WEBVTT 00:00:17.418 --> 00:00:18.376 ‫اینجا! 00:00:20.168 --> 00:00:21.293 ‫کجایی؟ 00:00:22.168 --> 00:00:23.543 ‫توی غار اصلی‌ام. 00:00:25.418 --> 00:00:26.334 ‫حواست به جلوی پات باشه. 00:00:26.901 --> 00:00:32.113 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 00:00:32.751 --> 00:00:34.709 ‫چراغ‌قوه‌هاتون رو بندازید این بالا. 00:00:39.526 --> 00:00:43.863 ‫[مکزیک؛ سان خابیر، سال ۱۹۹۶] 00:00:46.834 --> 00:00:49.459 ‫فوق‌العاده‌ست. ‫بال‌هاش رو ببینید. 00:00:49.483 --> 00:00:55.483 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 00:01:12.668 --> 00:01:14.751 ‫- شنیدین؟ ‫- آره. 00:01:16.418 --> 00:01:17.834 ‫از این پایین اومد. 00:01:25.293 --> 00:01:27.918 ‫زمین رو چک کنید. می‌بینیدش؟ ‫همینجاست. نِگاش کنید. 00:01:28.001 --> 00:01:29.168 ‫مواظب باش، مواظب باش. 00:01:32.709 --> 00:01:34.293 ‫جای رد پاست. 00:01:34.376 --> 00:01:37.584 ‫اون چیه؟ چیزی پیدا کردی؟ 00:01:39.834 --> 00:01:42.126 ‫کویین! پیداش کردیم. 00:01:43.084 --> 00:01:44.543 ‫اون جونور رو پیدا کردیم. 00:01:49.501 --> 00:01:50.834 ‫از اولش حق با تو بود. 00:01:56.001 --> 00:01:59.418 ‫همه‌شون فکر می‌کردن دیوونه‌ای ‫ولی بهشون ثابت می‌کنی اشتباه می‌کنن. 00:02:00.293 --> 00:02:03.501 ‫بهترین زمانِ ممکنه. ‫سرمایه‌گذارها دارن بی‌حوصله میشن. 00:02:12.793 --> 00:02:14.793 ‫می‌دونستم صرفاً یه افسانه نیستی. 00:02:18.751 --> 00:02:21.418 ‫چراغ‌هاتون رو مستقیم نندازید روش. ‫دارید بهش استرس وارد می‌کنید. 00:02:22.209 --> 00:02:23.959 ‫چیزی نیست. کسی بهت آسیب نمی‌زنه. 00:02:26.209 --> 00:02:27.876 ‫فقط می‌خوایم باهات آشنا بشیم. همین. 00:02:31.751 --> 00:02:32.959 ‫اون بالا! 00:02:33.043 --> 00:02:34.543 ‫ببینم، صدای چی بود؟ 00:02:34.626 --> 00:02:36.418 ‫دیدینش؟ 00:02:36.918 --> 00:02:37.959 ‫کجاست؟ 00:02:51.501 --> 00:02:53.376 ‫خوبی؟ 00:02:56.626 --> 00:02:58.709 ‫مواظب باشید. 00:02:58.793 --> 00:03:00.376 ‫آهای، داره فرار می‌کنه. 00:03:10.043 --> 00:03:12.543 ‫یالا! بیاید بریم. ‫زدم توی بالش. بریم بگیریمش. 00:03:12.567 --> 00:03:14.501 ‫اون‌طرفی رفت. ‫داره از سمت خروجی میره. 00:03:14.584 --> 00:03:16.334 ‫- زود باشید! ‫- یالا، بیاید بریم. 00:03:26.709 --> 00:03:27.626 ‫خوبی؟ 00:03:31.043 --> 00:03:32.126 ‫از کدوم سمت؟ 00:03:32.209 --> 00:03:33.168 ‫اونجا! 00:03:35.001 --> 00:03:36.793 ‫هدف داره میره سمت کوه. 00:03:38.418 --> 00:03:40.001 ‫- بریم! ‫- یالا! 00:03:48.251 --> 00:03:49.334 ‫پس اونجایی. 00:03:51.751 --> 00:03:53.418 ‫دریافت شد. داریم می‌ریم سراغش. 00:04:01.626 --> 00:04:04.001 ‫- ما پشت سرتیم. ‫- یالا! یالا! یالا! 00:04:16.751 --> 00:04:18.709 ‫نمی‌ذارم از دستم در بری. 00:04:20.084 --> 00:04:21.959 ‫حروم‌زا... 00:04:30.777 --> 00:04:32.277 ‫یالا! 00:04:41.418 --> 00:04:42.251 ‫کویین! 00:04:42.334 --> 00:04:44.334 ‫- دنبالم بیاید. این سمتی رفت. ‫- خیلی‌خب. 00:04:44.358 --> 00:04:45.834 ‫یالا! یالا! 00:04:48.876 --> 00:04:49.751 ‫اثری ازش نیست. 00:04:51.293 --> 00:04:52.543 ‫باید یه جایی همینجاها باشه. 00:05:03.209 --> 00:05:07.126 ‫یالا. باید پیاده بریم. بجنبید! بجنبید! بریم. 00:05:34.459 --> 00:05:36.876 ‫خیلی‌خب. پخش شید. پخش شید. 00:05:38.251 --> 00:05:39.376 ‫بالش آسیب دیده. 00:05:40.159 --> 00:05:41.893 ‫نباید دور شده باشه. 00:05:44.209 --> 00:05:45.918 ‫- ببینید. ‫- نزدیکه. 00:05:46.001 --> 00:05:49.209 ‫- برید اونجا. ‫- اینجا رو نگاه کنید. اون رد پا رو بررسی کنید. 00:05:49.751 --> 00:05:51.168 ‫راست میگه. بیاید. 00:05:51.251 --> 00:05:53.418 ‫- هوشیار باشید. ‫- چشم‌ها باز! 00:05:54.418 --> 00:05:57.376 ‫- سرتون رو بدزدید. سرتون رو بدزدید. ‫- فکر کنم وایستاده. 00:05:58.959 --> 00:06:00.209 ‫آره، یه شاخه‌ست. 00:06:00.293 --> 00:06:01.834 ‫- می‌بینید؟ ‫- آره. 00:06:04.084 --> 00:06:04.918 ‫آره. 00:06:07.584 --> 00:06:08.751 ‫زود باشید. این پایینه. 00:06:09.459 --> 00:06:10.543 ‫از این‌طرف! 00:06:10.626 --> 00:06:12.126 ‫رفت این بغل. 00:06:12.209 --> 00:06:13.584 ‫از جلوش در بیاید. 00:06:33.959 --> 00:06:37.501 ‫در شهر کانزاس، پنج یعنی شبکۀ خبر. 00:06:38.126 --> 00:06:40.584 ‫و حالا خبری از آمریکای لاتین به گوش می‌رسه 00:06:40.668 --> 00:06:43.668 ‫که مثل تب در سرتاسر دنیا ‫در حال پخش‌شدن می‌باشد. 00:06:43.751 --> 00:06:47.543 ‫ال چوپاکابرا، حیوانی عجیب ‫که از خون بُزها تغذیه می‌کند، 00:06:47.626 --> 00:06:50.251 ‫پتانسیل آن را دارد ‫که اسطوره‌ای مدرن شود. 00:06:50.334 --> 00:06:52.709 ‫کشاورزان در شهر کوچک سان خابیر... 00:06:52.793 --> 00:06:54.418 ‫ادعا می‌کنند که آن را دیده‌اند، 00:06:54.501 --> 00:06:55.959 ‫و ده‌ها بُز در جامعه... 00:06:56.043 --> 00:06:59.793 ‫به طرز اسرارآمیزی بدون هیچ توضیحی ‫کُشته شده‌اند. 00:06:59.876 --> 00:07:03.959 ‫افراد شکاک این ماجرا را رد کرده ‫و آن را نوعی حقه می‌دانند و می‌گویند... 00:07:07.497 --> 00:07:10.276 ‫[شهر کانزاس] ‫[مدرسۀ راهنماییِ لیک‌وود] 00:07:16.209 --> 00:07:17.959 ‫اگه جرئت داری با «بکا» صحبت کن. 00:07:18.043 --> 00:07:20.001 ‫شرط می‌بندی؟ برو بریم. 00:07:22.084 --> 00:07:23.209 ‫- سلام بکا. ‫- سلام. 00:07:23.293 --> 00:07:25.126 ‫می‌خوای آخر این هفته بریم سینما؟ 00:07:25.209 --> 00:07:27.418 ‫نه، ممنون. خلاصه من... 00:07:36.084 --> 00:07:39.209 ‫- نباید اینو میاوردی مدرسه. ‫- می‌دونم. پسش بده. 00:07:40.201 --> 00:07:41.451 ‫این بازی خیلی مزخرفه. 00:07:43.043 --> 00:07:45.543 ‫اَه! این چیه دیگه؟ 00:07:45.626 --> 00:07:46.584 ‫پیکادیو. 00:07:47.168 --> 00:07:49.334 ‫«استفراغ» به اسپانیایی میشه پیکادیو؟ 00:07:49.418 --> 00:07:51.126 ‫گوشت همبرگره. 00:07:51.709 --> 00:07:52.899 ‫هر چی تو بگی، تاکو کوچولو. 00:07:52.924 --> 00:07:54.590 ‫بهت گفتم منو این‌جوری صدا نکن. 00:07:55.359 --> 00:07:57.876 ‫اگه بکنم چی میشه؟ ‫میری به بابا چُغُلی‌ام رو می‌کنی؟ 00:07:59.918 --> 00:08:01.334 ‫چقدر بی‌عُرضه‌ای. 00:08:08.668 --> 00:08:10.376 ‫- خیلی عجیب‌وغریبه. ‫- آره واقعاً. 00:08:27.543 --> 00:08:28.543 ‫بوی چیه؟ 00:08:29.334 --> 00:08:32.126 ‫سلام عزیزم. تاکوی سوخاری. 00:08:32.959 --> 00:08:35.793 ‫دوباره؟ هفتۀ پیش خوردیم. 00:08:35.876 --> 00:08:38.376 ‫یه مقدار گوشت توی فریزر مونده بود. 00:08:38.459 --> 00:08:41.043 ‫چرا نمیشه غذای معمولی بخوریم؟ هان؟ 00:08:41.918 --> 00:08:43.584 ‫این غذای معمولیه دیگه. 00:08:45.793 --> 00:08:50.543 ‫آهای، ببین امروز صبح بالأخره چی اومد. 00:08:52.809 --> 00:08:55.584 ‫نمیام. 00:08:55.668 --> 00:08:59.834 ‫چی داری میگی؟ چند ماهه که داریم ‫برنامه‌ی این سفر رو می‌چینیم. 00:09:01.334 --> 00:09:03.959 ‫من هم بهت گفتم که نمی‌خوام برم. 00:09:05.001 --> 00:09:05.834 ‫چرا نمی‌خوای؟ 00:09:10.043 --> 00:09:11.043 ‫باهام حرف بزن. 00:09:12.001 --> 00:09:14.251 ‫به خاطر این که مکزیک واسه من مهم نیست، ‫باشه؟ 00:09:17.501 --> 00:09:21.001 ‫آهنگش برام مهم نیست. غذاش برام مهم نیست. 00:09:21.084 --> 00:09:22.459 ‫فقط نمی‌خوام برم. 00:09:23.751 --> 00:09:25.709 ‫چی شده الهاندرو؟ 00:09:26.626 --> 00:09:28.793 ‫توی مدرسه اتفاقی افتاده؟ 00:09:30.959 --> 00:09:33.084 ‫اون بچه هنوز داره اذیتت می‌کنه؟ 00:09:34.543 --> 00:09:36.834 ‫من فقط... روز بدی داشتم. 00:09:38.876 --> 00:09:40.751 ‫خوبه که داری میری مکزیک. 00:09:42.168 --> 00:09:43.959 ‫پیش خانواده بودن بهت کمک می‌کنه. 00:09:45.376 --> 00:09:47.126 ‫ولی من حتی اونا رو یادم هم نمیاد. 00:09:47.209 --> 00:09:49.209 ‫بابات به خاطر همین ازت می‌خواست که ‫این سفر رو بری. 00:09:49.293 --> 00:09:50.793 ‫می‌خواست که بهتر بشناسی‌شون. 00:09:52.251 --> 00:09:53.793 ‫میشه حداقل تو باهام بیای؟ 00:09:55.168 --> 00:09:56.543 ‫عزیز دلم، می‌دونی که نمی‌تونم. 00:09:57.834 --> 00:09:58.751 ‫باید برم سر کار. 00:09:59.876 --> 00:10:03.751 ‫ولی فقط واسه تعطیلات بهاریه و پدربزرگت ‫ازت خوب مراقبت می‌کنه. 00:10:05.376 --> 00:10:08.751 ‫پدرت همیشه می‌گفت که سان خابیر یه جای ‫افسانه‌ایه. 00:10:10.376 --> 00:10:15.584 ‫پسرعمه‌ و دخترعمه‌ات هم اونجان. ‫بهم اعتماد کن. بهت خوش می‌گذره. 00:10:25.501 --> 00:10:27.459 ‫غذا نمی‌خوری؟ 00:10:27.543 --> 00:10:29.626 ‫بهت که گفتم، من از سوخاری متنفرم. 00:10:50.793 --> 00:10:54.418 ‫مطمئنی که گرسنه‌ات نیست؟ ‫می‌تونم برات پنیر کبابی درست کنم. 00:10:55.626 --> 00:10:56.626 ‫من راحتم. 00:10:58.084 --> 00:11:01.293 ‫ببخشید که بهت غر زدم. 00:11:02.418 --> 00:11:03.501 ‫منظوری نداشتم. 00:11:06.543 --> 00:11:07.876 ‫نگران نباش. 00:11:09.334 --> 00:11:10.959 ‫می‌دونم سال سختی رو گذروندی. 00:11:16.959 --> 00:11:20.501 ‫پدرت خیلی جنگید که بتونه ‫این سفر رو باهات بره، 00:11:21.126 --> 00:11:23.459 ‫ولی سرطان جنگی بود که نمی‌تونست ‫توش پیروز بشه. 00:11:24.043 --> 00:11:27.168 ‫می‌دونم. دلم براش تنگ شده. 00:11:28.793 --> 00:11:29.918 ‫من هم دلم براش تنگ شده. 00:11:32.251 --> 00:11:33.834 ‫ولی بهم گوش کن الهاندرو. 00:11:35.209 --> 00:11:36.668 ‫تو توی این قضیه تنها نیستی. 00:11:37.626 --> 00:11:40.793 ‫خانواده‌ات رو داری و خانواده‌ات هم ‫هوات رو دارن. 00:11:42.459 --> 00:11:43.334 ‫متوجه هستی؟ 00:11:48.251 --> 00:11:50.209 ‫خیلی دوستت دارم عزیزم. 