WEBVTT 00:00:00.084 --> 00:00:52.084 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 00:01:07.798 --> 00:01:09.099 ‫چه مرگته کیلب؟ 00:01:09.132 --> 00:01:10.934 ‫وای، ندیدی چه عکسی ازت گرفتم. 00:01:10.967 --> 00:01:13.369 ‫انگار داشتی از پهنا آجر می‌ریدی. 00:01:13.402 --> 00:01:15.038 ‫ممکن بود سرم رو قطع کنی‌ها. 00:01:15.071 --> 00:01:16.639 ‫باله‌های این پهپاد به درد... 00:01:16.672 --> 00:01:18.074 ‫بریدن سر کسی نمی‌خوره. 00:01:18.108 --> 00:01:20.110 ‫فوقش صورت آدم رو بی‌ریخت کنه. 00:01:28.638 --> 00:01:31.239 ‫بهتر نیست بری ببینی که ‫جسیکا حالش بهتر شده یا نه؟ 00:01:31.272 --> 00:01:33.174 ‫حالش خوبه بابا. بهش کلونازپام دادم، 00:01:33.208 --> 00:01:36.277 ‫که بخوابه و هر مرگیش که هست ‫زودتر از سرش بیفته. 00:01:36.311 --> 00:01:38.279 ‫چقدر این دختره روی مخه. 00:02:03.973 --> 00:02:05.273 ‫جسیکا. 00:02:22.958 --> 00:02:24.526 ‫سلام. 00:02:24.560 --> 00:02:25.828 ‫حالت چطوره دختر عمو؟ 00:02:30.331 --> 00:02:32.601 ‫از اونجا که هیچ‌کدوم از دوست‌هات، 00:02:32.635 --> 00:02:34.637 ‫به خودشون زحمت ندادن بیان، 00:02:34.670 --> 00:02:37.840 ‫می‌شه ماشینت رو بردارم ‫و از دست این دوست پسر جدیده‌ات... 00:02:37.873 --> 00:02:39.909 ‫تا جای ممکن دور بشم؟ 00:02:44.613 --> 00:02:45.781 ‫کلا هم‌صحبت خوبی هستی. 00:02:54.990 --> 00:02:56.659 ‫بهتره تا نیم‌ساعت دیگه بیدار بشی، 00:02:56.692 --> 00:02:59.394 ‫وگرنه خودم مجبورم اون... 00:02:59.427 --> 00:03:01.797 ‫موجود بی‌مغز متحرک رو توی دریاچه غرق کنم. 00:03:06.096 --> 00:03:12.605 ‫[بلندی‌های بادگیر] 00:03:21.390 --> 00:03:24.446 ‫[بذار بیام تو! بذار بیام تو!] 00:03:31.060 --> 00:03:34.295 ‫«وحشت شدید کابوسم به من چیره شد.» 00:03:35.497 --> 00:03:37.032 ‫«سعی کردم دستم رو به عقب بکشم،» 00:03:37.066 --> 00:03:39.400 ‫«ولی دستم تمایلی نداشت.» 00:03:39.434 --> 00:03:42.605 ‫«صدای ماتم‌زده‌ای ‫با هق‌هق به گوشم رسید:» 00:03:42.638 --> 00:03:43.906 ‫«بذار بیام تو.» 00:03:43.939 --> 00:03:45.306 ‫«بذار بیام تو!» 00:03:46.876 --> 00:03:48.543 ‫«حین شنیدن این صدا،» 00:03:48.577 --> 00:03:50.679 ‫«متوجه جلوه‌ای تیره و مبهم شدم؛» 00:03:50.713 --> 00:03:53.015 ‫«صورت کودکی بود که از پنجره ‫به من خیره شده بود.» 00:03:55.416 --> 00:03:56.786 ‫«فهمیدم بی‌فایده است که بخوام...» 00:03:56.819 --> 00:03:58.654 ‫«این موجود رو از روی خودم پرت کنم،» 00:03:58.687 --> 00:04:01.356 ‫«برای همین مچ دستش رو ‫روی خرده‌های شیشه کشیدم.» 00:04:01.389 --> 00:04:02.925 ‫جس. 00:04:02.958 --> 00:04:05.326 ‫- «انقدر محکم دستش رو کشیدم...» ‫- لطفا خفه شو. 00:04:05.360 --> 00:04:06.695 ‫«تا قطرات خون بدنش...» 00:04:06.729 --> 00:04:08.731 ‫«به خورد پارچه روتختی رفت.» 00:04:08.764 --> 00:04:11.901 ‫«ولی همچنان با ناله می‌گفت: بذار بیام تو!» 00:04:11.934 --> 00:04:13.401 ‫جسیکا! 00:04:37.626 --> 00:04:38.861 ‫پشم‌هام، پشم‌هام، پشم‌هام! 00:04:38.894 --> 00:04:40.428 ‫پشم‌هام، پشم‌هام، پشم‌هام! 00:04:43.833 --> 00:04:46.635 ‫نکن جس. جس... جس. 00:05:05.988 --> 00:05:07.890 ‫حالا موجود بی‌مغز متحرک کیه؟ 00:05:20.435 --> 00:05:21.502 ‫کیلب. 00:05:21.536 --> 00:05:22.805 ‫یعنی چی؟ 00:05:24.773 --> 00:05:25.941 ‫یا خدا. 00:05:25.975 --> 00:05:27.142 ‫چی شد یهو؟ 00:05:30.846 --> 00:05:31.847 ‫جس. 00:05:35.184 --> 00:05:36.484 ‫جسیکا. 00:05:48.564 --> 00:05:50.165 ‫چی؟ یعنی که چی؟ 00:05:50.199 --> 00:05:52.001 ‫نه، نه، نه... 00:05:52.902 --> 00:05:54.169 ‫کیلب! 00:05:55.571 --> 00:05:57.472 ‫نرو... 00:06:00.843 --> 00:06:02.144 ‫وای کیلب! 00:06:04.479 --> 00:06:05.214 ‫کیلب! 00:06:26.143 --> 00:06:35.037 ‫«مردۀ شریر برمی‌خیزد» 00:06:41.587 --> 00:06:42.642 ‫[یک] 00:06:42.667 --> 00:06:43.587 ‫[یک روز] 00:06:43.612 --> 00:06:44.825 ‫[یک روز قبل] 00:06:53.358 --> 00:06:54.478 ‫[تست بارداری] 00:07:09.211 --> 00:07:10.145 ‫بت! 00:07:12.014 --> 00:07:13.582 ‫بت، اون داخلی؟ 00:07:15.317 --> 00:07:17.820 ‫می‌شه پنج دقیقه بهم وقت بدی؟ 00:07:17.853 --> 00:07:19.555 ‫براندون دیگه داره رد می‌ده. 00:07:19.588 --> 00:07:20.956 ‫گیتار استراتی که دیشب توی... 00:07:20.990 --> 00:07:23.659 ‫مسابقات مچ‌اندازی ‫برنده شده بود رو پیدا نمی‌کنه. 00:07:23.692 --> 00:07:25.627 ‫یک ساعت و نیم پیش بهت گفتم... 00:07:25.661 --> 00:07:28.030 ‫که کوک شده و صحنه رو آماده کردیم. 00:07:29.631 --> 00:07:31.133 ‫مطمئنی حالت خوبه؟ 00:07:32.101 --> 00:07:33.936 ‫خوبم. 00:07:33.969 --> 00:07:36.171 ‫تو برگرد سر صحنه باش. 00:07:36.205 --> 00:07:38.607 ‫من هم قبل شروع اجرا میام. 00:07:38.640 --> 00:07:39.875 ‫ردیفه رئیس. 00:07:59.445 --> 00:08:09.445 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 00:08:47.910 --> 00:08:49.645 ‫تی‌شرت مشکیه که دوستش داشتم رو ندیدی؟ 00:08:49.678 --> 00:08:51.678 ‫می‌خوام فردا برای اعتراضات ‫روز جهانی کارگر بپوشمش. 00:08:52.941 --> 00:08:54.702 ‫[جوهر تاتوی الی] 00:08:54.817 --> 00:08:56.351 ‫مامان. 00:08:56.385 --> 00:08:59.088 ‫اجازه نمی‌دم تنهایی بری اعتراضات. 00:08:59.121 --> 00:09:00.823 ‫بابای سوفی ما رو می‌رسونه. 00:09:00.856 --> 00:09:02.091 ‫ده بار بهت گفته بودم. 00:09:02.124 --> 00:09:03.859 ‫یادت نیست؟ 