:58.541 روز مهم‌تونه 01:21:58.566 --> 01:22:00.260 قول می‌دیم بهش گند نزنیم 01:22:00.260 --> 01:22:02.594 ولی محض اطلاع‌تون 01:22:02.619 --> 01:22:05.260 اگه به امروز گند بزنین چیزی که قرض می‌گیرم (از مراسمات ازدواج) 01:22:05.285 --> 01:22:08.285 چاقوئه - و قراره تیز و تند باشه 01:22:53.260 --> 01:22:56.260 عشق سرمست کننده‌ست 01:22:56.260 --> 01:22:59.260 تو رو فرا می‌گیره و قلقلکت میده 01:22:59.605 --> 01:23:02.260 و باعث می‌شه حس کنی می‌تونی ابرها رو سیر کنی 01:23:02.260 --> 01:23:04.260 مثل این باد 01:23:04.260 --> 01:23:06.260 توی استخون‌ها، نفس 01:23:06.260 --> 01:23:08.030 و تموم ضربانات قلب‌تونه 01:23:08.055 --> 01:23:10.260 نمی‌تونی دنبالش بگردین و توصیف‌ش کنین 01:23:10.696 --> 01:23:12.939 و نمی‌تونین ازش فرار کنین 01:23:13.013 --> 01:23:16.260 هالی، خیلی عاشقتم 01:23:16.664 --> 01:23:18.873 و فکر نکنم به‌اندازه کافی به‌زبون بیارمش 01:23:18.926 --> 01:23:20.926 تو نیمه گمشده‌می 01:23:21.260 --> 01:23:23.260 یگانه عشقمی 01:23:23.260 --> 01:23:25.499 و تا ابد عاشقت می‌مونم 01:23:25.786 --> 01:23:29.229 کلادیا، این‌قدر عشقم بهت عمیقه 01:23:30.260 --> 01:23:32.260 که هیچ شک و تردیدی توش شنا نمی‌کنه 01:23:32.260 --> 01:23:33.891 خیلی خوب بود 01:23:33.916 --> 01:23:35.916 همین الان از خودم در آوردم 01:23:36.378 --> 01:23:38.378 کلانوفین 01:23:46.452 --> 01:23:49.146 حالا شما رو مزدوج اعلام می‌کنم 01:23:54.695 --> 01:23:55.773 آره 01:23:56.452 --> 01:23:57.162 آره 01:24:25.260 --> 01:24:28.016 نگاه کن، ایناهاش 01:24:28.905 --> 01:24:30.260 سلام ننه بابا 01:24:30.260 --> 01:24:32.260 این تاسمانیه؟ 01:24:32.260 --> 01:24:34.260 آره 01:24:34.260 --> 01:24:36.023 در چه حالی، عزیزم؟ 01:24:36.048 --> 01:24:39.048 خیلی متأسفم درمورد دانشگاه بهتون دروغ گفتم 01:24:39.260 --> 01:24:41.260 نمی‌خواستم دوباره ناامیدتون کنم 01:24:41.260 --> 01:24:43.260 ...خب، اگه بهمون می‌گفتی شاید می‌تونستیم 01:24:43.260 --> 01:24:44.543 منصرفم کنین؟ 01:24:44.568 --> 01:24:46.568 نه، شاید می‌تونستیم حمایتت کنیم 01:24:47.260 --> 01:24:49.260 می‌دونم خیلی براتون ترسناکه 01:24:50.184 --> 01:24:51.740 من رو هم می‌ترسونه 01:24:52.384 --> 01:24:54.260 باید تنهایی راهم رو پیدا کنم 01:24:54.577 --> 01:24:57.042 می‌دونم گهگاهی 01:24:57.067 --> 01:24:58.260 ...ممکنه رفتارمون یه‌کم 01:24:58.260 --> 01:24:59.671 کنترل‌گر باشه؟ 