WEBVTT 00:00:05.600 --> 00:00:19.354 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:50.880 --> 00:00:56.320 ‫در خانه باران می‌بارد 00:00:59.560 --> 00:01:02.880 ‫-خدایا، چقدر سنگینه ‫-یالا، بیا دیگه 00:01:03.040 --> 00:01:05.280 ‫پدرم در اومد! 00:01:13.720 --> 00:01:15.160 ‫خوب منم دست خالی نیستم 00:01:16.560 --> 00:01:18.680 ‫یه خورده آروم‌ تر برو، لعنتی 00:01:18.840 --> 00:01:20.640 ‫دارن از دستم می‌افتن 00:01:26.320 --> 00:01:28.080 ‫-می‌خوای یکیشو من بگیرم؟ ‫-نه 00:01:29.040 --> 00:01:31.920 ‫اگه این بطری‌ها رو بندازی ‫با مشت می‌زنم تو دهنت 00:01:39.480 --> 00:01:40.480 ‫نه! 00:01:40.600 --> 00:01:43.520 ‫-نه دستت درد می‌گیره ‫-عیبی نداره 00:01:43.680 --> 00:01:46.120 ‫-اینطوری بهتره ‫-خوب هرکاری دوست داری بکن 00:01:48.760 --> 00:01:50.680 ‫ببین ! دیگه نمی‌ ایستم 00:01:50.840 --> 00:01:52.600 ‫از کی تاحالا تو رئیس شدی؟ 00:01:52.760 --> 00:01:53.560 ‫چی؟ 00:01:53.720 --> 00:01:55.920 ‫همشو ببر تا ببینیم تو هم هی ‫می‌ایستی یا نه 00:01:56.080 --> 00:01:57.880 ‫من که همشو ول می‌کنم میرم! 00:02:01.360 --> 00:02:02.600 ‫-بیا دیگه ‫-خوب یه ریگ تو دمپاییم رفت 00:02:02.760 --> 00:02:03.880 ‫مهم نیست! 00:02:04.800 --> 00:02:08.080 ‫-یکم صبرکن! ‫-دیگه داری عصبانیم می‌کنی، بیا دیگه 00:02:14.240 --> 00:02:17.200 ‫تو فقط سه تا کیسه برشتوک داری ‫و بازوهات درد گرفته! 00:02:18.960 --> 00:02:21.000 ‫-خوب سنگینن! ‫-آره جون خودت 00:02:21.160 --> 00:02:24.000 ‫سنگینی رو بهت نشون میدم، ‫بذارشون رو سرت! 00:02:44.800 --> 00:02:45.800 ‫ای گندش بزنن! 00:03:16.880 --> 00:03:19.760 ‫-چکارمی‌کنی؟ ‫-داره بارون میاد 00:03:21.080 --> 00:03:23.960 ‫-برو پیش مامان بخواب ‫-نمی‌خوام 00:03:52.280 --> 00:03:56.480 ‫-تقریبا هجده سالمه، اونوقت رو تخت برادرم می‌خوابم ‫-و پولی هم نداریم 00:03:57.800 --> 00:04:01.320 ‫باید یه کاری بکنیم ‫دیگه نمی‌تونم کنارش بخوابم 00:04:01.480 --> 00:04:03.080 ‫خروپف می کنه ‫پاهاش بوگند میده 00:04:03.800 --> 00:04:05.320 ‫خوب طبقه پایین بخواب 00:04:06.280 --> 00:04:07.520 ‫-آماده شدی؟ ‫-نه 00:04:07.680 --> 00:04:09.840 ‫تو قول دادی، لباس بپوش ‫یالا 00:04:10.000 --> 00:04:11.800 ‫-چقدر اعصاب خورد کنی ‫-یه سیگار بهم میدی؟ 00:04:12.440 --> 00:04:13.440 ‫آره 00:04:13.920 --> 00:04:14.960 ‫صبرکن,,, الان میام 00:04:17.840 --> 00:04:19.440 ‫آماده‌ای؟ 00:04:19.600 --> 00:04:21.080 ‫-آره ‫-بیا 00:04:26.680 --> 00:04:30.040 ‫-پس بوس خداحافظی؟ ‫-وقت نداریم، اتوبوس میره 00:04:30.200 --> 00:04:31.760 ‫خدا نگهدار 00:04:33.920 --> 00:04:37.000 ‫-تو خیلی سخت می‌گیری ‫-نه، تو سخت می‌گیری 00:04:37.160 --> 00:04:40.040 ‫-حالا چرا فردا نریم؟ ‫- اونقدر دیر اومدی که اتوبوس رفت 00:04:41.200 --> 00:04:43.400 ‫-بیا فردا بریم ‫-فردا بسته است 00:04:43.560 --> 00:04:44.960 ‫لبخند بزن! 00:04:46.800 --> 00:04:48.400 ‫-خوب لبخند می‌زدی! ‫-اونجا که فروشگاه نیست 00:04:48.560 --> 00:04:50.560 ‫ مدرسه‌ها همیشه بازند 00:04:50.720 --> 00:04:53.160 ‫تابستون‌ها تعطیل هستند خنگ خدا 00:04:53.320 --> 00:04:56.640 ‫-اما معلما که تابستون تو مدرسه کار می‌کنند ‫-درسته 00:04:58.440 --> 00:05:00.160 ‫یه ماشین اومد 00:05:00.320 --> 00:05:01.440 ‫-لبخند بزن! ‫-توهم بزن 00:05:01.600 --> 00:05:04.360 ‫-لبخند بزن، یالا ‫-وایسا! راه نرو 00:05:39.680 --> 00:05:40.880 ‫ای لعنت! 00:05:45.440 --> 00:05:47.840 ‫به نظرم اخراج شدی 00:05:48.000 --> 00:05:50.400 ‫نوشته قبول نشدی، و انتقالی هستی 00:05:52.760 --> 00:05:54.160 ‫واسم مهم نیست 00:05:56.120 --> 00:05:58.640 ‫گند زدی بابا، یه سیگار بهم بده 00:06:08.720 --> 00:06:11.600 ‫-یوس داره میاد ‫-واسه چی؟ 00:06:13.080 --> 00:06:14.680 ‫که منو ببره 00:06:18.720 --> 00:06:20.360 ‫من با دونو میرم 00:06:21.200 --> 00:06:24.080 ‫-که موفقیت بزرگت رو جشن بگیری؟ ‫-آره 00:06:28.880 --> 00:06:30.840 ‫اون خودشه؟ 00:06:31.000 --> 00:06:33.120 ‫واقعا که قیافش داد می‌زنه ‫آدم مشنگیه! 00:06:49.240 --> 00:06:50.720 ‫ خوبی داداش؟ 00:07:40.800 --> 00:07:44.040 ‫فکر می‌کنی حداکثر بلندی ‫آسمون چقدره؟ 00:07:44.200 --> 00:07:45.680 ‫اصلا حدی نداره 00:07:45.840 --> 00:07:50.600 ‫منظورم اون حدیه که دیگه ‫نتونی جلوتر از اون بری! 00:07:50.760 --> 00:07:52.080 ‫منظورم همونه 00:07:52.240 --> 00:07:55.920 ‫-حدی نداره، می‌تونی هرچی دلت خواست بالا بری ‫-جدی؟ 00:07:56.080 --> 00:07:57.800 ‫-آره ‫-ولی من که اینطور فکر نمی‌کنم 00:07:57.960 --> 00:08:00.640 ‫-چیه؟ خوشت نیومد؟ ‫-نه، منظورم این نبود 00:08:00.800 --> 00:08:03.200 ‫-نمی‌دونم ‫-بدت نمیاد از اینکه,,, 00:08:03.360 --> 00:08:05.680 ‫یه دفعه جلوت گرفته بشه؟ 00:08:05.840 --> 00:08:07.920 ‫یعنی دوست داری از زمین بلند شی 00:08:08.080 --> 00:08:09.360 ‫و همینطوری بالا بری؟ 00:08:09.520 --> 00:08:12.320 ‫هرچه هم سعی کنی نتونی بیایی پایین 00:08:12.480 --> 00:08:13.640 ‫البته که میتونی 00:08:14.600 --> 00:08:16.000 ‫چه میدونم! 00:08:16.160 --> 00:08:18.200 ‫-انگار برنامه رو فراموش کردی! ‫-آره 00:08:19.120 --> 00:08:20.600 ‫خودت موافقت کردی ! 00:08:24.120 --> 00:08:27.200 ‫-چیه؟ ‫-بلندشید برید ! اینجا جای بازی کردن نیست 00:08:34.760 --> 00:08:36.560 ‫این دومین باره که بهتون میگم 00:08:37.280 --> 00:08:38.280 ‫چی؟ 00:08:38.360 --> 00:08:40.400 ‫اینجا جای بازی کردن نیست 00:08:40.560 --> 00:08:41.680 ‫واقعا؟ 00:08:43.280 --> 00:08:44.960 ‫-بگیر که اومد! ‫- حرومزاده‌ها! 00:08:51.680 --> 00:08:54.080 ‫خدایا! مثل یه دانشگاه آمریکاییه 00:08:55.520 --> 00:08:56.840 ‫می‌دونی منظورم چیه که؟ 