WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:18.780
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
00:00:30.880 --> 00:00:32.560
سینت بی، میشنوین؟
00:00:32.600 --> 00:00:33.600
جواب بدین سینت بی
00:00:34.040 --> 00:00:35.560
از ارگو به ایستگاه سینت بی
00:00:36.160 --> 00:00:38.160
از ارگو به ایستگاه سینت بی
جواب بدین سینت بی
00:00:38.560 --> 00:00:40.730
این ایستگاه سینت بیه.
جواب بده ارگو
00:00:40.760 --> 00:00:42.760
این کای لی کین از کاوش وینه
00:00:43.000 --> 00:00:44.560
مقر کابلپات رو پیدا کردیم
00:00:44.920 --> 00:00:46.480
یا هرچی ازش باقی مونده
00:00:46.840 --> 00:00:49.200
اقای وین با گریسون و تاد دنبال باقی ماندگان میگرده
00:01:01.160 --> 00:01:03.040
دیک، سانجی، گزارش بدین
00:01:03.760 --> 00:01:05.960
اوضاع بده قربان. چیزی جز اجساد مردگان نیس
00:01:06.400 --> 00:01:08.040
آره. کلی ازشون
00:01:08.360 --> 00:01:09.840
یه فهرست مال کشتی رو پیدا کردیم
00:01:10.000 --> 00:01:11.840
هنوز دو تا جا مونده
یکی که اسمش گرندون هست
00:01:12.160 --> 00:01:13.320
و خود کابلپات
00:01:15.160 --> 00:01:16.600
نه اینکه بدخلقانه شیم اقای وین،
00:01:16.680 --> 00:01:18.960
ولی شانس اینکه کسی اینجا زنده در بره...
00:01:21.800 --> 00:01:22.800
به گشتن ادامه میدیم
00:01:37.880 --> 00:01:39.160
دفتر یادداشت پرفسور کابلپات؟
00:01:40.520 --> 00:01:41.920
روز سوم کاوش
00:01:42.400 --> 00:01:43.400
افراد کلافه شدن
00:01:44.120 --> 00:01:45.720
سگها هنوزم از کشتی بیرون نمیان
00:01:47.080 --> 00:01:48.080
بخاطر این مکانه
00:01:49.400 --> 00:01:50.400
ازش میترسن
00:01:51.680 --> 00:01:52.800
و باید اعتراف کنم
00:01:53.760 --> 00:01:54.960
سرزنششون نمیکنم
00:01:56.000 --> 00:01:57.000
روز هفتم
00:01:57.640 --> 00:01:58.640
اوضاع بدتر شده
00:01:59.320 --> 00:02:00.880
نمیشه سگها رو اروم کرد
00:02:01.600 --> 00:02:02.760
مجبور شدم همشون رو بکشم
00:02:03.400 --> 00:02:04.640
گرندون غیبش زده
00:02:05.560 --> 00:02:07.000
بیم دارم که دیوونه شده
00:02:07.640 --> 00:02:09.640
و بقیه، لب باز نمیکنن حرف بزنن
00:02:10.680 --> 00:02:12.000
اصن قبول نمیکنن تکون بخورن
00:02:12.800 --> 00:02:14.680
روز دهم
حالا فقط من موندم
00:02:16.720 --> 00:02:18.080
وقتی چشمام رو میبندم
00:02:19.200 --> 00:02:20.480
صدای فراخوانیش رو میشنوم
00:02:21.040 --> 00:02:22.040
از یخ
00:02:23.800 --> 00:02:24.800
کابلپات؟
00:02:25.000 --> 00:02:27.280
بهم میگه توی راهه
00:02:27.920 --> 00:02:30.000
پرفسور کابلپات! اسوالد!
00:02:31.520 --> 00:02:32.520
00:02:33.680 --> 00:02:34.680
00:02:39.080 --> 00:02:40.240
بهم میگه
00:02:42.040 --> 00:02:44.280
رسیدم خونه
00:03:02.160 --> 00:03:04.000
00:03:08.200 --> 00:03:09.960
00:03:12.320 --> 00:03:13.320
کابلپات؟
00:03:14.360 --> 00:03:15.920
دیگه کابلپاتی درکار نیست
00:03:17.280 --> 00:03:18.560
حالا یه چیز دیگه شده
00:03:20.000 --> 00:03:22.800
چیزی شده که همیشه تقدیر براش اماده کرده بود
00:03:24.640 --> 00:03:26.240
برداشتم اینه که گرندونی
00:03:27.360 --> 00:03:30.080
گرندون بودم. یه موقعی
00:03:31.320 --> 00:03:33.200
حالا توسط اون انتخاب شدم
00:03:33.480 --> 00:03:35.520
تا پیامبرش برای دنیا باشم
00:03:36.480 --> 00:03:39.400
متوجهم. و اون کیه دقیقا؟
00:03:40.320 --> 00:03:45.280
اون کسیه که خارج از زمان و مکان
همواره اسارت داری و برده داری میکنه
00:03:45.640 --> 00:03:47.880
کسیه که از ستارگان نزول کرد
00:03:47.960 --> 00:03:52.720
وقتی که زمین نوپا بود و توی دریاها
کثافت ریخت و روی خشکی آفت.
00:03:53.240 --> 00:03:56.120
آه پریشانی بر آدمیان وقتی که دوباره بازگردد
00:04:00.640 --> 00:04:01.840
00:04:02.240 --> 00:04:05.560
نگاه انداختن به شکل او مثل دعوت کردن جنونه
00:04:06.680 --> 00:04:09.640
اینم از دلیل اینکه برای خدمت بهش تصمیم گرفتم
00:04:10.600 --> 00:04:11.960
تعدیلگری کنم
00:04:14.080 --> 00:04:15.120
باید باهام بیای
00:04:15.400 --> 00:04:16.400
حالا
00:04:16.520 --> 00:04:17.760
نه. نه
00:04:18.320 --> 00:04:20.520
هنوز کارم تموم نشده
00:04:24.880 --> 00:04:26.120
00:04:39.120 --> 00:04:40.520
00:04:46.000 --> 00:04:47.360
00:04:59.880 --> 00:05:01.360
00:05:09.080 --> 00:05:10.200
00:05:20.040 --> 00:05:21.720
00:05:31.840 --> 00:05:33.240
00:05:36.200 --> 00:05:37.280
00:05:39.920 --> 00:05:40.920
هارک...
00:05:41.680 --> 00:05:43.400
کمینگر نزدیک اشیونهس
00:05:44.640 --> 00:05:45.640
و بنگر
00:05:46.560 --> 00:05:47.560
اون
00:05:47.640 --> 00:05:48.640
داره
00:05:49.080 --> 00:05:50.080
میاد
00:06:03.680 --> 00:06:04.840
00:06:11.560 --> 00:06:13.160
گروه ساحلی به ارگو
00:06:16.080 --> 00:06:17.280
این ارگوس. بفرما
00:06:17.600 --> 00:06:19.680
کای لی، مواد منفجره رو اماده کن
00:06:19.880 --> 00:06:22.840
گفتی مواد منفجره؟
00:06:23.240 --> 00:06:25.200
منظورم اینه باشه اقای وین
چند تا؟
00:06:25.520 --> 00:06:26.520
همشون
00:06:39.440 --> 00:06:42.120
یوهو! ایول
00:06:42.760 --> 00:06:45.160
دیگه هیچوقت هیچی وارد اون غار نمیشه
00:06:46.320 --> 00:06:47.680
مطمئنی مهر و موم کردنش عاقلانه بود؟
00:06:48.600 --> 00:06:51.370
ارزش علمی موجودی ماقبل تاریخ مثل اونچه توصیف کردی...
00:06:51.400 --> 00:06:53.320
خیلی کمتر از خطرناک بودنشه
00:06:54.240 --> 00:06:56.760
اون موجوده محیط زیست اطراف اینجا رو الوده کرده
00:06:56.840 --> 00:06:58.360
با یه مشت عامل جهشی
00:06:59.560 --> 00:07:01.840
یه ویروس که حتما مدتها نهفته باقی مونده بوده
00:07:02.840 --> 00:07:03.840
امکانش کاملا هست
00:07:03.960 --> 00:07:05.920
به یه سری افراد کابلپات هم سرایت کرد
00:07:06.200 --> 00:07:07.400
00:07:08.880 --> 00:07:11.240
پس، اون موجود هرچی که بوده، دیک
00:07:11.480 --> 00:07:12.800
عاقبتش مدفون موندن بوده
00:07:17.360 --> 00:07:18.720
قربان پس کابلپات چی؟
00:07:19.120 --> 00:07:20.120
پیداش کردین؟
00:07:22.880 --> 00:07:24.000
کابلپات از دست رفته
00:07:46.680 --> 00:07:48.080
00:07:50.160 --> 00:07:53.040
یا عرش بهشت، این بوی متعفن چیه؟
00:07:53.160 --> 00:07:54.960
این دوستت گرندونه
00:07:55.240 --> 00:07:58.280
وقتی که گرمش کردیم پوسیده شد
00:07:58.360 --> 00:07:59.480
پوسید؟
00:07:59.600 --> 00:08:01.400
یارو بی خاصیته مثل خر مرده
00:08:02.120 --> 00:08:03.120
درسته دیکی؟
00:08:03.440 --> 00:08:05.450
نمونههای بافتی که گرفتم ازش مرده بنظر میان،
00:08:05.480 --> 00:08:07.800
- ولی مطمئنم یه توضیح...
- توضیح منطقی هست
00:08:08.720 --> 00:08:11.680
می دونی، کارشناس، هر روز
داری بیشتر مثل پنیر گندهه میشی
00:08:12.200 --> 00:08:16.480
میشه بپرسم این جسد نسبتا بی حرکت کجاست الان؟
00:08:16.560 --> 00:08:18.840
تا وقتی که دیک بتونه یه چیزی
دراره تا جسد رو منجمد نگه داره،
00:08:19.280 --> 00:08:20.760
اقای وین گفت روی یخ قرارش بدیم
00:08:22.600 --> 00:08:25.640
بهم دستور داد تا اقای گرندون
رو توی فریزر گوشت بذارم الفرد
00:08:29.080 --> 00:08:32.360
خیلی مشتاق غذای امشبم
00:08:43.120 --> 00:08:44.360
اگرچه از راه به در شدم،
00:08:45.360 --> 00:08:47.520
عهدیه من باید در گاتهام بماند
00:08:48.400 --> 00:08:50.040
همواره تحت حفاظتم
00:08:52.120 --> 00:08:55.200
جناب بروس، درمورد این گرندون خان
00:08:55.320 --> 00:08:57.840
- شاید وقتش رسیده برای یه...
- گاتهام در خطره
00:08:58.800 --> 00:09:00.720
با برداشت از دفتر کابلپات اینو میگین؟
00:09:01.000 --> 00:09:02.000
ازش مطمئنم الان
00:09:02.520 --> 00:09:03.760
ولی چیزی که بهم گفتین
00:09:03.840 --> 00:09:05.600
این بود که پرفسور ذهن سالمی نداشت
00:09:05.960 --> 00:09:08.440
باور کن الفرد
اینم در نظر گرفتم
00:09:08.520 --> 00:09:12.280
چرت گویی روانیوار به کنار،
دفترش خیلی چیزایی که اکتشاف کردم رو تایید میکنه
00:09:12.360 --> 00:09:13.960
درمورد وجود یه فرقه قدیمی
00:09:14.040 --> 00:09:16.000
و اگه ذرهای از نوشته هاش حقیقت داشته باشن،
00:09:16.080 --> 00:09:18.840
یه فرقهایه که بدجور با گاتهام ارتباط داره
00:09:19.640 --> 00:09:21.480
پس من باید برداشتم این باشه که معناش...
00:09:22.440 --> 00:09:24.280
از وقتی رفتیم 20 ساله گذشته الفرد
00:09:24.920 --> 00:09:26.680
بیست سال درحال اماده سازی
00:09:27.240 --> 00:09:28.240
و حالا...
00:09:28.640 --> 00:09:29.640
وقتش رسیده
00:09:42.040 --> 00:09:43.040
میریم خونه
00:09:46.280 --> 00:09:47.320
00:09:52.800 --> 00:09:54.600
بنظرت چقدر تو گاتهام میمونیم؟
00:09:55.480 --> 00:09:56.720
تا ابد اینجاییم بچه
00:09:56.800 --> 00:09:58.080
مزخرف!
00:09:58.160 --> 00:09:59.640
تو دو سالی که باهات بودم
00:09:59.720 --> 00:10:02.280
تو هیچ شهری بیشتر از یه چند هفته نموندیم
00:10:03.000 --> 00:10:04.000
حالا که فکرشو میکنم...