01:24:59.696 --> 01:25:00.260 نه 01:25:00.260 --> 01:25:01.260 سلطه‌گرایانه و غیر قابل تحمل؟ 01:25:01.260 --> 01:25:01.844 نه 01:25:01.869 --> 01:25:02.869 غیرمعقول و دیوانه‌وار؟ 01:25:02.894 --> 01:25:03.585 اره 01:25:03.610 --> 01:25:07.160 همینه، ولی به‌خاطر اینه که خیلی دوستت داریم 01:25:09.726 --> 01:25:10.974 عاشقتم 01:25:14.105 --> 01:25:15.235 سلامتی 01:25:15.260 --> 01:25:16.260 موفق باشید 01:25:16.260 --> 01:25:17.260 موفق باشید 01:25:34.504 --> 01:25:35.660 آره 01:25:38.176 --> 01:25:39.324 هورا 01:25:48.192 --> 01:25:48.701 سلام، خاله 01:25:48.734 --> 01:25:49.260 بله؟ 01:25:49.260 --> 01:25:50.260 اشکال نداره ازت بدزدمش؟ 01:25:50.260 --> 01:25:51.805 به‌هیچ‌وجه 01:25:51.830 --> 01:25:52.650 بفرما 01:25:53.252 --> 01:25:54.135 بزن قدش 01:25:56.170 --> 01:25:56.882 هی 01:25:58.889 --> 01:25:59.480 سلام 01:26:01.748 --> 01:26:02.748 بو کجاست؟ 01:26:03.041 --> 01:26:04.260 رفت 01:26:04.736 --> 01:26:08.260 گفت یه موجی دیده که نتونسته به میلش به موج‌سواری غلبه کنه 01:26:08.260 --> 01:26:09.260 متأسفم 01:26:09.964 --> 01:26:12.260 رابطه‌مون جدی نبود 01:26:13.172 --> 01:26:14.260 و همین‌طور تو و بی 01:26:14.728 --> 01:26:18.260 گفت برحسب شرایط باهم بودین 01:26:18.783 --> 01:26:20.260 خودش گفت؟ 01:26:29.356 --> 01:26:31.199 آره 01:26:32.926 --> 01:26:33.926 خوبی؟ 01:26:34.074 --> 01:26:37.260 آره، می‌دونیم آخر هفته سختی داشتی 01:26:38.233 --> 01:26:39.260 نمی‌دونم 01:26:39.825 --> 01:26:42.260 این چند روز گذشته باعث شد متوجه شم 01:26:42.285 --> 01:26:44.285 چه‌قدر دلم برات تنگ شده 01:26:47.113 --> 01:26:48.722 چرا نمی‌ری قدمی بزن؟ 01:26:48.755 --> 01:26:49.260 تا ذهنت باز شه و بهش سر و سامون بدی 01:26:49.260 --> 01:26:50.260 آره، ما هم باهات میایم 01:26:50.260 --> 01:26:51.260 نه، نمیایم 01:26:51.260 --> 01:26:52.260 نه 01:26:52.260 --> 01:26:54.260 عاشقتم ولی این عروسی‌مونه 01:26:54.260 --> 01:26:55.260 ...پس 01:26:55.612 --> 01:26:56.260 مطمئنی؟ 01:26:56.260 --> 01:26:57.260 آره 01:26:57.830 --> 01:27:00.260 شاید برم یه‌کم مردم رو تماشا کنم 01:27:00.922 --> 01:27:02.260 ...فقط نه 01:27:02.260 --> 01:27:04.260 آدمای اینجا 01:27:07.348 --> 01:27:08.260 ممنون 01:27:18.388 --> 01:27:19.260 عجب 01:27:20.862 --> 01:27:21.499 بن 01:27:27.845 --> 01:27:29.845 مدت زیادی این رو می‌خواستم 01:27:32.047 --> 01:27:34.260 ولی فکر می‌کنم فقط به خاطره‌ی با تو بودن چسبیدم 01:27:35.301 --> 01:27:36.493 ...