00:11:50.751 --> 00:11:51.834 ‫منم همینطور. 00:12:14.876 --> 00:12:16.126 ‫خداحافظ. 00:12:17.334 --> 00:12:18.293 ‫ممنونم. 00:12:29.084 --> 00:12:31.459 ‫بهم نشون بده چند مرده حلاجی. 00:12:31.543 --> 00:12:33.834 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:12:33.918 --> 00:12:35.918 ‫من چاوا هستم، پدربزرگت. 00:12:36.001 --> 00:12:38.043 ‫فقط می‌خواستم ببینم چی توی چنته داری، 00:12:38.126 --> 00:12:40.501 ‫ولی واضحه که باید چندتا حرکت رو ‫بهت یاد بدم. 00:12:40.584 --> 00:12:43.043 ‫بزرگ شدی‌ها. ‫ممنونم خانم. 00:12:43.126 --> 00:12:44.001 ‫کاری نکردم. 00:12:44.084 --> 00:12:45.376 ‫پروازت چطور بود؟ 00:12:45.459 --> 00:12:46.376 ‫چی؟ 00:12:46.459 --> 00:12:48.793 ‫خدایا. پروازت چطور بود؟ 00:12:58.626 --> 00:13:01.168 ‫پسرم، بیا جلو بشین که بتونی بهتر ببینی. 00:13:01.251 --> 00:13:02.126 ‫چی؟ 00:13:02.751 --> 00:13:05.376 ‫می‌خوای صندلی جلو بشینی که ‫بتونی بهتر ببینی؟ 00:13:05.459 --> 00:13:07.668 ‫من راحتم. ممنون. 00:13:09.043 --> 00:13:11.126 ‫پس واقعاً اسپانیایی حرف نمی‌زنی، ها؟ 00:13:12.126 --> 00:13:14.459 ‫یه ذره. یه ذره. [به اسپانیایی] 00:13:14.543 --> 00:13:17.376 ‫یه ذره. ‫بابات بهت یاد نداده؟ 00:13:18.459 --> 00:13:21.626 ‫تلاشش رو کرد. ولی من متوجه نمی‌شدم که ‫چه فایده‌ای داره. 00:13:22.168 --> 00:13:25.209 ‫چی؟ این ارث توئه. 00:13:26.376 --> 00:13:28.209 ‫یه چیزیه که باید بهش افتخار کنی. 00:13:28.959 --> 00:13:31.209 ‫توی کانزاس‌سیتی هیچکس اسپانیایی حرف نمی‌زنه. 00:13:31.293 --> 00:13:35.626 ‫خب، بهتر هم هست که. تو تنها بچه‌ای هستی که ‫به دوتا زبون صحبت می‌کنه. چقدر باحاله این؟ 00:13:36.584 --> 00:13:38.334 ‫فکر نمی‌کنم این چیز خوبی باشه. 00:13:45.418 --> 00:13:46.834 ‫تو درست شبیه اونی. 00:13:47.876 --> 00:13:48.793 ‫کی؟ 00:13:50.959 --> 00:13:53.668 ‫عزیز من. پدرت. 00:14:07.376 --> 00:14:08.709 ‫من هم دلم براش تنگ میشه پسرم. 00:14:10.168 --> 00:14:11.543 ‫خیلی خیلی زیاد. 00:14:15.751 --> 00:14:18.293 ‫داری کجا می‌ری؟ گرفتمت! 00:14:18.376 --> 00:14:21.293 ‫ممو، اون مرغ رو ولش کن بیا ‫پسردایی‌ات رو ببین. 00:14:21.376 --> 00:14:24.293 ‫- تقریباً گرفته بودمش بابا بزرگ. ‫- ممو، الکس. 00:14:24.959 --> 00:14:28.168 ‫اون و خواهرش از شهر اومدن که ‫این هفته رو پیش شما باشن. 00:14:29.418 --> 00:14:31.043 ‫اون انگلیسی بلد نیست. 00:14:31.126 --> 00:14:34.043 ‫پس الان فرصت داری که ‫اسپانیاییت رو تقویت کنی. 00:14:34.126 --> 00:14:35.418 ‫اتاقش رو بهش نشون بده. 00:14:35.501 --> 00:14:36.834 ‫جونمی جون! 00:14:39.084 --> 00:14:41.334 ‫من لئوناردو رو بیشتر از همه دوست دارم. 00:14:41.418 --> 00:14:43.459 ‫بیا، اتاقت رو بهت نشون میدم. 00:15:13.918 --> 00:15:15.959 ‫پسردایی، پسردایی، پسردایی! اینجا رو نگاه کن. 00:15:18.376 --> 00:15:19.834 ‫این اتاق خواهرمه. 00:15:19.918 --> 00:15:21.459 ‫حتی فکر رفتن به اونجا رو هم نکن، 00:15:21.543 --> 00:15:23.001 ‫وگرنه می‌کشدت. 00:15:28.084 --> 00:15:30.668 ‫بیا اینجا پسردایی. اتاقم رو بهت نشون میدم. 00:15:41.168 --> 00:15:42.418 ‫جونمی جون! 00:15:43.501 --> 00:15:44.876 ‫من عاشق اتاقمم. 00:15:47.584 --> 00:15:48.668 ‫بهترینه، درسته؟ 00:15:55.251 --> 00:15:57.334 ‫من باید کجا برم؟ 00:16:00.293 --> 00:16:02.543 ‫ناموساً آخه؟ 00:16:25.084 --> 00:16:30.293 ‫♪ بیا و همه‌ی اون حرف‌ها رو بازم بزن ♪ 00:16:30.376 --> 00:16:35.376 ‫♪ دعوتم کن که کنارت بشینم. ♪ 00:16:35.459 --> 00:16:39.543 ‫♪ من به همه‌ی رویاهاییت که در گوشم... ♪ 00:16:39.626 --> 00:16:44.084 ‫♪ میگی گوش می‌کنم ♪ 00:16:45.168 --> 00:16:47.084 ‫داری به چی نگاه می‌کنی؟ 00:16:47.168 --> 00:16:48.001 ‫داشتم... 00:16:48.084 --> 00:16:49.376 ‫شوخی می‌کردم. 00:16:54.043 --> 00:16:56.334 ‫تو باید الکس باشی، من لونام. 00:16:58.626 --> 00:17:00.418 ‫بیخیال پسردایی. 00:17:00.959 --> 00:17:01.918 ‫ما توی مکزیکیم. 00:17:02.001 --> 00:17:03.709 ‫اینجا ما همدیگه رو بغل می‌کنیم و می‌بوسیم. 00:17:30.709 --> 00:17:32.293 ‫سورپرایز! 00:17:32.376 --> 00:17:33.876 ‫- یعنی چی... ‫- جونمی جون! 00:17:35.501 --> 00:17:37.834 ‫- گردنش رو می‌گیره! ‫- ول کن! 00:17:37.918 --> 00:17:39.043 ‫خشم آزول رو بچش! 00:17:39.126 --> 00:17:40.043 ‫چی؟ 00:17:40.126 --> 00:17:41.334 ‫تسلیم شو ای رذل! 00:17:42.334 --> 00:17:43.834 ‫داره چیکار می‌کنه؟ 00:17:43.918 --> 00:17:44.959 ‫کشتی کج. 00:17:45.043 --> 00:17:46.793 ‫کشتی چی؟ 00:17:50.376 --> 00:17:53.418 ‫تو جداً رلامپاگو آزول رو نمی‌شناسی؟ 00:17:53.501 --> 00:17:55.251 ‫زیر سنگ زندگی می‌کنی؟ 00:17:55.959 --> 00:17:58.709 ‫اون قوی‌ترین مبارز دنیا بود. 00:17:59.959 --> 00:18:02.209 ‫- چی گفت؟ ‫- فقط نگاه کن. 00:18:15.168 --> 00:18:17.543 ‫- می‌شناسیش؟ ‫- آزول! 00:18:17.626 --> 00:18:19.418 ‫- بابابزرگه. ‫- بابابزرگ؟ 00:18:19.501 --> 00:18:21.501 ‫به اندازه‌ی ال سانتو مشهور بود. 00:18:23.584 --> 00:18:25.501 ‫خیلی باحاله نه؟ 00:18:26.084 --> 00:18:28.834 ‫اون جلوی بهترین کشتی‌گیرهای دوران خودش ‫مبارزه کرد، 00:18:28.918 --> 00:18:30.501 ‫یه مبارزه رو هم نباخت. 00:18:30.584 --> 00:18:33.251 ‫- از همه قوی‌تر بود. ‫- آزول! 00:18:33.334 --> 00:18:34.834 ‫اون فوق‌العاده بود. 00:18:35.584 --> 00:18:38.376 ‫به عدالت معتقد بود و همیشه از مردم ‫محافظت کرد. 00:18:39.293 --> 00:18:41.668 ‫اون رو نگاه کن! ال چاکال داره میاد. 00:18:41.751 --> 00:18:43.334 ‫بدترین آدم دنیا. 00:18:44.459 --> 00:18:46.876 ‫ال چاکال دشمن اصلی بابابزرگ بود. 00:18:48.334 --> 00:18:50.043 ‫کثیف مبارزه می‌کرد. 00:18:51.251 --> 00:18:53.876 ‫از هر حقه‌ای که بلد بود واسه شکست دادن ‫بابابزرگ استفاده کرد، 00:18:53.959 --> 00:18:55.376 ‫ولی هیچوقت موفق نشد. 00:18:56.376 --> 00:18:57.626 ‫آدم وحشتناکی بود. 00:18:58.501 --> 00:19:00.459 ‫اون کسیه که بابابزرگ رو از رینگ انداخت بیرون، 00:19:00.543 --> 00:19:02.293 ‫و باعث اون مصدومیتش شد. 00:19:03.334 --> 00:19:04.334 ‫کدوم مصدومیت؟ 00:19:05.376 --> 00:19:09.251 ‫جمجمه‌اش شکست و تقریباً یه ماه ‫توی کما بود. 00:19:09.334 --> 00:19:11.251 ‫واسه همین مجبور شد دیگه مبارزه نکنه. 00:19:17.293 --> 00:19:19.334 ‫- چی؟ ‫- چرا خاموشش کردی؟ 00:19:19.418 --> 00:19:21.251 ‫داشتیم شکست دادن ال چاکال رو می‌دیدیم. 00:19:22.459 --> 00:19:25.501 ‫ال چاکال... ‫گور باباش، از اون یارو خوشم نمیاد. 00:19:29.459 --> 00:19:32.251 ‫نمی‌دونستم کشتی‌کج گیر معروفی بودی. 00:19:32.334 --> 00:19:33.834 ‫این مال خیلی وقت پیشه. 00:19:34.751 --> 00:19:36.418 ‫- شما بچه‌ها گرسنه‌تونه؟ ‫- آره. 00:19:36.501 --> 00:19:38.501 ‫نظرتون چیه یه کمی غذا بگیریم؟ 00:19:46.959 --> 00:19:48.584 ‫بگو الکس. یکی‌شون رو انتخاب کن. 00:19:49.626 --> 00:19:52.001 ‫وایسید، ما که نمی‌خوایم که... مگه نه؟ 00:19:52.084 --> 00:19:54.793 ‫آره. ما این اطراف کارها رو اینطوری ‫پیش می‌بریم. 00:19:54.876 --> 00:19:57.209 ‫این یکی رو انتخاب کن، به نظر خوشمزه‌تر میاد. 00:19:57.876 --> 00:20:02.209 ‫یا وایسا. تو مثل لونا ‫یکی از اون گیاه‌خوارهایی؟ 00:20:02.293 --> 00:20:07.084 ‫نه، من گوشت می‌خورم. ‫فقط تا حالا غذا رو زنده ندیده بودم. 00:20:07.168 --> 00:20:08.876 ‫به حرفش گوش نکن. 00:20:08.959 --> 00:20:11.084 ‫فقط دارن اذیتت می‌کنن. 00:20:11.168 --> 00:20:14.793 ‫باید قیافه‌ات رو می‌دیدی! 00:20:14.876 --> 00:20:17.334 ‫بابابزرگ! یه بز دیگه هم مریض شده. 00:20:20.626 --> 00:20:24.001 ‫- مریض شده؟ ‫- یه چیزی خونش رو خورده. 00:20:25.168 --> 00:20:27.418 ‫- چی؟ ‫- ال چوپاکابراها. 00:20:27.501 --> 00:20:28.751 ‫ال چوپا... چی؟ 00:20:28.834 --> 00:20:32.459 ‫ال چوپاکابراها. هیچی راجع بهشون نشنیدی؟ 00:20:32.543 --> 00:20:35.084 ‫یه خون‌آشامه که از خون بزها تغذیه می‌کنه. 00:20:35.168 --> 00:20:37.834 ‫ترسناک‌ترین هیولاییه که وجود داره. 00:20:37.918 --> 00:20:39.709 ‫اینا مزخرفه. 00:20:39.793 --> 00:20:42.751 ‫چوپاکابراها وجود ندارن. ‫یه افسانه‌ان. 00:20:42.834 --> 00:20:46.001 ‫معلومه که وجود دارن. ‫همه جا دارن تو اخبار میگن. 00:20:46.084 --> 00:20:48.751 ‫نه، هرچیزی که توی تلویزیون می‌بینی رو ‫باور نکن ممو. 00:20:48.834 --> 00:20:51.418 ‫درسته بابابزرگ. ‫توی سان خابیر دیده شده. 00:20:57.834 --> 00:21:02.001 ‫مشاهدات هفته‌ی گذشته ثابت می‌کنه ‫که همیشه حق با من بوده. 00:21:02.084 --> 00:21:03.918 ‫این موجودات وجود دارن. 00:21:04.834 --> 00:21:06.376 ‫فقط هم یه دونه نیست. 00:21:07.126 --> 00:21:09.376 ‫توله توی مراحل اول رشدشه، 00:21:09.459 --> 00:21:12.334 ‫وزنش حدوداً 10 تا 20 کیلوئه. 00:21:12.418 --> 00:21:17.459 ‫در حالی که وزن اون بالغ ‫حدوداً 200 تا 350 کیلوئه. 00:21:17.543 --> 00:21:20.293 ‫شبیه خرسه و چنگال‌های جمع‌شونده داره. 00:21:20.376 --> 00:21:23.834 ‫بر اساس پَرش، به نظر میاد که ‫افسانه‌ها و داستان‌ها واقعیت دارن. 00:21:23.918 --> 00:21:24.959 ‫می‌تونن پرواز کنن. 00:21:27.543 --> 00:21:28.543 ‫کثافت... 00:21:28.626 --> 00:21:30.251 ‫وای، وای، وای! 00:21:32.501 --> 00:21:33.793 ‫لعنتی. 00:21:39.501 --> 00:21:42.501 ‫آهای! خاموشش کن! 00:21:52.126 --> 00:21:54.543 ‫آهای! باید هلیکوپتر رو خاموش کنی! 00:21:55.918 --> 00:21:59.501 ‫- شما مطمئناً قفس‌های خالی زیادی دارید. ‫- داری اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:22:00.626 --> 00:22:04.459 ‫یک کلام کویین. نتیجه. ما نتیجه می‌خوایم. 