WEBVTT
00:00:00.706 --> 00:00:20.706
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
00:00:58.730 --> 00:01:00.730
میدونم. بهم اعتماد کن
00:01:00.730 --> 00:01:02.230
من برنامه ندارم که "ننسی درو" بشم
[شخصیت اصلی سریالی به همین اسم با تم کارآگاهی]
00:01:02.230 --> 00:01:05.700
ولی من این داستان رو از وسط قشنگ جر میدم بازش میکنم
00:01:05.700 --> 00:01:08.440
شرکت پدرش[مونث] عملا داره از یه قتل فرار میکنه
00:01:08.440 --> 00:01:10.040
و این قراره عوض شه
00:01:10.040 --> 00:01:12.910
تا وقتی که تو جرئت داشته باشی و با داستان من پیش بری
00:01:14.810 --> 00:01:16.910
اره
البته که بهم میکروفون وصل شده
00:01:16.910 --> 00:01:19.550
اره. من الان دفترش هستم
00:01:19.550 --> 00:01:20.550
برام آرزوی موفقیت کن
00:01:43.240 --> 00:01:45.110
این یه کارکانو مدل 91/38 هست
00:01:47.610 --> 00:01:49.940
این اسلحه ای هست که کندی رو کشت
[رییس جمهور آمریکا که در دهه90 ترور شد]
00:01:51.780 --> 00:01:53.580
فکر میکردم اسلحه واقعی تو صندوق امانات کتاب تگزاس
00:01:53.580 --> 00:01:55.620
به نمایش گذاشته شده
00:01:55.620 --> 00:01:56.950
اون تقلبیه
00:01:58.120 --> 00:02:00.320
و تو اینو داری چون...
00:02:03.620 --> 00:02:04.790
لطفا بشین
00:02:09.360 --> 00:02:13.170
ببخشید اگه بی ادبانه بنظر میاد ولی من شیفته شدم
00:02:13.170 --> 00:02:16.440
میتونم بپرسم اصلا همچین چیزی چقدر قیمتشه؟
00:02:16.440 --> 00:02:17.640
حتما از حد خارجه
00:02:19.470 --> 00:02:22.440
خب، من حس میکنم تو برای درس تاریخ اینجا نیومدی
00:02:22.440 --> 00:02:23.780
پس چرا همه اینهارو رد نکنیم
00:02:23.780 --> 00:02:26.310
و تو اون میکروفون که بهت وصل هست رو بهم بدی
00:02:27.450 --> 00:02:29.350
من میکروفون ندارم
00:02:29.350 --> 00:02:31.150
اه... بیخیال
00:02:31.150 --> 00:02:32.150
داخل سوتینته؟
00:02:33.850 --> 00:02:35.360
داخل دامنت قایمش کردن؟
00:02:37.160 --> 00:02:38.660
باشه. این چرته
00:02:39.560 --> 00:02:41.130
خب، ببین اینطوریه
00:02:41.130 --> 00:02:42.960
اگه باهام مثل یه احمق رفتار نکنی
00:02:42.960 --> 00:02:45.700
خیلی راحتتر پیش میره
باشه؟
00:02:45.700 --> 00:02:47.970
این کازینو میلیاردها دلار درمیاره
00:02:47.970 --> 00:02:51.500
ما بهترین تجهیزات ضداطلاعاتی جهان رو داریم
00:02:51.510 --> 00:02:56.310
میکروفون تو از لحظه ای که ماشینت رو پارک کردی
00:02:56.310 --> 00:02:58.480
داره سیگنال میفرسته
00:02:58.480 --> 00:03:00.010
الان میشه میکروفون رو بدی؟
00:03:10.020 --> 00:03:12.030
تو سوتین بود
همیشه تو سوتینه
00:03:13.430 --> 00:03:15.060
عالیه. چرا اینجایی؟
00:03:16.230 --> 00:03:17.500
یه کلمه
00:03:17.500 --> 00:03:18.700
باکواس
00:03:21.030 --> 00:03:23.870
خب اون یه افسانه است
از اون داستانهای سر آتش کمپ
00:03:25.210 --> 00:03:26.740
خب، همه اون افرادی که داخل یا نزدیک ملک کازینو
00:03:26.740 --> 00:03:29.180
گم شدن چی؟
00:03:29.180 --> 00:03:31.680
میتونه ربطی به قاتل مرده متحرکی که
00:03:31.680 --> 00:03:33.910
برای سالها تو این زمینهاست داشته باشه؟
00:03:33.910 --> 00:03:36.350
قاتلی که الان تو کنترلش میکنی؟