00:08:57.000 --> 00:08:59.000 ‫می‌دونم,,, ولی 00:08:59.160 --> 00:09:02.240 ‫عکسها آدمو جذب می‌کنند ‫ ببین سطل زباله ها پر پر هستند! 00:09:02.400 --> 00:09:05.280 ‫بالاخره این یه وب سایته ‫طراحی شده که محصولش رو بفروشه 00:09:09.320 --> 00:09:12.440 ‫-عالیه ‫-خیلی دوست دارم برم اونجا 00:09:12.600 --> 00:09:15.480 ‫حس میکنم اونجا واقعا ‫به دردم میخوره 00:09:16.440 --> 00:09:18.440 ‫اشکال نداره سیگار بکشم؟ 00:09:20.640 --> 00:09:22.800 ‫نه، نه، بکش 00:09:30.920 --> 00:09:34.280 ‫-خودت می‌دونی که بده، ولی بازم می‌کشی ‫-اوه، می ‌دونم 00:09:34.440 --> 00:09:37.320 ‫آره، منم می‌دونم که می‌دونی، ولی,,, 00:09:37.480 --> 00:09:40.280 ‫خوب ما قبلا این حرفها رو زدیم 00:09:44.000 --> 00:09:45.520 ‫اون اسپری ضد عرقت رو بهم بده 00:09:45.680 --> 00:09:47.680 ‫مادرم منو بو میکشه 00:09:47.840 --> 00:09:50.400 ‫- مثل یه سگ پلیس ‫-بوی نارگیل میده 00:09:50.560 --> 00:09:53.480 ‫چه بوی نارگیل بدم چه ندم ‫مادرم می‌فهمه با تو بودم 00:09:55.000 --> 00:09:57.520 ‫خوب که چی؟ قراره ندونه؟ 00:09:57.680 --> 00:10:00.600 ‫آخه مشکل تو نیستی ‫اگه بفهمن با یه دختر بودم,,, 00:10:00.760 --> 00:10:02.040 ‫خوب ، خودت می‌دونی که 00:10:03.120 --> 00:10:08.360 ‫من دیوونه‌ات هستم، خودت می‌دونی ‫ولی مامانم بفهمه منو می‌کشه 00:10:12.840 --> 00:10:14.720 ‫کی ثبت نام می‌کنی؟ 00:10:16.840 --> 00:10:20.360 ‫ثبت نام کردم! ‫سه یا چهار روز پیش آنلاین ثبت نام کردم 00:10:22.440 --> 00:10:23.840 ‫عالیه 00:10:25.080 --> 00:10:26.360 ‫آره 00:10:47.600 --> 00:10:49.800 ‫کافیه مک، می‌خوای هرچی تو دیگه بخوری؟ 00:10:49.960 --> 00:10:52.280 ‫عیبی نداره، اون تو سن رشده! 00:10:54.120 --> 00:10:56.240 ‫بخاطر هورمون‌هاست 00:10:56.400 --> 00:10:59.200 ‫-خوب اینم بوی هورمون میده! ‫-خفه شو! 00:10:59.360 --> 00:11:00.800 ‫کافیه! 00:11:19.480 --> 00:11:20.040 ‫-بذار بخورم؟ ‫-نه 00:11:20.041 --> 00:11:22.280 ‫-فقط یه جرعه ‫-گفتم نه 00:11:29.120 --> 00:11:30.320 ‫واسه فردا برنامه‌ای داری؟ 00:11:31.800 --> 00:11:32.960 ‫فقط کارای احمقانه 00:11:34.080 --> 00:11:35.080 ‫دوچرخه سواری با دونو 00:11:37.160 --> 00:11:38.160 ‫مسخره بازی 00:11:39.640 --> 00:11:41.000 ‫کجا میرید؟ 00:11:41.160 --> 00:11:44.680 ‫-فقط دوچرخه سواری، نمی‌دونم کجا ‫-دوچرخه دزدی 00:11:44.840 --> 00:11:46.840 ‫منطورت از دوچرخه دزدی چیه؟ 00:11:47.000 --> 00:11:49.600 ‫-هی، مک,,, بگو بهش ‫-هیچی 00:11:51.760 --> 00:11:54.280 ‫فکر می‌کنی من حواسم بهت نیست؟ ‫با دوچرخه کی؟ 00:11:54.440 --> 00:11:55.800 ‫با دوچرخه دونو 00:11:57.200 --> 00:12:00.080 ‫-خیلی بهش رسیده ‫-وضعش خوبه 00:12:11.800 --> 00:12:13.560 ‫حالم بهم خورد، خوب درست بخور 00:12:14.920 --> 00:12:16.200 ‫من که کاری نکردم 00:12:19.440 --> 00:12:22.400 ‫-تو اینو می‌بینی، اما هیچی نمی‌گی ‫-عیبی نداره 00:12:30.640 --> 00:12:33.040 ‫-فندکو بده به من ‫-نه 00:12:33.200 --> 00:12:34.680 ‫فندکو بده به من 00:12:40.720 --> 00:12:42.240 ‫اصلا باحال نیستی 00:13:26.280 --> 00:13:27.920 ‫مک 00:13:30.240 --> 00:13:32.600 ‫-مک؟ ‫-بله؟ 00:13:33.600 --> 00:13:35.120 ‫حمام میکنی؟ 00:13:36.320 --> 00:13:37.800 ‫نه 00:14:58.280 --> 00:14:59.800 ‫پورد؟ 00:15:01.520 --> 00:15:02.800 ‫پورد؟ 00:15:02.960 --> 00:15:05.880 ‫-چی؟ ‫-اینجام یه جوش زده 00:15:06.040 --> 00:15:08.160 ‫-دارم می بینم ‫-کرم پودر داری؟ 00:15:09.080 --> 00:15:10.480 ‫آره، البته که دارم 00:15:31.360 --> 00:15:33.320 ‫باید بزاری روش بمونه 00:15:35.000 --> 00:15:36.200 ‫باشه 00:15:38.120 --> 00:15:41.000 ‫-می‌خوای سبیلت رو مرتب کنم؟ ‫-نه، ولش کن 00:16:33.440 --> 00:16:35.080 ‫پورد؟ 00:16:55.560 --> 00:16:58.240 ‫اون با اون سبد خرید چرخدار ‫چکار می کنه؟ 00:16:58.400 --> 00:17:00.800 ‫اصلا متوجه نشدم اون دونو است! 00:17:02.280 --> 00:17:04.000 ‫چه آدم مشنگی 00:17:24.160 --> 00:17:26.400 ‫با اون سیگاراتون نزدیک این نشید 00:17:26.560 --> 00:17:28.640 ‫یوس اونو بهم داده 00:17:31.320 --> 00:17:32.680 ‫-ای بابا ‫-چی شد؟ 00:17:32.840 --> 00:17:34.040 ‫بس کنید دیگه 00:17:34.880 --> 00:17:37.200 ‫-یادت باشه من شنا بلد نیستم ‫-برو کنار 00:17:41.000 --> 00:17:42.520 ‫-نگهش دارید ‫-باشه 00:17:42.680 --> 00:17:44.840 ‫-ولش کن ‫-من هواتو دارم 00:17:46.960 --> 00:17:48.600 ‫منم دارم لیز می‌خورم 00:17:52.160 --> 00:17:53.680 ‫-بیاین اینجا! ‫-چه سرده! 00:17:53.840 --> 00:17:55.120 ‫مک 00:17:55.280 --> 00:17:57.160 ‫-مک بیا اینجا! ‫-خیلی سرده 00:17:58.440 --> 00:17:59.880 ‫-مک! ‫-خیلی سرده! 00:18:00.040 --> 00:18:01.560 ‫مهم نیست,,, بیا اینجا 00:18:02.560 --> 00:18:04.480 ‫-دونو,,,تو بیا ‫-آخه آب سرده 00:18:04.640 --> 00:18:06.000 ‫مهم نیست! یالا بیا! 00:18:07.240 --> 00:18:09.800 ‫بیاین منو بگیرید,,,مک! 00:18:10.640 --> 00:18:11.400 ‫بیا اینجا 00:18:11.560 --> 00:18:12.560 ‫نگران نباش 00:18:12.720 --> 00:18:15.160 ‫-خفه شو ‫-اینجا پراز علفه,,, علف‌های دریاچه 00:18:15.320 --> 00:18:17.080 ‫-مهم نیست! ‫-اینجا علف هست! 00:18:17.240 --> 00:18:18.960 ‫-مکنزی؟ ‫-نمیتونم! 00:18:19.120 --> 00:18:20.520 ‫یالا,,, عجله کن 00:18:21.440 --> 00:18:24.400 ‫-شوخی نمی‌کنم! ‫-خیلی دور شده 00:18:24.560 --> 00:18:26.360 ‫مک، دارم غرق میشم 00:18:26.520 --> 00:18:29.360 ‫-بابا تو روی تیوپ بادی هستی ‫-خوب اگه غرق بشه چی؟ 00:18:29.520 --> 00:18:32.560 ‫-وقتی رسیدی اون ور زنگ بزن ‫-هی، زود باشید! 00:18:32.720 --> 00:18:34.160 ‫به یوس زنگ بزن 00:18:37.800 --> 00:18:39.080 ‫بیا منو نجات بده! 00:18:42.360 --> 00:18:43.520 ‫ولی چرا؟ 00:18:43.680 --> 00:18:45.200 ‫بخاطر رد شدن تو مدرسه 00:18:45.360 --> 00:18:46.440 ‫فقط بخاطر همون؟ 