00:22:06.001 --> 00:22:08.043 ‫این رو نگاه کن. تقریباً گرفته بودیمش. 00:22:08.626 --> 00:22:11.043 ‫من واسه یه پر این همه راه ‫تا اینجا پرواز نکردم. 00:22:11.543 --> 00:22:14.126 ‫تو به ما قول خونش رو داده بودی. 00:22:14.209 --> 00:22:18.043 ‫گفتی که قدرت‌های درمانیش باعث ایجاد ‫یه انقلاب توی علم پزشکی میشن. 00:22:19.251 --> 00:22:21.209 ‫همچنین گفتی که کلی پول درمیاریم. 00:22:21.793 --> 00:22:24.126 ‫درمیارید. فقط باید بهم بیشتر وقت بدید. 00:22:25.251 --> 00:22:28.709 ‫اونا صبرشون تموم شده کویین. ‫تا آخر این هفته رو وقت داری. 00:22:29.459 --> 00:22:32.834 ‫اگه تا اون موقع پیداش نکنی، ‫متاسفانه باید همه‌ی اینا رو جمع کنی. 00:22:34.001 --> 00:22:38.709 ‫فقط یادت باشه، آدمایی که براشون کار می‌کنم ‫خیلی خوب با ناامید شدن کنار نمیان. 00:22:39.918 --> 00:22:43.501 ‫و بهم اعتماد کن، به نفعت نیست گول‌شون بزنی. 00:23:06.293 --> 00:23:07.418 ‫بابابزرگ؟ 00:24:53.793 --> 00:24:56.709 ‫بابابزرگ! کمک! 00:24:57.543 --> 00:24:59.001 ‫الکس؟ الکس؟ 00:25:01.126 --> 00:25:02.709 ‫چی شد؟ حالت خوبه؟ 00:25:02.793 --> 00:25:04.084 ‫- پسردایی! ‫- ال چوپاکابرا! 00:25:04.168 --> 00:25:05.876 ‫- چی شده؟ ‫- چی؟ 00:25:06.459 --> 00:25:08.084 ‫- دیدمش. ‫- ال چوپاکابرا؟ 00:25:09.251 --> 00:25:11.584 ‫همینجا بود. نگاه کن! 00:25:13.959 --> 00:25:14.959 ‫می‌بینیش؟ 00:25:28.709 --> 00:25:32.251 ‫- واسه این اینطوری جیغ زدی؟ ‫- خیلی ترسناک بود. 00:25:32.334 --> 00:25:35.376 ‫- بزرگ‌تر بود. قسم می‌خورم! ‫- من دارم میرم بخوابم. 00:25:35.459 --> 00:25:38.543 ‫من هم محض احتیاط باهات میام ‫شاید لولو خورخوره اومد. 00:25:38.626 --> 00:25:41.418 ‫الکس خیلی راحت می‌ترسه، ها؟ 00:25:41.501 --> 00:25:43.084 ‫مثل یه بچه جیغ می‌زد. 00:25:43.168 --> 00:25:44.459 ‫- بابابزرگ؟ ‫- هوم. 00:25:46.126 --> 00:25:48.251 ‫- بابابزرگ؟ حالت خوبه؟ ‫- هوم. 00:25:49.584 --> 00:25:51.876 ‫بتو؟ دیدیش؟ 00:25:51.959 --> 00:25:54.293 ‫من بتو نیستم. الکسم. 00:25:55.584 --> 00:25:58.418 ‫چی؟ بذار ببینمش. 00:25:58.501 --> 00:26:00.668 ‫- داره خون میاد. ‫- چیزی نیست. 00:26:00.751 --> 00:26:04.043 ‫نه، نه، نه، بریم داخل. ‫بیا این زخم رو بشوریم. 00:26:06.959 --> 00:26:08.626 ‫ولی بابا‌بزرگ، من دیدمش. 00:26:39.334 --> 00:26:40.418 ‫چی شده؟ 00:26:41.376 --> 00:26:44.168 ‫ببخشید. کابوس دیدم. 00:26:46.126 --> 00:26:47.709 ‫اوه، پسردایی. 00:27:04.418 --> 00:27:06.543 ‫آهای، پسر کوچولو. کجا رفت؟ 00:27:06.626 --> 00:27:07.959 ‫حالت خوبه؟ 00:27:09.501 --> 00:27:11.293 ‫تو ندیدیش؟ 00:27:11.876 --> 00:27:13.251 ‫چی رو ندیدم؟ 00:27:14.501 --> 00:27:15.334 ‫هیچی. 00:27:17.001 --> 00:27:18.126 ‫از موشک خوشت میاد؟ 00:27:18.876 --> 00:27:22.334 ‫آتیش‌بازی؟ نه، اونا خطرناکن. 00:27:23.126 --> 00:27:26.209 ‫فقط اگه توی دستت بترکن خطرناکن. ‫بیا. بهت نشون میدم. 00:27:27.459 --> 00:27:29.168 ‫بهم اعتماد کن پسردایی. بیا. 00:27:32.418 --> 00:27:34.001 ‫باید اینطوری نگهش داری. 00:27:40.043 --> 00:27:42.751 ‫- پرتش کن! ‫- هنوز نه. صبر کن. 00:27:43.876 --> 00:27:46.876 ‫باید نگهش داری و بعد ولش کنی! 00:27:52.001 --> 00:27:53.209 ‫حالا تو انجامش بده. 00:27:55.084 --> 00:27:56.501 ‫مشکلی برات پیش نمیاد. 00:27:56.584 --> 00:27:59.543 ‫- انگشتم قطع میشه. ‫- اونوقت هنوز نه‌تای دیگه داری. 00:28:01.334 --> 00:28:05.126 ‫زود باش پسرعمو. باید یه ذره زندگی کنی. ‫یه ذره ریسک کن. 00:28:07.459 --> 00:28:08.959 ‫واسه چی انگلیسیت انقدر خوبه؟ 00:28:10.584 --> 00:28:15.501 ‫خیلی فیلم نگاه می‌کنم. ‫خیلی هم عاشق بیستی بویزم. 00:28:15.584 --> 00:28:16.668 ‫می‌شناسی‌شون؟ 00:28:16.751 --> 00:28:17.751 ‫معلومه. 00:28:18.418 --> 00:28:21.543 ‫چیه؟ فکر کردی مکزیکی‌ها فقط ‫ماریاچی گوش می‌کنن؟ 00:28:21.626 --> 00:28:23.334 ‫نه، فقط... 00:28:23.418 --> 00:28:25.168 ‫دارم سر به سرت می‌ذارم. 00:28:25.251 --> 00:28:27.459 ‫لازم نیست همه چیز رو انقدر ‫تحت‌الفظی برداشت کنی. 00:28:33.209 --> 00:28:34.876 ‫به خاطر پدرت خیلی متاسفم. 00:28:37.626 --> 00:28:38.626 ‫مشکلی نیست. 00:28:40.084 --> 00:28:41.293 ‫حتماً خیلی سخته. 00:28:43.626 --> 00:28:48.126 ‫مامانم عکسش رو بعد از فوتش قاب کرد. ‫تو درست شبیه اونی. 00:28:53.959 --> 00:28:58.043 ‫خب... می‌خوای امتحانش کنی؟ 00:29:00.501 --> 00:29:01.959 ‫نگهش دار. من بهت میگم کی. 00:29:08.918 --> 00:29:09.793 ‫آماده‌ای؟ 00:29:13.043 --> 00:29:13.876 ‫الان! 00:29:17.209 --> 00:29:18.709 ‫آفرین! 00:29:18.793 --> 00:29:20.626 ‫لونا! نمی‌تونم بابابزرگ رو پیدا کنم! 00:29:20.709 --> 00:29:22.168 ‫چه خبر شده؟ 00:29:22.251 --> 00:29:25.084 ‫- بابابزرگ گم شده. ‫- منظورت چیه که گم شده؟ 00:29:25.168 --> 00:29:26.876 ‫اون یه سری مسائل رو فراموش می‌کنه و میره. 00:29:26.959 --> 00:29:28.293 ‫زود باش. باید بریم. 00:29:28.376 --> 00:29:30.043 ‫عجله کن. بریم. 00:29:38.376 --> 00:29:41.084 ‫- واسه چی انقدر لفتش دادی؟ ‫- باید ماسکم رو برمی‌داشتم. 00:29:46.459 --> 00:29:48.668 ‫نباید به مادرت زنگ بزنیم؟ 00:29:48.751 --> 00:29:50.626 ‫نه، نباید بهش بگید. 00:29:50.709 --> 00:29:51.959 ‫چرا نباید؟ 00:29:52.043 --> 00:29:54.876 ‫به خاطر این که کاری می‌کنه که بابابزرگ ‫از مزرعه بره. 00:30:00.751 --> 00:30:02.584 ‫مطمئنی بلدی چطوری رانندگی کنی؟ 00:30:04.418 --> 00:30:05.918 ‫نه، واقعاً نه. 00:30:06.459 --> 00:30:08.168 ‫بابابزرگ داشته بهم یاد می‌داده، ولی... 00:30:08.251 --> 00:30:10.626 ‫اوه، پسر. 00:30:19.793 --> 00:30:22.168 ‫آزول! 00:30:41.584 --> 00:30:45.418 ‫هفته‌ی گذشته وقتی داشتیم اون موجود رو ‫دنبال می‌کردیم، یه حادثه‌ای پیش اومد. 00:30:45.501 --> 00:30:48.251 ‫ماشین اینجا به اون موجود زده و ‫از مسیرش خارج شده. 00:30:48.334 --> 00:30:50.626 ‫خبر دارید چی به سر اون موجود ‫یا توله‌اش اومده؟ 00:30:50.709 --> 00:30:54.126 ‫نه. ولی این رو پیدا کردیم. 00:31:07.043 --> 00:31:08.293 ‫کارتون خوب بود. 00:31:30.418 --> 00:31:33.334 ‫شما توی بازار دنبالش بگردید. ‫من بعداً پیداتون می‌کنم. 00:31:34.043 --> 00:31:35.626 ‫بهتر نیست باهم بمونیم؟ 00:31:35.709 --> 00:31:38.334 ‫- نگران نباش. ممو ازت مراقبت می‌کنه. ‫- بریم. 00:31:38.418 --> 00:31:41.334 ‫دنبالم بیا! مغازه‌های مورد علاقه‌ام رو ‫بهت نشون میدم. 00:31:44.376 --> 00:31:45.834 ‫عذر می‌خوام. 00:31:46.626 --> 00:31:49.626 ‫عذر می‌خوام. دارم رد میشم. 00:31:55.501 --> 00:31:56.418 ‫میشه یه کیسه بهم بدید؟ 00:31:56.501 --> 00:31:58.293 ‫آره پسرم. میشه ده پزو. 00:31:58.376 --> 00:31:59.251 ‫ممنونم. 00:32:00.209 --> 00:32:01.084 ‫ممنونم. 00:32:01.584 --> 00:32:02.584 ‫یه کمی می‌خوای؟ 00:32:02.668 --> 00:32:05.126 ‫- این چیه؟ ‫- جیرجیرک. 00:32:07.626 --> 00:32:09.959 ‫اینا... جیرجیرکن؟ 00:32:10.043 --> 00:32:11.334 ‫خیلی خوبن. 00:32:11.418 --> 00:32:13.543 ‫اینا خوب نیستن، اینا حشره‌ان. 00:32:14.876 --> 00:32:16.459 ‫من گرسنه‌مه. 00:32:16.543 --> 00:32:17.876 ‫بیا بریم تاکو بخوریم. 00:32:17.959 --> 00:32:22.334 ‫آهای! چی؟ آهای! ‫نباید دنبال بابابزرگ بگردیم؟ 00:32:29.793 --> 00:32:32.043 ‫این ال چوپاکابراست. 00:32:32.543 --> 00:32:34.126 ‫چوپاکابرا؟ 00:32:34.209 --> 00:32:35.126 ‫آره. 00:32:36.668 --> 00:32:40.293 ‫مردم میگن یه هیولاست. ‫ولی انقدرها هم بد نیست. 00:32:50.168 --> 00:32:53.084 ‫ممنونم. پسر دایی! بیا اینجا! 00:32:55.668 --> 00:32:57.709 ‫باید این رو امتحان کنی. 00:32:58.918 --> 00:33:01.501 ‫- این چیه؟ ‫- فقط امتحانش کن. 00:33:07.376 --> 00:33:10.543 ‫این خیلی خوبه. خیلی خوبه. [به اسپانیایی] 00:33:10.626 --> 00:33:11.918 ‫بهت که گفتم. 00:33:12.001 --> 00:33:13.834 ‫شما دارید چیکار می‌کنید؟ 00:33:13.918 --> 00:33:15.959 ‫قرار بود دنبال بابابزرگ بگردید. 00:33:16.043 --> 00:33:17.459 ‫ولی ما گرسنه‌مونه. 00:33:17.543 --> 00:33:19.793 ‫ببخشید. پیداش کردی؟ 00:33:19.876 --> 00:33:21.001 ‫اینجا نیست. 00:33:24.334 --> 00:33:25.418 ‫سزوس دوست داری؟ ‫[گوشت مغز] 00:33:26.418 --> 00:33:28.043 ‫آره. 00:33:30.001 --> 00:33:31.001 ‫سزوس چیه؟ 00:33:31.084 --> 00:33:32.043 ‫مغز. 00:33:43.501 --> 00:33:45.834 ‫خدایا، من از سلیقه‌ی آهنگ بابابزرگ متنفرم. 00:33:47.126 --> 00:33:48.251 ‫این رو بذار. 00:33:57.293 --> 00:33:58.584 ‫این چیه؟ 00:33:58.668 --> 00:33:59.959 ‫پاچوکو. 00:34:00.043 --> 00:34:02.709 ‫لا ماتیلدا. گروه فوق‌العاده‌ای‌ان. 00:34:25.084 --> 00:34:28.793 ‫- پاکوچو چیه؟ ‫- یه جور مکزیکی که توی آمریکا زندگی می‌کنه. 00:34:28.876 --> 00:34:30.251 ‫من یه پاکوچوام؟ 00:34:30.959 --> 00:34:32.001 ‫فکر کنم. 00:34:51.709 --> 00:34:53.084 ‫اونجا! 00:35:03.459 --> 00:35:05.168 ‫بابابزرگ! داری کجا میری؟ 00:35:05.251 --> 00:35:06.459 ‫خدا رو شکر که پیدات کردیم. 00:35:06.543 --> 00:35:08.668 ‫- بابابزرگ! حالت خوبه؟ ‫- سلام! 00:35:09.918 --> 00:35:12.709 ‫- اینجا چیکار می‌کنید؟ ‫- داشتیم دنبال شما می‌گشتیم. 00:35:12.793 --> 00:35:14.834 ‫نمی‌دونستیم کجا رفتید. 00:35:14.918 --> 00:35:17.709 ‫من فقط... داشتم یه قدمی می‌زدم. 00:35:19.043 --> 00:35:21.626 ‫قضیه‌ی این بز چیه؟ 00:35:25.293 --> 00:35:27.376 ‫خریدمش. 00:35:28.543 --> 00:35:29.376 ‫چرا؟ 