00:03:36.350 --> 00:03:37.380
ببخشید
00:03:37.390 --> 00:03:40.220
الان به کلماتی که گفتی گوش کردی؟
00:03:40.220 --> 00:03:44.060
قاتل شرکتی، کنترل ذهن؟
خیلی خنده داره. از اون چیزهای اسکوبی دویی
[انیمیشنی به همین نام]
00:03:45.130 --> 00:03:48.260
گفتی برای کی کار میکنی؟ نشنال انکوایر؟
[یه روزنامه که بیشتر حول شایعات مربوط به افراد معروفه]
00:03:48.260 --> 00:03:49.600
دیلی میل؟[ اسم روزنامه انگلیسی]
00:03:51.200 --> 00:03:53.030
خانم هارت
00:03:53.030 --> 00:03:57.040
این داستان با یا بدون رضایت شما اتفاق میفته
00:03:57.040 --> 00:03:59.710
شما میتونید دیدگاه خودتون از داستان رو بگید
00:03:59.710 --> 00:04:01.240
یا من میتونم بدون شما انجامش بدم
00:04:02.810 --> 00:04:05.910
شخصا مایلم که دیدگاهتون رو بدونم
00:04:07.250 --> 00:04:08.250
چی میگید؟
00:04:11.720 --> 00:04:14.390
من میگم، دو میلیون چطوره؟
00:04:14.390 --> 00:04:15.420
دو میلیون چی؟
00:04:16.490 --> 00:04:17.960
البته که دلار
00:04:19.260 --> 00:04:20.760
واو
00:04:20.760 --> 00:04:22.830
شما واقعا پر از شگفتی هستید
00:04:27.270 --> 00:04:28.270
این...
00:04:29.270 --> 00:04:31.070
یه قرارداد عدم افشا ست
00:04:31.070 --> 00:04:33.240
همه کاری که باید بکنی امضا کردن اینجاست
00:04:33.240 --> 00:04:35.280
و تو با یه پول که میتونه زندگیتو عوض کنه از اینجا میری
00:04:38.280 --> 00:04:40.910
تو نمیتونی با پول از این یکی قسر دربری
00:04:40.910 --> 00:04:42.350
من پول خون تورو نمیخوام
00:04:44.350 --> 00:04:46.120
نمیخوای؟
00:04:46.120 --> 00:04:47.450
مطمئنی؟
00:04:47.460 --> 00:04:48.460
مطمئنم
00:04:52.690 --> 00:04:53.790
باشه
00:04:54.800 --> 00:04:55.860
خب...
00:04:57.130 --> 00:04:58.130
تلاشم رو کردم
00:05:13.110 --> 00:05:14.110
اوه
00:05:17.020 --> 00:05:18.350
سلام
- بله خانم
00:05:18.350 --> 00:05:19.820
اه آره
00:05:19.820 --> 00:05:22.320
من خدمه نظافت و یه بدل لازم دارم
00:05:23.820 --> 00:05:26.130
میتونیم چهره اش رو کامل کپی کنیم
00:05:26.130 --> 00:05:28.160
البته. سریعا خانم
00:08:07.960 --> 00:08:09.160
به چی زل زدی؟
00:08:10.860 --> 00:08:11.990
اوه، اون...
00:08:21.670 --> 00:08:22.670
اه
00:08:28.340 --> 00:08:29.680
میتونم کمکی بکنم؟
00:08:31.010 --> 00:08:32.310
اره. لطفا، و مرسی
00:08:32.310 --> 00:08:34.210
چهل تا برای اولی
00:08:35.580 --> 00:08:36.720
چهل تا برای اولی
00:08:38.850 --> 00:08:39.850
اه، فقط همینها؟
00:08:44.090 --> 00:08:46.360
سفر برگشتتون به رودآیلند ایمن باشه
00:08:53.030 --> 00:08:54.030
اسمت چیه رفیق؟
00:08:56.870 --> 00:08:59.510
ج... ج... ج... جری
00:08:59.510 --> 00:09:03.710
خب، ج... ج... ج... جری
من گ... گ... گیج شدم
00:09:05.410 --> 00:09:08.250
چرا فکر میکنی دارم میرم رودآیلند
00:09:11.220 --> 00:09:14.220
اوه، روی... پلاکت زده "رود آیلند."
00:09:15.460 --> 00:09:16.420
چرا باید یه مردی
00:09:16.420 --> 00:09:20.060
به قد و قامت تو به تخمش باشه که
00:09:21.060 --> 00:09:22.760
من از رود آیلند میام یا دارم میرم اونجا؟
00:09:25.930 --> 00:09:27.740
گم شو! بستیم!
