WEBVTT 00:01:59.446 --> 00:02:00.529 -عسل! -مامان؟ 00:02:00.571 --> 00:02:02.404 ببینم همه چیز هایکه خوندی رو خوب حفظ کردی؟ 00:02:02.404 --> 00:02:03.362 بله..خوب حفظ کردم. 00:02:03.404 --> 00:02:04.571 امتحان خودت رو خوب بنویس -باشه. 00:02:04.571 --> 00:02:08.362 تا عصر که اومدی خونه بابا برات یه کیک بزرگ میگیره میاره خونه. 00:02:08.404 --> 00:02:10.237 -ولی به شرطی که تو باید امتحانت رو خوب داده باشی. -باشه مامان. 00:02:11.737 --> 00:02:13.529 تولدت مبارک! -به دوستات شکلات بده عزیزم. 00:02:13.529 --> 00:02:14.737 تولدت مبارک! 00:02:14.946 --> 00:02:16.321 تولدت مبارک! -خیلی از شما ممنونم. 00:02:16.446 --> 00:02:17.696 تولدت مبارک!. 00:02:17.737 --> 00:02:18.987 هی، اتوبوس اومد.! 00:02:19.112 --> 00:02:22.071 به بقیه دوستات هم که توی اتوبوس هستند بده، باشه؟ -باشه مامان. 00:02:23.237 --> 00:02:24.404 خداحافظ.. عزیزم -خدا حافظ! 00:02:24.529 --> 00:02:25.446 خدا حافظ! خدا حافظ! 00:02:26.404 --> 00:02:27.987 خدا حافظ! -خدا حافظ! 00:02:29.362 --> 00:02:32.571 تولدت مبارک! 00:02:35.821 --> 00:02:37.737 -یه سامبر دیگه بده حرکت کن 00:02:48.987 --> 00:02:49.862 حرکت کن! 00:02:56.071 --> 00:02:57.904 آقا میشه یکی بخرید 00:02:57.987 --> 00:02:59.404 بچه ام گرسنه است.گریه می‌کنه. 00:03:01.487 --> 00:03:02.446 باشه یکی بده 00:03:02.470 --> 00:03:12.470 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 00:03:25.487 --> 00:03:26.487 هی! 00:03:26.946 --> 00:03:28.154 مراقب بچه باش! 00:03:30.946 --> 00:03:31.987 هی! 00:04:39.500 --> 00:04:41.666 در تقاطع Morampudi در نزدیکی Rajahmundry، 00:04:42.083 --> 00:04:45.625 به بخاطره جمع شدن گاز در مسیر انتقال فاضلاب انفجاری اتفاق افتاده 00:04:45.791 --> 00:04:49.333 ما به عنوان حزب مخالف به شدت این اتفاق ناگوار را محکوم می کنیم. 00:04:49.833 --> 00:04:51.541 حادثهای اینچنینی رو نمیشه پیش بینی کرد. 00:04:52.041 --> 00:04:56.625 ولی برای همه اونهایکه فوت کردن دعا میکنیم 00:04:58.583 --> 00:05:03.375 دولت به دادگاه عالی حیدرآباد دستور داده که این پرونده ا به (سی.بی.ای) تحویل بده 00:05:03.958 --> 00:05:08.458 با توجه به اینکه این یک موضوع حساس و مهم هست گفته شده تحقیقات سریع انجام بشه 00:05:08.500 --> 00:05:10.541 همچنین دادگاه عالی به (سی.بی.ای) دستور داده 00:05:15.583 --> 00:05:18.666 سی ام ...زنده باد 00:05:19.166 --> 00:05:22.333 سی ام ...زنده باد! سی ام ...زنده باد! 00:05:22.916 --> 00:05:25.291 برنده شدن حزب ماهاندو برای سامایکیاتا موفقیت بزرگی بود. 00:05:25.458 --> 00:05:29.125 شاهد حضور گسترده فعالان حزبی از سراسر ایالت هستیم. 00:05:29.333 --> 00:05:33.458 دکشایانی از موفقیت ماهاندو بسیار خوشحال است. 00:05:33.500 --> 00:05:36.625 سی ام گفته که ماهانادو باعث شده اشتیاق اون دو برابر بشه 00:05:36.625 --> 00:05:39.791 ایشون از فعالان حزبی که این کار رو انجام دادند تشکر کرده 00:05:40.125 --> 00:05:41.166 دوستداران (سی.ام) همگی جمع شدند 00:05:41.166 --> 00:05:43.083 جلوی مردم رو بگیرید . جلوی راهشون رو باز کنید 00:05:43.125 --> 00:05:47.291 سی ام ...زنده باد سی ام ...زنده باد! 00:05:47.708 --> 00:05:52.333 سی ام ...زنده باد! سی ام ...زنده باد 00:05:53.125 --> 00:05:54.208 برید کنار.برید کنار! 00:05:55.625 --> 00:05:59.625 سی ام ...زنده باد! سی ام ...زنده باد! 00:06:00.791 --> 00:06:01.750 برید کنار.بریدکنار 00:06:02.333 --> 00:06:03.333 راه رو باز کنید! 00:06:04.583 --> 00:06:05.500 راه رو باز کنید! 00:06:08.916 --> 00:06:10.791 هی! پسر..سی ام داره میاد 00:06:20.791 --> 00:06:27.750 سی ام ...زنده باد سی ام ...زنده باد 00:06:30.375 --> 00:06:31.916 هی! حرکت کن! 00:06:32.125 --> 00:06:33.125 بیا برو ..بیا برو ! 00:06:33.583 --> 00:06:35.833 بیا دیگه! -هی چیکار می‌کنی سی ام اینجاست! 00:06:37.083 --> 00:06:38.000 -قربان… -هی! 00:06:38.125 --> 00:06:39.375 چه کار می کنی؟ - اون آمبولانس! 00:06:40.333 --> 00:06:43.083 هی! برای چی بخاطره یه آمبولانس جلوی حرکت (سی.ام)رو گرفتی 00:06:43.125 --> 00:06:44.750 قربان وقتی آمبولانس میخواد رد بشه باید راه رو براش باز کنیم 00:06:44.750 --> 00:06:46.833 -هی! پسر این (سی.ام) نمی‌فهمی -قربان، ولی اونجا زندگی یه آدم تو خطره، قربان! 00:06:46.958 --> 00:06:48.500 هی! -قربان، اون فقط یه دختر کوچیک بود 00:06:48.500 --> 00:06:49.541 که همه جایش پر بود از خون و عرق 00:06:49.541 --> 00:06:51.125 فقط بخاطره همین باید جلوی،ماشین (سی.ام) رو میگرفتی 00:06:51.625 --> 00:06:52.291 خانم… 00:07:14.000 --> 00:07:14.750 بگو ببینم. 00:07:15.083 --> 00:07:16.583 جلوی ماشین (سی.ام) رو به همین دلیل گرفتی 00:07:17.458 --> 00:07:18.916 نه خانم. متاسفم 00:07:20.166 --> 00:07:21.125 شما باید نگه می‌داشتی. 00:07:22.125 --> 00:07:24.333 زندگی (سی.ام) هیچ وقت بالاتر از زندگی یه شهروند نیست. 00:07:26.500 --> 00:07:30.000 قبل از بستن مسیر وسیله نقلیه اورژانسی دیگه ای هم بوده که گیرکرده باشه 00:07:30.125 --> 00:07:31.000 ببخشید خانم 00:07:32.791 --> 00:07:35.208 وضعیت دختره رو بررسی کنید و منو در جریان قرار بدید. 00:07:35.458 --> 00:07:36.208 چشم خانم 00:07:37.916 --> 00:07:39.208 شیوا 00:07:40.208 --> 00:07:41.125 شیوا؟ 00:07:41.208 --> 00:07:43.791 بله خانم. سرباز.شیوا 00:07:44.541 --> 00:07:45.541 کارت درست بود شیوا 00:07:46.125 --> 00:07:47.125 کاری که کردی درست بود 00:07:47.541 --> 00:07:50.291 شما، و من و همه اونهایکه اینجا هستند باید به مردم خدمت کنیم 00:07:51.000 --> 00:07:53.500 اگه قراره انجام کاری به مردم کمک کنه نیازی نیست براش زیاد فکر کنی..چه 00:07:54.125 --> 00:07:56.125 اون فرد (پی.ام) باشه یا(سی.ام) 00:07:56.958 --> 00:07:58.083 نگران نباش ؟ 00:07:58.208 --> 00:07:59.125 حتما 00:08:27.375 --> 00:08:29.125 سرت رو بیار بالا 00:08:29.333 --> 00:08:30.958 "به دنبال مگس" 00:08:31.125 --> 00:08:34.125 فکر میکردیم خیابان در اختیاره مونه 00:08:35.125 --> 00:08:38.125 "خیابانی که برای رویاهای بزرگ مونه 00:08:38.583 --> 00:08:41.708 "دیگه این رویا قانونی نداره 00:08:42.125 --> 00:08:45.833 "برای ایمنی و امنیت، این یه نماده، این لباس خاکی" 00:08:46.125 --> 00:08:49.333 درحالت عادی هم قدرتی دارم که هیچ مرزی نداره 00:08:49.500 --> 00:08:52.750 "در حال انجام وظیفه شبانه روزی من آنقدر باهوش هستم که می‌تونم هر کاری رو انجام بدم 00:08:53.000 --> 00:08:56.583 برای سفر با چنین فردی باید خیلی خوش‌شانس باشی 00:08:57.083 --> 00:09:00.291 دادن دسته گل های رز .. و تبریک برای انجام خدمات اجتماعی 00:09:00.833 --> 00:09:02.708 به این نوع کارها هیچ نیازی نیست 00:09:04.541 --> 00:09:08.166 «دست کشیدن به پشتم و ناز کردنم اصلا لازم نیست 00:09:08.166 --> 00:09:10.500 "این کار باعث میشه در طول روز من احساس خوبی داشته باشم" 00:09:11.125 --> 00:09:14.125 "نشان صلح شعار ماست" 00:09:14.916 --> 00:09:17.833 "ما با مردم با شادی ارتباط برقرار می کنیم" 00:09:18.541 --> 00:09:22.125 ما بی خیال خواب هستیم، چون ما نگهبان هستیم 00:09:22.333 --> 00:09:25.375 "امنیت شما مسئولیت ماست این چیزی است که ما می گوییم" 00:10:25.458 --> 00:10:29.208 "مهم نیست چه مشکلی پیش اومده ما دست از کار نمیکشیم" 00:10:29.208 --> 00:10:32.125 مثل اینکه به لرد ویشنو سلام میدیم ما وایستادیم 00:10:32.791 --> 00:10:36.208 "مهم نیست در چه ساعتی از شب مشکل و دعوا پیش اومده" 00:10:36.375 --> 00:10:39.583 "با یک حرکت و پوشیدن کفش هامون راه می‌افتیم" 00:10:39.791 --> 00:10:42.791 این چیزیه که همیشه وجود داره درون یک خانواده 00:10:43.541 --> 00:10:46.791 "البته اینجا این یونیفرمی که ما می‌پوشیم مثل همسر ماست 00:10:47.125 --> 00:10:50.375 این برای همه پلیس ها یکسان است" 00:10:50.750 --> 00:10:53.791 "ما هیچ مشکلی را خیلی سخت نمی‌گیریم 00:10:55.958 --> 00:10:57.125 "سر بالا" 00:10:58.000 --> 00:10:59.125 "به دنبال مگس" 00:10:59.791 --> 00:11:02.125 "احساس کردم که دنیا مال من است" 00:11:03.125 --> 00:11:05.125 "توی این خیابان بزرگ رویایی 00:11:06.125 --> 00:11:09.125 دیگه این رویا ها هیچ قانونی ندارند 00:11:10.125 --> 00:11:11.541 "سر بالا" 00:11:11.958 --> 00:11:13.458 "به دنبال مگس" 00:11:13.916 --> 00:11:16.833 "احساس کردم که دنیا مال من است" 00:11:17.333 --> 00:11:20.500 "توی این خیابان بزرگ رویایی 00:11:20.958 --> 00:11:24.166 دیگه هیچ رویایی قانونی وجود ندارد 00:11:25.125 --> 00:11:27.125 ای وای! 00:11:29.166 --> 00:11:30.541 خدایا! صبر کن! 00:11:30.583 --> 00:11:32.125 بزار برم وقتی برگشتم می‌دونم چیکارت کنم 00:11:40.833 --> 00:11:43.291 ببخشید.. ببخشید.. ببخشید 00:11:43.375 --> 00:11:44.333 چه معذرت خواهی. چه عذر خواهی؟ 00:11:45.125 --> 00:11:49.125 نه. منظورم اینه که اون فقط یه راننده خانمه. اون تازه داره رانندگی یاد میگیره. متأسفم. 00:11:49.125 --> 00:11:51.125 خوب فکر می‌کنی چون خانمه میتونه هر کاری بکنه و بعدش و فرار کنه؟ 00:11:51.625 --> 00:11:54.500 برادر! میدونی اگه من جای تو بودم چیکار میکردم؟ 00:11:54.916 --> 00:11:55.958 شما چیکار میکردید 00:11:56.000 --> 00:11:57.500 من می گفتم "اشکالی نداره. پیش میاد دیگه 00:11:58.000 --> 00:11:59.208 و بعد میرفتم. 00:12:00.125 --> 00:12:02.583 هی! تو ماشین منو خراب کردی 00:12:03.125 --> 00:12:04.750 و شما دارید با یه خانم دعوا میکنی. 00:12:04.916 --> 00:12:07.166 همین الان اگه از شما پول بخوام فکر می‌کنی میتونی پرداخت کنی؟ 00:12:07.375 --> 00:12:08.125 مم هوم 00:12:08.291 --> 00:12:09.500 نه -نه؟ پس برو. 00:12:10.166 --> 00:12:11.833 هی، به چی نگاه میکنید؟ 00:12:12.083 --> 00:12:13.458 زود باشید برید 00:12:15.458 --> 00:12:17.125 فوق العاده عزیزم سوپر بچه یعنی چی 00:12:17.125 --> 00:12:19.208 چند بار باید بهت بگم که کلاچ رو یکدفعه ول نکن؟ 00:12:19.375 --> 00:12:21.125 ترافیک خیلی سنگین بود. من ترسیدم. 00:12:21.291 --> 00:12:24.125 اوه! نکنه دوست داشتی برات تعطیلات ملی اعلام کنند چون تو داری رانندگی میکنی؟ 00:12:24.500 --> 00:12:25.333 ماشینو روشن کن. 00:12:26.458 --> 00:12:27.458 دنده رو عوض کن 00:12:34.500 --> 00:12:35.834 دیگه چه مشکلی پیش اومده؟ 00:12:35.834 --> 00:12:37.417 یکی ازم خواست نگه دارم 00:12:37.625 --> 00:12:38.500 کی ازت خواست؟ 00:12:43.834 --> 00:12:44.834 ممنون خانم 00:12:45.292 --> 00:12:46.875 منو خانم صدا نکن ؟ 00:12:47.834 --> 00:12:48.834 فقط جولی 00:12:48.917 --> 00:12:49.834 الان این مهمه؟ 00:12:51.209 --> 00:12:53.000 یه جوری سوار ماشین شدی مثل اینکه ماشین خودته؟ 00:12:53.292 --> 00:12:54.292 پیاده شو! 00:12:54.709 --> 00:12:57.417 دست تکون دادم و خانم جولی ماشین رو نگه داشت برای همین سوار شدم 00:12:57.709 --> 00:13:00.084 نیازی نیست اینهمه بلوف بزنی من داشتم بهش یاد میدادم چطوری ترمز بگیره 00:13:00.542 --> 00:13:01.417 واقعا؟ 00:13:01.625 --> 00:13:03.834 پس خوب میشه اگه الان بهش یاد بدی چطوری حرکت کنه دهد. این کار رو قبلاً یاد دادم 00:13:03.834 --> 00:13:05.334 شما ادامه بده جولی حرکت کن -باشه! 00:13:09.542 --> 00:13:10.792 به سمت راست خودت نگاه کن 00:13:10.834 --> 00:13:12.167 متعجب؟ -یه ماشین داره میاد 00:13:16.834 --> 00:13:18.792 هی! این دیگه چیه؟ 00:13:18.875 --> 00:13:20.084 توش چی گذاشتی 00:13:20.167 --> 00:13:21.167 وای برنج لیمویی 00:13:21.209 --> 00:13:23.167 من واقعا گرسنه بودم. ببینم این برنج تازهدرست کردی یا برنج مونده است؟ 00:13:23.167 --> 00:13:24.834 -چرا منو میزنی؟ -عزیزم دعوا نکن 00:13:24.917 --> 00:13:25.834 بدش به من! 00:13:25.834 --> 00:13:27.834 شما دو تا دارید چیکار میکنید؟ -هیچ چی. 00:13:27.834 --> 00:13:30.417 اون میخواد به شما یاد بده وقتی داخل ماشین درگیری بوجود اومد چطوری رانندگی کنید. 00:13:30.625 --> 00:13:31.875 پس که اینطور. ادامه بده جولی -هی! 00:13:32.000 --> 00:13:34.792 برای چی اینطوری رفتار میکنی تا کی باید منتظرت باشم؟ 00:13:34.834 --> 00:13:36.042 الان مشکلت چیه؟ 00:13:36.209 --> 00:13:37.417 من چه مشکلی دارم؟ 00:13:37.542 --> 00:13:39.792 قبل از اینکه از اینجا بری به من گفتی کی برمیگردی؟ 00:13:40.542 --> 00:13:42.292 هی، من فقط یه روز مرخصی داشتم. 00:13:42.625 --> 00:13:45.167 ولی مسئول ایستگاه اصرار کرد که من اونجا باشم 00:13:45.542 --> 00:13:46.625 اوه! برای همین 00:13:46.709 --> 00:13:48.834 فقط به این دلیل که( سی.ام) تو رو تحسین کرده فکر می کنی مافوق بشری؟ 00:13:49.625 --> 00:13:50.792 و فراموشم میکنی؟ 00:13:50.834 --> 00:13:52.667 -هی! سعی نکن با خندیدن منو مسخره کنی -هی… 00:13:52.834 --> 00:13:54.417 چند روز باید منتظرت باشم؟ 00:13:54.625 --> 00:13:55.875 برای چی زنگ نزدی؟ 00:13:55.917 --> 00:13:57.000 -عزیزم! -تو منو فراموش کردی. 00:13:57.000 --> 00:13:58.500 چرا من؟ -دروغ نگو! 00:13:58.834 --> 00:14:00.792 آخه چرا باید بهت دروغ بگم؟ -اوه! 00:14:00.917 --> 00:14:03.292 پس شما دوتا عاشق هستید! 00:14:03.542 --> 00:14:05.084 نه عاشق، جولی. 00:14:06.292 --> 00:14:07.875 باشه، باشه، باشه. -فقط دوستیم 00:14:07.875 --> 00:14:09.167 چشمت به جاده باشه 00:14:09.167 --> 00:14:10.875 کلاس شما تموم شده ماشینو نگه دار. -هی مراقب باش! 00:14:11.834 --> 00:14:13.000 هی! -خوب خوب! 00:14:13.042 --> 00:14:14.084 یه گوشه وایسا 00:14:18.000 --> 00:14:19.709 کلاس شما تموم شد میتونی بری. 00:14:20.417 --> 00:14:22.209 هنوز نیم ساعت دیگه مونده عزیزم 00:14:22.709 --> 00:14:23.667 برای امروز کافیه. همین الان پیاده شو برو 00:14:23.667 --> 00:14:25.167 بقیه کلاس میمونه برای فردا؟ 00:14:25.417 --> 00:14:26.500 فردا روزه تعطیلی شماست 00:14:26.500 --> 00:14:27.834 ولی من فردا میام عزیزم 00:14:27.875 --> 00:14:29.667 فردا روز مرخصی منه الان برو! 00:14:29.834 --> 00:14:30.834 اما چرا؟ 00:14:30.834 --> 00:14:32.500 فردا خودم مسابقه دارم -هی! 00:14:33.084 --> 00:14:34.167 به من نگفته بودی! 00:14:34.834 --> 00:14:36.209 تبریک میگم! 00:14:40.834 --> 00:14:42.084 گفتی کی بود ؟ 00:14:46.042 --> 00:14:47.250 منم! 00:14:48.167 --> 00:14:49.334 عشق؟ -هوم 00:14:49.625 --> 00:14:52.334 عشق بین ارشد مدرسه و آموزشگاه رانندگی؟ 00:14:52.834 --> 00:14:53.834 دقیقا. 00:14:54.834 --> 00:14:55.834 اوهو 00:14:57.042 --> 00:14:59.834 من برای فرار از شکنجه این عروسی از خونه رفتم اونجا 00:14:59.834 --> 00:15:01.834 اما اون با پیشنهاد عشقش منو عذاب میده 00:15:01.834 --> 00:15:03.042 خیلی اذیت میشم! 00:15:03.625 --> 00:15:04.667 برای هر دو کافیه. 00:15:06.167 --> 00:15:07.625 درباره خودمون بهش چیزی گفتی 00:15:10.500 --> 00:15:11.834 مشکلی نیست. 00:15:11.834 --> 00:15:13.167 این چیزها برای من اهمیتی نداره 00:15:13.542 --> 00:15:14.834 من خیلی فرهنگم بالاست 00:15:15.542 --> 00:15:16.834 من مشکلی ندارم 00:15:18.875 --> 00:15:20.084 چطوری میخوای براش مشکل درست کنی؟ 00:15:20.292 --> 00:15:21.417 این فقط برای ما مشکله 00:15:21.834 --> 00:15:23.834 تو باید اون احمق رو حسابی می‌زدی 00:15:28.084 --> 00:15:29.834 رواتی عاشق کارتیکه. 00:15:30.417 --> 00:15:31.250 ولی… 00:15:31.417 --> 00:15:35.542 کشف عشق خالص موهان به او، او با خوشحالی زندگی کرد؟ 00:15:36.084 --> 00:15:39.334 موهان. البته، کارتیک مرده بود. 00:15:39.709 --> 00:15:40.709 اما در داستان ما… 00:15:42.875 --> 00:15:44.292 شما هرگز نمیدونید! 00:15:44.292 --> 00:15:46.250 هی، هی، هی! اون میخواست یه چیزی بگه 00:15:46.834 --> 00:15:48.834 اون درباره فیلم مونا راگام داشت می‌گفت. 00:15:48.834 --> 00:15:50.084 اونو نشنیده بگیر. 00:15:50.417 --> 00:15:52.417 گفت با بابام صحبت میکنه 00:15:52.834 --> 00:15:54.500 اون پدره منو خوب می‌شناسه. 00:15:54.792 --> 00:15:57.000 برای همین لطفا بیا و با پدرم صحبت کن. 00:15:57.542 --> 00:15:59.042 لطفا. -هی دیوونه ای؟ 00:15:59.417 --> 00:16:01.000 اون هر چیزی به تو میگه تو هم اونو باور می کنی. 00:16:01.417 --> 00:16:03.042 به هر حال تاریخ امتحان SI من اعلام شده . 00:16:03.542 --> 00:16:04.834 بعد از امتحان حتما میرم میبینمش 00:16:04.834 --> 00:16:06.625 چی بود عزیزم امتحان SI؟ 00:16:07.625 --> 00:16:09.000 اول گفتی باید کار پیدا کنی. 00:16:09.209 --> 00:16:11.042 بعد گفتی صبر کن تا کارو تحویل بگیرم. 00:16:11.209 --> 00:16:12.709 الان هم داری میگی صبر کنم تا تو بتونی (اس.ای)بشی 00:16:12.834 --> 00:16:15.094 من نمی تونم صبر کنم تا شما رئیس جمهور هند بشی. 00:16:15.125 --> 00:16:17.042 هی من مشکلی با پدرت ندارم 00:16:17.542 --> 00:16:19.042 ولی خودت پدرت رو میشناسی؟ 00:16:19.042 --> 00:16:21.417 لحظه ای که با او روبرو بشم اون دارایی ها، موقعیت ها، طبقه ها، عقاید… 00:16:21.708 --> 00:16:23.083 هی! چیه؟ 00:16:23.542 --> 00:16:25.292 با کی ازدواج میکنی؟ من، درسته؟ 00:16:25.500 --> 00:16:27.458 دارم بهت میگم ید بیای با خانواده من حرف بزنی 00:16:36.000 --> 00:16:37.667 هی، لطفا 00:16:37.917 --> 00:16:39.042 لطفا. 00:16:46.042 --> 00:16:47.000 هی آقا! 00:16:47.000 --> 00:16:49.625 -هی شیوا! کی آمدی؟ قربان همین الان . 00:16:49.667 --> 00:16:52.042 شنیدم جلوی ماشین(سی.ام)رو گرفتی 00:16:52.042 --> 00:16:54.250 شیوا! توی کاغذ هست همراه با نام شما! 00:16:54.292 --> 00:16:55.542 -نه خیلی قربان. -فوق العاده! 00:16:55.542 --> 00:16:58.042 من فقط جلوی ماشین رو گرفتم تا راه رو برای آمبولانس باز کنم. 00:16:58.042 --> 00:16:59.500 ولی اوضاع یه جوره دیگه شد. 00:16:59.500 --> 00:17:02.000 (اس.ای) دستور دادند به محض اینکه اومدی بری پیشش 00:17:02.250 --> 00:17:04.042 اونجا منتظره چیکارم داره؟ 00:17:04.833 --> 00:17:07.042 چه پسری؟ من شما رو برای امنیت (سی.ام) فرستادم 00:17:07.083 --> 00:17:08.875 ولی تو ماشین (سی.ام)رو نذاشتی حرکت کنه ؟ 00:17:09.042 --> 00:17:10.042 یعنی چی شیوا؟ 00:17:12.500 --> 00:17:13.500 این چیه؟ 00:17:13.667 --> 00:17:15.375 من شما رو برای امنیت سی.ام فرستادم. 00:17:15.750 --> 00:17:17.208 ولی تو ماشین اونو نذاشتی حرکت کنه 00:17:18.083 --> 00:17:22.042 هر افسری که قبل از سی ام از شما تعریف کرده، منو خواسته و منو سرزنش کرده 00:17:22.542 --> 00:17:24.500 مگه نمیتونی ایستگاه خودت رو منظم نگه داری؟ 00:17:25.490 --> 00:17:27.573 حتی بدون اینکه معنی پلیس رو بدونم، 00:17:27.698 --> 00:17:29.865 از سهمیه استفاده می‌کنند و میشن پلیس 00:17:30.948 --> 00:17:33.698 ما در نهایت برای همه کارهایی که انجام میدن به همه جواب میدیم! 00:17:34.323 --> 00:17:35.240 لعنتی! 00:17:36.865 --> 00:17:37.740 هی! 00:17:37.865 --> 00:17:40.115 یه شکایت دیگه ازت بشه 00:17:40.865 --> 00:17:41.948 من شما رو مستقیما تعلیق میکنم 00:17:42.490 --> 00:17:43.240 برو! 00:17:44.240 --> 00:17:45.031 صبر کن. 00:17:45.448 --> 00:17:46.865 آیا این زمان برای گزارش به وظیفه است؟ 00:17:47.865 --> 00:17:49.740 من مرخصی شما را مشخص می کنم. برو 00:17:50.323 --> 00:17:52.823 -لطفاً مرخصی فردا را نیز علامت بزنید. -چی؟ 00:17:53.115 --> 00:17:54.823 حال عموم خوب نیست 00:17:55.323 --> 00:17:57.115 جدی؟ -جدی داداش. 00:17:57.573 --> 00:18:00.365 به همین دلیل است که این جشن های موفقیت نباید سه روز ادامه داشته باشد… 00:18:00.698 --> 00:18:02.698 اما برای ده روز! 00:18:03.823 --> 00:18:04.823 حتما مرد 00:18:04.823 --> 00:18:08.073 CM ما از پسرم تعریف کرده است! 00:18:08.448 --> 00:18:11.865 میدونی چقدر خوشحالم؟ -البته! 00:18:12.823 --> 00:18:15.490 به همین دلیل است که این جشن سه روزه! 00:18:16.323 --> 00:18:17.823 شیوا، نام تو در روزنامه است. 00:18:17.823 --> 00:18:19.365 -شما به ما یک مهمانی بدهکار هستید. -خوب خوب. 00:18:20.031 --> 00:18:21.865 -مامان! برادر اینجاست -متعجب؟ 00:18:21.948 --> 00:18:24.448 چشم بد همسایه… چشم بد دیگران، 00:18:24.448 --> 00:18:25.865 همه نگاه ها به شماست! 00:18:27.531 --> 00:18:29.115 بگذار چشم بد همه دور شود. 00:18:30.531 --> 00:18:32.740 ای کاش عکس شما را هم در کاغذ می گذاشتند. 00:18:33.115 --> 00:18:36.865 تمام ایالت می دانستند که چگونه CM را متوقف کردید و یک دختر را نجات دادید. 00:18:37.240 --> 00:18:40.240 همه نوع عکس را منتشر می کنند به جز این. 00:18:41.448 --> 00:18:43.573 دفعه بعد ازشون میخوام عکس بذارن، باشه؟ 00:18:44.948 --> 00:18:46.865 من یک موضوع فوری برای بحث دارم. 00:18:46.865 --> 00:18:47.698 پدر کجاست؟ 00:18:47.698 --> 00:18:49.865 شیوا خیلی عالیه 00:18:50.240 --> 00:18:51.281 بابا! 00:18:51.365 --> 00:18:52.823 هی، شیوا! 00:18:52.865 --> 00:18:55.323 دوستت دارم شیوا دوستت دارم. -هی، عالی! 00:18:57.490 --> 00:18:58.448 بابا! 00:18:58.656 --> 00:19:01.281 من یک چیز مهم برای صحبت دارم. لطفا بفرمایید داخل. 00:19:01.656 --> 00:19:03.948 اگر مهم است، می تواند صبر کند. 00:19:04.281 --> 00:19:06.031 جشن در جریان است! 00:19:06.073 --> 00:19:07.865 هی بابا! مگه نگفتم مهمه؟ 00:19:07.948 --> 00:19:09.698 نصف خراب شدن شما اونه بابا مگه نگفتم بیا تو. 00:19:09.865 --> 00:19:11.281 -باشه، بزن بریم. -جشن میگیریم برای سه روز 00:19:11.323 --> 00:19:12.323 -هی! -؟ 00:19:12.490 --> 00:19:14.115 -پسرم تازه شروع کردیم -باشه. 00:19:14.656 --> 00:19:15.865 -من دارم می روم. -برو برو. 00:19:16.240 --> 00:19:18.240 ببین تو نمی‌خوری تا من بیام. -باشه صبر میکنم باشه. 00:19:18.240 --> 00:19:19.281 باشه صبر میکنم 00:19:31.573 --> 00:19:33.281 -بابا… -؟ 00:19:33.906 --> 00:19:39.698 نمیدونم این چیزی که می خوام بهتون بگم شما رو ناراحت میشوید یا نه 00:19:39.865 --> 00:19:42.865 هی، اگه خودت هنوز نمیدونی چی میخوای بزار فردا صحبت کنیم 00:19:43.490 --> 00:19:44.865 بابا، بابا، بابا! من الان به شما میگم. 00:19:44.865 --> 00:19:46.531 بشین بنشین 00:19:47.740 --> 00:19:48.865 مشکل چیه؟ چته؟ 00:19:49.531 --> 00:19:51.240 هی! چرا اینطوری می‌کنی؟ 00:19:51.365 --> 00:19:52.906 چرا وقتی بزرگترها می‌خوان باهم حرف بزنند شما دخالت می کنید؟ 00:19:53.073 --> 00:19:54.865 برو تو اتاقت! -باشه پسرم 00:19:54.865 --> 00:19:57.031 بابا..بابا! با شما نبودم بابا 00:19:57.490 --> 00:19:59.865 بشین بابا لطفا. یه دقیقه بشین 00:20:00.031 --> 00:20:01.698 باشه. حالا بگو چیه؟ 00:20:04.865 --> 00:20:09.573 در واقع... من... زمانی که برای درس خوندن میرفتم به مدرسه باپیراجو..خوب 00:20:12.865 --> 00:20:13.865 ببخشید پسر 00:20:14.865 --> 00:20:19.948 من شما رو فرستادم اونجا چون هزینه اونجا کم بود. 00:20:20.906 --> 00:20:22.865 مشکل من مورده هزینه نیست. بابا… 00:20:23.865 --> 00:20:26.365 اگه همش وسط حرفم بخوای بپرید، من فراموش میکنم چی میگفتم 00:20:26.490 --> 00:20:29.073 مگه خودت منو وسط کار نیومدی؟ 00:20:29.490 --> 00:20:31.656 باشه، باشه، باشه. من الان بهتون میگم. 00:20:33.198 --> 00:20:34.490 در اصل ماجرا اینه که … 00:20:35.656 --> 00:20:37.365 -من… -شما؟ 00:20:38.323 --> 00:20:40.198 در دوران بچگیم… دوست… 00:20:40.323 --> 00:20:41.906 اوه! موضوع روثی؟ 00:20:42.365 --> 00:20:43.365 روثی؟ 00:20:44.656 --> 00:20:45.573 روثی؟ 00:20:47.198 --> 00:20:48.115 روثی. 00:20:48.365 --> 00:20:49.365 اون کیه؟ 00:20:49.490 --> 00:20:53.073 بابا! داداش از همون دوره مدرسه عاشق یه دختره بود. 00:20:53.365 --> 00:20:54.740 اون دختره خیلی خوبیه 00:20:55.031 --> 00:20:57.698 اون مربی رانندگی تو آموزشگاه رانندگی پریم 00:20:57.906 --> 00:20:59.448 یه دقیقه صبر کن. -هی! 00:20:59.656 --> 00:21:00.865 -هی! کجا میری؟ -هی صبر کن! 00:21:01.865 --> 00:21:03.323 اشکالی نداره پسرم 00:21:03.865 --> 00:21:06.573 میخواستی یه چیز مهم بهم بگی 00:21:06.740 --> 00:21:07.573 اون چیه؟ 00:21:11.906 --> 00:21:13.281 مامان این دختره 00:21:15.281 --> 00:21:16.865 برای چی این همه تردید داری؟ 00:21:17.115 --> 00:21:18.865 دختره شبیه الهه لاکشمی هستش. 00:21:26.865 --> 00:21:28.073 اون آهنگ نیست 00:21:29.698 --> 00:21:30.823 این آهنگ. 00:21:36.073 --> 00:21:37.240 اون آهنگ مال منه 00:21:37.656 --> 00:21:38.865 بزارید خودم بخونم؟ 00:21:38.865 --> 00:21:39.865 هوم! 00:22:05.115 --> 00:22:08.698 "عشق در نگاه اول، اینطور شد” 00:22:10.823 --> 00:22:14.865 "به محض اینکه چشمام تورو دید، عاشقت شدم دختر..شیک پوش شدم" 00:22:17.865 --> 00:22:20.198 "قطره های خاطره تبدیل به بارون شد" 00:22:20.865 --> 00:22:24.031 "فکر می‌کنی دوست ندارم با خاطرات کودکی ام خیس بشم؟" 00:22:24.240 --> 00:22:27.740 "عشق در نگاه اول، اینطور شد” 00:22:29.865 --> 00:22:34.198 "به محض اینکه چشمام تورو دید، عاشقت شدم دختر ...شیک پوش شدم" 00:22:36.823 --> 00:22:40.240 "چشم شبنم زده با دندان های مرواریدی از این لبخند غمگین شدم" 00:22:40.490 --> 00:22:44.573 «آن دو بافت با روبان های رنگارنگ، 00:22:44.865 --> 00:22:49.073 "در حالی که آنها مرا با تور بیرون می آورند، من متحیر ایستاده ام” 00:23:21.823 --> 00:23:25.073 "او رفیق مدرسه است و سپس رفیق روح" 00:23:28.031 --> 00:23:32.865 "او رفیق مدرسه است و سپس رفیق روح" 00:23:34.198 --> 00:23:37.323 "او رفیق مدرسه است و سپس رفیق روح" 00:23:37.865 --> 00:23:40.740 "او تبدیل به مداد رنگی روی کتاب رویاهای من شده است" 00:23:40.865 --> 00:23:46.865 او مانند یک مرغ عشق در دانشگاه ماند 00:23:47.281 --> 00:23:52.948 و به من قول صد سال با هم بودن را داد 00:23:53.698 --> 00:23:56.906 "وقتی یکی مثل او همسر من می شود" 00:23:57.031 --> 00:23:59.906 «چه برتری دیگری می تواند برای من باشد؟» 00:24:33.490 --> 00:24:36.906 «آیا شما را سوار یک پرواز تیک‌توک، تیک‌توک کنم؟» 00:24:38.865 --> 00:24:44.115 "و داستان عشقم را روی یک صفحه نمایش بزرگ به شما نشان دهم؟" 00:24:46.115 --> 00:24:51.865 "عشق شاهزاده خانم در قصر" 00:24:52.490 --> 00:24:58.240 "آیا آن را مانند باغبان افسون شده برای شما بخوانم؟" 00:24:58.865 --> 00:25:02.115 «آیا شما را سوار یک پرواز تیک‌توک، تیک‌توک کنم؟» 00:25:04.573 --> 00:25:08.865 "و داستان عشقم را روی یک صفحه نمایش بزرگ به شما نشان دهم؟" 00:25:11.865 --> 00:25:12.865 فوق العاده! 00:25:18.656 --> 00:25:19.865 اینو ببر داخل ون. 00:25:22.865 --> 00:25:24.365 ببینم میخواین از اون ون استفاده کنید؟ 00:25:24.656 --> 00:25:26.531 هی، این کار تون اشتباه . حرفاتو پس بگیر 00:25:26.865 --> 00:25:28.865 این الهه آناپورنا است که به ما غذا میده. 00:25:28.865 --> 00:25:31.365 تو فوق العاده ای برادرزاده! همه را در یک کلمه گفتی 00:25:31.490 --> 00:25:34.323 پدرت هم با همین ون آمده بود تا مادرت رو ببینه. 00:25:34.448 --> 00:25:35.865 همین سوال را از او پرسیدم. 00:25:35.865 --> 00:25:38.948 بعدش منو برد پشت بام و یک ساعت منو نصیحت کرد. 00:25:39.281 --> 00:25:40.865 همه تون دارید کجا میرید؟ 00:25:43.365 --> 00:25:44.865 کجا میرید؟ 00:25:44.865 --> 00:25:45.865 بابا! 00:25:45.906 --> 00:25:47.531 مگه دیشب داداش بهت نگفت؟ 00:25:47.656 --> 00:25:49.073 دختر رامیردی… 00:25:49.281 --> 00:25:50.281 مدرسه؟ 00:25:50.448 --> 00:25:52.865 عشق… حتی گفتی آهنگ قشنگی بود. 00:25:53.698 --> 00:25:55.865 هی، تو آهنگ خوندی؟ 00:25:56.240 --> 00:25:57.198 هی… 00:25:57.573 --> 00:25:59.865 من شما رو با خودم بردم و همه چیز و نشون دادم، بابا! 00:26:00.198 --> 00:26:01.073 هی! 00:26:01.073 --> 00:26:04.323 چند بار تذکر دادم وقتی مست هستم چیزی به من نگو؟ 00:26:04.448 --> 00:26:05.240 لعنتی… 00:26:05.865 --> 00:26:07.281 اصلا کجا میری؟ 00:26:07.281 --> 00:26:08.323 -شوهر! -هوم؟ 00:26:08.448 --> 00:26:11.531 تمام دیشب داشتم بهت میگفتم میخواهیم بریم برای شیوا دختر ببینیم. 00:26:11.865 --> 00:26:12.865 اوه… 00:26:13.240 --> 00:26:15.198 ببخشید بذارید آماده بشم بیام 00:26:15.531 --> 00:26:17.073 آه، لطفا زود آماده شید بیاید 00:26:17.365 --> 00:26:19.531 راستی، دختره رو کجا دیدی 00:26:19.740 --> 00:26:21.865 هی، دارماراجو! شما… -ای وای! 00:26:21.865 --> 00:26:23.865 لوکر… -آه… رفتن. من دارم می روم. 00:27:34.865 --> 00:27:36.948 وسط نامزدی… 00:27:40.865 --> 00:27:41.698 -شیوا! -صبر کنید 00:27:41.698 --> 00:27:42.823 چیه، هان؟ 00:27:43.073 --> 00:27:45.323 اینجا دارند منو تحقیر میکنند اونوقت تو داری تماشا میکنی! 00:27:45.490 --> 00:27:46.490 مثل اینکه اصلا چیزی نمیدونی 00:27:49.115 --> 00:27:49.865 نگاه کن 00:27:49.906 --> 00:27:52.656 اگه واقعا من برات مهم باشم، همین الان با من میایی 00:27:52.865 --> 00:27:54.073 من میتونم از تو مراقبت کنم 00:27:54.240 --> 00:27:57.531 یا اینکه هر کاری که پدرت میگه انجام بده و، با همون پسره ازدواج کن. 00:27:58.531 --> 00:27:59.865 بزار تو حال خودم باشم. 00:28:04.365 --> 00:28:05.323 بیا بریم. 00:28:17.531 --> 00:28:20.240 هی، فکر می کنی چون پلیسی میتونی هر کاری بکنی؟ 00:28:20.365 --> 00:28:23.031 چرا دیروز به معبد رفتی و با آقای ردی درباره دخترش درگیری داشتی؟ 00:28:23.031 --> 00:28:24.115 قربان دعوای نداشتم 00:28:24.823 --> 00:28:26.198 ما هر دو عاشق هستیم. 00:28:26.448 --> 00:28:28.448 من با پدر و مادرم رفتم تا اونو خواستگاری کنم. 00:28:29.198 --> 00:28:32.365 چرا پدرش برای تشکیل پرونده به ایستگاه اومده بود؟ 00:28:33.323 --> 00:28:35.865 منو ببین اگه بخوام شکایت اونو ثبت کنم 00:28:36.281 --> 00:28:37.865 من باید همه خونواده تو رو دستگیر کنم. 00:28:38.240 --> 00:28:39.115 خودت قوانین رو میدونی. 00:28:39.865 --> 00:28:40.865 ببین. 00:28:40.865 --> 00:28:43.906 من باهاش صحبت کردم و بهش گفتم که دیگه سمت دخترش نمیری .. ولی اگه اونو فراری بدم 00:28:44.448 --> 00:28:45.698 برای چی اینو بهش گفتید... قربان 00:28:45.865 --> 00:28:47.281 این یه مسئله شخصی.. قربان 00:28:47.281 --> 00:28:48.698 چرا درگیر می سی باهاش؟ 00:28:48.698 --> 00:28:49.865 فقط بهش گفتم موضوع شخصیه؟ 00:28:49.865 --> 00:28:52.281 ببینم اگه همین الان شکایت رو ثبت کنم خودتو با همه خونواده ات پدر و مادرت دستگیر کنم؟ 00:28:52.656 --> 00:28:53.448 قربان! 00:28:53.531 --> 00:28:55.865 لطفا سعی نکنید طوری رفتار کنید که مثل اینکه لطف بزرگی به من کردید 00:28:56.281 --> 00:28:58.365 من خیلی خوب می‌دونم چرا این کار رو انجام دادید. 00:28:58.865 --> 00:29:00.823 تو چی میدونی؟ ؟ بهم بگو ببینم اون چیه 00:29:00.865 --> 00:29:03.073 -فقط زبونت رو تکون بده ببینم -هی، هی...آقا، آقا، آقا! 00:29:03.323 --> 00:29:04.490 هی برو بیرون 00:29:05.323 --> 00:29:07.698 ببینم تو هنوز نمیدونی چطوری با مقام بالاتر از خودت صحبت کنی؟ 00:29:08.198 --> 00:29:09.573 قربان لطفا برو تو قربان 00:29:09.573 --> 00:29:10.490 خواهم دید. 00:29:12.031 --> 00:29:13.365 شیوا بیا اینجا 00:29:15.281 --> 00:29:16.865 این چه اخلاقی که تو داری شیوا؟ 00:29:17.115 --> 00:29:18.906 نزدیک بود یقه اونو بگیری. 00:29:19.448 --> 00:29:22.073 مثل اینکه میخوای دختره رو فقط بخاطر قولی که پدرش داده فراموش کنی؟ مگه دختره تو رو دوست نداره ؟ -آقا! 00:29:22.240 --> 00:29:24.823 صرف نظر از اینکه چه کسی شکایت میکنه، اجازه بده اون هم کاره خودشو انجام بده. 00:29:25.281 --> 00:29:27.823 چطوریه میشه که عدالت برای فقیر و غنی یکی نیست؟ ؟ 00:29:27.823 --> 00:29:28.740 شیوا! -؟ 00:29:28.865 --> 00:29:30.948 اون قبلاً به داخل رفته است. چرا می خواهید او را بیرون بکشید؟ 00:29:31.365 --> 00:29:32.448 شما… -! 00:29:33.198 --> 00:29:35.323 اونجا. تماس‌های زیادی داشتی برو جواب بده . 00:29:35.573 --> 00:29:36.490 برو حرف بزن 00:29:39.531 --> 00:29:40.573 برو حرف بزن 00:29:44.198 --> 00:29:46.198 برای چی این همه زنگ میزنی؟ ؟ 00:29:46.865 --> 00:29:47.865 چرا داد میزنی؟ 00:29:48.115 --> 00:29:49.031 من باید با تو حرف بزنم 00:29:49.115 --> 00:29:50.865 من توی باجه تلفن بیرون هستم. بیا اونجا. 00:29:51.240 --> 00:29:52.823 شما به اندازه کافی توی معبد حرف زدی 00:29:52.865 --> 00:29:55.073 الان سرم شلوغه. من نمیتونم بیام بیرون ؟ 00:29:55.448 --> 00:29:57.865 باید درباره یه موضوع خیلی مهم با تو حرف بزنم لطفا بیا 00:29:58.115 --> 00:29:59.865 هی! چرا نمیفهمی 00:30:00.073 --> 00:30:01.865 من سرم شلوغه. نمیتونم بیام. 00:30:01.906 --> 00:30:03.031 چرا زیاده روی می کنی؟ 00:30:03.240 --> 00:30:05.073 یا همین الان میای بیرون یا من میام داخل؟ 00:30:05.115 --> 00:30:05.906 جواب منو بده. 00:30:12.240 --> 00:30:13.240 باشه من الان میام 00:30:14.906 --> 00:30:16.573 قربان من برم یه چایی می‌خورمو برمی‌گردم 00:30:16.948 --> 00:30:17.906 خوبه..خوبه 00:30:18.323 --> 00:30:19.740 شما میتونی بری صبحانه هم بخوری. 00:30:19.865 --> 00:30:20.865 اقا! 00:30:31.865 --> 00:30:32.698 چیه؟ 00:30:33.865 --> 00:30:35.031 من از خونه فرار کردم. 00:30:35.865 --> 00:30:36.948 بیا بریم.ازدواج کنیم. 00:30:38.323 --> 00:30:39.073 هی! 00:30:39.365 --> 00:30:41.865 مگه خودت نگفتی با همین لباسی که پوشیدم بیام کافیه؟ 00:30:42.031 --> 00:30:43.823 من با چیزی به جز چوریدار روی سرم نبودم. 00:30:43.865 --> 00:30:45.073 بیا با هم ازدواج کنیم -هوم 00:30:45.198 --> 00:30:46.865 من حرفم رو زدم حالا تو حرف بزن 00:30:47.490 --> 00:30:49.740 اونجا یکه باید حرف میزدی کناره مادرت وایسادی 00:30:50.031 --> 00:30:52.031 درسته، قبول دارم دیروز چون بزرگ نرها بودن. 00:30:52.490 --> 00:30:53.865 پدر و مادرم چیکار کرده بودند؟ 00:30:54.281 --> 00:30:55.823 من به شما اعتماد کردم و اونها رو اوردم. 00:30:56.115 --> 00:30:58.031 خانواده شما بهشون توهین کردند و… 00:30:59.073 --> 00:31:00.281 شیوا..من هیچ کاری نمی‌تونستم بکنم 00:31:00.656 --> 00:31:01.531 آه! 00:31:01.656 --> 00:31:06.115 تو چیزی نمی دونستی ولی با این حال با اون آرایشی که داشتی اونجا نشسته بودی؟ 00:31:06.531 --> 00:31:08.740 من لباس پوشیدم چون قرار بود پدر و مادرت بیان . 00:31:08.865 --> 00:31:09.823 از کجا میدونستم 00:31:10.073 --> 00:31:11.656 اونها با پیشنهاد اومدن به معبد 00:31:11.740 --> 00:31:13.531 برای همین بود که از تو خواستم با پدر و مادرت بیای صحبت کنی 00:31:13.865 --> 00:31:15.865 من اصلاً نمیدونستم اونها هم اومده باشند شیوا. 00:31:20.740 --> 00:31:21.656 الان چیه؟ 00:31:22.531 --> 00:31:23.365 هوم؟ 00:31:24.865 --> 00:31:26.073 برای موضوع ایجاد شده در اینجا، 00:31:26.490 --> 00:31:29.448 اونها ازدواج منو برای فردا توی تیروپاتی ترتیب داده اند. 00:31:30.865 --> 00:31:32.281 همین الان بیا گره بزن 00:31:32.531 --> 00:31:34.865 هی! مثل دیونه ها حرف نزن 00:31:35.865 --> 00:31:38.531 پدرت از منو و خانواده ام شکایت کرده 00:31:38.740 --> 00:31:40.448 اس.ای..هم با استفاده از اون داره منو عذاب میده 00:31:40.948 --> 00:31:42.323 الان نمیتونم جایی بیام 00:31:42.823 --> 00:31:44.490 وقت فکر کردن نیست شیوا. 00:31:45.073 --> 00:31:46.865 من نمیتونم با یکی دیگه زندگی کنم. 00:31:48.115 --> 00:31:49.865 من نمی‌دونم میخوای چیکار کنی. 00:31:50.115 --> 00:31:51.531 ولی منو باید ببری 00:31:58.073 --> 00:31:59.656 در غیر این صورت مجبور میشم خودمو بکشم 00:31:59.865 --> 00:32:00.531 هی! 00:32:08.115 --> 00:32:08.865 باشه. 00:32:10.531 --> 00:32:13.323 تا امشب یه کاریش میکنم 00:32:14.240 --> 00:32:14.906 هوم؟ 00:32:28.823 --> 00:32:29.948 آقا دارن از کجا میان؟ 00:32:30.365 --> 00:32:31.448 رفته بودم چای بخورم 00:32:31.656 --> 00:32:33.073 هوم نوکاراجو! -آقا! 00:32:33.823 --> 00:32:35.740 می خواستی برای عروسی مرخصی بگیری، درسته؟ 00:32:35.865 --> 00:32:37.240 میتونی بری. - عروسی فرداست قربان. 00:32:37.865 --> 00:32:38.865 من دارم بهت مرخصی دو روزه میدم. 00:32:38.906 --> 00:32:40.115 میتونی بری. -باشه قربان 00:32:40.656 --> 00:32:41.865 شیوا، ماشینو روشن کن 00:32:44.865 --> 00:32:46.490 شنیدی؟ ماشین رو روشن کن. 00:32:51.198 --> 00:32:52.490 راه بیافت 00:32:58.865 --> 00:33:00.073 منو برسون دفتر (دی.اس.پی). 00:33:07.865 --> 00:33:09.531 باشه رانگپا من حواسم هست 00:33:12.490 --> 00:33:13.865 کجا بودی تا الان؟ 00:33:14.365 --> 00:33:15.865 من سره کلاس بودم. چی شده؟ 00:33:15.865 --> 00:33:17.073 هیچ چی. برو تو 00:33:41.240 --> 00:33:43.115 یکمی پایین تر، برو به سمت راست معبد 00:34:01.740 --> 00:34:02.906 من حواسم به همه چیز هست ، منگالام. 00:34:02.906 --> 00:34:04.448 گوش کن ببین چی میگم. چیه عزیزم 00:34:04.490 --> 00:34:05.823 هیچی بابا -باشه. 00:34:05.865 --> 00:34:07.490 هی پینکی بیا اینجا -بله… 00:34:07.490 --> 00:34:09.656 عروس به همراه عموش میاد داخل باغ 00:34:10.198 --> 00:34:11.281 شیوا! -آقا! 00:34:12.865 --> 00:34:14.490 چه کار می کنی؟ بیا و ماشین رو روشن کن 00:34:15.490 --> 00:34:16.698 رواتی، کجا داری میری 00:34:16.823 --> 00:34:18.073 میخوام برم بیرون غذا بخورم 00:34:18.240 --> 00:34:19.740 لازم نیست. همین جا بخور 00:34:19.740 --> 00:34:20.948 مگه چی میشه مامان؟ 00:34:21.115 --> 00:34:22.698 هر چی لازم داشتی از خودم بخواه 00:34:34.073 --> 00:34:35.031 اوه، شیوا! 00:34:35.531 --> 00:34:37.865 شما در طول روز اینجا هستید. به ایستگاه بروید و به وظیفه خود رسیدگی کنید. 00:34:38.490 --> 00:34:39.573 آقا! -چی؟ 00:34:39.906 --> 00:34:41.490 امروز هیچ کاری نکردی 00:34:41.865 --> 00:34:43.323 تو فقط با من پرسه می زدی 00:34:43.865 --> 00:34:45.531 متعجب؟ برو به ایستگاه بروید. 00:34:50.531 --> 00:34:52.198 من نمی دانم شما چه کار می کنید. 00:34:52.865 --> 00:34:54.240 اما منو ببر 00:34:56.823 --> 00:34:58.281 در غیر این صورت به سرنوشت خودم دست پیدا می کنم. 00:35:02.240 --> 00:35:03.865 کجایی شیوا؟ 00:35:07.490 --> 00:35:08.948 چی، شیوا؟ آیا او بازی داشت؟ 00:35:09.240 --> 00:35:11.073 آقا روثی زنگ زده؟ 00:35:11.323 --> 00:35:12.365 نه. چرا؟ 00:35:12.865 --> 00:35:14.573 آقا فردا تو تیروپاتی ازدواج میکنه. 00:35:14.698 --> 00:35:15.365 واقعا؟ 00:35:15.740 --> 00:35:17.281 آقا اگه تنها برم خونه اش 00:35:17.448 --> 00:35:19.865 ... یک مشکل خواهد بود. همراهی می کنی؟ -مانی آقا. خدا حافظ. فردا همدیگر را ببینیم 00:35:20.198 --> 00:35:22.448 ما می رویم او را بررسی می کنیم و می آییم. لطفا. -چرا نمیام؟ 00:35:22.740 --> 00:35:23.906 -بیا بریم. -آقا… 00:35:24.240 --> 00:35:26.115 SI من را در وظیفه شبانه قرار داد. 00:35:26.823 --> 00:35:28.448 اگر بروم بیرون، ممکنه مشکلی باشه 00:35:28.865 --> 00:35:30.490 بیایید به او بگوییم که در شبانه روز بودیم. 00:35:30.490 --> 00:35:31.573 -بیا. -مطمئن؟ 00:35:31.948 --> 00:35:33.865 باشه قربان بذار عوض کنم و بیام -باشه. 00:35:34.865 --> 00:35:36.073 چطوری کمتر شیوا؟ 00:35:36.073 --> 00:35:38.198 اگر ترفیع گرفتید، شما یک SI خواهید شد. 00:35:38.948 --> 00:35:40.448 آنها SI نمی خواهند، قربان. 