00:35:32.209 --> 00:35:34.793 ‫چون یه بز لازم داشتم. 00:35:34.876 --> 00:35:39.168 ‫آخی، خیلی خوشگله! من اسمش رو می‌ذارم پپیتو. 00:36:01.959 --> 00:36:02.876 ‫دریافت شد. 00:36:07.293 --> 00:36:08.918 ‫این آدما کین؟ 00:36:13.459 --> 00:36:16.168 ‫آهای! مراقب باش داری کجا میری! 00:36:17.459 --> 00:36:20.626 ‫رد شو! زود باش! ‫چیزی واسه دیدن وجود نداره. 00:36:26.459 --> 00:36:28.126 ‫زود باش، به مسیر ادامه بده. 00:36:32.959 --> 00:36:34.501 ‫صبح بخیر افسر. 00:36:35.126 --> 00:36:37.084 ‫چطور می‌تونم کمک‌تون کنم آقایون؟ 00:36:37.168 --> 00:36:39.376 ‫من دارم دنبال ال چوپاکابرا می‌گردم. 00:36:39.459 --> 00:36:40.626 ‫چوپاکابرا؟ 00:36:42.043 --> 00:36:43.751 ‫- داره جدی میگه؟ ‫- آره. 00:36:47.959 --> 00:36:49.709 ‫نه، من چوپاکابرایی ندیدم. 00:36:50.626 --> 00:36:53.834 ‫ولی خانمم یه پاگنده داره. ‫می‌تونی به جاش اون رو برداری. 00:36:53.918 --> 00:36:57.793 ‫- داره چی میگه؟ ‫- فکر نمی‌کنه چوپاکابراها وجود داشته باشن. 00:36:57.876 --> 00:36:59.709 ‫- یارو دیوونه‌ست. ‫- فکر می‌کنه که شما... 00:36:59.793 --> 00:37:01.209 ‫- این یکی رو فهمیدم. ‫- آره، باشه. 00:37:02.376 --> 00:37:05.459 ‫چرا ازش نمی‌پرسی که به نظرش این واقعیه ‫یا نه؟ 00:37:05.959 --> 00:37:09.543 ‫این حیوان نادر داره رد خودش رو ‫توی مرزهای کشور هم به جا می‌ذاره. 00:37:09.626 --> 00:37:11.626 ‫رافائل لیکون این قضیه رو برامون تشریح می‌کنه. 00:37:12.209 --> 00:37:14.376 ‫مردم شهر سان خابیر، 00:37:14.459 --> 00:37:16.668 ‫همچنان دارن توسط ال چوپاکابرا ‫هدف قرار گرفته میشن، 00:37:16.751 --> 00:37:20.709 ‫که تا به الان ده‌ها حیوان رو هم کشته. 00:37:20.793 --> 00:37:23.793 ‫توصیه می‌کنیم که در طول شب ‫توی خونه‌هاتون بمونید، 00:37:23.876 --> 00:37:27.834 ‫و حواس‌تون به حیوانات خانگی و بچه‌ها باشه. 00:37:27.918 --> 00:37:31.084 ‫هر اطلاعاتی که به دستگیریش منتهی بشه... 00:37:31.168 --> 00:37:32.834 ‫واسه چی خاموشش کردی؟ 00:37:32.918 --> 00:37:33.959 ‫چون چ چسبیده به را. 00:37:34.043 --> 00:37:35.959 ‫داشتن راجع به ال چوپاکابرا حرف می‌زدن. 00:37:36.043 --> 00:37:38.584 ‫نه پسرم. دروغه پسر. همه‌اش دروغه. 00:37:38.668 --> 00:37:41.501 ‫چوپاکابراها وجود نداره. ‫بهت که گفتم. 00:37:41.584 --> 00:37:45.126 ‫یه کار دیگه بکن. ممو رو پیدا کن. ‫برو باهاش بازی کن. 00:37:45.209 --> 00:37:47.459 ‫واسه تلویزیون دیدن خیلی زوده. 00:37:47.543 --> 00:37:49.793 ‫فکر می‌کنم بابابزرگ می‌خواد یه کاری بکنه. 00:37:49.876 --> 00:37:51.584 ‫دیشب، یواشکی رفت توی طویله، 00:37:51.668 --> 00:37:54.459 ‫همینطوری نشست اونجا و به این ‫جعبه‌ی موسیقی گوش کرد. 00:38:00.293 --> 00:38:01.418 ‫ناراحت کننده‌ست. 00:38:02.584 --> 00:38:05.001 ‫همینطوری امیدوار بودم که داره ‫حالش بهتر میشه، ولی... 00:38:06.084 --> 00:38:09.043 ‫هربار که میام سر بزنم، بدتر میشه. 00:38:13.876 --> 00:38:15.293 ‫مامانم احتمالاً درست میگه. 00:38:16.584 --> 00:38:19.918 ‫اون فکر می‌کنه بهتره بابابزرگ برگرده مکزیک ‫پیش ما، 00:38:20.001 --> 00:38:22.626 ‫ولی همه‌ی زندگیش اینجا توی سان خابیره. 00:38:24.793 --> 00:38:26.376 ‫فکر نمی‌کنم مسئله این باشه. 00:38:27.043 --> 00:38:27.959 ‫فکر می‌کنم که... 00:38:29.709 --> 00:38:32.543 ‫بابابزرگ داره ال چوپاکابراها رو مخفی می‌کنه. 00:38:33.251 --> 00:38:35.793 ‫تو خیلی بامزه‌ای پسردایی. 00:38:35.876 --> 00:38:37.126 ‫دارم جدی میگم. 00:38:39.584 --> 00:38:42.876 ‫بابابزرگ درست میگه. ‫ال چوپاکابراها وجود ندارن. 00:38:42.959 --> 00:38:43.959 ‫فقط یه افسانه‌ست. 00:39:40.293 --> 00:39:41.751 ‫تو چی هستی؟ 00:39:47.959 --> 00:39:49.293 ‫از اون خوشت میاد؟ 00:39:50.793 --> 00:39:53.959 ‫این غذا نیست. گرسنه‌ای؟ 00:39:54.959 --> 00:39:56.626 ‫می‌خوای یه چیزی بخوری؟ 00:40:00.543 --> 00:40:04.209 ‫بمون. بمون. نرو. 00:40:26.084 --> 00:40:27.793 ‫- چی شده؟ ‫- هیچی. 00:40:28.793 --> 00:40:29.834 ‫اون واسه چیه؟ 00:40:31.001 --> 00:40:31.959 ‫گرسنمه. 00:40:32.918 --> 00:40:34.834 ‫پسردایی. 00:40:50.209 --> 00:40:53.834 ‫چیزی نیست. بهت صدمه نمی‌زنم. ‫چیزی نیست. 00:40:55.251 --> 00:40:56.334 ‫لطفاً بهم صدمه نزن. 00:40:57.251 --> 00:40:59.876 ‫چیزی نیست. می‌تونی بیای بیرون. 00:41:03.959 --> 00:41:05.209 ‫چیزی نیست. 00:41:07.126 --> 00:41:11.668 ‫نمی‌دونم چی دوست داری. ‫واسه همین چوریتسو آوردم. 00:41:13.668 --> 00:41:15.084 ‫بیا، این رو امتحان کن. 00:41:20.793 --> 00:41:22.876 ‫نه، اینطوری نه. 00:41:22.959 --> 00:41:26.376 ‫باید بخوریش. بخور. 00:41:27.334 --> 00:41:28.334 ‫آخ! 00:41:29.084 --> 00:41:30.793 ‫نه، این مال توئه. 00:41:34.418 --> 00:41:35.709 ‫آره، تو. 00:41:37.834 --> 00:41:39.918 ‫تو کوچولوی بامزه‌ای هستی، مگه نه؟ 00:41:45.918 --> 00:41:47.918 ‫وایسا! داری کجا میری؟ 00:41:48.001 --> 00:41:52.293 ‫بیخیال! نرو! وایسا! صبر کن! 00:41:52.376 --> 00:41:55.209 ‫وایسا، وایسا، وایسا! نه! ‫لطفاً نرو! لطفاً نرو! 00:42:11.709 --> 00:42:13.376 ‫پس اینجا زندگی می‌کنی؟ 00:42:21.001 --> 00:42:22.168 ‫این چیه؟ 00:42:31.418 --> 00:42:34.043 ‫اه! حالم به هم خورد! 00:42:36.168 --> 00:42:40.543 ‫نه، ببخشید، ولی من موش نمی‌خورم. 00:42:43.834 --> 00:42:45.709 ‫خب، ناراحت نباش. 00:42:48.626 --> 00:42:50.459 ‫باشه، حالا که اصرار می‌کنی. 00:42:52.043 --> 00:42:54.168 ‫باشه، بگیر که اومد. 00:42:55.334 --> 00:42:56.376 ‫رفت که رفت. 00:43:06.209 --> 00:43:10.001 ‫وای، این واقعاً خوبه. ممنونم. 00:43:14.959 --> 00:43:19.584 ‫گیرم انداختی. ‫ولی امکان نداره من این رو بخورم. ببخشید. 00:43:22.709 --> 00:43:24.001 ‫فقط رعد و برقه. 00:43:30.376 --> 00:43:32.501 ‫نگران نباش. داخل جات امنه. 00:43:36.293 --> 00:43:41.001 ‫چیزی نیست، حالت خوبه. نگران نباش. 00:43:43.251 --> 00:43:45.001 ‫دیگه لازم نیست تنها باشی. 00:43:46.209 --> 00:43:47.918 ‫من ازت مراقبت می‌کنم. 00:43:48.834 --> 00:43:50.084 ‫ما می‌تونیم با هم باشیم. 00:43:53.209 --> 00:43:54.793 ‫من خانواده‌ات میشم. 00:44:12.376 --> 00:44:13.793 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:44:15.293 --> 00:44:16.418 ‫هیچی. 00:44:21.793 --> 00:44:24.543 ‫اون صدا رو شنیدی؟ ‫ممکنه یه کایوت باشه. زود باش. 00:44:24.626 --> 00:44:27.751 ‫وایسا. نباید به بابابزرگ بگیم؟ 00:44:27.834 --> 00:44:29.918 ‫ترسو نباش پسردایی. 00:44:30.001 --> 00:44:31.959 ‫زود باش، ممکنه یه ال چوپاکابرا باشه. 00:44:32.043 --> 00:44:34.751 ‫گفتن به هرکسی که بگیرتش پول میدن، ‫می‌دونستی؟ 00:44:36.501 --> 00:44:38.459 ‫بیخیال. بیا بریم. 00:44:38.543 --> 00:44:40.918 ‫وایسا. مطمئنم یه چیزی شنیدم. 00:44:50.001 --> 00:44:54.543 ‫اگه بگیریمش، معروف می‌شیم. 00:44:54.626 --> 00:44:57.084 ‫- قراره توی اخبار نشون‌مون بدن. ‫- برو. پیش. 00:44:57.668 --> 00:45:01.668 ‫با جایزه‌اش، هرچیزی که بخوایم رو می‌خریم. 00:45:01.751 --> 00:45:03.584 ‫پیش. پیش. 00:45:04.501 --> 00:45:06.209 ‫- چی شده؟ ‫- هیچی. 00:45:06.293 --> 00:45:08.251 ‫یه پشه هی داشت به سرم ور می‌رفت. 00:45:18.251 --> 00:45:19.459 ‫بیا بریم. 00:45:24.918 --> 00:45:26.001 ‫خدایا! 00:45:26.084 --> 00:45:29.459 ‫چیزی نیست. پسر عمه‌مه. ‫آروم باش. 00:45:29.543 --> 00:45:32.959 ‫- اون چیه؟ ‫- فکر می‌کنم یه چوپاکابرا باشه. 00:45:34.459 --> 00:45:36.293 ‫شبیه هیولاها نیست. 00:45:37.293 --> 00:45:38.668 ‫اون حرفم رو پس می‌گیرم. 00:45:42.834 --> 00:45:45.418 ‫هرچیزی که این هست، خیلی خوشگله. 00:45:46.168 --> 00:45:48.293 ‫آخی، پسر خوب. پسر خوب. 00:45:48.376 --> 00:45:50.168 ‫شما دارید چیکار می‌کنید؟ 00:45:55.334 --> 00:45:58.084 ‫جیغ نزن. جیغ نزن. ‫بی آزاره. 00:45:58.168 --> 00:45:59.543 ‫دیوونه شدی؟ 00:45:59.626 --> 00:46:01.001 ‫موجود خوبیه. قول میدم. 00:46:02.709 --> 00:46:05.001 ‫آروم باش. آروم باش. 00:46:05.084 --> 00:46:08.334 ‫آروم باش. خوبه. آروم باش. 00:46:09.751 --> 00:46:10.876 ‫این چیه؟ 00:46:10.959 --> 00:46:13.334 ‫- ال چوپاکابرا! ‫- نمی‌تونم باور کنم. 00:46:13.418 --> 00:46:17.626 ‫- خیلی خوشگل نیست؟ ‫- ولی ما حتی نمی‌دونیم این چیه. 00:46:17.709 --> 00:46:21.251 ‫ممکنه خطرناک باشه یا ممکنه ‫سعی کنه خون‌مون رو بکنه. 00:46:21.334 --> 00:46:24.376 ‫اگه هاری داشته باشه چی؟ ‫یا یه بیماری عجیب دیگه، یا شاید پر باشه از... 00:46:24.459 --> 00:46:27.001 ‫- اسمش رو چی بذاریم؟ ‫- دیوونه شدید؟ 00:46:27.084 --> 00:46:30.001 ‫ما قرار نیست نگهش داریم، ‫قطعاً هم براش اسم نمی‌ذاریم. 00:46:30.084 --> 00:46:34.334 ‫اگه چوپا صداش کنیم چطوره؟ ‫از این اسم خوشت میاد، ها؟ 00:46:34.418 --> 00:46:36.834 ‫این یه حیوون خونگی نیست. ‫یه حیوون وحشیه. 00:46:37.793 --> 00:46:40.043 ‫تصمیمش رو گرفتیم. ‫اسمش چوپائه. 00:46:40.126 --> 00:46:42.126 ‫می‌دونی چوپا یعنی مکنده، درسته؟ 00:46:42.209 --> 00:46:45.709 ‫عالیه، چون مکنده کوچولوی خودمه. 00:46:45.793 --> 00:46:48.584 ‫نمی‌دونم. فکر کنم بهتر باشه ‫همینطوری بذاریمش بیرون. 00:46:48.668 --> 00:46:49.876 ‫نه. 00:46:49.959 --> 00:46:52.584 ‫اون بالا داره. مطمئنم می‌تونه ‫پرواز کنه بره خونه‌اش. 00:46:52.668 --> 00:46:54.751 ‫بلد نیست چطوری. 00:46:54.834 --> 00:46:57.501 ‫- من می‌تونم یادش بدم! ‫- تو نمی‌تونی پرواز کنی. 00:46:57.584 --> 00:46:58.709 ‫کی گفته نمی‌تونم؟ 