00:09:03.892 --> 00:09:05.792 ‫مگه تو یادت بود سبد ‫لباس‌چرک‌ها رو نگاه بندازی؟ 00:09:09.131 --> 00:09:11.033 ‫به دنی هم بگو صدای آهنگش رو کم کنه. 00:09:11.066 --> 00:09:12.901 ‫مامان می‌گه صدای آهنگت رو کم کن! 00:09:12.935 --> 00:09:14.670 ‫این‌جوری خودم هم می‌تونستم بگم. 00:09:33.755 --> 00:09:36.291 ‫کسی، نگو که قیچی من دستته. 00:09:38.961 --> 00:09:39.928 ‫دست من نیست مامان! 00:09:39.993 --> 00:09:42.000 ‫[هیچ‌جا مثل خونه نمی‌شه.] 00:09:43.899 --> 00:09:45.434 ‫این که کثیفه. 00:09:45.467 --> 00:09:46.969 ‫بذارش کنار لباس‌چرک‌ها که بشورمش. 00:09:47.002 --> 00:09:48.937 ‫یادت می‌ره، همیشه یادت می‌ره. 00:09:48.971 --> 00:09:51.373 ‫اگه این‌جوریه خودت توی ‫ماشین لباس‌شویی بندازش. 00:09:58.313 --> 00:10:00.149 ‫سلام بریجت. مامانمون امشب شیفته، 00:10:00.182 --> 00:10:02.151 ‫می‌خوایم کل فیلم ترسناک‌های ‫«فردی» رو تماشا کنیم. 00:10:02.184 --> 00:10:05.053 ‫- حتی قسمت‌های مسخره‌اش. ‫- گفتم قسمت مسخره نداره! 00:10:06.388 --> 00:10:08.724 ‫خلاصه اِم، دوست داری باهامون بیای... 00:10:08.757 --> 00:10:10.092 ‫خیال برت نداره. 00:10:23.172 --> 00:10:25.340 ‫این دوست‌های پسرت خیلی عجیب‌ان. 00:10:25.374 --> 00:10:26.808 ‫عجیب که خودتی. 00:10:29.011 --> 00:10:31.346 ‫کسی! 00:10:46.395 --> 00:10:48.830 ‫امشب کنسرتت شلوغه دن؟ 00:10:51.099 --> 00:10:52.935 ‫- برو بیرون بریج! ‫- دلم می‌خواد، ولی... 00:10:52.968 --> 00:10:54.469 ‫بذار بیام تو! 00:11:06.281 --> 00:11:08.016 ‫می‌شه یکی جواب بده؟ 00:11:10.819 --> 00:11:12.421 ‫باشه دیگه، اومدم! 00:11:28.470 --> 00:11:30.072 ‫پخ! 00:11:33.108 --> 00:11:34.076 ‫از دست تو بت. 00:11:34.109 --> 00:11:36.178 ‫خیلی کثافتی. 00:11:36.211 --> 00:11:37.446 ‫ترسوندمت آبجی. 00:11:39.881 --> 00:11:41.283 ‫کی اومدی اینجا؟ 00:11:41.316 --> 00:11:44.353 ‫از فرودگاه لس‌آنجلس تا اینجا رو ‫مستقیم با اوبر اومدم. 00:11:46.989 --> 00:11:49.157 ‫هوم. 00:11:49.191 --> 00:11:52.160 ‫توی ماشین خواب بودی؟ ‫قیافه‌ات عین مامان شده. 00:11:52.194 --> 00:11:54.296 ‫حداقل عین تو شبیه تامپون نیستم. 00:11:55.931 --> 00:11:58.133 ‫خبر داری زنگ خونه کلا خرابه دیگه؟ 00:11:58.166 --> 00:12:00.135 ‫مستقیم از خیابون پریدم داخل خونه. 00:12:00.168 --> 00:12:01.470 ‫این ساختمون کلا خرابه. 00:12:01.503 --> 00:12:03.438 ‫می‌خوان تا ماه دیگه بکوبنش. 00:12:03.472 --> 00:12:05.007 ‫شوخی نکن. 00:12:05.040 --> 00:12:06.508 ‫شوخی ندارم، باید جمع کنیم و بریم. 00:12:06.541 --> 00:12:08.510 ‫حالا جای جدید پیدا کردین؟ 00:12:09.378 --> 00:12:11.480 ‫هنوز نه. 00:12:11.513 --> 00:12:14.550 ‫خیلی حیفه الی. ‫تو و جی خیلی وقته اینجا رو دارین. 00:12:16.118 --> 00:12:17.486 ‫بانکوک خوش گذشت؟ 00:12:17.519 --> 00:12:20.522 ‫حرف نداشت. کلی طرفدار دو آتیشه داشتیم. 00:12:20.556 --> 00:12:21.990 ‫خون مار هم خوردین؟ 00:12:22.024 --> 00:12:24.026 ‫عه، این حرفت توهین به فرهنگ دیگرانه‌ها. 00:12:24.059 --> 00:12:25.561 ‫کباب مغز میمون هم خوردین؟ 00:12:25.595 --> 00:12:27.597 ‫آره، الان دیگه کاملا جمعش کردی دن. 00:12:27.630 --> 00:12:28.997 ‫این دوستت کیه کسی؟ 00:12:29.031 --> 00:12:30.465 ‫اسمش استفانیه. 00:12:30.499 --> 00:12:33.368 ‫عه. سلام استفانی. 00:12:33.402 --> 00:12:35.437 ‫حالا... قضیه‌اش چیه؟ 00:12:35.470 --> 00:12:39.274 ‫دنی بهم گفته زمانی که این ساختمون ‫هنوز بانک بود، مچ یکی از صندوق‌داران رو... 00:12:39.308 --> 00:12:41.611 ‫موقع دزدی گرفتن ‫و اون هم خودش رو حلق‌آویز کرد. 00:12:41.644 --> 00:12:43.478 ‫پس اگه توی جیبت سکه داشته باشی، 00:12:43.512 --> 00:12:45.914 ‫روحش می‌تونه صدای جیرینگ جیرینگش رو بشنوه. 00:12:45.947 --> 00:12:48.417 ‫بعد تا حد مرگ می‌ترسونت ‫که بتونه سکه‌هات رو برداره. 00:12:49.885 --> 00:12:51.353 ‫راست می‌گه. 00:12:51.386 --> 00:12:53.121 ‫اگه هوس کنه بیاد سراغ من، 00:12:53.155 --> 00:12:55.424 ‫استفانی کاری می‌کنه ‫خودش تا حد مرگ بترسه. 00:12:56.525 --> 00:12:58.193 ‫روح که وجود نداره. 00:12:58.226 --> 00:13:00.095 ‫- تا حالا روح دیدی؟ ‫- نچ. 00:13:00.128 --> 00:13:02.164 ‫پس از کجا می‌دونی که وجود نداره؟ 00:13:02.197 --> 00:13:04.099 ‫چون که... 00:13:04.132 --> 00:13:07.302 ‫من چیزی رو باور می‌کنم، که بتونم ببینمش. 00:13:07.336 --> 00:13:09.004 ‫مال منه؟ 00:13:09.037 --> 00:13:13.141 ‫این دستبند فقط مال دختر خانم‌های ‫سلیطه و سرکشه. 00:13:13.175 --> 00:13:16.945 ‫من رو ببین مامان، سلیطه سرکش شدم! 00:13:16.978 --> 00:13:19.615 ‫می‌شه دخترم رو با دنیای ‫هَوَل‌بازی خودتون آشنا نکنی؟ 00:13:19.649 --> 00:13:21.049 ‫هَوَل یعنی چی؟ 00:13:21.083 --> 00:13:22.585 ‫مامانت به شوخی این‌جوری صدام می‌کنه، 00:13:22.618 --> 00:13:25.287 ‫با اینکه می‌دونه من کارشناس گیتارم. 00:13:25.320 --> 00:13:26.589 ‫لابد دیگه. 00:13:26.622 --> 00:13:29.257 ‫آهای، اگه درست صحبت نکنی ‫بهت هدیه نمی‌دم‌ها. 00:13:29.291 --> 00:13:31.360 ‫حالا که بحث هدیه شد، 00:13:31.393 --> 00:13:33.495 ‫ببینید برای باباتون چی گرفتم. 00:13:33.553 --> 00:13:37.045 ‫[لیوان آبجوی جماعت تنبل] 00:13:43.405 --> 00:13:44.607 ‫چی شده الی؟ 00:13:46.308 --> 00:13:49.311 ‫دنی، می‌شه همراه خواهرهات ‫با ماشین من برین پیتزا بخرین؟ 00:13:50.345 --> 00:13:51.513 ‫باشه مامان. 