00:09:31.740 --> 00:09:32.740
حالا...
00:09:36.410 --> 00:09:40.610
نمیخوام چیزی فرض کنم جری
00:09:40.610 --> 00:09:41.610
اما، ام
00:09:43.120 --> 00:09:46.050
همه مدت باید خیلی آدم
00:09:46.050 --> 00:09:47.590
اینجا رفت و آمد داشته باشه
00:09:47.590 --> 00:09:50.720
تو از تک تک اون آدمها میپرسی که
00:09:50.720 --> 00:09:51.690
کجا دارن میرن؟
00:09:51.690 --> 00:09:54.230
من ن... من ن...
من نپرسیدم کجا
00:09:54.230 --> 00:09:55.560
درست میگی!
00:09:55.560 --> 00:09:59.600
خدا لعنتش کنه! حق با توئه
تو نپرسیدی. میدونی چرا؟
00:10:00.930 --> 00:10:03.070
چون تو از قبل میدونستی لعنتی
00:10:03.070 --> 00:10:04.140
ن... نه
00:10:04.140 --> 00:10:05.140
پلاکت
نوشته رود آیلند...
00:10:05.140 --> 00:10:07.170
پ... پ... پ... پ... پلاک
00:10:12.980 --> 00:10:14.750
وایسا. اون چی بود؟
00:10:14.750 --> 00:10:16.120
چی؟ چی چی بود؟
00:10:17.950 --> 00:10:19.090
تفنگ
00:10:19.090 --> 00:10:20.450
تو الان... الان به تفنگم نگاه کردی
00:10:20.450 --> 00:10:22.290
نه. نکردم
00:10:22.290 --> 00:10:23.790
اوه. ازش متنفرم
00:10:24.860 --> 00:10:25.860
از چی؟
00:10:27.800 --> 00:10:29.130
بازم تکرارش کردی
00:10:29.130 --> 00:10:31.600
ن... نه. من...
00:10:31.600 --> 00:10:32.630
برش دار
00:10:34.470 --> 00:10:35.470
نه
00:10:36.770 --> 00:10:37.770
برش دار
00:10:39.840 --> 00:10:40.970
دوباره ازت نمیخوام!
00:10:40.970 --> 00:10:42.480
اون لعنتی رو برش دار!
00:10:43.510 --> 00:10:44.810
اوه! هی تکس
00:10:50.220 --> 00:10:51.120
ماشه رو بکش
00:10:51.120 --> 00:10:54.490
لطفا فقط برو
فقط برو
00:10:54.490 --> 00:10:58.490
فقط... فقط... برو
00:11:01.460 --> 00:11:03.200
جری
00:11:03.200 --> 00:11:07.230
بعضی افراد دنبال عظمتن
00:11:08.340 --> 00:11:11.740
درحالی که بار عظمت روی افراد دیگه ای هست
00:11:13.840 --> 00:11:14.840
حسش میکنی جری؟
00:11:16.340 --> 00:11:20.410
اون عظمت داره خودش رو به سوراخ کونت فشار میده
00:11:22.180 --> 00:11:25.390
حالا اون ماشه لعنتی رو بکش
00:11:30.020 --> 00:11:33.690
اووه! اوه. یا مسیح جری
00:11:33.690 --> 00:11:35.530
رو ضامنه
00:11:35.530 --> 00:11:38.900
چی ، فکر کردی من یه احمق بی پروام، ها؟
00:11:38.900 --> 00:11:41.570
این یه تفنگ دستیِ پُره
ایمنی تفنگ خیلی مهمه
00:11:42.940 --> 00:11:43.940
حالا دیگه خداحافظ
00:11:46.870 --> 00:11:47.870
اووه!
00:11:51.410 --> 00:11:53.680
ببخشید. من عاشق اینهام
00:12:16.900 --> 00:12:20.210
تو یه جنده خوشگلی
00:12:22.710 --> 00:12:24.280
میدونی من دوستت دارم
00:12:27.950 --> 00:12:29.250
آماده ای بزنیم به چاک عزیزم؟
00:12:50.300 --> 00:12:51.400
گاییدمت!
00:12:51.400 --> 00:12:52.570
بابای من کلانتره!
00:12:52.570 --> 00:12:54.240
اون پیدات میکنه و مثل سگ میکشدت!
00:13:01.650 --> 00:13:02.920
داری خودخواه میشی
00:13:02.920 --> 00:13:04.520
اووه، بنظر ترسیدی!
