WEBVTT
00:00:30.400 --> 00:00:42.400
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:44.958 --> 00:00:48.375
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:48.750 --> 00:00:54.125
طلسم تکه کاغذ کره ایه که کتاب مقدس
00:00:54.167 --> 00:01:01.167
و الگوهایی برای تهدید و زندانی کردن روح روی اون کشیده شده
00:01:37.792 --> 00:01:38.958
دونگ وو
00:01:45.042 --> 00:01:46.167
پدر بزرگ
00:01:46.708 --> 00:01:48.375
من اینجام چیزی نیست
00:02:12.083 --> 00:02:14.792
به مقصد رسیدیم
00:02:14.792 --> 00:02:19.083
اینجا جای پارک کردن نیست
نمیتونین اینجا پارک کنین
00:02:19.292 --> 00:02:20.458
وانمود کردی خوابی؟
00:02:20.458 --> 00:02:22.208
وگرنه چطور میتونستی درست به موقع بیدار شی؟
00:02:27.875 --> 00:02:30.708
یه صدا گفت رسیدیم
00:02:31.917 --> 00:02:34.292
این بائه...نه استاد کانگ
00:02:34.958 --> 00:02:36.125
دقت کن چیکار میکنی
00:02:36.125 --> 00:02:36.875
تمرکز کن
00:02:36.875 --> 00:02:38.208
استاد چیه؟
00:02:38.208 --> 00:02:40.958
من یه متخصص تکنولوژیم. فقط در مورد تکنیک ها ازم سوال بپرس
00:02:42.583 --> 00:02:45.917
من تکنیک های تورو خوب می شناسم
00:02:46.167 --> 00:02:47.125
با اینکه میدونم
00:02:47.917 --> 00:02:48.833
استارت آپی مثل ما
00:02:48.833 --> 00:02:51.042
اگه کار رو خیلی واضح تقسیم کنه نمیتونه زیاد دوام بیاره
00:02:51.875 --> 00:02:54.042
مجبورت نمیکنم کاری کنی
00:02:54.292 --> 00:02:57.083
همش به خاطر اینه که توی همه چی ماهری
00:02:57.375 --> 00:02:59.875
برای همین بدون نگرانی کار رو بهت میسپرم
00:03:00.167 --> 00:03:01.292
تو همه چی ماهرم؟
00:03:01.625 --> 00:03:03.542
صاحب اینجا یه مشکلی داره
00:03:04.500 --> 00:03:06.667
انگار یه جن دخترشو تسخیر کرده
00:03:07.333 --> 00:03:08.708
اون دانشجوئه
00:03:08.708 --> 00:03:10.667
میتونیم ماشین رو اینجا پارک کنیم؟
00:03:10.667 --> 00:03:12.250
اره امنه
00:03:17.083 --> 00:03:19.833
سه سال کار کردم و حالا میتونم توی یه زیرزمین زندگی کنم
00:03:20.667 --> 00:03:23.458
برای اینکه بتونم همچین جایی زندگی کنم باید 250 سال کار کنم
00:03:24.083 --> 00:03:26.542
دویست و پنجاه سال. الان 32 سالمه
00:03:26.542 --> 00:03:27.792
زمان زیادیه
00:03:35.333 --> 00:03:37.333
هر چی هم تکونش بدی چیزی نیست
00:03:37.333 --> 00:03:38.667
این بائه ساکت
00:03:45.500 --> 00:03:46.875
چیز خاصی نیست
00:03:47.500 --> 00:03:49.958
عصبی نباش_
لباسای مندرس و صورت زشت_
00:03:50.333 --> 00:03:52.458
حتما زندگیت سخته
00:03:52.542 --> 00:03:54.417
وقتی از اینجا به پایین نگاه کنیم محقر به نظر میاد
00:03:54.625 --> 00:03:56.417
تو اون دختر دانشجویی؟
00:03:57.417 --> 00:03:58.542
اینجا چیکار میکنی؟
00:03:58.708 --> 00:04:00.333
باید به مهمونا سلام میکردی
00:04:01.792 --> 00:04:03.458
ببخشید
00:04:03.833 --> 00:04:04.625
...اون قبلا
00:04:05.125 --> 00:04:06.583
اون قبلا اینطوری نبود
00:04:06.583 --> 00:04:07.875
یهو اینطور میشه
00:04:08.000 --> 00:04:09.417
انگار شیطان تسخیرش کرده
00:04:10.042 --> 00:04:12.458
میبینی؟چیزی حس میکنی؟
00:04:12.458 --> 00:04:13.042
ساکت
00:04:15.000 --> 00:04:16.667
الان مشکل اون نیست
00:04:22.625 --> 00:04:25.083
بوی خیلی قوی اطراف خونتون هست
00:04:26.875 --> 00:04:28.083
بوی جسد های فاسد شده
00:04:33.000 --> 00:04:34.458
بوی خیلی قویه
00:04:34.792 --> 00:04:37.375
آشغال داره مزخرف میکنه
00:04:46.792 --> 00:04:48.833
یه بویی از خونه میاد
00:04:49.875 --> 00:04:51.625
بریم داخل
00:04:53.042 --> 00:04:54.750
استاد کانگ، شما اینجا آماده بشین
00:05:06.208 --> 00:05:07.375
پاتون رو اون طرف
00:05:09.333 --> 00:05:11.292
خط طلایی نذارین
00:05:12.458 --> 00:05:14.750
اینا همش فیلمه مگه نه؟
00:05:15.917 --> 00:05:17.458
اینقدر خجالت زدمون نکن
00:05:17.458 --> 00:05:18.375
لعنتی
00:05:18.542 --> 00:05:20.292
حالا کی شرمندس؟
00:05:22.375 --> 00:05:24.375
برو به جهنم
00:05:27.250 --> 00:05:29.125
میدونی چیزی که اینجا گذاشتین چیه؟
00:05:32.958 --> 00:05:34.667
اره این
00:05:35.042 --> 00:05:37.042
میگن اینا تا ابد از خونمون محافظت میکنه
00:05:37.042 --> 00:05:38.667
و تو خانواده های اصیل ظاهر میشه
00:05:40.958 --> 00:05:42.833
خانواده های اصیلش درسته
00:05:43.125 --> 00:05:44.208
ولی این برای محافظت کردن از خونه ها نیست
00:05:47.083 --> 00:05:48.667
برای محافظت از قبرستونه
00:05:49.458 --> 00:05:52.500
قبرستون؟
00:05:54.083 --> 00:05:54.917
اره
00:05:55.625 --> 00:05:57.708
به این میگن مانگ بوم سوک
00:05:58.042 --> 00:06:00.500
سنگ مانگ بوم از سرزمین مردگان محافظت میکنه
00:06:03.750 --> 00:06:05.292
حالا این سنگ مانگ بوم
00:06:06.250 --> 00:06:07.625
بوی مرده میده
00:06:09.417 --> 00:06:11.042
و باعث شده اینجا تبدیل به قبرستون بشه
00:06:11.292 --> 00:06:13.000
برای همین نمیتونید تو رختخواب دراز بکشید و بخوابید
00:06:13.000 --> 00:06:13.708
درسته
00:06:13.792 --> 00:06:15.417
هر بار که دراز می کشین حس میکنین مورچه ها روتون میخزن
00:06:15.417 --> 00:06:16.833
و پاهاتون خارش میگیرن
00:06:16.833 --> 00:06:18.125
و توی قفسه سینه تون حس سنگینی میکنین
00:06:18.583 --> 00:06:20.167
حتی اگه خوابتون سنگین باشه
00:06:20.625 --> 00:06:22.583
کابوس میبینید و از خواب میپرید
00:06:22.833 --> 00:06:23.375
درسته
00:06:23.375 --> 00:06:24.875
شوهرتون خیلی ماهره
00:06:25.167 --> 00:06:26.083
ولی درآمدش کمتر و کمتر میشه
00:06:26.958 --> 00:06:28.875
تو گلف بازی میکنی و هر آخر هفته میری کوهنوردی
00:06:28.875 --> 00:06:29.792
ولی هنوزم بعضی وقتا احساس تنگی نفس میکنی
00:06:29.792 --> 00:06:30.417
درسته
00:06:30.417 --> 00:06:32.958
دختر مهربونت یهو بی ادب شده
00:06:33.583 --> 00:06:35.375
گستاخ شده و درساش افت کرده
00:06:35.375 --> 00:06:36.375
درست میگم؟
00:06:36.542 --> 00:06:38.042
به چی نگاه میکنی؟ آشغال
00:06:38.042 --> 00:06:39.208
کاملا حق با شماست
00:06:39.375 --> 00:06:41.208
خدای من همه چیزو درست فهمیدین
00:06:41.375 --> 00:06:43.250
ادمای زنده دارن توی قبرستون میخوابن
00:06:43.250 --> 00:06:44.083
برای همین این اتفاقا میفته
00:06:44.250 --> 00:06:46.167
خب باید چی کار کنیم؟
00:06:46.375 --> 00:06:47.000
دکتر
00:06:47.000 --> 00:06:48.375
دیگه چیکار کنیم؟
00:06:49.500 --> 00:06:51.500
باید شیاطین رو از سنگ مانگ بوم بیرون بکشیم
00:06:54.542 --> 00:06:59.083
ای خدایان چهار جهت! شیاطین رو از اینجا دور کنین
00:06:59.250 --> 00:07:02.542
خدایا از جنوب و شرق کمکمون کن
00:07:02.542 --> 00:07:03.750
شیطان
00:07:03.750 --> 00:07:04.917
گوشیتو بذار زمین
00:07:04.917 --> 00:07:05.917
گمشو
00:07:05.917 --> 00:07:07.542
شیطان گمشو