00:13:54.449 --> 00:13:57.452 ‫آخه اصلا نمی‌تونم درکش کنم. 00:13:57.486 --> 00:13:59.421 ‫یعنی عاشق یکی دیگه شد؟ 00:13:59.454 --> 00:14:01.957 ‫نه، به عقیده خودش موظفه که... 00:14:01.990 --> 00:14:03.659 ‫نفقه بچه‌ها رو پرداخت کنه. 00:14:07.663 --> 00:14:09.632 ‫چرا بهم نگفتی الی؟ 00:14:09.665 --> 00:14:11.567 ‫اگه می‌گفتی سریع بلیت هواپیما می‌گرفتم، 00:14:11.601 --> 00:14:13.335 ‫توی اون شرایط کنارت می‌موندم. 00:14:16.037 --> 00:14:17.239 ‫بهت که زنگ زدم. 00:14:18.306 --> 00:14:20.275 ‫دو بار هم زدم. 00:14:20.308 --> 00:14:22.144 ‫بار اول وقتی بود که بهم گفت می‌خواد بره. 00:14:22.177 --> 00:14:23.579 ‫بار دوم روزی که بود از پیشمون رفت. 00:14:25.547 --> 00:14:27.916 ‫دو ماه و نیم پیش بود بت. 00:14:36.425 --> 00:14:38.126 ‫معذرت می‌خوام، خب؟ 00:14:38.160 --> 00:14:40.228 ‫آخه وقتی وسط تور هستیم، ‫خیلی درگیر کارم می‌شم، 00:14:40.262 --> 00:14:41.697 ‫الان هم که قراره متخصص ارشد بشم. 00:14:41.731 --> 00:14:43.265 ‫بین اعضای گروهمون هم تا حالا... 00:14:43.298 --> 00:14:44.667 ‫هیچ زنی متخصص ارشد نبوده. 00:14:47.269 --> 00:14:50.505 ‫الی، ازت خواهش می‌کنم. ‫بیا درموردش مفصل صحبت کنیم. 00:14:52.374 --> 00:14:53.709 ‫الی... 00:14:53.743 --> 00:14:56.111 ‫ببین، امشب رو می‌تونی روی مبل بخوابی. 00:14:56.144 --> 00:14:58.748 ‫ولی من باید برای اثاث‌کشی وسایل جمع کنم. 00:15:29.144 --> 00:15:30.479 ‫سلام بتی جون. 00:15:30.512 --> 00:15:32.180 ‫الی هستم. می‌خواستم... 00:15:33.716 --> 00:15:35.585 ‫اول خبرت رو بگیرم و... 00:15:36.786 --> 00:15:38.420 ‫من و جی قراره... 00:15:40.522 --> 00:15:42.658 ‫اصلا می‌دونی... 00:15:42.692 --> 00:15:44.694 ‫اشکالی نداره. 00:15:44.727 --> 00:15:46.528 ‫من هم از صدای خودم خوشم نمیاد. 00:15:58.708 --> 00:16:00.342 ‫چرا اومدی اینجا بت؟ 00:16:04.680 --> 00:16:06.749 ‫طبق معمول دوباره گند زدم. 00:16:08.383 --> 00:16:11.353 ‫طبق معمول هم ازت می‌خوام کمکم کنی تا... 00:16:12.220 --> 00:16:13.188 ‫حلش کنم. 00:16:14.189 --> 00:16:15.156 ‫چی شده؟ 00:16:16.826 --> 00:16:18.126 ‫هوم. 00:16:22.330 --> 00:16:24.797 ‫[بهترین مامان دنیا هستی.] 00:16:27.135 --> 00:16:28.537 ‫بجنب دیگه بریج. 00:16:28.571 --> 00:16:30.171 ‫نمی‌خوای کمک کنی؟ 00:16:30.205 --> 00:16:31.505 ‫خودت نمی‌خوای گواهینامه بگیری؟ 00:16:33.141 --> 00:16:34.744 ‫بیا کسی. 00:16:46.889 --> 00:16:48.658 ‫زلزله! 00:16:57.332 --> 00:16:58.199 ‫بیا اینجا. 00:17:01.269 --> 00:17:02.237 ‫بدو! 00:17:07.175 --> 00:17:08.343 ‫پناه بگیرین! 00:17:23.224 --> 00:17:24.426 ‫پشم‌هام. 00:17:24.459 --> 00:17:26.328 ‫چقدر شدید بود. 00:17:26.361 --> 00:17:28.129 ‫فکر کنم توی شلوارم جیش کردم. 00:17:29.364 --> 00:17:30.633 ‫گرما حس می‌کنی؟ 00:17:33.769 --> 00:17:35.170 ‫پس احتمالا روش نوشابه ریخته. 00:17:36.338 --> 00:17:37.472 ‫خیلی‌خب، بیا بریم. 00:17:54.356 --> 00:17:56.358 ‫پشم‌هام. بریجت، اینجا رو ببین. 00:17:57.258 --> 00:17:58.326 ‫چی شده؟ 00:17:59.527 --> 00:18:00.527 ‫زمین سوراخ شده. 00:18:10.573 --> 00:18:12.575 ‫مواظب باش دن. ‫ممکنه پس‌لرزه داشته باشه. 00:18:23.886 --> 00:18:25.353 ‫صندوق بانک قدیمیه است. 00:18:28.289 --> 00:18:29.692 ‫نکن دنی! 00:19:00.355 --> 00:19:01.256 ‫دن. 00:19:09.632 --> 00:19:10.866 ‫بیا دیگه دنی. باید بریم. 00:19:10.900 --> 00:19:12.300 ‫یه لحظه وایستین! 00:19:35.811 --> 00:19:37.635 ‫[ضبط سوم] ‫[بیست و چهارم ژانویه‌ ۱۹۲۳] 00:19:49.705 --> 00:19:51.439 ‫دنی! 00:19:51.473 --> 00:19:52.808 ‫بریج، گفتم وایستا دیگه! 00:20:12.661 --> 00:20:14.496 ‫دنی، حالت خوبه؟ 00:20:14.529 --> 00:20:15.664 ‫خوبم. 00:20:34.744 --> 00:20:36.768 ‫[بندیکت مقدس] 00:20:41.100 --> 00:20:44.393 ‫[بندیکت مقدس، از ما محافظت کن] 00:21:24.733 --> 00:21:25.935 ‫خبری نشد؟ 00:21:25.968 --> 00:21:27.502 ‫انگار کلا آنتن‌ها قطع شده. 00:21:28.536 --> 00:21:30.005 ‫شک ندارم حالشون خوبه الی. 00:21:34.043 --> 00:21:36.411 ‫سلام. 00:21:36.444 --> 00:21:38.781 ‫حال همه خوبه؟ کسی چیزیش نشد؟ 00:21:38.814 --> 00:21:41.150 ‫سلام گیب. بچه‌ها رفته بودن پیتزا بخرن، 00:21:41.183 --> 00:21:42.618 ‫جواب تلفنم هم نمی‌دن. 00:21:42.651 --> 00:21:43.819 ‫می‌شه با ماشینت برم دنبالشون؟ 00:21:43.853 --> 00:21:45.554 ‫- می‌خوای خودم برسونمت؟ ‫- لطف می‌کنی. 00:21:45.588 --> 00:21:46.822 ‫بذار سوئیچم رو بیارم. 00:21:55.130 --> 00:21:57.465 ‫- شما کی باشی؟ ‫- بت. 00:21:58.499 --> 00:21:59.835 ‫خواهر الی هستم. 00:21:59.869 --> 00:22:02.905 ‫آها... آره، آره. همون هَوَله. 00:22:04.773 --> 00:22:05.773 ‫بذار سوالی ازت بپرسم. 00:22:07.442 --> 00:22:08.777 ‫از اون بالا صدا رو می‌شنوی؟ 00:22:08.811 --> 00:22:11.512 ‫- صدای چی؟ ‫- صدای تکون خوردن. 00:22:11.546 --> 00:22:13.106 ‫فرستادمش توی کانال تهویه تا پناه بگیره. 00:22:15.618 --> 00:22:17.620 ‫بیا پیشی، پیشی، پیشی. 00:22:19.454 --> 00:22:20.990 ‫بزن بریم. 00:22:23.225 --> 00:22:25.694 ‫خودشونن؟ 00:22:25.728 --> 00:22:27.796 ‫خوشحال شدم دیدمت. 00:22:30.232 --> 00:22:34.003 ‫دیگه بعد زلزله اصلا سوار آسانسور نشین! 00:22:34.036 --> 00:22:37.106 ‫پیتزا از دست بریجت افتاد. 