00:13:09.260 --> 00:13:11.290
یه لطفی بهم بکن
به باباجونت زنگ بزن
00:13:13.030 --> 00:13:14.030
صورتت...
00:13:15.100 --> 00:13:16.600
بابا!
00:13:20.130 --> 00:13:21.800
بابا!
00:13:42.990 --> 00:13:44.320
چیزی نیست. چیزی نیست
00:14:07.010 --> 00:14:08.550
و ما میریم سر صحنه
00:14:08.550 --> 00:14:10.980
ما همین الان یه خبر فوری داریم
00:14:10.980 --> 00:14:14.690
همین الان میریم سراغ جسی مکفی که تو صحنه است
00:14:14.690 --> 00:14:15.560
جسی
00:14:15.560 --> 00:14:17.160
در حال حاضر مشخص نیست که
00:14:17.160 --> 00:14:18.520
چرا جانی و کلاید
00:14:18.520 --> 00:14:20.530
برگشتن به اوشن استیت
00:14:20.530 --> 00:14:22.560
بازرسان فقط میتونن حدس بزنن که
00:14:22.560 --> 00:14:25.000
چرا بعد از یکسال جرم پراکنی
00:14:25.000 --> 00:14:26.670
قتل و خشونت
00:14:26.670 --> 00:14:29.370
در سرتاسر کشور؟
00:14:29.370 --> 00:14:30.700
پلیس گیج و سردرگم شده
00:14:30.700 --> 00:14:32.870
که چرا بانی و کلاید امروزی
[یک زوج مجرم در دهه نود میلادی]
00:14:32.870 --> 00:14:35.510
تصمیم گرفتن که به رود آیلند بیان
00:14:35.510 --> 00:14:37.540
ما بطور مداوم این پرونده رو دنبال میکنیم
00:14:37.540 --> 00:14:39.350
و همه اعمال و اخبار رو بهتون گزارش میدیم
00:14:40.380 --> 00:14:42.380
اون لعنتیها برگشتن
00:14:54.230 --> 00:14:57.030
بردار. بردار
زود باش. زود باش
00:14:58.570 --> 00:15:00.600
گفتم که فرار نکن
00:15:00.600 --> 00:15:02.540
حرومزاده ی فراری
00:15:08.310 --> 00:15:09.580
هرزه لعنتی
00:15:16.080 --> 00:15:16.750
سلام
00:15:16.750 --> 00:15:18.050
هی منم
00:15:18.050 --> 00:15:20.090
اوه لعنت. نه لاک. اصلا
00:15:20.090 --> 00:15:22.720
دیگه اعتبار نداری
چوب خطت پر شده
00:15:22.720 --> 00:15:25.760
لطفا رفیق
تو متوجه نیستی
00:15:25.760 --> 00:15:26.890
نه مرد. تو متوجه نیستی
00:15:26.890 --> 00:15:28.730
تو هنوز از بار آخر بهم بدهکاری
00:15:28.730 --> 00:15:29.730
تو نشانت رو از دست دادی
00:15:29.730 --> 00:15:31.400
و من هم بخاطر تو کارم رو از دست دادم
00:15:31.400 --> 00:15:34.070
اونها برگشتن
00:15:34.070 --> 00:15:35.070
لعنت
00:15:37.940 --> 00:15:38.940
خیلی خب
00:15:39.940 --> 00:15:40.910
الان برنامه چیه؟
00:15:40.910 --> 00:15:43.780
اوه اره! آدم خودمی!
00:15:44.810 --> 00:15:45.810
خیلی خب
00:15:47.480 --> 00:15:49.750
سریعا با جزئیات بهت خبر میدم
00:15:49.750 --> 00:15:51.250
اینجا برای اونها به اندازه کافی سنگ نیست
00:15:51.250 --> 00:15:52.150
تا بخزن زیرش
00:15:52.150 --> 00:15:53.420
اما من پیداشون میکنم
00:15:56.120 --> 00:15:57.620
پیداشون میکنم
00:16:00.790 --> 00:16:02.460
خیلی خب. هواتو دارم
00:16:03.330 --> 00:16:04.600
تو مرد خوبی هستی
00:16:18.050 --> 00:16:20.150
اره
00:16:23.150 --> 00:16:24.480
اره
00:16:30.690 --> 00:16:32.460
مثل یه گربه خوشحالی
00:16:32.460 --> 00:16:35.830
تو زن خارق العاده ای هستی
00:16:42.540 --> 00:16:44.470
دوباره بهم بگو اولین بار چطور آشنا شدیم
00:16:44.470 --> 00:16:45.540
اوه عزیزم
00:16:45.540 --> 00:16:47.470
من اون داستان رو هزار بار گفتم
00:16:47.470 --> 00:16:50.340
بیا در مورد الانمون یا آینده مون حرف بزنیم
00:16:50.340 --> 00:16:51.540
دوباره بهم بگو!