00:10:04.320 --> 00:10:06.680
تو هیچ شهری بیشتر از چند هفته نموندم
00:10:06.840 --> 00:10:09.280
یه دههس که دارم با بروس سفر میکنم، کای لی
00:10:09.520 --> 00:10:11.360
و همش قضیه درمورد برگشت به گاتهام بوده
00:10:11.520 --> 00:10:13.760
خیلی خب، ولی برگرده برای چی؟
00:10:13.920 --> 00:10:15.080
00:10:17.960 --> 00:10:18.960
00:10:21.320 --> 00:10:22.600
نابودی
00:10:23.360 --> 00:10:25.680
برای نابودیتون بر میگردین
00:10:27.840 --> 00:10:29.280
متاسفم برات، علف هرز کهنه
00:10:36.000 --> 00:10:38.160
بنظر گاتهام یکم بیشتر....
00:10:39.000 --> 00:10:40.880
از جوری که بیادش داریم نامرتبه
00:10:41.600 --> 00:10:43.800
بیا امیدوار باشیم اصلا جوری
نباشه که بیادش دارم، الفرد
00:10:47.280 --> 00:10:49.640
تاریخچه گاتهام تاریخچه ما هم هست پسر
00:10:49.960 --> 00:10:51.360
تاریخچه خانواده وین
00:10:52.160 --> 00:10:54.240
وینها این شهر رو ساختن، بروس
00:10:54.600 --> 00:10:57.120
این یعنی تو جزوی از میراث درازی هستی
00:10:57.840 --> 00:10:58.840
میراث چیه؟
00:10:59.640 --> 00:11:03.840
یعنی یه روزی باید مسئولیت
بزرگ یه نفر رو به عهده بگیری
00:11:05.160 --> 00:11:06.360
حالا بیخیال مارتا
00:11:06.480 --> 00:11:09.360
اینکه یه مرد یاد بگیره رو پای خودش وایسه مهم تره
00:11:09.480 --> 00:11:11.840
قبل از اینکه زورکی مسئولیت یکی دیگه رو بهش بدی
00:11:13.080 --> 00:11:14.120
درست نیست مگه، پسرم؟
00:11:15.680 --> 00:11:18.800
ما این نفرین رو سر خورمون اوردیم!
00:11:18.880 --> 00:11:20.400
00:11:21.720 --> 00:11:22.720
توماس!
00:11:23.040 --> 00:11:24.040
00:11:27.600 --> 00:11:29.560
بروس، بدو! فقط...
00:11:33.360 --> 00:11:35.280
00:11:53.880 --> 00:11:55.120
00:12:06.440 --> 00:12:07.440
00:12:11.520 --> 00:12:12.680
گرندون امنه قربان
00:12:12.960 --> 00:12:14.680
مطمئنی میخوای همینجوری اینجا ولش کنیم؟
00:12:14.760 --> 00:12:15.760
فعلا اره
00:12:16.280 --> 00:12:18.040
اگه به اون ویروس مبتلا شده...
00:12:18.880 --> 00:12:21.840
به پلیس گاتهام اعتماد ندارم که از
همون اقدامات احتیاطی ما استفاده کنه
00:12:22.040 --> 00:12:23.040
مفهومه
00:12:23.360 --> 00:12:25.760
ولی نیاز دارم یکی از شما
باقی بمونه و حواسش بهش باشه
00:12:34.840 --> 00:12:36.040
شانست خشکه سانجی
00:12:36.400 --> 00:12:37.400
لعنت بهش
00:12:39.320 --> 00:12:40.320
بله ناخدا
00:12:40.840 --> 00:12:41.640
و چرا که نه؟
00:12:41.720 --> 00:12:45.280
بعد از ماهها توی دریا، چند روز دیگه
چی میشه مگه که روی این وسیله قشنگ بود؟
00:12:45.520 --> 00:12:48.080
بهم فرصت اینو میده که با
جسد مریض اسکل گرم بگیرم
00:12:48.720 --> 00:12:51.400
می شنوی اینو؟ حالا فقط خودم و خودتیم اقای زیرو
00:13:27.640 --> 00:13:28.640
لوشس
00:13:29.480 --> 00:13:30.480
خوشحالم میبینمت
00:13:30.920 --> 00:13:32.000
منم همینطور پسر
00:13:32.320 --> 00:13:34.440
آفرین الفرد
سالم اوردیش خونه
00:13:34.680 --> 00:13:36.960
نه بخاطر کمبود تلاشش، دوست قدیمی
00:13:38.880 --> 00:13:40.120
کسبوکار چطوره لوشس؟
00:13:40.400 --> 00:13:41.400
عالی
00:13:41.840 --> 00:13:43.000
مادامی که هیئت باور کنه
00:13:43.040 --> 00:13:45.720
همه بخش نامههای اجرایی از طرف شما میاد
00:13:46.280 --> 00:13:47.080
به دلایلی
00:13:47.160 --> 00:13:49.920
صرفا راحت بنظر نمیان که از من دستور بگیرن
00:13:50.280 --> 00:13:51.080
خیلی خب پس
00:13:51.160 --> 00:13:54.560
گمونم باید مطمئن شی همه دستوراتم
00:13:55.040 --> 00:13:56.040
عالین
00:13:56.800 --> 00:13:58.680
برنامهام همینه
00:13:59.000 --> 00:14:01.080
و اخرین محمولهام رو دریافت کردی؟
00:14:01.360 --> 00:14:03.080
درست مثل همه ارسالیههات طی سالها،
00:14:03.160 --> 00:14:04.880
همه چیزو توی انبار شراب قرار دادم
00:14:05.000 --> 00:14:06.760
طبق مشخصات دقیقتون
00:14:07.520 --> 00:14:08.800
ممنون لوشس
00:14:11.640 --> 00:14:12.640
یه چیزی...
00:14:12.720 --> 00:14:13.720
انبار شراب؟
00:14:14.080 --> 00:14:15.320
بیا رومانتیکش نکنیم
00:14:16.080 --> 00:14:17.080
اون یه غاره
00:14:19.320 --> 00:14:22.200
وای وااای
00:14:23.320 --> 00:14:25.320
چه شیک
00:14:27.960 --> 00:14:28.960
رئیس بروس،
00:14:29.400 --> 00:14:31.560
بنظر اخبار برگشتتون پخش شده قربان
00:14:32.040 --> 00:14:34.320
الیور کویین برای شام و نوشیدنی دعوتتون کرده
00:14:34.960 --> 00:14:37.400
گمون کنم تمرکزش بیشتر روی گزینه دومیه
00:14:39.080 --> 00:14:40.080
استاد بروس؟
00:14:40.640 --> 00:14:42.520
یه چیزی درست نیست
00:14:42.760 --> 00:14:43.760
00:14:54.320 --> 00:14:55.320
جای پنجه؟
00:14:55.440 --> 00:14:56.720
یه جور حمله حیوانیه
00:14:57.160 --> 00:14:58.280
- شاید یه خرس باشه؟
- نه
00:14:59.080 --> 00:15:00.720
از پایین به بالا زخمی کرده
00:15:01.040 --> 00:15:03.640
پنجه خرس نمیتونه همچین حرکتی بزنه
00:15:04.080 --> 00:15:04.880
این زخم...
00:15:05.040 --> 00:15:07.560
- خفهگی
- یعنی هرچی اینجوری کرده انگشت شست داشته
00:15:07.960 --> 00:15:10.000
مشخصا یه جای دیگه کشته شده و بعدش اینجا اوردنش
00:15:10.320 --> 00:15:11.320
ولی چرا؟
00:15:14.680 --> 00:15:15.680
من...
00:15:16.360 --> 00:15:17.240
لنگستروم هستم
00:15:17.360 --> 00:15:18.440
00:15:18.800 --> 00:15:19.800
بروس چی شده؟
00:15:22.280 --> 00:15:23.280
تو....
00:15:23.600 --> 00:15:25.440
ولش کن
00:15:25.760 --> 00:15:26.920
باید به پلیس خبر بدیم؟
00:15:27.320 --> 00:15:28.320
اره
00:15:28.520 --> 00:15:29.600
ولی هنوز نه
00:15:30.960 --> 00:15:31.960
خودم ترتیبش رو میدم
00:15:38.560 --> 00:15:40.560
مطمئنین امادگی شام رو دارین قربان؟
00:15:40.880 --> 00:15:42.960
این خونه 20 ساله که مهر و موم بوده
00:15:43.080 --> 00:15:46.040
و جسدی که اون پایینه لطفی به کفک زدگی نمیکنه
00:15:46.960 --> 00:15:48.880
ولی حداقلش میشه یه نفس تازهای بخوریم
00:15:49.360 --> 00:15:52.640
بعلاوه، من الیور رو ندیدم از وقتی که
یهو راهمون به هم خورد توی....
00:15:55.400 --> 00:15:56.400
دوشنبه.
00:15:58.840 --> 00:16:00.200
اسم من بلاده (خون)
00:16:00.520 --> 00:16:02.960
دلت نمیخواد بدونی منو بشناسی یا بدونی چی هستم
00:16:07.000 --> 00:16:08.120
همین کافیه که بگم
00:16:08.400 --> 00:16:10.640
چیزی که برای عمده افراد نامرئیه برای من مرئیه
00:16:11.640 --> 00:16:12.480
اینجوریاس؟
00:16:12.560 --> 00:16:14.400
26ام ژوئن سال 1908
00:16:14.640 --> 00:16:16.240
تو شاهد قتل والدینت بودی
00:16:16.360 --> 00:16:18.440
سالهای بعدش،
پا به دنیا گذاشتی
00:16:18.600 --> 00:16:22.120
انواع جرم شناسی،
روانشناسی، هنرهای رزمی رو یاد میگرفتی...
00:16:22.480 --> 00:16:26.560
هر مهارتی که دونستنش رو لزوم میدونستی
تا یه روزی انتقام مرگ والدینت رو بگیری
00:16:26.840 --> 00:16:28.400
و ناجی این شهر بشی
00:16:28.920 --> 00:16:29.920
خفاش خان
[بَت]
00:16:30.320 --> 00:16:32.520
منظوری هم دارین اقای بلاد؟
00:16:32.640 --> 00:16:35.920
اومدنت به خونه یه چرخههای خاص
رو به حرکت در اورده بروس وین
00:16:36.120 --> 00:16:37.360
و اگرچه خیلی چیزا میدونم
00:16:37.720 --> 00:16:40.840
فقط مجازم که این سه تا چیزو بهت بگم
00:16:41.280 --> 00:16:42.080
یک
00:16:42.160 --> 00:16:44.360
باید دنبال دو تا روح بگردی
00:16:44.640 --> 00:16:45.640
00:16:46.280 --> 00:16:47.280
روح؟
00:16:47.520 --> 00:16:50.120
یکی دورش خفاشه، اون یکی دورش شعله
00:16:50.720 --> 00:16:51.520
دو
00:16:51.600 --> 00:16:53.840
برای غلبه به این، بروس وین باید بمیره
00:16:53.920 --> 00:16:56.000
و از طریق مرگ تبدیل به خودش بشه
00:16:56.880 --> 00:16:57.880
سه
00:16:58.360 --> 00:16:59.720
قبل از اینکه بشه نجاتش داد،
00:17:00.120 --> 00:17:00.920
گاتهام...
00:17:01.000 --> 00:17:03.080
باید خاک و خاکستر بشه
00:17:04.600 --> 00:17:06.880
گوش کن، مطمئن نیستم داری چه بازی انجام میدی،
00:17:06.960 --> 00:17:08.480
ولی خیلی به داستان ارواح اعتقاد ندارم
00:17:08.760 --> 00:17:11.320
تردیدت باعث نابودیت میشه
00:17:12.840 --> 00:17:13.840
00:17:14.280 --> 00:17:16.000
میخوای بحث نابودی کنی؟
00:17:18.920 --> 00:17:20.160
00:17:21.400 --> 00:17:25.200
اینجا هیچ دشمنی رو پیدا نمیکنی
رفیق کله شقم
00:17:25.280 --> 00:17:28.080
مطمئن باش وقتی با دشمنت رو به رو بشی،
00:17:28.160 --> 00:17:30.360
دوباره منو میبینی
00:17:34.760 --> 00:17:36.640
ماشین رو اماده کردم برای...
00:17:44.880 --> 00:17:45.880
شام
00:17:49.600 --> 00:17:54.360
و بروس بعدش به مردک گفت:
شرمنده پاسبان، پشم سگ بود
00:17:55.600 --> 00:17:56.600
00:17:58.840 --> 00:17:59.840
00:18:00.480 --> 00:18:02.640
دقیقا ماجرا اینطوری نبود الی.