00:18:46.600 --> 00:18:49.280 ‫آره,,, به علاوه چیزایی مثل اتفاقای دیروز 00:18:49.440 --> 00:18:53.080 ‫ واسه هممون پیش میاد ‫دیروز یه چیزایی رو روی میز جا گذاشتم 00:18:53.240 --> 00:18:55.840 ‫مثلا بشقاب غذامو ‫خیلی احمقانه بود,,, می‌دونی؟ 00:18:56.000 --> 00:18:59.040 ‫اون دیدش و گفت ‫بزارش تو ماشین ظرفشویی 00:18:59.200 --> 00:19:03.120 ‫منم گذاشتم و بعدش اون ازجا دررفت ‫شروع کرد به کتک زدن من 00:19:03.280 --> 00:19:06.520 ‫کتک زدن؟ واقعا کتک زد یا ‫فقط یواش بهت سیلی زد؟ 00:19:06.680 --> 00:19:08.520 ‫واقعا کتکم زد 00:19:09.600 --> 00:19:11.000 ‫چرا توهم اون رو نزدی؟ 00:19:11.160 --> 00:19:13.840 ‫-خوب اون ناپدریمه! ‫-خوب باشه 00:19:15.600 --> 00:19:18.080 ‫نباید بذاری تو رو کتک بزنه 00:19:18.240 --> 00:19:21.000 ‫حالا نمی‌گم حتما کتکش بزن ‫ولی باید به یکی بگی 00:19:25.840 --> 00:19:28.680 ‫مامان شما هیچوقت ‫شما رو کتک نمی‌زنه؟ 00:19:28.840 --> 00:19:31.720 ‫-نه ‫-وقتی بچه بودیم می‌زد، اما حالا نه! 00:19:33.160 --> 00:19:34.920 ‫الان جرات نمیکنه 00:19:36.600 --> 00:19:40.360 ‫شما همیشه شکایت دارید که ‫مامانتون زیاد خونه نیست 00:19:40.520 --> 00:19:43.080 ‫اما همینم خیلی خوبه، نه؟ 00:19:44.440 --> 00:19:47.480 ‫-بستگی داره ‫-آره 00:20:13.720 --> 00:20:16.040 ‫پنجره رو باز بذار ‫هوا باید عوض بشه 00:20:17.440 --> 00:20:18.760 ‫از اینطرف,,, دنبالم بیا 00:20:21.560 --> 00:20:23.200 ‫ملافه‌ها رو اینجا بگذار 00:20:23.360 --> 00:20:26.320 ‫ترموستات رو خاموش می‌کنی، باشه؟ 00:20:36.160 --> 00:20:38.320 ‫الان یخچال رو تمیز می‌کنیم 00:20:39.440 --> 00:20:41.960 ‫نمی‌دونی مردم چه کثافتایی ‫پشت سرشون جا می گذارند 00:20:44.320 --> 00:20:47.400 ‫همه غذاها رو باید دور بریزی ‫باشه؟ 00:20:47.560 --> 00:20:48.840 ‫حتی اگه خراب نشده باشن؟ 00:20:49.000 --> 00:20:51.480 ‫آره ، همشون رو ‫نمی‌تونیم چیزی رو نگه داریم 00:20:51.640 --> 00:20:53.600 ‫-باشه ‫-همه رو بریز سطل آشغال، باشه؟ 00:20:57.120 --> 00:21:00.000 ‫حالا میریم طبقه بالا 00:21:12.600 --> 00:21:15.000 ‫جرم‌ گیر رو می‌ریزی توی وان 00:21:15.160 --> 00:21:16.280 ‫باشه 00:21:24.440 --> 00:21:27.400 ‫-خواهر برادر داری پوردی؟ ‫-یه برادر کوچکتر دارم 00:21:27.560 --> 00:21:30.240 ‫-چند سالشه؟ ‫-پانزده 00:21:30.400 --> 00:21:33.640 ‫-خیلی وقته اینجا کار می‌کنید؟ ‫-هشت ساله 00:21:33.800 --> 00:21:35.480 ‫از وقتی باز شد 00:21:38.720 --> 00:21:41.200 ‫اینجا بخشی از آینده است ‫مثل خودم 00:21:41.360 --> 00:21:43.200 ‫می‌دونی، کار اینجا سخته 00:21:43.360 --> 00:21:46.480 ‫اما جایی که قبلا کار می‌کردم ‫خیلی بدتر بود 00:21:46.640 --> 00:21:49.240 ‫-بفرما شروع شد ‫-انگار حرفام رو شنیدند 00:21:49.400 --> 00:21:51.840 ‫-این تازه کاره ‫-آره، ادامه بده 00:21:52.000 --> 00:21:53.920 ‫همه اینا رو از حفظیم ‫ولی ادامه بده 00:21:54.080 --> 00:21:56.960 ‫بهش درباره دنیای نظافتچی‌ها ‫بگو 00:21:57.120 --> 00:21:58.520 ‫تا هنوز جا نزده! 00:22:08.360 --> 00:22:10.480 ‫زودباش، تا کسی نیومده 00:22:10.640 --> 00:22:11.640 ‫زود باش ، زودباش 00:22:13.160 --> 00:22:16.360 ‫-یالا تو مراقب باش ‫-باشه تو برو، من مراقبم 00:22:16.520 --> 00:22:18.760 ‫سریع باش، سریعتر 00:22:19.840 --> 00:22:21.240 ‫زودباش دیگه 00:22:31.920 --> 00:22:33.120 ‫تموم شد؟ 00:22:36.400 --> 00:22:38.880 ‫برو، برو، برو 00:22:40.480 --> 00:22:42.000 ‫سیم‌چین رو بیار! 00:23:37.280 --> 00:23:40.200 ‫دوست دارم خواهر،نوشیدنی تو یخچاله 00:25:17.720 --> 00:25:20.600 ‫چند هفته دیگه هجده سالم میشه 00:25:22.880 --> 00:25:26.320 ‫مادرم نیست,,, اصلا هیچوقت نیستش 00:25:26.480 --> 00:25:29.360 ‫و اوضاع خونه یکمی درهم برهمه 00:25:32.960 --> 00:25:36.360 ‫نه، یه برادر پانزده ساله دارم ‫ولی دوست دارم پیش خودم باشه 00:25:42.040 --> 00:25:44.120 ‫تو دادگاه؟ 00:25:45.640 --> 00:25:47.600 ‫حتی وقتی به سن قانونی رسیده باشم؟ 00:25:51.840 --> 00:25:53.840 ‫باشه 00:25:54.000 --> 00:25:58.040 ‫باشه، ممنونم، شماهم همینطور ‫بای بای! 00:26:13.960 --> 00:26:16.520 ‫پول خرد نداری؟ 00:26:23.440 --> 00:26:25.800 ‫-مرسی، روزت به خیر باشه ‫-خواهش می‌کنم 00:26:42.760 --> 00:26:45.520 ‫-اینو کجا بگذارم؟ ‫-بذار اینجا 00:27:02.600 --> 00:27:05.320 ‫بالاخره وقتی همه چیز تموم شد ‫برمی‌گرده 00:27:05.480 --> 00:27:08.040 ‫و توهم می‌بخشیش 00:27:08.200 --> 00:27:10.200 ‫این تویی که اونو می‌بخشی 00:27:11.680 --> 00:27:13.280 ‫انگار که تو نمی‌بخشی 00:27:14.400 --> 00:27:16.640 ‫وای این کیفا دستمو داغون کردند 00:27:17.520 --> 00:27:19.520 ‫این نوشمکه خوبش می کنه 00:27:22.480 --> 00:27:25.640 ‫فکرشو بکن، وقتی گواهینامه رانندگی ‫بگیرم 00:27:25.800 --> 00:27:28.240 ‫دیگه با ماشین می‌تونیم بریم بازار 00:27:29.000 --> 00:27:31.240 ‫من قبل از تو گواهینامه میگیرم 00:27:34.280 --> 00:27:36.720 ‫تو نمی‌تونی با بیست یورو گواهینامه بگیری 00:27:38.240 --> 00:27:39.600 ‫خودت چی؟ 00:27:40.720 --> 00:27:43.080 ‫-تو هم که پول وپله نداری ‫-آره 00:28:08.200 --> 00:28:09.720 ‫نخور، کثیفه! 00:28:35.120 --> 00:28:36.440 ‫اونا رو ببین! 00:28:38.680 --> 00:28:41.520 ‫-چطور می‌تونه از اون مایوها تنش کنه؟ ‫-چه می‌دونم 00:28:42.440 --> 00:28:45.560 ‫-تو تنت می‌کنی؟ ‫-نه، بعید میدونم! 00:28:49.640 --> 00:28:51.920 ‫انگار شورت بچگانه پوشیده 00:28:56.040 --> 00:28:59.120 ‫-معلومه که باهمن! ‫-آره، منم حدس زدم,,, 00:30:04.040 --> 00:30:05.840 ‫اینکه مزخرفه! 00:30:34.640 --> 00:30:36.760 ‫-چکار می‌کنی؟ ‫-می‌خوام هوا عوض بشه 00:30:37.400 --> 00:30:40.280 ‫-نه نه، بازش نکن تهویه مطبوع داریم ‫-تهویه؟ 