00:16:54.010 --> 00:16:55.010
خب...
00:16:57.580 --> 00:16:59.890
وقتی هجده سالم شد
و بالاخره میتونستم از اون
00:16:59.890 --> 00:17:02.320
یتیم خونه لعنتی برم بیرون، رفتم
00:17:02.320 --> 00:17:05.730
یکم دنیارو دیدم
فهمیدم مال من نیست
00:17:06.860 --> 00:17:09.500
اگه قرار نیست خوشنام و معروف بشم
بدنام میشم
00:17:09.500 --> 00:17:13.400
خب، انتخاب من واضح بود
قتل زنجیره ای
00:17:13.400 --> 00:17:15.200
و بعدش تورو دیدم
00:17:16.700 --> 00:17:20.540
تو اولین دختری بودی که بهم خاص بودن داد
00:17:21.540 --> 00:17:24.540
پس منم میخواستم یه چیز خاص بهت بدم
00:17:25.580 --> 00:17:27.880
یه تیکه از قلبم، میدونی؟
00:17:27.880 --> 00:17:31.180
چاقویی که ازش برای اولین قتلم استفاده کردم
00:17:31.180 --> 00:17:33.520
و تو قول دادی که نزدیک قلبت...
00:17:33.520 --> 00:17:34.720
نگهش داری
00:17:37.060 --> 00:17:38.060
برای همیشه
00:17:42.400 --> 00:17:43.400
اووه!
00:17:48.770 --> 00:17:50.600
و بعدش تو بهم
00:17:50.600 --> 00:17:53.070
در مورد اون آدم بدجنس، پدرت، گفتی
00:17:56.280 --> 00:17:57.540
و اینکه چطوری بهت آسیب میزد
00:18:26.670 --> 00:18:28.440
پدرم چی گفت؟
00:18:28.440 --> 00:18:29.610
کی اهمیت میده؟
00:18:33.110 --> 00:18:35.810
فقط میدونستم که باید مراقبت باشم
00:18:35.820 --> 00:18:37.950
ما غم انگیز و ترسناکترین قصه شب میشدیم
00:18:38.850 --> 00:18:41.820
اون قصه شب چطوری میشد؟
00:18:41.820 --> 00:18:44.760
اوه، میدونی. پسره با دختره آشنا میشه
00:18:44.760 --> 00:18:45.920
دختره با پسره آشنا میشه
00:18:45.930 --> 00:18:48.160
پسر و دختر به شدت عاشق هم میشن
00:18:48.160 --> 00:18:50.630
و تا جایی که یه آدم بتونه آدم میکشن
00:18:52.670 --> 00:18:54.970
و تا ابد در بدنامی به خوبی و خوشی زندگی میکنن
00:18:55.970 --> 00:18:57.970
جانی و کلاید برای همیشه
00:19:41.850 --> 00:19:42.850
باشه
00:19:48.360 --> 00:19:49.360
دختر خوب
00:19:53.690 --> 00:19:56.700
اه، لعنتی! زدی به گوشم
00:19:58.500 --> 00:19:59.700
وای، خدا لعنت کنه!
00:20:03.240 --> 00:20:04.370
دوباره!
00:20:05.840 --> 00:20:07.740
اوه خدا!
00:20:09.210 --> 00:20:12.680
عزیزم اون گوشمه
تو گوشمو گرفتی لعنتی!
00:20:12.680 --> 00:20:14.410
اا!
00:20:16.380 --> 00:20:17.680
بوس بوس
00:20:18.580 --> 00:20:19.520
بهتر شد؟
00:20:19.520 --> 00:20:21.690
مم. هممم
00:20:21.690 --> 00:20:22.890
اوه
00:20:23.720 --> 00:20:24.890
اووه
00:20:47.650 --> 00:20:48.650
دوباره
00:21:10.240 --> 00:21:11.270
دوباره
00:21:14.610 --> 00:21:15.610
وضعیت چطوره؟
00:21:19.180 --> 00:21:22.780
یگان امداد 0800 فرود میان
00:21:22.780 --> 00:21:24.820
اوه خدای من. فقط ساعت لعنتی رو بگو گای
00:21:24.820 --> 00:21:26.290
روی کشتی نیروی دریایی که نیستیم
00:21:27.350 --> 00:21:29.250
هشت صبح خانم
00:21:29.260 --> 00:21:30.260
عالیه
00:21:34.290 --> 00:21:35.290
خانم
00:21:37.660 --> 00:21:38.660
بله؟
00:21:38.670 --> 00:21:39.630
امم...