00:18:03.040 --> 00:18:05.160
اوه بیخیال بروس باید آراستهاش کنی
00:18:05.240 --> 00:18:07.200
بهش میگن فن نمایش. درسته کلی؟
00:18:08.480 --> 00:18:09.680
کای لیم
00:18:09.920 --> 00:18:10.920
افرین دختر
00:18:11.640 --> 00:18:15.240
شنیدم به یکی از برترین گاتهام توی جنوب برخوردی
00:18:17.600 --> 00:18:18.800
اروم باشین رفقا
00:18:18.880 --> 00:18:22.880
کابلپات پیر حتی قبل از کاوشش هم
درحد یه خرگوش باتلاق روانی بود
00:18:24.320 --> 00:18:26.880
خب اقای کویین،
متوجه شدم تو فاز شکارین
00:18:27.320 --> 00:18:30.040
یه علاقهاس که منو به سرتاسر دنیا برده
00:18:31.240 --> 00:18:35.840
حتی یه ماده زندهای تو فلورا و جانوران
نیست که بتونه حریف الیور کویین بشه
00:18:36.120 --> 00:18:38.600
میدونی که فلورا گیاهها هستن، درسته؟
00:18:39.960 --> 00:18:40.960
البته
00:18:41.400 --> 00:18:43.400
و پای حرفم میمونم
00:18:43.680 --> 00:18:45.400
زیرا که چه گیاهی تواند....
00:18:47.200 --> 00:18:49.280
ای بابا! مهمون سورپرایزی من!
00:18:49.840 --> 00:18:51.840
یکی از دوستان قدیمی بروس و قدیمیترین دوستم
00:18:52.000 --> 00:18:56.800
و مردی که یه دستی خیابونهای
شهر گمشدهمون رو تمیز میکنه
00:18:56.960 --> 00:18:59.920
این شما و این هم هاروی دنت شهردار آینده گاتهام
00:19:00.280 --> 00:19:01.760
بذار جوجهها رو اخر پاییز بشماریم الی
00:19:01.840 --> 00:19:03.520
تا انتخابات 4 روز دیگه مونده و...
00:19:06.000 --> 00:19:07.600
من خواهم شد....
00:19:07.960 --> 00:19:09.000
بروس وین
00:19:09.320 --> 00:19:10.320
تو رو نگاه بچه جون
00:19:10.520 --> 00:19:12.720
خوشحالم میبینمت
خیلی وقته که گذشته
00:19:13.600 --> 00:19:16.120
و ما سه تا رو نگاه
باز پیش همیم
00:19:18.960 --> 00:19:19.760
خب...
00:19:19.960 --> 00:19:21.080
میخوای برام یه نوشیدنی پیشکش کنی
00:19:21.600 --> 00:19:22.600
یا نه؟
00:19:27.120 --> 00:19:28.320
00:19:31.640 --> 00:19:32.640
اقامتگاه وین
00:19:34.360 --> 00:19:35.880
اقای وین رفتن بیرون امشب
00:19:36.400 --> 00:19:38.440
پیامی هست که بتونم...
00:19:39.680 --> 00:19:43.520
خب پس هارو، من تو چشمای
این ادم حوصله سر بر نگاه کردم
00:19:44.280 --> 00:19:46.640
و گفتم
شرمنده پاسبان
00:19:48.720 --> 00:19:50.360
پشم اردک بود
00:19:50.840 --> 00:19:52.120
00:19:57.120 --> 00:19:58.200
یه چیزیو بهم بگو هارو
00:19:58.960 --> 00:20:01.280
اسم لنگستروم به گوشت خورده؟
00:20:01.680 --> 00:20:02.840
پرفسور کرک لنگستروم؟
00:20:03.200 --> 00:20:05.080
بتمنه کوچه جرم؟
00:20:06.480 --> 00:20:08.200
از کابلپات هم خل تره
00:20:09.120 --> 00:20:10.120
حالا که فکرشو میکنم
00:20:10.760 --> 00:20:13.280
اخیرا امار روانیها رفته بالا
00:20:13.360 --> 00:20:15.080
که اینم خودش یه حرفیه
00:20:15.880 --> 00:20:19.120
گاتهام همیشه زیاد از حد اسکل مسکل داشته
00:20:19.720 --> 00:20:21.600
لنگستروم زیست شناس دانشگاه بود
00:20:21.880 --> 00:20:23.200
درواقع یه خفاش شناس
00:20:23.400 --> 00:20:25.960
اخیرا، بدجور ناسالمانه معتادِ
00:20:26.280 --> 00:20:29.440
خفاش هایی شده که دربارشون تحقیق میکنه
00:20:29.680 --> 00:20:30.800
ناسالم، چطوری؟
00:20:31.000 --> 00:20:32.240
ادعا میکنه خودشم خفاشه
00:20:36.520 --> 00:20:38.080
ادرسشو داری؟
00:20:38.520 --> 00:20:40.800
یجایی توی رابینز رووه
با دفتر تماس میگیرم
00:20:42.680 --> 00:20:44.320
حالا که بحث دفتر شد، اقایون
00:20:44.920 --> 00:20:46.680
باید طی شیش ساعت به دفتر گزارش بدم
00:20:47.880 --> 00:20:50.800
باید دفعه دیگه بهم اون ترفند
سکهای رو یاد بدین اقای دنت
00:20:51.160 --> 00:20:52.160
شرمنده خفن خان
00:20:57.120 --> 00:20:59.570
شعبده بازها رازشون رو لو نمیدن
00:21:01.280 --> 00:21:02.600
بهتره ما هم بریم استراحت کنیم
00:21:03.800 --> 00:21:05.400
- الی بگو...
- هاه؟
00:21:06.160 --> 00:21:08.160
از اونجایی که الفرد هنوز
داره خونه رو تمیز میکنه
00:21:08.520 --> 00:21:10.200
میشه امشب مزاحمت باشیم؟
00:21:10.640 --> 00:21:12.560
مزاحم؟ مراحمین!
00:21:15.960 --> 00:21:16.960
حواست به الیور باشه
00:21:23.320 --> 00:21:25.440
دیگه دارم فکر میکنم سانجی نی شانس رو برداشت
00:21:28.280 --> 00:21:30.040
اولش فکر کردم شکست خوردم
00:21:31.000 --> 00:21:36.000
ولی قدرت هبه سردش رو درونم حس میکنم
00:21:36.080 --> 00:21:37.080
00:21:37.240 --> 00:21:38.240
دهنتو ببند
00:21:38.320 --> 00:21:39.320
اوخ
00:21:43.680 --> 00:21:44.800
00:21:45.400 --> 00:21:47.480
میشه خفه بمونی؟
00:21:48.960 --> 00:21:50.080
همهگی!
00:21:51.080 --> 00:21:52.920
00:21:53.120 --> 00:21:56.440
00:21:57.520 --> 00:22:00.680
00:22:01.120 --> 00:22:02.320
00:22:02.840 --> 00:22:06.320
00:22:06.800 --> 00:22:08.120
بروس کجاست؟
00:22:08.400 --> 00:22:10.800
اگه عقل تو سرش باشه، برگشته انتارکتیکا
00:22:10.880 --> 00:22:13.120
00:22:13.840 --> 00:22:14.840
00:22:40.800 --> 00:22:42.720
صاحب خونه گفت مثل یه قتل بوده
00:22:43.040 --> 00:22:44.160
من که جسدی نمیبینم
00:22:44.440 --> 00:22:45.880
تو دنبال جسد میگردی اقا کوچولو
00:22:46.280 --> 00:22:47.520
ابله هایی مثل لنگستروم
00:22:47.920 --> 00:22:49.880
همیشه یکم خمیر برای بعدها ذخیره میکنن
00:22:50.080 --> 00:22:52.480
بجنب و پیداش کن، میشه؟
قبل از اینکه گوردون برگرده
00:22:52.800 --> 00:22:53.800
یا خدای بزرگ!
00:22:56.200 --> 00:22:58.400
چیزی که دنبالش میگشتین رو پیدا کردین؟
00:22:59.000 --> 00:23:00.360
این حروم زاده رو از بین ببرین
00:23:01.840 --> 00:23:04.120
00:23:04.200 --> 00:23:05.200
00:23:06.880 --> 00:23:07.960
00:23:25.200 --> 00:23:26.240
لنگستروم...
00:23:27.040 --> 00:23:28.560
داشتی چی کار میکردی تو؟
00:23:50.960 --> 00:23:53.920
خیلی خب پسرا بیاین...
00:23:55.680 --> 00:23:56.680
چی...
00:23:58.880 --> 00:24:00.000
00:24:02.640 --> 00:24:03.640
اقامتگاه وین
00:24:05.800 --> 00:24:08.240
همونطور که سه بار تا
الان بیان کردم، خانوم باربارا
00:24:08.520 --> 00:24:10.080
اقای وین امشب رفته بیرون
00:24:10.440 --> 00:24:12.600
حالا من قطعا پیامتونو....
00:24:14.560 --> 00:24:16.040
اگه اینو میخونین
00:24:16.280 --> 00:24:19.240
من دکتر کرک لنگستروم مردهام
00:24:19.960 --> 00:24:20.960
شکر خدا
00:24:21.200 --> 00:24:25.240
چون عاقبت شوم بزرگی داره میاد به این دنیا
00:24:26.600 --> 00:24:30.240
اگرچه فکر میکنین دیوونهام،
اگه میتونین منو باور کنین
00:24:30.800 --> 00:24:33.240
خفاشا باهام حرف میزنن
00:24:35.160 --> 00:24:39.400
اونا فراتر از چیزی که آدم بتونه درک کنه میبینن
00:24:40.560 --> 00:24:41.920
و بهم درباره
00:24:42.360 --> 00:24:44.640
یه وحشت درحال رشد میگن
00:24:45.000 --> 00:24:50.120
یه موجود، خمیده راه میره، جلوی درب واقعیتمون
00:24:50.480 --> 00:24:52.640
برامون گشنهاس
00:24:53.040 --> 00:24:56.720
و دنیای ما رو میخواد
00:24:58.200 --> 00:25:03.120
برای قرنها، پیروان این شیطان،
فرقه غول،
00:25:03.680 --> 00:25:09.880
تلاش کردن که همون دری که موجوده رو
از واقعیتمون دور نگه میداره رو باز کنن
00:25:10.400 --> 00:25:12.760
و حالا وقتشون
00:25:13.680 --> 00:25:14.760
نزدیکه
00:25:16.000 --> 00:25:19.480
با این حال هنوزم یک عدد امید هست
00:25:19.960 --> 00:25:21.600
به یه کتاب نیاز دارن
00:25:21.680 --> 00:25:23.720
عهدیه غول
00:25:23.920 --> 00:25:27.040
چون فقط با دانشی که درون صفحاتش هست
00:25:27.200 --> 00:25:29.920
اونا میتونن اون در رو باز کنن
00:25:31.600 --> 00:25:37.200
عهدیه باید به هر بهایی که شده ازشون دور بمونه
00:25:39.560 --> 00:25:40.680
عهدیه
00:25:41.040 --> 00:25:43.640
عهدیه من باید در گاتهام باقی بماند
00:25:44.840 --> 00:25:46.320
همواره تحت حفاظتم
00:25:47.400 --> 00:25:48.560
کابلپات داشتتش
00:26:11.640 --> 00:26:12.920
00:26:15.240 --> 00:26:17.720
انبار دانشگاه.
پرفسور منفورد صحبت میکنه
00:26:17.840 --> 00:26:20.760
شما یادداشتهای پرفسور کابلپات رو دارین؟
00:26:20.880 --> 00:26:22.920
وقتی که توی مرخصی باشه، اره.
کی صحبت میکنه، لطفا بگید
00:26:23.160 --> 00:26:25.000
عهدیه غول
00:26:25.680 --> 00:26:27.120
بهش نیاز دارم
00:26:27.560 --> 00:26:28.560
عهدیه...
00:26:29.040 --> 00:26:31.040
نه من با همچین متونی اشنا نیستم
00:26:31.400 --> 00:26:33.440
البته، این یه کتابخونه قرضی نیست
00:26:33.520 --> 00:26:35.000
این انبار دانشگاهه
00:26:35.240 --> 00:26:37.520
برای عموم باز نیست اگه شما...
00:27:00.120 --> 00:27:02.240
کابلپات بهم دستور داد تا نابودت کنم
00:27:03.720 --> 00:27:05.840
ولی اگه میتونستم هم این کارو نمیکردم
00:27:05.920 --> 00:27:09.640
من یکی که خیلی خوشحالم بابتش
00:27:10.520 --> 00:27:12.760
تالیا؟ ولی چطور؟
00:27:12.920 --> 00:27:14.120
می دونی من کیم
00:27:14.560 --> 00:27:15.560
خوبه
00:27:16.040 --> 00:27:17.800
لطفا منو نکش
00:27:18.680 --> 00:27:20.760
این کارو میذاریم برای...
00:27:22.520 --> 00:27:23.520
دایتیا
00:27:25.200 --> 00:27:26.200
نه
00:27:27.240 --> 00:27:28.240
00:27:34.960 --> 00:27:35.960
00:27:38.680 --> 00:27:40.720
عهدیه. همین حالا!
00:27:41.680 --> 00:27:43.440
نه
00:27:43.880 --> 00:27:45.280
هرکاری میخوای کنی کن دایتیا
00:27:49.440 --> 00:27:50.440
چه کوفتی....