00:07:09.083 --> 00:07:12.167
دیدی چاقو زد
00:07:13.625 --> 00:07:14.458
گوشیتو بذار زمین
00:07:26.792 --> 00:07:28.917
اونا پنجاه هزار نفرن
00:07:47.083 --> 00:07:49.000
چی شد؟
00:07:55.875 --> 00:07:58.042
تا وقتی از اون خط طلایی رد نشین مشکلی پیش نمیاد
00:07:59.750 --> 00:08:03.292
ماشینایی که غیرقانونی پارک کردن باید با یدک کش بشن
00:08:05.708 --> 00:08:09.833
برگردین به جهنم مرده ها
00:08:09.833 --> 00:08:11.375
برگردین
00:08:23.417 --> 00:08:25.708
برگردین
00:08:26.833 --> 00:08:27.917
برین
00:08:31.375 --> 00:08:33.958
وای فای از جنوب و شرق کمکمون کن
00:08:34.250 --> 00:08:36.167
وای فای وای فای وای فای
00:08:41.042 --> 00:08:42.542
بخوابید
00:08:53.750 --> 00:08:54.958
حالا میدونی؟
00:08:56.750 --> 00:08:57.500
چی رو؟
00:08:58.542 --> 00:09:01.750
باید از این طرف میرفت ولی اخرش اینوری رفت
00:09:03.875 --> 00:09:06.292
اونا سنگ منگ بوم رو پر میکردن
00:09:07.000 --> 00:09:09.125
چشمای تیزی داری
00:09:10.000 --> 00:09:11.792
به خاطر همینه که زیاد از این چیزا میبینی
00:09:12.625 --> 00:09:15.250
بعدا اگه چیزی خواستی
00:09:15.250 --> 00:09:16.667
فقط نادیدش بگیر
00:09:17.292 --> 00:09:20.417
اگه میخوای چیزی بخری بذار همسرت اینکارو کنه
00:09:21.292 --> 00:09:22.083
باشه
00:09:22.500 --> 00:09:23.875
یادم میمونه
00:09:25.000 --> 00:09:25.958
احترام
00:09:26.125 --> 00:09:26.833
خوبه
00:09:29.167 --> 00:09:31.083
به زبون ساده میگم به خاطر این
00:09:31.417 --> 00:09:34.667
قلب دخترت درد میگیره
00:09:34.917 --> 00:09:36.833
بذار دو هفته اروم استراحت کنه
00:09:37.000 --> 00:09:39.625
ازش نخواین به دانشگاه یا کلاس خصوصی بره
00:09:39.875 --> 00:09:42.083
بذارین هر کاری میخواد انجام بده
00:09:43.000 --> 00:09:44.958
من کور بودم و گفتم این چیزارو از خودتون در آوردین
00:09:45.250 --> 00:09:46.958
خیلی بی ادبی کردم ببخشید
00:09:54.458 --> 00:09:58.833
ولی چطور باید اینو حل کنیم؟
00:10:05.875 --> 00:10:08.000
فقط هر کار میخواین بکنین
00:10:08.667 --> 00:10:09.417
استاد کانگ
00:10:10.167 --> 00:10:11.042
بیا
00:10:12.417 --> 00:10:14.083
چیه؟
00:10:14.625 --> 00:10:15.792
با اینکه آسون نیست
00:10:15.792 --> 00:10:17.750
ولی اینو یه هدیه از طرف ما بدونین
00:10:24.792 --> 00:10:29.833
اینطور خانوادتون سالم و سلامت میمونن
00:10:38.875 --> 00:10:46.333
[دکتر چون و طلسم گمشده]
00:10:46.500 --> 00:10:48.208
این بائه
00:10:49.167 --> 00:10:51.167
نمیتونستی ماشین رو درست پارک کنی؟
00:10:51.417 --> 00:10:52.958
با یدک کش بردنش
00:10:53.875 --> 00:10:56.083
بهت گفتم کمتر باروت استفاده کنی
00:10:56.083 --> 00:10:57.500
این پوله
00:10:57.750 --> 00:10:59.375
تو یه متخصص تکنولوژی هستی
00:10:59.375 --> 00:11:01.083
ولی حتی نمیدونی چطور یه سنگ رو بمبارون کنی
00:11:01.417 --> 00:11:03.417
روح روی سنگ مانگ بوم تسخیرت کرده؟
00:11:03.917 --> 00:11:05.833
باید صدا و باد رو کنترل میکردم
00:11:05.833 --> 00:11:07.583
و درحین حال خوب نقش دکتر کانگ رو بازی میکردم
00:11:07.833 --> 00:11:09.750
خیلی خسته ام کارمندای بیشتری استخدام کن
00:11:09.750 --> 00:11:10.708
این بائه
00:11:11.375 --> 00:11:13.792
این بار میخوام افراد بیشتری استخدام کنم
00:11:13.958 --> 00:11:15.792
ولی جرئت اینکارو ندارم
00:11:15.792 --> 00:11:16.958
ببین امروز چی شد
00:11:17.125 --> 00:11:18.583
خیلی سعی کردم ازت محافظت کنم
00:11:18.583 --> 00:11:20.042
چطور یکی دیگه رو استخدام کنم؟
00:11:20.333 --> 00:11:22.125
باید یه سنگ سبک انتخاب میکردی
00:11:22.125 --> 00:11:23.208
سنگ های سبک زیادی بود
00:11:23.208 --> 00:11:24.708
ولی تصمیم گرفتی سنگین ترین سنگ رو انتخاب کنی
00:11:25.125 --> 00:11:26.583
حرف زدن با تو بی فایدست
00:11:27.458 --> 00:11:30.333
الان نمیتونم یه آدم جدید قبول کنم
00:11:30.792 --> 00:11:31.625
این کیه؟
00:11:34.042 --> 00:11:36.167
همون سلبریتی اینترنتی که یه ماه پیش معروف شد
00:11:36.167 --> 00:11:37.542
درسته سوال بعدی
00:11:38.250 --> 00:11:40.292
فرق بین این عکس با امروزش چیه؟
00:11:40.583 --> 00:11:42.708
خونه شاد من
00:11:44.333 --> 00:11:45.292
موهاشو کوتاه کرده؟
00:11:45.292 --> 00:11:47.625
نه سنگه
00:11:49.083 --> 00:11:50.833
رنگ خاک فرق میکنه
00:11:51.542 --> 00:11:54.125
در جهت طلوع خورشید هم خزه رشد کرده
00:11:54.958 --> 00:11:56.875
یعنی مدت زیادی نیست که اونجاست
00:11:57.458 --> 00:12:01.333
چرا چیزی که تازه خریدن رو میذارن اونجا؟
00:12:02.333 --> 00:12:03.958
به خاطر اینه که زنش دوسش نداره
00:12:03.958 --> 00:12:05.333
برای همین گذاشتنش کنار
00:12:06.667 --> 00:12:07.708
طبیعیه که زنش
00:12:07.708 --> 00:12:09.250
از چیزی که شوهرش به خونه اورده متنفره
00:12:12.750 --> 00:12:13.750
پس
00:12:14.208 --> 00:12:15.208
منظورت اینه که
00:12:15.208 --> 00:12:15.917
تو اون سنگ رو بهونه کردی
00:12:15.917 --> 00:12:17.542
تا رضایت اون زن رو جلب کنی
00:12:17.833 --> 00:12:20.042
و اجازه شوهر عجیب غریبش و
00:12:20.292 --> 00:12:21.375
اون دانشجوی بی ادب رو
00:12:21.417 --> 00:12:22.417
برای استفاده از خونشون بگیری؟
00:12:22.417 --> 00:12:23.708
درسته
00:12:24.708 --> 00:12:27.750
انجمن روانپزشکی آمریکا کشف کرده که
00:12:27.750 --> 00:12:30.708
طبق استاندارد طبقه بندی آمار اختلالات روانی
00:12:30.917 --> 00:12:34.167
مردم کره دو سندرم وابسته به فرهنگ دارن
00:12:34.917 --> 00:12:35.917
یکی گرمای داخلیه
00:12:35.917 --> 00:12:36.708
...و اون یکی
00:12:36.708 --> 00:12:38.417
مراقب باش
00:12:38.417 --> 00:12:39.542
ببخشید
00:12:39.792 --> 00:12:41.458
بدبینیه درسته؟
00:12:41.458 --> 00:12:42.375
یه همچین چیزی
00:12:42.375 --> 00:12:44.250
چیزی که ما باهاش مواجهیم ارواح نیستن
00:12:44.333 --> 00:12:45.708
افکار و روح و جون ادماست
00:12:45.708 --> 00:12:48.125
کاملا درسته
00:12:48.667 --> 00:12:50.250
...روحی که در نهایت باهاش مواجهیم
00:13:02.042 --> 00:13:04.333
خدای وزغ
00:13:08.083 --> 00:13:09.167
وایسا
00:13:12.792 --> 00:13:15.292
سنگ لعنتی
00:13:24.083 --> 00:13:24.958
آره
00:13:38.333 --> 00:13:41.125
طلا الان خیلی گرونه سعی نکن گولم بزنی
00:13:42.208 --> 00:13:45.625
این کار سختیه منم دارم فداکاری میکنم
00:13:45.625 --> 00:13:47.750
توی مغازه بفروشش
00:13:47.750 --> 00:13:48.917
چرا دوباره باید اینکارو کنیم؟
00:13:48.917 --> 00:13:50.875
کلاهبرادری باعث میشه بری جهنم
00:13:51.292 --> 00:13:53.208
فروختن وسیله ها با شماره کد قبل از اینکه بخواد جهنمیت کنه
00:13:53.208 --> 00:13:54.875
پاتو به زندان باز میکنه
00:13:57.333 --> 00:13:59.083
این همه؟
00:14:00.750 --> 00:14:02.583
سنگ لعنتی! عین گه سنگینه!