00:46:58.793 --> 00:47:01.834 ‫اون فقط یه بچه‌ست. باید ازش مراقبت کنیم. 00:47:01.918 --> 00:47:03.376 ‫الکس درست میگه. 00:47:03.459 --> 00:47:04.959 ‫شما از این مسئله خبر داشتی؟ 00:47:05.043 --> 00:47:06.001 ‫آهای! 00:47:06.918 --> 00:47:09.834 ‫آره ولی نمی‌خوام هیچکس بدونه ‫که اون اینجاست. 00:47:09.918 --> 00:47:11.251 ‫باید مثل یه راز نگهش دارید. 00:47:11.334 --> 00:47:12.793 ‫باشه الکس؟ 00:47:12.876 --> 00:47:15.043 ‫هیچکس نباید از این قضیه چیزی بفهمه بچه‌ها. ‫باشه؟ 00:47:15.126 --> 00:47:16.834 ‫این میشه راز کوچولوی ما. 00:47:18.418 --> 00:47:21.626 ‫بعضی آدم‌های بد اون بیرون هستن که ‫می‌خوان ازش سود ببرن. 00:47:22.751 --> 00:47:24.168 ‫آدمایی که می‌خوان بهش صدمه بزنن. 00:47:25.043 --> 00:47:26.293 ‫تصادف کردی؟ 00:47:29.001 --> 00:47:32.293 ‫داشتم رانندگی می‌کردم بیام خونه پسرم. ‫تاریک بود. 00:47:32.376 --> 00:47:36.084 ‫بعدش یه دفعه یه حیوون بزرگ ‫جلوم سبز شد. 00:47:36.168 --> 00:47:37.376 ‫نتونستم ماشین رو نگه دارم. 00:47:38.209 --> 00:47:39.834 ‫چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:47:39.918 --> 00:47:41.459 ‫فرار کرد توی صحرا. 00:47:42.709 --> 00:47:45.043 ‫وقتی برگشتم که ماشین رو بکسل کنم، 00:47:45.126 --> 00:47:47.709 ‫یه صدای عجیبی رو از توی بوته‌ها شنیدم. 00:47:47.793 --> 00:47:49.459 ‫اونجا بود که ایشون رو پیدا کردم. 00:47:49.543 --> 00:47:52.834 ‫حتماً توی اون تصادف از خانواده‌اش جدا شده. 00:47:52.918 --> 00:47:55.918 ‫باید پیداشون کنیم. ‫باید این خانواده رو پیدا کنیم. 00:47:56.001 --> 00:47:59.334 ‫برگشتم نگاه کنم ولی پیداشون نکردم. 00:48:03.726 --> 00:48:04.793 ‫چوپا؟ 00:48:04.876 --> 00:48:06.726 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 00:48:07.709 --> 00:48:09.243 ‫حتی فکرش هم نکن. 00:48:09.267 --> 00:48:11.084 ‫نه، نه، نه، چوپا. نه. 00:48:11.168 --> 00:48:13.126 ‫- چوپا، نه! ‫- آهای! 00:48:13.209 --> 00:48:14.501 ‫نه! چوپا! نه! 00:48:14.584 --> 00:48:16.376 ‫نه! چوپا! 00:48:16.459 --> 00:48:18.584 ‫چوپا! دست از سرش بردار! 00:48:18.668 --> 00:48:20.918 ‫- ولش کن! ‫- چوپا! چوپا! 00:48:21.001 --> 00:48:23.501 ‫آهای، آهای، چوپا! ‫آهای، برگرد! برگرد! 00:48:23.584 --> 00:48:25.376 ‫درسته. بیا. 00:48:25.459 --> 00:48:27.001 ‫چوپا! 00:48:27.084 --> 00:48:29.001 ‫خوبه. 00:48:30.001 --> 00:48:32.334 ‫خیلی رفیق بانمکی هستی، مگه نه؟ 00:48:33.459 --> 00:48:34.584 ‫باورنکردنی بود. 00:48:35.652 --> 00:48:36.793 ‫پپیتوی بی‌چاره. 00:48:36.876 --> 00:48:40.001 ‫- نزدیک بود بگیرتش. ‫- اگه می‌گرفتش خیلی بد می‌شد. 00:48:40.084 --> 00:48:42.459 ‫دیدین بُزه چقدر سریع می‌دوید؟ 00:49:08.834 --> 00:49:10.293 ‫سلام رفیق. 00:49:10.376 --> 00:49:12.293 ‫سلام. کمکی از دستم برمیاد؟ 00:49:12.376 --> 00:49:15.043 ‫- انگلیسی بلدی؟ ‫- چی می‌خوای؟ 00:49:16.043 --> 00:49:18.501 ‫من و همکارم از دولت ایالات متحده اومدیم. 00:49:18.526 --> 00:49:21.026 ‫بخشی از طرحی هستیم ‫که تمرکزش روی پژوهش... 00:49:21.050 --> 00:49:22.834 ‫بر حیوانات کمیابه ‫برای مقاصد پزشکی. 00:49:22.918 --> 00:49:25.959 ‫اینجا فقط حیوانات مزرعه رو داریم. ‫شرمنده، کمکی از دستم برنمیاد. 00:49:27.543 --> 00:49:30.084 ‫سپرت رو کنار جاده پیدا کردیم. 00:49:30.168 --> 00:49:32.001 ‫یه بیتل مدل ۸۸ می‌رونی، نه؟ 00:49:33.251 --> 00:49:36.126 ‫همکارهامون توی ادارۀ پلیس، خیلی کمک کردن. 00:49:36.150 --> 00:49:37.543 ‫آدرست رو بهمون دادن. 00:49:39.959 --> 00:49:41.001 ‫چی می‌خوای؟ 00:49:42.126 --> 00:49:43.626 ‫فرصتی برای نگاه به اطراف. 00:49:43.709 --> 00:49:46.126 ‫خب، فکر نکنم همچین چیزی ممکن باشه. 00:49:46.209 --> 00:49:49.126 ‫در واقع، ازتون می‌خوام از اینجا برید. 00:49:54.626 --> 00:49:56.043 ‫می‌دونم دیدیش. 00:50:00.751 --> 00:50:02.418 ‫می‌دونی «فتیله‌پیچ» چیه؟ 00:50:04.418 --> 00:50:06.834 ‫یه جور حیوون کمیابه؟ 00:50:07.584 --> 00:50:10.168 ‫یه فن قشنگ توی کُشتی‌ـه. 00:50:10.251 --> 00:50:14.209 ‫حریفت رو می‌چرخونی و بعد محکم ‫با کمر می‌خوره زمین. 00:50:15.459 --> 00:50:16.709 ‫زمان خودم استاد بودم. 00:50:16.793 --> 00:50:19.876 ‫پس اگه برنگردی توی ماشینت... 00:50:19.959 --> 00:50:22.209 ‫و برنگردی همونجایی که ازش اومدی، 00:50:22.293 --> 00:50:24.501 ‫خوشحال میشم نشونت بدم ‫این فن چه شکلیه. 00:50:27.043 --> 00:50:28.626 ‫نیازی به نمایش نیست. 00:50:30.043 --> 00:50:33.501 ‫اگه احیاناً چیز عجیب یا غیرعادی‌ای دیدی، 00:50:34.834 --> 00:50:36.060 ‫برای تماس‌گرفتن تعلل نکن. 00:50:36.084 --> 00:50:37.126 ‫نمی‌کنم. 00:50:51.709 --> 00:50:54.376 ‫- به نظرت داره دروغ میگه؟ ‫- یه چیزایی می‌دونه. 00:51:04.043 --> 00:51:05.709 ‫همه چی روبه‌راهه؟ 00:51:05.793 --> 00:51:07.793 ‫آره عزیزم. چیزی نیست. 00:51:07.876 --> 00:51:09.918 ‫اومده بود دنبال چوپا، مگه نه؟ 00:51:10.001 --> 00:51:13.543 ‫آره، ولی نگران نباش. ‫نمی‌ذارم بهش آسیب بزنه. 00:51:17.343 --> 00:51:18.459 ‫چوپا؟ 00:51:20.584 --> 00:51:21.709 ‫چوپا؟ 00:51:24.459 --> 00:51:26.209 ‫چوپا! کجایی؟ 00:51:28.209 --> 00:51:29.251 ‫چوپا؟ 00:51:30.834 --> 00:51:33.543 ‫پس اینجایی. ‫دیگه می‌تونی بیای بیرون. 00:51:33.626 --> 00:51:35.084 ‫اون یارو که بدجنس بود رفت. 00:51:47.001 --> 00:51:50.376 ‫دیگه می‌تونی بیای بیرون. ‫امنه. بهت قول میدم. 00:51:51.868 --> 00:51:54.001 ‫خیلی‌خب. چیزی نیست. 00:51:54.876 --> 00:51:57.793 ‫منم. بهت آسیب نمی‌زنم. 00:52:07.168 --> 00:52:08.418 ‫این سرحالت می‌کنه. 00:52:18.959 --> 00:52:20.751 ‫خوشت اومد، آره؟ 00:52:33.376 --> 00:52:34.668 ‫خیلی باحاله، نه؟ 00:52:40.126 --> 00:52:43.043 ‫بچه که بودم بابام همین آهنگ رو برام می‌خوند. 00:52:45.543 --> 00:52:51.293 ‫♪ بخواب و من برات آواز می‌خونم ♪ 00:52:51.376 --> 00:52:56.834 ‫♪ و توی خواب‌هات دنبالت می‌گردم ♪ 00:53:12.209 --> 00:53:17.501 ‫♪ هر جا که باشی من همراهی‌ات می‌کنم ♪ 00:53:17.584 --> 00:53:22.084 ‫♪ و کنارت می‌مونم ♪ 00:53:22.168 --> 00:53:25.584 ‫♪ همیشه پرواز می‌کنم ♪ 00:53:30.834 --> 00:53:34.126 ‫می‌گفت این یعنی همیشه کنارم می‌مونم. 00:53:41.126 --> 00:53:44.793 ‫می‌دونم هر کاری هم بکنم، ‫بابام هیچ‌جوره برنمی‌گرده. 00:53:46.834 --> 00:53:49.834 ‫ولی خانوادۀ تو هنوز اون بیرونه. 00:53:50.751 --> 00:53:53.584 ‫و بهت قول میدم پیداشون می‌کنیم. 00:53:57.126 --> 00:54:03.001 ‫♪ بخواب و من برات آواز می‌خونم ♪ 00:54:03.084 --> 00:54:08.668 ‫♪ و توی خواب‌هات دنبالت می‌گردم ♪ 00:54:09.267 --> 00:54:11.209 ‫چه خبرا؟ 00:54:11.293 --> 00:54:14.043 ‫داشتیم به جعبۀ موسیقیِ بابابزرگ گوش می‌دادیم. 00:54:15.007 --> 00:54:17.952 ‫وقت برای این چیزا نیست. ‫باید پروازکردن رو بهش یاد بدم. ‫[به اسپانیایی] 00:54:19.626 --> 00:54:22.334 ‫می‌خوای به چوپا چی یاد بدی؟ 00:54:31.668 --> 00:54:34.876 ‫اول باید بال‌هات رو باز کنی. ‫این‌جوری. 00:54:38.168 --> 00:54:39.751 ‫همین‌طوری. خیلی خوبه. 00:54:40.459 --> 00:54:42.418 ‫بعدش یه قدم میری عقب، 00:54:42.501 --> 00:54:43.501 ‫و پرواز می‌کنی. 00:54:46.334 --> 00:54:47.251 ‫نوبت توئه. 00:54:52.376 --> 00:54:56.168 ‫یالا! باید پرواز کردن رو یاد بگیری ‫تا بتونی از دست آدم بدها فرار کنی. 00:54:56.793 --> 00:54:58.709 ‫بیا! 00:54:59.834 --> 00:55:01.876 ‫همینه! همینه! ‫حالا بال‌هات رو بزن به هم. 00:55:05.584 --> 00:55:06.543 ‫چوپا! 00:55:06.626 --> 00:55:07.668 ‫حالت خوبه؟ 00:55:08.459 --> 00:55:11.209 ‫آفرین! تقریباً داشتی موفق می‌شدی. 00:55:13.567 --> 00:55:15.751 ‫این مبارزۀ مورد علاقه‌مه، پسرم. 00:55:16.376 --> 00:55:19.293 ‫اون شاگرد شماره یک منه. ‫ال پریکو ورده. 00:55:19.376 --> 00:55:21.793 ‫نگاه کن. 00:55:21.876 --> 00:55:25.376 ‫وای! خفن بود. 00:55:25.459 --> 00:55:27.918 ‫دیدی؟ ‫آره. 00:55:28.001 --> 00:55:31.084 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. ‫این حرکت بعدی رو ببین. 00:55:35.001 --> 00:55:37.126 ‫آخ! حتماً دردش گرفته. 00:55:37.609 --> 00:55:40.709 ‫آره. بهش میگن فتیله‌پیچ. 00:55:40.793 --> 00:55:43.251 ‫اون حرکت تخصصی من بود. 00:55:43.334 --> 00:55:45.376 ‫ولی ال پریکو ورده... 00:55:46.543 --> 00:55:49.209 ‫خیلی از من توی این ورزش بهتر بود. 00:55:49.293 --> 00:55:51.709 ‫فکر نکنم، بابابزرگ. ‫شما خیلی خوب بودین. 00:56:05.334 --> 00:56:06.584 ‫این مال بابات بود. 00:56:08.376 --> 00:56:12.126 ‫بابام کُشتی‌گیر بوده؟ 00:56:12.209 --> 00:56:15.334 ‫بله پسرم. ‫اون ال پریکو ورده بود. 00:56:16.918 --> 00:56:19.293 ‫می‌تونست حرفه‌ای بشه، می‌دونی؟ 00:56:19.376 --> 00:56:20.834 ‫بعدش با مادرت آشنا شد و... 00:56:21.584 --> 00:56:27.543 ‫فهمید که توی زندگی چیزایی هستن ‫که خیلی مهم‌تر از کُشتی کجن. 00:56:28.751 --> 00:56:31.043 ‫کارش درست بود. عالی بود. 00:56:31.751 --> 00:56:36.293 ‫تمام مهارت‌های لازم رو داشت ‫و قوی و سریع بود. 00:56:37.668 --> 00:56:39.626 ‫جدی جدی می‌تونست پرواز کنه. 00:56:44.334 --> 00:56:45.334 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 00:56:48.209 --> 00:56:51.168 ‫نمی‌خوای بدونی قبل از به دنیا اومدنت، ‫بابات چطور بوده؟ 00:56:53.168 --> 00:56:55.293 ‫منم از این قضیه ناراحتم. ‫خودت می‌دونی. 00:56:56.168 --> 00:57:00.834 ‫ولی باید با حقیقت کنار بیایم. ‫باید باهاش روبرو بشیم، حسش کنیم. 00:57:03.251 --> 00:57:05.293 ‫الکس، منو ببین. 00:57:07.209 --> 00:57:10.084 ‫عه! چی‌کار می‌کنید؟ 