00:30:40.440 --> 00:30:42.360 ‫آره اینجا دستگاه تهویه مطبوع داریم 00:30:47.720 --> 00:30:52.600 ‫من اتاقم رو مرتب کردم ‫میشه چیزات رو اینور اونور نریزی؟ 00:30:52.760 --> 00:30:53.920 ‫باشه 00:30:58.760 --> 00:31:00.320 ‫تو آدم وسواسی هستی؟ 00:31:02.480 --> 00:31:06.080 ‫نه، فقط دوست دارم اتاقم مرتب باشه 00:31:28.400 --> 00:31:29.880 ‫کجا بودی؟ 00:31:31.720 --> 00:31:33.880 ‫مامان رو توی یه کافه دیدم 00:31:36.080 --> 00:31:37.600 ‫باهات حرف زد؟ 00:31:38.480 --> 00:31:40.160 ‫نه، با یوس بودم 00:31:40.760 --> 00:31:42.560 ‫ با یوس بودی؟ 00:31:44.720 --> 00:31:46.560 ‫آره ، تو خونه‌اش خوابیدم 00:31:50.200 --> 00:31:52.800 ‫می‌دونی که دیگه از بی اتاق بودن ‫خسته شدم 00:31:56.840 --> 00:31:58.480 ‫شاید مامان نبوده 00:31:59.800 --> 00:32:01.120 ‫خودش بود 00:32:01.880 --> 00:32:04.520 ‫ این دوروبرا می‌چرخه، ولی به ماها ‫سر نمی‌زنه 00:32:04.680 --> 00:32:06.400 ‫میشه فندکم رو بهم بدی 00:32:11.760 --> 00:32:13.240 ‫دیگه مامان اینطوریه 00:32:15.840 --> 00:32:18.840 ‫میشه ازش طرفداری نکنی؟ ‫ماکه سگ نیستیم 00:32:23.920 --> 00:32:26.080 ‫اون مادرمونه، می‌خوای چکار کنم؟ 00:32:35.520 --> 00:32:37.120 ‫مامان تنها مشکلمون نیست 00:32:38.080 --> 00:32:40.680 ‫دلت یه زمستون بدون آب گرم میخواد؟ 00:32:45.800 --> 00:32:47.600 ‫من اتاقت رو درست می‌کنم 00:32:51.720 --> 00:32:54.240 ‫منظورم پنجرشه، شاید یه جوری بتونم 00:32:56.560 --> 00:32:58.760 ‫- نمی‌خوای از اینجا بری؟ ‫-نه 00:33:07.200 --> 00:33:09.400 ‫ترجیح نمیدی تو شهر زندگی کنی؟ 00:33:12.360 --> 00:33:14.760 ‫اینجا خونه پدربزرگه ‫دوست دارم نگهش دارم 00:33:27.240 --> 00:33:29.360 ‫تو فقط بخاطر مامانه که می‌خوای بمونی 00:33:40.280 --> 00:33:42.520 ‫-سمیره ‫-بله؟ 00:33:43.720 --> 00:33:45.760 ‫-خوبی؟ ‫-خوبم 00:33:46.680 --> 00:33:49.400 ‫-کمک میخوای؟ ‫-نه، کارم تقریبا تموم شده 00:33:51.960 --> 00:33:54.720 ‫-یه سوال ازت دارم ‫-به گوشم 00:33:54.880 --> 00:33:57.800 ‫فکر می‌کنی بتونم یه قرارداد ‫سالیانه ببندم؟ 00:33:58.520 --> 00:33:59.520 ‫واسه دوره آموزشی؟ 00:34:00.160 --> 00:34:04.000 ‫نه راستش حالا که مادرم رفته ‫همه چیز بهم ریخته,,, 00:34:04.160 --> 00:34:06.680 ‫می‌خوام با برادرم از اون خونه برم 00:34:06.840 --> 00:34:09.360 ‫اوه، فکر کردم می‌خوای پرستاری بخونی 00:34:09.520 --> 00:34:12.040 ‫آره، درسته، ولی اونو ‫بعدها می‌خونم 00:34:15.320 --> 00:34:18.560 ‫یه نفر هست که بخاطر بارداری ‫از اینجا رفته 00:34:18.720 --> 00:34:22.040 ‫می‌خواستم بعد از رفتن تو ‫یکی رو جاش بیارم 00:34:22.600 --> 00:34:25.080 ‫ولی اگه دوست داری می‌تونم با کارگزینی درمورد ‫استخدام تو صحبت کنم 00:34:25.720 --> 00:34:28.920 ‫ولی فقط کارهای پاره وقته ‫اونم توی فصل‌های کم مسافر 00:34:31.000 --> 00:34:33.480 ‫خوب واسه شروع بد نیست ‫زود بهمون خبر میدی؟ 00:34:33.640 --> 00:34:35.720 ‫آره، اونا زود تصمیم می‌گیرن 00:34:38.600 --> 00:34:39.600 ‫ولی,,, 00:34:40.680 --> 00:34:42.760 ‫از این بابت مطمئنی پوردی؟ 00:34:43.480 --> 00:34:44.640 ‫کار چندان آسونی نیست 00:34:46.600 --> 00:34:48.040 ‫آره مطمئنم 00:34:59.680 --> 00:35:01.080 ‫بفرما 00:35:01.760 --> 00:35:03.840 ‫نگاه کن چرخش که پنچره 00:35:04.000 --> 00:35:05.840 ‫فقط باید تیوپ داخلی اش رو عوض کنید ‫خیلی ارزونه 00:35:06.560 --> 00:35:09.640 ‫تازه یه سبد خیلی قشنگ و یه زنگم داره 00:35:11.240 --> 00:35:13.480 ‫آره ولی اینجاهاش همه‌اش زنگ زده است 00:35:13.640 --> 00:35:17.040 ‫فقط یک روغن بزن بهش ‫ما می‌خواستیم بزنیم ولی روغن نداشتیم 00:35:18.640 --> 00:35:22.760 ‫-قشنگه,,, ولی شرایطش یه کمی,,, ‫-ببین فول آپشنه 00:35:22.920 --> 00:35:25.080 ‫فول آپشنه، تازه کارخونه‌اش هم خوبه ‫اسکات 00:35:25.240 --> 00:35:27.760 ‫نوش براتون سیصد یورو هزینه داره 00:35:27.920 --> 00:35:29.640 ‫خوب می‌تونم یه نوش رو بخرم 00:35:30.240 --> 00:35:32.760 ‫-مثل این نمیشه ‫-نصف چیزی که گفتید رو بهتون میدم 00:35:32.920 --> 00:35:35.120 ‫شصت یورو میدم و تمام 00:35:35.280 --> 00:35:36.560 ‫هفتاد تا 00:35:37.320 --> 00:35:39.480 ‫-هفتاد؟ ‫-آره هفتاد 00:35:39.640 --> 00:35:40.800 ‫-باشه 00:35:42.200 --> 00:35:44.960 ‫-با این قیمت میدونم که بازم ضرر کردم ‫-عیبی نداره 00:35:47.000 --> 00:35:50.200 ‫-اونقدرام سخت نبود ‫-آره راست گفتی 00:35:51.080 --> 00:35:53.360 ‫-چه ماشین خوبی ‫-آره ، مرسی 00:35:53.520 --> 00:35:55.040 ‫مال چه سالیه؟ 00:35:55.720 --> 00:35:57.040 ‫-ببخشید؟ ‫-مال چه سالیه؟ 00:35:57.200 --> 00:35:58.560 ‫فکر کنم دوهزار و چهارده 00:35:58.720 --> 00:36:00.240 ‫-بنزینیه؟ ‫-آره 00:36:01.320 --> 00:36:04.120 ‫-توربو شارژ دوگانه داره؟ ‫-نمیدونم 00:36:07.000 --> 00:36:09.080 ‫بزارید سبد رو در بیارم 00:36:11.640 --> 00:36:13.120 ‫-اینجا زندگی می‌کنید؟ ‫-آره 00:36:19.720 --> 00:36:21.400 ‫این دوچرخه واسه خودتونه؟ 00:36:22.000 --> 00:36:23.680 ‫آره، مال منه 00:36:23.840 --> 00:36:26.560 ‫باید اون دوتا عیب کوچکش رو برطرف کنید 00:36:29.560 --> 00:36:30.360 ‫-مرسی ‫-خداحافظ 00:36:30.520 --> 00:36:31.600 ‫مرسی! 00:36:38.520 --> 00:36:40.520 ‫اون واقعا بلونده؟ 00:36:40.680 --> 00:36:42.320 ‫-خداحافظ خانم ‫-خداحافظ 00:36:59.440 --> 00:37:02.520 ‫-پس خواهرت کجاست؟ ‫-پیش یوس 00:37:04.520 --> 00:37:07.200 ‫اونجا می‌مونه، خونواده‌اش رفتن مراکش 00:37:11.000 --> 00:37:13.200 ‫این یوس خیلی عجیب غریبه 00:37:13.360 --> 00:37:15.840 ‫-دقیقا، منم از روز اول همینو گفتم ‫-آره 00:37:17.640 --> 00:37:20.680 ‫-فکر می‌کنه از بقیه خیلی سرتره ‫-آره 00:37:26.920 --> 00:37:30.240 ‫-میشه این آخر هفته پلی استیشن ات رو بهم بدی؟ ‫-نه رفیق 00:37:31.600 --> 00:37:33.520 ‫قراره دوست دخترم بیاد 00:37:33.680 --> 00:37:36.520 ‫می‌خوام باهاش پلی استیشن بازی کنم 00:37:37.600 --> 00:37:40.240 ‫-دوست دختر تخیلی؟ ‫-نه رفیق 00:37:41.720 --> 00:37:44.280 ‫همه میدونیم دوست دخترت ‫یه عکس توی گوگله! 00:37:45.000 --> 00:37:47.880 ‫نخیر، تو که عکسای من و اون رو دیدی 00:37:50.040 --> 00:37:52.080 ‫راستی اگه بخوای اون دوست‌هایی هم داره 00:37:52.720 --> 00:37:54.080 ‫اصلا واسم مهم نیست 00:37:54.240 --> 00:37:57.120 ‫-می‌تونه تورو بهشون معرفی کنه ‫-گفتم واسم مهم نیست 00:38:01.440 --> 00:38:04.040 ‫-خیلی لاشی هستی ‫-نخیر رفیق 00:38:04.200 --> 00:38:07.000 ‫چرا، دوست دختر داری ولی دستگاهت رو بهم قرض نمیدی 00:38:07.800 --> 00:38:09.920 ‫من می‌خوام باهم بازی کنیم 00:38:10.080 --> 00:38:12.640 ‫اگه یه چیزی از من بخوای زود ‫بهت میدم 00:38:46.320 --> 00:38:47.520 ‫برو 00:38:54.160 --> 00:38:57.920 ‫-سرکه سفید دارید؟ ‫-آره ردیف دوم 00:38:58.080 --> 00:39:01.320 ‫نگاه کردم ولی پیدا نکردم ‫میشه کمکم کنید؟ 00:39:01.480 --> 00:39:04.080 ‫-باشه الان میام کمکت می‌کنم ‫-مرسی 00:39:15.240 --> 00:39:17.280 ‫-بفرما، اینه ‫-این یکی؟ مطمئنید؟ 00:39:17.440 --> 00:39:20.040 ‫-آره، خودشه ‫-این سرکه سفیده؟ 00:39:20.200 --> 00:39:23.680 ‫-مارکش بلو(آبی) است ولی خودش سرکه سفیده ‫-واسه مادرمه 00:39:23.840 --> 00:39:27.320 ‫-سرکه سرخ هم هست ‫-اون واسه چیه؟ 00:39:27.480 --> 00:39:29.280 ‫ولی مادرتون سرکه سفید خواسته، نه؟ 00:39:29.440 --> 00:39:33.360 ‫این واسه روی سالاده ‫یا تمیز کردن؟ 00:39:34.520 --> 00:39:37.800 ‫-ولش کن اون سرکه سفید خواسته ‫-پس همینه 00:39:37.960 --> 00:39:39.520 ‫-اوکی پس اون یکی؟ ‫-مرسی 00:39:39.680 --> 00:39:42.160 ‫-اون یکی رو ببر ‫-مرسی 00:39:42.320 --> 00:39:44.800 ‫-بزار من رد شم، مرسی ‫-خواهش می‌کنم 00:39:51.320 --> 00:39:54.440 ‫-بفرمایید ‫-این میشه یک و نیم یورو 00:39:55.760 --> 00:39:58.000 ‫-بفرمایید ‫-متشکرم 00:40:00.160 --> 00:40:04.080 ‫خوب اینا میشه،دو، سه,,, روی هم ‫سه یورو و چهل 00:40:04.240 --> 00:40:06.200 ‫باشه عیبی نداره 00:40:06.360 --> 00:40:08.720 ‫-مرسی مرد جوان ‫-خواهش می‌کنم، خداحافظ 00:40:14.400 --> 00:40:15.640 ‫بدک نیستند 00:40:15.800 --> 00:40:18.200 ‫دیدم اونها رو ورانداز می‌کردی 00:40:18.360 --> 00:40:20.439 ‫-من نبودم ‫-جون خودت ,,, 00:40:20.440 --> 00:40:22.000 ‫فکر کنم فرانسوی صحبت می‌کنند 00:40:26.320 --> 00:40:27.680 ‫ازشون بپرس 00:40:28.480 --> 00:40:30.120 ‫چطورید دخترا؟ 00:40:31.280 --> 00:40:32.760 ‫هی دخترا 00:40:33.920 --> 00:40:35.160 ‫جواب نمیدن 00:40:37.120 --> 00:40:39.200 ‫هی، خوبی؟ 00:40:42.000 --> 00:40:44.040 ‫تاحالا با دخترا کاری کردی؟ 00:40:44.200 --> 00:40:47.360 ‫-چرا اینو می پرسی؟ ‫-خودمم نمی‌دونم 00:40:47.520 --> 00:40:48.920 ‫میدونی، میدونی 00:40:50.560 --> 00:40:52.280 ‫میدونی، آره؟ 00:40:52.440 --> 00:40:55.600 ‫با دخترا با آلتت یه کاری می‌کنی 00:40:55.760 --> 00:40:59.440 ‫-نه,,, ‫-مطمئنم دوست دخترت آلت داره 00:40:59.600 --> 00:41:02.680 ‫بعضی وقتا جوری ترتیب منو میده ‫که پاره میشم! 00:41:02.840 --> 00:41:04.600 ‫شوخی می‌کردم رفیق 00:41:04.760 --> 00:41:06.240 ‫-ای لاشی ‫-یکم بریز 00:41:06.400 --> 00:41:08.120 ‫زیاد خوردی، یکم کوکا بخور 00:41:08.280 --> 00:41:10.360 ‫-کوکا دوست ندارم ‫-وقتی مست هستی خیلی لاشی تر میشی 00:41:26.160 --> 00:41:29.120 ‫-رفیق، من باید برم ‫-چرا؟ 00:41:30.120 --> 00:41:33.040 ‫ناپدریم رو که می شناسی ‫اگه نرم منو می کشه 00:41:33.720 --> 00:41:35.200 ‫لعنت بهش,,, 00:41:37.320 --> 00:41:39.360 ‫سیگارم رو تموم می کنم بعدش میرم 00:41:40.640 --> 00:41:42.560 ‫با بوی سیگار میری خونه؟ 00:41:44.120 --> 00:41:47.200 ‫حالا مجبوری اونقدر زود بری؟ ‫هنوز هوا مثل روز روشنه 00:41:47.360 --> 00:41:49.080 ‫بخاطر ناپدریمه رفیق 00:41:51.440 --> 00:41:54.000 ‫میای یکم مینوشی ، هنوز هیچی نشده میری؟ 00:41:58.040 --> 00:42:00.720 ‫-آخه دست من نیست ‫-می دونم 00:42:02.560 --> 00:42:04.280 ‫آره دیگه 00:42:18.800 --> 00:42:21.480 ‫این ماتئوست، شیش سالشه 00:42:22.520 --> 00:42:25.080 ‫و لیلا و میلا، اونا سه ساله هستند 00:42:27.040 --> 00:42:28.920 ‫منم بچه می‌خوام 00:42:33.120 --> 00:42:35.320 ‫اینم اوسه آن، چهارده سالشه 00:42:35.480 --> 00:42:38.160 ‫-چهارده سالشه؟ ‫-آره، دختر بزرگمه 00:42:38.320 --> 00:42:40.960 ‫وقتی اونو بدنیا آوردم خیلی جوون بودم ‫هجده سالم بود 00:42:41.120 --> 00:42:43.680 ‫آره،البته الان بچه نمی‌خوام 00:42:43.840 --> 00:42:45.480 ‫-حالا حالاها وقت داری ‫-آره 00:42:49.160 --> 00:42:52.480 ‫-کدوم مدرسه میرن؟ ‫-سنت ماری 00:42:52.640 --> 00:42:56.040 ‫-البته اوسه آن تو آتنه درس میخونه ‫-منم اونجا درس میخوندم 00:42:56.200 --> 00:42:58.280 ‫-توی سنت ماری؟ ‫-آره 00:43:01.840 --> 00:43:06.200 ‫بچه داشتن خیلی خوبه، البته کار سختیه ‫و تازه خیلی هم گرون 00:43:07.800 --> 00:43:10.600 ‫مادر بودن بهترین کار دنیاست 00:43:11.920 --> 00:43:13.920 ‫حتما همینطوره 00:44:02.440 --> 00:44:03.760 ‫-بله؟ ‫-لیلا خونه است؟ 00:44:03.920 --> 00:44:05.440 ‫-شما کی هستید؟ ‫-دوستشم 00:44:05.600 --> 00:44:07.400 ‫-آلن هستید؟ ‫-آره 00:44:07.560 --> 00:44:09.280 ‫فکر کردم لیلا پیش توست 00:44:09.440 --> 00:44:11.000 ‫نه، دو روزه ازش خبری ندارم 00:44:11.160 --> 00:44:12.840 ‫ آدرس اینجا روی یه نامه بود 00:44:13.480 --> 00:44:14.920 ‫خوب اون خونه نیستش 00:44:15.080 --> 00:44:17.400 ‫-تو جزو خانواده‌شی؟ ‫-آره من پسرشم 00:44:23.480 --> 00:44:25.200 ‫این کلبه کلی تعمیرات لازم داره 00:44:25.360 --> 00:44:27.320 ‫-آره ‫-طبقه بالا نم داده 00:44:27.480 --> 00:44:29.720 ‫آره میدونم، باید برگردم داخل 00:44:30.480 --> 00:44:31.920 ‫-خیلی خوب ‫-اوکی 00:44:32.080 --> 00:44:33.080 ‫-خداحافظ ‫-بای 00:44:33.160 --> 00:44:34.560 ‫صبر کن 00:44:34.720 --> 00:44:37.920 ‫-اگه مادرتو دیدی بهش بگو بم زنگ بزنه ‫-آهان، باشه 00:45:59.400 --> 00:46:00.440 ‫پوردی؟ 00:46:04.400 --> 00:46:05.840 ‫پوردی؟ 00:46:16.240 --> 00:46:17.920 ‫مامان؟ 00:47:06.360 --> 00:47:08.640 ‫هی صبرکن، خل شدی؟ 00:47:09.560 --> 00:47:11.200 ‫باهم بلندش می‌کنیم احمق 00:47:11.360 --> 00:47:14.480 ‫تو احمقی که هل میدی ‫دیوونه شدی؟ 00:47:14.640 --> 00:47:16.640 ‫تکون بخور، یالا، یالا، یالا 00:47:19.200 --> 00:47:21.440 ‫واقعا که خیلی احمقی مرد 00:47:26.680 --> 00:47:28.960 ‫دیوونه شدی؟ ای لعنت! 00:47:29.560 --> 00:47:32.440 ‫-دیگه شورش رو در آوردی ‫-تقصیر توست، تویی که احمقی 00:47:34.280 --> 00:47:35.680 ‫کمک کن بازش کنیم 00:47:35.840 --> 00:47:38.320 ‫نخیر ، لعنتی این کار خواهرته 00:47:38.480 --> 00:47:39.960 ‫دهنتو ببند! 00:48:03.520 --> 00:48:05.880 ‫-حالا بهتر شد ‫-نه بزار من بزنم 00:48:06.040 --> 00:48:09.600 ‫یالا بدش به من، من میدونم چطوری بزنم ‫تو چیزایی که می‌ریزه رو جمع کن 00:48:13.040 --> 00:48:14.240 ‫اوکی یالا انجامش بده 00:48:22.960 --> 00:48:25.000 ‫نیگاکن یه جا نیم کیلو! می زنی 00:48:25.160 --> 00:48:27.200 ‫-نخیر رفیق ‫-خوب دارم می بینم 00:48:30.200 --> 00:48:31.440 ‫اون طرفشو بزن 00:48:40.920 --> 00:48:42.440 ‫یالا تکون بخور، تکون بخور 00:48:43.040 --> 00:48:44.560 ‫شیشه رو بزار سرجاش 00:48:45.680 --> 00:48:47.880 ‫-هی بیشعور! ‫-یهویی شد 00:48:48.040 --> 00:48:49.920 ‫ببین چطور شد؟ عجب بیشعوری هستی 00:48:50.080 --> 00:48:51.240 ‫اعصابمو خورد کردی 00:48:51.400 --> 00:48:53.480 ‫تصادفی بود,,, آروم باش 00:48:53.640 --> 00:48:55.440 ‫تو انداختیش، بعد میگی تصادفی؟ 00:48:55.600 --> 00:48:56.920 ‫رفیق این فقط یه پنجره است 00:48:57.080 --> 00:48:59.240 ‫حالا بارون بدتراز قبل میریزه تو خونه 00:48:59.400 --> 00:49:00.960 ‫حالمو بهم می زنی 00:49:01.120 --> 00:49:03.160 ‫-گمشو ، برو خونه ‫-نه داداش 00:49:03.320 --> 00:49:05.080 ‫برو خونه، واسه چی هنوز اینجایی؟ 00:49:05.240 --> 00:49:08.760 ‫برم خونه؟ اومدم بهت کمک کنم ‫بعد تو اینجوری بام رفتار می کنی؟ 00:49:08.920 --> 00:49:12.360 ‫شیشه رو انداختی مرد، این چه جور ‫کمک کردنیه؟ 00:49:13.000 --> 00:49:14.000 ‫برو، گمشو برو 00:49:14.160 --> 00:49:16.040 ‫-مگه خل شدی؟ ‫-دلت کتک میخواد؟ 00:49:16.200 --> 00:49:18.160 ‫-گمشو برو خونه ‫-گندت بزنن مرد 00:49:18.320 --> 00:49:19.720 ‫-لاشی! ‫-خودتی! 00:49:19.880 --> 00:49:23.160 ‫اون دوچرخه گند و گوهت رو بردار و برو ‫کثافت! 00:49:23.320 --> 00:49:24.640 ‫بی همه چیز! 00:49:25.320 --> 00:49:27.240 ‫خدایا! چقدر رو اعصابه 00:50:01.720 --> 00:50:03.000 ‫خوبی؟ 00:50:03.840 --> 00:50:06.240 ‫-چی؟ ‫-شماها اهل کجا هستید؟ 00:50:06.400 --> 00:50:07.720 ‫بروکسل 00:50:08.440 --> 00:50:09.920 ‫اهل پایتختش؟ 00:50:12.280 --> 00:50:14.240 ‫-اومدید تعطیلات؟ ‫-چی؟ 00:50:14.400 --> 00:50:15.680 ‫اومدید تعطیلات؟ 00:50:18.320 --> 00:50:20.680 ‫ما باید بریم، باید بریم غذا بخوریم 00:50:21.240 --> 00:50:23.400 ‫صبرکن، یه چیزی واست دارم 00:50:27.000 --> 00:50:30.600 ‫-یک کم علف اتریشی دوست داری؟ ‫-ما سیگار نمی کشیم 00:50:31.920 --> 00:50:34.000 ‫سخت نگیر، امتحانش کن ‫ناسلامتی تعطیلاتی 00:50:37.400 --> 00:50:39.680 ‫-بزار ببینمش ‫-میخوای ببینیش؟ 00:50:39.840 --> 00:50:42.600 ‫چارلز، بس کن! ‫من که برمیگردم 00:50:42.760 --> 00:50:46.040 ‫-اون چشه؟ ‫-نمی‌دونم، حالش خوب نیست 00:50:58.440 --> 00:51:00.200 ‫می‌خوای امتحان کنی؟ 00:51:03.040 --> 00:51:04.480 ‫باشه 00:51:05.320 --> 00:51:07.120 ‫چطوریه؟ 00:51:08.560 --> 00:51:13.000 ‫-می‌ذاری توش و می پیچیش ‫-نه نه! منظورم اینه چطور می‌کشیش؟ 00:51:13.640 --> 00:51:16.320 ‫آخه تاحالا سیگار نکشیدم ‫یکم عصبی هستم 00:51:17.080 --> 00:51:20.800 ‫-مثل نفس کشیدنه؟ ‫-نفست رو بکش داخل و بعد بده بیرون 00:51:24.080 --> 00:51:25.480 ‫حالت از این رو به اون رو میشه 00:51:28.600 --> 00:51:30.600 ‫اوه، زیادم خوب نیست 00:51:30.760 --> 00:51:33.000 ‫بکش,,, بش عادت می کنی 00:51:33.160 --> 00:51:34.160 ‫واقعا میگم 00:51:38.920 --> 00:51:40.200 ‫آه,,, دستم سوخت 00:51:42.320 --> 00:51:43.320 ‫بگیرش 00:51:46.840 --> 00:51:50.560 ‫-تو به همین راحتی سیگار می‌کشی؟ ‫-آره 00:51:52.000 --> 00:51:53.680 ‫بچه بازی نیست! 00:51:55.160 --> 00:51:56.680 ‫تمام روز چکار می‌کنی؟ 00:51:57.760 --> 00:52:00.120 ‫با رفیقم کنار ساحل ول می‌چرخیم 00:52:00.800 --> 00:52:04.280 ‫برادر و پدرم میرن جت اسکی و ‫قایق سواری 00:52:05.000 --> 00:52:08.040 ‫-جت اسکی؟ ‫-آره، از اونا که روش می‌ایستید! 00:52:08.200 --> 00:52:11.200 ‫می‌تونید باش خیلی کارا بکنید ‫البته پدرم زیاد حرفه‌ای نیست، ولی باحاله 00:52:11.360 --> 00:52:13.320 ‫یه نوع نشستنی هم هست 00:52:13.480 --> 00:52:15.680 ‫-ازکجا اجارشون می‌کنید؟ ‫-اجاره نمی‌کنیم 00:52:15.840 --> 00:52:17.680 ‫-اوه اونا مال خودشن؟ ‫-آره 00:52:18.320 --> 00:52:20.640 ‫بهتره اصلا اینا رو اجاره نکنید 00:52:20.800 --> 00:52:21.880 ‫خیلی دردسر داره 00:52:22.040 --> 00:52:25.200 ‫-خوب چطور جت اسکی‌ها رو میاره اینجا؟ ‫-با یه تریلی 00:52:27.320 --> 00:52:28.560 ‫آهان ، آره 00:52:29.720 --> 00:52:33.080 ‫-هیچوقت جت اسکی سوار نشدی؟ ‫-چرا، پدر منم یکی داره 00:52:34.000 --> 00:52:35.000 ‫خوبه 00:52:35.680 --> 00:52:37.360 ‫پدرت چکاره است؟ 