00:22:37.139 --> 00:22:40.709 ‫قربونت برم، سلامتی خودتون از پیتزا مهم‌تره. 00:22:50.052 --> 00:22:51.820 ‫زلزله‌ای به بزرگی پنج و نیم ریشتر، 00:22:51.854 --> 00:22:53.789 ‫کمتر از یک ساعت پیش در شمال گسل... 00:22:53.822 --> 00:22:55.024 ‫پوئنته هیلز رخ داد. 00:22:55.057 --> 00:22:56.725 ‫زلزله دیگه‌ای توی لس‌آنجلس... 00:22:56.759 --> 00:22:58.560 ‫و شهرهای دیگه مثل لا هابرا تا... 00:23:21.951 --> 00:23:24.787 ‫به نظرت این کتابه قیمتی هست؟ 00:23:24.820 --> 00:23:26.689 ‫بد نیست کمک‌خرج مامان باشیم، 00:23:26.722 --> 00:23:28.223 ‫موافقی؟ 00:23:28.257 --> 00:23:30.192 ‫فکر نکنم مامان حاضر باشه ‫اشیاء دزدی رو بفروشه. 00:23:30.225 --> 00:23:32.094 ‫دزدی که نیست. 00:23:32.127 --> 00:23:34.096 ‫معلوم بود خیلی وقته توی اون صندوق بود. 00:23:34.129 --> 00:23:36.932 ‫آره، لابد دلیلی داشته که ‫چنین اشیائی رو توی صندوق گذاشتن. 00:23:42.137 --> 00:23:43.238 ‫بی‌خیالش شو دن. 00:23:45.140 --> 00:23:46.909 ‫آخ! پدرسگ! 00:23:47.710 --> 00:23:49.244 ‫ببینم چی شد. 00:23:49.278 --> 00:23:50.212 ‫خراش برداشت. 00:23:59.288 --> 00:24:00.222 ‫دن... 00:24:26.749 --> 00:24:27.683 ‫دنی، خواهشا ببندش. 00:24:45.000 --> 00:24:46.301 ‫حس خوبی بهش ندارم دن. 00:24:46.335 --> 00:24:49.004 ‫باید فورا این کتاب رو برگردونی. 00:24:49.038 --> 00:24:51.907 ‫عمرا اگه مامان امشب بذاره ‫کسی از خونه خارج بشه. 00:24:51.940 --> 00:24:52.941 ‫پس فردا صبح برگردونش. 00:24:54.209 --> 00:24:55.210 ‫قول می‌دی؟ 00:25:09.358 --> 00:25:11.760 ‫مگه قراره بری اعماق دریا غواصی کنی؟ 00:25:11.794 --> 00:25:14.296 ‫قبل اینکه برم توی وان، ‫باید ببینم داخلش چیه. 00:25:14.329 --> 00:25:17.199 ‫آخه یه بار کنار ساحل که بودم ‫عروس دریایی نیشم زده بود. 00:25:17.232 --> 00:25:20.002 ‫خوشم نمیاد زیر آب برم. 00:25:20.035 --> 00:25:22.004 ‫گمون نکنم موجودات دریایی خاصی... 00:25:22.037 --> 00:25:23.705 ‫توی وان حموم باشه. 00:25:35.050 --> 00:25:36.318 ‫وای خدا! 00:25:36.351 --> 00:25:37.986 ‫وای خدا، وای خدا، وای خدا! 00:25:38.020 --> 00:25:40.689 ‫اینجا، اینجا که... 00:25:55.070 --> 00:25:56.105 ‫خوبی؟ 00:25:57.139 --> 00:25:58.340 ‫خوبم قربونت برم. 00:26:02.211 --> 00:26:04.613 ‫من هم خیلی از دل‌درد بدم میاد. 00:26:22.879 --> 00:26:24.949 ‫[ضبط یکم] ‫[سیزدهم نوامبر ۱۹۲۳] 00:26:24.974 --> 00:26:26.481 ‫[پخش] 00:27:00.969 --> 00:27:03.172 ‫روزتون بخیر روحانیون عزیز و همکار. 00:27:03.205 --> 00:27:05.207 ‫من پدر مارکوس لیتل‌تون هستم، 00:27:05.240 --> 00:27:08.377 ‫کتابدار همین کتابخانه‌ی ‫کلیسای سن‌پاتریک هستم. 00:27:08.410 --> 00:27:11.446 ‫ورودتون رو به شهر فرشتگان خوش‌آمد می‌گم. 00:27:12.814 --> 00:27:15.017 ‫شما رو به اینجا دعوت کردم، 00:27:15.050 --> 00:27:18.153 ‫تا شاهد مصنوع منحصر به فردی باشین، 00:27:18.187 --> 00:27:21.223 ‫که توسط مبلغان ما در خارج از کشور، کشف شده. 00:27:21.256 --> 00:27:23.125 ‫در این جلسه می‌خوام... 00:27:23.158 --> 00:27:26.962 ‫شما رو با کتابی از مجموعه سه‌جلدی... 00:27:26.995 --> 00:27:28.897 ‫کتاب‌های «ناتوروم دیمنتو»، 00:27:28.931 --> 00:27:31.133 ‫به نام «کتاب مردگان» آشنا کنم. 00:27:33.535 --> 00:27:35.871 ‫طبق آزمایشاتی که تا به امروز انجام دادم، 00:27:35.904 --> 00:27:39.341 ‫متوجه شدم که صحافی این کتاب ‫با گوشت عمل‌آمده انسان درست شده، 00:27:39.374 --> 00:27:42.211 ‫همچنین متون و حکاکی‌هاش ‫با جوهر خون ثبت شده. 00:27:42.244 --> 00:27:43.845 ‫این کتاب نحسه! 00:27:43.879 --> 00:27:45.781 ‫امروز از بزرگان کلیسا اجازه می‌خوام، 00:27:45.814 --> 00:27:47.983 ‫تا اسرار روحانی که بلاشک ‫در این کتاب نگاشته‌شده رو... 00:27:48.016 --> 00:27:49.851 ‫برای شما ترجمه کنم. 00:27:49.885 --> 00:27:51.453 ‫نابودش کن! 00:27:51.486 --> 00:27:53.355 ‫بی‌دلیل که اسمش رو کتاب مردگان نذاشتن! 00:27:53.388 --> 00:27:56.325 ‫می‌خوام از این کتاب برای ‫خدمت به بشر استفاده کنم! 00:28:05.002 --> 00:28:07.416 ‫[ضبط دوم] ‫[بیست و چهارم ژانویه ۱۹۲۳] 00:28:15.344 --> 00:28:18.213 ‫بعد اینکه بزرگان کلیسا ‫پیشنهاد ما رو رد کردن، 00:28:18.247 --> 00:28:21.250 ‫شخص بنده، یعنی کاهن دیمین شاناهان، 00:28:21.283 --> 00:28:23.553 ‫همراه پدر هوگو کورتز، 00:28:23.586 --> 00:28:25.520 ‫به صورت مخفیانه وارد عمل شدیم، 00:28:25.555 --> 00:28:29.891 ‫تا متون و علائم کتاب مردگان رو ترجمه کنیم. 00:28:29.925 --> 00:28:33.829 ‫صفحات این کتاب پر از مناسک ‫و وردهایی هست، 00:28:33.862 --> 00:28:35.497 ‫که تلاوت این کلمات، 00:28:35.530 --> 00:28:38.267 ‫به نیروهای ماورائی که خارج از ‫پرده‌ی نازک دنیای ما هستن، 00:28:38.300 --> 00:28:41.803 ‫اجازه می‌ده تا با دنیای ما ‫ارتباط برقرار کنن. 00:28:44.421 --> 00:28:46.643 ‫[خروج] 00:28:55.517 --> 00:28:59.521 ‫امروز بیست و چهارم ژانویه است، ‫که ۱۹۲۳ سال از میلاد پیامبرمون گذشته. 00:29:02.090 --> 00:29:04.326 ‫که من، یعنی پدر مارکوس لیتل‌تون، 00:29:04.359 --> 00:29:06.862 ‫قصد دارم با صدای بلند و رسا، 00:29:06.895 --> 00:29:09.398 ‫اولین بند از متون ‫رستاخیز مردگان رو تلاوت کنم. 00:29:15.884 --> 00:29:16.695 ‫[توقف] 00:30:40.489 --> 00:30:41.490 ‫آهای! 00:30:42.457 --> 00:30:43.959 ‫کمک! 00:30:43.992 --> 00:30:45.293 ‫کمک! 00:31:33.643 --> 00:31:35.745 ‫خفه شو دیگه! 00:32:44.270 --> 00:32:48.150 ‫[دوباره زمین رو به جای باحالی تبدیل کنید!] 00:32:52.087 --> 00:32:55.390 ‫چیزی نیست، چیزی نیست. 00:32:55.423 --> 00:32:56.458 ‫فقط برق رفته. 00:32:56.711 --> 00:33:01.846 ‫[ضبط دوم] ‫[بیست و چهارم ژانویه ۱۹۲۳] 00:33:22.183 --> 00:33:23.184 ‫بریجت. 