00:21:39.630 --> 00:21:40.630
فکر نمیکنید که...
00:21:40.630 --> 00:21:42.100
میدونی از چی متنفرم گای؟
00:21:42.100 --> 00:21:43.440
میدونی از چی متنفرم لعنتی؟
00:21:43.440 --> 00:21:47.140
که مجبور شم حرفمو تکرار کنم
فقط انجامش بده
00:21:52.650 --> 00:21:54.180
چرا اینطوری شدی؟
00:21:54.180 --> 00:21:56.520
چرا اینطوری بنظر میای؟
مضطربی؟
00:21:56.520 --> 00:21:58.350
نه
00:21:58.350 --> 00:21:59.290
داری میلرزی؟
00:21:59.290 --> 00:22:00.450
نه
00:22:00.450 --> 00:22:02.350
ترسیدی؟
00:22:02.360 --> 00:22:03.460
البته که نه
00:22:03.460 --> 00:22:04.460
باشه
00:22:10.830 --> 00:22:12.000
هانی پات
00:22:14.330 --> 00:22:15.330
روشن کنید
00:22:23.910 --> 00:22:25.040
چرا هنوز اینجایی؟
00:22:26.410 --> 00:22:27.380
چرا اینجایی؟
00:22:27.380 --> 00:22:28.420
ببخشید خانم
00:22:34.190 --> 00:22:35.920
انقدر بچه نباشید!
00:22:38.730 --> 00:22:40.360
لعنتی کجاش خوش میگذره
00:23:06.420 --> 00:23:08.020
این چه گهیه؟
00:23:20.100 --> 00:23:21.730
هی. هی! هی هی هی
00:23:21.730 --> 00:23:23.300
چی؟ یعنی چی؟
داری چیکار میکنی؟
00:23:24.740 --> 00:23:26.070
برگرد تو وانت
00:23:27.140 --> 00:23:28.440
برای این مزخرف وقت نداریم
00:23:28.440 --> 00:23:29.440
هی قشنگم!
00:23:35.820 --> 00:23:37.550
نقشه این نبود ال ما!
00:23:37.550 --> 00:23:38.580
اصلا نقشه اینطوری نبود
00:23:41.750 --> 00:23:43.890
اما تو گفتی جفتشون از ماشین میان بیرون
00:23:43.890 --> 00:23:45.220
میدونم قشنگم. ببخشید
00:23:45.220 --> 00:23:46.890
اشکالی نداره
00:23:46.890 --> 00:23:49.090
اشکالی نداره
نقشه این بود که یکی رو بکشیم
00:23:49.100 --> 00:23:50.900
و اون یکی رو مجبور کنیم تا پشت رو برامون باز کنه
00:23:50.900 --> 00:23:53.400
چون احتمالا قفله
00:23:53.400 --> 00:23:55.230
- آره؟
- اوه!
00:23:55.230 --> 00:23:57.270
بیا ببینیم راننده کلید داره یا نه؟
00:23:57.270 --> 00:23:57.940
باشه
00:23:57.940 --> 00:23:59.470
باشه. برو
00:24:07.780 --> 00:24:09.420
کلیدی هست عزیزم؟
00:24:10.450 --> 00:24:11.920
نه عزیزم
00:24:11.920 --> 00:24:13.120
لعنت!
00:24:16.620 --> 00:24:17.620
فقط یه...
00:24:18.830 --> 00:24:19.960
ایده کوچولو دارم
00:24:26.470 --> 00:24:27.930
هی بچهها!
00:24:27.930 --> 00:24:30.300
خب، من یه بمب اینجا دارم
00:24:31.340 --> 00:24:32.370
چیشد الان؟
00:24:32.370 --> 00:24:34.110
اون یه بمبه؟
اون یه بمبه؟
00:24:34.110 --> 00:24:35.340
حالا، یا تو میتونی از ماشین
00:24:35.340 --> 00:24:39.140
بیای بیرون. یا من میتونم خودمونو بفرستم امپراطوری جهنم
00:24:39.150 --> 00:24:40.980
اوه. یعنی چی؟
00:24:42.980 --> 00:24:43.980
جدی میگم
00:24:45.820 --> 00:24:47.120
چیزی نیست... هی. نه.
جواب میده
00:24:47.120 --> 00:24:49.120
جواب میده.