و درضمن، من 01:27:40.913 --> 01:27:42.260 متأسفم 01:27:42.260 --> 01:27:44.260 خیلی متأسفم 01:28:26.943 --> 01:28:28.637 تا حالا بی رو این‌جوری ندیده بودم 01:28:28.662 --> 01:28:29.403 واقعا؟ 01:28:30.351 --> 01:28:31.963 تو می‌گفتی خط باریکی 01:28:31.988 --> 01:28:33.260 بین عشق و نفرته 01:28:33.566 --> 01:28:36.337 من اولین آدمی نیستم که همچین حرفی زده، عشقم 01:28:36.362 --> 01:28:37.260 می‌دونم باورنکردنیه 01:28:37.260 --> 01:28:39.260 حتی وقتی مثل سگ و گربه به جون هم افتاده بودن 01:28:39.260 --> 01:28:41.260 بی رو به این خوش‌حالی ندیده بودم 01:28:41.260 --> 01:28:43.260 بن هم همینطور 01:28:43.702 --> 01:28:46.235 ناپدری می‌شه یه کلوم باهات حرف بزنم؟ 01:28:46.260 --> 01:28:47.507 آره، ولی زود بگو پسرم 01:28:47.532 --> 01:28:50.312 به عشقم قول رقص دادم ولی به مامانت نگی‌ها 01:28:51.604 --> 01:28:52.235 هاهاها 01:28:52.260 --> 01:28:53.260 تو خیلی باهوشی 01:28:53.260 --> 01:28:54.973 می‌دونی دیگه کی باهوشه؟ 01:28:54.998 --> 01:28:55.998 بن 01:28:56.260 --> 01:28:58.260 می‌دونی که کِر بنه؟ 01:28:58.260 --> 01:29:01.260 اون دختره مرموز آروم 01:29:01.260 --> 01:29:02.260 می‌دونی که اسمش بی ـه 01:29:02.260 --> 01:29:04.260 داشتم از به چیزی ایهام می‌زدم 01:29:04.260 --> 01:29:05.831 می‌شه بس کنین؟ 01:29:06.023 --> 01:29:07.023 تمومش کنین 01:29:08.186 --> 01:29:09.694 حالت‌چه‌طوره، بن؟ 01:29:09.719 --> 01:29:10.719 شما دوتا هم همین‌طور 01:29:11.293 --> 01:29:12.046 چیه؟ 01:29:12.071 --> 01:29:15.583 نمی‌خواد بلند حرف بزنین تا من بشنونم 01:29:15.608 --> 01:29:16.608 بس کنین 01:29:16.633 --> 01:29:18.260 داداش ما اصلا نمی‌دونستیم اونجائی 01:29:18.260 --> 01:29:19.260 راست می‌گی، نمی‌دونستیم فال گوش وایستادی 01:29:19.260 --> 01:29:20.260 ما می‌دونستیم 01:29:20.538 --> 01:29:21.880 نمایش تک مخاطب بی‌نظیری بود 01:29:21.905 --> 01:29:22.857 تازه ترکوندیمش 01:29:22.882 --> 01:29:23.882 چه مرگ‌تونه؟ 01:29:24.343 --> 01:29:26.260 کل این آخر رو بهم دروغ گفتین 01:29:26.260 --> 01:29:28.856 فریبم دادین و به بازی گرفتینم 01:29:29.485 --> 01:29:31.418 دیگه نمی‌دونم چی واقعی چی دروغ 01:29:31.443 --> 01:29:33.260 رفیق، می‌دونم یه‌کم گیج و مشوشی 01:29:33.260 --> 01:29:35.260 و حرف درمورد عشق رو از ته دل گفتم 01:29:35.642 --> 01:29:39.642 منبع با ارزش و‌ غیرقابل جایگزینیه و نباید حروم بشه 01:29:40.044 --> 01:29:41.260 ...