00:14:03.625 --> 00:14:06.000
الان دارین قبر حفر میکنین؟
00:14:06.500 --> 00:14:07.875
این واقعاً از قبره؟
00:14:08.042 --> 00:14:10.292
من بارها همچین چیزی رو پشت در باربیکیوها دیدم
00:14:10.583 --> 00:14:13.250
دکتر چون، همیشه باید اینکارو بکنی؟
00:14:13.500 --> 00:14:15.750
چرا مردم رو فریب میدی؟
00:14:15.750 --> 00:14:16.750
بارها بهت گفتم
00:14:16.750 --> 00:14:18.125
این کلاهبرداری نیست روان درمانیه
00:14:18.125 --> 00:14:19.125
درضمن
00:14:19.625 --> 00:14:21.750
اگه به مشتری هام بگم هیچ روحی تو خونه هاشون نیست
00:14:21.750 --> 00:14:23.375
باور میکنن؟
00:14:23.708 --> 00:14:25.625
نه فکر میکنن من چیزی سرم نمیشه و میرن سراغ جادوگر های دیگه
00:14:25.625 --> 00:14:27.250
نه فکر میکنن من چیزی سرم نمیشه و میرن سراغ جادوگر های دیگه
00:14:27.250 --> 00:14:30.042
اگه یه کلاهبردار واقعی این فرصت رو پیدا کنه
00:14:30.042 --> 00:14:30.583
همه چیزشونو از دست میدن
00:14:30.583 --> 00:14:32.167
من به مشتریام کمک کردم پول زیادی پس انداز کنن
00:14:32.417 --> 00:14:34.875
...مگه تو بزرگترین نوه رئیس خونه جادوگرها نیستی؟
00:14:43.750 --> 00:14:45.000
خونه جادوگر
00:14:45.750 --> 00:14:47.625
خیلی وقته تعطیل شده
00:14:48.625 --> 00:14:50.792
چرا حرفشو پیش میکشی؟
00:14:56.167 --> 00:14:57.125
نه
00:14:57.417 --> 00:14:59.917
اگه حرفشو نزنی میمیری؟
00:15:01.708 --> 00:15:02.958
طلا تازگیا خیلی ارزان شده؟
00:15:11.750 --> 00:15:14.167
اعلامیه یادآوری. اعلامیه یادآوری کارت اعتباری
00:15:14.292 --> 00:15:14.917
خیلی دوست داری به مردم یادآوری کنی؟
اعلامیه یادآوری کارت اعتباری
00:15:14.917 --> 00:15:17.125
خیلی دوست داری به مردم یادآوری کنی؟
00:15:20.000 --> 00:15:21.167
دکتر
00:15:21.333 --> 00:15:22.625
این هدیه برای توئه
00:15:24.542 --> 00:15:25.667
حالت خوبه؟
00:15:26.958 --> 00:15:28.083
تو رئیسی؟
00:15:29.417 --> 00:15:30.542
اینقدر فکر نکن
00:15:30.542 --> 00:15:32.042
روی ویرایش ویدیو تمرکز کن
00:15:32.750 --> 00:15:33.708
یالا
00:15:34.542 --> 00:15:37.917
حالا داره به من یادآوری میکنه
00:16:05.250 --> 00:16:07.917
پیونگ چانگ دونگ
00:16:25.667 --> 00:16:26.750
خانم سونگ
00:16:29.667 --> 00:16:30.292
سلام مامان
00:16:31.458 --> 00:16:32.458
کوون سان چی نشونت داد؟
00:16:34.000 --> 00:16:35.042
اسکای تی وی
00:16:35.583 --> 00:16:37.958
دو ریونگ خیلی... گفتم که اون من نیستم
00:16:39.583 --> 00:16:42.292
نه کوون سان. اون دو ریونگه
00:16:44.000 --> 00:16:45.792
مامان نمیدونی پسرت کجا کار میکنه؟
00:16:46.042 --> 00:16:48.417
من تو یه مرکز روان درمانی با تکنولوژی بالا کار می کنم
00:16:48.458 --> 00:16:49.625
که یه روانپزشک ادارش میکنه
00:16:50.750 --> 00:16:53.542
چرا یه کارمند رو به شمن تبدیل میکنی؟
00:16:54.333 --> 00:16:57.250
کوون سان و دو ریونگ هیچ شغلی ندارن
00:16:57.500 --> 00:17:01.167
مامان، برای کریسمس قرار دارم. باید برم. خداحافظ
00:17:02.375 --> 00:17:03.625
همیشه مزخرف میگه
00:17:14.125 --> 00:17:14.958
استاد کانگ؟
00:17:18.583 --> 00:17:19.167
بله
00:17:20.292 --> 00:17:21.667
بله، من استاد کانگم
00:17:22.292 --> 00:17:23.542
بهم بگو این بائه
00:17:24.250 --> 00:17:24.667
کانگ
00:17:25.500 --> 00:17:25.875
این
00:17:27.333 --> 00:17:27.792
بائه
00:17:31.875 --> 00:17:32.458
سلام
00:17:33.917 --> 00:17:35.333
وقت امسالمون کاملا رزرو شده
00:17:36.167 --> 00:17:37.167
ببخشید
00:17:40.208 --> 00:17:41.042
صبر کن
00:17:41.917 --> 00:17:44.042
میرم باهاش حرف بزنم
00:17:45.458 --> 00:17:47.125
آقای دکتر کی وقت رزرو می کنیم؟
00:17:47.292 --> 00:17:49.708
بیدار شو استاد کانگ
00:17:49.958 --> 00:17:51.625
به لطف اون کاملاً بیدار شدم
00:17:51.875 --> 00:17:54.125
تو نگاه اول نباید هوشیاری باشی؟
00:17:54.250 --> 00:17:56.167
شرکت ما که یونیسف نیست
(سازمان بهداشت کودکان، وابسته به سازمان ملل متحد)
00:17:56.375 --> 00:17:58.500
چی میگی؟ حلقه اش رو دیدی؟
00:17:58.542 --> 00:17:59.708
حداقل 2 قیراطه
00:18:00.500 --> 00:18:01.250
وایسا
00:18:01.250 --> 00:18:02.708
حلقه ازدواج تو دست چپه
00:18:03.167 --> 00:18:04.708
توی دست راسته. دست راست
00:18:05.208 --> 00:18:06.917
هزار بار بهت گفتم از جزئیات غافل نشو
00:18:08.208 --> 00:18:09.250
اونو دستش میکنه چون عصبیه
00:18:10.125 --> 00:18:12.125
طرح حلقه قدیمیه و به اون نمیخوره
00:18:13.208 --> 00:18:15.833
از طرف مادرشه اونو دستش میکنه تا وانمود کنه پولداره
00:18:16.167 --> 00:18:16.750
این بائه
00:18:17.500 --> 00:18:19.792
مشتریای تنها و ناامید دردسرسازن
00:18:20.042 --> 00:18:20.667
ببین
00:18:21.917 --> 00:18:24.208
میگن برای هر پرونده 10 میلیون وون درآمد داری
پس دکتر چون یعنی دکتر 10 میلیونی
00:18:24.208 --> 00:18:26.125
من میتونم اراده خدا رو بخونم
00:18:26.125 --> 00:18:26.875
پس دکتر چون یعنی دکتر خداخوان
00:18:29.958 --> 00:18:31.458
همراهم بیا 50 میلیون بهت میدم
00:18:32.000 --> 00:18:32.917
وقتی همه چیز تمام بشه 50 میلیون دیگه هم میدم
00:18:33.292 --> 00:18:33.875
خانم
00:18:37.583 --> 00:18:38.375
کجا بیایم؟
00:18:41.125 --> 00:18:42.083
منطقه گوچئون از چانگ بوک
00:18:43.375 --> 00:18:49.208
منطقه گوچئون
00:18:59.000 --> 00:19:01.375
میخوای داد بزن
00:19:01.667 --> 00:19:03.583
یا به چیزی حمله کن
00:19:04.208 --> 00:19:06.250
یو کیونگ اولین کسی بود که دیدم
00:19:06.292 --> 00:19:07.833
اینطوری باهام ارتباط برقرار کرد
00:19:08.458 --> 00:19:11.458
اولین کسی هم هست که دیدم
00:19:12.750 --> 00:19:14.208
اینطوری بسته پول جلوم میریزه
00:19:15.000 --> 00:19:17.708
توی دهه بیست سالگیشه و ماشین پدرش رو میرونه و انگشتر مادرش رو دستش میکنه
00:19:18.417 --> 00:19:19.833
پدر و مادرش اینجا نیستن
00:19:21.292 --> 00:19:22.292
اون تو در روستا زندگی میکنه
00:19:23.833 --> 00:19:25.417
انگار دانشجوی دانشگاهه
00:19:25.875 --> 00:19:27.000
از دانشگاه تعلیق شده؟
00:19:35.375 --> 00:19:36.000
چی؟
00:19:37.208 --> 00:19:39.000
چی؟ اصلا رانندگی بلده؟
00:19:44.833 --> 00:19:47.417
من باید ماشینش رو میروندم
00:19:55.833 --> 00:19:57.292
مه
00:19:58.708 --> 00:20:01.083
اون زن تو مه خودشو نشون میده
00:20:01.875 --> 00:20:04.583
پوستش تیره است، احساس خوب و چشمان زیبایی داره
00:20:04.833 --> 00:20:06.292
این یه موفقیت آنلاینه
00:20:06.542 --> 00:20:07.042
خوبه
00:20:16.208 --> 00:20:17.292
اونا اینجان
00:20:18.000 --> 00:20:18.792
...چرا اینقدر زیادن
00:20:19.708 --> 00:20:20.083
چی؟
00:20:20.542 --> 00:20:21.208
جادوگرا؟
00:20:28.000 --> 00:20:29.375
همه جا طلسم هست
00:20:29.625 --> 00:20:30.458
خیلی عجیبه
00:20:35.542 --> 00:20:37.458
اتفاقی براشون افتاده؟
00:20:57.792 --> 00:20:58.625
اون کیه؟
00:21:03.458 --> 00:21:05.083
اومدم چمدونم رو جا به جا کنم
00:21:12.417 --> 00:21:13.958
انگار بی حالی
00:21:14.417 --> 00:21:15.667
باید به موقع غذا بخوری
00:21:16.583 --> 00:21:18.208
اگه میخواستی چیز سنگینی جا به جا کنی خبرم کن
00:21:19.708 --> 00:21:21.292
بابت کمکت ممنون
00:21:26.042 --> 00:21:27.917
ببخشید