00:33:23.853 --> 00:33:25.186 ‫حالت خوبه؟ 00:33:25.688 --> 00:33:27.557 ‫آره. 00:33:27.590 --> 00:33:29.391 ‫انگار فقط برق ما رفته. 00:33:31.727 --> 00:33:32.728 ‫جدا؟ 00:33:40.803 --> 00:33:41.804 ‫مامان. 00:33:44.172 --> 00:33:45.173 ‫الی، خوابیدی؟ 00:33:48.778 --> 00:33:50.211 ‫کجا رفته؟ 00:34:30.352 --> 00:34:31.353 ‫مامان. 00:34:42.965 --> 00:34:44.165 ‫الی. 00:35:08.523 --> 00:35:10.291 ‫چی شده آبجی؟ 00:35:15.598 --> 00:35:18.233 ‫خیلی خواب قشنگی دیدم. 00:35:20.235 --> 00:35:23.304 ‫با همدیگه توی جنگلی نشسته بودیم ‫که درخت‌های بلندی داشت. 00:35:25.340 --> 00:35:26.709 ‫نسیم خوبی می‌وزید و... 00:35:26.742 --> 00:35:28.644 ‫پرنده‌ها داشتن خیلی خوشگل آواز... 00:35:37.019 --> 00:35:38.020 ‫می‌خوندن. 00:35:39.989 --> 00:35:43.458 ‫انقدر روز قشنگی بود که دلم می‌خواست... 00:35:43.491 --> 00:35:45.861 ‫شکم همه‌تون رو از وسط باز کنم و... 00:35:45.895 --> 00:35:47.596 ‫وارد بدنتون بشم، 00:35:47.630 --> 00:35:49.899 ‫تا همیشه مثل یه عضو خانواده خوشبخت بمونیم. 00:36:13.789 --> 00:36:14.824 ‫توی جلدم رفته. 00:36:46.689 --> 00:36:48.858 ‫نذار دستش به بچه‌هام برسه. 00:36:58.100 --> 00:36:59.835 ‫مامان! 00:36:59.869 --> 00:37:01.302 ‫بریجت، کسی رو ببر داخل. 00:37:03.371 --> 00:37:04.539 ‫زود باش! 00:37:07.910 --> 00:37:09.612 ‫مامان چه‌اش شده بریج؟ 00:37:19.054 --> 00:37:21.757 ‫باید از پله‌ها بریم. بدو، بدو، بدو. 00:37:25.694 --> 00:37:26.862 ‫عجله کن. 00:37:26.896 --> 00:37:28.731 ‫بیدار شو الی. زود باش، بیدار شو. 00:37:28.764 --> 00:37:30.065 ‫دنی! 00:37:30.099 --> 00:37:31.567 ‫پله‌ها نیستن. 00:37:50.152 --> 00:37:51.954 ‫یه لحظه حالش خوب بود، 00:37:51.987 --> 00:37:54.355 ‫بعد یهو حرف‌هاش عجیب شد و... 00:37:55.991 --> 00:37:57.525 ‫الان هم که مرده. 00:38:20.850 --> 00:38:22.051 ‫گوشی‌ها هنوز خط نمی‌دن. 00:38:27.122 --> 00:38:28.456 ‫می‌شه براش دعا بخونم؟ 00:38:30.092 --> 00:38:31.827 ‫آدم مذهبی‌ای نیست. 00:38:34.797 --> 00:38:35.731 ‫یعنی نبود. 00:38:36.832 --> 00:38:38.399 ‫صرفا چند کلمه دعا می‌خونم. 00:38:39.935 --> 00:38:40.870 ‫تو هم بیا. 00:38:52.915 --> 00:38:56.151 ‫خداوندا، به او آرامشی ابدی عطا کن، 00:38:56.185 --> 00:38:58.687 ‫و بگذار تا روشنایی ابدی‌ات بر او بتابد. 00:39:00.623 --> 00:39:02.024 ‫روح او... 00:39:02.057 --> 00:39:04.627 ‫و روح تمام مؤمنان فوت‌شده را... 00:39:04.660 --> 00:39:05.895 ‫قرین رحمت قرار ده... 00:39:05.928 --> 00:39:07.462 ‫صورتش چی شده؟ 00:39:09.632 --> 00:39:10.666 ‫روحش شاد. 00:39:12.601 --> 00:39:14.103 ‫انگار یکی کتکش زده. 00:39:16.739 --> 00:39:19.208 ‫یادمه قبلا سمت شمال ساختمون... 00:39:19.241 --> 00:39:21.542 ‫پله‌های اضطراری داشتیم. 00:39:21.577 --> 00:39:23.812 ‫می‌تونم از اونجا برم پایین، 00:39:23.846 --> 00:39:25.881 ‫زنگ خطر رو بزنم و کمک خبر کنم. 00:39:25.915 --> 00:39:27.216 ‫باید از واحد هشتاد و دو بری. 00:39:27.249 --> 00:39:28.483 ‫خاک بر سرم. 00:39:29.585 --> 00:39:30.920 ‫همون واحد خالیه می‌شه، نه؟ 00:39:30.953 --> 00:39:32.922 ‫آره. بیشتر واحدهای این خراب‌شده خالیه. 00:39:34.924 --> 00:39:37.458 ‫تو ابزار داری دیگه؟ 00:39:37.492 --> 00:39:39.228 ‫می‌تونیم قفل در رو باز کنیم. 00:39:39.261 --> 00:39:41.196 ‫ابزارم توی وانته. 00:39:41.230 --> 00:39:42.698 ‫بدون ابزار سنگین امکان نداره... 00:39:42.731 --> 00:39:44.099 ‫بشه از اون درهای قدیمی رو باز کرد. 00:39:49.939 --> 00:39:52.041 ‫دلم می‌خواد بابا بیاد خونه. 00:39:55.210 --> 00:39:56.211 ‫میاد. 00:39:58.247 --> 00:40:00.515 ‫خط تلفن‌ها که درست شد، ‫بهش می‌گیم زود بیاد. 00:40:00.548 --> 00:40:01.850 ‫چرا الکی می‌گی که میاد؟ 00:40:03.786 --> 00:40:05.854 ‫مگه الکی نگفتی حال مامان خوب می‌شه؟ 00:40:05.888 --> 00:40:07.890 ‫آخه فکر می‌کردم بشه. 00:40:07.923 --> 00:40:09.925 ‫معذرت می‌خوام کسی. 00:40:13.929 --> 00:40:16.031 ‫می‌رم شاتگانم رو بیارم ‫که قفلش رو با تیر بزنیم. 00:40:16.065 --> 00:40:17.700 ‫می‌شه چند دقیقه بهم وقت بدی؟ 00:40:18.734 --> 00:40:20.069 ‫خوشم نمیاد جایی گیر کنم. 00:40:20.102 --> 00:40:21.536 ‫همین‌جوریش بدون صدای تیراندازی، 00:40:21.570 --> 00:40:23.138 ‫همه کلی استرس و اضطراب دارن. 00:41:01.777 --> 00:41:05.247 ‫نمی‌دونم تصمیم درست چیه الی. 00:41:05.280 --> 00:41:08.550 ‫همیشه خودت بهترین راهکارها رو می‌دادی. 00:41:12.688 --> 00:41:15.858 ‫الان به قدری ترسیدم که حتی ‫نمی‌تونم توی چشم بچه‌هات نگاه کنم. 00:41:27.136 --> 00:41:29.171 ‫هر چقدر هم که سرت شلوغ بود، 00:41:29.204 --> 00:41:31.240 ‫همیشه برای من وقت می‌ذاشتی. 00:41:32.775 --> 00:41:34.009 ‫برای همه می‌ذاشتی. 00:41:38.247 --> 00:41:41.050 ‫باورم نمی‌شه که دیگه ‫قرار نیست باهات صحبت کنم. 00:41:43.285 --> 00:41:46.588 ‫سلام بتی جون. الی هستم. 00:41:46.622 --> 00:41:50.726 ‫می‌خواستم اول خبرت رو بگیرم و... 00:41:50.759 --> 00:41:51.827 ‫بت. 00:41:51.860 --> 00:41:53.295 ‫بت! 00:41:53.328 --> 00:41:55.764 ‫- باید کمکم کنی بت. باید کمکم کنی. ‫- [پیغام صوتی] 00:41:55.798 --> 00:41:58.300 ‫دارم آتیش می‌گیرم. ‫دارم زنده‌زنده می‌سوزم. 00:42:23.859 --> 00:42:24.860 ‫الی. 00:42:34.870 --> 00:42:36.638 ‫- مامان. ‫- زنده‌ست؟ 