ندیدمش، اون 01:29:41.260 --> 01:29:43.260 یه‌کم پیش رفت قدم بزنه 01:29:43.829 --> 01:29:46.260 بعد اینکه دید داری مارگارت رو می‌بوسی 01:29:46.588 --> 01:29:48.260 چی؟ 01:29:48.260 --> 01:29:49.260 نه، من مارگارت رو نبوسیدم 01:29:49.260 --> 01:29:51.260 اون بوسیدم و کشیدم عقب 01:29:51.260 --> 01:29:52.260 نمی‌خوام با مارگارت باشم 01:29:52.260 --> 01:29:53.260 ...می‌خوام 01:29:53.260 --> 01:29:54.260 تمومش کن 01:29:54.260 --> 01:29:55.260 احمق جذاب 01:29:55.260 --> 01:29:57.260 بدو دنبالش، منتظر عشق نباش 01:29:57.682 --> 01:29:58.682 براش بجنگ 01:29:58.947 --> 01:30:01.043 و نگران تفتوت سنی نباش 01:30:01.072 --> 01:30:02.000 من 29 سالمه 01:30:02.000 --> 01:30:05.100 عشقم، هیچ‌کس 29 سالش نیست 01:30:05.574 --> 01:30:06.492 می‌دونین کجا رفته؟ 01:30:06.517 --> 01:30:09.164 گفت می‌خواد قدم بزنه و مردم رو تماشا کنه 01:30:09.189 --> 01:30:10.574 همین رو گفت؟ 01:30:10.663 --> 01:30:11.538 مردم رو تماشا کنه؟ 01:30:11.563 --> 01:30:14.380 فکر کنم می‌خواست تنها گریه کنه فقط کلمه‌ش رو قشنگ‌تر کرد 01:30:15.565 --> 01:30:17.565 نه، این نیست 01:30:18.157 --> 01:30:19.830 فکر کنم جاش رو بدونم 01:30:19.855 --> 01:30:21.855 برو دلش رو به‌دست بیار دیگه 01:30:21.880 --> 01:30:23.447 وجب به وجب شهر رو بگرد 01:30:23.472 --> 01:30:24.681 همه‌جا رو زیر و رو کن 01:30:24.706 --> 01:30:25.956 از شمال شروع کن برو جنوب و شرق و غرب 01:30:25.981 --> 01:30:27.347 می‌دونم دقیقا کجاست 01:30:27.372 --> 01:30:29.372 خب این کارت خیلی آُسون‌تر می‌کنه 01:30:35.258 --> 01:30:38.000 فقط باید یه قطار در حال حرکت پیدا کنم 01:30:40.268 --> 01:30:41.866 چه خبر شده؟ 01:30:41.891 --> 01:30:42.975 این قهوه‌ست ؟ 01:30:43.007 --> 01:30:44.124 اره 01:30:44.149 --> 01:30:45.445 باشه 01:30:46.000 --> 01:30:48.000 صبرکن 01:30:48.000 --> 01:30:52.521 امداد بندرگاه رو خبر کنین 01:30:52.546 --> 01:30:54.772 خدای من 01:30:54.797 --> 01:30:56.797 خدای من 01:31:02.878 --> 01:31:04.303 از دماغ به انگشت‌های پا 01:31:04.328 --> 01:31:07.016 دیوونه شدی؟ 01:31:36.000 --> 01:31:38.000 باید ازتون یه لطفی بخوام 01:31:39.154 --> 01:31:40.302 [ هلکوپتر امداد ] 01:32:22.558 --> 01:32:25.616 چرا با قایق مردم رو نجات نمی‌دین؟ 01:32:25.641 --> 01:32:27.641 حرف مفت نزن برو سراغ دختره 01:32:27.666 --> 01:32:29.666 ممنون 01:32:39.078 --> 01:32:40.808 !ببخشید 01:32:40.833 --> 01:32:42.833 !