00:22:09.250 --> 00:22:10.500
به خاطر خواهر کوچکت اینجا میمونی؟
00:22:22.250 --> 00:22:23.125
چه اتفاقی برای خواهرت افتاده؟
00:22:24.750 --> 00:22:25.667
چیزی نیست
00:22:27.500 --> 00:22:28.667
چیزی نیست فقط بازش کن
00:22:53.125 --> 00:22:54.125
خواهر
00:22:55.292 --> 00:22:57.208
خواهر، یهو چت شد؟
00:23:05.250 --> 00:23:07.167
دکتر چی شد؟
00:23:08.167 --> 00:23:09.417
بيا بيرون حرف بزنيم
00:23:11.667 --> 00:23:12.833
باید بریم حرف بزنیم
00:23:32.458 --> 00:23:33.792
اینا برای چیه دکتر؟
00:23:34.083 --> 00:23:35.750
باید فرار کنیم. بیا بریم
00:23:36.083 --> 00:23:37.458
میخوای کسی که این همه پول میده رو
00:23:37.500 --> 00:23:39.917
کجا ول کنی بری؟
00:23:40.208 --> 00:23:41.792
یادم اومد قبلا چند نفر باهام تماس گرفتن
00:23:41.792 --> 00:23:43.250
مسئله اینه که دستش رو نگرفت
00:23:44.875 --> 00:23:45.500
این بائه
00:23:46.083 --> 00:23:47.875
بچه الان بسته است
00:23:47.875 --> 00:23:49.333
چطور تونستی بعد از دیدن همچین بچه بدبختی
00:23:50.458 --> 00:23:53.167
حرف از فرار بزنی
00:23:53.458 --> 00:23:56.000
پس به پلیس زنگ بزن چیکار میکنی؟
00:23:59.250 --> 00:23:59.792
این بائه
00:24:01.333 --> 00:24:02.708
درموردش فکر کن
00:24:03.208 --> 00:24:05.125
یو کیونگ قبل از اینکه پیش ما بیاد چی دید؟
00:24:05.833 --> 00:24:07.833
اون ویدئویی که استاد کانگ از اسکای تی وی ویرایش کرده دیده
00:24:07.958 --> 00:24:10.708
و فهمیده خیلی ماهریم
00:24:10.708 --> 00:24:12.125
فقط یه ویدیو دیده
00:24:12.500 --> 00:24:14.333
و بهمون اعتماد کرده و صد میلیون میخواد بده
00:24:14.667 --> 00:24:16.875
اگه همه چیو زنده ببینه چی؟
00:24:17.583 --> 00:24:19.500
بهمون اعتماد فوق العاده ای میکنه
00:24:20.167 --> 00:24:21.250
به خواهرش کمک میکنیم
00:24:21.625 --> 00:24:23.417
و شیطانی که تسخیرش کرده رو بیرون میکشیم
00:24:24.000 --> 00:24:25.125
و اون 100 میلیون رو می گیریم
00:24:25.458 --> 00:24:27.458
و یوکیونگ بازم باهامون تماس میگیره
00:24:28.292 --> 00:24:28.917
دیدی؟
00:24:30.750 --> 00:24:32.500
چیزی اینجا نیست
00:24:33.417 --> 00:24:34.958
استرس نگیر فقط مثل قبلا کارتو بکن
00:24:35.625 --> 00:24:37.167
اخرش ما با چی زندگی میکنیم؟
00:24:41.708 --> 00:24:42.833
بیا بریم. بیا بریم
00:24:45.417 --> 00:24:45.875
ببخشید
00:24:47.167 --> 00:24:47.667
ببخشید
00:24:49.625 --> 00:24:50.000
چیه؟
00:24:50.625 --> 00:24:52.750
چیکار می کنی؟ میخوای با شوکر برقی کی رو بزنی؟
00:24:54.583 --> 00:24:55.292
واقعا که
00:24:56.667 --> 00:24:57.208
به هر حال
00:24:57.708 --> 00:24:59.375
از خط عبور نکن
00:25:03.667 --> 00:25:04.750
باهاشون چیکار میکنین؟
00:25:05.583 --> 00:25:05.917
چی؟
00:25:06.833 --> 00:25:08.083
توی یوتیوب دیدم
00:25:08.875 --> 00:25:10.333
تو هم میتونی ببینیشون
00:25:11.167 --> 00:25:12.208
اون چیزای غیر انسانی
00:25:14.708 --> 00:25:16.208
...اره
00:25:17.125 --> 00:25:19.750
اونارو از خودمون دور میکنیم آرومشون میکنیم. یا باهاشون ارتباط برقرار کنیم
00:25:20.292 --> 00:25:21.667
ما تو این زمینه حرفه ای هستیم
00:25:22.542 --> 00:25:25.625
...توانایی استاد کانگ برای دیدن اون چیزای غیر انسانی
00:25:25.625 --> 00:25:28.375
...واقعا_
از بچگی خیلی ازشون دیدم_
00:25:29.167 --> 00:25:31.083
برای همین برام معمولین و غافلگیر نمیشم
00:25:33.708 --> 00:25:36.000
ویدیوهای اسکای تی وی
00:25:36.875 --> 00:25:38.833
خیلی برام معمولین
00:25:40.542 --> 00:25:41.125
نه
00:25:42.667 --> 00:25:44.250
واقعاً فکر کنم خوبه که میتونم ببینمشون
00:25:47.125 --> 00:25:49.833
تا اگه اون سگ دیوونه رو توی جاده دیدم پیشاپیش ازش دوری کنم
00:25:53.958 --> 00:25:55.625
ولی این بار پای خواهرم وسطه
00:25:56.458 --> 00:25:57.792
نمیتونم فرار کنم
00:26:00.792 --> 00:26:02.417
روحش از همه قوی تره
00:26:02.542 --> 00:26:03.333
شیاطین
00:26:03.542 --> 00:26:04.833
گمشین
00:26:08.792 --> 00:26:10.542
پس تو هم میتونی ببینیشون
00:26:11.792 --> 00:26:14.083
باید از همه چیزای
00:26:15.208 --> 00:26:16.417
غیرانسانی که میبینی دوری کنی
00:26:25.750 --> 00:26:26.500
لعنتی
00:26:30.208 --> 00:26:31.417
آجوشی
00:26:35.708 --> 00:26:37.125
آجوشی تو
00:26:37.958 --> 00:26:39.042
جادوگری؟
00:26:40.333 --> 00:26:41.458
من
00:26:42.917 --> 00:26:44.000
یه دکترم
00:26:46.292 --> 00:26:47.833
که اومده تو رو شفا بده
00:26:51.958 --> 00:26:52.583
این
00:26:53.000 --> 00:26:53.458
این
00:26:56.375 --> 00:26:57.625
این در اصل
00:27:01.917 --> 00:27:03.250
تقلبیه
00:27:06.125 --> 00:27:07.333
به خواهرت نگو
00:27:08.583 --> 00:27:10.708
میگه میتونه ارواح رو ببینه دروغ میگه درسته؟
00:27:12.292 --> 00:27:14.250
میگه من تسخیر شدم
00:27:20.375 --> 00:27:21.125
این دستبند
00:27:21.875 --> 00:27:24.667
مال یه جادوگر معروفه
00:27:25.792 --> 00:27:27.542
میگن اگه شیاطین کسی رو تسخیر کنن
00:27:27.750 --> 00:27:28.958
زنگ میزنه
00:27:30.542 --> 00:27:32.958
ولی تا الان
00:27:34.292 --> 00:27:35.083
هیچکس صدای زنگ رو نشنیده
00:27:45.875 --> 00:27:47.125
صدای زنگه
00:28:02.417 --> 00:28:03.292
کی هستی؟
00:28:04.208 --> 00:28:05.333
تو کی هستی؟
00:28:23.792 --> 00:28:24.875
چیزی نمیشنوم
00:28:25.042 --> 00:28:26.625
نه
00:28:30.625 --> 00:28:31.333
تویی
00:28:32.667 --> 00:28:34.292
به ندرت پیش میاد کسی مثل تورو ببینم
00:28:35.667 --> 00:28:37.375
داری وانمود میکنی کلاهبرداری؟
00:29:40.458 --> 00:29:41.042
دکتر
00:29:42.583 --> 00:29:43.333
جلوی من
00:29:59.708 --> 00:30:00.417
قربان
00:30:03.167 --> 00:30:04.208
حالتون خوبه؟
00:30:07.625 --> 00:30:09.375
اون زن منو دید
00:30:11.667 --> 00:30:13.833
بهم خیره شد
00:31:04.875 --> 00:31:06.042
اونجایین؟
00:31:07.167 --> 00:31:08.500
آره
00:31:15.417 --> 00:31:18.250
اون دو مرد رفتن حالا دختره و بچه تنهان
00:31:20.458 --> 00:31:23.625
مردم روستا برای پیدا کردن مردمک چشم مجازات شدن
00:31:24.125 --> 00:31:26.292
درسته البته اگه ارباب نمی اومد
00:31:26.292 --> 00:31:27.458
اون زن کیه؟
00:31:27.667 --> 00:31:28.625
منظورت چیه؟
00:31:29.083 --> 00:31:32.125
یعنی برای اینکه ارباب ما از زنجیره آهنین بیرون بیاد
00:31:32.125 --> 00:31:34.750
فقط مردمک چشم اون زن لازمه؟
00:31:35.667 --> 00:31:37.417
بعدش میتونیم از اینجا بریم بیرون؟
00:31:37.417 --> 00:31:38.417
درسته
00:31:38.792 --> 00:31:41.333
ولی شمشیرزن هفت ستاره ظاهر شد
00:31:43.292 --> 00:31:47.875
مگه خیلی وقت پیش اربابمون شمشیرزن رو نکشت؟
00:31:49.292 --> 00:31:51.167
شاید اون موقع کاملا نابود نشده
00:31:53.250 --> 00:31:54.125
رئیس هوانگ
00:31:55.583 --> 00:31:56.750
دکتر چون یکم عجیب شده
00:31:56.750 --> 00:31:58.375
اون همیشه عجیب غریبه
00:31:58.417 --> 00:32:00.375
نه. این بار واقعاً عجیب شده
00:32:08.125 --> 00:32:10.667
دکتر چون، ببخشید
00:32:10.708 --> 00:32:12.167
میتونستی از قبل بهم بگی
00:32:12.167 --> 00:32:14.375
می تونستیم مستقیم بریم. چرا این همه خودمونو تو دردسر انداختیم
00:32:15.333 --> 00:32:17.583
دکتر چون دکتر چون!