00:27:50.720 --> 00:27:51.720
00:27:55.880 --> 00:27:57.040
00:27:59.120 --> 00:28:00.840
00:29:05.000 --> 00:29:06.160
اتریگان
00:29:06.920 --> 00:29:09.640
بهت گفته شده بود که نمیدونی با چی روبرو میشی
00:29:09.720 --> 00:29:13.000
با این حال فقط تو میتونی جلوشو بگیری
پس از اینجا برو
00:29:15.920 --> 00:29:16.920
00:29:17.040 --> 00:29:20.480
فداکاریه من انجام میشه تا تو
شاید این نفرین رو به اتمام برسونی
00:29:20.560 --> 00:29:24.880
افسوس، اگه کتابه مال
زنه بمونه برای هیچ و پوچه!
00:29:36.360 --> 00:29:37.560
بیا باز اینو امتحان کنیم
00:29:40.840 --> 00:29:42.760
کتاب. همین الان
00:29:43.600 --> 00:29:46.680
فکر نکن لباس مبدلت میتونه
منو بترسونه، ای خفاش
00:29:46.920 --> 00:29:51.760
من خیلی خوب با موضوع
اهریمن، جن و شیطان اشنایی دارم
00:29:52.120 --> 00:29:56.160
هرچی فرقه غول داره برنامه ریزی میکنه،
همینجا به پایان میرسه
00:29:56.600 --> 00:29:59.160
فرقه غول قرنها پیش از بین رفت
00:29:59.240 --> 00:30:00.560
من اخرینشونم...
00:30:00.840 --> 00:30:01.840
فعلا...
00:30:02.120 --> 00:30:03.120
00:30:05.760 --> 00:30:08.320
بعد از اینکه اون غافلگیری رو توی پژوهشت گذاشتم
00:30:08.880 --> 00:30:10.880
مطمئن بودم متوجه میشی
00:30:10.960 --> 00:30:12.720
من کسی نیستم که بشه باهاش در افتاد
00:30:13.840 --> 00:30:15.840
می دونستی من تو رو سمت عهدیه میکشونم
00:30:16.200 --> 00:30:18.400
تو لنگستروم رو کشتی
00:30:18.600 --> 00:30:21.880
اصن نمیدونی این کتابه چه قدرتی داره
00:30:21.960 --> 00:30:26.680
می دونم اونایی که دنبالش میگردن
می خوان به این شهر اسیب برسونن
00:30:27.280 --> 00:30:28.680
کاملا برعکس
00:30:28.960 --> 00:30:33.520
قصدمون اینه به این شهر هدف بدیم و
لعنتی که محمول بوده رو گرامی بداریم
00:30:33.760 --> 00:30:35.320
تو، از طرف دیگه،
00:30:35.400 --> 00:30:39.040
قصد اسیب به همچین فردی رو داریم
00:30:42.520 --> 00:30:43.600
امکان نداره
00:30:43.880 --> 00:30:45.400
یه هیولای دیگه
00:30:45.720 --> 00:30:47.240
00:30:54.960 --> 00:30:56.400
00:30:59.000 --> 00:31:01.120
812 سالت نمیشه...
00:31:01.280 --> 00:31:04.280
بدون اینکه دوستای جالبی پیدا کنی
00:31:15.320 --> 00:31:16.720
00:31:23.080 --> 00:31:24.120
00:31:34.040 --> 00:31:35.040
00:31:42.840 --> 00:31:43.880
00:31:46.400 --> 00:31:47.920
00:31:59.720 --> 00:32:01.120
خفاشه هنوز زندس
00:32:01.800 --> 00:32:03.440
فرقی نمیکنه
00:32:03.920 --> 00:32:06.360
خطر جدی برامون نداره
00:32:07.480 --> 00:32:10.200
بعلاوه، باید بری یه ماموریت دیگه
00:32:10.640 --> 00:32:12.760
کلید به لنگرگاه تحویل داده شده
00:32:13.680 --> 00:32:14.680
پسش بگیر
00:32:18.040 --> 00:32:19.040
00:32:25.240 --> 00:32:26.800
فکرشو کن، توی نامه هامون برای هم،
00:32:26.840 --> 00:32:30.840
بروس رو مسخره میکردم بخاطر
خیراتش به هر ژولیده سرگرون سر هر بندری
00:32:32.000 --> 00:32:33.040
ولی شما دو تا
00:32:33.640 --> 00:32:35.760
شما دو تا درجهاتون درست حسابیه
00:32:36.440 --> 00:32:40.080
البته بهتر از بروس وین نمیتونین باشین
00:32:43.200 --> 00:32:44.200
بروس
00:32:45.120 --> 00:32:46.200
به این مرد بدهکارم
00:32:46.920 --> 00:32:48.200
00:32:49.880 --> 00:32:52.880
خدایا، بیشتر از اون چیزی
که بتونه بدونه بهش بدهکارم
00:32:53.640 --> 00:32:55.360
خیلی متاسفم بروسی
00:32:56.240 --> 00:32:58.280
خیلی متاسفم
00:32:59.400 --> 00:33:00.520
خیلی خب اروم باش
00:33:00.720 --> 00:33:02.200
مطمئنم همه چی روبراهه قربان
00:33:03.560 --> 00:33:05.920
اقای وین ادمی نیست که درمقابل
یه مرد خوب کینه توزی کنه
00:33:06.280 --> 00:33:07.800
یالا بیا یکم بخوابیم
00:33:08.400 --> 00:33:10.680
من اینجورم؟ یه مرد خوب؟
00:33:13.640 --> 00:33:14.680
هیچوقت یادت نره،
00:33:15.560 --> 00:33:18.520
گناهان پدر بر سر پسر انباشته میشوند
00:33:26.400 --> 00:33:29.360
ممنون اقای کویین. خوبه که بدونیم
00:33:32.200 --> 00:33:33.200
00:33:40.560 --> 00:33:41.560
الفرد
00:33:41.960 --> 00:33:42.960
جناب بروس
00:33:43.200 --> 00:33:44.040
چی شده؟
00:33:44.120 --> 00:33:45.880
مطمئن نیستم هنوز
00:33:46.280 --> 00:33:47.760
گوگرده؟
00:33:48.960 --> 00:33:50.360
زخمی شدین. باید پاک...
00:33:50.440 --> 00:33:53.400
هنوز نه. باید این ماده رو بررسی کنم
00:33:53.840 --> 00:33:56.200
برای وقتی که باز موجود جهش یافته رو ببینم
00:33:56.800 --> 00:33:57.960
موجود جهش یافته؟
00:33:58.120 --> 00:33:59.480
وایسا، داری کجا میرِی؟
00:34:00.040 --> 00:34:02.080
غار. کار داریم
00:34:03.440 --> 00:34:05.320
انبار شرابه، ارباب بروس
00:34:05.800 --> 00:34:07.000
ما که آدم غار نشین نیستیم
00:34:10.680 --> 00:34:11.680
پسرا
00:34:12.400 --> 00:34:13.680
هنوزم ژوئنه، مگه نه؟
00:34:13.760 --> 00:34:14.760
00:34:20.240 --> 00:34:22.160
دست نگه دار بچه. کشتی غیر مجازه
00:34:22.840 --> 00:34:23.840
سلام بچهها
00:34:24.280 --> 00:34:25.800
الیور کویین
00:34:25.960 --> 00:34:27.160
داری اینجا چی کار میکنی؟
00:34:27.680 --> 00:34:31.080
منتظر کلی مورد از مشروبات قاچاقتیم ما؟
00:34:31.320 --> 00:34:32.680
و زیرپا گذاشتن قوانین منع گذر
00:34:32.760 --> 00:34:36.560
که به نگه داشتن گاتهام به حالت یه شهر خوب
و پاکی که دوسش داریم کمک کردن؟
00:34:37.120 --> 00:34:38.960
خب، جیمی گوردون، تو منو بکش!
00:34:39.760 --> 00:34:40.760
هرچند بهت میگم،
00:34:40.880 --> 00:34:44.120
اگه به موردی بر بخورم،
بهت اجازه میدم ببینی چطور یه راسته قورتش میدم
00:34:44.440 --> 00:34:45.890
حداقل اون موقع تو و پسرات میتونین ببینین
00:34:45.920 --> 00:34:48.160
رسیدن به ته یه مورد درواقع چطوریه
00:34:48.640 --> 00:34:50.960
بیخیال شو کویین! حالا گوش کن پسر
00:34:52.160 --> 00:34:53.160
00:34:56.160 --> 00:34:57.160
برید برید!
00:35:17.280 --> 00:35:18.520
00:35:20.440 --> 00:35:21.440
سانجی؟
00:35:22.760 --> 00:35:23.760
سانجی؟
00:35:26.720 --> 00:35:28.120
جی؟
00:35:29.640 --> 00:35:30.640
00:35:31.880 --> 00:35:32.680
سانجی...
00:35:32.800 --> 00:35:33.800
00:35:46.760 --> 00:35:48.800
اگه جای تو بودم سربه راه میشدم جیمی
00:35:48.960 --> 00:35:50.280
انتخابات سه روز دیگه اس
00:35:50.640 --> 00:35:54.200
اگه همه چی پر سوز پیش بره،
بهترین رفیقم، هارولی دنت، رئیست میشه
00:35:54.600 --> 00:35:56.160
فکر اینده رو کن...
00:35:56.800 --> 00:35:57.800
00:36:02.280 --> 00:36:03.280
00:36:04.120 --> 00:36:05.120
یا حضرت ترحم
00:36:15.920 --> 00:36:17.600
یالا. بذار رد شم
00:36:18.280 --> 00:36:19.600
رئیس میخواد نگهت داریم...
00:36:32.080 --> 00:36:33.000
نه!
00:36:33.080 --> 00:36:35.000
- نه نه. اشکالی نداره
- نه
00:36:35.080 --> 00:36:36.560
- نه!
- اشکالی نداره
00:36:36.640 --> 00:36:39.000
نه! نه!
00:36:40.480 --> 00:36:42.600
هواتو دارم. هواتو دارم. میدونم
00:36:42.880 --> 00:36:45.000
میدونم میدونم، دلتو خالی کن
00:36:45.720 --> 00:36:46.880
مشکلی نیست، دلتو خالی کن
00:36:50.160 --> 00:36:51.760
چی این کارو کرده؟
00:36:53.800 --> 00:36:54.920
نمی دونم کای لی
00:36:56.000 --> 00:36:57.520
ولی به نام دست پروردگار
00:36:59.320 --> 00:37:00.880
بهاش رو میدن
00:37:03.400 --> 00:37:04.600
مدتها پیش
00:37:05.560 --> 00:37:09.800
تو بر روی این سطوح شرور نزول
کردی تا رازهای نامقدس رو یاد بگیری
00:37:11.360 --> 00:37:16.520
حالا از همون رازها استفاده
می کنم تا باز بهت زندگی ببخشم
00:37:16.920 --> 00:37:21.920
بعدش با هم ایوگ سوتا رو
وارد این واقعیت خواهیم کرد!
00:37:24.600 --> 00:37:25.600
دایتیا!
00:37:25.880 --> 00:37:27.400
سر وقت اومدی
00:37:28.360 --> 00:37:29.920
اتریگن
00:37:30.240 --> 00:37:31.240
درسته
00:37:32.000 --> 00:37:36.200
من یه اهریمن رو تجهیز کردم تا جای
تو رو توی زندان بطریایت بگیره، جن
00:37:36.760 --> 00:37:41.600
حالا باید قول خودت رو عملی
کنی قبل از اینکه به جهنم برگردی
00:37:42.200 --> 00:37:45.840
این زمین نفرین شده رو با اتش جهنمی پلید بسوزون
00:38:10.440 --> 00:38:12.040
00:38:15.760 --> 00:38:16.800
به پیش آی!
00:38:30.480 --> 00:38:32.120
دخترم
00:38:32.840 --> 00:38:34.000
00:38:34.400 --> 00:38:35.400
او برخواسته است
00:38:37.120 --> 00:38:39.360
رشال غول برخواسته است!
00:38:51.920 --> 00:38:54.160
مایلها تونل زیر این شهره
00:38:55.560 --> 00:38:57.320
تالیا یه جایی این پایینه
00:38:58.520 --> 00:39:00.120
کتابی که درخواست کرده بودین قربان
00:39:02.400 --> 00:39:06.160
من قطعا هیچوقت خودم رو از
شمار مومنین نمیدونم استاد بروس
00:39:06.640 --> 00:39:11.520
ولی توی دوره زندگیم به اندازه کافی تجربیات
دیدم تا حداقل از هنرهای تاریک اگاه باشم
00:39:11.600 --> 00:39:14.400
ممنون بابت نگرانیت ولی وقت خزعبالات رو نداریم
00:39:14.800 --> 00:39:15.800
منظورم فقط اینه
00:39:15.920 --> 00:39:19.680
شاید عاقلانه باشه که این
چیزا رو دور از دسترس ندونینم
00:39:19.760 --> 00:39:22.760
اقرار میکنم کلی چیزایی
که دیدم با منطق جور در نمیان
00:39:23.280 --> 00:39:24.080
ولی بهت اطمینان میدم
00:39:24.160 --> 00:39:26.640
پشت همه اینا یه توضیح منطقی هست
00:39:27.320 --> 00:39:28.320
این چیه؟
00:39:28.560 --> 00:39:30.480
مقبره مار؟
00:39:31.000 --> 00:39:32.880
قبل از انسانها، مارها وجود داشتن
00:39:33.480 --> 00:39:35.560
استادان یه جادوی سیاه کهن
00:39:36.360 --> 00:39:41.480
توی 2000 سال قبل از میلاد، یه کشیش تاریکی، راشال غول
00:39:41.560 --> 00:39:44.040
ویرانههای زمینهای نامقدسشون رو کشف کرد
00:39:44.400 --> 00:39:47.640
با بکار گیری هنرهای جادویی مردهها،
ازشون رازشون رو قاپید...