00:42:37.739 --> 00:42:39.007 ‫خیلی تب داره. 00:42:49.852 --> 00:42:51.019 ‫می‌رم یخ بیارم. 00:44:03.425 --> 00:44:04.359 ‫مامان. 00:44:06.028 --> 00:44:08.096 ‫مامانتون دیگه قاطی جهنمی‌ها شده. 00:45:08.090 --> 00:45:09.858 ‫مامان، بس کن! 00:45:15.397 --> 00:45:17.399 ‫بس کن! 00:45:22.170 --> 00:45:23.972 ‫دست خودم نیست بریجت. 00:45:26.375 --> 00:45:28.844 ‫نزدیکش نباش بریج! 00:45:28.877 --> 00:45:31.380 ‫این چه بلاییه سرم اومده عسلم؟ 00:45:31.413 --> 00:45:32.481 ‫نمی‌دونم مامان. 00:45:35.284 --> 00:45:36.385 ‫من می‌دونم. 00:45:43.058 --> 00:45:44.192 ‫دیگه خلاص شدم. 00:45:46.328 --> 00:45:49.031 ‫از شر شما زالوهای بچه‌ننه خلاص شدم. 00:46:17.426 --> 00:46:18.628 ‫بذار بوست کنم تا خوب بشی. 00:46:44.920 --> 00:46:46.855 ‫نفر بعدی کیه که می‌خواد بپوسه؟ 00:46:49.024 --> 00:46:50.192 ‫اتل... 00:46:52.260 --> 00:46:54.463 ‫متل... 00:46:54.496 --> 00:46:55.864 ‫توتو... 00:46:59.368 --> 00:47:00.268 ‫له. 00:47:01.970 --> 00:47:03.505 ‫الی. 00:47:21.256 --> 00:47:22.257 ‫پشم‌هام! 00:48:11.039 --> 00:48:12.407 ‫قفسه رو بیار. 00:48:19.414 --> 00:48:20.683 ‫سمت در نباشین. 00:49:04.059 --> 00:49:05.327 ‫کمک، تو رو خدا کمک کنین! 00:49:05.360 --> 00:49:07.195 ‫بذارین بیام تو! 00:49:58.246 --> 00:49:59.447 ‫آهای! 00:50:01.851 --> 00:50:04.119 ‫صدام رو می‌شنوین؟ 00:50:14.897 --> 00:50:17.465 ‫به نظرت مامان شبیه یکی از ‫عکس‌های توی اون کتابه نشده؟ 00:50:21.403 --> 00:50:22.838 ‫جوابم رو بده دنی. 00:50:29.144 --> 00:50:31.179 ‫از همون اول نباید می‌دزدیدیش. 00:50:31.212 --> 00:50:32.480 ‫تقصیر من نیست. 00:50:32.514 --> 00:50:34.316 ‫تقصیر خودته! 00:50:34.349 --> 00:50:36.719 ‫- ولم کن! ولم کن! ‫- بس کنین! 00:50:36.752 --> 00:50:38.754 ‫- عه! عه، عه! ‫- همه‌اش تقصیر خودته! 00:50:39.487 --> 00:50:40.556 ‫بسه، بسه. 00:50:43.391 --> 00:50:45.260 ‫با همدیگه بد نشین. 00:50:47.697 --> 00:50:48.764 ‫هیچ‌وقت. 00:50:50.432 --> 00:50:52.434 ‫باید یه چیزی نشونت بدم. 00:51:10.886 --> 00:51:12.420 ‫دنی، این چیه؟ 00:51:21.731 --> 00:51:23.164 ‫خیلی درد داره؟ 00:51:26.368 --> 00:51:27.435 ‫بریجت. 00:51:30.840 --> 00:51:32.207 ‫چیزیم نیست. 00:51:59.334 --> 00:52:01.704 ‫♪ دخترهای موطلایی ♪ 00:52:01.737 --> 00:52:05.675 ‫♪ با گیسوان پیچ‌پیچی ♪ 00:52:05.708 --> 00:52:08.778 ‫♪ لالا کن دخترم ♪ 00:52:08.811 --> 00:52:11.647 ‫♪ دختری که ندارم ♪ 00:52:29.565 --> 00:52:31.901 ‫♪ مامان‌هایی که جای شیر دادن... ♪ 00:52:31.934 --> 00:52:36.237 ‫♪ نوازش‌های غم‌انگیز می‌کنن ♪ 00:52:36.271 --> 00:52:39.441 ‫♪ لالا کن دخترم ♪ 00:52:39.474 --> 00:52:43.411 ‫♪ دختری که ندارم ♪ 00:52:46.649 --> 00:52:48.249 ‫مامان. 00:52:51.386 --> 00:52:52.387 ‫بت. 00:52:54.857 --> 00:52:56.992 ‫این‌ها رو هم برداشتم. 00:52:57.026 --> 00:52:58.694 ‫توش کشیش عجیبی داره... 00:52:58.728 --> 00:52:59.995 ‫متن‌هایی از کتاب رو می‌خونه. 00:53:00.029 --> 00:53:01.831 ‫عین مناجات شومی می‌مونه. 00:53:02.865 --> 00:53:04.567 ‫بعد که کلماتش رو خوند... 00:53:09.805 --> 00:53:12.875 ‫بریجت راست می‌گه. تقصیر منه. 00:53:20.015 --> 00:53:23.485 ‫بریجت... 00:53:25.487 --> 00:53:29.324 ‫بریجت... 00:53:49.879 --> 00:53:52.681 ‫♪ برام چاقوی سیاهی بیار، ♪ 00:53:52.715 --> 00:53:56.585 ‫♪ تا از ناراحتی خلاص بشم ♪ 00:53:56.619 --> 00:53:59.955 ‫♪ لالا کن دخترم ♪ 00:53:59.989 --> 00:54:02.725 ‫♪ دختری که ندارم ♪ 00:54:06.061 --> 00:54:07.963 ‫عه، بالأخره اومدی. 00:54:14.970 --> 00:54:16.705 ‫سلام خوشگل خانم. 00:54:18.941 --> 00:54:21.076 ‫تو چه‌ات شده مامان؟ 00:54:23.411 --> 00:54:27.817 ‫آخه واسه رابطه‌ام با بابات ناراحت بودم. 00:54:27.850 --> 00:54:29.118 ‫ولی الان خودش اومده. 00:54:29.151 --> 00:54:31.386 ‫بابات اومده بهمون سر بزنه. 00:54:31.419 --> 00:54:32.988 ‫قراره دوباره خانواده بشیم. 00:54:34.690 --> 00:54:36.025 ‫من و بابات عاشق همدیگه‌ایم. 00:54:38.093 --> 00:54:39.862 ‫مگه نه عشقم؟ 00:54:47.803 --> 00:54:50.005 ‫تو رو هم خیلی دوست داریم. 00:55:19.001 --> 00:55:21.436 ‫در رو باز کن تا بیایم داخل کسی. 00:55:23.572 --> 00:55:26.041 ‫می‌تونیم دوباره خانواده خوشبختی بشیم. 00:55:28.110 --> 00:55:30.112 ‫آخه انگار حالت خوب نیست مامان. 00:55:31.947 --> 00:55:33.649 ‫عه. 00:55:33.682 --> 00:55:37.720 ‫اگه محکم بغلم کنی و بوسم کنی ‫شک ندارم حالم خوب می‌شه. 00:55:39.188 --> 00:55:40.623 ‫در رو باز کن دیگه. 00:55:41.190 --> 00:55:42.925 ‫دختر خوبی باش. 00:55:50.699 --> 00:55:51.934 ‫آفرین. 00:55:53.068 --> 00:55:54.469 ‫زود باش دیگه. 00:55:57.206 --> 00:55:59.474 ‫به خاطر مامانی و بابایی باز کن. 00:56:13.622 --> 00:56:14.657 ‫مامان! 00:56:30.005 --> 00:56:31.774 ‫- حالت خوبه؟ ‫- معذرت می‌خوام. 00:56:33.242 --> 00:56:35.476 ‫فکر می‌کردم حالش بهتر شده. 00:56:37.212 --> 00:56:40.582 ‫زود باش در خونه‌ام رو مثل لنگ‌هات باز کن ‫زنیکه‌ی هَوَل بدبخت! 00:56:43.986 --> 00:56:48.523 ‫من هَوَل نیستم کثافت روانی! 00:56:53.829 --> 00:56:54.830 ‫بت. 00:56:57.967 --> 00:56:58.968 ‫بت. 00:57:01.971 --> 00:57:03.504 ‫برین توی اتاقتون. 