00:35:40.823 --> 00:35:42.698 آنها یک پسر پولدار از همان جامعه می خواهند. 00:35:42.865 --> 00:35:45.240 انگار پول می تواند خانواده بسازد! آدم های دیوانه! 00:35:45.865 --> 00:35:46.906 دوره و زمانه عوض شده. 00:35:47.281 --> 00:35:48.906 زن و شوهر باید خوشحال باشند و نه… 00:35:49.115 --> 00:35:49.906 هی! 00:36:11.865 --> 00:36:13.031 آقا آقا مانی آقا! 00:36:13.240 --> 00:36:14.115 امیدوارم آسیب ندیده باشی؟ 00:36:14.240 --> 00:36:15.865 من نیستم. بررسی کنید که آنها چه کسانی هستند. 00:36:21.115 --> 00:36:22.115 هی، راجو! 00:36:22.531 --> 00:36:23.865 بدون ایجاد مشکل بیایید. 00:36:24.115 --> 00:36:25.490 سلام! از دست رفته! 00:36:26.198 --> 00:36:27.573 سلام! هی بس کن 00:36:27.740 --> 00:36:29.573 مشکلی ایجاد نکن و با من بیا. 00:36:29.865 --> 00:36:30.865 هی، رها کن! 00:36:31.198 --> 00:36:32.490 رها کردن! ترک کردن! 00:36:34.323 --> 00:36:36.448 چطور جرات میکنی یه پلیس رو لعنت کنی؟ سرکش! 00:36:37.865 --> 00:36:40.323 -این به شما مربوط نیست. -هی ولش کن گمشو! 00:36:41.323 --> 00:36:42.031 سلام! 00:36:44.823 --> 00:36:46.906 هی بهتره با من بیای. 00:36:48.281 --> 00:36:49.573 میخوای به من شلیک کنی؟ 00:36:50.490 --> 00:36:52.865 هی من دارم مهربون میشم به من گوش کن -هی تفنگ! 00:36:52.906 --> 00:36:54.281 رها کردن! رها کن مرد! 00:36:54.490 --> 00:36:55.865 تفنگ را رها کن! -ولش کن. 00:36:56.073 --> 00:36:57.656 هی! گفتم ولش کن هی! 00:36:57.698 --> 00:36:58.865 تو کی هستی مرد -ولش کن! 00:36:58.865 --> 00:36:59.865 نمی شنوی؟ سلام! 00:37:00.865 --> 00:37:01.865 مانی آقا! 00:37:01.865 --> 00:37:02.865 هی! 00:37:05.531 --> 00:37:07.323 هی، هی، هی! هی، هی! متوقف کردن! متوقف کردن! 00:37:07.490 --> 00:37:08.740 متوقف کردن! -سلام! متوقف کردن! 00:37:08.865 --> 00:37:10.865 -همانجا توقف کن -هی نکن شلیک نکن 00:37:10.865 --> 00:37:12.531 هی، من از CBI هستم. او یک متهم است. -هی صبر کن! 00:37:12.531 --> 00:37:13.490 پلیس اینجا! -شلیک نکن 00:37:13.490 --> 00:37:14.865 هر چی میخوای بحث کن به ایستگاه بیایید و بحث کنید 00:37:14.865 --> 00:37:17.073 بیا ایستگاه و صحبت کنیم -هی، به من گوش کن، اسلحه رو بیار. 00:37:17.323 --> 00:37:18.698 اسلحه رو بنداز. -هی من ازت خواستم که بس کنی. 00:37:18.740 --> 00:37:21.656 هی، هی، هی! من CBI هستم. او متهم است. -بیا ایستگاه و صحبت کن. 00:37:21.698 --> 00:37:23.115 بهش شلیک نکن هی... او را رها کن! 00:37:23.740 --> 00:37:25.115 هی، نه! صبر کن! -هی… 00:37:25.115 --> 00:37:26.198 هی، داری چیکار میکنی؟ 00:37:26.198 --> 00:37:27.698 هی تو! چه کار می کنی؟ 00:37:28.073 --> 00:37:29.656 من از شما می پرسم. 00:37:34.865 --> 00:37:36.031 هی! حرف بزن 00:37:36.031 --> 00:37:37.323 جعبه کبریت دارید؟ 00:37:42.865 --> 00:37:44.281 زنگ بزن خانم! -کیه؟ 00:37:44.365 --> 00:37:45.823 راوی برادر کوچکتر راجو 00:37:48.573 --> 00:37:50.740 خانم راجندار توسط CBI دستگیر می شود. 00:37:52.198 --> 00:37:53.073 چگونه؟ 00:37:57.323 --> 00:37:59.073 هی یه غذای جانبی خوب بخور 00:38:00.906 --> 00:38:01.865 هی؟ 00:38:02.281 --> 00:38:03.198 به من بگو. 00:38:03.240 --> 00:38:04.323 چی میگی؟ 00:38:07.323 --> 00:38:09.490 برادر! پلیس! اجرا کن! 00:38:09.698 --> 00:38:10.573 کیه؟ 00:38:16.031 --> 00:38:17.865 من فقط یک غذای جانبی خواستم. 00:38:17.865 --> 00:38:19.448 من 44 ساعت دنبالش بودم. 00:38:19.948 --> 00:38:20.906 برای غذای جانبی؟ 00:38:20.906 --> 00:38:22.448 اداره مرکزی تحقیقات. 00:38:27.698 --> 00:38:28.573 هی! 00:38:29.865 --> 00:38:31.448 من در آرامش مشروب می خوردم! 00:38:31.573 --> 00:38:33.115 بمیر، احمق! 00:38:42.906 --> 00:38:45.115 جعبه کبریت دارید؟ -داداش من ندارم داداش. 00:38:45.115 --> 00:38:46.865 چطور بدون جعبه کبریت به مهمانی آمدی، ها؟ 00:38:46.865 --> 00:38:48.281 برادر… -خونی! 00:38:51.281 --> 00:38:52.490 جعبه کبریت دارید؟ -از دست رفته! 00:38:52.490 --> 00:38:53.823 اوه، متاسفم، متاسفم. خانم هاست 00:38:56.198 --> 00:38:57.573 قوطی کبریت داری رئیس؟ 00:38:57.740 --> 00:38:59.365 قوطی کبریت… -چی؟ 00:38:59.573 --> 00:39:00.865 بیدی… -نه 00:39:01.073 --> 00:39:02.240 خونین…. 00:39:04.115 --> 00:39:06.031 چگونه بدون جعبه کبریت در مهمانی ها شرکت می کنند؟ 00:39:06.240 --> 00:39:07.073 لعنتی! 00:39:13.865 --> 00:39:15.865 اون کیه؟ چه کسی دوباره این را در راه قرار داد؟ 00:39:18.865 --> 00:39:20.198 اون دیگه کیه؟ 00:39:29.281 --> 00:39:30.448 او دوباره آمده است! 00:39:30.448 --> 00:39:32.573 سلام! به سمت جایی که به شما می گویم برانید. 00:39:35.281 --> 00:39:36.115 آه! 00:39:40.240 --> 00:39:41.115 کدام منطقه؟ 00:39:41.615 --> 00:39:43.198 آقا بیا بریم بیمارستان 00:39:43.198 --> 00:39:44.406 -اشکالی نداره شیوا. -هی به من گوش کن 00:39:44.448 --> 00:39:46.823 من یک افسر CBI هستم. -هی یه کم آروم باش 00:39:47.156 --> 00:39:48.531 مثل یک دیوانه حرف نزنید 00:39:48.531 --> 00:39:49.865 هی مانی! -چه CBI؟ 00:39:49.906 --> 00:39:50.615 بیا حرکت کنیم آقا! 00:39:50.615 --> 00:39:52.198 هی مانی به من گوش کن -می تونیم بعدا بریم بیمارستان. 00:39:52.240 --> 00:39:53.698 هی..هی -اول به SI خبر بدید 00:39:53.823 --> 00:39:54.573 هی! داد نزن! 00:39:54.615 --> 00:39:56.198 داداش می تونی نگاه کنی؟ -هی من CBI هستم… 00:39:56.198 --> 00:39:58.281 من با SI تماس خواهم گرفت. سلام! خفه شو! -هی به من گوش کن 00:39:58.281 --> 00:40:00.448 هی به من گوش کن من یک افسر CBI هستم، مرد! -سلام! فریاد نزن! 00:40:00.448 --> 00:40:02.198 بذار یه زنگ بزنم 00:40:02.198 --> 00:40:04.156 اگه اینجا گیر کنم مشکل داره -دروغ میگه، به حرفش گوش نده. 00:40:04.156 --> 00:40:05.198 هی خفه شو! 00:40:05.198 --> 00:40:07.573 او شماره عمه را می دهد و آن را به شماره CBI می دهد. 00:40:07.656 --> 00:40:09.448 هی! خفه شو! -به حرفش گوش نده 00:40:09.531 --> 00:40:11.573 این همه به خاطر شماست سلام، سلام! -040…23 00:40:11.615 --> 00:40:13.448 هی، ببخشید، هی...هی..! خفه شو! -5143… 00:40:13.448 --> 00:40:15.198 خفه شو! -تو خفه شو! 00:40:22.990 --> 00:40:23.823 سلام؟ 00:40:24.031 --> 00:40:26.031 آقا، شیوا از ایستگاه صحبت می کند. 00:40:26.198 --> 00:40:27.156 به من بگو شیوا 00:40:30.156 --> 00:40:32.156 زمانی که من و نویسنده مانی در برنامه های شبانه بودیم، 00:40:32.198 --> 00:40:34.073 آقا، دو نفر با ماشین ما را گیر کردند. 00:40:34.198 --> 00:40:35.865 بریده شده؟ امیدوارم کسی زخمی نشده باشد؟ 00:40:36.198 --> 00:40:37.198 نه آقا. هیچکس. 00:40:37.990 --> 00:40:39.906 آقا مانی مصدومیت جزئی داشت. 00:40:43.198 --> 00:40:44.281 با این دو چیکار کردی؟ 00:40:44.281 --> 00:40:45.448 آنها در قفل هستند، قربان. 00:40:45.698 --> 00:40:47.198 یکی می گوید از CBI است. 00:40:47.198 --> 00:40:48.906 دیگری می گوید CM را می شناسد. 00:40:49.073 --> 00:40:50.198 CM مستقیم؟ 00:40:50.906 --> 00:40:52.281 او نمایندگان مجلس و نمایندگان مجلس را نمی شناسد؟ 00:40:52.698 --> 00:40:54.073 آنها به شدت مست هستند. 00:40:54.240 --> 00:40:56.198 آقا من FIR را بنویسم؟ -نه 00:40:56.198 --> 00:40:57.656 فردا که بیام مراقبش خواهم بود. 00:40:57.990 --> 00:41:00.198 به خوبی از آنها مراقبت کنید. -باشه قربان 00:41:02.865 --> 00:41:05.198 راجو توسط CBI دستگیر شد. -این کی بود خانم؟ 00:41:05.198 --> 00:41:06.906 همین الان… 25 دقیقه پیش. 00:41:07.156 --> 00:41:09.156 -کجا خانم؟ -در منطقه Sakinetipalli. 00:41:10.281 --> 00:41:12.073 برام مهم نیست چیکار میکنی 00:41:13.156 --> 00:41:15.698 تا صبح نباید مشکلی پیش بیاید. 00:41:16.281 --> 00:41:17.198 باشه خانم 00:41:22.073 --> 00:41:23.156 -رواتی! -متعجب؟ 00:41:24.198 --> 00:41:26.656 مگه ازت نخواستم تو اتاق بمونی؟ کجا میری؟ 00:41:26.781 --> 00:41:28.698 دارم میرم دستشویی می خواهی من در اتاق کار کنم؟ 00:41:29.240 --> 00:41:30.656 فردا ازدواج میکنی 00:41:30.698 --> 00:41:32.156 امشب باید بنوشی 00:41:32.198 --> 00:41:33.198 دیوانه ای؟ 00:41:33.573 --> 00:41:34.698 عروسی فردا 00:41:34.698 --> 00:41:36.865 و اگر الان با تو بنشینم و بنوشم، رواتی در مورد من چه فکری خواهد کرد؟ 00:41:36.865 --> 00:41:38.198 او فکر می کند که من یک مست هستم؟ 00:41:38.198 --> 00:41:40.531 تو تاثیر بدی روی جامعه ای مرد. فقط در دمای… 00:41:50.281 --> 00:41:51.573 هی! 00:41:56.156 --> 00:41:57.198 آقا! -به من بگو شیوا. 00:41:57.198 --> 00:41:58.906 SI آقا میگه فردا صبح میاد. 00:41:59.031 --> 00:42:00.823 گفت تا آن موقع باید در قفل باشند. 00:42:00.823 --> 00:42:01.698 باشه شیوا! 00:42:01.781 --> 00:42:04.156 دارم میرم. من یه مقدار کار دارم آیا می توانید مراقبت کنید؟ 00:42:04.198 --> 00:42:05.906 من مراقبت خواهم کرد. لطفا، ادامه دهید. -سلام! 00:42:06.198 --> 00:42:07.156 هی! 00:42:07.198 --> 00:42:08.198 نرو! 00:42:09.156 --> 00:42:10.198 هی به من گوش کن 00:42:10.365 --> 00:42:12.156 هی، من افسر CBI هستم. 00:42:12.406 --> 00:42:13.865 او یک متهم است. 00:42:13.906 --> 00:42:15.365 باید او را به دادگاه معرفی کنم. 00:42:15.406 --> 00:42:17.073 هی، بذار زنگ بزنم 00:42:17.156 --> 00:42:18.656 اگه اینجا گیر کنم مشکل ساز میشه 00:42:18.698 --> 00:42:20.615 داستان های خود را فردا برای SI رزرو کنید. 00:42:21.281 --> 00:42:22.781 مست می شوی و غرغر می کنی. 00:42:23.031 --> 00:42:24.281 هی! حواست هست؟ 00:42:25.198 --> 00:42:26.990 مدام می گویید که می روید؟ 00:42:27.990 --> 00:42:29.823 تو حتی پلیسی؟ -سلام! 00:42:31.198 --> 00:42:33.781 وقتی به چشم های کسی نگاه می کنی، نمی دانی او مجرم است؟ 00:42:34.240 --> 00:42:36.865 آیا از تعداد قتل هایی که انجام داده می دانید؟ 00:42:37.198 --> 00:42:39.906 او بمبی را در ایستگاه کاکینادا پرتاب کرد و یک SI را کشت. 00:42:40.156 --> 00:42:41.823 اگر می خواهید موارد قدیمی را جستجو کنید. 00:42:41.906 --> 00:42:43.240 شما متوجه خواهید شد که راج کیست. -سلام! 00:42:44.198 --> 00:42:45.281 راج نیست 00:42:46.198 --> 00:42:47.865 راجووو! 00:43:11.406 --> 00:43:13.781 هی میفهمی چی میگم؟ 00:43:14.198 --> 00:43:18.781 چهار سال پیش نشت گاز در سه راهی مرامپودی تصادفی نبود! 00:43:18.990 --> 00:43:20.073 او پشت آن بود. 00:43:20.073 --> 00:43:20.990 نه فقط همین. 00:43:21.031 --> 00:43:23.865 در این انفجار چهل انسان بی گناه جان باختند. 00:43:23.865 --> 00:43:24.781 یادت میاد؟ 00:43:24.823 --> 00:43:26.198 پشتش بود! 00:43:35.698 --> 00:43:37.990 هی، شماره اش نیست. 00:43:38.031 --> 00:43:39.198 همونی که بهت دادم امتحان کن 00:43:39.656 --> 00:43:40.906 CM قطعا پاسخ خواهد داد. 00:43:41.448 --> 00:43:43.615 سپس در مورد راجو خواهید دانست. 00:43:45.615 --> 00:43:47.406 هی، این بالاتر من است، Varghese. 00:43:47.448 --> 00:43:48.698 او رئیس من است. آن را بگیرید. 00:43:48.865 --> 00:43:51.365 با او تماس بگیرید و به او بگویید که ما هر دو اینجا هستیم. 00:43:51.448 --> 00:43:52.198 گوش بده. 00:43:52.198 --> 00:43:55.198 او باید دو روز دیگر به دادگاه CBI تحویل داده شود. 00:43:55.240 --> 00:43:56.823 ما نباید اینجا بمونیم 00:43:57.198 --> 00:43:59.365 هی، او از حمایت دولت برخوردار است. 00:43:59.615 --> 00:44:00.656 برای همین درخواست دارم 00:44:00.698 --> 00:44:03.198 اینو بگیر و فورا با رئیسم تماس بگیر 00:44:03.531 --> 00:44:04.448 آن را بگیرید. 00:44:05.615 --> 00:44:07.615 لطفا برو. برو 00:44:19.906 --> 00:44:21.990 کریشنا! کریشنا! برخیز! 00:44:22.198 --> 00:44:23.865 هی! کریشنا! بلند شو پسرم 00:44:24.448 --> 00:44:25.531 سریع! 00:44:26.198 --> 00:44:28.198 صبر کنید صبر کنید. شما نمی توانید وارد شوید 00:44:28.198 --> 00:44:29.615 او پسر من است، دکتر. 00:44:29.698 --> 00:44:31.031 او با تصادف مواجه شد. 00:44:35.281 --> 00:44:37.531 شوهر! او تنها پسر ماست. -رنو! رنو! 00:44:37.656 --> 00:44:40.198 من نمی توانم بدون او زندگی کنم. -نگران نباش! هیچ اتفاقی برای او نخواهد افتاد. 00:44:41.073 --> 00:44:42.198 هی! 00:44:42.615 --> 00:44:43.448 هی؟ 00:44:43.573 --> 00:44:45.198 اوه، آقای ورقسه؟ 00:44:45.865 --> 00:44:46.531 آره؟ 00:44:46.573 --> 00:44:48.448 آیا جورجی را می شناسید؟ 00:44:49.906 --> 00:44:50.823 جورج؟ 00:44:51.198 --> 00:44:52.615 جورج با شماست؟ 00:44:52.823 --> 00:44:53.698 شما کی هستید؟ 00:44:53.781 --> 00:44:55.198 خب... تنش نیست. 00:44:55.823 --> 00:44:57.448 من از ایستگاه پلیس Sakinetipalli تماس می‌گیرم. 00:44:57.656 --> 00:44:58.823 جورج اینجا امن است. 00:44:58.865 --> 00:45:00.531 ما او را در پرونده مستی و رانندگی دستگیر کردیم. 00:45:00.656 --> 00:45:01.573 دستگیری؟ 00:45:01.990 --> 00:45:04.156 نه نه نه! اسم شما چیست؟ 00:45:04.698 --> 00:45:06.073 شیوا. پاسبان شیوا 00:45:06.448 --> 00:45:07.448 اینجا رو ببین شیوا 00:45:08.073 --> 00:45:10.531 من ورقسی هستم. رئیس تحقیقات CBI 00:45:10.865 --> 00:45:12.406 آنجا برای جورج امن نیست. 00:45:12.698 --> 00:45:15.448 لطفا گوشی را به او بدهید. راجو با اوست؟ 00:45:15.781 --> 00:45:17.198 آره. راجو هم اینجاست. 00:45:17.198 --> 00:45:18.031 شیوا؟ 00:45:18.781 --> 00:45:19.615 شیوا! 00:45:19.615 --> 00:45:20.656 شیوا؟ 00:45:21.156 --> 00:45:22.865 من از جورج می خواهم با شما تماس بگیرد. باشه؟ -سلام… 00:45:23.198 --> 00:45:24.198 سلام… 00:45:25.281 --> 00:45:26.240 -شیوا! -آقا! 00:45:26.406 --> 00:45:27.281 بگو آقا 00:45:27.531 --> 00:45:29.031 آن دو نفر با ماشینشان به تو زدند؟ 00:45:29.073 --> 00:45:30.573 -آنها کجا هستند؟ -بله قربان! آنها در قفل هستند. 00:45:30.615 --> 00:45:31.781 یکی از آنها از CBI است. 00:45:31.781 --> 00:45:33.073 من تازه تایید کردم -خوب خوب. 00:45:33.156 --> 00:45:34.198 آقا در قفل هستند. -هوم 00:45:47.781 --> 00:45:48.823 هی، SP! 00:45:49.198 --> 00:45:50.448 خودت اومدی اینجا؟ 00:45:51.698 --> 00:45:53.198 دو دقیقه. -راحت باش! 00:45:53.531 --> 00:45:55.198 آقا ببخشید. اینجا چه خبر است آقا؟ 00:45:55.240 --> 00:45:57.031 آقا، من یک افسر CBI هستم، آقا. 00:45:57.031 --> 00:45:58.406 من او را به طور قانونی دستگیر کردم، قربان. 00:45:58.656 --> 00:46:01.198 اگر به من اعتماد نداری، با رئیس من تأیید کنید، قربان. 00:46:01.406 --> 00:46:02.448 سلام! سلام! 00:46:03.031 --> 00:46:04.823 با او صحبت کردی؟ -به نرمی! نرم. 00:46:05.031 --> 00:46:05.865 فریاد نزن 00:46:06.073 --> 00:46:07.240 CBI -باشه قربان بله قربان.. 00:46:07.448 --> 00:46:08.615 لطفا! -هوم 00:46:09.240 --> 00:46:10.781 انجامش بده آقا ادامه بده آقا لطفا. 00:46:10.906 --> 00:46:12.198 هی زنگ بزن ورقسه! 00:46:13.198 --> 00:46:14.198 -رنگپا! -آقا؟ 00:46:14.240 --> 00:46:15.365 همه رو خالی کن 00:46:15.448 --> 00:46:16.823 هیچ کس نباید اینجا بماند. -باشه قربان 00:46:17.031 --> 00:46:17.781 برو! 00:46:17.865 --> 00:46:20.031 پاسبان ها! همه شما بروید. -گوپال و رامش! 00:46:20.073 --> 00:46:21.156 سابباراو! تو هم برو 00:46:21.198 --> 00:46:23.198 -حالا باید چیکار کنی… -آقا آقا! یکی از آنها از CBI است. 00:46:23.198 --> 00:46:24.573 -من همین الان با رئیسش صحبت کردم. -هی! 00:46:24.573 --> 00:46:26.240 من می دانم چه باید کرد. ادامه دادن. 00:46:26.865 --> 00:46:28.073 آقا…. -او را ببر. 00:46:28.198 --> 00:46:29.656 بیا شیوا -اینطور نیست قربان. 00:46:29.656 --> 00:46:31.656 رئیس او نیز همین الان تایید کرده است. -نه شیوا. بیا بریم. بیا. 00:46:31.656 --> 00:46:33.198 نه آقا. تو ادامه بده من خواهم آمد. 00:46:33.198 --> 00:46:34.406 شیوا با ما بیا عزیزم 00:46:34.448 --> 00:46:35.698 شما برو آقا من خواهم آمد. 00:46:35.698 --> 00:46:36.865 لطفا ادامه بده -به من گوش کن پسرم. 00:46:37.073 --> 00:46:38.531 شیوا، این شامل گنده ها می شود. 00:46:38.656 --> 00:46:40.990 چرا می خواهید سردرد را دعوت کنید؟ آیا واقعا به این نیاز دارید؟ 00:46:41.198 --> 00:46:42.781 بیا بریم. بیا شیوا 00:46:42.906 --> 00:46:44.365 بیا بریم. 00:46:47.781 --> 00:46:49.198 آیا به محل مورد نظر رسیده اید؟ 00:46:49.281 --> 00:46:51.198 بله قربان. من همین جا هستم. 00:46:51.198 --> 00:46:53.198 راجو و افسر CBI اینجا هستند. 00:46:53.240 --> 00:46:54.823 افسر CBI چه می گوید؟ 00:46:55.198 --> 00:46:57.198 او می خواهد با مافوق خود صحبت کند. 00:47:01.198 --> 00:47:03.406 شما می دانید چه باید کرد، درست است؟ -بله قربان. میدانم. 00:47:04.198 --> 00:47:06.198 پس از اتمام کار با من تماس بگیرید. -باشه قربان 00:47:06.781 --> 00:47:08.073 هی هیچکس تلفن رو جواب نمیده! 00:47:08.073 --> 00:47:09.448 رنگپا، بیا اینجا -آقا؟ 00:47:16.281 --> 00:47:17.198 هی! 00:47:58.198 --> 00:47:58.906 هی! 00:48:01.615 --> 00:48:02.573 هی! 00:48:03.198 --> 00:48:04.281 پایین! 00:48:04.698 --> 00:48:06.198 نکن! پایین! 00:48:07.031 --> 00:48:07.906 هی! 00:48:15.615 --> 00:48:16.906 هی! 00:48:21.656 --> 00:48:22.656 شیوا! 00:48:27.031 --> 00:48:28.865 چرا به من شلیک کردی؟ 00:48:38.781 --> 00:48:40.073 هی! اونو بگیر! 00:48:50.281 --> 00:48:51.198 هی… 00:50:05.823 --> 00:50:06.531 هی! 00:50:07.448 --> 00:50:08.448 هی! 00:50:13.698 --> 00:50:14.615 هی! 00:50:23.698 --> 00:50:24.531 هی! 00:50:27.281 --> 00:50:28.406 هی، بس کن! 00:50:39.656 --> 00:50:40.823 هی، شیوا! 00:50:41.198 --> 00:50:42.823 هی شیوا صبر کن -سلام! شیوا… 00:50:44.156 --> 00:50:46.198 شیوا! در امور ناخواسته دخالت نکنید 00:50:46.198 --> 00:50:47.365 به من گوش کن! 00:50:47.990 --> 00:50:49.531 شما مشکلات را دعوت خواهید کرد. به من گوش کن 00:50:49.531 --> 00:50:50.615 هی شیوا صبر کن 00:50:50.865 --> 00:50:52.531 هی! هی صبر کن! -آقا این کار شما اشتباهه. 00:50:52.656 --> 00:50:54.198 شیوا، دروازه را باز کن! 00:50:54.448 --> 00:50:55.448 شیوا… 00:50:55.573 --> 00:50:56.448 هی! 00:51:00.198 --> 00:51:02.656 شیوا تو داری تو امور افراد قدرتمند دخالت میکنی. 00:51:02.906 --> 00:51:04.156 دروازه رو باز کن شیوا 00:51:04.198 --> 00:51:05.073 هی! 00:51:05.698 --> 00:51:06.906 این را از روی نگرانی می گویم. 00:51:06.906 --> 00:51:09.073 کل خانواده ات با خطر مواجه خواهند شد، شیوا! -هی شیوا! 00:51:09.698 --> 00:51:10.990 هی، به من گوش کن، مرد! 00:51:11.031 --> 00:51:12.073 هی، او را بگیر! 00:51:14.823 --> 00:51:15.573 هی! 00:51:16.031 --> 00:51:16.781 شیوا! 00:51:21.156 --> 00:51:23.198 شیوا! بیا اسلحه ها را بردار -هوم 00:51:23.615 --> 00:51:24.906 می آیی آقا! -بیا. سریع بیا! 00:51:24.990 --> 00:51:26.531 باید بریم بیمارستان بیا. -بیا بلند شو! 00:51:26.573 --> 00:51:28.031 سریع بیا. 00:51:29.198 --> 00:51:30.156 بیا بریم. 00:51:30.198 --> 00:51:32.156 چرا به جای او به من شلیک کردی؟ جهنم خونین! 