00:39:48.320 --> 00:39:50.960
ماهیت کیهان در اختیارش بود
00:39:51.800 --> 00:39:55.160
با این حال، ارزوی حقیقی راش
این بود که به اربابش خدمت کنه
00:39:56.080 --> 00:39:57.520
ایوگ سوتا
00:39:58.240 --> 00:40:02.360
و تاریکی خدای برونیش رو به واقعیت ما بیاره
00:40:04.240 --> 00:40:05.280
خدایان برونی؟
00:40:05.640 --> 00:40:07.040
همش افسانهاس الفرد
00:40:07.320 --> 00:40:08.920
پس این چه بدرد ما میخوره؟
00:40:09.240 --> 00:40:11.200
اگه به اندازه کافی خوب توی یه افسانه بگردی
00:40:11.280 --> 00:40:13.200
زیر پوستش ذراتی از حقایق پیدا میکنی
00:40:16.480 --> 00:40:17.480
اکلو
00:40:18.440 --> 00:40:19.520
عذرمیخوام قربان
00:40:20.040 --> 00:40:21.120
اکلو؟
00:40:21.200 --> 00:40:22.560
علامتهای توی اون حکاکی
00:40:23.040 --> 00:40:25.040
یه نوع سیستم قدیمی نوشتاره
00:40:25.120 --> 00:40:26.120
اکلو
00:40:26.200 --> 00:40:27.200
علامت نیستن
00:40:28.040 --> 00:40:29.040
مختصاتن
00:40:29.320 --> 00:40:30.320
حقایق
00:40:30.920 --> 00:40:31.920
امکان داره؟
00:40:32.600 --> 00:40:35.520
این مقبره یه جایی زیر گاتهامه؟
00:40:35.680 --> 00:40:36.760
پی خواهم برد
00:40:37.560 --> 00:40:39.160
ببین ترکیبمون آمادهاس یا نه
00:40:43.680 --> 00:40:49.080
برای میلیونها میلیونها سال
ایوگ سوتا دلش این سیاره رو خواسته
00:40:49.480 --> 00:40:53.760
جلوی دری که نمیتونه بازش
کنه زوزه میکشه و خراشش میده
00:40:54.760 --> 00:40:59.400
حالا، باید بریم به تالار نامقدس مارها
00:40:59.760 --> 00:41:03.400
و جشنی رو برپا کنیم که این در رو بهمون نشون میده
00:41:09.760 --> 00:41:12.560
بدون کلید نمیتونین یه در باز کنین
00:41:17.760 --> 00:41:18.760
00:41:22.240 --> 00:41:24.200
ای فلک، دوباره نه
00:41:26.800 --> 00:41:29.800
اقامتگاه وینه، و بهتون
اطمینان میدم اقای وین هنوزم...
00:41:30.960 --> 00:41:33.560
اوه رئیس گوردون. عذر میخوام قربان
00:41:33.680 --> 00:41:34.680
فکر کردم چیز...
00:41:34.960 --> 00:41:36.680
فکر کردم شماره اشتباهی بوده
00:41:38.840 --> 00:41:39.840
پروردگارا...
00:41:41.200 --> 00:41:42.320
بله البته
00:41:42.800 --> 00:41:45.600
اگه اقای کویین بتونن فعلا مراقب کای لی باشن
00:41:46.840 --> 00:41:48.400
خیلی قدر دانشون میشیم
00:41:48.800 --> 00:41:50.640
و محض اینکه برگرده، من...
00:41:51.520 --> 00:41:53.000
به اقای وین اطلاع میدم
00:41:58.000 --> 00:41:59.520
ای تو گوگ
00:42:02.280 --> 00:42:03.560
ای تو گوگ
00:42:08.680 --> 00:42:12.840
ای کوره... ای پرسفون...
00:42:13.880 --> 00:42:17.600
ای اماگا، ایوگ سوتا
00:42:18.120 --> 00:42:20.480
تاریکی فرای زمان
00:42:21.200 --> 00:42:22.600
درت را به ما نشان ده
00:42:22.920 --> 00:42:24.400
تا باشد که مشارکت کنیم
00:42:25.080 --> 00:42:28.600
در این هدف مقدس و بلاخره...
00:42:36.200 --> 00:42:38.720
این دیگه چه نوع کرم گستاخیه؟
00:42:39.000 --> 00:42:40.960
افسون رو ادامه بده پدر
00:42:41.640 --> 00:42:44.600
ترتیب مزاحم رو میدیم
00:42:50.040 --> 00:42:51.040
00:43:00.440 --> 00:43:01.960
00:43:13.080 --> 00:43:14.520
تو نابودش کردی
00:43:15.200 --> 00:43:16.960
این دیگه چه جادوییه؟
00:43:17.600 --> 00:43:18.640
جادو نیست
00:43:19.200 --> 00:43:20.960
تلغیظ کلری
00:43:21.640 --> 00:43:22.640
خیلی خب
00:43:28.440 --> 00:43:31.400
ای وای من، سریع میگیری
00:43:31.920 --> 00:43:34.480
گمونم باید از نزدیک از شرت خلاص شم
00:43:35.120 --> 00:43:36.320
00:43:40.840 --> 00:43:42.240
00:43:51.760 --> 00:43:52.760
00:44:00.160 --> 00:44:01.800
اتریگان
00:44:03.400 --> 00:44:04.400
00:44:06.040 --> 00:44:07.960
کافیه، راش
00:44:08.640 --> 00:44:11.680
هرکی هستی، یا تو کار هرماجرایی هستی،
00:44:12.560 --> 00:44:13.560
تموم شد دیگه
00:44:14.200 --> 00:44:15.200
00:44:16.720 --> 00:44:17.720
واقعا
00:44:18.280 --> 00:44:19.480
تموم شد رفت...
00:44:19.640 --> 00:44:21.040
00:44:23.320 --> 00:44:24.600
برای تو تموم شد
00:44:27.480 --> 00:44:29.240
تشریفات تکمیل شد
00:44:35.720 --> 00:44:36.520
00:44:36.600 --> 00:44:39.240
زمانی خزندگان به زمین حکمفرمایی میکردن
00:44:39.320 --> 00:44:43.400
و حالا، با یه طاعون که ما رو به در میبره برگشتن
00:44:44.600 --> 00:44:46.120
به ایوگ سوتا!
00:44:46.520 --> 00:44:47.520
00:44:51.680 --> 00:44:52.720
00:45:13.000 --> 00:45:14.240
00:45:19.440 --> 00:45:21.520
ویژه، ویژه!
گاتهام تا زانو توی مارمولکها غرق شده!
00:45:23.040 --> 00:45:24.040
00:45:24.120 --> 00:45:24.920
00:45:25.000 --> 00:45:26.400
ممنون ممنون
00:45:27.560 --> 00:45:30.920
وقتی انتخاب شم، این شیوع اولویتم خواهد بود
00:45:31.440 --> 00:45:35.400
اجازه نمیدم این یه زخم دیگه روی
صورت مفتخر و زیبای شهرمون بشه
00:45:35.480 --> 00:45:36.480
آره هاروی!
00:45:36.560 --> 00:45:38.200
من میگم دیگه بسه!
00:45:44.960 --> 00:45:46.000
00:45:49.960 --> 00:45:50.960
00:45:55.120 --> 00:45:56.360
00:45:58.280 --> 00:45:59.280
00:46:14.440 --> 00:46:15.440
00:46:17.440 --> 00:46:19.040
00:46:19.840 --> 00:46:22.160
موجود درحال امدن است
00:46:22.640 --> 00:46:25.640
امروز ما فقط بهت نشون میدیم
00:46:25.720 --> 00:46:28.240
نشون میدیم شکل موجود چطوریه
00:46:28.680 --> 00:46:30.240
زیرا که نگاه انداختن بر آن
00:46:30.720 --> 00:46:32.640
به معنای دعوت جنونه!
00:46:34.680 --> 00:46:38.440
و اگرچه که ذهنت ممکن است به اجبار
خود را به فراموشی انچه میبیند بزند،
00:46:39.240 --> 00:46:42.360
اثر جنونی که بجا میگذارد
00:46:42.760 --> 00:46:45.680
تا ابد مال توست
00:46:46.080 --> 00:46:49.680
تنها چیزی که میتواند ان را
متوقف کند خفاش (بت) است
00:46:50.480 --> 00:46:52.920
تنها چیزی که میتواند ان را متوقف کند...
00:46:53.520 --> 00:46:54.600
00:46:55.560 --> 00:46:57.240
تو هستی!
00:46:57.800 --> 00:47:00.200
من... یادم میاد.
00:47:02.960 --> 00:47:04.000
00:47:15.560 --> 00:47:16.560
پدر؟
00:47:24.080 --> 00:47:26.600
و این رسمی شد
00:47:26.800 --> 00:47:28.440
هاروی دنت شهردار بعدی ماست!
00:47:28.600 --> 00:47:32.320
و حالا که یهویی و معجزه آسا
شیوع خزندگان غیرقابل توصیف
00:47:32.400 --> 00:47:36.040
ناپدید شده، آدم باید باور کنه
این پیروزی نشانهایه از
00:47:36.120 --> 00:47:39.920
حقیقت اینکه هاروی دنت
دروازه شهرمون به سوی امیده
00:47:40.000 --> 00:47:41.410
خیلی سختی با هم کشیدیم
00:47:41.440 --> 00:47:44.560
بعنوان شهردار، قول میدم، این عصر
جدید درخشانی برای گاتهام خواهد بود
00:47:46.440 --> 00:47:48.200
ایوگ سوتا سخن آورده
00:47:48.800 --> 00:47:50.280
دنت خود دره
00:47:50.800 --> 00:47:53.600
پس تنها چیزی که میمونه
اینه که کلید رو بدست بیاریم
00:47:55.280 --> 00:47:59.480
- اربابها، به شما گفتم. درمورد هیچ کلیدی چیزی نمیدونم.
- ابله
00:47:59.960 --> 00:48:04.200
تو یب نوگرات پسر ایوگ سوتا رو پیدا کردی، توی یخ
00:48:04.640 --> 00:48:08.200
اگرچه درخوابه، خواسته پدرش رو به دوش کشید...
00:48:09.280 --> 00:48:12.120
و ثمرهش رو توی تو کاشت
00:48:13.560 --> 00:48:16.080
البته، هبهای که درون منه.
00:48:16.520 --> 00:48:17.840
این کلیده!
00:48:18.400 --> 00:48:19.840
بهم بگین، چطور میتونم بدمش...
00:48:29.080 --> 00:48:30.520
00:48:43.040 --> 00:48:44.520
ایوگ سوتا
00:48:45.280 --> 00:48:48.000
این هبه را واسطهای نو ساز
00:48:48.880 --> 00:48:50.920
پیشکار سرانجام رسانیت
00:48:52.640 --> 00:48:53.640
دنت
00:48:57.960 --> 00:48:58.960
نابودی...
00:49:00.600 --> 00:49:01.600
نابودی...
00:49:02.880 --> 00:49:06.320
نابودی بزرگ در راه است.
درآستانه است.
00:49:07.400 --> 00:49:09.040
از این نقطه تکون هم نخورده
00:49:09.520 --> 00:49:11.680
اصن از اون موقع که پیداش کردم حرف هم باهام نزده
00:49:11.800 --> 00:49:14.400
نه حتی بعد از اینکه درمورد
اقایون، تاود و گریسون، بهش گفتی؟
00:49:15.200 --> 00:49:16.920
اللخصوص بعدش، متاسفانه
00:49:17.000 --> 00:49:18.000
الفرد
00:49:18.200 --> 00:49:19.200
وقتشه با هیوگو تماس گرفت
00:49:19.720 --> 00:49:21.000
خدمه ارکام میتونن کمک کنن
00:49:37.560 --> 00:49:40.080
00:49:48.640 --> 00:49:50.080
تبریک اقای شهردار!