00:32:19.792 --> 00:32:21.542
زود برو پیش رئیس وانگ
00:32:21.750 --> 00:32:23.125
بهش بگو زنگ به صدا دراومده
00:32:23.125 --> 00:32:27.083
زنگ؟
چه زنگی؟
00:32:33.250 --> 00:32:35.542
دکتر چون اون جلومه
00:32:38.375 --> 00:32:39.458
کجایی؟
00:32:39.875 --> 00:32:41.708
داد نزن داد نزن
00:32:43.000 --> 00:32:43.792
مهم نیست نقشه ات چیه
00:32:43.792 --> 00:32:44.792
الان کاری نکن
00:32:44.833 --> 00:32:47.042
برگرد بیا
00:32:48.500 --> 00:32:49.625
میشنوی؟
00:32:49.833 --> 00:32:52.417
هتل دریاچه طلایی تو خیابون 297 رو یادته؟
00:32:52.833 --> 00:32:53.958
اونجا میبینمت
00:32:55.000 --> 00:32:57.542
سلام چون دونگ شیک! دونگ شیک
00:32:57.875 --> 00:32:59.125
با این عجله کجا داری میری؟
00:33:00.083 --> 00:33:01.375
چی شده؟
00:33:06.500 --> 00:33:07.875
چی دستته؟
00:33:10.458 --> 00:33:11.292
خوبه
00:33:12.000 --> 00:33:15.792
انگار قراره یکی رو بکشی
00:33:15.792 --> 00:33:17.250
و داد میزنی کجایی؟
00:33:17.917 --> 00:33:20.875
ولی طبل برا چیه؟
00:33:21.625 --> 00:33:23.250
میخوای بری مسابقه ببینی و تیم هارو تشویق کنی؟
00:33:23.250 --> 00:33:24.708
مراقب حرفات باش
00:33:24.750 --> 00:33:26.083
ممکنه نفرین بشی
00:33:26.750 --> 00:33:28.958
میدونی این چقدر مهمه؟
00:33:28.958 --> 00:33:31.458
طبل و بقیه این چیزا برای چیه؟
00:33:31.458 --> 00:33:33.667
من سوال کردم ولی تو اصلا جدی جواب نمیدی
00:33:34.250 --> 00:33:36.333
از کی با دکتر چون کار میکنی؟
00:33:36.792 --> 00:33:40.458
وقتی یواشکی از روح ها فیلم میگیرم اومد سراغم
00:33:40.500 --> 00:33:41.792
تقریبا سه ساله
00:33:41.792 --> 00:33:44.333
پس حتما میدونی از خونه جادوگراس
00:33:44.333 --> 00:33:47.625
خونه جادوگر. لرد جادوگر. جادوگر وودانگ. هزار بار اینارو شنیدم
00:33:48.292 --> 00:33:50.583
ولی نمیدونم جریانشون چیه
00:33:51.917 --> 00:33:53.833
میدونی معبد سونگ هوانگ چیه؟
00:33:54.417 --> 00:33:55.458
یه نانوایی تو دائه جونه
00:33:55.542 --> 00:33:56.208
...نانوایی
00:33:58.750 --> 00:34:00.083
...تو واقعا
00:34:00.375 --> 00:34:03.625
واقعا هیچی نمیدونی
00:34:03.625 --> 00:34:06.125
نه، من فقط یه آدم فنیم
00:34:06.125 --> 00:34:07.250
...حتی یه آدم فنی هم باید
00:34:07.625 --> 00:34:08.500
خدایا
00:34:10.625 --> 00:34:13.750
توی ورود روستا یه درخت تنومند هست درسته؟_
اره_
00:34:13.750 --> 00:34:15.292
به اون میگن معبد سونگ هوانگ
00:34:15.292 --> 00:34:18.125
اونجا خدایان روستارو میپرستن
00:34:19.500 --> 00:34:22.833
به کسی که اونجا حکومت میکنه و ازش محافظت میکنه میگن لرد جادوگرها
00:34:23.583 --> 00:34:28.000
پدربزرگ دکتر چون لرد جادوگر بود
00:34:29.042 --> 00:34:29.958
فکر کنم نمیدونی که
00:34:30.458 --> 00:34:34.000
دکتر چون یه برادر کوچکتر داره
00:34:34.208 --> 00:34:34.958
اون و
00:34:34.958 --> 00:34:38.833
دکتر چون مهارت های پدربزرگشون رو به ارث بردن
00:34:38.833 --> 00:34:41.375
اون طلسم واقعی میسازه
00:34:41.625 --> 00:34:42.583
طلسم؟
00:34:43.708 --> 00:34:46.875
اونا افسون هایین که برای دستگیری و زندانی کردن ارواح و جن ها استفاده میشن
00:34:48.250 --> 00:34:52.917
ولی دکتر چون هیچ علاقه ای به لرد جادوگرها شدن نداشت
00:34:53.958 --> 00:34:56.542
برای همین به جای دکتر چون که بزرگترین نوه است
00:34:56.542 --> 00:34:59.583
برادرش لرد جادوگر شد
00:35:07.542 --> 00:35:10.708
یه روز برادرش ناپدید شد
00:35:18.583 --> 00:35:23.583
پدربزرگش خواب و خوراک نداشت و دنبال اون میگشت
00:35:23.833 --> 00:35:25.875
و سه روز پشت سر هم ارواح رو احضار کرد
00:35:35.750 --> 00:35:39.125
بالاخره اومد
00:35:39.125 --> 00:35:41.833
روح پدربزرگ هفت ستاره اومد
00:35:42.000 --> 00:35:45.875
اومدم اومدم
00:35:45.875 --> 00:35:48.375
خیلی مشتاق دیدارم بودین
00:35:48.375 --> 00:35:51.000
برای همین اومدم
00:35:51.292 --> 00:35:54.125
ما صمیمانه امیدواریم که نوه لرد جادوگر
00:35:54.167 --> 00:35:56.792
چون دونگ وو رو برگردونیم
00:35:56.833 --> 00:36:01.083
بهمون بگین اون کجاست
00:36:02.042 --> 00:36:03.667
جادوگر باید سد رو بشکنه
00:36:03.667 --> 00:36:05.417
تا نوه اش بتونه زندگی کنه
00:36:59.208 --> 00:37:00.417
خب پیداش کردن؟
00:37:01.125 --> 00:37:03.125
به خاطر دکتر چون مرد
00:37:03.833 --> 00:37:04.708
چی؟
00:37:06.083 --> 00:37:08.375
اون اینطور فکر میکرد
00:37:10.792 --> 00:37:12.458
بعدا متوجه شد
00:37:13.458 --> 00:37:15.792
که پدربزرگش رو شکار کردن
00:37:16.417 --> 00:37:19.500
برادرش رو طعمه کرده بودن تا لرد جادوگر رو بکشن
00:37:22.042 --> 00:37:24.917
بعد از اون دکتر چون رو اوردم بزرگ کردم
00:37:24.917 --> 00:37:27.500
و اسمش رو عوض کردم
00:37:28.042 --> 00:37:30.083
چطور ممکنه اون عادی باشه؟
00:37:31.250 --> 00:37:35.167
اون دنبال ارواحی که
00:37:35.542 --> 00:37:37.542
پدر و برادرش رو کشتن گشت
00:37:37.792 --> 00:37:39.625
و تبدیل به یه جادوگر شد
00:37:41.542 --> 00:37:44.417
برای همین به مردم و حتی من سخت میگیره
00:38:28.333 --> 00:38:29.458
مامان
00:38:45.583 --> 00:38:46.500
کیه؟
00:38:53.625 --> 00:38:54.833
کیه؟
00:38:55.458 --> 00:38:56.458
یو کیونگ
00:38:59.625 --> 00:39:00.625
افسر
00:39:02.125 --> 00:39:03.167
بفرمایین تو، بیاین داخل
00:39:05.625 --> 00:39:06.625
صبر کن
00:39:11.625 --> 00:39:13.958
بیا ممنون بابت غذا
00:39:15.583 --> 00:39:17.542
حالت چطوره؟
00:39:17.625 --> 00:39:20.583
خوبم ممنون
00:39:21.000 --> 00:39:24.375
خوبه
00:39:33.208 --> 00:39:35.792
چطور جرئت میکنی وانمود کنی که نمی بینی
00:39:40.292 --> 00:39:43.875
چه چشمای قشنگی
00:39:57.417 --> 00:39:58.167
حالت خوبه؟
00:40:05.250 --> 00:40:06.083
یومین
00:40:28.375 --> 00:40:29.333
یو کیونگ
00:40:45.625 --> 00:40:46.917
یو مین
00:40:49.833 --> 00:40:50.458
یو کیونگ
00:41:12.667 --> 00:41:14.000
بیا اول سوار ماشین شیم
00:41:18.292 --> 00:41:19.375
منو ببند
00:41:25.333 --> 00:41:28.042
اول باید شمشیرزن تیغه شکسته رو بکشیم
00:41:38.542 --> 00:41:39.417
دکتر چون
00:42:44.958 --> 00:42:45.875
از این طرف
00:42:59.208 --> 00:43:00.458
کی اونجاست؟
00:43:06.875 --> 00:43:07.750
این سون
00:44:26.208 --> 00:44:27.708
ازاردهنده
00:45:27.042 --> 00:45:27.750
پاتو بذار روی گاز
00:46:06.458 --> 00:46:08.667
چطور جرئت میکنی کمکش کنی
00:46:09.625 --> 00:46:13.042
شما بازنده ها وقتی وسیله ها میشکنن نمیندازیدشون بیرون
00:46:15.125 --> 00:46:16.667
کار کیه؟