جواب میده
00:24:49.120 --> 00:24:50.390
زود باش. باشه؟ ببین
00:24:54.490 --> 00:24:55.490
اووه!
00:25:14.380 --> 00:25:16.180
یا مسیح، لعنت! یا مسیح، لعنت!!
یا مسیح، لعنت!! یا مسیح، لعنت!!
00:25:16.180 --> 00:25:18.020
نه نه نه نه
00:25:20.520 --> 00:25:23.560
تو، زانو بزن
زانو بزن لطفا
00:25:26.060 --> 00:25:27.190
لطفا هنوز بهش شلیک نکن
00:25:30.860 --> 00:25:32.200
لعنت. لعنت. لعنت
00:25:32.200 --> 00:25:33.670
خب، اینجا چی داریم؟
00:25:33.670 --> 00:25:34.570
فقط موهاتو درست میکنم
00:25:34.570 --> 00:25:35.570
باشه
00:25:36.540 --> 00:25:38.500
مادرجنده نه، نه نه!
00:25:38.500 --> 00:25:39.500
مادرجنده!
00:25:39.510 --> 00:25:40.510
چیشده عزیزم؟
00:25:43.040 --> 00:25:47.080
لعنت! لعنت!
00:25:47.080 --> 00:25:48.920
فکر میکنی این خنده داره؟
00:25:51.850 --> 00:25:53.720
فقط تحویل امروزه
00:25:56.520 --> 00:25:58.190
به این کونی بدشانس شلیک کن
00:25:58.190 --> 00:25:59.560
نه نه. وایستا وایستا وایستا وایستا. وایستا
00:25:59.560 --> 00:26:01.430
وایستا وایستا وایستا وایستا. وایستا.
وایستا وایستا!
00:26:03.530 --> 00:26:06.730
شما...
شما پول نمیخواید؟ ها؟
00:26:07.930 --> 00:26:09.530
باشه. اره
من... میتونم نشونتون بدم
00:26:09.540 --> 00:26:11.570
همه پولهای جهان کجاست
00:26:13.910 --> 00:26:14.870
گوش میدم
00:26:14.880 --> 00:26:16.880
اما اه، بهتره این یکی رو گند نزنی
00:26:16.880 --> 00:26:18.380
بهتره یه چیز در حد انیشتین باشه
00:26:18.380 --> 00:26:20.250
باشه باشه.
یه...
00:26:21.250 --> 00:26:23.480
یه انبار مخفی هست
00:26:25.080 --> 00:26:26.450
بهش میگن اتاق پول
00:26:28.050 --> 00:26:31.720
مثل... مثل...
یه ساختمون دفتری معمولی هستش
00:26:31.720 --> 00:26:35.560
اما بزرگترین انبار پول نقد در ساحل شرقیه
00:26:35.560 --> 00:26:37.400
کازینو همه چیز رو اونجا منتقل میکنه
00:26:37.400 --> 00:26:38.730
همه چیز رو
00:26:38.730 --> 00:26:41.600
ام، هرچیزی که توی دفاتر ثبت نشه میره اونجا
00:26:42.940 --> 00:26:44.070
و... و...
00:26:44.070 --> 00:26:45.440
جالبش اینجاست که...
00:26:47.010 --> 00:26:48.640
حتی... حتی اونقدر هم امن نیست
00:26:48.640 --> 00:26:51.080
باشه. خفه شو. خفه شو
خفه شو. خفه شو. خفه شو
00:26:51.080 --> 00:26:53.650
باشه، اون...
اون واقعا جالب بود
00:26:53.650 --> 00:26:56.780
خب، اه، ما یکم اینجا وضعیتمون با اینهمه جنازه
00:26:56.780 --> 00:26:59.820
بغل خیابون مخاطره آمیزه
00:26:59.820 --> 00:27:00.820
پس، اه...