00:49:50.480 --> 00:49:52.760
ممنون پیت
ولی من همین الان مسئول شدم
00:49:53.360 --> 00:49:55.120
حالا، وقت دیدن اینه که بتونم موفق باشم یا نه
00:49:55.200 --> 00:49:56.520
مطمئنم که خواهید بود
00:49:56.960 --> 00:49:58.800
مردم همه جوره بهت ایمان دارن
00:49:59.440 --> 00:50:01.120
ممنون خانوم
00:50:04.120 --> 00:50:05.200
پشیمونتون نمیکنم
00:50:23.200 --> 00:50:24.200
00:50:25.320 --> 00:50:29.040
می دونی بچه جون، یه دلیلی
داره که سه تا قفل به اون در زدم
00:50:29.520 --> 00:50:31.200
ببخشید، فقط بخاطر کنجکاوی بود
00:50:33.120 --> 00:50:34.120
چی شده...
00:50:35.440 --> 00:50:37.080
اقای کویین؟
00:50:37.360 --> 00:50:38.600
اینا چین دیگه؟
00:50:38.920 --> 00:50:42.520
بزودی زود،
یه شر بزرگ روی سر گاتهام نازل میشه
00:50:42.960 --> 00:50:44.520
شکستش به من بستگی داره
00:50:45.240 --> 00:50:46.240
00:50:46.320 --> 00:50:47.520
می بینم
00:50:47.960 --> 00:50:49.520
و، چطوری؟
00:50:50.200 --> 00:50:51.240
یادت رفته؟
00:50:51.640 --> 00:50:54.480
گناهان پدر بر سر پسر انباشته میشوند
00:50:55.400 --> 00:50:58.480
هیچ مردی اندازه پدرم گناهکار نیست
00:51:00.000 --> 00:51:05.400
همونطور که غیرممکن بنظر میاد،
هنری کویین بیش از 300 سال سن داشت
00:51:06.280 --> 00:51:09.760
طبق منوال،
آدم پست با شیطان عهد بست
00:51:10.800 --> 00:51:12.920
با گذشت زمان دیوونهاش کرد
00:51:13.840 --> 00:51:14.840
اخرش،
00:51:15.280 --> 00:51:18.640
عمل شری نبود که حروم زاده
بدبخت از انجامش دست بکشه
00:51:19.400 --> 00:51:21.680
از جمله قتل خون سردانهی
00:51:22.240 --> 00:51:24.080
توماس و مارتا وین
00:51:25.480 --> 00:51:29.400
بهم درمورد این عمل نامقدس
که قرنها پیش انجام شده بود گفت
00:51:30.000 --> 00:51:34.960
یه عمل چنان شرورانه، چنان ناپاکانه،
که این موجود رو به حرکت در اورد
00:51:35.040 --> 00:51:37.000
که یه روز گاتهام رو قراره نابود کنه
00:51:38.400 --> 00:51:42.960
پس، بجاش، من عهد یاد کردم
تک تک اون گناهان رو جبران کنم
00:51:43.120 --> 00:51:46.920
برای این عاقبت شومی که
درموردش اخطار داد اماده شدم
00:51:47.280 --> 00:51:49.440
خودم رو دربرابر دیوهای مرگبار تست کردم
00:51:49.840 --> 00:51:51.920
همه نوع سلاحهای مقدس جمع کردم
00:51:52.280 --> 00:51:54.000
مثل این چهار تا تیر
00:51:54.480 --> 00:51:57.920
که خون خود سباستین قدیس روشون لکه افتاده
00:51:59.680 --> 00:52:01.760
گوش کن اقای کویین، قربان
00:52:02.240 --> 00:52:03.240
باید بری
00:52:03.920 --> 00:52:05.520
این موجوده میدونه من کیم
00:52:06.360 --> 00:52:07.960
قطعا سراغم میاد
00:52:08.800 --> 00:52:10.280
اگرچه از همنشینی باهات لذت بردم،
00:52:10.760 --> 00:52:12.720
بهتره که وقتی میاد اینجا نباشی
00:52:18.360 --> 00:52:20.240
00:52:22.040 --> 00:52:23.040
در...
00:52:24.160 --> 00:52:27.040
در ورود به واقعیتمون. کجاس؟
00:52:27.120 --> 00:52:29.560
چطوره متوجه نمیشی؟
00:52:29.840 --> 00:52:31.600
گرچه یه موقع ازشون میترسیدی،
00:52:32.160 --> 00:52:35.280
فقط خفاشها راه رسیدن به رستگاری رو میدونن
00:52:36.080 --> 00:52:38.800
مثل من باید قبول کنی
00:52:39.440 --> 00:52:41.040
فقط اونا بهت میگن...
00:52:41.200 --> 00:52:42.200
لعنت بهش!
00:52:42.720 --> 00:52:43.880
داره وقتمون تموم میشه!
00:52:44.400 --> 00:52:47.040
چرا تو بهم نمیگی خفاشها چی میگن!
00:52:47.800 --> 00:52:50.040
گفتی باهات حرف میزنن، درسته؟
00:52:50.400 --> 00:52:51.600
دور تو رو میگیرن
00:52:52.880 --> 00:52:53.880
تو...
00:52:56.160 --> 00:52:58.080
روحی که دورش رو خفاشها گرفتن
00:52:58.640 --> 00:52:59.640
اقای وین
00:53:00.160 --> 00:53:01.840
الیوره. فکر کنم اون...
00:53:03.920 --> 00:53:05.120
عقلش رو از دست داده
00:53:06.520 --> 00:53:09.480
الفرد بهم گفت که تنهات بذارم،
چون حالت خوب نبود. ولی....
00:53:12.800 --> 00:53:15.320
عجب، بی ریخت بود
00:53:16.680 --> 00:53:19.720
گوش کنین قربان، من نمیدونم چه خبره
00:53:20.200 --> 00:53:21.600
ولی میتونم تشخیص بدم اوضاع بده
00:53:22.160 --> 00:53:23.160
جدی جدی بده
00:53:23.600 --> 00:53:24.840
و این هرچی هست...
00:53:25.720 --> 00:53:27.600
دیک و سانجی...
00:53:28.560 --> 00:53:30.000
حالا الیور یه مرگیش شده
00:53:30.360 --> 00:53:33.320
اون لباس یه شوالیه پوشیده و همش
درمورد یه عاقبت شوم میگه که در راهه
00:53:36.400 --> 00:53:37.920
پویزن آیوی، شهردار دنت
00:53:38.080 --> 00:53:39.760
اوه حالا بیخیال
00:53:40.000 --> 00:53:42.040
ماه هاست از شهر نرفتم بیرون، دکتر وست
00:53:42.720 --> 00:53:44.440
خب، پس، بخاطر استرسه
00:53:44.880 --> 00:53:46.920
هفته سختی داشتی هارو
00:53:47.840 --> 00:53:50.160
حالا یکم وقت بذار استراحت کن. و...
00:53:50.800 --> 00:53:53.280
محض رضای خدا نخارونش!
00:53:53.520 --> 00:53:54.560
الوده میشه
00:53:55.320 --> 00:53:56.320
بفرما
00:53:56.600 --> 00:53:57.600
از این استفاده کن
00:54:03.040 --> 00:54:07.280
خدایا به من قدرت اینو بده که
چیزی که داره میاد رو نابود کنم
00:54:10.720 --> 00:54:11.760
00:54:14.480 --> 00:54:16.400
اوه سلام
00:54:19.200 --> 00:54:21.520
خب داشتیم درموردت حرف میزدیم الان
00:54:28.040 --> 00:54:29.040
00:54:29.480 --> 00:54:31.080
خدایا شکر
00:54:31.440 --> 00:54:34.080
اگه به این اسونی بکشمت هیچ حس و حالی نداشته
00:54:35.360 --> 00:54:36.360
00:54:52.800 --> 00:54:53.920
00:54:57.680 --> 00:54:58.760
00:55:04.120 --> 00:55:05.120
00:55:14.520 --> 00:55:16.040
00:55:18.000 --> 00:55:19.000
00:55:21.200 --> 00:55:22.200
بروس؟
00:55:23.120 --> 00:55:24.120
لباس قشنگیه
00:55:25.440 --> 00:55:26.440
تو هم همینطور
00:55:27.120 --> 00:55:28.120
فن نمایش
00:55:28.680 --> 00:55:29.760
00:55:32.760 --> 00:55:34.080
داغون بنظر میای
00:55:34.480 --> 00:55:35.480
00:55:36.000 --> 00:55:37.000
اروم باش بچه
00:55:37.320 --> 00:55:38.520
توی این نقطه،
00:55:38.800 --> 00:55:40.840
اونا همه چیزایین که سرهم نگهم داشتن
00:55:42.120 --> 00:55:43.320
ولی خبر خوب....
00:55:47.360 --> 00:55:50.960
و بدون استفاده از هیچکدوم
از تیرهای قدیس سباستین
00:55:52.680 --> 00:55:54.680
بهت گفتم که هیچ جانوری نمیتونه حریفم بشه
00:55:55.480 --> 00:55:56.600
00:55:58.560 --> 00:55:59.560
کای لی
00:56:00.320 --> 00:56:01.320
یه دقیقه بهمون وقت بده
00:56:10.320 --> 00:56:11.800
فکر کردم میتونم جلوشو بگیرم، بروس
00:56:11.880 --> 00:56:14.120
این موجود
00:56:14.200 --> 00:56:16.840
فکر کردم آمادهام
ولی هیچی نمیتونست اماده...
00:56:16.920 --> 00:56:20.320
می دونم الیور. بیشتر از چیزی که متوجه شی
00:56:22.880 --> 00:56:23.880
بروس...
00:56:26.520 --> 00:56:28.280
یه چیزیو باید اعتراف کنم...
00:56:29.560 --> 00:56:31.280
سال هاست روی دوشم سنگینی میکنه
00:56:31.840 --> 00:56:34.920
دوست قدیمی، پدرم...
00:56:35.520 --> 00:56:36.520
00:56:37.360 --> 00:56:39.800
خیلی متاسفم بروس، پدرم، اون...
00:56:40.080 --> 00:56:42.280
هرکاری کرد رو کرد
00:56:43.360 --> 00:56:47.800
تو هیچ کاری بجز زندگی کردن مثل یه مرد خوب نکردی
00:56:49.120 --> 00:56:50.360
فقط همین مهمه
00:56:50.480 --> 00:56:52.160
امیدوارم حق با تو باشه، بروسی
00:56:53.760 --> 00:56:55.120
بخاطر جفتمون
00:56:55.800 --> 00:56:58.600
تیرهی خونی هرگز نمیتونه از لکه گریز کنه
00:56:59.520 --> 00:57:01.720
گناهان پدر.
00:57:38.720 --> 00:57:40.080
00:57:41.640 --> 00:57:43.800
هرکی هستی، لطفا،
00:57:45.040 --> 00:57:46.400
منو بکش
00:57:47.200 --> 00:57:49.080
یاس به دل راه نده
00:57:49.760 --> 00:57:51.160
پایان نزدیکه
00:57:52.520 --> 00:57:55.080
ولی یکم کار دیگه برات مونده
00:57:57.080 --> 00:57:58.280
00:58:07.640 --> 00:58:09.200
تقصیر شما نیست اقای وین
00:58:10.560 --> 00:58:13.800
مردگان سخنگو، طاعون خزندگان، هیولاهای گیاهی، اینا...
00:58:14.960 --> 00:58:15.960
طبیعی نیستن
00:58:20.200 --> 00:58:22.120
هیچگس نمیتونست پیشبینیش کنه
00:58:22.320 --> 00:58:23.600
من باید میکردم
00:58:24.200 --> 00:58:25.800
نشونهها اونجا بودن
00:58:26.760 --> 00:58:28.040
از توجه بهشون سر باز داشتم،
00:58:28.120 --> 00:58:31.320
چون با چیزی که منطقی به نظرم میرسید جور نبودن
00:58:32.320 --> 00:58:36.360
- این موجود، داره میاد، هاه؟
- بزودی
00:58:36.920 --> 00:58:38.200
و نمیدونم چطور
00:58:38.400 --> 00:58:40.000
ولی فقط من میتونم جلوشو بگیرم
00:58:41.240 --> 00:58:43.800
با تمام احترام، قربان،
الیور هم همینو گفت
00:58:44.120 --> 00:58:45.400
و حالا اون مرده
00:58:45.480 --> 00:58:47.360
اون درحال سعی برای انجام کار درست مرد
00:58:47.560 --> 00:58:51.120
اون مرد چون فکر میکرد به دنیا
بدهکاره بخاطر هر دیوونگی که پدرش...
00:58:51.240 --> 00:58:54.960
- الیور باور داشت گناهان پدر...
- بر سر پسر انباشته میشوند
00:58:55.360 --> 00:58:56.840
اره. این آیه رو میدونم
00:58:57.120 --> 00:58:59.080
ولی حزقیال فصل 18 رو یادت نره،
00:58:59.160 --> 00:59:00.930
پسر گناهانش را با پدر سهیم نیست،
00:59:00.960 --> 00:59:02.840
و پدر نیز گناهانش را با پسر سهیم نیست.