00:51:32.198 --> 00:51:33.073 سریع! حرکت! 00:51:34.198 --> 00:51:35.781 هی، شیوا! اسلحه ها را بردار 00:51:36.281 --> 00:51:37.906 بیا! سریع بیا شیوا! 00:51:38.365 --> 00:51:39.698 بیا! سریع درستش کن 00:51:40.281 --> 00:51:41.198 آن دروازه را ببند! 00:51:43.198 --> 00:51:44.198 سریع بیا شیوا! 00:51:44.198 --> 00:51:45.198 هیچ وقت نیست. 00:51:45.281 --> 00:51:46.615 بیا شیوا بیا دیگه! 00:51:47.198 --> 00:51:49.240 بیا! بیا بیا! سریع بیا. 00:52:03.198 --> 00:52:04.031 هی! 00:52:04.781 --> 00:52:05.656 هی! 00:52:08.240 --> 00:52:10.990 من می خواهم با شما صحبت کنم. 00:52:11.406 --> 00:52:12.281 بگیر! 00:52:16.406 --> 00:52:17.656 اوه. خیر 00:52:18.198 --> 00:52:19.615 من می خواهم با شما صحبت کنم. -اوه! 00:52:19.990 --> 00:52:21.573 با من حرف بزن؟ -هوم 00:52:22.823 --> 00:52:24.198 اکنون؟ -بله در حال حاضر. 00:52:25.073 --> 00:52:26.198 باشه! -بیا. 00:52:26.615 --> 00:52:28.656 بیا اونجا -خوب خوب! 00:52:28.990 --> 00:52:30.198 بیا. -باشه! 00:52:30.531 --> 00:52:33.365 رواتی… رواتی من! 00:52:33.448 --> 00:52:36.198 کجایی، رواتی من؟ 00:52:37.281 --> 00:52:39.198 ویکو وجرادانتی، رواتی… 00:52:39.656 --> 00:52:41.365 هی، هی! وقتشه. بطری کجاست؟ 00:52:41.365 --> 00:52:43.615 در آشپزخانه است از بطری نفت سفید بنوش و بمیر. 00:52:43.990 --> 00:52:46.156 رواتی… رواتی من… 00:52:46.281 --> 00:52:48.198 کجایی، رواتی من؟ 00:52:48.448 --> 00:52:49.240 سلام! 00:52:53.656 --> 00:52:55.198 در حقیقت… 00:52:58.198 --> 00:53:02.615 آیا می توانید ... یک لطف کوچک به من بکنید؟ 00:53:03.656 --> 00:53:06.198 من حاضرم به شما کمک بزرگی کنم! 00:53:07.198 --> 00:53:08.365 چی؟ 00:53:10.198 --> 00:53:11.990 هیچ کلمه ای بیرون نمی آید. 00:53:12.198 --> 00:53:13.906 فقط هوا 00:53:13.906 --> 00:53:15.698 خیلی نازی! 00:53:19.198 --> 00:53:21.198 -آقا موبایلت. -باشه. 00:54:01.781 --> 00:54:02.615 چی شد؟ 00:54:05.448 --> 00:54:06.656 آیا مردان راجو آمدند؟ 00:54:07.198 --> 00:54:08.990 نه آقا. فقط یک پسر 00:54:09.448 --> 00:54:10.365 یک پسر؟ 00:54:10.781 --> 00:54:12.198 یک پاسبان از این ایستگاه، آقا. 00:54:12.990 --> 00:54:14.198 پاسبان از همان ایستگاه؟ 00:54:14.240 --> 00:54:15.906 لعنتی داشتی چیکار میکردی؟ 00:54:20.615 --> 00:54:22.156 عکسش رو داری؟ -بله قربان. 00:54:25.865 --> 00:54:28.198 همانطور که به شما می گویم عمل کنید. هیچ مشکلی نخواهید داشت 00:54:28.198 --> 00:54:29.656 -اگه بگی نه… -بابا! 00:54:31.198 --> 00:54:32.240 هی، شیوا! 00:54:32.990 --> 00:54:34.448 تو این ساعت چیکار میکنی؟ 00:54:45.781 --> 00:54:46.781 هی! 00:54:46.865 --> 00:54:48.198 مرا کجا آورده ای؟ 00:54:48.281 --> 00:54:49.656 -بریم بابا -بریم بیا بریم 00:54:50.865 --> 00:54:53.198 -به من بگو! -برای کمک های اولیه شما را به اینجا آوردم. 00:54:54.198 --> 00:54:55.823 بیا. بیا شیوا بیا آقا 00:54:56.198 --> 00:54:56.865 لطفا بررسی کنید. 00:54:59.198 --> 00:55:00.906 آیا او پزشک است؟ -نه 00:55:01.031 --> 00:55:02.573 من یک راننده ون Mortuary هستم. - سردخانه؟ 00:55:03.156 --> 00:55:05.573 سلام! چه اتفاقی می افتد، مرد؟ -هی هی! صبر کن! 00:55:05.906 --> 00:55:08.156 سلام، ما باید کمک های اولیه را انجام دهیم و خونریزی شما را متوقف کنیم. 00:55:08.198 --> 00:55:09.198 برو آقا 00:55:09.656 --> 00:55:10.656 آیا او این کار را انجام خواهد داد؟ 00:55:10.781 --> 00:55:12.198 من آن را انجام خواهم داد. به سمت دیگر بپیچید. 00:55:19.365 --> 00:55:21.156 آقا امیدوارم خونریزی قطع شده باشه؟ 00:55:21.156 --> 00:55:23.281 مدتی متوقف خواهد شد. او را در این بین ببرید. 00:55:23.615 --> 00:55:25.073 باشه بابا من مراقبت خواهم کرد. بریم آقا 00:55:25.073 --> 00:55:26.198 -برو -سلام! 00:55:27.198 --> 00:55:28.156 آیا او پسر شماست؟ 00:55:29.240 --> 00:55:32.615 پسر شما همراه با این افسر CBI ریسک بزرگی می کند. 00:55:32.865 --> 00:55:33.865 او را خواهند کشت. 00:55:34.073 --> 00:55:36.865 -بهش بگو منو ترک کنه. -این وسیله نقلیه چندان ایمن نیست. 00:55:37.573 --> 00:55:39.281 شیوا، وسیله نقلیه ما را بردار. 00:55:39.698 --> 00:55:40.823 این را به من بسپار 00:55:41.031 --> 00:55:43.573 مهم نیست چقدر خطرناک است، او را در جایی که باید تحویل دهید 00:55:43.573 --> 00:55:45.906 هی، هی، هی! اینجا چه اتفاقی دارد میافتد؟ 00:55:46.198 --> 00:55:47.823 این افسر CBI صادق است. 00:55:48.198 --> 00:55:49.698 پلیس هم همینطور. 00:55:49.823 --> 00:55:52.198 حتی راننده وانت سردخانه هم صادق است. 00:55:52.198 --> 00:55:54.198 ارتعاشات بد در اطراف. 00:55:54.698 --> 00:55:56.156 شما حتی نمی توانید از منطقه عبور کنید. 00:55:56.615 --> 00:55:58.198 این دو کشته خواهند شد. 00:55:58.198 --> 00:56:00.406 جسد پسرت را با ون خودت برمی گردانی. 00:56:00.531 --> 00:56:01.365 هی! 00:56:01.865 --> 00:56:04.865 یک ضربه از من و تو همین جا میمیری، رذل! 00:56:05.198 --> 00:56:07.656 حمل جسد برای من و وسیله نقلیه ام چیز جدیدی نیست. 00:56:07.656 --> 00:56:09.781 لطفا ادامه بدید قربان -هی آقا! 00:56:09.781 --> 00:56:12.198 نه بابا او را جدی نگیرید ادامه دادن. -چرا خارج از متن هیجان زده می شوید؟ 00:56:13.198 --> 00:56:14.240 مرا تا سر حد مرگ ترساندی! 00:56:15.198 --> 00:56:16.198 -بابا! -متعجب؟ 00:56:16.240 --> 00:56:18.365 پلیس ها به دنبال من به خانه می آیند. 00:56:19.281 --> 00:56:22.156 مامان و خواهر رو ببر و برو. 00:56:24.281 --> 00:56:25.656 من از آن مراقبت خواهم کرد. 00:56:26.198 --> 00:56:27.198 تو برو جلو 00:56:28.615 --> 00:56:29.781 مراقب باش. 00:56:44.198 --> 00:56:45.281 کجا داریم می رویم؟ 00:56:45.448 --> 00:56:46.698 برای ملاقات با شیوا 00:56:47.156 --> 00:56:48.531 به شیوا؟ -آره! 00:56:48.990 --> 00:56:50.615 من باید یک پانسمان خوب به او بدهم. 00:56:50.781 --> 00:56:52.073 چرا؟ نمیتونه خودش لباس بپوشه؟ 00:56:52.156 --> 00:56:54.531 نه! باید بزنمش او باید شوکه شود. 00:56:54.573 --> 00:56:55.823 باشه. بیایید او را کتک بزنیم. 00:56:56.406 --> 00:56:57.865 نذار کتکش بخوره -هوم؟ 00:56:57.865 --> 00:56:59.531 خودت باید بزنی 00:56:59.781 --> 00:57:02.990 شما باید او را کتک بزنید تا زمانی که از شما التماس کند که او را ترک کنید. 00:57:03.156 --> 00:57:04.156 من میتوانم. 00:57:04.198 --> 00:57:07.990 من میتوانم. اما اگر با او همدردی کنید و موضع خود را تغییر دهید چه؟ 00:57:09.615 --> 00:57:13.198 وقتی تعهد دادم، من حتی به خودم هم توجه نمی کنم 00:57:13.531 --> 00:57:14.448 وای! 00:57:15.031 --> 00:57:16.406 اما فاصله زیادی وجود داشته است. 00:57:17.031 --> 00:57:18.906 جنگیدن؟ -برای مبارزه انفرادی… 00:57:19.198 --> 00:57:21.406 سی حداقل تعداد من برای thrash است. 00:57:21.406 --> 00:57:23.073 این یارو فقط خودشه 00:57:23.198 --> 00:57:25.031 باشه، خوبه. وقتی شروع به کتک زدن او کنم، جمعیت جمع می شود. 00:57:25.198 --> 00:57:26.448 من هم آنها را در همان نفس کتک خواهم زد. 00:57:26.448 --> 00:57:27.573 اما تو دوری کن 00:57:27.573 --> 00:57:29.198 من ممکن است در نهایت تو را در تمام هیجانات شکست دهم. 00:57:29.198 --> 00:57:30.906 من خیلی خوش شانس هستم. 00:57:31.198 --> 00:57:34.531 بیا عزیزم بریم سر گلوله! 00:57:34.698 --> 00:57:35.865 برادر… برادر…. 00:57:35.865 --> 00:57:38.448 این آهنگ آشنا به نظر می رسد. شما آن را ساخته اید؟ 00:57:38.448 --> 00:57:41.073 امروز صبح آن را در حمام سرودم. برای پراساد. 00:57:43.656 --> 00:57:44.573 هی! 00:57:45.115 --> 00:57:46.115 CBI! 00:57:47.323 --> 00:57:49.948 شما دولت مرکزی هستید. من دولت ایالتی هستم 00:57:50.406 --> 00:57:52.073 شما قانونی هستید من غیر قانونی هستم 00:57:52.948 --> 00:57:54.073 این تنها تفاوت است. 00:57:54.906 --> 00:57:56.448 شغل ما یکی است. 00:57:56.531 --> 00:57:59.323 هی، من برای سیاستمدارانی مثل شما کار نمی کنم. 00:58:00.073 --> 00:58:01.073 هی! 00:58:01.448 --> 00:58:03.448 شما برای سیاستمداران هم کار می کنید. 00:58:04.323 --> 00:58:05.490 فقط شما آن را نمی بینید. 00:58:06.240 --> 00:58:07.406 اینم یه آهنگ دیگه 00:58:07.406 --> 00:58:11.073 -تو خیلی زیبا هستی و من خیلی عجولم -هی شیوا! ایست ایست. هی، شیوا! 00:58:12.781 --> 00:58:14.073 من فکر می کنم او آن را درک کرده است. 00:58:14.073 --> 00:58:16.073 -چی شده شیوا؟ -به همین دلیل ماشین را متوقف کرد. 00:58:16.573 --> 00:58:17.448 برو پسرم 00:58:17.490 --> 00:58:19.448 آقا من یه دقیقه دیگه برمیگردم -شیوا! چی شد؟ 00:58:19.698 --> 00:58:21.073 -چرا وسیله نقلیه را متوقف کردی؟ -یک دقیقه دیگه برمیگردم. 00:58:21.115 --> 00:58:22.281 شیوا! -دستبند را بردارید. 00:58:22.281 --> 00:58:24.073 هی خفه شو! -شیوا! 00:58:24.865 --> 00:58:26.073 رواتی! -حرف نزن! 00:58:26.281 --> 00:58:28.573 چرا وقتی من آماده فرار بودم نیامدی؟ -به من گوش کن 00:58:28.740 --> 00:58:30.073 آه! من به اندازه کافی شنیده ام. 00:58:30.240 --> 00:58:32.323 اما در این ساعت کجا می روید؟ 00:58:32.573 --> 00:58:34.781 من باید این را از شما بپرسم تو این ساعت اینجا چیکار میکنی؟ 00:58:34.948 --> 00:58:37.073 اوه اون! از خانه فرار کردم. 00:58:37.073 --> 00:58:38.115 فرار کردی؟ 00:58:38.115 --> 00:58:40.281 اما با ون سردخانه کجا می روید؟ 00:58:40.490 --> 00:58:41.531 هی، شیوا! 00:58:41.948 --> 00:58:43.865 هیچ وقت نیست. سریع درستش کن -آقا… 00:58:44.073 --> 00:58:45.781 هی، هی! ما هم وقت نداریم 00:58:45.906 --> 00:58:47.448 او یک افسر CBI است. کمی ادب نشان دهید. 00:58:47.490 --> 00:58:49.073 آقا! ما هم وقت نداریم 00:58:49.115 --> 00:58:50.115 آیا این احترام کافی است؟ 00:58:50.865 --> 00:58:52.073 یک متهم در وانت است. 00:58:52.073 --> 00:58:54.073 یه اتفاق بزرگ افتاد تلاش کن بفهمی. لطفا. 00:58:54.073 --> 00:58:56.156 من مشکل بزرگتری دارم. 00:58:56.281 --> 00:58:58.073 فردا عروسی من با این پسره -البته. 00:58:58.073 --> 00:58:59.073 باهاش ​​ازدواج کنم؟ 00:58:59.073 --> 00:59:01.323 -اتاق ها نیز رزرو شده است. -به من بگو. من؟ 00:59:03.073 --> 00:59:04.073 خوب خوب. -سلام، 00:59:04.281 --> 00:59:06.031 سریع بیا! -آقا آقا! 00:59:06.448 --> 00:59:07.448 باشه! تو هم بیا 00:59:07.490 --> 00:59:09.323 منظورت چیه؟ هی، هی، هی! 00:59:10.448 --> 00:59:11.323 چرندیات! 00:59:13.323 --> 00:59:14.240 این چه کسی است؟ 00:59:15.073 --> 00:59:16.448 آقا، عشق من، آقا. 00:59:17.323 --> 00:59:18.323 عشق؟ 00:59:18.531 --> 00:59:20.531 یک مشکل کوچک در خانه. او فرار کرد. 00:59:21.281 --> 00:59:22.156 سلام آقا. 00:59:23.406 --> 00:59:25.281 برش آرنج… برش گرد. 00:59:26.406 --> 00:59:27.531 سلام! -داماد! 00:59:27.656 --> 00:59:29.073 دخترم فرار کرده 00:59:29.073 --> 00:59:31.073 البته او در حال فرار است. -چی؟ 00:59:31.531 --> 00:59:33.073 اوه... اوه... فرار کرده است؟ 00:59:33.115 --> 00:59:35.031 خیلی تکان دهنده خیلی شرم آوره 00:59:35.323 --> 00:59:37.073 فقط پیدا کن دختر کجاست 00:59:37.073 --> 00:59:38.740 مهم نیست چگونه و با چه کسی. 00:59:38.906 --> 00:59:40.115 فقط کجا رو پیدا کن 00:59:40.406 --> 00:59:41.156 آه… 00:59:42.073 --> 00:59:43.073 شیوا! 00:59:43.073 --> 00:59:44.906 او پرواتی نیست، مرد. او Revathi است. 00:59:44.948 --> 00:59:46.698 من به شما باز خواهم گشت، ها؟ 00:59:47.531 --> 00:59:48.531 به آن دختر نگاه کن! 00:59:48.656 --> 00:59:50.156 دختر با اعتماد به تو خانه را ترک کرد. 00:59:50.948 --> 00:59:52.698 تو مرا به این مرد اعتماد کردی 00:59:53.240 --> 00:59:56.573 حداقل الان، آزادم کن و خوشحال به خانه برو 00:59:56.906 --> 00:59:58.156 تو درست هستی برادر 00:59:58.448 --> 01:00:01.073 جنایتکاری مثل تو می تواند درد مرا احساس کند. 01:00:01.115 --> 01:00:03.073 این پلیس نمیتونه 01:00:03.781 --> 01:00:05.865 روثی میتونی یه مدت ساکت باشی؟ 01:00:06.073 --> 01:00:07.073 رواتی! 01:00:07.531 --> 01:00:09.406 چند وقته عاشقش شدی؟ 01:00:09.573 --> 01:00:12.406 برادر... در واقع من از دوران مدرسه عاشق بودم. 01:00:12.406 --> 01:00:13.573 -آه؟ -هوم 01:00:13.573 --> 01:00:15.073 درست از روزهای مدرسه؟ 01:00:15.906 --> 01:00:17.073 اما خیلی غمگین! 01:00:17.531 --> 01:00:20.740 مدتی دیگر مردان من همه شما را خواهند کشت. 01:00:22.031 --> 01:00:22.948 ما را بکش؟ 01:00:23.073 --> 01:00:24.073 آره 01:00:24.490 --> 01:00:26.031 آیا شما موضوع را نمی دانید؟ 01:00:26.531 --> 01:00:30.156 معشوق شما SI را کتک زد، DSP و SP، 01:00:30.156 --> 01:00:32.781 کلانتری را خراب کرد... 01:00:32.906 --> 01:00:35.073 اعتماد به این مرد و من را دور کرد. 01:00:35.948 --> 01:00:37.073 SP و DSP؟ 01:00:37.948 --> 01:00:40.073 برای غریبه این همه نفر را زدی؟ 01:00:40.740 --> 01:00:42.448 من از بچگی عاشقت بودم 01:00:42.490 --> 01:00:44.115 چرا نتوانستی پدرم را بزنی و مرا ربودی؟ 01:00:44.115 --> 01:00:46.698 آدرس بده خواهر من کار را برای شما انجام خواهم داد. 01:00:47.073 --> 01:00:49.073 رواتی، بدون دانستن حقایق صحبت نکنید. 01:00:49.740 --> 01:00:50.531 ساکت بمان. 01:00:50.531 --> 01:00:51.448 تا زمانی که؟ 01:00:51.781 --> 01:00:53.948 برادر می گوید ما را می کشند. 01:00:54.781 --> 01:00:57.323 یعنی قبل از ازدواج با تو میمیرم؟ 01:00:57.740 --> 01:00:59.073 عزیز! میتونی نگهش داری؟ 01:00:59.906 --> 01:01:01.073 وقتی این مرد تحویل داده شد، 01:01:01.323 --> 01:01:03.323 من شخصا هر دوی شما را ازدواج خواهم کرد. 01:01:03.781 --> 01:01:04.865 واقعا؟ -حتما حتما. 01:01:04.906 --> 01:01:05.948 شما؟ 01:01:06.156 --> 01:01:07.240 این پایان است! 01:01:07.490 --> 01:01:08.740 همه اینها به خاطر اوست. 01:01:09.490 --> 01:01:12.948 اندکی دیگر و مردم من تو را خواهند کشت. 01:01:13.323 --> 01:01:15.073 با خیال راحت مرا خواهند برد. 01:01:15.115 --> 01:01:16.240 برادر! -بهش اعتماد نکن 01:01:16.406 --> 01:01:19.073 بدون اینکه به صورتم نگاه کنی مرا برادر صدا کردی. 01:01:20.865 --> 01:01:22.031 به هر حال خواهر! 01:01:23.073 --> 01:01:24.156 روحش شاد. 01:01:24.240 --> 01:01:25.781 چی میگی داداش 01:01:25.906 --> 01:01:27.406 هی بس کن 01:01:27.656 --> 01:01:29.698 او سعی دارد شما را بترساند. به او توجه نکن 01:01:29.948 --> 01:01:31.865 اگر می ترسی بگو من همین الان ماشین را متوقف می کنم. 01:01:31.948 --> 01:01:33.406 -میتونی راهتو بری -نه! نه! 01:01:34.115 --> 01:01:37.073 من ترجیح می دهم با تو بمیرم تا با او ازدواج کنم. 01:01:37.115 --> 01:01:38.448 انتخاب بدی خواهر 01:01:45.073 --> 01:01:46.781 تو برو اون طرف! من این راه را خواهم رفت! 01:01:50.031 --> 01:01:51.073 هیچ کس اینجا نیست قربان! 01:01:51.740 --> 01:01:54.073 متوقف کردن! متوقف کردن! وارد شوید! سریع وارد شوید 01:01:54.115 --> 01:01:55.323 شما لازم نیست نگران باشید. 01:01:55.323 --> 01:01:56.115 مواظب باش، باشه؟ 01:01:58.448 --> 01:02:01.531 پسر CBI باید با راجو به دادگاه CBI بنگلور برود. 01:02:01.948 --> 01:02:03.906 او قطعا از جیپ پلیس استفاده نخواهد کرد. 01:02:04.073 --> 01:02:07.281 او می داند که ما به تمام کلانتری ها اطلاع خواهیم داد. 01:02:07.573 --> 01:02:09.781 بنابراین، تمام وسایل نقلیه در مسیر را بررسی کنید. 01:02:11.156 --> 01:02:13.031 آیا تا به حال فرد داخل عکس را دیده اید؟ 01:02:13.073 --> 01:02:16.240 از آنجایی که او زخمی است، آنها قطعا در یک بیمارستان توقف خواهند کرد. 01:02:16.406 --> 01:02:17.948 هر بیمارستان را بررسی کنید. 01:02:18.073 --> 01:02:20.531 اگر به وسیله نقلیه مشکوکی برخورد کردید، آنها را متوقف کنید و به من اطلاع دهید. 01:02:20.573 --> 01:02:21.531 باشه قربان -آقا! 01:02:22.448 --> 01:02:23.781 خانه اش را بررسی کردیم، آقا. 01:02:23.865 --> 01:02:25.948 پدر و مادرش دو ساعت پیش خانه را ترک کردند. 01:02:26.115 --> 01:02:27.323 او هم پلیس است. 01:02:27.906 --> 01:02:29.115 آیا او اینقدر نمی داند؟ 01:02:29.281 --> 01:02:32.073 دوستان، بستگان او… از همه پرس و جو کنید 01:02:32.240 --> 01:02:33.948 آقا جز عمو خویشاوندی ندارد. 01:02:34.073 --> 01:02:35.406 او نیز در حال فرار است. 01:02:35.490 --> 01:02:37.531 از بیمارستان پرسیدیم که پدرش در آنجا کار می کند، آقا. 01:02:37.531 --> 01:02:38.531 اما سرنخی نیست قربان 01:02:40.073 --> 01:02:42.406 من باید با SI Rangappa ملاقات کنم. اجازه بده داخل! 01:02:42.573 --> 01:02:43.906 یا با SI Rangappa در اینجا تماس بگیرید. 01:02:44.031 --> 01:02:45.073 -سلام! مشکل چیست؟ -رامیردی اینجاست. 01:02:45.073 --> 01:02:46.323 سرپانچ محلی، رامیردی! 01:02:46.448 --> 01:02:48.073 با SI تماس بگیرید! با SI تماس بگیرید! 01:02:48.073 --> 01:02:49.740 آقای رامیردی، چه اتفاقی افتاد؟ 01:02:49.740 --> 01:02:51.240 شیوا کجاست؟ -او اینجا نیست. 01:02:51.531 --> 01:02:53.948 او با دخترم فرار کرد. من علیه او پرونده آدم ربایی تشکیل می دهم. 01:02:54.073 --> 01:02:55.406 همین الان یک FIR بر علیه او بلند کنید. 01:02:55.406 --> 01:02:57.240 آقای رامیردی، موضوع دیگری در اینجا در جریان است 01:02:57.656 --> 01:02:59.115 او رواتی را با خود نبرد. 01:03:00.073 --> 01:03:01.115 داماد! داماد! 01:03:01.281 --> 01:03:03.406 هی تو! نمی شنوی؟ بیا. به او بگو. 01:03:03.781 --> 01:03:04.740 چی بهش بگم؟ 01:03:04.740 --> 01:03:05.948 بگو آقا چی شده 01:03:08.031 --> 01:03:11.281 پاسبان شیوا که در ایستگاه شما کار می کند، آقا...رواتی من را گرفت، اوه! 01:03:11.281 --> 01:03:12.115 سلام! 01:03:12.115 --> 01:03:13.073 بردمش قربان 01:03:13.073 --> 01:03:14.448 او را گرفتم و رها کردم. من اعتراف می کنم. 01:03:16.073 --> 01:03:18.073 آقا من از بچگی عاشق رواتی بودم. 01:03:18.073 --> 01:03:19.490 آن دو هم عاشق بودند آقا. 01:03:19.490 --> 01:03:20.740 اما این یک موضوع متفاوت است. 01:03:20.948 --> 01:03:22.156 مال من عشق خالص بود قربان 01:03:22.781 --> 01:03:24.323 عروسی ما در تیروپاتی برنامه ریزی شده بود قربان. 01:03:24.573 --> 01:03:25.698 اما دیشب، 01:03:25.698 --> 01:03:27.073 رواتی به من نگاه کرد… 01:03:27.406 --> 01:03:28.698 و به من زنگ زد آقا -هی داماد! 01:03:28.781 --> 01:03:30.281 منم همین فکرو میکردم پدرشوهرم 01:03:30.448 --> 01:03:33.240 او مرا نزدیک کرد و از من خواست که او را به جایی ببرم، قربان. 01:03:33.490 --> 01:03:36.115 من امیدوار بودم که ممکن است جسممان خوب شود و او را به پل پالم بردیم، قربان. 01:03:36.490 --> 01:03:37.781 آقا آنجا ظاهر شد. 01:03:38.073 --> 01:03:41.906 او آمد؛ اون ایستاد؛ او صحبت کرد؛ و فرار کرد. 01:03:41.906 --> 01:03:42.948 او آمد، او… -هی برو سر اصل مطلب 01:03:43.490 --> 01:03:45.490 قرار است رواتی با من سرزنده و درخشان باشد. 01:03:45.573 --> 01:03:48.906 اما او سوار یک ون سردخانه شد و مانند یک مرده با او رفت، قربان! 01:03:49.031 --> 01:03:50.656 این روزگار عاشقان پاک نیست آقا. 01:03:50.698 --> 01:03:51.448 درات! 01:03:51.490 --> 01:03:53.698 عشق پاک هرگز نمی میرد. راست میگم پدرشوهر؟ 01:03:53.740 --> 01:03:55.240 من همیشه واقعاً عاشق او هستم. -سلام! 01:03:55.656 --> 01:03:57.531 آیا شخص دیگری در ون سردخانه بود؟ 01:03:58.323 --> 01:03:59.656 کلمات بیرون نمی آیند 01:03:59.781 --> 01:04:01.115 فقط هوا می گذرد. -سلام! 01:04:02.281 --> 01:04:04.448 ون سردخانه را ردیابی کنید. -روی آن آقا. 01:04:04.656 --> 01:04:06.490 در مجاورت پل پالم پرس و جو کنید. -باشه قربان 01:04:13.115 --> 01:04:15.073 چی شد؟ -آقا رادیاتور خیلی داغ شده. 01:04:15.073 --> 01:04:16.156 ما به آب نیاز داریم. -باشه! 01:04:16.156 --> 01:04:18.073 -در مغازه چک می کنم و می گیرم. -سریع برگرد. 