00:52:37.520 --> 00:52:41.080 ‫تو یه شرکتی مدیرعامله ‫شرکت مربوط به یه چیزی تو آفریقا 00:52:41.680 --> 00:52:44.120 ‫-راستش زیاد اهمیتی نمی‌دم ‫-حتما خیلی بابایی هستی 00:52:44.280 --> 00:52:46.600 ‫آره,,, خوب نه ‫یه کمی 00:52:47.240 --> 00:52:51.400 ‫فقط داشتن جت اسکی و ماشین‌های بزرگ ‫منو بابایی نمی‌کنه! 00:52:51.760 --> 00:52:54.520 ‫تو واسه این چیزمیزا کار نمی‌کنی ‫فقط درخواستشون می‌کنی 00:52:54.680 --> 00:52:58.320 ‫چی؟ مگه تو کار می‌کنی؟ ‫بابا بیخیال! تو که شونزده سالته 00:52:58.480 --> 00:53:00.640 ‫-کار ما فقط تفریح و استراحته ‫-آره,,, 00:53:02.040 --> 00:53:06.000 ‫اینجا اومدیم که حال کنیم ‫نه اینکه از بچگی کار کنیم 00:53:06.160 --> 00:53:08.080 ‫دیگه کارگر معدن که نیستیم! 00:53:09.080 --> 00:53:12.120 ‫-خوب پدرمم معدنچی نیست که، اون توی,,, ‫-توی چی؟ 00:53:12.280 --> 00:53:15.440 ‫تو بانک کار میکنه ‫رئیس یه بانکه 00:53:15.600 --> 00:53:16.800 ‫-رئیس؟ ‫-آره 00:53:16.960 --> 00:53:19.920 ‫-نشنیده بودم اینطوری بگن ‫-مگه شما چی می‌گین؟ 00:53:20.080 --> 00:53:23.600 ‫-نمیدونم، مدیرعامل، مدیر ‫-رئیس نمی‌گین؟ 00:53:23.760 --> 00:53:27.000 ‫-خوب کارای کارگرهاش رو مدیریت میکنه ‫-کارگرهاش؟,,, 00:53:31.240 --> 00:53:33.440 ‫خوب چی شد؟ علفو می‌خری؟ 00:53:33.600 --> 00:53:37.560 ‫-می‌خریش؟ ‫-نه، نه! اصلا پول ندارم، ببخش 00:53:38.400 --> 00:53:40.200 ‫پول اون سیگاره رو که میدی؟ 00:53:41.160 --> 00:53:44.600 ‫اونو؟ رفیق من حداکثر فقط دوتا پک زدم 00:53:44.760 --> 00:53:46.600 ‫بسته رو که ازت نخریدم 00:53:46.760 --> 00:53:49.240 ‫خوب که چی؟ می‌کشی باید پولشم بدی 00:53:51.040 --> 00:53:52.600 ‫-جدی میگی؟ ‫-آره 00:53:54.720 --> 00:53:56.480 ‫شوخی ندارم، باید پولشو بدی 00:53:58.480 --> 00:54:01.800 ‫متاسفم، فردا پولشو بهت میدم ‫نمی‌دونستم اینطوریه 00:54:01.960 --> 00:54:04.280 ‫نه، امروز بده ‫ممکنه دیگه نبینمت 00:54:04.440 --> 00:54:06.840 ‫برادر، پول همراهم نیست 00:54:07.000 --> 00:54:09.120 ‫پدرت مدیرعامله، کلی پول داری 00:54:09.280 --> 00:54:12.120 ‫پدرتو هم مدیرعامله بعد این کفشا رو می‌پوشی؟ 00:54:12.280 --> 00:54:14.280 ‫دروغگو، می‌دونم این تو پول داری 00:54:14.440 --> 00:54:17.320 ‫تو دروغگویی ‫با اون گوشی؟ اون کفشا؟ 00:54:17.480 --> 00:54:18.800 ‫کیفم رو بهم بده 00:54:21.760 --> 00:54:24.680 ‫ای لعنتی ‫همه چیزام تو اون کیف بود 00:55:33.560 --> 00:55:35.160 ‫نه نمی‌خوام! 00:55:35.320 --> 00:55:40.040 ‫وقتی حقوق بگیری ‫اونوقت بیشتر می‌خوای 00:55:41.200 --> 00:55:42.840 ‫مطمئن باش بیشتر می‌خوای 00:55:43.000 --> 00:55:46.960 ‫مجبوری از برادرت مراقبت کنی ‫پول دارو و چیزای دیگه رو بدی 00:55:47.120 --> 00:55:50.120 ‫پس بهتره دوباره درس خوندنو شروع کنی ‫چطور میخوای اجاره خونه رو بدی 00:55:50.640 --> 00:55:53.080 ‫-نمی‌دونم,,, تا ببینیم چی میشه ‫-نه، آخه چرا؟ 00:55:53.240 --> 00:55:55.000 ‫همش امروز فردا می‌کنی 00:55:55.160 --> 00:55:58.720 ‫بعدا، بعدا ، بعدا ‫آینده تو الان ساخته میشه 00:55:58.880 --> 00:56:03.360 ‫این انتخاب الانه که اون رو می‌سازه ‫چطور می‌خوای اجاره بدی؟ 00:56:04.600 --> 00:56:08.760 ‫-آخرهفته ها کار می‌کنم ‫-کار می‌کنی؟ آخر هفته ها؟ 00:56:08.920 --> 00:56:12.400 ‫بعد برادرت چکار می‌کنه؟ ‫ول می‌گرده؟ 00:56:14.320 --> 00:56:17.920 ‫واقعا نمی‌دونم چه فکری تو سرته 00:56:18.080 --> 00:56:21.200 ‫تو از پس خودتم برنمیای ‫چه برسه به اون 00:56:24.080 --> 00:56:26.960 ‫نمی‌خوام بدجنس باشم اما ‫تو خودت یه بچه‌ای 00:56:27.880 --> 00:56:29.920 ‫منظورت چیه که من بچه‌ام؟ 00:56:30.080 --> 00:56:31.920 ‫چطور می‌خوای تنهایی زندگی کنی؟ 00:56:32.120 --> 00:56:35.320 ‫سالهاست که من از خودم و اون ‫نگهداری می‌کنم 00:56:35.480 --> 00:56:39.760 ‫-برای اینکه ما واقعا مادری نداشتیم ‫-هیچوقت درباره این مسئله حرفی نزدی 00:56:42.720 --> 00:56:44.320 ‫من خوب میدونمُ 00:56:45.760 --> 00:56:48.120 ‫تو باید از برادرت نگهداری کنی 00:56:48.280 --> 00:56:51.160 ‫می‌خوای کنترل زندگیت تو دست ‫خودت باشه 00:56:52.640 --> 00:56:55.880 ‫اما می‌خوای تمام عمرت یه خدمتکار ‫بمونی؟ 00:56:57.040 --> 00:56:58.520 ‫خدمتکار باشی اونم وقتی که 00:56:58.680 --> 00:57:00.960 ‫من واسه خودم کسی میشم ‫اونم تویه خونه بزرگ؟ 00:57:01.120 --> 00:57:04.600 ‫درسام رو می‌خونم ‫پول دارم درحالی که تو هیچی نداری 00:57:09.640 --> 00:57:12.200 ‫-من میرم ‫-میری؟ 00:57:13.080 --> 00:57:15.000 ‫منکه بهت نگفتم برو 00:57:15.160 --> 00:57:18.640 ‫بعد از همه این حرفهایی که زدی ‫فکر می‌کنی دلم میخواد بمونم؟ 00:57:18.800 --> 00:57:21.320 ‫پوردی نمی خوام بدجنسی کنم 00:57:22.160 --> 00:57:23.960 ‫فقط دوست دارم صادق باشم 00:57:25.320 --> 00:57:27.600 ‫از این رابطه هیچ لذتی نمی برم 00:57:29.880 --> 00:57:32.080 ‫چیزی که بین ماست,,, من تو رو به عنوان,,, 00:57:35.320 --> 00:57:36.440 ‫دوست دخترم نمی‌بینم 00:57:36.600 --> 00:57:39.480 ‫سال آینده میرم دانشگاه 00:57:39.640 --> 00:57:42.120 ‫و امیدواری با یه دختر طبفه متوسط آشنا بشی؟ 00:57:42.280 --> 00:57:44.960 ‫حالا همه چیز رو قاطی نکن ‫من اینو گفتم؟ 00:57:56.520 --> 00:57:58.600 ‫می‌رسونمت خونه ‫الان امن نیست 00:57:58.760 --> 00:58:00.440 ‫برو گمشو! 00:59:32.960 --> 00:59:34.120 ‫واقعا؟ 00:59:34.280 --> 00:59:36.880 ‫عجب دنیای مسخره‌ای ‫باورکردنی نیست 00:59:37.040 --> 00:59:40.240 ‫والدین شکایت کرده اند ‫اما اونا که از بروکسل اومدند,,, 00:59:40.400 --> 00:59:43.240 ‫-اینکار رو از روی عمد کرد؟ ‫-نمیدونم 00:59:43.400 --> 00:59:47.680 ‫به نظرم می‌خواست کیفشو بدزده ‫یا یه کاری تو همین مایه ها 00:59:47.840 --> 00:59:52.480 ‫یه کار احمقانه بود دیگه ‫پسره فکر کرد داره می‌میره 00:59:52.640 --> 00:59:55.000 ‫لرزان و گریه کنان برگشت خونه 00:59:55.600 --> 00:59:56.800 ‫میتونی تصور کنی؟ 