ببخشید 01:32:55.215 --> 01:32:57.215 من مارگارت رو نبوسیدم، اون بوسیدم 01:32:57.240 --> 01:32:59.240 می‌دونم بهونه چرتیه ولی حقیقت داره 01:33:00.985 --> 01:33:02.000 نتونستم قطار در حرکت پیدا کنم 01:33:02.815 --> 01:33:04.849 ببخشید ته زورم همین بود 01:33:05.293 --> 01:33:07.090 دیوونه شدی؟ 01:33:07.115 --> 01:33:08.000 اره 01:33:08.000 --> 01:33:10.000 چون دوساله باهم آشنا شدیم 01:33:10.000 --> 01:33:12.000 و من هر روزش رو باهات نبودم 01:33:12.000 --> 01:33:14.000 این نشونه یه آدم دیوونه‌ست 01:33:14.858 --> 01:33:16.000 ازت متنفر بودم 01:33:16.000 --> 01:33:17.661 بهت حق انتخابی ندادم 01:33:17.686 --> 01:33:19.350 من قطعا ازت متنفر نبودم 01:33:19.375 --> 01:33:21.139 با اینکه بهم گفتی جنده 01:33:21.164 --> 01:33:22.821 گفتم داری جنده بازی در میاری 01:33:22.846 --> 01:33:23.854 نه قطعا جنده بودم 01:33:25.487 --> 01:33:26.537 جوری که همه‌چیز رو مدریت کردم 01:33:26.572 --> 01:33:27.733 جوری که شب اول 01:33:27.758 --> 01:33:29.485 و دیشب رفتار کردم 01:33:30.321 --> 01:33:32.310 آره، خیلی خوب نبود 01:33:32.777 --> 01:33:34.766 چرا رفتی؟ 01:33:35.377 --> 01:33:37.377 گفتم پشیمون می‌شی 01:33:37.677 --> 01:33:40.178 و نتونستم با فکر اینکه قراره دوباره 01:33:40.203 --> 01:33:41.517 ...کسی رو 01:33:42.000 --> 01:33:44.000 که واقعا عاشقشم کنار بیام 01:33:45.909 --> 01:33:48.360 دیشب اولین چیزیه که پس از مدت‌ها 01:33:48.385 --> 01:33:50.000 ازش پشیمون نیستم 01:33:52.376 --> 01:33:54.000 دعوا کردن‌مون رو دوست دارم 01:33:54.000 --> 01:33:56.000 عاشق نبوغتم 01:33:56.000 --> 01:33:58.000 عاشقم روش عجیبت 01:33:58.000 --> 01:34:00.000 برای دست کردن توی شرتمم 01:34:00.000 --> 01:34:02.834 و عاشق بلاتکلیفی‌تم 01:34:03.634 --> 01:34:05.212 و اگه من نیستم 01:34:05.512 --> 01:34:06.654 ...اگه من 01:34:06.679 --> 01:34:08.000 مطابق معیارهات نباشم 01:34:08.000 --> 01:34:09.502 اگه من نیمه‌گمشده‌ت نباشم 01:34:09.527 --> 01:34:11.224 درک می‌کنم 01:34:12.000 --> 01:34:14.000 ولی 01:34:14.000 --> 01:34:16.000 واقعا ریده‌ماله 01:34:21.988 --> 01:34:24.000 پس، الان می‌خوای ببوسیم؟ 