00:46:49.917 --> 00:46:51.167
بیا بگیرش
00:47:29.542 --> 00:47:31.000
چرا الان میای؟
00:47:34.167 --> 00:47:35.208
هنوز در حال انجام وظیفه ای؟
00:47:35.208 --> 00:47:38.000
رئیس خودش مغازه رو میبنده
00:47:38.000 --> 00:47:39.708
معاون رئیس چطور ممکنه اینکارو کنه؟
00:47:40.708 --> 00:47:42.417
به خودت میگی معاون رئیس؟
00:47:42.417 --> 00:47:43.625
پس غش نکن
00:47:43.625 --> 00:47:44.500
غش
00:47:44.500 --> 00:47:46.875
...به خاطر این بود که یو کیونگ
00:47:51.375 --> 00:47:53.167
... این
00:47:54.208 --> 00:47:55.208
سلام کن
00:47:55.333 --> 00:47:57.458
ایشون رئیس هوانگه و برای کمک اومده
00:47:57.708 --> 00:47:58.750
...این
00:47:59.333 --> 00:48:00.542
مطمئنم اسمش رو شنیدی
00:48:00.875 --> 00:48:02.333
مشتری وو یو کیونگه
00:48:03.125 --> 00:48:04.708
ممنونم که اومدین
00:48:08.208 --> 00:48:09.500
اینو بپوش
00:48:09.500 --> 00:48:10.500
بیا بشین
00:48:10.500 --> 00:48:11.750
از این طرف
00:48:13.125 --> 00:48:13.875
هی
00:48:14.833 --> 00:48:16.042
بیا با هم حرف بزنیم
00:48:18.833 --> 00:48:20.042
دیوانه شدی؟
00:48:26.083 --> 00:48:28.083
حتی لرد جادوگر سابق هم موفق نشد اینکارو کنه
00:48:28.083 --> 00:48:30.583
میخوای بری انتقام بگیری اگه تو هم بمیری چی؟
00:48:30.625 --> 00:48:32.375
برای انتقام نمیرم
00:48:33.000 --> 00:48:35.292
میخوام کاری که مشتری بهم سپرده تموم کنم
00:48:36.375 --> 00:48:39.333
درضمن تو همیشه میگی من بزرگترین نوه خونه جادوگرم
00:48:39.333 --> 00:48:41.750
من آزادم هر جا میخوام برم
00:48:42.250 --> 00:48:44.500
چه مجازات بشم و بمیرم
00:48:45.042 --> 00:48:47.833
قدرت الهی زیادی نداری، ولی زبون تندی داری
00:48:50.042 --> 00:48:53.875
من قدرت الهی ندارم، ولی مهارت شمشیرزنی دارم
00:48:59.625 --> 00:49:01.417
نباید اینو داشته باشی
00:49:06.375 --> 00:49:08.333
اون حرومزاده چند ساعت پیش اینو نوشت
00:49:08.625 --> 00:49:10.208
تر و تازه است
00:49:12.333 --> 00:49:14.833
میدونی باید کجا بریم
دنبال کسی هستیم که اینو کشیده
00:49:15.958 --> 00:49:18.458
بیش از ده ساله با وجود حرفای تلخت دنبالشونم
00:49:19.333 --> 00:49:20.917
حالا بالاخره بهش نزدیک شدم
00:49:30.292 --> 00:49:31.833
حالا که بار قبلی جای درست رو پیدا کرده
00:49:31.833 --> 00:49:33.417
پس روح پری میتونه همه معماهاتون رو حل کنه
00:49:33.417 --> 00:49:34.000
خیلیا دنبالش رفتن
00:49:34.000 --> 00:49:36.667
و سعی کردن ببیننش
00:49:36.958 --> 00:49:39.583
برای وقت گرفتن دو ماه باید صبر کنی
00:49:40.500 --> 00:49:42.500
برای اینکه به این زودی بتونی وقت ملاقات بگیری
00:49:42.500 --> 00:49:43.625
باید هم سطح من باشی
00:49:43.625 --> 00:49:44.958
باید حواست باشه که
00:49:45.875 --> 00:49:48.542
بعضی از مردم کل کشور رو گشتن ولی هنوز با درآمد کم زندگی میکنن
00:49:48.542 --> 00:49:50.875
ولی اون فقط با یه جا نشستن میتونه پول در بیاره
00:49:52.000 --> 00:49:54.417
نباید بهتون حقوق بدم؟
00:49:55.167 --> 00:49:56.250
بریم داخل
00:49:58.792 --> 00:50:00.167
اینقدر حقوق میگیرم؟
00:50:06.958 --> 00:50:07.750
یو کیونگ
00:50:08.583 --> 00:50:10.667
اگه بگی یو مین کجاست 25میلیون بهت میدم
00:50:10.875 --> 00:50:12.333
اگه پیداش کنیم 25 میلیون دیگه هم میگیری
00:50:18.875 --> 00:50:22.125
رئیس کانگ یکم زیاده روی کرده
00:50:23.125 --> 00:50:24.375
اون خودش دنبال بقیه میره ولی حالا بقیه دنبالشن
00:50:24.375 --> 00:50:27.875
تو وقتی خون میبینی غش میکنی پس چطور کار میکنی؟
00:50:28.917 --> 00:50:29.875
برو
00:50:33.792 --> 00:50:35.250
از پری بپرس
00:50:35.833 --> 00:50:37.792
جایی که طلسم
00:50:38.167 --> 00:50:40.292
ازش اومده رو بهمون نشون بده
00:50:40.708 --> 00:50:41.667
شمال جنوب، شرق، غرب
00:50:42.625 --> 00:50:45.042
یه جهت بهمون بده ما هم میریم
00:50:50.917 --> 00:50:52.292
خیلی ممنون
00:51:00.250 --> 00:51:01.250
شروع کن
00:51:36.125 --> 00:51:37.042
داره میاد
00:51:39.500 --> 00:51:40.500
داره میاد
00:51:44.833 --> 00:51:45.833
داره میاد
00:51:47.542 --> 00:51:48.875
خانم پری داره میاد
00:51:52.708 --> 00:51:54.333
داره میاد
00:51:58.292 --> 00:51:59.167
خانم پری
00:52:10.708 --> 00:52:13.583
خانم پری داره میاد
00:52:13.583 --> 00:52:15.000
خانم پری
00:52:20.875 --> 00:52:21.792
داره میاد
00:52:23.667 --> 00:52:24.542
داره میاد
00:52:25.083 --> 00:52:26.667
داره میاد
00:52:39.708 --> 00:52:43.583
گفتم که این وسایل احمقانه رو بنداز دور
00:52:49.583 --> 00:52:50.625
دیدمش
00:52:52.708 --> 00:52:53.667
دیدمش
00:52:54.000 --> 00:52:54.958
دیدمش
00:52:55.250 --> 00:52:57.000
دیدمش
00:53:06.875 --> 00:53:12.083
این چیزای کثیف رو از کدوم جهنم دره ای اوردین؟
00:53:20.333 --> 00:53:21.458
راستی
00:53:22.458 --> 00:53:23.417
بچه جون
00:53:25.708 --> 00:53:26.458
تو
00:53:26.833 --> 00:53:27.958
منو درست دیدی؟
00:53:28.875 --> 00:53:29.917
با من ارتباط چشمی نداشتی؟
00:53:29.917 --> 00:53:30.708
درسته؟
00:53:33.458 --> 00:53:34.292
بله
00:53:37.417 --> 00:53:41.417
تو میتونی ارواح، مردم، حتی خدایان رو ببینی
00:53:42.250 --> 00:53:43.875
تعجبی نداره که اون حریص شده
00:53:44.750 --> 00:53:47.792
واقعا میخوام چشماتو از حدقه در بیارم و برای خودم نگه دارم
00:53:48.167 --> 00:53:50.583
چرا میخوای چشم مردم رو دربیاری و مال خودت کنی؟
00:53:50.583 --> 00:53:51.417
...دیوونه
00:53:53.875 --> 00:53:55.125
مگه نمیدونی؟
00:53:55.875 --> 00:53:57.708
همه اینا به خاطر پدربزرگشه
00:54:00.458 --> 00:54:03.167
بیوم چون میخواد طلسم پدربزرگش رو بشکنه
00:54:04.083 --> 00:54:06.625
برای همین چشمای اونو میخواد
00:54:08.458 --> 00:54:12.583
چشمای این دختر میتونه طلسم رو بشکنه
00:54:14.083 --> 00:54:17.208
بیوم چونی که داری دنبالش میگردی
00:54:17.583 --> 00:54:22.125
جادوگرای قدرتمند رو شکار میکنه تا خودش خدا بشه
00:54:25.333 --> 00:54:27.125
ولی اون پسره
00:54:28.083 --> 00:54:29.792
پدربزرگت رو به دام انداخت
00:54:31.250 --> 00:54:32.333
دونگ وو
00:54:35.708 --> 00:54:37.083
پدربزرگ
00:54:37.083 --> 00:54:39.042
پدربزرگ اومد چیزی نیست
00:54:40.000 --> 00:54:41.708
بیوم چون
00:54:42.458 --> 00:54:45.250
انگشتای مردمو قطع میکنه و توی لوله های بامبو میذاره
00:54:45.875 --> 00:54:48.958
و از قدرت معنویش برای مسلط شدن به مردم استفاده میکنه
00:54:53.875 --> 00:54:57.125
بعدش بیوم چئون برادرت رو تسخیر کرد
00:54:57.750 --> 00:54:59.625
و به پدربزرگت چاقو زد