00:59:03.120 --> 00:59:05.720
منظورم اینه، لازم نیست این کارو کنی
00:59:06.400 --> 00:59:08.320
می تونی بری، ما میتونیم بریم
00:59:08.520 --> 00:59:10.640
یه کشتی نو بگیریم و هرجای دیگه بریم
00:59:11.440 --> 00:59:13.400
به این شهر هیچی بدهکار نیستی
00:59:14.480 --> 00:59:17.440
اکثر افراد، اگه خونه اتیش گرفتهای رو ببینن،
00:59:17.760 --> 00:59:20.760
می دوون و برای کمک فریاد میکشن
وقتی که از سر راه آسیب دیدن دور شن
00:59:21.360 --> 00:59:24.000
درحالی که افراد دیگه، افراد خیلی کم دیگه،
00:59:24.640 --> 00:59:25.920
با سر میرن توی اون خونه
00:59:26.000 --> 00:59:28.120
و سعی میکنن اونایی که داخل گیر کردن رو نجات بدن
00:59:29.560 --> 00:59:31.240
لحظهای که پیدات کردم،
00:59:32.720 --> 00:59:36.880
تمام حواسم بهم گفت تو کدوم یک از اون افرادی
00:59:39.480 --> 00:59:41.360
نابودی باشه یا نباشه، کای لی،
00:59:42.200 --> 00:59:44.160
گاتهام یه شهر اتیش گرفتهاس
00:59:45.040 --> 00:59:48.720
به کسایی نیاز داره که حاضرن بدوون وارد جهنم شن
00:59:51.120 --> 00:59:53.480
بروس وین، اینجایی
00:59:54.240 --> 00:59:55.960
کاری داشتی جیم؟
00:59:56.440 --> 00:59:57.800
نه
00:59:58.360 --> 00:59:59.720
آره درواقع
01:00:00.240 --> 01:00:03.360
اولش، درمورد پسرات خیلی متاسفم.
تسلیت میگم
01:00:04.040 --> 01:00:05.720
بهت اطمینان میدم بهترین افرادم درحال...
01:00:07.120 --> 01:00:09.480
من از طرف دخترم اینجا اومدم
01:00:09.840 --> 01:00:10.640
باربارا؟
01:00:10.720 --> 01:00:12.440
گفت سعی داشته باهات صحبت کنه
01:00:12.880 --> 01:00:14.240
مطمئنم شنیدی چند هفته پیش براش...
01:00:14.280 --> 01:00:16.480
یه اتفاقی افتاده؟ آره
01:00:16.920 --> 01:00:18.960
بیچاره. دیگه مثل سابق نشده
01:00:19.160 --> 01:00:20.640
صبر کن بینم. باربارا؟
01:00:20.800 --> 01:00:22.880
باربارا گوردون؟ علامه، درسته؟
01:00:22.960 --> 01:00:24.640
توی روحگرایی ماهیانه درموردش خوندم!
01:00:24.720 --> 01:00:29.040
آره، فکر کنم باربارا یه جور معروفیت...
01:00:29.920 --> 01:00:31.760
توی رشتههای خاصی توسعه داده
01:00:31.840 --> 01:00:33.800
و میگه نیاز داره باهام حرف بزنه؟
01:00:34.360 --> 01:00:36.040
خودش نه، دقیقا
01:00:36.640 --> 01:00:38.080
- یکی از...
- روح هاش
01:00:39.840 --> 01:00:41.160
گفت میدونین کی
01:00:42.360 --> 01:00:43.360
می دونین؟
01:00:43.760 --> 01:00:44.880
نمی دونم
01:00:44.960 --> 01:00:48.520
بورس، متوجه میشم درخواست عادی نیست.
ولی بنظر میاد...
01:00:49.480 --> 01:00:51.480
خیلی برای باربارا جونم ضروریه، و برام...
01:00:52.720 --> 01:00:55.520
- برام خیلی ارزش داره
- بهش بگو امشب میبینمش
01:00:56.040 --> 01:00:59.440
- باشه. ولی ساعات دیدار...
- امشب!
01:01:08.080 --> 01:01:10.680
فکر میکنی علامه میدونه
چطور این موجود رو متوقف کرد؟
01:01:10.920 --> 01:01:11.920
خود علامه نه
01:01:12.480 --> 01:01:14.720
ولی روحی که دورش آتش گرفته شده
01:01:16.720 --> 01:01:18.040
وقتش رسیده
01:01:34.120 --> 01:01:35.640
نمی تونم بذارم بری
01:01:35.840 --> 01:01:37.320
تصمیمش با تو نیست
01:01:38.200 --> 01:01:41.080
حالت خوب نیست. داره چت میشه؟
01:01:42.040 --> 01:01:43.800
هرچی که لازمه بشه
01:01:44.320 --> 01:01:47.240
نمی تونم تظاهر به دونستن چیزی
کنم که قراره باهاش روبرو بشم
01:01:48.600 --> 01:01:51.560
ولی میدونم باید باهاش روبرو شم
01:01:52.440 --> 01:01:55.560
تقدیرم این بوده این کارو کنم
01:01:56.240 --> 01:01:58.080
- بروس...
- لطفا الفرد
01:02:00.480 --> 01:02:02.040
زیاد وقت ندارم
01:02:05.560 --> 01:02:07.080
خیلی خب پس، ارباب بروس
01:02:08.240 --> 01:02:10.560
اگه اساس کار زمانه، همونجور که میفرمایین...
01:02:14.360 --> 01:02:16.680
میشه پیشنهاد کنم ماشین رو بردارین؟
01:02:24.320 --> 01:02:26.640
تو حالا مسئول انبار شرابی
01:02:27.960 --> 01:02:29.560
برنمی گردی؟
01:02:42.560 --> 01:02:44.280
بدرود....
01:02:44.360 --> 01:02:45.480
پسر
01:02:46.480 --> 01:02:48.840
بدرود، الفرد
01:03:19.160 --> 01:03:21.520
خوشحالم دعوتم رو پذیرفتی
01:03:21.600 --> 01:03:23.840
اگرچه گمونم باید نگران شم
01:03:23.920 --> 01:03:26.320
که تونستی به این اسونی به اینجا نفوذ کنی
01:03:27.240 --> 01:03:28.240
توهین نباشه،
01:03:28.680 --> 01:03:31.240
ولی باید بگم نگرانی بزرگتر
توانایی ارکام در نگه داری
01:03:31.320 --> 01:03:33.040
کساییِ که میخوان به بیرون نفوذ کنن
01:03:33.480 --> 01:03:35.800
اوه، خیلی بد نیست اینجا، بروس
01:03:36.120 --> 01:03:38.320
سه مجذور. همنشین خوب
01:03:38.480 --> 01:03:42.240
عدم حضور دل سوزی غیر ضروری از طرف عزیزان
01:03:43.560 --> 01:03:45.640
بعلاوه، اگه همینطور که من میبینم ببینی،
01:03:45.880 --> 01:03:49.840
تو جنون درون این دیوارها رو به
دیوانگی حقیقی توی اون بیرون ترجیح میدی
01:03:50.680 --> 01:03:52.160
شاید حق با توعه
01:03:52.880 --> 01:03:54.920
پس، یه خفاش؟ هاه
01:03:56.960 --> 01:03:58.800
موجودات جالبین، نه؟
01:03:59.320 --> 01:04:03.080
خنده داره که چطور یه جونده بالدار کوچولو
می تونه معانی متفاوت زیادی داشته باشه
01:04:03.160 --> 01:04:05.040
برای مردم متفاوت زیادی
01:04:06.200 --> 01:04:07.000
اگه از من بپرسی
01:04:07.080 --> 01:04:10.120
قضیه همش درمورد توانایی
مرموز مانور دادنشون تو تاریکیه
01:04:10.840 --> 01:04:14.400
مثلا، تجسمی از دید چیزهای نادیدنی هستن
01:04:15.760 --> 01:04:17.040
پس، بذار ازت بپرسم
01:04:17.520 --> 01:04:19.200
برای تو چه مفهومی دارن بروس؟
01:04:19.600 --> 01:04:20.800
چرا یه خفاش؟
01:04:21.080 --> 01:04:25.720
خفاشها ترس القا میکنن،
و مجرمین خرافاتی هستن و...
01:04:25.800 --> 01:04:27.400
دسته بزدلی هستن، باشه
01:04:27.760 --> 01:04:29.600
حدس زدم اینو بگی
01:04:29.960 --> 01:04:31.640
ولی واقعا دلیلش اینه؟
01:04:33.080 --> 01:04:34.880
خب، یه چیزیه که باید درموردش فکر کرد، گمونم
01:04:35.040 --> 01:04:38.160
خیلی خب پس، بریم سر اصل مطلب و دلیلی که اومدی
01:04:38.640 --> 01:04:40.320
می دونی با کی باید حرف بزنی؟؟
01:04:40.560 --> 01:04:43.840
دوس دارم به روحی که دورش رو آتش گرفته حرف بزنم
01:04:44.720 --> 01:04:46.880
ولی نمیدونی این روح کیه؟
01:04:47.960 --> 01:04:49.760
فقط میدونم تو جهنم میسوزه
01:04:51.360 --> 01:04:53.400
و مطمئنی میخوای این کارو کنی؟
01:04:53.480 --> 01:04:56.280
مسئله خواستن نیست، باربارا
01:05:02.960 --> 01:05:06.360
روحی که دنبالشیم، خود را تسلیم میکنم
01:05:07.280 --> 01:05:10.720
کالبد و جان، اکنون نزد ما بیا
01:05:11.120 --> 01:05:13.040
اکنون نزد ما بیا
01:05:13.160 --> 01:05:15.600
اکنون نزد ما بیا!
01:05:20.920 --> 01:05:22.240
پدر؟
01:05:23.200 --> 01:05:24.360
امکان نداره
01:05:26.160 --> 01:05:27.520
سلام بروس
01:05:28.000 --> 01:05:29.000
این چیه؟
01:05:29.280 --> 01:05:30.440
منم پسرم
01:05:31.000 --> 01:05:33.560
و خیلی خیلی متاسفم
01:05:34.120 --> 01:05:37.240
باور کن منو، وقتی به اندازه کافی
بزرگ میشدی میخواستم اینو بهت بگم
01:05:37.440 --> 01:05:38.520
ولی اینجوری نه
01:05:39.040 --> 01:05:40.120
اینجا نه
01:05:40.720 --> 01:05:41.720
بهم چیو بگی؟
01:05:42.240 --> 01:05:46.400
من، توماس وین، سال 1585 بدنیا اومدم
01:05:46.480 --> 01:05:50.000
و بین مستعمره نشینهای نخست
بودم که به دنیای جدید سفر کردم
01:05:50.600 --> 01:05:54.720
من و بقیه مسکنی رو نهاد گذاشتیم
که یه روز قرار بود گاتهام بشه
01:05:56.240 --> 01:05:59.680
بنگر که اون سالهای نخست چقدر بی رحمانه بودن
01:06:00.520 --> 01:06:04.120
زمین فقیرانه بود
زمستونها ناگوار بودن واقعا
01:06:05.480 --> 01:06:06.720
داشتیم میمردیم
01:06:08.480 --> 01:06:14.480
تا اینکه یکی بین ما، اسوالد کابلپات
کشف کرد زیر زمینِ
01:06:14.560 --> 01:06:16.280
میهنمون چه نهفتهاس
01:06:17.560 --> 01:06:21.040
خودم، بارتلی لنگستروم، و هنری کویین
01:06:21.120 --> 01:06:24.120
کابلپات رو به سمت یه جای خبیثانه دنبال کردیم
01:06:26.200 --> 01:06:29.520
بهمون کتب کهنی که اونجا
پیدا کرده بود رو نشون داد
01:06:30.960 --> 01:06:33.400
کتابی پرشیب و فراز در خباثت
01:06:34.520 --> 01:06:40.000
اسمشو بذار ناامیدی، اسمشو بذار
عاجزیت، اصن اسمشو بذار طمع،
01:06:40.560 --> 01:06:43.040
ولی ما چهارتا این کتاب رو خوندیم
01:06:43.200 --> 01:06:46.120
و معصیت امیزانهترین تشریفاتش رو اجرا کردیم
01:06:47.280 --> 01:06:50.680
ننگش تا هزاران سال باقی موند
01:06:51.240 --> 01:06:53.280
ولی دریغا، مسکنمون نجات یافته بود
01:06:54.240 --> 01:06:55.560
حتی رونق یافت
01:06:55.960 --> 01:06:59.760
و نه فقط ما چهار تا فراتر از باور
ناپذیرترین رویاهامون رونق یافتیم،
01:07:00.560 --> 01:07:04.080
بهمون زندگی ابدی مشهود هدیه داده شده بود
01:07:04.560 --> 01:07:07.520
با گذر زمان، تقریبا انگار واقعههایی
01:07:07.600 --> 01:07:10.560
که اون شب نفرت انگیز اتفاق افتاد رو یادمون رفت
01:07:11.480 --> 01:07:13.040
اما اون ما رو یادش نرفت
01:07:13.720 --> 01:07:14.960
تا قرنها بعد
01:07:15.480 --> 01:07:21.320
ما فهمیدیم خباثتی که اون
شب شوم انجام دادیم اون رو بیدار کرد
01:07:21.640 --> 01:07:22.760
ایوگ سوتا
01:07:23.160 --> 01:07:24.440
پستی ما بود که
01:07:24.520 --> 01:07:27.640
موجود رو به آستانه واقعیت ما کشوند
01:07:28.600 --> 01:07:29.600
شما...