01:04:18.240 --> 01:04:19.490 نه، وقت خودت را بگیر 01:04:19.490 --> 01:04:20.865 سلام! دهان خود را… 01:04:21.073 --> 01:04:22.073 تو ادامه بده، شیوا! 01:04:27.073 --> 01:04:28.073 به من بگو. آیا وجود دارد… 01:04:28.073 --> 01:04:30.573 آقا چند وقت پیش وانت سردخانه در جاده دوناکوندا دیده شد. 01:04:30.573 --> 01:04:31.448 اقدام. بر فراز. 01:04:39.948 --> 01:04:42.073 برادر! بگذار کمی آب بردارم. رادیاتور بیش از حد گرم شده است. 01:04:42.073 --> 01:04:43.073 لطفا بگیر. 01:04:43.115 --> 01:04:45.406 شیوا خیلی وقته ندیدی؟ 01:04:45.573 --> 01:04:47.073 شنیده اید که یک جنایتکار فرار کرده است؟ 01:04:47.115 --> 01:04:48.656 تو را فرستاده اند که او را بگیری؟ 01:04:48.740 --> 01:04:50.531 هیچ چی. رادیاتور بیش از حد گرم شده است. 01:04:50.656 --> 01:04:51.740 اومدم واسه آب 01:04:51.906 --> 01:04:53.240 چرا از وسیله نقلیه پدر استفاده می کنید؟ 01:04:53.240 --> 01:04:55.906 جیپ خراب شد بنابراین، من از پدر استفاده می کنم. 01:04:56.281 --> 01:04:58.865 پاسبان شیوا با راجو جنایتکار فرار کرده است. 01:04:58.865 --> 01:05:00.531 اگر کسی او را پیدا کرد، لطفا به دیگران هشدار دهید 01:05:01.948 --> 01:05:03.115 شیوا تسلیم شو -آقا! 01:05:03.448 --> 01:05:05.073 این به نفع شماست. فورا تسلیم شوید -رها کردن! 01:05:05.073 --> 01:05:06.073 هی! 01:05:10.490 --> 01:05:11.281 هی! 01:05:32.073 --> 01:05:33.656 شیوا! سریع بیا. بیا دیگه! 01:05:35.073 --> 01:05:36.323 چی شد؟ -آقا پلیس 01:05:36.323 --> 01:05:37.698 آنها تقریباً اینجا هستند. -اوه خدای من! 01:05:37.865 --> 01:05:38.656 سریع باش. 01:05:40.865 --> 01:05:41.781 وانت را روشن کن، شیوا. 01:05:41.781 --> 01:05:43.448 زود باش شیوا دارند می رسند. 01:05:43.490 --> 01:05:45.073 -سریع شیوا. -ون را روشن کن شیوا! 01:06:00.240 --> 01:06:01.531 هی، شیوا! مواظب سمت چپت باش 01:06:26.448 --> 01:06:28.240 جاده را مسدود کنید. آن را مسدود کنید. آنها اینجا هستند. 01:06:28.656 --> 01:06:29.740 ضلع شمالی را مسدود کنید! 01:06:44.406 --> 01:06:45.240 حرکت کن! 01:06:53.156 --> 01:06:54.115 شیوا! 01:06:56.406 --> 01:06:57.281 هی! 01:06:57.323 --> 01:06:59.073 سلام! چه کار می کنی؟ -وان را بس کن! 01:06:59.073 --> 01:07:00.073 -رها کردن! -رها کردن! 01:07:00.240 --> 01:07:03.073 -هی راجو! رها کردن. -هی راجو! رها کردن! 01:07:03.073 --> 01:07:04.865 به رانندگی ادامه بده به جلو نگاه کن! -وان را بس کن! 01:07:04.906 --> 01:07:06.073 هی، شیوا! به جلو نگاه کن! -راجو! 01:07:06.073 --> 01:07:07.656 شیوا! به جلو نگاه کن! 01:07:07.698 --> 01:07:08.865 هی، شیوا! شیوا! 01:08:15.156 --> 01:08:16.240 برو آن طرف! 01:08:20.073 --> 01:08:22.031 بررسی کنید که آیا راهی برای خروج وجود دارد. -بله قربان. بیا بریم! 01:08:22.281 --> 01:08:23.073 هی! 01:08:23.448 --> 01:08:24.448 تو برو این طرف! 01:08:24.781 --> 01:08:25.573 شریک! 01:08:26.073 --> 01:08:27.031 اینجا! 01:08:27.240 --> 01:08:28.323 هی، شریک! 01:08:30.281 --> 01:08:32.073 راجو است! خیلی وقته که تو رو ندیدم 01:08:35.073 --> 01:08:36.115 من هستم… راجو! 01:08:36.573 --> 01:08:37.698 متاسفم، راجو! 01:08:38.115 --> 01:08:39.156 هی! 01:09:18.698 --> 01:09:20.073 سلام! بیا بیا! 01:09:34.906 --> 01:09:36.115 آقا چیکار میکنی آقا؟ 01:09:36.531 --> 01:09:37.573 هی صبر کن. 01:09:37.906 --> 01:09:40.073 آقا چیکار میکنی آقا؟ آقا درو باز کن 01:09:40.115 --> 01:09:41.531 من نمی توانم این کار را انجام دهم، شیوا. 01:09:42.573 --> 01:09:43.490 من ضربه خورده ام 01:09:43.573 --> 01:09:45.115 در را باز کن. من مراقبت خواهم کرد. 01:09:45.240 --> 01:09:47.240 شما بچه ها ادامه بدید -بدون شما چطور می توانیم این کار را بکنیم قربان؟ 01:09:47.323 --> 01:09:50.073 او باید تا فردا صبح در دادگاه بنگلور باشد. 01:09:50.073 --> 01:09:50.906 رفتن. 01:09:50.906 --> 01:09:52.531 آه! لطفا در را باز کن آقا 01:09:54.323 --> 01:09:56.573 هی، اگر ضربه خوردی، 01:09:57.073 --> 01:09:58.281 ترکت میکردم و میرفتم 01:09:58.740 --> 01:10:00.490 هیچ زمانی برای هدر دادن وجود ندارد. برو شیوا 01:10:00.531 --> 01:10:02.490 -به من اعتماد کن قربان لطفا در را باز کن. -حرکت! سلام! 01:10:02.781 --> 01:10:04.073 صدامو میشنوی؟ 01:10:04.073 --> 01:10:05.573 من توشه ای می شوم برای تو. 01:10:06.073 --> 01:10:08.073 هی! دارن می‌رسند. راه بیافت. 01:10:08.240 --> 01:10:10.281 این یه دستوره! برو. برو -قربان! 01:10:10.531 --> 01:10:11.781 برو! این یه دستوره! برو! 01:11:32.073 --> 01:11:33.073 راجو! 01:11:34.656 --> 01:11:35.740 دوست من! 01:11:37.740 --> 01:11:39.031 صدای منو می شنوی؟ 01:11:41.740 --> 01:11:43.448 ببین کارت به کجا رسیده 01:11:43.906 --> 01:11:45.448 خودت یه ایالت رو وحشت زده میکردی 01:11:45.573 --> 01:11:47.073 ولی الان داری خودت رو توی سوراخ موش قایم کردی. 01:11:47.490 --> 01:11:49.073 چند بار بهت گفتم 01:11:49.240 --> 01:11:52.031 توی ملأ عام خودتو نشون نده. می‌برنت دادگاه قضایی 01:11:52.031 --> 01:11:52.781 گوش نکردی؟ 01:11:52.906 --> 01:11:54.323 سی بی ای متوجه تو شد 01:11:56.573 --> 01:11:58.740 چند نفر رو با هم کشتیم؟ 01:11:59.656 --> 01:12:00.531 حالا نگاه کن. 01:12:00.906 --> 01:12:02.323 من مجبورم تو رو بکشم 01:12:03.073 --> 01:12:04.073 من باید اون کارو بکنم؟ 01:12:04.948 --> 01:12:06.073 چون دستور از بالاست 01:12:08.240 --> 01:12:09.240 فکر نکن! 01:12:10.490 --> 01:12:11.781 برای چیه راجو؟ 01:12:11.906 --> 01:12:13.156 نمیدونستم اینهمه ترسو هستی 01:12:14.740 --> 01:12:15.740 از من میترسی، 01:12:16.323 --> 01:12:19.073 خودت رو پشت سر یه نگهبان قایم کردی 01:12:20.781 --> 01:12:24.240 دوست دارم صورت ترسیده تو رو ببینم. 01:12:24.865 --> 01:12:26.073 بذار صورتت رو ببینم. 01:12:26.906 --> 01:12:27.906 بیا بیرون! 01:12:37.406 --> 01:12:38.323 راجو! 01:12:39.656 --> 01:12:41.031 نه راجو… 01:12:41.490 --> 01:12:43.323 راجووو! 01:12:44.115 --> 01:12:45.656 انگار من این کار را نمی کنم، شریک! 01:12:46.073 --> 01:12:47.031 هی، راجو! 01:12:49.323 --> 01:12:50.948 هی، هی! نه! 01:12:51.073 --> 01:12:52.156 هی، هی! 01:12:57.656 --> 01:12:59.948 -راجو است، مرد! -هی هی! راجو، بس کن! 01:13:05.740 --> 01:13:06.531 راجو! 01:13:11.531 --> 01:13:12.406 هی! 01:14:05.490 --> 01:14:06.698 هی! 01:14:25.073 --> 01:14:26.740 هی، هی! رها کردن! 01:14:55.531 --> 01:14:56.573 رواتی! 01:15:27.323 --> 01:15:28.240 شیوا! 01:15:33.698 --> 01:15:34.740 رواتی! 01:15:34.865 --> 01:15:35.865 رواتی! 01:15:44.865 --> 01:15:46.031 رواتی! 01:16:27.875 --> 01:16:33.750 سی ام... زنده باد -سی ام... زنده باد 01:16:33.875 --> 01:16:36.958 -سی ام... زنده باد -سی ام... زنده باد ! 01:16:39.166 --> 01:16:39.916 سلام. 01:16:39.916 --> 01:16:41.166 -سلام خانم -سلام. 01:16:41.166 --> 01:16:42.625 ایشون در طبقه بالا هستند. میتونید برید 01:16:53.708 --> 01:16:54.666 هوم! 01:16:56.375 --> 01:16:57.625 سلام، عمو. 01:16:58.208 --> 01:16:59.625 هوم لطفا بیا عزیزم 01:16:59.958 --> 01:17:01.458 چطور هستی؟ -هوم 01:17:02.708 --> 01:17:04.541 ببینم تونستی مشکلات رو برطرف کنی 01:17:05.541 --> 01:17:06.541 برطرف میشه عمو 01:17:07.583 --> 01:17:12.500 برای راه‌اندازی این حزب، من و پدرت تلاش زیادی کردیم. 01:17:13.416 --> 01:17:19.375 در زمانی که وجود یک حزب محلی در برابر یک حزب ملی غیر قابل تصور بود. 01:17:19.375 --> 01:17:21.541 ما حزب خود را تأسیس کردیم. 01:17:22.208 --> 01:17:23.541 اعتماد به پدرت... 01:17:25.000 --> 01:17:27.541 و همدردی با مرگش 01:17:28.541 --> 01:17:29.791 شما را CM کرد. 01:17:31.791 --> 01:17:32.791 ولی… 01:17:33.208 --> 01:17:35.000 به خاطر اشتباهاتی که مرتکب شدی، 01:17:35.125 --> 01:17:40.333 مرکز می خواهد از CBI استفاده کند و حزب ما را ببندد. 01:17:40.541 --> 01:17:41.541 نگران نباش 01:17:41.708 --> 01:17:44.791 فردا پس از اثبات بی گناهی خود از دادگاه خارج می شوم. 01:17:44.875 --> 01:17:46.250 چگونه این کار را خواهی کرد، ها؟ 01:17:46.916 --> 01:17:48.416 آنها کل تاریخ شما را دارند. 01:17:48.750 --> 01:17:51.375 این گزارشی است که آنها برای چهار سال جمع آوری کرده اند. 01:17:52.375 --> 01:17:53.375 این کافی نیست. 01:17:54.541 --> 01:17:56.500 دادگاه نیاز به مدرک دارد. 01:17:56.583 --> 01:17:57.541 آیا این است؟ 01:17:57.541 --> 01:17:59.541 اون مرد... اوه، اون کیه؟ 01:17:59.708 --> 01:18:01.041 اوه، راجو؟ -او نمی آید. 01:18:02.000 --> 01:18:02.958 او وجود نخواهد داشت 01:18:04.041 --> 01:18:05.250 پس از 24 ساعت، 01:18:05.541 --> 01:18:08.541 هیچ کس حتی نمی تواند ثابت کند شخصی به نام راجو وجود داشته است. 01:18:09.541 --> 01:18:11.125 من را اشتباه نگیرید 01:18:12.333 --> 01:18:15.333 حتی اگر ببازی، به ما آسیب نمی رساند 01:18:16.416 --> 01:18:18.958 اما اگر شرایطی پیش بیاید که حزب ممکن است شکست بخورد… 01:18:19.000 --> 01:18:19.791 میدانم. 01:18:21.208 --> 01:18:22.750 مهمانی برای من هم مهم است. 01:18:24.208 --> 01:18:25.875 فردا بعد از دادگاه با شما ملاقات خواهم کرد. 01:18:26.541 --> 01:18:27.541 در حقیقت… 01:18:28.208 --> 01:18:29.708 انتخابات در گوشه و کنار است 01:18:31.250 --> 01:18:34.000 ما را مجبور نکنید به دنبال نامزد CM دیگری باشیم. 01:18:38.791 --> 01:18:46.541 -تگرگ! سی ام دکشاییانی! -تگرگ! سی ام دکشاییانی! 01:18:46.916 --> 01:18:49.000 نطراج چه خبر است؟ -خانم! 01:18:49.416 --> 01:18:51.041 من افسر CBI را کشتم خانم. 01:18:52.000 --> 01:18:53.708 اما راجو… 01:18:54.166 --> 01:18:56.208 خانم با پاسبانی به نام شیوا فرار کرده است. 01:18:56.375 --> 01:18:58.125 لعنتی! خجالت نمیکشی؟ 01:18:58.875 --> 01:19:00.541 وقت کم داریم نطراج. 01:19:00.541 --> 01:19:01.750 اگر راجو گرفتار شود، 01:19:02.166 --> 01:19:04.541 من و تو و همه گرفتار خواهیم شد 01:19:05.541 --> 01:19:08.000 نگاه کن تا امشب وقت داری 01:19:08.541 --> 01:19:12.208 از کل اداره پلیس استفاده کنید یا هر کاری که می خواهید انجام دهید. 01:19:13.250 --> 01:19:14.541 راجو باید بمیرد 01:19:15.250 --> 01:19:16.916 اگر اداره پلیس کافی نیست، 01:19:17.041 --> 01:19:20.000 از غول ها و همه فعالان حزبی استفاده کنید. 01:19:21.250 --> 01:19:24.708 من می خواهم ... راجو ... مرده! 01:19:24.958 --> 01:19:26.166 من رسیدگی میکنم خانم 01:19:44.655 --> 01:19:46.988 چرا آن تفنگ را بدون گلوله حمل می کنید؟ 01:19:47.013 --> 01:19:47.482 هوم؟ 01:19:47.507 --> 01:19:48.466 به سادگی. 01:19:49.811 --> 01:19:51.269 میشه شیوا؟ 01:19:52.269 --> 01:19:53.852 فرار از همه آنها… 01:19:54.477 --> 01:19:55.644 آیا می توان آن را انجام داد؟ 01:19:57.102 --> 01:19:58.102 میتونه باشه. بیا. 01:19:59.144 --> 01:19:59.977 نخواهد شد. 01:20:00.894 --> 01:20:02.936 اگر می خواهید با هم خوشبخت زندگی کنید، 01:20:03.727 --> 01:20:05.102 مرا رها کن و برو 01:20:05.727 --> 01:20:07.061 من از خودم مراقبت خواهم کرد. 01:20:08.144 --> 01:20:09.477 من از همه اینها مراقبت خواهم کرد. 01:20:09.852 --> 01:20:10.852 چی؟ 01:20:11.727 --> 01:20:12.936 تلاش برای قهرمان شدن؟ 01:20:13.436 --> 01:20:14.352 خیلی سخت. 01:20:15.144 --> 01:20:16.436 حداقل بهش بگو خواهر 01:20:16.852 --> 01:20:18.144 تا مرا رها کند و برود. 01:20:18.477 --> 01:20:19.686 شما وضع بهتری خواهید داشت. 01:20:23.477 --> 01:20:24.477 به چی نگاه میکنی؟ 01:20:26.477 --> 01:20:27.727 جدی میگم. 01:20:28.144 --> 01:20:30.352 علیرغم اینکه می دانستی چقدر خطرناک است به دنبال او آمدی. 01:20:31.352 --> 01:20:33.352 فهمیدم چقدر دوستش داری 01:20:35.894 --> 01:20:37.477 حداقل عشق شما باید پیروز شود. 01:20:38.311 --> 01:20:39.977 "حداقل عشق تو؟" -هوم 01:20:40.352 --> 01:20:41.894 خب، آیا شما هم داستان عشقی دارید؟ 01:20:42.186 --> 01:20:43.352 او کجاست؟ 01:20:46.102 --> 01:20:47.144 بگو برادر 01:20:47.852 --> 01:20:49.977 این عشق یک طرفه است 01:20:50.644 --> 01:20:51.894 دختره نمیدونه؟ 01:20:52.311 --> 01:20:53.477 باید بهش میگفتی 01:20:54.352 --> 01:20:56.686 من می خواستم. اما من نتوانستم. 01:20:56.727 --> 01:20:58.477 -اما مگر اینکه خودت بگی… -هی، روثی! 01:20:59.144 --> 01:21:00.477 مدتی ساکت بمان. 01:21:02.477 --> 01:21:04.561 داداش اون کیه؟ 01:21:06.477 --> 01:21:07.477 سانتی متر! 01:21:08.477 --> 01:21:09.477 سانتی متر؟ -آره! 01:21:11.144 --> 01:21:12.644 متعجب؟ -آره. 01:21:12.811 --> 01:21:15.436 همان سی ام که می خواست مرا بکشد. 01:21:15.477 --> 01:21:17.436 اگر به او گفته بودم، احتمالا این اتفاق نمی افتد 01:21:17.436 --> 01:21:18.477 تو فوق العاده ای برادر 01:21:18.477 --> 01:21:21.644 هی، او حرف های بیهوده ای می زند و شما او را باور می کنید. 01:21:22.519 --> 01:21:24.269 نه آشغال درسته. 01:21:24.477 --> 01:21:25.477 آره شیوا 01:21:25.644 --> 01:21:29.352 وقتی در مورد او صحبت می کند، من عشق واقعی را در چشمان او نسبت به او دیدم. 01:21:29.477 --> 01:21:30.644 شما دیده اید، درست است؟ متعجب؟ 01:21:30.852 --> 01:21:32.144 دارید؟ فوق العاده 01:21:32.477 --> 01:21:33.811 حالا ساکت شو و راه برو 01:21:34.477 --> 01:21:36.477 ابتدا فکر کنید که چگونه از اینجا امن خارج شوید. 01:21:36.727 --> 01:21:37.894 امکان نداره. 01:21:38.436 --> 01:21:41.144 با من، شما حتی نمی توانید از منطقه عبور کنید 01:21:42.269 --> 01:21:44.102 فکر کردم اومده نجاتم بده 01:21:45.061 --> 01:21:45.936 تسک! 01:21:45.977 --> 01:21:48.144 ولی به هر حال، از برادر کوچکترم می خواهم که بیاید. 01:21:48.644 --> 01:21:49.936 من از خودم مراقبت خواهم کرد. 01:21:50.477 --> 01:21:51.477 او را بگیر و برو. 01:21:52.727 --> 01:21:55.186 احساس می کنم حرف هایش حلقه ای از حقیقت دارد، شیوا. 01:21:56.144 --> 01:21:58.686 من هیچ اعتقادی ندارم که با خیال راحت بر همه این موانع غلبه خواهیم کرد. 01:22:00.061 --> 01:22:00.936 من دارم. 01:22:01.477 --> 01:22:02.811 مهم نیست چه اتفاقی می افتد، 01:22:03.644 --> 01:22:06.144 تا زمانی که به دادگاه تحویل داده نشود، رهایم نمی کنم. 01:22:06.477 --> 01:22:07.894 سلام! درات! 01:22:08.477 --> 01:22:10.894 چرا مدام همین را تکرار می کنید؟ حواست نیست؟ 01:22:11.186 --> 01:22:12.477 مرا رها کن رها کردن! 01:22:14.477 --> 01:22:15.436 شیوا! 01:22:19.144 --> 01:22:20.519 چند بار باید بهت بگم؟ 01:22:20.727 --> 01:22:21.894 عقل نداری؟ 01:22:26.144 --> 01:22:27.102 شیوا! 01:22:33.186 --> 01:22:34.894 شیوا! بس کن! 01:22:35.352 --> 01:22:36.144 شیوا! 01:22:37.936 --> 01:22:39.436 لطفا… -سلام! 01:22:39.811 --> 01:22:41.519 چرا دوباره و دوباره به زخمم میزنی؟ 01:22:41.519 --> 01:22:42.936 هی صبر کن. صبر کنید صبر کنید! 01:22:43.102 --> 01:22:44.894 شیوا! لطفا! 01:22:45.186 --> 01:22:46.269 دعوا بسه! 01:22:46.436 --> 01:22:47.936 هر دوی شما برای چه می جنگید؟ 01:22:49.144 --> 01:22:52.936 چرا شما اینقدر مشتاق مسئولیت هستید که به نظر نمی رسد کسی در بخش شما به آن اهمیت دهد؟ 01:22:53.727 --> 01:22:55.311 او منطقی به نظر می رسد. 01:22:55.436 --> 01:22:56.811 او را رها کنیم و برویم. 01:22:58.352 --> 01:22:59.852 تو برای من مهم ترینی، شیوا. 01:23:00.269 --> 01:23:01.519 چگونه می توانید از من بخواهید که او را ترک کنم؟ 01:23:01.561 --> 01:23:03.311 متعجب؟ چگونه می توانید؟ 01:23:04.477 --> 01:23:07.352 بعد از اینکه فهمیدم برادرم را کشته است، چگونه می توانم او را ترک کنم؟ 01:23:09.365 --> 01:23:10.186 لعنتی! 01:23:11.519 --> 01:23:13.144 برادرم با تو چه کرد؟ 01:23:51.186 --> 01:24:02.477 "ما را برادر خطاب نکن زیرا ما دوستان بسیار بهتری هستیم" 01:24:03.061 --> 01:24:05.894 "او نور است و من سایه" 01:24:06.102 --> 01:24:08.727 "او قدم است و من تکیه گاه" 01:24:09.186 --> 01:24:14.519 "در طول زمان های ابدی پیوند ما همچنان قوی خواهد ماند" 01:24:15.269 --> 01:24:22.811 "ما را برادر خطاب نکن، ما هرگز توافق نخواهیم کرد، هرگز" 01:25:12.092 --> 01:25:17.437 "اگر نور زندگی من را بخواهی به سوی او اشاره خواهم کرد" 01:25:18.144 --> 01:25:23.477 "بدون او من بسیار ناقص هستم" 01:25:24.352 --> 01:25:29.477 "با التماس از مادرم من به عنوان برادر بچه او متولد شدم" 01:25:30.436 --> 01:25:35.811 «از خدا به خاطر او ماه بهار را خواهم آورد» 01:25:36.269 --> 01:25:44.727 "اگر زندگی بعدی وجود داشته باشد، من برادر بزرگش خواهم بود و او را نزدیک نگه خواهم داشت.» 01:25:48.477 --> 01:25:59.477 "ما را برادر خطاب نکن زیرا ما دوستان بسیار بهتری هستیم" 01:26:00.061 --> 01:26:02.686 "او نور است و من سایه" 01:26:03.144 --> 01:26:05.727 "او قدم است و من تکیه گاه" 01:26:06.186 --> 01:26:11.269 "در طول زمان های ابدی پیوند ما همچنان قوی خواهد ماند" 01:26:12.477 --> 01:26:20.686 "ما را برادر خطاب نکن، ما هرگز توافق نخواهیم کرد، هرگز" 01:26:32.686 --> 01:26:34.352 نصفش مال منه -چک کن مرد. 01:26:34.936 --> 01:26:36.102 تو بهتر می دانی. 01:26:36.477 --> 01:26:38.352 من می خواهم پلیس شوم یک SI به طور خاص. 01:26:38.686 --> 01:26:40.477 و من می خواهم به مردم خدمت کنم. 01:26:42.269 --> 01:26:43.977 همین الان همه چیز سر جای خودش قرار می گیرد. 01:26:44.477 --> 01:26:45.477 هی، ویشنو. 01:26:46.102 --> 01:26:47.936 این بازیگر جدی به شما نمی خورد، مرد. 01:26:48.477 --> 01:26:49.727 همان پسر باحالی باش که هستی 01:26:49.894 --> 01:26:51.269 هوم؟ چرا این فحشا؟ 01:26:51.477 --> 01:26:53.144 -خوشحالم برات مرد. -متشکرم. 01:26:56.644 --> 01:26:57.811 -سلام! -سلام! 01:26:58.644 --> 01:27:00.644 آیا سیرکانث آمده است؟ -همه روی زمین هستند. فقط ما دیر رسیدیم 01:27:00.686 --> 01:27:03.144 شیوا! داروهای پدرت را از شهر بگیر. 01:27:03.352 --> 01:27:05.686 مامان و بابا برای یک بیمارستان دولتی کار می کنند. 01:27:05.686 --> 01:27:07.477 نمی تواند آنها را به آنجا برساند؟ من کبریت دارم مامان 01:27:07.477 --> 01:27:09.269 هی، این داروها را فقط از آنجا دریافت می کنید. 01:27:09.352 --> 01:27:14.144 تمام مدت یا در جاده ها هستید، یا در زمین با همه آنها پشت سر. 01:27:14.477 --> 01:27:16.269 -کار دیگه ای نیست! اینو بگیر! -سلام… 01:27:16.352 --> 01:27:18.727 مامان! میتونستی دیروز بهم بگی من می رفتم. 01:27:18.936 --> 01:27:21.477 سلام! به ساچین تندولکار من نگاه کن! رفتن. 01:27:21.811 --> 01:27:22.977 سلام! برو به زمین. 01:27:23.144 --> 01:27:24.519 دارو می خرم و می آیم. -باشه مرد 01:27:24.519 --> 01:27:26.477 سلام، اگر ما برنده بازی پرتاب شدیم، ضربه زدن را انتخاب کنید. 01:27:26.477 --> 01:27:28.061 -باشه؟ -باشه. -باشه. 01:27:33.186 --> 01:27:34.269 هی، ویشنو… 01:27:34.477 --> 01:27:36.644 مامان پرسید برای بابا از شهر دارو می خواهد. 01:27:37.102 --> 01:27:38.477 برو و آنها را بگیر باشه؟ -هی هی هی! 01:27:38.686 --> 01:27:40.977 سلام! خواهر شوهرت منتظر من است. 01:27:41.144 --> 01:27:42.936 ما باید دعوتنامه را نهایی کنیم. اینجا. 01:27:43.477 --> 01:27:44.477 اوه! 01:27:44.727 --> 01:27:47.477 بنابراین، عروسی شما مهمتر از سلامتی پدر است. 01:27:47.519 --> 01:27:49.144 هی بی عقلی؟ 01:27:49.477 --> 01:27:51.269 هی، تو حتی ازدواج نکردی! 