00:57:21.156 --> 00:57:22.858 ‫درست می‌شه دنی. 00:57:26.996 --> 00:57:29.631 ‫استفانی مواظبمون هست، مگه نه؟ 00:57:36.672 --> 00:57:37.673 ‫آره. 00:58:20.215 --> 00:58:22.117 ‫به کجا نگاه می‌کنی عزیزم؟ 00:58:43.005 --> 00:58:44.840 ‫آخه باید خزنده‌هایی که... 00:58:44.873 --> 00:58:46.875 ‫توی شکمم هستن رو بکشم. 00:58:58.754 --> 00:59:01.590 ‫خوشم نمیاد چیزی توی شکمم باشه. 00:59:08.130 --> 00:59:10.032 ‫نکنه تو خوشت میاد خاله بت؟ 01:01:18.961 --> 01:01:19.962 ‫من رو ببین. 01:01:22.264 --> 01:01:23.465 ‫داریم کابوس می‌بینیم؟ 01:01:26.301 --> 01:01:28.170 ‫دقیقا عین کابوسه کسی. 01:01:30.005 --> 01:01:33.842 ‫ما هم قراره عین بریجت و مامان بشیم؟ 01:01:33.875 --> 01:01:35.310 ‫نمی‌ذارم چنین اتفاقی بیفته. 01:01:36.378 --> 01:01:37.746 ‫قول می‌دم. 01:01:40.882 --> 01:01:43.485 ‫مطمئنم مامان خوبی می‌شی خاله بت. 01:01:46.054 --> 01:01:47.889 ‫جدی می‌گی؟ 01:01:47.923 --> 01:01:48.924 ‫آره. 01:01:50.525 --> 01:01:52.527 ‫آخه بلدی به بچه‌ها دروغ بگی. 01:02:20.956 --> 01:02:22.457 ‫گفتم بهتره ببندمش. 01:02:24.493 --> 01:02:25.861 ‫محض اطمینان. 01:02:29.865 --> 01:02:31.867 ‫می‌خوام اون صفحه گرامافونه رو گوش کنم. 01:02:33.268 --> 01:02:35.971 ‫خیلی خطرناکه. همون کلمات باعث شدن... 01:02:36.004 --> 01:02:38.608 ‫آره، ولی شاید با همون کلمات، 01:02:38.641 --> 01:02:41.510 ‫بشه جلوی این اتفاقات رو گرفت. 01:02:44.146 --> 01:02:46.281 ‫با کدوم برق صفحه‌گردان رو روشن کنم؟ 01:02:48.584 --> 01:02:50.052 ‫اونش با من. 01:03:08.736 --> 01:03:10.581 ‫[ضبط سوم] ‫[بیست و چهارم ژانویه‌ ۱۹۲۳] 01:03:10.606 --> 01:03:13.609 ‫من اولی رو گوش دادم، ‫توی دومی کلمات رو قرائت می‌کنه. 01:03:17.546 --> 01:03:20.482 ‫پس فکر کنم بهتره ادامه‌اش رو گوش کنم. 01:03:26.154 --> 01:03:27.422 ‫محض اطمینان دستت باشه. 01:03:58.253 --> 01:03:59.655 ‫الان دو شب از وقتی که... 01:03:59.689 --> 01:04:02.524 ‫کلمات کتاب رو بلند تلاوت کردم، می‌گذره. 01:04:02.558 --> 01:04:05.494 ‫اقدام من در جهت درک و ارتباط... 01:04:05.527 --> 01:04:08.530 ‫با دنیای ماوراء، ‫به شدت تصمیم اشتباهی بود. 01:04:08.564 --> 01:04:10.600 ‫می‌خوام آخرین پیامم رو ضبط کنم، 01:04:10.633 --> 01:04:13.368 ‫تا به کسایی که بعدا قراره ‫این کتاب شوم رو پیدا کنن، 01:04:13.402 --> 01:04:15.103 ‫هشداری بدم. 01:04:16.672 --> 01:04:20.610 ‫نفرین ناتوروم دیمنتو رو نمی‌شه نابود کرد. 01:04:20.643 --> 01:04:25.080 ‫اگه پیداش کردین، ‫توی صندوق مخفی ما دفنش کنید، 01:04:25.113 --> 01:04:28.517 ‫چون کلماتی که من تلاوت کردم، ‫موجودی اهریمنی رو آزاد کرد، 01:04:28.551 --> 01:04:30.352 ‫که حتی در کابوس‌هام هم نمی‌گنجید. 01:04:33.054 --> 01:04:35.490 ‫بریجت هم قراره مثل مامان بشه؟ 01:04:38.661 --> 01:04:40.328 ‫نمی‌دونم کسی. 01:04:43.265 --> 01:04:46.101 ‫این اهریمن اول کورتز رو تسخیر کرد، 01:04:46.134 --> 01:04:47.936 ‫تا حدی که کل وجودش از درون پوسید. 01:04:55.277 --> 01:04:56.712 ‫سعی کردیم با قدرت کلام خداوند، 01:04:56.746 --> 01:04:59.314 ‫این موجود ناپاک رو از جلدش بیرون کنیم، 01:04:59.347 --> 01:05:01.283 ‫ولی به دعاهای ما پوزخند زد... 01:05:01.316 --> 01:05:03.351 ‫و بعد شاناهان رو تسخیر کرد. 01:05:06.188 --> 01:05:09.024 ‫کشیشان همکار خواستن بهمون کمک کنن، 01:05:09.057 --> 01:05:10.660 ‫ولی این نفرین بدون هیچ نظم و ترتیبی، 01:05:10.693 --> 01:05:12.628 ‫به سرعت بینشون پخش شد. 01:05:26.742 --> 01:05:30.713 ‫این اهریمن تابع قوانین انسان‌ها نیست. 01:05:30.746 --> 01:05:33.415 ‫اصلا نیست... بلکه به دنبال لذات خودشه. 01:05:33.448 --> 01:05:36.652 ‫از ایجاد وحشت و هرج‌ومرج لذت می‌بره. 01:05:42.357 --> 01:05:44.760 ‫برای خاتمه دادن به شیوع این نفرین، 01:05:44.794 --> 01:05:48.564 ‫به ناچار مجبور شدم کسانی رو بکشم ‫که زمانی مثل برادرم بودن. 01:05:48.598 --> 01:05:51.433 ‫به سمت جنگل هدایتشون کردم ‫و اونجا آتیشی روشن کردم. 01:05:52.501 --> 01:05:54.536 ‫ولی توی شعله‌های آتیش رقصیدن... 01:05:54.570 --> 01:05:56.772 ‫و با احساس سوزشش حظ کردن. 01:06:22.197 --> 01:06:25.066 ‫گربه‌ی آقای فاندا بعضی وقت‌ها ‫اون بالا قایم می‌شه. 01:06:26.769 --> 01:06:29.839 ‫فکر نکنم صدای گربه باشه. 01:06:29.872 --> 01:06:32.507 ‫جنازه‌هاشون که مدام پیچ می‌خورد ‫و استفراغ می‌کرد رو... 01:06:32.541 --> 01:06:33.776 ‫توی زمین مقدس دفن کردم. 01:06:35.778 --> 01:06:37.780 ‫ولی دوباره از گور برخاستن؛ 01:06:37.813 --> 01:06:39.615 ‫پوسیده و خشمگین برخاستن. 01:06:47.455 --> 01:06:49.592 ‫مواظب باش دنی. 01:07:34.804 --> 01:07:37.539 ‫بعد اینکه شبی رو توی سرداب مخفی شدم، 01:07:37.573 --> 01:07:39.642 ‫فهمیدم که چاره دیگه‌ای ندارم. 01:07:41.309 --> 01:07:44.112 ‫باید اعضای بدنشون رو قطع می‌کردم. 01:08:04.399 --> 01:08:06.869 ‫بهت نگفتم کتاب رو برگردونی دنی؟ 01:08:23.318 --> 01:08:27.255 ‫اندامشون رو قطع کردم و برش دادم، ولی... 01:08:29.491 --> 01:08:30.626 ‫شکست خوردم. 