00:59:56.960 --> 01:00:01.280 ‫-اون دزد لاشی مال همین اطرافه؟ ‫-براساس حرف‌های پسره، آره! 01:00:03.400 --> 01:00:07.360 ‫اینکارو سربچه‌های من دربیارن پیداشون میکنم ‫و زیرآب خفشون می کنم 01:00:07.520 --> 01:00:09.200 ‫خوب آره 01:00:11.720 --> 01:00:13.120 ‫تو خوبی پوردی؟ 01:00:25.040 --> 01:00:28.240 ‫بفرمایید، اینم از استودیو 01:00:30.240 --> 01:00:32.800 ‫جای خوبیه، خیلی روشنه 01:00:32.960 --> 01:00:35.520 ‫روبه جنوبه ‫تمام روز آفتاب گیره 01:00:35.680 --> 01:00:38.960 ‫مساحتش چقدره؟ ‫با حمام میشه سی و پنج متر مربع 01:00:41.520 --> 01:00:43.840 ‫بیا داخل، یه نگاهی بنداز 01:00:47.840 --> 01:00:52.040 ‫اینجا مبله شده ‫بنابراین لازم نیست چیزی رو تغییر بدهید 01:00:53.920 --> 01:00:58.760 ‫همه چیز داره، کاملا مجهز ‫آشپزخونه، گاز الکتریکی، مایکروفر 01:00:58.920 --> 01:01:02.000 ‫حتی توی آشپزخونه هود داره 01:01:04.240 --> 01:01:08.000 ‫اینجا هم یه مبل راحتی ‫قرار گرفته 01:01:09.200 --> 01:01:12.480 ‫و درواقع بازمیشه تا ازش به عنوان ‫تخت هم استفاده کنید 01:01:12.640 --> 01:01:17.520 ‫بنابراین اینجا درواقع میتونه ‫یه اتاق خواب به حساب بیاد 01:01:18.280 --> 01:01:20.240 ‫خیلی خوب ‫همش همینه 01:01:26.960 --> 01:01:30.280 ‫خونه رو واسه خودتون می‌خواهید؟ 01:01:32.080 --> 01:01:34.760 ‫واسه خودم و برادر کوچکترم 01:01:34.920 --> 01:01:36.320 ‫-برادرتون؟ ‫-آره 01:01:36.480 --> 01:01:39.200 ‫اگه جسارت نباشه میشه بپرسم ‫چند سالتونه؟ 01:01:39.360 --> 01:01:41.560 ‫چند روز دیگه هجده سالم میشه 01:01:41.720 --> 01:01:43.840 ‫-کار می کنید؟ ‫-آره، توی گلدن لیک 01:01:44.920 --> 01:01:48.760 ‫نظافتچی هستم ‫قبلا دوره آموزشی رو تکمیل کردم 01:01:48.920 --> 01:01:52.280 ‫-وقراره یه قرارداد نیمه وقت باهاشون ببندم ‫-خیلی خوب 01:01:54.160 --> 01:01:56.280 ‫اینو پرسیدم چون,,, 01:01:56.440 --> 01:01:59.680 ‫اجاره این محل ماهی پانصد یورو است 01:01:59.840 --> 01:02:02.400 ‫با مبلمان و وسایل الکتریکی 01:02:02.560 --> 01:02:05.400 ‫صد یوروهم باید واسه آب و برق بدید 01:02:05.560 --> 01:02:08.480 ‫و همچنین واسه آب گرم کن 01:02:10.400 --> 01:02:12.920 ‫ما ساختمون های دیگه ای هم داریم 01:02:13.080 --> 01:02:16.160 ‫مثل اینجا مبله نیستند 01:02:16.320 --> 01:02:20.640 ‫شاید هم کمی کوچکتر باشند اما ‫برای شما مناسب ترند 01:02:20.800 --> 01:02:23.480 ‫-توی وب سایت ما ثبت نام کردید؟ ‫-آره 01:02:23.640 --> 01:02:25.680 ‫خوبه، پس براتون پیام میاد 01:02:25.840 --> 01:02:30.520 ‫می‌تونید برای اینجا درخواست بدید ‫اما خیلی ها از اینجا بازدید کردن 01:02:30.680 --> 01:02:33.240 ‫همین هفته چهار نفر دیگه هم قراره ‫بازدید کنن 01:02:33.400 --> 01:02:36.080 ‫-پس یه جور رقابت وجود داره ‫-آهان,,, 01:02:36.240 --> 01:02:38.600 ‫-مشکلی نیست؟ ‫-نه، مشکلی نیست 01:03:36.320 --> 01:03:37.720 ‫ای گندش بزنند 01:03:41.080 --> 01:03:42.400 ‫مامان؟ 01:03:45.040 --> 01:03:46.560 ‫بلند شو 01:04:00.440 --> 01:04:02.000 ‫باید بشاشم! 01:04:02.160 --> 01:04:03.680 ‫باید بشاشم! 01:04:04.520 --> 01:04:05.640 ‫صبر کن 01:04:35.160 --> 01:04:36.440 ‫اینو بخور 01:04:44.000 --> 01:04:46.080 ‫یکم دیگه، اصلا نخوردی! 01:05:15.680 --> 01:05:17.120 ‫تو کجایی؟ 01:05:19.040 --> 01:05:20.400 ‫همینطوری 01:05:21.240 --> 01:05:23.120 ‫مامان اومد خونه 01:05:25.800 --> 01:05:27.200 ‫حالش خوب نیست 01:05:31.240 --> 01:05:32.880 ‫مجبور شدم بذارمش تو تخت 01:05:37.720 --> 01:05:39.800 ‫چون که حالش خوب نیود 01:05:41.400 --> 01:05:42.560 ‫نه 01:05:49.880 --> 01:05:51.440 ‫کی میایی خونه؟ 01:05:59.520 --> 01:06:01.240 ‫پس من تنهایی پیشش باشم؟ 01:07:53.280 --> 01:07:55.880 ‫بیا غذا بخور,,, آماده شده 01:07:56.040 --> 01:07:57.480 ‫اومدم 01:07:58.920 --> 01:08:01.200 ‫میشه ملاقه رو بیاری؟ یادم رفت بیارمش 01:08:30.840 --> 01:08:32.120 ‫مرسی 01:08:33.560 --> 01:08:34.920 ‫بفرما 01:08:47.280 --> 01:08:49.000 ‫-کافیه؟ ‫-آره 01:10:51.480 --> 01:10:54.800 ‫-اونجایی که تو هستی، می‌تونم بایستم؟ ‫-آره میتونی 01:10:54.960 --> 01:10:57.920 ‫-چرا میایی به سمت من؟ ‫-عیبی نداره، بیا نزدیک 01:10:58.080 --> 01:10:59.760 ‫نه، نمی‌تونم بایستم، زودباش 01:11:00.800 --> 01:11:01.800 ‫منو بگیر 01:11:03.280 --> 01:11:05.320 ‫-چیکار میکنی؟ نکن! ‫-صبرکن 01:11:05.480 --> 01:11:07.840 ‫صبرکن، بزار بیام نزدیکت 01:11:08.000 --> 01:11:09.280 ‫می تونی بایستی! 01:11:09.440 --> 01:11:12.720 ‫-فقط می‌خوام بشاشم! ‫-بس کن دیگه گندت بزنن 01:11:12.880 --> 01:11:14.440 ‫اعصابمو خورد کردی! 01:11:14.600 --> 01:11:16.560 ‫فکر می کنی خیلی بامزه‌ای؟ شاشیدی؟ 01:11:16.720 --> 01:11:19.160 ‫-آره! ‫-ای کثافت 01:11:20.240 --> 01:11:22.200 ‫به عنوان یه قربانی زیادم بامزه نیستی 01:11:23.560 --> 01:11:26.320 ‫-حالا هرچی، من میرم شنا کنم ‫-توی شاشم شنا کن! 01:11:27.600 --> 01:11:29.920 ‫-واقعا شاشیدی؟ ‫-دهنتو باز کن 01:11:30.080 --> 01:11:32.240 ‫-آره شاشیدم ‫- من که میرم بیرون 01:11:32.400 --> 01:11:35.800 ‫برو بابا! حداقل الان آب گرمتر شد 01:11:56.920 --> 01:11:58.840 ‫گوشت هم بخور 01:12:06.560 --> 01:12:08.080 ‫ببین 01:12:11.520 --> 01:12:13.080 ‫عجب کثافتی هستی 01:12:13.920 --> 01:12:15.720 ‫مثلا دارم غذا می خورم ها 01:12:22.760 --> 01:12:24.840 ‫تو چت شده؟ 01:12:27.880 --> 01:12:29.400 ‫خوشت نیومد؟ 01:12:50.280 --> 01:12:52.480 ‫نمی‌خوام برم خونه 01:12:55.480 --> 01:12:57.240 ‫منم همینطور 01:13:05.480 --> 01:15:57.240 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.