01:34:25.828 --> 01:34:28.000 آره 01:34:41.450 --> 01:34:44.000 واسه آقایی که ورزش هوازی نمی‌کنه خیلی دویدی 01:34:44.000 --> 01:34:46.000 آره، نفسم بالا نمیاد نیاز به اکسیژن دارم 01:34:56.133 --> 01:35:01.803 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 01:35:01.827 --> 01:35:11.827 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 01:35:19.020 --> 01:35:21.208 ♪ نانوشته‌ام ♪ 01:35:21.466 --> 01:35:23.052 ♪ نانوشته ای که چیزی برای خوانده شدن ندارد ♪ 01:35:23.077 --> 01:35:24.997 ♪ که با آن بخواهند تعریفم کنند ♪ 01:35:28.732 --> 01:35:30.834 ♪ تازه در ابتدای نوشته شدنم ♪ 01:35:30.859 --> 01:35:33.154 ♪ قلم را در دستم گرفته‌ام ♪ 01:35:34.217 --> 01:35:36.998 ♪ هنوز برای پایانم، چیزی متصور نیستم ♪ 01:35:37.888 --> 01:35:40.982 ♪ زل زده‌ای به روبرویت، به یک برگه‌ی سفید ♪ 01:35:41.021 --> 01:35:43.474 ♪ پنجره ی سیاهی‌ها را باز کن ♪ 01:35:43.499 --> 01:35:45.708 ♪ بگذار خورشید، کلمات را بر برگ سفید بتاباند ♪ 01:35:47.200 --> 01:35:50.697 اون آهنگ آرامش‌بخشم رو از کجا می‌دونن؟ 01:35:50.929 --> 01:35:53.320 ♪ آنقدر نزدیک که بتوانی آن را حس کنی ♪ 01:35:53.523 --> 01:35:55.187 ♪ نگرانی ها را دور بریز ♪ 01:35:55.212 --> 01:35:57.626 ♪ باران را حس کن که پوستت رو نوازش میدهد ♪ 01:35:57.651 --> 01:35:59.165 ♪ هیچ کس دیگری نمی تواند به جای تو احساس کند ♪ 01:36:00.173 --> 01:36:01.532 ♪ فقط باید بگذاری پوستت را خیس کند ♪ 01:36:02.348 --> 01:36:04.387 ♪ هیچ کس… هیچ کس دیگری ♪ 01:36:04.613 --> 01:36:06.809 ♪ نمی تواند به جای تو کلمات را به زبان آورد ♪ 01:36:07.160 --> 01:36:09.504 ♪ خود را غرق کلماتی کن که هنوز به زبان نیامده‌اند ♪ 01:36:09.785 --> 01:36:12.043 ♪ زندگی را با آغوش باز بپذیر ♪ 01:36:12.121 --> 01:36:14.652 ♪ امروز، روز آغاز کتاب توست ♪ 01:36:15.019 --> 01:36:17.558 ♪ کتابی که هنوز نانوشته است ♪ 01:36:19.268 --> 01:36:21.745 ♪ گاهی سنت شکنی می کنم ♪ 01:36:22.127 --> 01:36:26.505 ♪ گاهی ♪ ♪ از خطوطِ نباید، عبور می کنم ♪ 01:36:28.726 --> 01:36:31.202 ♪ می گویند که هیچ وقت در زندگی ♪ 01:36:31.227 --> 01:36:33.265 ♪ نباید مرتکب اشتباهی نشویم ♪ 01:36:33.625 --> 01:36:36.508 ♪ ولی من نمی توانم اینطوری زندگی کنم ♪ 01:36:38.081 --> 01:36:40.979 ♪ زل زده‌ای به روبرویت، به یک برگه‌ی سفید ♪ 01:36:41.097 --> 01:36:43.589 ♪ پنجره ی سیاهی‌ها را باز کن ♪ 01:36:43.791 --> 01:36:46.133 ♪ بگذار خورشید، کلمات را بر برگ سفید بتاباند ♪ 01:36:46.158 --> 01:36:48.143 ♪ کلماتی که خود نمی توانی بیابی ♪ 01:36:48.418 --> 01:36:50.871 ♪ تا به چیزی در جایی دور‌دست نزدیک شوی ♪ 01:36:50.918 --> 01:36:53.151 ♪ آنقدر نزدیک که بتوانی آن را حس کنی ♪ 01:36:53.410 --> 01:36:55.058 لطفا دست از سرم بردار ♪ نگرانی ها را دور