00:57:10.168 --> 00:57:11.793 ‫با نوه‌ام صحبت می‌کنم. 00:57:11.876 --> 00:57:13.209 ‫حوصلۀ صحبت‌کردن ندارم. 00:57:13.293 --> 00:57:14.418 ‫خیلی‌خب. 00:57:17.793 --> 00:57:21.418 ‫پس... بیا مبارزه کنیم. 00:57:21.501 --> 00:57:22.334 ‫چی؟ 00:57:22.418 --> 00:57:24.489 ‫آره. می‌خوای اینو پس بگیری؟ 00:57:24.513 --> 00:57:26.168 ‫باید براش مبارزه کنی. 00:57:26.251 --> 00:57:27.793 ‫باهاتون مبارزه نمی‌کنم. 00:57:27.876 --> 00:57:30.084 ‫خب پس، اینو پس نمی‌گیری. 00:57:32.726 --> 00:57:34.434 ‫خداییش؟ 00:57:34.459 --> 00:57:37.293 ‫برش دار. سرت کن. ‫باعث افتخار بابات بشو. 00:57:38.001 --> 00:57:39.876 ‫بریم تو کارش. 00:57:44.126 --> 00:57:47.251 ‫هر کی دو راند از سه راند رو ببره پیروز میشه. ‫بدون محدودیت زمانی. 00:57:47.334 --> 00:57:49.834 ‫توی این گوشه، اسطوره، افسانه... 00:57:49.918 --> 00:57:52.793 ‫یکی یه دونه، رلامپاگو آزول! 00:57:59.293 --> 00:58:03.168 ‫توی این گوشه، سورپرایز امشب، ‫ال پریکو ورده! 00:58:03.251 --> 00:58:05.126 ‫این خیلی احمقانه‌ست. 00:58:05.209 --> 00:58:06.989 ‫الان نباید می‌رفتیم کمکِ چوپا؟ 00:58:07.013 --> 00:58:08.709 ‫اون مَرده هر لحظه ممکنه برگرده. 00:58:08.793 --> 00:58:09.834 ‫موافقم. 00:58:09.918 --> 00:58:11.709 ‫نه، نه، نه. هنوز نه. 00:58:12.501 --> 00:58:14.626 ‫قبلش باید به الکس ‫یه درس مهم یاد بدم. 00:58:14.709 --> 00:58:16.876 ‫بیا پسر. ‫نشون بده چند مَردِ حلاجی. 00:58:16.959 --> 00:58:17.834 ‫بابابزرگ. 00:58:17.918 --> 00:58:19.043 ‫مبارزه کنید! 00:58:19.834 --> 00:58:22.418 ‫- خیلی احمقانه‌ست. ‫- بیا! بیا! 00:58:24.709 --> 00:58:26.834 ‫تو ناراحتی، پسرم. این خیلی عادیه. 00:58:26.918 --> 00:58:28.126 ‫از گردن گرفته‌اش. 00:58:28.150 --> 00:58:29.144 ‫ناراحتی. 00:58:29.168 --> 00:58:31.751 ‫ناراحت نیستم. ‫فقط خیلی دلم می‌خواد به حال خودم رها بشم. 00:58:31.834 --> 00:58:34.084 ‫نه، نه، نه، اشکالی نداره. اشکالی نداره. 00:58:34.168 --> 00:58:36.251 ‫خودتو خالی کن. خالی کنی. باشه؟ 00:58:36.334 --> 00:58:37.989 ‫اون احساسات رو هدایت کن. 00:58:38.213 --> 00:58:39.935 ‫همه‌ش رو روی من خالی کن. یالا. 00:58:39.959 --> 00:58:41.543 ‫نمی‌خوام باهاتون مبارزه کنم. 00:58:41.626 --> 00:58:43.626 ‫اونو پرت کرد روی زمین! 00:58:46.334 --> 00:58:47.668 ‫دست از سرش بردارید. 00:58:47.751 --> 00:58:49.793 ‫این مدت حواسم بهت بود، الکس. 00:58:49.876 --> 00:58:50.876 ‫از روم بلند شو! 00:58:50.959 --> 00:58:51.834 ‫یک... 00:58:51.918 --> 00:58:54.709 ‫هر بار بحث بابات مطرح می‌شد، 00:58:54.793 --> 00:58:57.709 ‫طفره می‌رفتی و ‫خودتو پشت اون بازی احمقانه‌ات قایم می‌کردی. 00:58:58.493 --> 00:58:59.433 ‫دارید خفه‌ام می‌کنید. 00:58:59.457 --> 00:59:00.102 ‫دو... 00:59:00.126 --> 00:59:03.459 ‫با دردت روبه‌رو شو. ‫با ترس‌ها و غمت روبه‌رو شو. 00:59:03.543 --> 00:59:05.626 ‫باید درد و ناراحتی رو حس کنی. 00:59:05.709 --> 00:59:08.334 ‫و سه! 00:59:09.334 --> 00:59:10.418 ‫آزول! 00:59:16.876 --> 00:59:19.334 ‫- بابابزرگ! ‫- حالتون خوبه؟ 00:59:23.001 --> 00:59:24.168 ‫میشه بلند شید؟ 00:59:36.918 --> 00:59:40.376 ‫واقعاً شرمنده‌ام، بابابزرگ. ‫نمی‌خواستم هُلتون بدم. 00:59:40.459 --> 00:59:44.001 ‫نمی‌دونم چِم شد. ‫واقعاً شرمنده‌ام. 00:59:45.459 --> 00:59:48.376 ‫آهای بچه‌ها. بیاید بریم. ‫باید بذارید استراحت کنه. زود باشید. 00:59:55.043 --> 00:59:56.168 ‫تو باید الکس باشی. 00:59:57.334 --> 00:59:59.293 ‫چاوا تعریفت رو کرده بود. 00:59:59.376 --> 01:00:01.209 ‫خیلی هیجان‌زده بود که داری میای. 01:00:01.233 --> 01:00:03.251 ‫تو... توی سینسیناتی زندگی می‌کنی، نه؟ 01:00:03.918 --> 01:00:05.959 ‫شهر کانزاس. 01:00:06.043 --> 01:00:09.251 ‫می‌دونی، من «کلمبوس» می‌رفتم مدرسه. ‫اونجا خیلی قشنگ بود. 01:00:09.334 --> 01:00:11.043 ‫حال بابابزرگ خوب میشه؟ 01:00:11.126 --> 01:00:14.126 ‫فقط یه کم ورم داره. ‫برای دردش بهش دارو دادم 01:00:14.209 --> 01:00:15.793 ‫ولی خیلی سردرگُم بود. 01:00:18.334 --> 01:00:19.584 ‫این مدت حافظه‌اش چطور بوده؟ 01:00:19.668 --> 01:00:20.959 ‫عالیه. 01:00:21.043 --> 01:00:22.876 ‫خب، دیروز گُم شد. 01:00:22.959 --> 01:00:27.084 ‫دوست داره ورزش کنه. ‫رفته بود پیاده‌روی. 01:00:27.751 --> 01:00:29.501 ‫می‌دونید، بابابزرگ‌تون مرد قوی‌ایه 01:00:29.584 --> 01:00:31.334 ‫ولی وضعیتش بدتر و بدتر میشه. 01:00:31.418 --> 01:00:33.959 ‫نگهداری از مزرعه‌اش ‫برای یه مَرد خیلی سخته. 01:00:34.043 --> 01:00:35.459 ‫از پسش برمیاد. 01:00:38.418 --> 01:00:39.459 ‫بیاید امیدوار باشیم. 01:00:43.801 --> 01:00:45.001 ‫چی بود؟ 01:00:46.043 --> 01:00:48.876 ‫یه گاو بود. 01:00:49.751 --> 01:00:51.626 ‫صداش شبیه گاو نبود. 01:00:52.918 --> 01:00:55.084 ‫صدای یه گاو مریض بود. 01:00:56.793 --> 01:00:59.376 ‫یه گاو خیلی مریض. 01:01:00.209 --> 01:01:01.501 ‫چیزیش نیست. 01:01:01.584 --> 01:01:03.876 ‫برای همین هیچ‌وقت نمی‌خواستم دامپزشک بشم. 01:01:03.959 --> 01:01:05.209 ‫خیلی ازتون ممنونیم. 01:01:05.293 --> 01:01:08.168 ‫باشه، خیلی‌خب. ‫مواظب بابابزرگتون باشید. 01:01:08.251 --> 01:01:09.084 ‫چشم. 01:01:09.108 --> 01:01:10.334 ‫اگه لازمم داشتید ‫بهم زنگ بزنید. 01:01:10.358 --> 01:01:11.584 ‫باشه، ممنون. 01:01:11.668 --> 01:01:12.751 ‫خوب باشید. 01:01:12.834 --> 01:01:14.084 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 01:01:15.251 --> 01:01:16.376 ‫خداحافظ. 01:01:18.601 --> 01:01:19.626 ‫صدای چوپاست. 01:01:19.709 --> 01:01:21.043 ‫یه مشکلی پیش اومده. 01:01:25.709 --> 01:01:28.293 ‫نه، نه، وایستا! وایستا! چوپا! 01:01:28.376 --> 01:01:29.584 ‫نرید جلو. اون خطرناکه. 01:01:29.668 --> 01:01:31.959 ‫خطرناک نیست. ‫خواهش می‌کنم، تفنگ رو بذار زمین. 01:01:32.043 --> 01:01:34.468 ‫از سر راه برو کنار، بچه. ‫نمی‌دونی با چی طرفی. 01:01:34.492 --> 01:01:37.001 ‫نه! چوپا، نه! نه. 01:01:37.084 --> 01:01:38.959 ‫- چوپا! ‫- چوپا! نه. 01:01:39.443 --> 01:01:41.709 ‫- چوپا! ‫- چیزی نیست. این آرومش می‌کنه. 01:01:41.793 --> 01:01:43.376 ‫نه! 01:01:43.459 --> 01:01:45.793 ‫همینه. همینه. ‫الان خوابش می‌بره. 01:01:45.817 --> 01:01:48.251 ‫- بذارید تأثیرش رو بذاره. ‫- نه! 01:01:49.034 --> 01:01:50.493 ‫خیلی‌خب. عقب وایستید. 01:01:51.334 --> 01:01:53.709 ‫- کُشتیش! ‫- چطور دلت اومد؟ 01:01:53.793 --> 01:01:57.501 ‫آروم باشید. یه آرام‌بخشِ ملایمه. ‫چیزیش نمیشه. 01:01:58.334 --> 01:02:01.043 ‫خیلی‌خب. باورم نمیشه. 01:02:07.584 --> 01:02:08.793 ‫خوشگله. 01:02:11.626 --> 01:02:14.084 ‫خیلی‌خب. آروم باش. آروم باش. 01:02:15.459 --> 01:02:17.959 ‫درست میشه. آروم باش. 01:02:19.051 --> 01:02:20.168 ‫نه! 01:02:23.209 --> 01:02:24.459 ‫چوپا! 01:02:24.543 --> 01:02:26.709 ‫اشکالی نداره. پسش می‌گیریم. 01:02:27.251 --> 01:02:28.334 ‫دارمت. 01:02:30.709 --> 01:02:31.543 ‫بابابزرگ! 01:02:31.826 --> 01:02:33.243 ‫بابابزرگ، بیدار شید. 01:02:33.267 --> 01:02:35.668 ‫- چی شده؟ ‫- باید همین الان بریم. 01:02:35.751 --> 01:02:37.168 ‫بتو، پسرم. 01:02:37.251 --> 01:02:40.543 ‫نه، نه، نه، من بتو نیستم. ‫بتو بابامه. من الکس‌ام. 01:02:40.626 --> 01:02:43.334 ‫- یادتونه؟ الکس! ‫- کدوم الکس؟ کدوم الکس؟ 01:02:43.418 --> 01:02:45.459 ‫وقت نیست توضیح بدم. ‫فقط کفش‌هاتون رو بپوشید. 01:02:45.543 --> 01:02:49.209 ‫نه، نه، نه، من جایی نمیام. ‫اینجا خونه‌مه. 01:02:49.233 --> 01:02:51.626 ‫خواهش می‌کنم، بابابزرگ. ‫باید چوپا رو نجات بدیم! 01:02:51.709 --> 01:02:52.776 ‫چوپا کیه؟ 01:02:52.800 --> 01:02:55.976 ‫چوپا! موجودی که کنار جاده پیداش کردین. ‫یادتونه؟ چوپا؟ 01:02:56.200 --> 01:03:00.293 ‫- بابابزرگ، به یاد بیارید. اون دوستمه. لطفاً! ‫- نه، خواهشاً آروم آروم بگو. 01:03:00.376 --> 01:03:02.251 ‫حالم خوش نیست. 01:03:02.334 --> 01:03:03.751 ‫خوب نیستم. خواهش می‌کنم! 01:03:05.251 --> 01:03:06.459 ‫فقط می‌خوام بخوابم. 01:03:13.334 --> 01:03:16.251 ‫- آروم باش. آروم. همین‌جوری. ‫- آهای! چی‌کار می‌کنی؟ 01:03:16.275 --> 01:03:17.751 ‫داری کجا می‌بریش؟ 01:03:18.876 --> 01:03:20.959 ‫نگرانش نباشید. چیزیش نمیشه. 01:03:22.493 --> 01:03:27.251 ‫یالا، یالا، یالا، بابابزرگ. ‫باید بریم. باید عجله کنیم. 01:03:27.334 --> 01:03:29.084 ‫از این بابت مطمئنی؟ 01:03:29.168 --> 01:03:31.084 ‫بهتون گفتم که. ‫دشمن‌تون داره فرار می‌کنه. 01:03:31.168 --> 01:03:32.084 ‫ال چاکال؟ 01:03:32.168 --> 01:03:34.418 ‫بله، بله. ال چاکال. ‫بیاید بریم. 01:03:34.501 --> 01:03:36.251 ‫- بریم! ‫- آره، بریم جلوش رو بگیریم. 01:03:36.334 --> 01:03:37.293 ‫وایستا. 01:03:37.376 --> 01:03:39.418 ‫- باز چی شده؟ ‫- فقط باید این یکی رو بردارم. 01:03:39.442 --> 01:03:41.151 ‫اصلاً نیازش نداریم. 01:03:41.175 --> 01:03:44.060 ‫- زود باشید، بابابزرگ. واقعاً باید بریم. ‫- خیلی‌خب. 01:03:44.084 --> 01:03:46.751 ‫- یالا. زود باشید. ال چاکال منتظره. ‫- دارم میام. 01:03:46.834 --> 01:03:49.584 ‫خیلی‌خب. فقط یه لحظه بهم وقت بده ‫رفیق کوچولو. 01:03:50.359 --> 01:03:56.251 ‫یه کُشتی‌گیر هیچ‌وقت بدون شنلش جایی می‌ره. 01:03:58.668 --> 01:04:00.293 ‫بابابزرگ، زود باشید. 