01:27:51.477 --> 01:27:52.477 و شما قبلا تغییر کرده اید؟ 01:27:52.477 --> 01:27:53.477 -مامان! -سلام! 01:27:53.477 --> 01:27:54.644 -او خیلی در حال تغییر است. -بس کن! 01:27:54.644 --> 01:27:57.061 نمی دانم بعد از عروسی او چگونه خواهد بود. مواظب باش. -شس… 01:27:57.144 --> 01:27:58.977 دعوا نکن هر کدام از شما بروید آنها را بگیرید. -چطور میتونی انجامش بدی؟ 01:27:59.061 --> 01:28:01.436 آنجا! او به شما گفت آنها را بگیرید. متعجب؟ سریع آنها را بخر، باشه؟ 01:28:01.477 --> 01:28:02.477 هی، هی، هی! 01:28:02.477 --> 01:28:04.477 خواهر شوهرت منتظر من است مرد. من این را به شما گفته ام 01:28:04.477 --> 01:28:06.061 هی...آقای ویشنو! 01:28:06.727 --> 01:28:08.686 شما بعد از بابا رئیس خانه هستید. 01:28:08.811 --> 01:28:10.436 تمام مسئولیت هایی که شما به عهده می گیرید، مرد. 01:28:10.477 --> 01:28:11.477 باشه؟ بیا دیگه. 01:28:11.727 --> 01:28:13.477 سلام! بیا بریم! -هی بریم 01:28:13.852 --> 01:28:15.102 تو قاتل خاموشی ای مرد! 01:28:15.811 --> 01:28:17.352 شما هر بار مرا در یک راه حل قرار می دهید. 01:28:17.477 --> 01:28:19.352 هی، شما حتی در بازی برنده نخواهید شد. -خوب خوب! 01:28:19.436 --> 01:28:20.561 -حتی اگر این کار را انجام دهید، نمی توانید بازی کنید. -باشه خداحافظ. 01:28:20.561 --> 01:28:22.269 شما از اردک خارج خواهید شد. -متشکرم. ممنون مرد. 01:28:22.311 --> 01:28:24.144 -سلام! خروج اردک تایید شد! -خدا حافظ! 01:28:24.436 --> 01:28:25.269 هی! 01:28:30.436 --> 01:28:31.727 سلام انجمن شیر… 01:28:31.977 --> 01:28:33.311 هی، غرفه شیر! منم. 01:28:33.477 --> 01:28:34.436 شما کجا هستید؟ 01:28:34.477 --> 01:28:35.352 متاسفم عزیزم! 01:28:35.436 --> 01:28:36.936 باید برای بابا تبلت بگیرم 01:28:37.144 --> 01:28:39.144 من آنها را در خانه می گذارم و بلافاصله می آیم. 01:28:39.352 --> 01:28:40.186 هی… 01:28:40.311 --> 01:28:41.852 باور کن! من به زودی آنجا خواهم بود. 01:28:42.311 --> 01:28:44.186 دوستت دارم. مرا ببوس -هوم؟ 01:28:44.477 --> 01:28:45.811 خوب. می دانم که نخواهی کرد. 01:28:46.311 --> 01:28:47.102 الان قطع کن 01:29:00.186 --> 01:29:01.144 عزیزم! 01:29:47.477 --> 01:29:48.352 سلام! 01:29:56.811 --> 01:29:58.311 هی بیا سریع بیا! 01:29:59.186 --> 01:30:01.477 بیا پایین! حرکت! سریع 01:30:02.311 --> 01:30:03.977 هی، بچه! بیا پیش من. بیا. سریع! 01:30:16.477 --> 01:30:17.477 هی نترس 01:30:19.477 --> 01:30:20.352 خانم! 01:30:20.644 --> 01:30:21.477 بیا. 01:30:23.144 --> 01:30:24.686 لطفا این پسر را ببرید. سریع! 01:30:29.519 --> 01:30:30.477 هی! 01:30:45.477 --> 01:30:46.477 هی، شیوا! 01:30:47.144 --> 01:30:49.144 یک بمب در تقاطع مورامپودی منفجر شد. 01:30:49.186 --> 01:30:50.477 تلفات زیادی دارد. 01:30:51.477 --> 01:30:53.477 هی، هی! ویشنو! 01:30:53.519 --> 01:30:57.477 [صداهای نامشخص] 01:30:58.811 --> 01:31:00.144 ویشنو! -برگرد. 01:31:00.311 --> 01:31:00.977 ویشنو! 01:31:01.102 --> 01:31:02.477 هی، عقب نشینی کن! 01:31:02.644 --> 01:31:03.644 ویشنو! 01:31:04.102 --> 01:31:05.311 ویشنو… -صبر کنید صبر کنید! 01:31:05.977 --> 01:31:06.936 ویشنو! 01:31:07.061 --> 01:31:08.311 خانم برو کنار! 01:31:08.352 --> 01:31:09.311 ویشنو؟ 01:31:11.436 --> 01:31:12.811 هی به عقب برگرد -هی صبر کن! 01:31:13.061 --> 01:31:13.977 ویشنو؟ 01:31:14.061 --> 01:31:15.144 صبر کن! -برو 01:31:17.102 --> 01:31:18.811 سلام، نرو! شما اجازه رفتن دارید! 01:31:19.852 --> 01:31:20.561 ویشنو…؟ 01:31:20.686 --> 01:31:22.477 قربان، آقا لطفا عقب نشینی کنید. -ویشنو…؟ 01:31:22.519 --> 01:31:24.477 لطفا برگرد! لطفا آقا! 01:31:24.477 --> 01:31:25.352 سریع بیا! صبر کن! ویشنو! 01:31:25.352 --> 01:31:26.477 آمبولانس! 01:31:30.269 --> 01:31:33.561 ویشنو! -آمبولانس زودتر بیا! 01:31:33.727 --> 01:31:35.477 ویشنو! -عجله کن، عجله کن! 01:31:36.061 --> 01:31:36.894 ویشنو! 01:31:38.102 --> 01:31:39.477 لطفا صبر کنید! برگرد. 01:31:39.477 --> 01:31:40.477 ویشنو! 01:31:41.477 --> 01:31:42.936 ویشنو! ویشنو! 01:31:43.186 --> 01:31:44.477 ویشنو صحبت کن مرد 01:31:45.061 --> 01:31:46.311 ویشنو! 01:31:48.936 --> 01:31:51.144 آمبولانس! لطفا سریع او را داخل کنید. 01:31:54.061 --> 01:31:55.811 ویشنو… ویشنو… ویشنو خوب میشی 01:31:55.811 --> 01:31:57.686 مراقبش باش پرستار لطفا. 01:31:58.686 --> 01:32:00.852 تو مرا فرستادی و فرار کردی، ها؟ 01:32:01.352 --> 01:32:02.311 هوم؟ 01:32:02.977 --> 01:32:03.894 هی… 01:32:07.644 --> 01:32:08.727 اینو نگو مرد 01:32:08.852 --> 01:32:10.144 هی گریه نکن مرد 01:32:10.352 --> 01:32:11.477 شوخی کردم. 01:32:11.686 --> 01:32:13.352 هی هیچ اتفاقی برات نیفتاده! -برای تفریح ​​گفتم. 01:32:15.852 --> 01:32:17.352 اگر من رفتم، همه اش تو هستی. 01:32:19.477 --> 01:32:21.894 -مامان، بابا، خواهر… -سلام… 01:32:22.186 --> 01:32:24.936 شما باید از همه آنها مراقبت کنید. 01:32:25.061 --> 01:32:27.061 هی، هی! برادر، اینطوری حرف نزن برادر لطفا. 01:32:27.311 --> 01:32:28.894 به من اعتماد کن و شجاعت داشته باش برادر. 01:32:28.894 --> 01:32:30.936 هیچ اتفاقی برات نیفتاده برادر جسارت داشته باش برادر لطفا. 01:32:31.061 --> 01:32:31.936 چه مردی؟ 01:32:32.352 --> 01:32:33.894 این برادر از کجا آمده است؟ 01:32:34.436 --> 01:32:35.186 متعجب؟ 01:32:35.936 --> 01:32:37.477 چون قراره بمیرم؟ 01:32:38.477 --> 01:32:39.686 هی..هی 01:32:39.936 --> 01:32:41.477 چی باعث میشه اینجوری حرف بزنی؟ 01:32:41.477 --> 01:32:42.727 دیوانه ای؟ 01:32:42.852 --> 01:32:44.477 چه کسی قرار است بمیرد؟ هیچ کس قرار نیست بمیرد. 01:32:44.477 --> 01:32:45.727 من اینجا هستم. شجاع باش. 01:32:46.102 --> 01:32:47.977 داداش، داداش! لطفا زود بیا داداش 01:32:48.061 --> 01:32:49.144 سریعتر برو! 01:32:49.311 --> 01:32:51.352 خواهر شوهرت باید منتظر من باشه 01:32:52.061 --> 01:32:53.144 خوب است که… 01:32:54.186 --> 01:32:55.727 این اتفاق قبل از عروسی افتاد. 01:32:55.936 --> 01:32:58.061 چی میگی مرد؟ تو هیچ مشکلی نداری. 01:32:58.144 --> 01:32:59.477 پنج دقیقه دیگه میریم بیمارستان. 01:32:59.477 --> 01:33:00.519 همه چیز خوب خواهد شد. 01:33:00.561 --> 01:33:02.269 من شما را به خانه برمی گردم. 01:33:02.352 --> 01:33:03.811 باشه؟ هیچ اتفاقی برایت نخواهد افتاد مرد 01:33:06.269 --> 01:33:07.811 هی، هی، هی! 01:33:08.477 --> 01:33:10.061 لطفا گریه نکن -رویاهای بزرگی داشتم. 01:33:10.144 --> 01:33:12.936 -هی...خواهش میکنم گریه نکن. برای پلیس شدن… S.I… 01:33:14.311 --> 01:33:17.102 -آروم باش مرد. -و تا بمیرم به مردم خدمت کنم. 01:33:17.936 --> 01:33:20.436 هی، ویشنو! مطمئنا به آنها کمک خواهید کرد. باشه؟ 01:33:20.811 --> 01:33:22.811 به من گوش کن مطمئنا به آنها کمک خواهید کرد. 01:33:23.894 --> 01:33:27.102 مطمئنا به آنها کمک خواهید کرد. -باشه آقا! بله قربان! 01:33:28.727 --> 01:33:29.811 لطفا یک دقیقه صبر کنید! 01:33:29.894 --> 01:33:32.061 هی، هی، هی، چی شد؟ چرا توقف کردی؟ 01:33:32.144 --> 01:33:33.519 وسایل نقلیه را پاک کنید! 01:33:33.561 --> 01:33:35.477 اورژانسی است برادر! باید عجله کنیم 01:33:35.477 --> 01:33:37.519 -سلام! هی... هی، ویشنو! -خواهش میکنم برادر! 01:33:37.519 --> 01:33:39.936 وسایل نقلیه را پاک کنید و راه را به ما بدهید! -ویشنو! سلام! 01:33:40.186 --> 01:33:41.477 پرستار، او فقط با من صحبت کرد. 01:33:41.811 --> 01:33:44.061 چی شد؟ -بذار چک کنم… 01:33:45.186 --> 01:33:46.477 ویشنو! ویشنو! 01:33:46.477 --> 01:33:47.811 داداش سریع درستش کن داداش 01:33:47.852 --> 01:33:49.686 داداش لطفا سریع درستش کن داداش لطفا! سلام! 01:33:51.852 --> 01:33:52.727 ویشنو… 01:34:16.936 --> 01:34:20.352 برادرم مرد و من شغل پلیس او را گرفتم. 01:34:23.352 --> 01:34:25.727 تمام کارهایی که برادرم به عنوان یک پلیس ایده آل می خواست انجام دهد، 01:34:27.269 --> 01:34:29.061 من شروع کردم به انجام این کار برای او. 01:34:31.477 --> 01:34:32.894 برای انگیزه های خودخواهانه خودشان، 01:34:32.936 --> 01:34:34.477 آنها افراد زیادی از جمله برادرم را کشتند، 01:34:34.477 --> 01:34:36.311 و باور کرد که این یک تصادف است. 01:34:38.436 --> 01:34:41.102 لحظه ای که متوجه شدم او دلیل مرگ برادرم است، 01:34:41.144 --> 01:34:42.436 می خواستم او را بکشم. 01:34:43.311 --> 01:34:45.144 اما در آن زمان هیچ کس حقیقت را نمی دانست. 01:34:46.477 --> 01:34:49.686 هر خانواده از هر قربانی سزاوار حقیقت است. 01:34:52.352 --> 01:34:53.436 بیا بریم. 01:34:57.686 --> 01:34:58.477 بلند شو 01:35:05.477 --> 01:35:06.936 او خون زیادی از دست می دهد، شیوا. 01:35:07.852 --> 01:35:09.477 گفتی گلوله هنوز آنجا جا مانده است. 01:35:10.061 --> 01:35:11.852 اگر یکباره درمان نشود، جدی می شود. 01:35:15.727 --> 01:35:16.686 هوم، بیا 01:35:29.311 --> 01:35:33.311 (زمزمه اهنگ) 01:35:36.977 --> 01:35:39.811 من یک فرصت زیبا داشتم… 01:35:42.936 --> 01:35:43.727 هی! 01:35:43.727 --> 01:35:45.727 هی دختر؟ آیا آسانسور می خواهید؟ 01:35:46.144 --> 01:35:48.269 نه من ماشین را می خواهم. 01:35:48.894 --> 01:35:50.144 هی، هی! 01:35:50.477 --> 01:35:53.436 می خواستم ببرمش ولی اون با ماشین من پیاده شد. لعنتی! 01:35:53.644 --> 01:35:55.061 او آمده است. می توانید با او صحبت کنید. 01:35:56.019 --> 01:35:57.019 برادر شوهر! -متعجب! 01:35:57.394 --> 01:35:58.394 به من بگو پاندو 01:35:58.394 --> 01:35:59.394 همه خوبین؟ 01:35:59.769 --> 01:36:01.019 ما همه خوب هستیم. 01:36:01.394 --> 01:36:02.894 خبری از شیوا هست؟ 01:36:03.394 --> 01:36:04.394 نه برادر شوهر 01:36:04.394 --> 01:36:06.602 اما هر جا که هست، او در امان خواهد بود، برادر شوهر. 01:36:06.769 --> 01:36:09.394 بسیار هوشیار باشید تا زمانی که او برگردد، برادر شوهر. 01:36:09.394 --> 01:36:10.394 آه! به امید دیدار. 01:36:10.394 --> 01:36:11.644 هوم باشه. 01:36:16.061 --> 01:36:17.102 این پول شماست 01:36:18.061 --> 01:36:19.186 سلام. 01:36:23.061 --> 01:36:24.769 سلام! اقامتگاه Guntur Sri Balaji… 01:36:31.727 --> 01:36:33.102 اینجا. سمت چپ بروید. -متعجب؟ 01:36:33.102 --> 01:36:34.394 اینجا بیمارستان هست سمت چپ بروید. 01:36:34.394 --> 01:36:36.394 هی، بس کن، بس کن! پلیس ها! پلیس ها! -متعجب؟ 01:36:36.436 --> 01:36:38.727 روثی ماشین رو دنده عقب. به آرامی آن را برعکس کنید. 01:36:40.352 --> 01:36:41.852 مستقیم برو. مستقیم ادامه دهید. 01:36:44.852 --> 01:36:46.269 هی، روثی. پلیس، پلیس! 01:36:46.394 --> 01:36:48.394 روثی، وارد آن خانه شو. -این یکی؟ 01:36:50.977 --> 01:36:51.769 رواتی! 01:36:52.102 --> 01:36:53.227 دروازه را باز کن. متعجب؟ 01:36:53.352 --> 01:36:55.186 برو در را باز کنید و ماشین را داخل پارک کنید. 01:37:12.769 --> 01:37:14.269 خانم، خانم، خانم! -هی تو کی هستی؟ 01:37:14.352 --> 01:37:16.394 کمی اورژانسی میشه تماس بگیریم لطفا؟ -چرا وارد میشی؟ شما کی هستید؟ 01:37:16.394 --> 01:37:17.852 بگو تو کی هستی! -میتونم تماس بگیرم؟ 01:37:17.852 --> 01:37:19.727 فیلیپس! یک نفر وارد خانه ما شد. 01:37:20.019 --> 01:37:22.394 -هی دختر! چرا در را می بندی؟ -خانم! لطفا. او خون زیادی از دست می دهد. 01:37:22.394 --> 01:37:24.102 -همه شما کی هستید؟ -اضطراری. لطفا سعی کنید بفهمید 01:37:24.227 --> 01:37:25.602 سلام! کیه؟ -نمی شنوی؟ 01:37:25.811 --> 01:37:26.769 خواهش میکنم خانم 01:37:26.977 --> 01:37:27.894 همه شما کی هستید؟ 01:37:28.227 --> 01:37:29.227 من شیوا هستم آقا 01:37:29.394 --> 01:37:31.186 من یک پاسبان از ایستگاه پلیس Sakinetipalli هستم. 01:37:31.269 --> 01:37:32.394 شماره شناسنامه 1302. 01:37:32.394 --> 01:37:33.394 آقا او متهم است. 01:37:33.561 --> 01:37:34.769 او در بازداشت من است. 01:37:35.394 --> 01:37:36.644 لطفا کمک کنید قربان -چی شد؟ 01:37:36.644 --> 01:37:37.644 گلوله خورده آقا. 01:37:37.769 --> 01:37:38.811 از دست دادن خون زیاد است. 01:37:38.894 --> 01:37:40.394 میشه لطفا با دکتر تماس بگیرم؟ 01:37:40.436 --> 01:37:42.019 چه زمانی این اتفاق افتاد؟ -دیشب. 01:37:42.102 --> 01:37:43.394 ما فقط توانستیم کمک های اولیه به او بدهیم. 01:37:45.227 --> 01:37:47.019 -بیا ببریمش تو اون اتاق. بیا. -ممنونم آقا. 01:37:47.394 --> 01:37:48.394 بیا. بیا. 01:37:58.561 --> 01:38:00.394 میدونی چیکار داری میکنی؟ 01:38:00.727 --> 01:38:02.061 آروم باش. خوب میشی. 01:38:04.852 --> 01:38:05.894 چگونه این اتفاق افتاد؟ 01:38:06.061 --> 01:38:08.436 هنگام انجام وظیفه شبانه در ایستگاه. -اوه! 01:38:29.602 --> 01:38:30.894 آقا همه چی خوبه؟ 01:38:31.894 --> 01:38:33.061 دلیلی برای نگرانی وجود ندارد. 01:38:33.186 --> 01:38:35.061 دو روز استراحت انجام می شود. 01:38:35.894 --> 01:38:39.394 آقا، من باید تا فردا او را به دادگاه CBI در بنگلور تحویل دهم. 01:38:40.394 --> 01:38:41.602 گلوله را برداشته ام. 01:38:42.186 --> 01:38:44.477 حداقل برای شش تا هشت ساعت، من مشکلی نمیبینم 01:38:49.394 --> 01:38:50.227 هی… 01:38:50.352 --> 01:38:51.852 آقا، شیوا اینجاست. 01:38:52.186 --> 01:38:53.102 شیوا! 01:38:53.394 --> 01:38:54.602 از کجا تماس می گیرید؟ 01:38:54.894 --> 01:38:56.769 آنها سعی کردند جورج را در ایستگاه بکشند. 01:38:57.102 --> 01:38:59.394 من و جورج با راجو فرار کردیم، قربان. 01:39:00.227 --> 01:39:02.019 باشه. گوشی را به جورج بدهید. 01:39:02.394 --> 01:39:03.186 آقا… 01:39:03.352 --> 01:39:05.019 جورج توسط IG Nataraj کشته شد. 01:39:08.894 --> 01:39:11.394 او اکنون می خواهد هر دوی ما را بکشد، قربان. 01:39:11.602 --> 01:39:13.019 من نمی دانم چه کنم. 01:39:13.394 --> 01:39:15.352 راجو هم تیر خورد قربان. 01:39:16.102 --> 01:39:17.477 الان از کجا حرف میزنی؟ 01:39:17.602 --> 01:39:21.394 آقا، من در خانه یک سرباز سابق در تونگارو هستم. 01:39:22.102 --> 01:39:23.186 همانجا بمان 01:39:24.269 --> 01:39:26.186 من تیمم را می فرستم. 01:39:27.061 --> 01:39:30.102 یکی خانم رانجیتا میاد و شما رو میبره. 01:39:30.727 --> 01:39:31.977 باشه قربان من صبر خواهم کرد. 01:39:33.019 --> 01:39:33.852 خانم! 01:39:34.394 --> 01:39:39.436 من فکر می کنم شیوا قبلاً با راجو ارتباط دارد. 01:39:39.894 --> 01:39:41.102 از همین رو… 01:39:41.727 --> 01:39:43.394 او در ایستگاه همه را به هم زد… 01:39:44.394 --> 01:39:45.561 و با راجو بلند شد. 01:39:46.352 --> 01:39:48.394 این چیه آقا تو اینقدر معمولی در موردش؟ 01:39:48.811 --> 01:39:50.102 چه اقدامی انجام دادی؟ 01:39:50.394 --> 01:39:51.561 ما دنبالش هستیم خانم 01:39:52.394 --> 01:39:54.227 حتما او را می گیریم. -آقا… 01:39:54.811 --> 01:39:57.061 من تمام جزئیات این پرونده را می خواهم. 01:39:57.394 --> 01:39:58.644 مرا به روز نگه دار 01:39:58.977 --> 01:40:01.061 در غیر این صورت به دهلی پاسخگو خواهید بود. 01:40:03.769 --> 01:40:05.436 یک کار را انجام دهید. -چی؟ 01:40:05.769 --> 01:40:07.894 درخواست از کمیسر دریافت کنید. 01:40:08.269 --> 01:40:09.186 به شما می دهیم. 01:40:09.477 --> 01:40:10.644 متعجب! -یک ثانیه! 01:40:13.894 --> 01:40:14.811 سلام آقا؟ 01:40:14.811 --> 01:40:16.977 رانجیتا، شیوا به تازگی با من تماس گرفته است. 01:40:17.394 --> 01:40:20.644 شما می خواستید با افسر نطراج که این پرونده را اداره می کند ملاقات کنید، درست است؟ 01:40:20.769 --> 01:40:21.602 بله قربان! 01:40:22.394 --> 01:40:24.061 او جورج را کشته است. 01:40:27.977 --> 01:40:29.394 من الان با او هستم قربان 01:40:29.852 --> 01:40:30.852 اوه، مزخرف! 01:40:31.894 --> 01:40:32.769 باشه. 01:40:33.727 --> 01:40:36.436 مبادا او بداند که ما از این موضوع آگاه هستیم. 01:40:37.019 --> 01:40:38.394 راجو با شیوا است. 01:40:38.602 --> 01:40:42.394 آنها در خانه یک افسر نظامی سابق در Thungaleru امن هستند. 01:40:42.977 --> 01:40:45.394 -باید سریع بری و اونا رو بگیری. -شوهر… 01:40:45.894 --> 01:40:46.769 شوهر! 01:40:47.102 --> 01:40:48.227 با دقت به من گوش کن. 01:40:48.769 --> 01:40:50.394 نطراج آدم خطرناکی است. 01:40:50.769 --> 01:40:52.394 ما در این مورد تنها هستیم. 01:40:52.394 --> 01:40:54.019 باشه قربان! مراقبت خواهد کرد! 01:40:54.186 --> 01:40:55.394 باشه. -خداحافظ آقا! 01:40:57.811 --> 01:40:58.894 همانطور که شما پیشنهاد دادید، 01:40:59.061 --> 01:41:01.602 من نامه درخواست را از کمیسرمان خواهم گرفت، آقا. 01:41:01.644 --> 01:41:02.602 هوم 01:41:03.352 --> 01:41:04.102 متشکرم. 01:41:06.727 --> 01:41:08.269 سپس باید فوراً آنجا را ترک کنیم. 01:41:08.394 --> 01:41:09.477 بله، مجبوریم! 01:41:17.644 --> 01:41:18.602 چیه عزیزم؟ 01:41:21.894 --> 01:41:23.727 اینجا عزیزم اینم چندتا لباس تو می تونی تغییر کنی. 01:41:23.769 --> 01:41:25.852 یک جفت برای دوست شما نیز وجود دارد. 01:41:25.894 --> 01:41:26.852 از او بخواهید که تغییر کند. 01:41:26.977 --> 01:41:28.394 ممنون خاله متشکرم. 01:41:28.394 --> 01:41:29.227 عزیز… 01:41:30.394 --> 01:41:31.477 چیزی خوردی؟ 01:41:32.394 --> 01:41:34.852 نه خاله من گرسنه ام 01:41:35.394 --> 01:41:37.186 از دیشب در حال دویدن هستیم. 01:41:37.769 --> 01:41:39.227 اوهو خوب خوب. 01:41:39.352 --> 01:41:40.394 لباسهایت را عوض کن. 01:41:41.019 --> 01:41:42.602 شام را آماده خواهم کرد. متعجب؟ -خوب خوب. 01:41:47.394 --> 01:41:48.394 حالت خوبه؟ 01:41:48.394 --> 01:41:49.436 چیزی میخواهی؟ -باشه آقا! 01:41:50.269 --> 01:41:51.644 بیدی دارید قربان؟ -هوم؟ 01:41:52.269 --> 01:41:54.394 اره...اشکال نداره. فراموشش کن قربان 01:41:56.769 --> 01:41:58.102 آقا دکتر هستی؟ 01:41:58.394 --> 01:42:00.269 نه افسر سابق ارتش. 01:42:00.977 --> 01:42:02.769 پس باید مشروب بخوری قربان؟ 01:42:03.394 --> 01:42:04.352 هی! 01:42:04.561 --> 01:42:06.186 قربان، برای دردهای بدن است، درست است؟ 01:42:09.394 --> 01:42:11.352 شما دکتر نیستید اما چگونه همه اینها را می دانید؟ 01:42:12.019 --> 01:42:13.769 ما در ارتش آموزش می بینیم. 01:42:14.394 --> 01:42:15.394 برای اورژانس صحرایی 01:42:17.186 --> 01:42:18.894 ای کاش دولت به ما هم یاد می داد آقا. 01:42:19.602 --> 01:42:21.352 موارد اضطراری زیادی هم داریم. 01:42:22.561 --> 01:42:24.269 چند نفر را می کشیدی قربان؟ 01:42:24.352 --> 01:42:25.227 هوم؟ 01:42:25.769 --> 01:42:26.769 چرا؟ 01:42:27.019 --> 01:42:28.477 فقط برای دانستن رقم، قربان. 01:42:28.727 --> 01:42:30.019 با این چه کار خواهید کرد؟ 01:42:30.269 --> 01:42:32.644 آقا، شما به دستور دولت می کشید و من هم همینطور. 01:42:33.269 --> 01:42:35.394 اما شما مدال می گیرید در حالی که به من متهم می گویند. 01:42:35.894 --> 01:42:37.394 این چه نوع مقایسه ای است؟ 01:42:37.727 --> 01:42:40.269 من برای محافظت از کشور دشمنان را می کشم. 01:42:40.561 --> 01:42:43.227 شما بی گناهان را به خاطر سیاستمداران بی فایده می کشید. 01:42:43.269 --> 01:42:44.394 چگونه می توانند یکسان باشند؟ 01:42:44.436 --> 01:42:46.394 قتل خود را توجیه نکنید 01:42:46.477 --> 01:42:48.102 آقا، کشتن، کشتن است، آقا. 01:42:48.352 --> 01:42:50.977 قربانیان من خانواده دارند. اما مال شما اینطور نیست؟ 