00:55:04.833 --> 00:55:07.000
ولی پدربزرگت ضعیف نبود
00:55:08.250 --> 00:55:11.500
تنها کسی که میتونست افسون بیوم چون رو بشکنه
00:55:12.833 --> 00:55:14.958
پدربزرگت بود
00:55:30.792 --> 00:55:33.083
ولی طلسمی که روی بیوم چون گذاشت
00:55:33.583 --> 00:55:35.917
زیر زنجیر گیر کرد
00:55:37.667 --> 00:55:41.000
برای همین چاره ای جز شکستن شمشیر هفت ستاره
00:55:41.875 --> 00:55:44.042
برای نجات دادن برادرت نداشت
00:55:59.750 --> 00:56:02.458
بعدش طلسم هم دو تیکه شد
00:56:09.292 --> 00:56:13.792
اون پسر به پدربزرگت چاقو زد
00:56:20.000 --> 00:56:22.958
ولی خوشبختانه پدربزرگت طلسم گذاشت
00:56:23.625 --> 00:56:25.000
و یه مرز تعیین کرد
00:56:25.500 --> 00:56:27.000
شمالش به کوه جئوک میرسه
00:56:27.000 --> 00:56:28.708
و جنوبش به کوه گئوکسوک
00:56:28.708 --> 00:56:31.708
و نمیتونه از این محدوده خارج بشه
00:56:33.000 --> 00:56:36.042
اون برای خلاص شدن از طلسمی که به دامش انداخته
00:56:36.042 --> 00:56:38.458
میتونه هر کاری بکنه
00:56:39.625 --> 00:56:43.875
کشتن کسی به قدرتمندی اون
00:56:46.458 --> 00:56:48.917
برای کسی مثل تو آسون نیست
00:56:49.375 --> 00:56:50.583
نه میتونی با زخمی کردن بکشیش
00:56:54.125 --> 00:56:57.417
نه با سوزندن
00:57:08.875 --> 00:57:11.417
باید نوشته هارو برعکس بخونی
00:57:13.458 --> 00:57:14.250
میتونی ببینی
00:57:15.708 --> 00:57:17.542
روش چی نوشته شده
00:57:21.042 --> 00:57:23.000
فقط چشمای تو میتونه اونو ببینه
00:57:30.208 --> 00:57:31.708
مگه چی اینجا هست؟
00:57:31.708 --> 00:57:32.375
شوخی میکنه؟
00:57:54.375 --> 00:57:55.625
درسته
00:57:57.208 --> 00:57:58.042
دیدی؟
00:57:58.708 --> 00:57:59.542
میتونی ببینیش؟
00:58:05.833 --> 00:58:06.917
نمیتونی بخونیش؟
00:58:08.000 --> 00:58:09.292
حالا که نمیتونی بخونیش
00:58:17.333 --> 00:58:18.125
چیزایی که میبینی بکش
00:58:37.750 --> 00:58:39.000
درسته
00:58:41.458 --> 00:58:42.875
فقط تو میتونی اینکارو کنی
00:58:48.417 --> 00:58:50.292
حالا وارونه بخون
00:58:51.250 --> 00:58:52.833
طلسم میتونه ناپدید بشه
00:58:53.125 --> 00:58:58.250
و خواهرت رو نجات بده
00:59:08.500 --> 00:59:10.625
اینکارو نکن داری زندگیت رو به خطر میندازی
00:59:16.375 --> 00:59:18.458
حتی اگه بتونی خواهرت رو بیاری
00:59:19.208 --> 00:59:21.833
بیوم چون دوباره پیدات میکنه
00:59:22.125 --> 00:59:24.417
پس باید طلسم پدربزرگ رو انجام بدم
00:59:27.167 --> 00:59:29.000
و بیوم چون رو تا ابد مهر و موم کنم
00:59:29.208 --> 00:59:30.208
تو؟
00:59:31.667 --> 00:59:32.417
منظورم اینه که
00:59:33.333 --> 00:59:37.375
همین الانشم نیمه روحه
00:59:37.958 --> 00:59:42.125
تو کی هستی که بتونی مهر و مومش کنی؟
00:59:43.250 --> 00:59:45.667
بابابزرگ قدرتمندت هم به دام افتاد
00:59:45.667 --> 00:59:47.917
و جونش و نوه اش رو از دست داد
00:59:48.583 --> 00:59:51.792
فکر کردی اگه فقط شمشیرت رو تکون بدی میتونی اینکارو کنی؟
00:59:53.000 --> 00:59:56.083
...اینو میتونی به خون پدربزرگ و برادرت بگی
00:59:58.208 --> 01:00:00.125
لعنتی
01:00:22.000 --> 01:00:22.583
ببخشید
01:00:22.583 --> 01:00:22.917
ببخشید
01:00:26.250 --> 01:00:27.833
فقط من میتونم ببینم
01:00:28.375 --> 01:00:30.292
این کار روی اون جواب نمیده
01:00:35.000 --> 01:00:38.042
وایسا چی توی این اتاقه؟
01:00:38.042 --> 01:00:40.083
چه کوفتی اینجاست؟
01:00:41.750 --> 01:00:43.208
کسی اینجاست؟
01:00:44.625 --> 01:00:45.333
کسی اینجاست؟
01:00:58.917 --> 01:01:00.083
من اینجا چیکار میکنم؟
01:01:05.333 --> 01:01:06.208
خودتو ببین
01:01:13.333 --> 01:01:14.583
یو کیونگ چشمای خوبی داره
01:01:15.750 --> 01:01:16.667
منم شمشیرزن ماهریم
01:01:17.833 --> 01:01:18.958
میتونیم از پسش بربیایم
01:01:22.833 --> 01:01:24.792
میخواین با هم اینکارو کنین؟
01:01:25.125 --> 01:01:26.583
دو قطعه طلسم رو میذاریم پیش هم
01:01:27.875 --> 01:01:29.250
و شمشیر رو روشون میذاریم
01:01:32.208 --> 01:01:33.000
بگو
01:01:33.000 --> 01:01:36.500
بیوم چون اون تیکه طلسم رو کجا گذاشته؟
01:01:46.667 --> 01:01:47.333
کوه
01:01:49.958 --> 01:01:50.625
...یونگ
01:01:54.583 --> 01:01:55.292
وول...
01:01:56.167 --> 01:01:57.583
کوه یونگ وول
01:01:58.125 --> 01:02:02.208
به کوه یونگ وول میرن تا اون تیکه طلسم رو بگیرن
01:02:10.042 --> 01:02:11.208
این بائه بلند شو
01:02:11.208 --> 01:02:12.542
چیزی نیست چیزی نیست
01:02:15.875 --> 01:02:17.000
چه خبره؟
01:02:19.708 --> 01:02:20.208
چی؟
01:02:21.458 --> 01:02:22.125
اینجا کجاست؟
01:02:23.333 --> 01:02:24.375
کوه یونگ وول
01:02:24.375 --> 01:02:25.042
مشخصه جایی که پری بهش اشاره کرد به اینجا نزدیک بود
01:02:25.042 --> 01:02:27.500
مشخصه جایی که پری بهش اشاره کرد به اینجا نزدیک بود
01:02:28.292 --> 01:02:30.458
ولی هیچی اینجا نیست یعنی دروغ گفته؟
01:02:31.208 --> 01:02:31.792
هی کانگ این بائه
01:02:32.042 --> 01:02:32.833
آتیش رو روشن کن
01:02:33.167 --> 01:02:33.875
از بزرگترین چیزا استفاده کن
01:02:34.750 --> 01:02:36.125
مطمئن شو که نور زیاد و دوره
01:02:37.250 --> 01:02:37.792
باشه
01:02:39.000 --> 01:02:39.500
باشه
01:02:45.917 --> 01:02:48.750
واقعا همه چی باهات اوردی
01:02:49.083 --> 01:02:51.833
...برای اینجا فقط طبل
01:02:52.458 --> 01:02:53.417
طبل لعنتی
01:02:55.417 --> 01:02:57.333
فکر کنم وقتی طلسم بخونیم هم اونطوری بشه
01:02:58.750 --> 01:03:01.333
تصور کن کل اینجا پر از طلسمه
01:03:03.667 --> 01:03:04.542
اماده ای؟
01:03:06.000 --> 01:03:06.500
آره
01:03:22.292 --> 01:03:22.917
یه دقیقه
01:03:32.750 --> 01:03:33.542
سی ثانیه
01:03:54.958 --> 01:03:55.667
اونجاست
01:03:56.000 --> 01:03:56.667
بریم
01:04:10.208 --> 01:04:10.875
وایسین
01:04:31.875 --> 01:04:33.625
لعنتی باید برم خونه
01:04:43.500 --> 01:04:44.958
کلی مرده اونجاست
01:04:55.708 --> 01:04:56.542
چیزی نیست
01:05:45.208 --> 01:05:46.083
هی دکتر
01:05:46.083 --> 01:05:46.875
این بائه
01:05:50.333 --> 01:05:51.125
وای پاهام
01:05:52.167 --> 01:05:52.917
چی؟
01:05:56.458 --> 01:05:58.500
پاهام
01:05:58.500 --> 01:05:59.208
این بائه چی شده؟
01:05:59.208 --> 01:05:59.708
این بائه
01:05:59.708 --> 01:06:00.583
پاهام از دستم رفت
01:06:00.583 --> 01:06:01.208
نه نکردی
01:06:01.208 --> 01:06:02.000
پاهامو از دستم رفت
01:06:02.000 --> 01:06:02.708
چی؟
01:06:02.708 --> 01:06:03.583
پاهام نیست
01:06:03.583 --> 01:06:04.250