01:04:01.543 --> 01:04:03.834 ‫- آهای! ‫- از دست همه‌تون خسته شدم. 01:04:03.918 --> 01:04:06.084 ‫اینا نوه‌های من هستن. ‫تو کی هستی؟ 01:04:06.168 --> 01:04:08.043 ‫من کویین‌ام. ‫تو کدوم خری هستی؟ 01:04:08.067 --> 01:04:10.051 ‫اینجا خونۀ منه. ‫توی خونۀ من چی‌کار می‌کنی؟ 01:04:10.075 --> 01:04:11.251 ‫اون ال چاکاله. 01:04:11.275 --> 01:04:13.668 ‫ال چاکال؟ مطمئنی؟ 01:04:13.692 --> 01:04:17.084 ‫بعد از این همه سال، ‫بالأخره دوباره همدیگه رو دیدیم. 01:04:17.168 --> 01:04:19.251 ‫با چه جرئتی اومدی توی خونۀ من؟ 01:04:19.334 --> 01:04:21.376 ‫عه! آهای! آروم باش. 01:04:21.459 --> 01:04:23.084 ‫همینه. برید جلو. 01:04:23.834 --> 01:04:24.709 ‫از پسش برمیاید. 01:04:24.793 --> 01:04:26.043 ‫نه، نه، نه. 01:04:26.126 --> 01:04:27.626 ‫آزول! 01:04:28.418 --> 01:04:29.823 ‫بابابزرگ! 01:04:30.047 --> 01:04:31.318 ‫زود باشید. 01:04:31.376 --> 01:04:32.793 ‫بجنبید. 01:04:32.876 --> 01:04:34.376 ‫یالا. عجله کنید. 01:04:36.668 --> 01:04:38.834 ‫یالا بابابزرگ. یالا! 01:04:40.209 --> 01:04:43.876 ‫زود باشید. زود باشید. بجنبید. ‫یالا! یالا! 01:04:46.709 --> 01:04:48.793 ‫وای نه، نه، نه، نه. 01:04:48.876 --> 01:04:51.751 ‫- بجنب! اون داره میاد. ‫- دارم سعی‌ام رو می‌کنم. 01:04:51.834 --> 01:04:52.793 ‫ال چاکال؟ 01:04:52.876 --> 01:04:55.501 ‫- نه. داره میاد، برو. ‫- گیر کرده. 01:05:10.209 --> 01:05:12.876 ‫- برو کنار. ‫- یالا! یالا! 01:05:12.959 --> 01:05:14.709 ‫زود باش! برو کنار. 01:05:14.793 --> 01:05:16.709 ‫یالا! یالا! بجنب. بجنب. 01:05:17.626 --> 01:05:20.251 ‫زود باش! ‫ماشین رو نگه دار! یالا، در رو باز کن. 01:05:20.334 --> 01:05:21.626 ‫- وایستا! ‫- نذار بیاد تو. 01:05:21.709 --> 01:05:23.459 ‫وایستا! وایستا! نگه دار. 01:05:23.543 --> 01:05:26.168 ‫- آهای، آهای! وایستید. ماشین رو نگه دارید. ‫- نه! 01:05:29.834 --> 01:05:31.126 ‫آزول! 01:05:50.668 --> 01:05:52.543 ‫- آره! همینه! ‫- آره. 01:05:52.626 --> 01:05:53.501 ‫آره! 01:05:54.293 --> 01:05:58.084 ‫وای! خیلی عالی بودین، بابابزرگ. ‫لگد قشنگی زدین. 01:06:02.668 --> 01:06:05.668 ‫ولی... ولی کجا داریم می‌ریم؟ 01:06:05.751 --> 01:06:08.293 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. ‫به چوپا کمک می‌کنیم. 01:06:08.376 --> 01:06:09.293 ‫چوپا؟ 01:06:14.043 --> 01:06:15.709 ‫- بفرما. ‫- عه! 01:06:15.793 --> 01:06:16.959 ‫این چوپاست. 01:06:18.459 --> 01:06:22.584 ‫می‌بریمش خونه، پیش خانواده‌اش. 01:06:27.251 --> 01:06:28.251 ‫چوپا. 01:06:42.459 --> 01:06:43.793 ‫چی شد لفتش دادی؟ 01:06:45.001 --> 01:06:47.418 ‫فرار کردن! بجنب! بجنب! 01:07:02.293 --> 01:07:04.168 ‫اینجا بود که تصادف شد؟ 01:07:04.251 --> 01:07:05.293 ‫آره فکر کنم. 01:07:07.251 --> 01:07:09.244 ‫یالا بابابزرگ. سعی کنید به یاد بیارید. ‫سعی کنید. 01:07:09.268 --> 01:07:10.543 ‫دارم سعی می‌کنم. دارم سعی می‌کنم. 01:07:10.626 --> 01:07:12.959 ‫اون جونور از کدوم سمت اومد؟ 01:07:14.043 --> 01:07:15.493 ‫اونجا؟ اونجا. 01:07:15.876 --> 01:07:18.334 ‫- از کدوم مسیر رفت؟ ‫- من... 01:07:18.418 --> 01:07:19.734 ‫مطمئن نیستم. 01:07:19.758 --> 01:07:21.834 ‫خیلی متأسفم، پسرم. ‫یادم نمیاد. 01:07:21.918 --> 01:07:23.334 ‫اشکالی نداره، بابابزرگ. 01:07:23.418 --> 01:07:26.251 ‫بچه‌ها، چوپا داره عجیب رفتار می‌کنه. 01:07:27.293 --> 01:07:29.918 ‫چوپا؟ چوپا، چی شده؟ ‫خوبی؟ 01:07:30.001 --> 01:07:32.709 ‫چیزی نیست، پسر. چوپا؟ ‫چوپا، صبر کن. 01:07:32.793 --> 01:07:34.459 ‫- صبر کن، کجا میری؟ ‫- چوپا! 01:07:34.543 --> 01:07:36.668 ‫- الکس! آهای! الکس! ‫- الکس! 01:07:36.751 --> 01:07:38.626 ‫بهش نمی‌رسی. 01:07:38.709 --> 01:07:40.709 ‫- پسر! ‫- چوپا! 01:07:40.793 --> 01:07:42.584 ‫- الکس! ‫- وایستا! 01:07:42.668 --> 01:07:45.376 ‫یالا! یالا! ‫بوگندوهای کوچولو، کجایید؟ 01:07:47.376 --> 01:07:48.543 ‫اونجا! بزن بغل. 01:07:48.626 --> 01:07:49.501 ‫حله. 01:07:52.793 --> 01:07:53.709 ‫اونو می‌بینی؟ 01:07:55.293 --> 01:07:57.459 ‫محدوده رو دور بزنید. ‫من ماشین رو چک می‌کنم. 01:07:57.543 --> 01:07:58.418 ‫اطاعت. 01:08:07.543 --> 01:08:09.251 ‫من میرم سمت غرب. ‫شما برید سمت شرق. 01:08:09.334 --> 01:08:11.418 ‫دریافت شد. ما می‌ریم شرق. 01:08:38.543 --> 01:08:40.376 ‫چوپا! برگرد! 01:08:43.501 --> 01:08:44.751 ‫چوپا! چوپا! 01:08:45.751 --> 01:08:48.209 ‫کجا میری؟ ‫نرو! 01:09:10.126 --> 01:09:13.043 ‫الکس! صبر کن ما بیایم! 01:09:13.126 --> 01:09:16.001 ‫- برگرد! ‫- پسردایی. 01:09:16.084 --> 01:09:18.876 ‫الکس! صبر کن، پسرم. 01:09:44.251 --> 01:09:46.376 ‫صبر کن! چوپا، صبر کن! 01:09:49.168 --> 01:09:50.376 ‫چِت شد؟ 01:09:57.251 --> 01:09:58.251 ‫نمی‌فهمم. 01:10:05.876 --> 01:10:08.668 ‫اون... خانواده‌اته؟ 01:10:10.626 --> 01:10:12.334 ‫فوق‌العاده‌ست. 01:10:42.168 --> 01:10:43.209 ‫می‌فهمم. 01:10:45.168 --> 01:10:46.418 ‫دیگه باید بری. 01:10:50.376 --> 01:10:51.709 ‫دلم برات تنگ میشه، رفیق. 01:10:53.959 --> 01:10:56.543 ‫خیلی خوشحالم خانواده‌ات رو پیدا کردی. 01:11:24.126 --> 01:11:25.876 ‫خداحافظ. مراقب خودت باش. 01:12:09.918 --> 01:12:11.126 ‫هُش! هُش! 01:12:11.209 --> 01:12:13.251 ‫برو پِی کارِت! هُش! برو! 01:12:49.293 --> 01:12:51.084 ‫خواهش می‌کنم، دست از سرم بردار. 01:12:51.168 --> 01:12:53.334 ‫- الکس! ‫- بابابزرگ! کمک! 01:12:55.709 --> 01:12:58.434 ‫آزول! ‫دست از سر نوه‌ام بردار. 01:12:58.458 --> 01:13:01.334 ‫- الکس! ‫- ما کمکت می‌کنیم. 01:13:01.418 --> 01:13:02.459 ‫همونجا بمون. 01:13:03.493 --> 01:13:05.251 ‫مواظب باشید. 01:13:08.251 --> 01:13:09.668 ‫پشت من وایستید. 01:13:09.751 --> 01:13:11.459 ‫- مواظب باش، بابابزرگ. ‫- برو پی کارِت. 01:13:11.543 --> 01:13:13.459 ‫برو! برو گمشو. 01:13:20.043 --> 01:13:21.334 ‫مواظب باشید! 01:13:21.418 --> 01:13:22.584 ‫برو گمشو! 01:13:27.459 --> 01:13:30.543 ‫پسرم! دَووم بیار. دَووم بیار. 01:13:30.626 --> 01:13:31.684 ‫صبر کن، طاقت بیار. 01:13:31.708 --> 01:13:33.864 ‫آروم باش. از پسش برمیایم. باشه؟ 01:13:33.988 --> 01:13:35.269 ‫بذار از این لوله بیارمت پایین. 01:13:35.293 --> 01:13:38.293 ‫- می‌ترسم، بابابزرگ. نمی‌تونم! ‫- خیلی آروم. 01:13:38.376 --> 01:13:41.293 ‫پاشو و بیا سمت من. باشه؟ 01:13:41.376 --> 01:13:43.334 ‫خوبه. همینه. همینه. 01:13:44.418 --> 01:13:45.834 ‫بیا، الکس! 01:13:45.918 --> 01:13:47.584 ‫نه. پایین رو نگاه نکن. 01:13:47.608 --> 01:13:49.209 ‫الکس! پایین رو نگاه نکن. ‫منو ببین. 01:13:49.293 --> 01:13:52.418 ‫- زود باش! ‫- پایین رو نگاه نکن. 01:13:52.501 --> 01:13:53.376 ‫الکس! 01:13:53.459 --> 01:13:54.709 ‫بابابزرگ! 01:13:55.334 --> 01:13:58.126 ‫- طاقت بیار، پسر. دارم میام. ‫- بابابزرگ! 01:13:59.293 --> 01:14:01.751 ‫- کمک! ‫- خدایا، خواهش می‌کنم! نه. 01:14:02.376 --> 01:14:03.459 ‫دَووم بیار! 01:14:03.543 --> 01:14:05.376 ‫کمک! کمک! کمک! 01:14:05.459 --> 01:14:09.126 ‫کمک! کمک! لطفاً کمکم کنید. کمک! 01:14:15.584 --> 01:14:17.584 ‫- کمک! ‫- تو می‌تونی، الکس. 01:14:17.668 --> 01:14:19.126 ‫ببین، دَووم بیار. 01:14:19.209 --> 01:14:22.918 ‫کمک! نمی‌تونم خودمو نگه دارم. 01:14:26.001 --> 01:14:26.918 ‫بابابزرگ! 01:14:27.626 --> 01:14:29.084 ‫نگاه کنید! چوپا! 01:14:30.293 --> 01:14:31.418 ‫اوناهاش! 01:14:32.459 --> 01:14:33.459 ‫کمک! 01:14:35.418 --> 01:14:36.626 ‫یالا چوپا. یالا، یالا. 01:14:42.668 --> 01:14:44.501 ‫کمک! کمک! 01:14:47.751 --> 01:14:49.084 ‫برگشتی؟! 01:14:51.043 --> 01:14:52.334 ‫زود باش، زود باش. 01:14:55.001 --> 01:14:57.209 ‫- نه! ‫- دَووم بیار. دَووم بیار. 01:15:01.918 --> 01:15:03.334 ‫- نه! ‫- نه، نه، نه. 01:15:03.918 --> 01:15:05.459 ‫- نه! ‫- ولم نکن. ولم نکن. 01:15:06.143 --> 01:15:08.668 ‫چوپا، تو می‌تونی. تو می‌تونی. 01:15:08.751 --> 01:15:10.326 ‫خواهش می‌کنم. نه! 01:15:13.501 --> 01:15:15.001 ‫- نه! ‫- نه، نه، نه! 01:15:15.709 --> 01:15:17.959 ‫نه! 01:15:20.876 --> 01:15:24.584 ‫موفق شدی! موفق شدی! ‫داری پرواز می‌کنی. داری پرواز می‌کنی. 01:15:34.209 --> 01:15:36.334 ‫می‌تونه پرواز کنه! می‌تونه پرواز کنه. 01:15:41.876 --> 01:15:43.709 ‫- الکس! ‫- باورم نمیشه. 01:15:43.793 --> 01:15:46.126 ‫آفرین چوپا. 01:15:47.959 --> 01:15:49.834 ‫خیلی خوبه، چوپا. خیلی خوبه. 01:15:50.918 --> 01:15:54.293 ‫مواظب باش. مواظب باش نندازیش لطفاً. ‫مواظب باش. 01:15:54.376 --> 01:15:56.293 ‫آروم! آروم. ولش نکنی. 01:15:56.376 --> 01:16:00.043 ‫هواتو دارم پسرم. اونجا ولش نکنی. ‫نذار بیفته. وای پسرم. پسرم. 01:16:00.126 --> 01:16:02.376 ‫ممنون. وای خدا. 01:16:02.400 --> 01:16:04.501 ‫پسرم. نزدیک بود سکته‌ام بدی. 01:16:04.525 --> 01:16:05.668 ‫خیلی ترسناک بود. 01:16:05.751 --> 01:16:08.168 ‫- بهت افتخار می‌کنم. ‫- خوشحالم حالت خوبه. 01:16:08.251 --> 01:16:09.834 ‫موفق شدی، چوپا! 01:16:11.168 --> 01:16:12.626 ‫همون‌طور که یادت دادم. 01:16:14.626 --> 01:16:17.751 ‫ممنون که برگشتی. ‫جونم رو نجات دادی. 01:16:35.293 --> 01:16:39.001 ‫- چی شد؟ چوپا؟ ‫- چوپا؟ چوپا؟ چوپا؟ 01:16:42.251 --> 01:16:46.501 ‫- برید عقب. برید عقب. ‫- حق نداری! باهاش چی‌کار کردی؟ 01:16:46.584 --> 01:16:49.043 ‫برید عقب! با همه‌تونم. ‫کار احمقانه‌ای نکن، پیرمرد. 