01:42:52.186 --> 01:42:52.977 آقا! 01:42:53.061 --> 01:42:55.227 شما به آن می گویید عدالت. ولی آقا همه احساساتی دارن 01:42:55.269 --> 01:42:57.852 دادگاه تصمیم خواهد گرفت که چه چیزی منصفانه یا ناعادلانه است. 01:42:58.394 --> 01:42:59.394 آقا چرا این پسر را سرگرم کنیم؟ 01:42:59.477 --> 01:43:01.394 هی سوال من چه اشکالی داشت؟ 01:43:01.769 --> 01:43:02.977 هر چه از او بخواهم… 01:43:05.352 --> 01:43:06.186 هی صبر کن. 01:43:12.269 --> 01:43:13.061 کیه؟ 01:43:13.102 --> 01:43:15.394 ما توسط رئیس CBI، آقای Varghese فرستاده شده ایم. 01:43:15.477 --> 01:43:16.727 من رانجیتا هستم. 01:43:17.061 --> 01:43:18.727 شیوا داخلش هست؟ 01:43:22.394 --> 01:43:23.352 آنها هستند، قربان. 01:43:25.811 --> 01:43:27.769 آقا من رانجیتا از CBI هستم. 01:43:33.811 --> 01:43:36.394 شیوا، جاده اصلی چندان امن نیست. 01:43:36.394 --> 01:43:38.436 پنج کیلومتر از اینجا به سمت چپ، 01:43:38.769 --> 01:43:40.394 مسیری در جنگل پیدا خواهید کرد. 01:43:40.394 --> 01:43:42.394 بگیرش. شما در امان خواهید بود. 01:44:11.394 --> 01:44:13.061 سلام! وسیله نقلیه نزدیک می شود داره وارد میشه 01:44:13.102 --> 01:44:14.269 برو عقب، حرکت کن به عقب! 01:44:19.394 --> 01:44:21.019 به عقب برگرد، مرد! -حرکت کن حرکت کن. 01:44:23.394 --> 01:44:24.769 همه! آروم باش! آروم باش! 01:44:26.019 --> 01:44:27.852 حرکت نکن خم شو! 01:44:28.269 --> 01:44:29.394 همه شما اینجا بمانید -خم شو! 01:44:29.394 --> 01:44:30.352 سلام! 01:44:31.186 --> 01:44:32.394 چه چیزی را تماشا می کنید؟ 01:44:32.727 --> 01:44:33.894 هی برو اون طرف 01:44:34.894 --> 01:44:37.811 هیچ کدام از شما نمی خواهید راجو شوید؟ 01:44:38.394 --> 01:44:39.352 اوهو 01:44:39.436 --> 01:44:41.352 شما فقط زمانی حرکت می کنید که "عمل" گفته شود. 01:44:41.561 --> 01:44:42.477 رفتن. 01:44:43.019 --> 01:44:44.727 هی! 01:44:51.394 --> 01:44:53.394 شیوا، این افراد نمی توانند با آنها کنار بیایند. 01:44:53.977 --> 01:44:54.977 دستبندهایم را بردارید 01:44:55.811 --> 01:44:57.394 هی ساکت باش مراقبت خواهند کرد. 01:45:07.394 --> 01:45:08.394 هی به من گوش کن 01:45:08.561 --> 01:45:09.727 یا همه را خواهند کشت. 01:45:09.727 --> 01:45:10.811 قفل دستبندم را باز کن 01:45:13.186 --> 01:45:14.769 شیوا، دستم را باز کن. من هیچ جا نمیرم 01:45:14.852 --> 01:45:17.227 آنها را باز کنید. یا همه را خواهند کشت. 01:45:39.061 --> 01:45:39.894 هی! 01:45:41.102 --> 01:45:42.186 هی! 01:45:50.977 --> 01:45:52.061 هی! 01:46:01.394 --> 01:46:02.352 هی! 01:46:32.394 --> 01:46:33.394 هی! 01:47:02.894 --> 01:47:05.269 چه کسی می خواهد راجو دیگری باشد؟ 01:47:05.894 --> 01:47:06.769 بیا دیگه! 01:47:07.561 --> 01:47:08.394 بیا دیگه! 01:47:13.602 --> 01:47:14.894 راجو… 01:47:28.394 --> 01:47:29.394 هی… 01:48:30.811 --> 01:48:31.436 چی؟ 01:48:31.436 --> 01:48:33.394 اینجا کسی نیست. آقا فرار کرده اند! 01:48:47.061 --> 01:48:48.394 شیوا، یک کامیون وجود دارد. 01:48:48.477 --> 01:48:49.477 در آنجا. -بیا. 01:48:49.477 --> 01:48:50.852 بیا. بیا بریم. 01:49:05.394 --> 01:49:09.811 هر مردی را که بزرگ کردم سعی می کند راجو شود. 01:49:11.019 --> 01:49:15.227 به هر مردی که اعتماد دارم، سعی در کشتن من دارد 01:49:16.394 --> 01:49:20.894 اگرچه به هیچ وجه متصل نیست، تو در تلاش برای نجات من هستی 01:49:21.561 --> 01:49:24.186 من آنچه هستم را نشان خواهم داد… به رذل ها 01:49:27.977 --> 01:49:29.102 چه خواهید کرد؟ 01:49:30.352 --> 01:49:31.352 آن ها را بکش؟ 01:49:32.019 --> 01:49:33.352 چند نفر را می کشی؟ 01:49:34.644 --> 01:49:35.894 آنها همچنان خواهند آمد. 01:49:37.269 --> 01:49:38.227 بگذار بیایند! 01:49:38.394 --> 01:49:39.561 اونا تورو میخوان 01:49:41.394 --> 01:49:44.394 اگر می خواهید نشان دهید که چه هستید، در دادگاه اعتراف کند 01:49:46.394 --> 01:49:47.394 اگر انجام دهم؟ 01:49:48.561 --> 01:49:49.977 آیا آنها محکوم خواهند شد؟ 01:49:51.394 --> 01:49:53.019 آنها CM پشت سر خود دارند. 01:49:53.394 --> 01:49:55.227 در لحظه بعد بیرون خواهند رفت. 01:49:55.394 --> 01:49:56.394 سانتی متر؟ 01:49:57.394 --> 01:50:00.394 CM یا PM… دادگاه چند بار آنها را مجبور به ایستادن در اسکله کرد؟ 01:50:00.727 --> 01:50:01.436 متعجب؟ 01:50:02.727 --> 01:50:04.852 به دادگاه بیایید و برای یک بار هم که شده سعی کنید حقیقت را بگویید. 01:50:06.352 --> 01:50:07.394 برای عدالت. 01:50:09.644 --> 01:50:11.894 شما می توانید تمام اشتباهات خود را اصلاح کنید. 01:50:19.394 --> 01:50:21.394 اگر من هم از یک خانواده خوب آمده بودم، 01:50:23.394 --> 01:50:24.602 آیا من این می شدم؟ 01:50:25.894 --> 01:50:28.602 حق را از باطل تشخیص می دادم 01:50:29.852 --> 01:50:33.019 من زندگی ام را با این فکر کردم که هر کاری انجام می دهم درست است. 01:50:34.102 --> 01:50:35.394 من هرگز…. 01:50:38.436 --> 01:50:40.394 هی رسیدیم چمدان را با احتیاط پایین بیاورید. 01:50:43.102 --> 01:50:44.269 باشه؟ هوم؟ 01:50:46.019 --> 01:50:46.977 هی، راجو! بیا. 01:50:50.769 --> 01:50:52.061 رواتی! -متعجب؟ 01:50:54.269 --> 01:50:55.186 نامست… 01:50:55.394 --> 01:50:56.436 چطوری اینجایی؟ 01:50:57.352 --> 01:50:58.227 منگلم خاله! 01:50:58.394 --> 01:50:59.394 چطور آمدی؟ 01:50:59.394 --> 01:51:00.602 منگلام خاله؟ 01:51:01.394 --> 01:51:02.602 این همه آدم چه کسانی هستند؟ 01:51:02.644 --> 01:51:05.394 اوه، عروسی اینجاست؟ -آره. 01:51:07.102 --> 01:51:08.394 به همین دلیل من اینجا هستم. 01:51:09.394 --> 01:51:11.394 اما پدرت گفت امروز در تیروپاتی ازدواج می کنی؟ 01:51:11.852 --> 01:51:14.186 چرا اینجایی؟ -اوه… همین… 01:51:14.644 --> 01:51:15.727 رواتی! هوم! 01:51:16.394 --> 01:51:17.769 همین… اوه… -به من بگو. 01:51:17.852 --> 01:51:19.352 اینه که بابا بهت دروغ گفته خاله -لعنتی! 01:51:20.852 --> 01:51:22.394 هی، راجو! راجو! 01:51:22.477 --> 01:51:23.644 بیا. بیا اینجا. 01:51:26.102 --> 01:51:27.269 هی برویم بیا. 01:51:34.269 --> 01:51:36.394 اینجا ساری و جواهرات زیادی وجود دارد. همه چیز وجود دارد. 01:51:36.394 --> 01:51:37.852 اول آماده شو -عمه لطفا به من گوش کن. 01:51:37.977 --> 01:51:38.852 متوقف کردن! 01:51:39.394 --> 01:51:40.394 اول آماده شو 01:51:40.561 --> 01:51:42.352 در عین حال، باید از بابات بپرسم 01:51:42.394 --> 01:51:43.977 "چرا با من عصبانی هستی؟" -نه خاله 01:51:44.269 --> 01:51:46.102 چه اشتباه بزرگی مرتکب شدم؟ -نه نه نه! خاله! 01:51:47.394 --> 01:51:48.727 اوهو 01:51:52.852 --> 01:51:54.227 سلام؟ -برادر! 01:51:54.477 --> 01:51:56.186 چرا با من عصبانی هستی؟ 01:51:56.394 --> 01:51:57.727 من چه کار کرده ام؟ 01:51:58.102 --> 01:51:59.644 چرا باید با تو قهر کنم؟ 01:51:59.811 --> 01:52:00.811 هیچ چیز از آن نوع. 01:52:00.852 --> 01:52:02.061 دروغ نگو برادر 01:52:02.394 --> 01:52:03.977 رواتی همه چیز را به من گفته است. 01:52:04.269 --> 01:52:05.227 روثی؟ 01:52:06.352 --> 01:52:07.602 چه زمانی؟ -همین الان. 01:52:07.811 --> 01:52:08.602 جایی که؟ 01:52:08.727 --> 01:52:09.977 اینجا. در محل برگزاری عروسی 01:52:10.061 --> 01:52:12.269 چرا به من دروغ گفتی؟ 01:52:12.602 --> 01:52:14.977 این من نبودم که دروغ گفتم اون داره بهت دروغ میگه 01:52:15.394 --> 01:52:16.727 او از عروسی اش فرار کرد. 01:52:17.061 --> 01:52:18.227 فرارکردن؟ 01:52:18.394 --> 01:52:20.394 اجازه ندهید حرکت کند من فوراً شروع می کنم. 01:52:21.561 --> 01:52:22.811 رواتی یافت می شود. 01:52:25.894 --> 01:52:26.852 بیا شروع کنیم! 01:52:30.019 --> 01:52:32.186 داماد! داریم دیر میکنیم سریع بیا! 01:52:32.352 --> 01:52:32.898 متعجب؟ 01:52:32.938 --> 01:52:33.463 اوه، اوه 01:52:33.488 --> 01:52:35.663 دو زبانه. خوب مراقبت کن 01:52:35.996 --> 01:52:36.996 مرخصی خواهم گرفت! 01:52:37.038 --> 01:52:38.353 پرداخت صورت حساب! 01:52:38.378 --> 01:52:39.871 هی صبر کن. من هم دارم میام 01:52:48.417 --> 01:52:50.292 رواتی! چه کار کرده ای؟ -عمه! 01:52:55.042 --> 01:52:56.209 خاله لطفا! 01:53:05.084 --> 01:53:06.042 هی، راجو! بیا. 01:53:08.875 --> 01:53:12.625 "ای روکمینی نازنین من، پر از زیبایی های بهشتی” 01:53:12.917 --> 01:53:16.417 "اوه، من، چطور اینقدر شیک به این دنیا آمدی؟" 01:53:17.000 --> 01:53:20.500 "بدون توجه به زمان و جزر و مد مثل باد تند تند" 01:53:21.084 --> 01:53:24.459 "تو به ذهن من می آیی و مرا دیوانه می کنی" 01:53:25.000 --> 01:53:30.625 "ازدحام یا نه، مهم نیست که به من چه چیزی را در آغوش بگیری" 01:53:33.042 --> 01:53:36.375 "با تمام احتیاط هایی که دیگران برای شیفتگی شما می کنند" 01:53:36.500 --> 01:53:40.000 "شما با ژست اخراج آنها را دور می کنید" 01:53:40.417 --> 01:53:43.750 "این قلب جوان کاملاً در گوشه است" 01:53:44.459 --> 01:53:47.500 "به عشق شما، بدجوری گرفتار شد” 01:53:48.875 --> 01:53:52.417 "این قلب جوان کاملاً در گوشه است" -لطفا بیا. بنشین 01:53:52.875 --> 01:53:56.375 "به عشق شما، بدجوری گرفتار شد” 01:54:05.417 --> 01:54:06.625 Mangala، Revathi کجاست؟ 01:54:09.500 --> 01:54:11.417 هی دیوونه شدی؟ بیا. 01:54:15.084 --> 01:54:15.875 هی… 01:54:16.125 --> 01:54:17.792 او در اتاق طبقه بالا است. بیا. -هی حرکت کن 01:54:20.292 --> 01:54:23.875 "پسر شیطون که هستی تحملت آسان نیست" 01:54:24.084 --> 01:54:27.084 "با زیبایی جوان، شما سعی می کنید یک بازی داشته باشید" 01:54:27.209 --> 01:54:28.417 داماد! بیا دیگه! 01:54:28.417 --> 01:54:31.584 "چگونه می توانم قلبم را پیش تو بریزم؟" 01:54:32.084 --> 01:54:36.084 "تو با راه رفتنت مرا وسوسه می کنی و مجبورم می کنی دورت بروم" 01:54:36.667 --> 01:54:40.250 "تمام نگاه های اطراف به من و توست" 01:54:40.417 --> 01:54:43.917 "و با این حال تو اعتنا نمی کنی" -بیا! 01:54:44.292 --> 01:54:47.250 «بگذارید باشد؛ بگذار ببینند» 01:54:47.875 --> 01:54:50.834 و من در مستی تو غرق شدم -شیوا! اون جا رو ببین. 01:54:52.917 --> 01:54:56.250 "این قلب جوان کاملاً در گوشه است" 01:54:56.834 --> 01:54:59.917 "به عشق شما، بدجوری گرفتار شد” 01:55:00.875 --> 01:55:04.417 "این قلب جوان کاملاً در گوشه است" 01:55:05.000 --> 01:55:08.292 "به عشق شما، بدجوری گرفتار شد” 01:55:12.250 --> 01:55:13.875 هی او را گرفت 01:55:13.917 --> 01:55:14.584 دختر ما را برد. 01:55:14.625 --> 01:55:15.417 دوباره نه! 01:55:15.417 --> 01:55:16.625 نه دوباره، نه دوباره. 01:55:19.417 --> 01:55:20.834 به گوش باش. -باشه قربان 01:55:24.875 --> 01:55:25.917 راجو کجاست؟ 01:55:26.292 --> 01:55:27.417 منم همین تعجب میکنم 01:55:28.000 --> 01:55:29.417 راجو! -تا چند وقت پیش اینجا بود. 01:55:32.625 --> 01:55:33.792 من به او اعتماد کردم و او را ترک کردم. 01:55:34.292 --> 01:55:35.292 راجو کجاست؟ 01:55:36.250 --> 01:55:37.417 کجا می توانست برود؟ 01:55:45.834 --> 01:55:47.209 چه خبر است ورقسه؟ 01:55:47.440 --> 01:55:49.773 آقا من با افسر نظامی صحبت کردم. 01:55:50.250 --> 01:55:53.875 پاسبان شیوا به نحوی راجو را به دادگاه خواهد برد. 01:55:53.875 --> 01:55:58.584 Varghese، به یاد داشته باشید که این یک مورد بسیار حساس است که شامل یک CM می شود. 01:55:59.084 --> 01:56:00.667 اگر فردا در دادگاه حاضر نشود، 01:56:00.750 --> 01:56:02.417 این یک تحقیر بزرگ برای بخش است. 01:56:02.417 --> 01:56:03.417 بله قربان. 01:56:03.584 --> 01:56:05.750 اگر بتوانیم چند نیروی اضافی را جایگزین کنیم… 01:56:05.834 --> 01:56:07.417 چند تا دیگه، ورقسه؟ 01:56:07.500 --> 01:56:09.417 آنهایی که رفتند مرده اند. 01:56:09.584 --> 01:56:10.792 رانجیتا رفته است. 01:56:10.875 --> 01:56:11.875 جورج هم همینطور. 01:56:12.000 --> 01:56:12.917 دارم امیدم رو از دست میدم 01:56:13.750 --> 01:56:16.417 هر جا که هستند، ضروری است که آنها را پیدا کنیم. 01:56:16.584 --> 01:56:18.500 هر چه زودتر از مکان آنها مطلع شوید. 01:56:19.000 --> 01:56:19.667 باشه قربان 01:56:24.125 --> 01:56:25.084 هی، شیوا! 01:56:25.584 --> 01:56:27.000 شما کجا هستید؟ 01:56:27.625 --> 01:56:28.500 همه اش به خاطر تو! 01:56:29.375 --> 01:56:31.750 اگر در میانه راه نیامدید، هیچ کدام از این اتفاق نمی افتاد 01:56:31.750 --> 01:56:32.417 میدانم. 01:56:32.500 --> 01:56:34.834 اگر من نمی آمدم، شما از اول مشکلی نداشتید. 01:56:35.584 --> 01:56:37.375 اما من با او ازدواج می کردم. 01:56:37.750 --> 01:56:39.125 باید باهاش ​​ازدواج میکردی 01:56:39.292 --> 01:56:40.417 شما باید داشته. لطفا برو. 01:56:41.084 --> 01:56:42.417 این یک کار انجام شده خواهد بود. 01:56:43.209 --> 01:56:43.875 اوه! 01:56:45.375 --> 01:56:48.417 بنابراین، اگر با او ازدواج کنم، مشکلی نخواهی داشت؟ 01:56:49.250 --> 01:56:50.042 این است؟ 01:56:51.792 --> 01:56:52.834 وسیله نقلیه را متوقف کن شیوا 01:56:53.084 --> 01:56:54.292 روثی ساکت باش 01:56:54.417 --> 01:56:56.417 اگر ماشین را متوقف نکنید، من می پرم بیرون. -هی، رواتی. 01:56:56.459 --> 01:56:58.417 دیوونه رفتار نکن در را ببند. 01:57:00.417 --> 01:57:02.250 دستم را رها کن -رواتی درو ببند! 01:57:02.417 --> 01:57:04.084 گفتم دستم را رها کن! وسیله نقلیه را متوقف کنید! 01:57:06.792 --> 01:57:07.625 رواتی… 01:57:09.084 --> 01:57:09.917 رواتی! 01:57:12.875 --> 01:57:13.792 آه! 01:57:30.417 --> 01:57:31.417 متاسف. 01:57:33.584 --> 01:57:35.250 این عمدی نبود. 01:57:38.500 --> 01:57:39.584 نمی دانی؟ 01:57:42.417 --> 01:57:43.792 این آرزوی برادرم است. 01:57:44.792 --> 01:57:47.125 پلیس شو به عموم مردم خدمت کنند. 01:57:49.084 --> 01:57:51.292 من پلیس شدم تا رویای او را محقق کنم. 01:57:53.125 --> 01:57:54.084 حالا به من نگاه کن. 01:57:55.209 --> 01:57:58.792 من بازرس را به هم زدم، هر پسری و با راجو بلند شد. 01:57:59.417 --> 01:58:00.792 حالا نمی دانم کجاست. 01:58:02.750 --> 01:58:04.209 چگونه برگردم؟ 01:58:05.875 --> 01:58:07.417 آیا من هنوز شغلم را خواهم داشت؟ 01:58:13.250 --> 01:58:14.459 پدر و مادر من کجا هستند؟ 01:58:18.834 --> 01:58:21.584 احساس کردم گم شدم و هول کردم. 01:58:22.250 --> 01:58:23.250 ببین شیوا! 01:58:25.250 --> 01:58:27.625 این لجبازی شماست که بیشتر از همه در شما دوست دارم. 01:58:28.417 --> 01:58:31.250 وقتی کاری را شروع می کنی، تا زمانی که این کار انجام نشود تسلیم نخواهید شد. 01:58:31.792 --> 01:58:34.000 این همان اعتمادی است که باعث شد عاشق تو شوم. 01:58:35.000 --> 01:58:36.375 نه فقط این مشکل… 01:58:36.584 --> 01:58:37.875 هر مشکلی… 01:58:38.375 --> 01:58:39.459 هرگز ترکت نخواهم کرد. 01:58:40.792 --> 01:58:42.125 متاسف. مرا ببخش. 01:58:42.750 --> 01:58:43.667 چنین چیزی نیست. 01:58:44.417 --> 01:58:47.209 لحظه ای که کنارم نشستی تمام عصبانیت من از بین رفته بود. 01:58:57.917 --> 01:58:59.417 شیوا… هوم؟ 01:59:00.375 --> 01:59:01.500 من گرسنه هستم. 01:59:02.994 --> 01:59:06.327 در راه متوجه یک پاراتا دابا شدم. 01:59:06.500 --> 01:59:07.417 بریم؟ 01:59:22.417 --> 01:59:23.209 هی؟ 01:59:23.334 --> 01:59:24.542 هی راوی 01:59:24.542 --> 01:59:25.625 منم. 01:59:25.875 --> 01:59:27.167 برادر بگو برادر 01:59:27.250 --> 01:59:28.625 چقدر طول می کشد؟ 01:59:28.625 --> 01:59:30.584 45 دقیقه تا یک ساعت طول میکشه برادر. 01:59:30.584 --> 01:59:31.417 باشه، خوبه. 01:59:31.459 --> 01:59:33.000 اینجا یک گلدان وجود دارد. 01:59:33.250 --> 01:59:34.167 نزدیک چرخ غول پیکر. 01:59:34.209 --> 01:59:35.625 من دقیقا کنارش هستم بیا جلو 01:59:36.209 --> 01:59:37.875 باشه باشه برادر من همانجا خواهم بود. 01:59:43.250 --> 01:59:46.500 ابتدا عصبانیت خود را کنار بگذارید و درست فکر کنید. 01:59:46.709 --> 01:59:48.709 فکر کردن در هنگام عصبانیت فایده ای ندارد. 01:59:50.000 --> 01:59:51.417 او مجروح است، درست است؟ 01:59:53.167 --> 01:59:54.250 او نمی توانست راه دوری برود. 01:59:55.000 --> 01:59:56.625 همه جا پلیس خواهد بود. 01:59:57.834 --> 01:59:59.167 او به کمک نیاز خواهد داشت. 01:59:59.584 --> 02:00:01.584 مطمئنم اول با برادرش تماس می گیرد. 02:00:02.000 --> 02:00:03.250 هوم… و؟ 02:00:03.709 --> 02:00:05.000 فکر می کنید کجا او را صدا کند؟ 02:00:05.000 --> 02:00:06.334 خوش آمدید… خوش آمدید. 02:00:06.334 --> 02:00:09.792 ما به گرمی شما را به نمایشگاه معبد مادر الهه سری سری سری سری امبیکا دعوت می کنیم. 02:00:09.792 --> 02:00:12.167 کمیته معبد از ساکنان روستا درخواست می کند 02:00:12.667 --> 02:00:14.209 داداش! یک پاراتا دیگر! 02:00:19.625 --> 02:00:21.417 فکر می کنی راجو را اینجا پیدا کنیم؟ 02:00:21.625 --> 02:00:22.834 هیچ تضمینی نیست که او اینجا باشد. 02:00:23.625 --> 02:00:25.625 اما گزینه دیگری وجود ندارد. باید دنبالش بگردیم 02:00:26.292 --> 02:00:27.625 ما او را در جایی پیدا خواهیم کرد. 02:00:28.094 --> 02:00:31.886 [آهنگ در بلندگو پخش می شود] 02:00:47.250 --> 02:00:48.219 هی! راجو! 02:00:56.336 --> 02:00:57.878 -اون طرف رو ببین -خوب خوب. 02:01:03.878 --> 02:01:05.086 شیوا! اینجا 02:01:10.253 --> 02:01:11.086 هی! 02:01:12.250 --> 02:01:13.750 هی، راجو! 02:01:13.791 --> 02:01:14.791 متوقف کردن! 02:01:15.041 --> 02:01:15.875 صبر کن! 02:01:16.041 --> 02:01:17.791 من به تو اعتماد کردم و بند تو را باز کردم. 02:01:17.833 --> 02:01:19.458 اما تو استفاده کردی و فرار کردی! 02:01:19.625 --> 02:01:20.958 بدبخت خونین! -شیوا! 02:01:21.208 --> 02:01:22.583 به من گوش کن 02:01:22.625 --> 02:01:23.833 -به نظر نمیاد متوجه بشی -شیوا! 02:01:23.875 --> 02:01:25.791 -نمیتونی منو از دست همه پلیس فراری بدی. -شیوا لطفا. 02:01:25.958 --> 02:01:26.833 شیوا! 02:01:26.833 --> 02:01:29.125 اگه منو با خودت ببری میمیری او را بگیر و برو. 02:01:29.208 --> 02:01:31.041 هی میخوای کجا برم؟ متوقف کردن! 02:01:31.333 --> 02:01:33.791 کجا میخوای برم؟ بازگشت به پلیسی که من او را کتک زدم؟ 02:01:34.041 --> 02:01:37.791 یا به پدرم که به خاطر مرگ برادرم قول عدالت دادم؟ 02:01:37.875 --> 02:01:39.166 متعجب؟ به من بگو. 02:01:39.583 --> 02:01:41.375 من تو را به دادگاه می برم و تحویلت می دهم. 02:01:41.500 --> 02:01:42.833 یا در تلاش خواهم مرد 02:01:42.958 --> 02:01:43.791 شیوا! 02:01:45.125 --> 02:01:47.416 من راجو را می شناسم و تو اینجایی. 02:01:48.583 --> 02:01:49.416 کافی. 02:01:50.166 --> 02:01:51.375 دویدنت بسه 02:01:51.791 --> 02:01:53.500 آنها اینجا هستند! بعدش چی! 02:01:53.791 --> 02:01:57.000 یک نفر مهم برای شما آمده است تا شما را ببیند. 02:01:58.000 --> 02:01:58.791 هی! 02:01:58.791 --> 02:02:02.666 راجو را بیاور و شخصت را ببر. 02:02:05.000 --> 02:02:07.416 من به شما می گویم. به من گوش کن -شیوا! 02:02:07.791 --> 02:02:09.375 شیوا...شیوا! 02:02:23.333 --> 02:02:24.125 بابا! 02:02:24.458 --> 02:02:25.791 بابا! -شیوا! نرو 02:02:25.833 --> 02:02:27.791 از شیوا بخواهید با راجو بیاید. 02:02:29.333 --> 02:02:31.958 من این را جهل او می‌دانم و از پسرت رحم می‌کنم. 02:02:32.208 --> 02:02:34.750 در غیر این صورت... از او بخواهید که بیاید! 02:02:34.791 --> 02:02:35.833 -شیوا! -هی منو رها کن مرد 02:02:35.833 --> 02:02:37.750 به من گوش کن به آنها گوش نده 02:02:37.791 --> 02:02:38.791 از او بخواهید که بیاید! 02:02:38.833 --> 02:02:40.041 نیا شیوا 02:02:40.416 --> 02:02:41.791 بیرون نیامد! 