01:07:30.320 --> 01:07:31.560
اون رو فراخوندین
01:07:31.800 --> 01:07:34.160
وقتی فهمیدیم چه کردیم، واقعا چه کردیم،
01:07:34.600 --> 01:07:37.160
باعث شد بارتلی لنگستروم خودکشی کنه،
01:07:37.960 --> 01:07:40.600
اسوالد کابلپات رفت به پایانههای زمین،
01:07:40.920 --> 01:07:42.320
و هنری کویین هم کارش کشید به...
01:07:42.840 --> 01:07:43.840
01:07:45.720 --> 01:07:51.400
خب، بدتر از همه، نفرین جبران گناهمون رو میذاره
01:07:51.480 --> 01:07:53.080
روی دوش فرزندانمون
01:07:53.280 --> 01:07:56.120
گناهان پدر روی دوش پسر انباشته میشوند
01:07:57.360 --> 01:07:58.440
بله
01:07:59.240 --> 01:08:03.400
این دلیلیه که کرک لنگستروم و الیور جفتشون...
01:08:03.480 --> 01:08:04.920
ولی زیادی دیر نشده پسرم
01:08:05.480 --> 01:08:07.400
تو میتونی جلوی این موجود رو بگیری
01:08:07.560 --> 01:08:09.920
ایوگ سوتا هنوز وارد قلمروی ما نشده
01:08:10.200 --> 01:08:13.000
باید در رو پیدا کنی
قبل از اینکه کامل باز شه
01:08:13.160 --> 01:08:14.240
چطور؟
01:08:14.640 --> 01:08:16.520
با تبدیل شدن به چیزی که واقعا هستی
01:08:16.960 --> 01:08:18.360
با اومدن برای دیدنم،
01:08:18.680 --> 01:08:22.440
تو یه دنیا فرای منطق و علم رو پذیرفتی
01:08:23.120 --> 01:08:24.480
ولی باید به اغوش بکشیش
01:08:25.160 --> 01:08:27.160
باید دنبال همدلی...
01:08:27.720 --> 01:08:29.200
باهاشون باشی
01:08:32.400 --> 01:08:33.560
خفاشها
01:08:39.520 --> 01:08:41.360
ممنون باربارا
01:08:42.520 --> 01:08:43.880
ممنون
01:09:01.120 --> 01:09:02.280
01:09:25.040 --> 01:09:27.240
برگشتی
01:09:27.960 --> 01:09:32.360
وقت ایوگ سوتا رسیده
01:09:32.880 --> 01:09:35.680
فقط خفاش میتونه باهاش روبرو شه
01:09:36.320 --> 01:09:40.800
می دونی این معنیش چیه حالا، بله؟
01:09:41.200 --> 01:09:43.440
می دونم. بلاخره
01:09:43.560 --> 01:09:47.040
اماده این فداکاری هستی؟
01:09:47.960 --> 01:09:49.600
هستم
01:09:49.960 --> 01:09:54.920
پس حالا، تو یکی از ماهایی
01:09:55.760 --> 01:09:58.920
فقط بهم بگین موجود رو کجا پیدا کنم
01:09:59.480 --> 01:10:02.360
سراغازش اینجا بود
01:10:15.760 --> 01:10:16.800
01:10:28.880 --> 01:10:29.880
هاروی
01:10:35.560 --> 01:10:37.480
بهم میگن، پویزن ایوی
01:10:39.160 --> 01:10:41.000
تو فکر نظر بقیهام
01:10:43.640 --> 01:10:44.800
بروس؟
01:10:46.640 --> 01:10:47.680
به خودت برس
01:10:48.120 --> 01:10:49.120
هاه؟
01:10:51.040 --> 01:10:52.360
تو هم همینطور هارو
01:10:54.960 --> 01:10:56.520
بزودی میبینمت
01:11:06.800 --> 01:11:08.960
01:11:21.520 --> 01:11:22.720
01:11:33.080 --> 01:11:34.080
01:11:52.720 --> 01:11:53.920
منو ببخشین پسرا
01:11:59.240 --> 01:12:00.320
01:12:09.280 --> 01:12:10.360
01:12:13.440 --> 01:12:14.480
01:12:46.760 --> 01:12:48.040
خدا رو شکر
01:12:48.760 --> 01:12:50.600
دهنشون رو سرویس کن بروس
01:13:00.680 --> 01:13:02.080
01:13:32.320 --> 01:13:33.680
ایوگ سوتا
01:13:34.840 --> 01:13:37.400
قدرتت را حس میکنم
01:13:38.480 --> 01:13:40.080
بلی!
01:14:07.000 --> 01:14:08.000
01:14:08.360 --> 01:14:09.360
01:14:11.280 --> 01:14:12.280
01:14:35.480 --> 01:14:38.800
دوس دارم فکر کنم تحت شرایط متفاوت،
01:14:39.080 --> 01:14:40.360
همیار هم میبودیم
01:14:40.560 --> 01:14:42.320
شایدم دوست
01:14:43.400 --> 01:14:44.680
01:14:49.000 --> 01:14:50.240
01:14:54.080 --> 01:14:55.200
01:14:56.040 --> 01:14:58.440
دوستام عادت بدی تو مردن دارن
01:15:10.760 --> 01:15:12.400
حالا فقط خودم و خودتیم
01:15:12.800 --> 01:15:13.920
01:15:17.200 --> 01:15:18.240
ای ابله
01:15:18.680 --> 01:15:19.720
این موجود...
01:15:20.000 --> 01:15:24.280
این موجود
فراسوی درک انسانیه
01:15:33.360 --> 01:15:34.680
بنگر
01:15:37.480 --> 01:15:42.640
زیرا که حتی نگاه به آن به
معنای دیووانگی موجب شدن است!
01:15:47.360 --> 01:15:48.680
دیدمش
01:15:57.240 --> 01:15:58.840
نمی بینی؟
01:16:00.600 --> 01:16:02.560
کار به انجام رسیده
01:16:08.080 --> 01:16:09.640
من خودشم
01:16:10.080 --> 01:16:12.120
از مه بی نام زاده شدم،
01:16:12.880 --> 01:16:15.440
نیایاختهی یب ناگروت،
01:16:15.680 --> 01:16:18.800
هستور توصیف ناپذیر...
01:16:23.080 --> 01:16:25.560
و خود کاتولو!
01:16:32.240 --> 01:16:33.240
01:16:35.840 --> 01:16:37.000
بمیر!
01:16:37.520 --> 01:16:43.360
زیرا که هر که از زندگان
از پی تو به جهنم میآید!
01:16:46.000 --> 01:16:47.440
01:16:51.360 --> 01:16:55.120
آدمیزاد از زمین زدوده خواهد شد!
01:16:56.960 --> 01:16:58.160
این چیه دیگه؟
01:17:03.760 --> 01:17:04.800
01:17:04.920 --> 01:17:06.120
برای غلبه به این،
01:17:06.920 --> 01:17:11.240
بروس وین باید بمیره
و از طریق مرگ تبدیل به خودش بشه
01:17:11.320 --> 01:17:14.480
تیرهی خونی هرگز نمیتونه از لکه گناه گریز کنه...
01:17:16.640 --> 01:17:18.080
چرا خفاش؟
01:17:20.200 --> 01:17:23.280
خفاشها راه رسیدن به رستگاری رو میدونن
01:17:25.400 --> 01:17:27.720
باید به اغوش بکشیش
01:17:28.600 --> 01:17:32.800
حالا!
تو حالا یکی از ماهایی
01:17:45.600 --> 01:17:47.120
هنوز زندهای؟
01:17:48.080 --> 01:17:49.360
01:17:50.280 --> 01:17:52.080
زنده نه
01:17:52.520 --> 01:17:54.200
دیگه نه
01:17:54.960 --> 01:17:56.600
چی هستی تو؟
01:17:57.000 --> 01:18:00.280
من بتمنم!
(مردخفاشی)
01:18:03.600 --> 01:18:04.600
01:18:33.880 --> 01:18:35.280
بله!
01:18:43.040 --> 01:18:44.040
01:19:14.440 --> 01:19:15.880
01:19:17.640 --> 01:19:18.960
01:19:35.280 --> 01:19:36.440
01:20:00.560 --> 01:20:02.840
اتریگان....
01:20:11.960 --> 01:20:12.960
01:20:23.440 --> 01:20:26.520
آفرین. تخته امنه
01:20:27.160 --> 01:20:31.560
حالا بگیر برو،
درحالی که من ضربهام رو اینجا وارد میکنم
01:20:36.320 --> 01:20:38.720
باید دنبال دو تا روح بگردی
01:20:38.880 --> 01:20:42.920
یکی دورش خفاشه،
اون یکی دورش شعله
01:20:45.160 --> 01:20:48.720
بابت حکمفرمایی ظلمانیت بهایی باید پرداخته شه
01:20:48.800 --> 01:20:53.240
و حالا اینجا تا ابدیت توی
این جهنم باقی میمونی!
01:20:58.520 --> 01:21:00.320
بروس وین باید بمیره
01:21:01.040 --> 01:21:03.920
و از طریق مرگ، تبدیل به خودش بشه
01:21:16.280 --> 01:21:18.240
قبل از اینکه بشه واقعا نجاتش داد،
01:21:19.000 --> 01:21:22.520
گاتهام باید خاک و خاکستر بشه
01:21:30.360 --> 01:21:31.360
01:21:41.080 --> 01:21:42.360
01:21:42.360 --> 01:21:57.260
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
01:22:04.120 --> 01:22:07.640
با اینکه فقط چند ماه پیش این حادثه رخ داد،
01:22:08.280 --> 01:22:11.600
بنیان یادبود بروس وین
الانشم شروع به بازسازی کرده
01:22:13.480 --> 01:22:15.800
یه گاتهام بهتر دردسترسه
01:22:16.680 --> 01:22:21.000
و دوس داریم این تلاش رو به یادبود
دو تا از دوستای عزیز اقای وین وفق بدیم
01:22:21.080 --> 01:22:22.480
و همچنین برای خود گاتهام
01:22:24.240 --> 01:22:27.360
هاروی دنت شریف
و اقای الیور کویین
01:22:27.440 --> 01:22:28.520
01:22:38.400 --> 01:22:39.400
و حالا
01:22:40.000 --> 01:22:41.560
سرپرست بنیاد،
01:22:42.880 --> 01:22:44.560
خانوم کای لی کین
01:22:50.280 --> 01:22:51.920
مدت زیادی نیست که اینجام
01:22:52.280 --> 01:22:55.040
ولی با تشکر از بروس،
دیگه گاتهام رو مثل خونهام میدونم
01:22:56.160 --> 01:22:57.880
به طریقههای زیادی، اولین خونهام
01:22:59.120 --> 01:23:01.800
بروس وین بصیرتی از آینده گاتهام داشت
01:23:02.440 --> 01:23:03.480
یک چیز ایده آل
01:23:04.080 --> 01:23:06.400
قول میدم هرکاری در توانم هست انجام بدم
01:23:07.160 --> 01:23:08.640
و همچنین فراتر از توانم
01:23:09.640 --> 01:23:12.000
تا رویای بروس وین رو به حقیقت برسونم
01:23:12.080 --> 01:23:13.480
برای گاتهام سیتیی نو.
01:23:14.560 --> 01:23:15.760
اسم بروس رو اوردیم،
01:23:16.400 --> 01:23:18.480
برای اونایی که میشناختنش و دوسش داشتن،
01:23:19.200 --> 01:23:21.400
توی این فکر نهایی دلتون اروم بگیره
01:23:23.320 --> 01:23:25.400
اون همیشه ادم اجتماعی نبود،
01:23:26.280 --> 01:23:28.600
ولی همیشه میتونین از دو
تا چیز اطمینان حاصل کنین
01:23:29.800 --> 01:23:32.000
برای کسایی که دوسشون داشت هرکاری حاضر بود کنه
01:23:32.640 --> 01:23:34.280
و مثل خر یه دنده و لجباز بود
01:23:35.800 --> 01:23:38.120
می دونم بروس هوامون رو داره
01:23:38.680 --> 01:23:40.480
و یه چیزی بهم میگه که اگه ما،
01:23:41.120 --> 01:23:44.360
مردم و شهری که اینقدر عزیز بودن براش،
اگه بهش نیاز داشتیم،
01:23:46.000 --> 01:23:47.760
اگه واقعا بهش نیاز داشتیم،
01:23:49.240 --> 01:23:52.560
حتی خود مرگ هم نمیتونه اونو دور نگه داره
01:23:52.560 --> 01:24:11.460
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.