01:08:33.729 --> 01:08:38.233 ‫الان هم از بیرون صداشون میاد ‫که دارن التماس می‌کنن بهشون ملحق بشم. 01:08:38.266 --> 01:08:42.437 ‫دیر یا زود من رو هم تسخیر می‌کنن. 01:08:42.470 --> 01:08:46.374 ‫هیچ‌چیزی جلودار این نیروی شیطانی نیست. 01:08:46.408 --> 01:08:49.210 ‫حتی آخرین بقایای مردگان دنبال آدم میان. 01:08:50.378 --> 01:08:51.781 ‫باید فرار کرد. 01:08:51.814 --> 01:08:54.215 ‫فقط باید از دستش فرار کرد! 01:09:04.459 --> 01:09:06.562 ‫این وحشت به قدری ادامه پیدا می‌کنه... 01:09:06.595 --> 01:09:08.631 ‫تا وقتی که بی‌گناهان از زمین پاک بشن. 01:09:09.965 --> 01:09:11.701 ‫تا وقتی اهریمن... 01:09:11.734 --> 01:09:13.803 ‫بر انسان چیره بشه. 01:09:34.990 --> 01:09:35.858 ‫دنی. 01:09:40.361 --> 01:09:42.565 ‫معذرت می‌خوام کسی. 01:09:50.538 --> 01:09:53.274 ‫روحت رو درسته می‌بلعم. 01:10:13.428 --> 01:10:14.797 ‫دو روح توی بدنت داری؟ 01:10:20.102 --> 01:10:21.937 ‫خواهش می‌کنم. الی... 01:10:21.971 --> 01:10:25.875 ‫الی با نوزاد حرامزاده‌ات توی جهنم منتظرته. 01:10:25.908 --> 01:10:26.909 ‫نه. 01:10:33.716 --> 01:10:34.817 ‫خاله بت! 01:10:57.039 --> 01:10:58.373 ‫چیزیت نشد؟ 01:11:02.845 --> 01:11:04.580 ‫قراره مامان بشی؟ 01:11:13.122 --> 01:11:14.322 ‫آره. 01:11:17.760 --> 01:11:19.662 ‫تازه قراره جفتمون رو نجات بدم. 01:11:20.896 --> 01:11:21.964 ‫چطوری؟ 01:11:55.463 --> 01:11:56.799 ‫از پله‌های اضطراری می‌ریم. بیا. 01:12:05.574 --> 01:12:07.943 ‫اصلا اون داخل رو نگاه نکن. 01:13:14.610 --> 01:13:16.477 ‫عقب وایستا. گوش‌هات رو بگیر. 01:13:21.216 --> 01:13:22.483 ‫بتی جون! 01:13:39.134 --> 01:13:40.535 ‫می‌خواد کاری کنه... 01:13:40.569 --> 01:13:42.171 ‫مامان پیشت نباشه کسی. 01:13:44.206 --> 01:13:46.241 ‫خودم می‌دونم دیگه مامانم نیستی. 01:13:52.648 --> 01:13:54.016 ‫من رو ازشون محروم نکن. 01:13:55.884 --> 01:13:57.586 ‫بت، تو که نمی‌دونی... 01:13:57.619 --> 01:13:59.922 ‫چه حسی داره آدم بچه داشته باشه. 01:14:05.327 --> 01:14:08.797 ‫تفنگ من دستته هرزه‌ی دزد. 01:14:15.270 --> 01:14:16.171 ‫خاله بت! 01:14:17.006 --> 01:14:18.207 ‫خاله بت! 01:14:40.229 --> 01:14:43.599 ‫هر کسی که اینجاست ‫تا طلوع خورشید می‌میره بت. 01:14:44.266 --> 01:14:46.301 ‫بدو! 01:14:46.335 --> 01:14:47.836 ‫تا طلوع می‌میره! 01:14:48.937 --> 01:14:50.906 ‫تا طلوع می‌میره! 01:14:51.907 --> 01:14:53.675 ‫- تا طلوع می‌میره! ‫- می‌میره! 01:14:54.910 --> 01:14:56.812 ‫تا طلوع می‌میره! 01:14:57.846 --> 01:14:59.782 ‫تا طلوع می‌میره! 01:14:59.815 --> 01:15:02.084 ‫تا طلوع می‌میره! 01:15:02.117 --> 01:15:03.252 ‫تا طلوع می‌میره! 01:15:05.020 --> 01:15:06.955 ‫تا طلوع می‌میره! 01:15:07.956 --> 01:15:09.091 ‫تا طلوع می‌میره! 01:15:10.392 --> 01:15:12.561 ‫تا طلوع می‌میره! 01:15:17.032 --> 01:15:18.167 ‫بده. 01:16:27.102 --> 01:16:29.805 ‫راه فرار نداری! 01:16:29.838 --> 01:16:32.407 ‫راه فرار نداری! 01:16:32.441 --> 01:16:34.710 ‫راه فرار نداری! 01:16:45.087 --> 01:16:46.655 ‫- خاله بت! ‫- بیا اینجا! 01:17:00.002 --> 01:17:01.703 ‫نه! 01:17:09.985 --> 01:17:13.088 ‫[حداکثر ظرفیت: شش نفر ‫یا چهارصد کیلوگرم] 01:18:00.262 --> 01:18:02.231 ‫کسی. کسی. 01:18:04.333 --> 01:18:08.036 ‫کسی. کسی. کسی. 01:18:13.408 --> 01:18:14.409 ‫مُردم؟ 01:18:35.063 --> 01:18:36.298 ‫عجله کن، سوار شو. 01:18:59.622 --> 01:19:01.056 ‫کسی، ریموت کجاست؟ 01:19:10.332 --> 01:19:11.500 ‫زود باش. زود باش. 01:19:32.421 --> 01:19:33.388 ‫داره میاد. 01:21:28.303 --> 01:21:29.171 ‫برو زیرش! 01:21:39.749 --> 01:21:41.283 ‫کسی! 01:22:17.252 --> 01:22:20.288 ‫من فقط کله‌ی کوچولوت رو می‌خوام قربونت برم. 01:22:41.443 --> 01:22:43.044 ‫بیا جلو دیگه. 01:24:07.930 --> 01:24:09.865 ‫روشنش کن کسی! 01:25:03.518 --> 01:25:04.687 ‫خواهش می‌کنم. 01:25:05.855 --> 01:25:07.522 ‫کمکم کن بتی جونم. 01:25:09.625 --> 01:25:13.629 ‫فقط خواهرم حق داره این‌جوری صدام کنه. 01:25:47.697 --> 01:25:49.865 ‫دروغ نگم واقعا شبیه مامان شدی. 01:25:52.534 --> 01:25:56.337 ‫دقیقا هم عین خودش قراره ‫توی زندگیت آدم بدبختی باشی. 01:25:56.371 --> 01:25:57.773 ‫دختره‌ی ناپاک... 01:25:57.807 --> 01:26:00.241 ‫هَوَل پسر! 01:26:51.551 --> 01:27:01.551 01:27:03.671 --> 01:27:13.671 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 01:27:59.297 --> 01:28:03.559 ‫[خروج] 01:28:22.874 --> 01:28:26.977 ‫[خروج] 01:28:28.766 --> 01:28:31.219 ‫[طبقه پنجم] 01:28:31.894 --> 01:28:33.128 ‫تا همین پنج دقیقه پیش، 01:28:33.162 --> 01:28:34.529 ‫گوشیم کلا خط نمی‌داد. 01:28:34.563 --> 01:28:35.931 ‫از صدای رعد و برق هم خوابم نبرد. 01:28:35.965 --> 01:28:38.567 ‫خلاصه از دیشب نتونستم بخوابم. 01:28:38.601 --> 01:28:41.136 ‫حالا از غرهای دم صبحم بگذریم، 01:28:41.170 --> 01:28:44.773 ‫قراره این آخر هفته کنار دریاچه ‫حسابی بهمون خوش بگذره. 01:28:44.807 --> 01:28:46.709 ‫کلبه‌ی بابای کیلب خیلی قشنگه، 01:28:46.742 --> 01:28:48.978 ‫کلی هم با دوست‌هاش جور می‌شی. 01:28:51.046 --> 01:28:53.414 ‫شک ندارم می‌شه از بینشون ‫یکی رو برات جور کرد. 01:28:53.448 --> 01:28:55.483 ‫دلم نمی‌خواد آدم ضد حالی باشم‌ها، 01:28:55.516 --> 01:28:57.720 ‫ولی توی فکرم بود بهت بگم... 01:28:57.753 --> 01:28:59.989 ‫که من باهاتون مسافرت نیام. 01:29:00.022 --> 01:29:01.022 ‫اصلا راه نداره. 01:29:01.023 --> 01:29:02.658 ‫یه ربع دیگه می‌رسم پیشت. 01:29:02.691 --> 01:29:03.692 ‫خداحافظ! 01:30:01.781 --> 01:30:51.781 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.