02:02:42.791 --> 02:02:44.333 حقیقت باید آشکار شود. 02:02:44.625 --> 02:02:46.041 شیوا! او کاری نخواهد کرد. 02:02:46.208 --> 02:02:48.958 عدالت باید در مورد همه کسانی که با برادرت مردند اجرا شود. 02:02:49.500 --> 02:02:50.625 گمشو. 02:02:50.791 --> 02:02:52.458 هی، هی، هی! شیوا! 02:02:52.791 --> 02:02:54.750 بابات مثل یه دیوونه حرف میزنه 02:02:54.791 --> 02:02:56.375 نوک تفنگ را خالی نگه داشته ام. 02:02:56.500 --> 02:02:58.375 اگر ماشه را بکشم... او هیچ کاری نمی کند. -شیوا! او را نادیده بگیرید! 02:02:58.416 --> 02:03:00.250 اگر می خواهی پدرت راجو را بیاور اینجا. 02:03:01.875 --> 02:03:03.791 بیا دیگه! -او هیچ کاری نمی کند. 02:03:03.833 --> 02:03:06.125 نیای شیوا! تو به من قول دادی! 02:03:06.208 --> 02:03:07.583 تو به لباست قول دادی 02:03:07.583 --> 02:03:09.791 هی! ما از این قبیل وعده ها زیاد دادیم. 02:03:10.125 --> 02:03:12.166 شیوا! باباتو میخوای؟ 02:03:12.750 --> 02:03:14.625 یا می خواهید راجو را به دادگاه ببرید؟ -بابا! 02:03:14.625 --> 02:03:16.875 لطفا به من گوش کن او قصد داشت ما را بکشد! -رهایم کن 02:03:17.041 --> 02:03:18.125 تصميم گرفتن! 02:03:18.750 --> 02:03:19.791 تا ده بشمارم 02:03:19.875 --> 02:03:21.791 چه خواهید کرد؟ منو بکش؟ متعجب؟ منو بکش! 02:03:21.791 --> 02:03:22.958 هی بهت شلیک میکنم 02:03:23.208 --> 02:03:24.791 من به شما شلیک خواهم کرد! -پس به من شلیک کن! 02:03:25.333 --> 02:03:29.791 پسرم که حتی زندگی را ندیده است بی ترس به سوی مرگ می رود… 02:03:29.791 --> 02:03:32.250 من که همه چیز را دیدم چرا باید از مرگ بترسی؟ 02:03:32.416 --> 02:03:34.041 -بابا! نکن لطفا. -باورش نکن 02:03:34.333 --> 02:03:35.250 شیوا! 02:03:35.500 --> 02:03:37.791 تو نباید بخاطر من شکست بخوری -هی شیوا! 02:03:38.000 --> 02:03:39.791 بابات داره یه چیزی میگه -رهایم کن بابا… 02:03:39.791 --> 02:03:41.333 اگر با او کنار نروید… -به من گوش کن! 02:03:49.041 --> 02:03:49.958 بابا! 02:03:53.583 --> 02:03:54.625 بابا! 02:03:55.041 --> 02:03:58.458 شیوا...شیوا! -پدر پدر… 02:04:01.208 --> 02:04:02.125 هی! 02:04:02.208 --> 02:04:03.000 بابا! 02:04:03.041 --> 02:04:04.125 شیوا! 02:04:09.000 --> 02:04:09.875 هی! 02:04:19.791 --> 02:04:21.583 برادر بیا! سریع بیا! 02:04:21.791 --> 02:04:22.666 شیوا! 02:04:22.833 --> 02:04:24.250 بیا، سریع بیا! 02:04:25.750 --> 02:04:27.791 عجله کن، عجله کن! وارد شو، وارد شو! 02:04:28.250 --> 02:04:29.000 بابا! 02:04:29.125 --> 02:04:31.041 شیوا، شیوا! 02:04:32.208 --> 02:04:33.750 بابا! -شیوا وارد شو! 02:04:34.208 --> 02:04:35.625 سلام! -بابا! 02:04:38.791 --> 02:04:40.375 رواتی، مرا رها کن! 02:04:40.791 --> 02:04:41.875 رواتی، مرا رها کن! 02:04:42.458 --> 02:04:43.958 بابا! -حرکت کن، سریع حرکت کن! 02:04:45.750 --> 02:04:52.500 "چطور تونستی منو ترک کنی؟ بابا، ای بابا!» 02:04:53.791 --> 02:04:55.750 بابا! -شیوا به من گوش کن! 02:04:55.791 --> 02:05:03.000 «چرا رفتی؟ بابا، ای بابا!» 02:05:05.375 --> 02:05:12.750 "قبل از چشمان من و خیلی زود وابستگی عمیق ما قطع می شود" 02:05:13.125 --> 02:05:20.666 "در این غم بی انتها، دنیای من به پایان رسیده است" 02:05:20.875 --> 02:05:23.416 "زمان جدایی فرا رسیده است و این لحظه بسیار خالی است" 02:05:23.500 --> 02:05:26.416 "اوه، این چقدر وحشتناک است!" 02:05:29.250 --> 02:05:30.666 در این کیف پول هست 02:05:31.791 --> 02:05:33.500 آن را بگیر و در جایی شاد زندگی کن. 02:05:36.000 --> 02:05:38.208 اگر بگویید: «نه. من این پول را نمی خواهم 02:05:38.416 --> 02:05:41.791 من اخلاق، عدالت و صداقت می خواهم.» 02:05:42.625 --> 02:05:44.250 ابتدا او را خواهند کشت. 02:05:44.542 --> 02:05:45.959 بعد شما را خواهند کشت. 02:05:48.542 --> 02:05:49.584 به چه زل زدی؟ 02:05:50.542 --> 02:05:52.792 کشتن پدرش هرگز در لیست من نبود. 02:05:53.501 --> 02:05:54.542 تقصیر من نبود 02:05:55.209 --> 02:05:56.501 تقصیر او بود. 02:05:58.126 --> 02:05:59.542 چند بار بهش گفتم 02:05:59.709 --> 02:06:01.542 با من نیا. نکن. 02:06:01.792 --> 02:06:02.751 گوش دادی؟ 02:06:03.959 --> 02:06:05.167 حداقل تو بهش بگو 02:06:06.126 --> 02:06:08.334 اینکه او باید با دیگران زندگی کند. و اینطور زندگی کردن 02:06:10.084 --> 02:06:10.959 باشه؟ 02:06:12.542 --> 02:06:14.542 اون پول رو ببر یه جایی حل کن 02:06:15.792 --> 02:06:17.126 مرا به عروسی خود دعوت کن 02:06:17.417 --> 02:06:18.542 میام بریانی میخورم و میرم. 02:06:27.584 --> 02:06:30.792 گفتند هر که راجو را بکشد راجو بعدی می شود برادر. 02:06:32.542 --> 02:06:36.126 به جای یک فرد خارجی، بهتر نیست تو را بکشم؟ 02:06:36.376 --> 02:06:38.209 بالاخره من برادر خودت هستم 02:06:39.084 --> 02:06:40.751 چرا اینجا چاقو زدی؟ 02:06:41.626 --> 02:06:43.251 کبد در سمت راست است. 02:06:43.334 --> 02:06:44.917 اینجا باید چاقو میزدی 02:06:45.542 --> 02:06:46.542 شیوا! 02:06:51.501 --> 02:06:52.917 شیوا، نه، شیوا. نرو 02:06:54.376 --> 02:06:56.626 حتی بدون اینکه بدانیم کبد کجاست، 02:06:57.542 --> 02:06:59.209 چگونه می توانید راجو شوید؟ 02:07:00.751 --> 02:07:01.917 هی! 02:07:02.001 --> 02:07:02.917 -شیوا! -رها کردن. 02:07:02.917 --> 02:07:04.001 -شیوا! -روثی رها کن! 02:07:04.167 --> 02:07:05.251 شیوا… 02:07:08.542 --> 02:07:09.376 هی! 02:07:09.751 --> 02:07:10.709 شیوا! 02:07:12.959 --> 02:07:14.501 راجو! راجو بیا 02:07:14.917 --> 02:07:15.792 راجو! 02:07:20.959 --> 02:07:21.792 راجو! 02:07:22.376 --> 02:07:23.251 بیا بریم. 02:07:32.876 --> 02:07:34.542 رواتی! روثی… روثی! 02:07:43.251 --> 02:07:44.251 هی، شیوا! 02:07:46.001 --> 02:07:47.542 راجو! راجو بیا -شیوا! 02:07:48.542 --> 02:07:49.917 راجو بیا روثی، بیا. 02:07:55.126 --> 02:07:56.542 بیا! بیا سوار قطار بشیم 02:07:57.001 --> 02:07:57.959 رواتی! وارد شوید! 02:08:00.334 --> 02:08:01.417 وارد شوید 02:08:19.376 --> 02:08:21.542 مدام میگفتی… برادر خواهد آمد. برادر خواهد آمد. 02:08:23.959 --> 02:08:24.959 او آمده است. 02:08:25.584 --> 02:08:26.542 چی شد؟ 02:08:27.917 --> 02:08:29.542 هیچ کس در اطراف شما با شما منصف نیست. 02:08:31.251 --> 02:08:33.001 نه حتی برادر خودت. 02:08:37.209 --> 02:08:38.209 چی گفتی؟ 02:08:40.417 --> 02:08:43.126 که من حتی نمی توانم با تو از این روستا بیرون بروم؟ 02:08:44.542 --> 02:08:46.084 ببینید چقدر جلو آمده ایم. 02:08:50.251 --> 02:08:51.376 حقیقت پیروز می شود 02:08:53.126 --> 02:08:54.001 طول می کشد. 02:08:54.626 --> 02:08:55.751 اما برنده است. 02:08:58.084 --> 02:09:00.084 گفتی مرگ پدرم در لیستت نیست. 02:09:01.876 --> 02:09:02.917 خوب، نمی شود. 02:09:03.751 --> 02:09:05.542 اما میدونی چرا پدرم مرد؟ 02:09:06.417 --> 02:09:07.209 هوم؟ 02:09:07.542 --> 02:09:09.001 تا حقیقت آشکار شود. 02:09:15.251 --> 02:09:17.084 در کنار عدالت بایستید و ببینید. 02:09:20.501 --> 02:09:21.626 زندگی شما تغییر خواهد کرد. 02:09:24.709 --> 02:09:25.542 -هی! -شیوا! 02:09:25.626 --> 02:09:27.542 شیوا ولش کن شیوا برو! 02:09:27.542 --> 02:09:28.542 هی! 02:09:30.751 --> 02:09:32.959 شیوا برو! شیوا! کنار رفتن! 02:09:42.917 --> 02:09:44.959 هی، شیوا! مرا رها کن! -رواتی، تفنگ را بگیر! 02:09:47.167 --> 02:09:48.126 هی! 02:09:53.126 --> 02:09:54.542 روثی، روثی، روثی! 02:09:54.542 --> 02:09:56.542 برو سمت موتور این قطار نباید جایی توقف کند. 02:09:56.542 --> 02:09:57.542 متوجه شدي؟ -چطور تونستم شیوا؟ 02:09:57.542 --> 02:10:00.209 رواتی! یک تفنگ در دست داری. در صورت لزوم از تفنگ استفاده کنید. 02:10:00.334 --> 02:10:02.542 فوراً به سراغ موتور بروید، -اما قطار نباید در هیچ ایستگاهی توقف کند. 02:10:02.584 --> 02:10:04.126 برو، رواتی. برو! -این قطار هیچ توقفی ندارد. 02:10:04.126 --> 02:10:06.251 برو چمدان ها را ببند دوربین را ایمن نگه دارید! 02:10:24.292 --> 02:10:25.292 حفظ صد. 02:10:25.501 --> 02:10:27.334 تمام شد، تمام شد. -واکی خود را آنجا نگه دار. 02:10:28.167 --> 02:10:29.292 همونجا 02:10:36.000 --> 02:10:38.000 سریع درستش کن سریعتر -خوب خوب. 02:10:38.125 --> 02:10:39.750 -برو داخل! -برو داخل! 02:10:39.875 --> 02:10:41.583 چرا خیره میشی؟ سریعتر -من دارم انجامش میدم خانم. 02:10:44.416 --> 02:10:46.791 -برو داخل بیا! -برو داخل! 02:10:47.208 --> 02:10:48.208 بیا بریم! 02:11:11.666 --> 02:11:13.291 بیا بیا! 02:11:25.625 --> 02:11:26.500 هی! 02:11:31.666 --> 02:11:32.583 هی! 02:11:33.083 --> 02:11:34.250 هی! 02:11:34.416 --> 02:11:35.500 ببند، ببند. 02:13:06.791 --> 02:13:07.625 هی! 02:14:25.416 --> 02:14:27.416 راجو! بیا. راجو بلند شو بالا! 02:14:27.958 --> 02:14:29.250 راجو! بیا. بریم سراغ موتور 02:14:30.416 --> 02:14:31.416 بیا! 02:14:32.875 --> 02:14:33.916 مراقب باشید. بیا! 02:14:34.416 --> 02:14:35.750 بیا راجو وارد شوید 02:14:36.083 --> 02:14:36.958 راجو! 02:14:38.458 --> 02:14:40.250 راجو! راجو! 02:14:41.208 --> 02:14:42.416 راجو! بیا. 02:14:45.416 --> 02:14:46.625 راجو! راجو… 02:14:47.041 --> 02:14:48.416 راجو! دستت را به من بده 02:14:48.791 --> 02:14:49.625 دستت را به من بده 02:14:50.083 --> 02:14:51.750 راجو! بیا بیا. 02:14:54.416 --> 02:14:55.291 راجو! 02:14:56.458 --> 02:14:57.416 بیا! 02:14:59.500 --> 02:15:00.750 راجو! چه کار می کنی؟ 02:15:01.875 --> 02:15:03.416 راجو، چه کار داری؟ راجو؟ 02:15:03.875 --> 02:15:04.833 راجو… نه! 02:15:07.208 --> 02:15:08.000 راجو! 02:15:08.416 --> 02:15:09.416 راجو! 02:15:10.500 --> 02:15:11.416 سلام! 02:15:11.958 --> 02:15:12.875 راجو! 02:15:15.125 --> 02:15:16.791 هی، هی! قطار را متوقف کن! 02:15:18.291 --> 02:15:19.416 سلام! 02:15:21.875 --> 02:15:22.791 راجو! 02:15:23.083 --> 02:15:24.125 چرا مرد؟ 02:15:26.666 --> 02:15:27.500 لعنتی! 02:15:31.500 --> 02:15:32.500 چی، راجو؟ 02:15:33.416 --> 02:15:34.666 تو جای من بودی 02:15:35.833 --> 02:15:37.416 شما هم همین کار را می کنید، اینطور نیست؟ 02:15:40.125 --> 02:15:41.666 راستش من این کار را نمی کنم. 02:15:44.250 --> 02:15:46.416 باعث نمیشم اینقدر عذاب بکشی 02:15:48.416 --> 02:15:50.666 لحظه ای که دستورالعمل ها را دریافت کردم، من تو را خواهم کشت 02:15:51.958 --> 02:15:53.416 جعبه کبریت دارید؟ 02:15:58.416 --> 02:15:59.416 هی… 02:15:59.958 --> 02:16:02.083 راجو! راجو! 02:16:05.666 --> 02:16:06.791 راجو… 02:16:19.958 --> 02:16:21.750 سی.ام..زنده باد 02:16:21.833 --> 02:16:24.791 سی.ام..زنده باد. 02:16:25.291 --> 02:16:27.750 سی.ام..زنده باد. 02:16:46.250 --> 02:16:47.208 با اجازه شما! 02:16:47.833 --> 02:16:51.041 از آنجایی که CBI در ارائه شهود در دادگاه کوتاهی کرده است، 02:16:51.500 --> 02:16:54.875 بدیهی است که نام CM به طور مخرب در پرونده کشیده شده است. 02:16:55.250 --> 02:16:58.708 از این رو از جنابعالی تقاضای رسیدگی به این پرونده را دارم. 02:16:58.875 --> 02:17:01.041 با اجازه شما! شاهد اینجاست، بزرگوار. 02:17:03.250 --> 02:17:04.500 با اجازه شما… 02:17:04.833 --> 02:17:05.708 مجاز است. 02:17:23.833 --> 02:17:24.833 شیوا خانم 02:17:39.291 --> 02:17:40.166 خدای من! 02:17:41.083 --> 02:17:42.000 من شیوا هستم. 02:17:42.625 --> 02:17:46.083 یک پاسبان از ایستگاه پلیس Sakhinetipalli. شماره شناسنامه 1302. 02:17:46.500 --> 02:17:52.666 در حالی که من و جورج افسر CBI در حال آوردن شاهد، راجو، به دادگاه بودیم. 02:17:53.708 --> 02:17:57.541 IG Nataraj و چند مأمور پلیس هر دوی آنها را کشتند. 02:17:57.833 --> 02:18:00.833 پس آیا به جای راجو شهادت می دهید؟ 02:18:01.041 --> 02:18:02.625 کی گفته من میرم؟ 02:18:03.875 --> 02:18:05.083 راجو خودش این کار را انجام خواهد داد. 02:18:05.541 --> 02:18:07.083 اما تو فقط گفتی او کشته شد. 02:18:07.541 --> 02:18:09.666 آیا او به زندگی برمی گردد و بیانیه ای می دهد؟ 02:18:09.791 --> 02:18:10.708 او خواهد. 02:18:10.875 --> 02:18:12.833 قطار نباید در این بین توقف کند. برو، روثی! 02:18:12.833 --> 02:18:15.000 برو سمت موتور برو! برو! 02:18:15.250 --> 02:18:17.250 هی، این قطار هیچ جا متوقف نمی شود. 02:18:17.416 --> 02:18:19.708 ابتدا چمدان را ببندید. دوربین را در داخل امن نگه دارید. 02:18:19.791 --> 02:18:21.833 اول بیا پایین بیایید هر جا که قطارها سرعتش کم شد پیاده شویم. 02:18:32.833 --> 02:18:33.833 این چیه؟ 02:18:33.833 --> 02:18:36.041 ببخشید خانم، ببخشید فقط یک دقیقه متاسف. 02:18:46.833 --> 02:18:48.250 شیوا! آیا این اشکالی ندارد؟ -اوه باشه 02:18:48.625 --> 02:18:49.541 آماده. 02:18:50.541 --> 02:18:51.791 درود بر همه شما. 02:18:52.791 --> 02:18:53.833 من راجاسخار هستم. 02:18:54.333 --> 02:18:55.333 راجو… 02:18:56.666 --> 02:19:01.916 اگر من از نظر فیزیکی در آنجا حضور ندارم و شما در حال تماشای این ویدیو هستید، 02:19:02.541 --> 02:19:05.583 این فقط می تواند به این معنی باشد که CM قبلاً مرا کشته است. 02:19:07.916 --> 02:19:09.875 من می خواهم چیزهای زیادی را به شما بگویم. 02:19:11.500 --> 02:19:12.833 چند سال پیش، 02:19:13.708 --> 02:19:16.708 در حادثه نشت گاز در سه راهی مرامپودی، 02:19:17.291 --> 02:19:18.833 نزدیک به چهل نفر جان باختند. 02:19:21.250 --> 02:19:22.791 اما تصادفی نبود. 02:19:23.416 --> 02:19:29.208 این یک بمب کاملا برنامه ریزی شده برای از بین بردن جسد افسر IAS رادا کریشنا بود. 02:19:30.500 --> 02:19:33.833 کشف کارهای اشتباه CM و بسیاری از فعالیت های غیرقانونی او، 02:19:34.250 --> 02:19:37.000 افسر IAS با او روبرو شده بود. 02:19:51.833 --> 02:19:52.833 سپس، 02:19:53.083 --> 02:19:55.833 من و آقای نترج جنازه او را داخل ماشین گذاشتیم… 02:19:56.041 --> 02:19:57.833 و آن را در تقاطع مرامپودی منفجر کرد. 02:19:58.625 --> 02:20:03.916 همچنین این من بودم که مواد شیمیایی بی کیفیت را که باعث آن شده بود آورده بودم. 02:20:04.166 --> 02:20:06.333 این سی ام بود که به من گفت بیار. 02:20:06.833 --> 02:20:08.833 من فقط به دستور او عمل کردم. 02:20:10.041 --> 02:20:13.083 من چنین کارهای زیادی را به دستور CM انجام داده ام. 02:20:14.250 --> 02:20:15.708 این اعلامیه مرگ من است. 02:20:16.833 --> 02:20:17.833 خانم! -خانم! 02:20:20.083 --> 02:20:21.833 پولی که از مهمانی گرفتم... 02:20:22.208 --> 02:20:29.250 و صدای ضبط شده مکالمات من با آنها همه در مکانی امن نگهداری می شود. 02:20:30.500 --> 02:20:32.500 شیوا آنها را به شما تحویل خواهد داد. 02:20:36.541 --> 02:20:38.250 هی برادر! یک دقیقه. 02:20:39.833 --> 02:20:40.916 یه چیز دیگه هم هست 02:20:42.416 --> 02:20:47.083 اولین باری که سی ام را دیدم، عاشق او شدم. 02:20:51.541 --> 02:20:52.833 من نمی خواهم آن را بیان کنم! 02:20:53.250 --> 02:20:55.083 رواتی از من خواست تا عشقم را ابراز کنم. 02:20:55.416 --> 02:20:56.833 روثی گفته ام. 02:21:00.500 --> 02:21:01.541 این همه است. خودشه. 02:21:13.833 --> 02:21:16.708 پس از بررسی مفاد این پرونده، 02:21:17.208 --> 02:21:23.458 از آنجایی که راجو که به عنوان شاهد اصلی مشخص شده است، قادر به حضور در دادگاه نیست 02:21:24.000 --> 02:21:31.875 اعلامیه مرگ راجو که توسط شیوا تحویل داده شد، به عنوان دلیل اصلی پذیرفته شده است. 02:21:32.833 --> 02:21:41.666 CBI باید تمام شواهد و سایر مطالب را از شیوا جمع آوری کند و بر اساس آن عمل کند. 02:21:41.708 --> 02:21:43.833 دادگاه به CBI در این زمینه دستور می دهد. 02:21:44.791 --> 02:21:52.083 همچنین متهم شماره یک این پرونده دکشاییانی، 02:21:52.833 --> 02:21:55.333 و متهم شماره دو آی جی نطراج، 02:21:55.791 --> 02:21:59.833 و افسران پلیسی که با متهم همکاری داشتند… 02:22:00.875 --> 02:22:04.916 باید فوراً برای تحقیقات در اختیار CBI قرار گیرد. 02:22:05.250 --> 02:22:11.625 طبق دستور این دادگاه، گزارش باید ظرف 21 روز ارائه شود. 02:22:16.458 --> 02:22:17.708 دادگاه به تعویق افتاد. 02:22:26.500 --> 02:22:27.500 ممنون شیوا 02:22:27.916 --> 02:22:29.208 شما کار بسیار بزرگی انجام دادید. 02:22:29.833 --> 02:22:30.833 ممنون آقا 02:22:31.791 --> 02:22:32.833 اگر بخواهی، 02:22:33.333 --> 02:22:35.833 می توانید به CBI بپیوندید. من می توانم شما را فوراً تعیین کنم. 02:22:38.833 --> 02:22:39.666 نه آقا. 02:22:39.875 --> 02:22:41.291 من پلیس بودن را ترجیح می دهم. 02:22:41.833 --> 02:22:42.833 این آرزوی برادرم است. 02:22:44.708 --> 02:22:45.833 هوم باشه. 02:22:46.500 --> 02:22:49.083 اما می دانید که درهای ما همیشه به روی شما باز است. 02:22:49.833 --> 02:22:50.625 هوم 02:22:51.333 --> 02:22:52.250 ممنون آقا 02:22:52.333 --> 02:22:53.291 بهترین ها. 02:23:12.625 --> 02:23:13.666 کار خوب شیوا 02:23:13.833 --> 02:23:14.916 کاری که کردی درسته 02:23:15.250 --> 02:23:18.000 شما، من و هر کس دیگری اینجا هستیم فقط برای خدمت به مردم. 02:23:18.500 --> 02:23:21.041 اگر قرار است برایشان خوب باشد، شما باید با هر کسی مقابله کنید 02:23:21.625 --> 02:23:23.708 CM باشد یا PM. 02:23:52.206 --> 02:23:53.873 الان ازدواج کنیم؟ 02:23:57.167 --> 02:23:59.167 شیوا چرا حداقل الان با رواتی ازدواج نمیکنی؟ 02:23:59.500 --> 02:24:00.834 مخاطبان نیز منتظر هستند. 02:24:00.858 --> 02:24:18.858 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 02:24:29.584 --> 02:24:32.917 "جاگادا جاگادا جاگادام ما برای نبرد آماده ایم" 02:24:33.125 --> 02:24:36.584 Ragada Ragada Ragadam ما همه چیز را تکان خواهیم داد" 02:24:38.375 --> 02:24:42.209 بگذار هزاران زندگی بیایند ما بارها و بارها مرگ را می بلعیم. 02:24:42.417 --> 02:24:46.292 "با این زهر جوشان، ندای ما یک ضرب طبل است" 02:24:48.584 --> 02:24:52.542 "من سلطان جنگل هستم، حد آسمان است، اما همیشه فروتن هستم" 02:24:52.584 --> 02:24:54.584 "بسیاری از مردم در مورد این و آن صحبت می کنند" 02:24:54.584 --> 02:24:57.250 "اما... در پایان آنها دست و پا می زنند" 02:24:57.500 --> 02:25:01.417 "صدا از کنار دروازه می روم، پاپ ها دنبالم می آیند، در حالی که در حال استراحت هستم" 02:25:01.459 --> 02:25:05.292 "با من خوب صحبت کن چون این مرد مرد بازی نمی کند. اگر به سمت چپ رفت، کمی دیر است» 02:25:06.042 --> 02:25:08.375 "با من خوب صحبت کن، زیرا می توانم شرکت را تقویت کنم" 02:25:08.417 --> 02:25:10.584 "وقتی روی میکروفون می پرم اتاق ها شعله ور می شوند" 02:25:10.667 --> 02:25:12.750 "روی قایق تفریحی با یک شیکا در سمت راست من راه رفتم" 02:25:12.917 --> 02:25:15.000 "زندگی ای که من دارم زندگی می کنم منظره ای زیباست" 02:25:15.209 --> 02:25:17.250 "هی، من خیلی پرواز میکنم، میدونی" 02:25:17.417 --> 02:25:19.584 "زندگی خیلی بالا می رود، از کجا فهمیدی؟» 02:25:19.667 --> 02:25:21.834 "تو هرگز فکر نمی کردی که من می توانم آتش تف کنم، می دانید" 02:25:21.834 --> 02:25:24.584 "میدونی دارم کلی گریه میکنم" 02:25:24.584 --> 02:25:26.542 "هی، من خیلی پرواز میکنم، میدونی" 02:25:26.542 --> 02:25:28.792 "زندگی خیلی بالا می رود، از کجا فهمیدی؟" 02:25:28.792 --> 02:25:30.792 "تو هرگز فکر نمی کردی که من می توانم آتش تف کنم، می دانید" 02:25:30.834 --> 02:25:33.250 "اکنون تمام دنیا می دانند که من سبک هستم، شما می دانید ..."