01:16:49.126 --> 01:16:50.584 ‫- چیزی نیست. ‫- چی‌کار کردی؟ 01:16:50.668 --> 01:16:52.543 ‫- نه! چوپا! ‫- نه، نه، نه. 01:16:52.626 --> 01:16:55.293 ‫برید عقب. با این بهتون شوکی وارد ‫می‌کنم که برید اون سرِ درّه. 01:16:55.376 --> 01:16:58.584 ‫- ولش کن! ‫- باید از خودت خجالت بکشی. 01:16:58.668 --> 01:17:01.226 ‫گوش کنید چی میگم. ‫دیگه از دست همه‌تون خسته شدم. 01:17:01.250 --> 01:17:03.168 ‫خواهش می‌کنم! ‫اون متعلق به این خانواده‌ست. 01:17:03.192 --> 01:17:05.918 ‫- باید بذارید بره. ‫- انقدر شلوغش نکن، بچه. 01:17:06.001 --> 01:17:08.543 ‫- چیزی نیست. ‫- برو خونه. یه سگ بگیر. 01:17:09.793 --> 01:17:12.418 ‫- چیزی نیست. پسرم... ‫- چوپا! چوپا! چوپا! 01:17:12.501 --> 01:17:15.543 ‫- بذار بره. اشکالی نداره. نه. ‫- چوپا! نه، نه! 01:17:15.626 --> 01:17:18.793 ‫- اشکالی نداره. اشکالی نداره. ‫- نه، نه! 01:17:21.459 --> 01:17:25.626 ‫حالا که گرفتمت، ‫نمی‌ذارم از جلوی چشمم دور بشی. 01:17:25.709 --> 01:17:27.418 ‫می‌شینی جلو، آقا کوچولو. 01:17:27.501 --> 01:17:29.459 ‫الکس! ‫زود باشید. باید بریم کمکش. 01:17:29.543 --> 01:17:31.793 ‫نه، نه، نه. کاری از دست‌مون برنمیاد. 01:17:31.876 --> 01:17:33.823 ‫نه! 01:17:33.847 --> 01:17:36.334 ‫نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن. وایستا. وایستا. 01:17:38.168 --> 01:17:39.834 ‫باید یه کاری بکنیم. 01:17:39.918 --> 01:17:42.334 ‫نه. کاری از دست‌مون برنمیاد، پسر. 01:17:42.418 --> 01:17:44.834 ‫شرمنده، الکس. سعی‌مون رو کردیم. 01:17:46.584 --> 01:17:48.918 ‫بالأخره گرفتمش. ‫توی پایگاه می‌بینم‌تون. 01:17:49.001 --> 01:17:51.543 ‫- دریافت شد. تبریک میگم، کویین. ‫- می‌برم تحویلت بدم. 01:17:53.251 --> 01:17:55.584 ‫نشون‌شون می‌دیم ‫که از اون اولش، حق با ما بود. 01:17:56.626 --> 01:17:57.959 ‫چه بلایی سرش میاد؟ 01:17:58.043 --> 01:17:59.251 ‫خدا می‌دونه، پسرم. 01:18:00.668 --> 01:18:01.959 ‫متأسفم، پسردایی. 01:18:04.168 --> 01:18:05.418 ‫اونجا رو نگاه کنید. 01:18:17.876 --> 01:18:18.709 ‫وای! 01:18:24.459 --> 01:18:26.668 ‫عه، عه، عه! 01:18:30.593 --> 01:18:31.876 ‫یالا! 01:18:36.959 --> 01:18:38.084 ‫یالا، یالا، یالا! 01:19:01.834 --> 01:19:04.209 ‫آره! همینه! عالیه. 01:19:04.293 --> 01:19:06.084 ‫- ایول. ‫- باورم نمیشه. 01:19:06.168 --> 01:19:07.876 ‫آره! 01:19:10.918 --> 01:19:14.209 ‫آروم باشید. آروم باشید. 01:19:14.693 --> 01:19:17.126 ‫عه، عه، عه. 01:19:17.209 --> 01:19:18.084 ‫خونسرد باشید. 01:19:19.251 --> 01:19:22.209 ‫یه سوء تفاهم خیلی بزرگ شده. 01:19:22.293 --> 01:19:24.001 ‫نمی‌خوام بهش آسیب بزنم. 01:19:24.084 --> 01:19:25.668 ‫آهای! آروم باشید. 01:19:26.151 --> 01:19:28.084 ‫به نفع‌تونه شوک نخورید. 01:19:28.168 --> 01:19:29.834 ‫فقط باید برید عقب. 01:19:36.626 --> 01:19:40.584 ‫گفتم برید عقب! 01:19:42.209 --> 01:19:45.834 ‫خیلی‌خب. باشه. خوبه. 01:19:45.918 --> 01:19:47.459 ‫می‌تونیم حل و فصلش کنیم. 01:19:47.543 --> 01:19:48.959 ‫آروم و بی‌دردسر. 01:19:48.943 --> 01:19:49.772 ‫همین‌جوری... 01:19:49.834 --> 01:19:50.668 ‫عه! 01:19:53.459 --> 01:19:55.126 ‫خیلی‌خب. بذارش زمین. 01:19:55.209 --> 01:19:57.334 ‫- آروم. بذارش زمین. ‫- باشه. گذاشتمش زمین. 01:19:57.418 --> 01:19:59.668 ‫اینم از این. برو، چوپا. برو! 01:19:59.751 --> 01:20:02.668 ‫خیلی‌خب، ولم کن. ‫بذار برم. 01:20:02.751 --> 01:20:06.001 ‫وقتشه قشنگیِ فتیله‌پیچ رو یاد بگیری. 01:20:10.459 --> 01:20:12.543 ‫همینه، بابابزرگ! 01:20:14.501 --> 01:20:16.293 ‫آزول! 01:20:20.584 --> 01:20:21.709 ‫بیاید. 01:20:21.793 --> 01:20:23.084 ‫چطور این کار رو کرد؟ 01:20:23.168 --> 01:20:24.418 ‫عالی بود، بابابزرگ. 01:20:36.043 --> 01:20:38.584 ‫دیگه وقتشه بری. 01:20:39.751 --> 01:20:40.918 ‫دلم برات تنگ میشه. 01:20:46.751 --> 01:20:49.876 ‫فقط یادت باشه، ‫که هر جا که باشی... 01:20:51.251 --> 01:20:53.501 ‫همیشه کنارت می‌مونم. 01:20:58.084 --> 01:20:58.959 ‫به سلامت. 01:21:14.084 --> 01:21:14.918 ‫ناراحتی؟ 01:21:16.876 --> 01:21:18.334 ‫نه راستش. 01:21:19.293 --> 01:21:21.115 ‫اون خانواده‌اش رو پیدا کرد. 01:21:21.139 --> 01:21:22.676 ‫منم خانوادۀ خودمو پیدا کردم. 01:21:32.709 --> 01:21:34.501 ‫می‌خواید بریم تاکو بخوریم؟ 01:21:34.584 --> 01:21:37.293 ‫چیه؟ بازم هوس «سزوس» کردی؟ ‫(گوشتِ مغز) 01:21:37.376 --> 01:21:41.126 ‫نه، فکر کنم همون تاکوی سوخاری رو بچسبم. 01:22:15.834 --> 01:22:17.209 ‫ناراحتم که داری میری. 01:22:18.043 --> 01:22:19.084 ‫منم همین‌طور. 01:22:19.751 --> 01:22:22.626 ‫ولی برمی‌گردم. قول میدم. 01:22:22.709 --> 01:22:23.951 ‫بایدم برگردی. 01:22:27.001 --> 01:22:32.001 ‫این نوار رو برات درست کردم که یه سری ‫گروه‌های موسیقی باحال مکزیکی توش هستن. 01:22:33.793 --> 01:22:35.709 ‫اون‌جوری می‌تونی اسپانیایی تمرین کنی. 01:22:35.793 --> 01:22:38.251 ‫ممنون. ‫وقتی رسیدم خونه گوش می‌کنمش. 01:22:43.251 --> 01:22:47.543 ‫اینو بگیر ‫تا توی هواپیما بتونی بهش گوش بدی. 01:22:48.543 --> 01:22:49.668 ‫مطمئنی؟ 01:22:53.334 --> 01:22:54.751 ‫خوشحالم اومدی، پسردایی. 01:22:58.584 --> 01:22:59.709 ‫منم همین‌طور. 01:23:05.293 --> 01:23:07.376 ‫دل‌مون برات تنگ میشه، الکس. 01:23:07.400 --> 01:23:10.501 ‫ممو کجاست؟ ‫کجا رفته؟ ممو! 01:23:10.584 --> 01:23:12.709 ‫بیا با پسردایی‌ات خداحافظی کن. ‫داره میره! 01:23:13.918 --> 01:23:15.709 ‫- ندیدینش؟ ‫- نه. 01:23:15.793 --> 01:23:17.501 ‫- ممو؟ ‫- ممو! 01:23:17.525 --> 01:23:19.156 ‫خیلی‌خب، ولش کن. بیا بریم. 01:23:19.180 --> 01:23:21.084 ‫وقتی فرود اومدی حتماً بهش میگم بهت زنگ بزنه. 01:23:21.168 --> 01:23:22.268 ‫جونمی جون! 01:23:24.493 --> 01:23:25.852 ‫از خودت دفاع کن، الکس. 01:23:25.876 --> 01:23:27.251 ‫تسلیم شو، پسردایی. 01:23:28.543 --> 01:23:30.126 ‫نه! 01:23:30.209 --> 01:23:31.418 ‫تو تسلیم شو! 01:23:31.501 --> 01:23:33.584 ‫خیلی خوبه، الکس. ‫همینه. روش بمون. 01:23:33.668 --> 01:23:36.959 ‫- آزول! ‫- آره! 01:23:45.251 --> 01:23:47.751 ‫بی‌صبرانه منتظرم تمام جزئیات این سفر رو ‫برای مامانم تعریف کنم. 01:23:47.834 --> 01:23:50.501 ‫خیلی بهم خوش گذشت. ‫عاشق مکزیک شدم. [به اسپانیایی] 01:23:50.584 --> 01:23:52.168 ‫عه! 01:23:52.251 --> 01:23:53.751 ‫- عالی گفتی. ‫- ممنون. 01:23:53.775 --> 01:23:56.251 ‫زبان اسپانیایی رو نذار کنار، باشه؟ 01:23:56.334 --> 01:23:59.043 ‫نگران نباشید. ‫با مامانم تمرین می‌کنم. 01:23:59.126 --> 01:24:03.251 ‫خوبه. ‫همیشه به اصالتت افتخار کن. 01:24:03.334 --> 01:24:06.543 ‫- نذار کسی نظرت رو عوض کنه. ‫- نمی‌ذارم. 01:24:07.876 --> 01:24:09.823 ‫اگه کسی بخواد باهام در بیفته، 01:24:09.847 --> 01:24:11.852 ‫خب، چند تا حرکت کُشتی کج بلدم. 01:24:11.876 --> 01:24:13.501 ‫درسته. 01:24:19.501 --> 01:24:20.876 ‫بابام راست می‌گفت. 01:24:21.793 --> 01:24:24.751 ‫اینجا... واقعاً جادوییه. 01:24:29.084 --> 01:24:30.876 ‫صبح بخیر. از این‌طرف. 01:24:31.793 --> 01:24:32.616 ‫ممنون، خانم. 01:24:32.641 --> 01:24:34.534 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- خیلی‌خب، پسرم. 01:24:38.418 --> 01:24:40.543 ‫خب، مواظب خودتون باشید، بابابزرگ. 01:24:40.626 --> 01:24:43.168 ‫یه موقع نرید پرسه‌زنی ‫یا از این‌جور کارها. 01:24:43.251 --> 01:24:44.668 ‫نهایت تلاشم رو می‌کنم. 01:24:45.418 --> 01:24:48.293 ‫ولی بچه‌های عمه‌ات حسابی مراقبم هستن. 01:24:48.376 --> 01:24:50.501 ‫ناراحتید که دارید از سان خابیر می‌رید؟ 01:24:50.584 --> 01:24:54.001 ‫نه واقعاً. ‫بودن در کنارِ خانواده، همیشه حس خوبیه. 01:24:54.084 --> 01:24:58.001 ‫شهر مکزیک، شهر بزرگیه. ‫می‌ترسم یه موقع توش گُم بشم. 01:24:58.084 --> 01:25:00.709 ‫اگه گُم بشید، ‫خانواده‌تون پیداتون می‌کنه. 01:25:01.393 --> 01:25:03.168 ‫راست میگی. 01:25:03.251 --> 01:25:05.668 ‫گوش کن، پسرم. 01:25:06.626 --> 01:25:08.698 ‫می‌خوام ازت یه خواهش بزرگ بکنم. 01:25:08.722 --> 01:25:10.918 ‫من همه‌ش چیزای مختلف رو یادم میره. 01:25:11.001 --> 01:25:13.043 ‫مغزم دیگه مثل قدیما نیست. 01:25:14.126 --> 01:25:17.543 ‫پس روت حساب می‌کنم ‫که تمام ماجراهای اینجا رو به یاد بسپری. 01:25:19.543 --> 01:25:21.043 ‫باور کنید هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم. 01:25:23.126 --> 01:25:24.376 ‫ممنونم پسرم. 01:25:28.584 --> 01:25:29.918 ‫سفر بخیر. 01:25:30.543 --> 01:25:32.876 ‫- سلام منو به مامانت برسون. ‫- باشه. 01:25:39.501 --> 01:25:42.959 ‫صبر کنید! صبر کنید! ‫درها رو نبندید. وایستید. 01:25:44.168 --> 01:25:46.209 ‫ببخشید، یادم رفت یه چیزی رو بهتون بدم. 01:25:49.834 --> 01:25:51.626 ‫عه. مطمئنی؟ 01:25:52.376 --> 01:25:55.126 ‫می‌خوام دست شما باشه. ‫دیگه لازمش ندارم. 01:25:57.834 --> 01:25:59.209 ‫دوستت دارم، پسر. 01:25:59.293 --> 01:26:00.959 ‫دوست‌تون دارم، بابابزرگ. 01:26:03.793 --> 01:26:05.626 ‫دلم براتون تنگ میشه. 01:26:05.709 --> 01:26:07.584 ‫دل منم برات تنگ میشه، پسرم. 01:26:09.418 --> 01:26:11.834 ‫خوب باش، باشه؟ ‫مواظبت کن. 01:26:11.918 --> 01:26:13.501 ‫- آزول! ‫- آزول! 01:26:15.168 --> 01:26:17.126 ‫- خداحافظ، بابابزرگ. ‫- خداحافظ، پسرم. 01:27:01.459 --> 01:27:02.334 ‫چوپا! 01:27:02.635 --> 01:27:20.335 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.