خوبه
01:06:04.250 --> 01:06:06.083
بیدار شو اینطور نیست
01:06:06.083 --> 01:06:07.917
پاهام پاهام
01:08:11.542 --> 01:08:12.417
پدربزرگ
01:08:17.792 --> 01:08:18.417
دونگ وو
01:08:45.042 --> 01:08:45.792
طلسم
01:08:47.500 --> 01:08:48.292
پیداش کردی؟
01:09:02.792 --> 01:09:04.792
عین یه حشره مزاحمه
01:09:09.250 --> 01:09:11.292
پاهام
01:09:12.125 --> 01:09:13.083
پاهام
01:09:14.500 --> 01:09:16.208
پاهام برگشتن
01:09:16.833 --> 01:09:17.542
این بائه
01:09:18.042 --> 01:09:19.375
لعنتی
01:09:23.333 --> 01:09:23.833
کوه جئوک توی شماله
01:09:23.833 --> 01:09:24.708
کوه جئوک کوه جئوک تو شماله
01:09:25.458 --> 01:09:28.125
توی جنوب کوه گئومسوک صعب العبوره
01:09:28.125 --> 01:09:29.042
توی جنوب کوه گئومسوک صعب العبوره
01:09:31.375 --> 01:09:32.417
[تونل کانگ لیونگ]
01:09:32.417 --> 01:09:34.208
جایی که پری گفت اینجاست
[تونل کانگ لیونگ]
01:09:34.208 --> 01:09:34.792
تونل کانگ لیونگ
01:09:35.375 --> 01:09:36.125
کوه یونگ وول
01:09:36.958 --> 01:09:42.458
[گیل وون ری، شانگ هان ری، سولیب ری، منطقه گوچون]
01:09:42.458 --> 01:09:45.250
بیوم چون اینجاست
[گیل وون ری، شانگ هان ری، سولیب ری، منطقه گوچون]
01:09:45.250 --> 01:09:49.500
[گیل وون ری، شانگ هان ری، سولیب ری، منطقه گوچون]
01:10:02.042 --> 01:10:02.833
چیکار میکنی؟
01:10:10.208 --> 01:10:11.542
بیا با هم بریم سئول
01:10:11.958 --> 01:10:13.583
چرا یهو میخوای بری؟
01:10:14.292 --> 01:10:15.958
اگه چشمشو از حدقه در بیاریم
01:10:15.958 --> 01:10:17.583
ما جادوگرا آزاد میشیم
01:10:18.250 --> 01:10:21.625
و توی سئول به موفقیت بزرگی میرسیم
01:10:22.208 --> 01:10:23.625
چرا فرار می کنی؟
01:10:23.917 --> 01:10:26.083
میدونی توی کوه یونگ وول چه اتفاقی افتاده؟
01:10:28.875 --> 01:10:30.167
معبد فرو ریخته
01:10:31.708 --> 01:10:32.792
منظورت چیه؟
01:10:32.875 --> 01:10:34.042
میدونی اونجا کجاست؟
01:10:34.792 --> 01:10:37.292
بیون چون اونجا طلسم های زیادی کار گذاشته
01:10:37.292 --> 01:10:39.958
و برای ساختنشون افراد زیادی رو کشته
01:10:41.208 --> 01:10:43.250
پس طلسم ها چی؟
01:11:08.667 --> 01:11:10.083
یکی هم نمونده
01:11:37.583 --> 01:11:38.250
مامان
01:11:54.708 --> 01:11:55.792
جن گیری با تکنولوژی زیاد
01:12:39.917 --> 01:12:40.667
سریعتر برو
01:13:25.333 --> 01:13:27.500
دختر چشماتو بده
01:13:32.583 --> 01:13:34.000
اونارو بده من
01:14:00.250 --> 01:14:02.208
دختر کوچولوی لعنتی تسلیم شو
01:14:26.875 --> 01:14:27.708
دکتر
01:14:58.167 --> 01:15:00.375
یوکیونگ
01:15:00.667 --> 01:15:02.333
وایسا
01:15:04.208 --> 01:15:05.333
وایسا
01:15:11.750 --> 01:15:12.792
لعنتی
01:15:18.833 --> 01:15:20.333
دکتر چون، بیا
01:16:19.250 --> 01:16:56.250
(زیرنویس انگلیسی نداره)
01:17:14.375 --> 01:17:16.667
مواد منفجره رو توی ورودی بذار
01:17:17.833 --> 01:17:20.000
وقتی یوکیونگ و یومین اومدن بیرون
01:17:20.250 --> 01:17:21.292
منفجرشون کن
01:17:21.667 --> 01:17:23.042
اگه نتونی از پسش بربیای چی میشه؟
01:17:23.542 --> 01:17:24.292
میمیری؟
01:17:24.708 --> 01:17:26.792
این اخرین فرصت برای مهر و موم کردن بیوم چونه
01:17:28.208 --> 01:17:29.750
برام مهم نیست توی اون غار مهر و موم بشم
01:17:31.042 --> 01:17:32.250
یا توی طلسم
01:17:33.167 --> 01:17:34.708
نمیتونیم اینکارو کنیم
01:17:34.708 --> 01:17:35.500
این بائه
01:17:40.833 --> 01:17:42.500
این بار قضیه رو جدی بگیر
01:17:45.167 --> 01:17:46.292
بذار باهات بیام
01:17:49.625 --> 01:17:51.917
اگه زنده اومدم بیرون بازم همو میبینیم
01:17:52.042 --> 01:17:53.167
دکتر چون
01:19:05.000 --> 01:19:07.000
حرومزاده
01:19:08.042 --> 01:19:10.417
تو بیشتر از برادرت
01:19:11.292 --> 01:19:14.375
شبیه پدربزرگتی
01:19:46.458 --> 01:19:48.417
این چهره واقعیته
01:19:49.083 --> 01:19:50.667
چیزی که میخوای اینه درسته؟
01:21:18.875 --> 01:21:20.792
چرا همتون اینقدر ضعیفین؟
01:21:20.792 --> 01:21:22.875
یه دسته حرومزاده مزاحم
01:21:35.125 --> 01:21:36.167
هنوز وقت
01:21:37.708 --> 01:21:39.542
نتیجه گیری کردن نرسیده
01:24:52.917 --> 01:24:55.125
چشماتو ببند
01:25:13.583 --> 01:25:15.042
طلسم طلسم
01:25:16.333 --> 01:25:18.250
باید بذاریمش روی شمشیر
01:25:18.667 --> 01:25:19.583
همین الان
01:25:20.333 --> 01:25:21.583
باید بریم بیرون
01:25:30.333 --> 01:25:32.208
زودتر بیا
01:25:45.875 --> 01:25:47.208
اون روانی داره میاد
01:25:52.875 --> 01:25:54.292
واقعا یه هیولاست
01:26:00.375 --> 01:26:01.500
رئیس هوانگ فرار کن
01:26:01.625 --> 01:26:02.792
رئیس هوانگ
01:26:02.792 --> 01:26:03.792
یالا فرار کن
01:26:04.000 --> 01:26:05.042
چی؟
01:26:15.750 --> 01:26:17.792
فشارش بده
01:26:41.125 --> 01:26:42.125
تو
01:26:42.417 --> 01:26:44.458
گفتم از اینهنه مواد منفجره استفاده نکن
01:26:49.542 --> 01:26:50.625
طلسم
01:26:58.208 --> 01:26:59.333
اون دیوونه س
01:27:02.250 --> 01:27:03.875
فقط شمشیر رو بذار روش
01:27:08.833 --> 01:27:09.917
داغه
01:32:19.583 --> 01:32:22.583
(مترجم: یه سکانس دیگه بعد از تیتراژ هست)
01:32:23.417 --> 01:32:25.083
کانگ دونگ وون
01:32:32.625 --> 01:32:34.667
جون هو
01:32:41.250 --> 01:32:43.417
یی دونگ هوی
01:32:45.167 --> 01:32:48.167
کیم جونگ سو
01:32:50.125 --> 01:32:52.083
پارک سویی
01:32:53.583 --> 01:32:56.042
و پارک جونگ مین
01:32:59.167 --> 01:33:01.333
کارگردان کیم سونگ شیک
01:33:02.333 --> 01:33:59.250
مترجم: فلورا
01:34:01.500 --> 01:34:03.292
یو کیونگ، ممنون
01:34:04.208 --> 01:34:06.042
یو مین، به حرف خواهرت گوش کن
01:34:06.042 --> 01:34:07.375
مراقب خودت باش
01:34:08.083 --> 01:34:08.833
باشه
01:34:11.042 --> 01:34:11.958
وقت خداحافظیه
01:34:14.500 --> 01:34:16.208
الان میتونی با آرامش بری
01:34:17.500 --> 01:34:19.875
اگه چیز عجیبی دیدی بهم زنگ بزن
01:34:20.792 --> 01:34:22.292
ممنونم دکتر
01:34:27.875 --> 01:34:29.917
ممنونم دکتر
01:34:32.125 --> 01:34:33.292
بیا بریم
01:34:33.625 --> 01:34:35.042
وگرنه توی ترافیک گیر میکنیم
01:34:39.125 --> 01:34:41.042
بریم_
یو کیونگ_
01:34:42.458 --> 01:34:44.375
به عنوان یکی از متخصص های تکنولوژی در کره
01:34:44.625 --> 01:34:47.833
باید بگم که هدر رفتن استعدادی مثل تو یه ضایعه ملیه
01:34:48.208 --> 01:34:50.833
برای همین ازت میخوایم به ما ملحق بشی
01:34:50.857 --> 01:35:00.857
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.