بریز ♪ 01:36:55.091 --> 01:36:57.465 ♪ باران را حس کن که پوستت رو نوازش میدهد ♪ 01:36:57.490 --> 01:37:00.146 ♪ هیچ کس دیگری نمی تواند به جای تو احساس کند ♪ 01:37:00.170 --> 01:37:01.801 ♪ فقط باید بگذاری پوستت را خیس کند ♪ 01:37:01.827 --> 01:37:03.368 ♪ هیچ کس… هیچ کس دیگری ♪ 01:37:03.800 --> 01:37:07.042 ♪ نمی تواند به جای تو کلمات را به زبان آورد ♪ 01:37:10.578 --> 01:37:12.981 ♪ زندگی را با آغوش باز بپذیر ♪ 01:37:13.153 --> 01:37:15.504 ♪ امروز، روز آغاز کتاب توست ♪ 01:37:15.529 --> 01:37:17.367 ♪ کتابی که هنوز نانوشته است ♪ 01:37:17.800 --> 01:37:19.360 متأسفم که به‌خاطر گوه‌کاری‌ها ما 01:37:19.360 --> 01:37:20.920 نزدیک بود عروسی رو بهم بزنین 01:37:20.920 --> 01:37:22.160 چی؟ - چی؟ - 01:37:22.160 --> 01:37:23.880 دیدم روی ایوون بحث می‌کردین 01:37:23.880 --> 01:37:25.360 نه دعوای ساختگی راه انداختیم 01:37:25.360 --> 01:37:27.360 تا حس بدی داشته باشین و آشتی کنین 01:37:27.360 --> 01:37:29.640 می‌خوای با من ازدواج کنی یا برنامه عروسی؟ 01:37:29.640 --> 01:37:30.560 خب، اگه همچین احساسی داری 01:37:30.560 --> 01:37:32.660 پس اصلا چرا داریم ازدواج می‌کنیم؟ 01:37:34.828 --> 01:37:35.760 خیلی ممنون 01:37:35.760 --> 01:37:36.600 عروسک خیمه‌شب بازی بودیم 01:37:37.395 --> 01:37:38.580 بازیچه‌ای‌ بیش نبودیم 01:37:39.406 --> 01:37:40.420 آره 01:37:41.168 --> 01:37:45.223 ♪ پنجره ی سیاهی‌ها را باز کن ♪ 01:37:45.520 --> 01:37:48.981 ♪ بگذار خورشید، کلمات را بر برگ سفید بتاباند ♪ 01:37:49.006 --> 01:37:52.064 ♪ کلماتی که خود نمی توانی بیابی ♪ 01:37:52.089 --> 01:37:54.017 ♪ تا به چیزی در جایی دور‌دست نزدیک شوی ♪ 01:37:54.042 --> 01:37:55.628 ♪ آنقدر نزدیک که بتوانی آن را حس کنی ♪ 01:37:55.794 --> 01:37:58.535 ♪ نگرانی ها را دور بریز ♪ 01:38:01.534 --> 01:38:03.729 ♪ باران را حس کن که پوستت رو نوازش میدهد ♪ 01:38:03.862 --> 01:38:06.158 ♪ هیچ کس دیگری نمی تواند به جای تو احساس کند ♪ 01:38:06.471 --> 01:38:08.444 ♪ فقط باید بگذاری پوستت را خیس کند ♪ 01:38:08.469 --> 01:38:10.608 ♪ هیچ کس… هیچ کس دیگری ♪ 01:38:10.633 --> 01:38:13.372 ♪ نمی تواند به جای تو کلمات را به زبان آورد ♪ 01:38:13.397 --> 01:38:15.107 ♪ خود را غرق کلماتی کن که هنوز به زبان نیامده‌اند ♪ 01:38:15.132 --> 01:38:17.778 ♪ زندگی را با آغوش باز بپذیر ♪ 01:38:19.460 --> 01:38:22.600 ♪ امروز، روز آغاز کتاب توست ♪ 01:38:25.795 --> 01:38:28.161 ♪ کتابی که هنوز نانوشته است ♪