00:27:02.150 --> 00:27:03.290
یه مسواک بگیر
00:27:04.360 --> 00:27:05.360
چی؟
00:27:13.130 --> 00:27:14.830
تو دستهاشو بگیر
من پاهاشو میگیرم
00:27:14.830 --> 00:27:16.770
درست همونطور که همیشه انجام میدیم
00:27:18.600 --> 00:27:19.640
اوه پسر
00:27:39.160 --> 00:27:41.290
بله
00:27:41.290 --> 00:27:43.660
کامیون84 یه مشکلی داره
00:27:45.660 --> 00:27:47.470
خب. من نمیدونم این یعنی چی
00:27:47.470 --> 00:27:49.870
پس مجبوری یکم بیشتر روشنم کنی گای
00:27:52.710 --> 00:27:54.240
اونها باید اینجا باشن؟
00:27:55.340 --> 00:27:57.740
میدونی که هانی پات هرجا من برم میره
00:28:00.010 --> 00:28:02.980
برای کامیون84 کمین کرده بودن
00:28:02.980 --> 00:28:06.850
تلاش ناموفق برای سرقت
دو مرد مُرده و یه نفر گم شده
00:28:08.520 --> 00:28:10.360
کامیون 84 یه تحویل سکه داشت
00:28:12.020 --> 00:28:16.260
فکر نکنم با جنایتکارهای حرفه ای سروکار داشته باشیم
00:28:17.860 --> 00:28:18.830
باشه
00:28:18.830 --> 00:28:20.330
خب، فکر میکنی با چی سروکار داریم؟
00:28:20.330 --> 00:28:22.330
دیشب جانی و کلاید
00:28:22.330 --> 00:28:24.370
دیده شدن که داشتن بین ایالت سفر میکردن
00:28:25.370 --> 00:28:27.210
خراب شدن روی یه ایستگاه بنزین
00:28:28.540 --> 00:28:30.540
دو نفر رو در فاصله کمتر از یه ساعت اینجا کشتن
00:28:32.710 --> 00:28:34.610
برای من یکم زیادی تصادفیه
00:28:37.220 --> 00:28:39.220
من فکر میکنم رمانتیکه، نه؟
00:28:41.390 --> 00:28:44.890
عشق و شهوت خون تو جاده باز
00:28:46.260 --> 00:28:50.260
دوتا روانی، تو یه تور کشتار سراسری
00:28:54.730 --> 00:28:57.270
که پشت سرشون خانواده های نابود شده
00:28:57.270 --> 00:28:59.370
و افسران قانون گیج بجا میذارن
که فقط برگردن خونه
00:28:59.370 --> 00:29:02.570
و بغل همدیگه جشن پیروزی بگیرن
00:29:04.780 --> 00:29:06.540
خیلی رمانتیکه خانم
00:29:06.550 --> 00:29:08.750
مم
تیم من داره بررسیش میکنه
00:29:09.920 --> 00:29:10.920
نه
00:29:13.090 --> 00:29:14.420
هی، دخترم رو پیدا کن
00:29:15.620 --> 00:29:17.060
یکی دخترمو پیدا کنه
00:29:17.060 --> 00:29:18.290
بله خانم
00:29:22.090 --> 00:29:23.290
ممکنه اوضاع خراب شه
00:29:24.760 --> 00:29:26.560
خراب برای این خوبه
00:29:26.570 --> 00:29:28.330
خراب نقطه مقابل شرکتیه
00:29:34.940 --> 00:29:38.440
که یعنی هیشکی شک نمیکنه ما پشت اینیم
00:29:41.950 --> 00:29:43.620
زود میفهمی گای
00:29:48.790 --> 00:29:49.790
گای
00:29:53.990 --> 00:29:55.630
داشتم به باکواس فکر میکردم
00:29:58.030 --> 00:30:00.970
تو نمیخوای اون به این موضوع رسیدگی کنه
00:30:03.140 --> 00:30:04.600
نه
00:30:04.600 --> 00:30:06.470
اما محض احتیاط نزدیک نگهش دار
00:30:29.660 --> 00:30:31.460
شما مهمانان عالی ای بودید
00:30:31.460 --> 00:30:34.670
یک جنس خیلی خیلی ویژه براتون دارم
00:30:34.670 --> 00:30:36.470
قطعه 609
00:30:36.470 --> 00:30:40.140
بدون شک، در جهان در نوع خودش بی نظیره
00:30:40.140 --> 00:30:42.140
که من امشب بهتون پیشنهاد میکنم
00:30:42.140 --> 00:30:44.510
مزایده از 500,000 شروع میشه
00:30:44.510 --> 00:30:46.680
پانصد هزار قیمت پایه است
00:30:46.680 --> 00:30:48.650
پنج میلیون
00:30:48.650 --> 00:30:49.850
پنج میلیون؟
00:30:49.850 --> 00:30:52.520
ممنون. پنج میلیون.
پنج میلیون، یک
00:30:52.520 --> 00:30:54.190
پنج میلیون دو
00:30:54.190 --> 00:30:57.860
اوه. بابایی دوسش داره. 9 میلیون!
00:30:58.890 --> 00:31:00.730
نه میلیون روی میزه
00:31:00.730 --> 00:31:03.560
نه میلیون یک
نه میلیون دو
00:31:04.560 --> 00:31:07.330
نه میلیون.
به آقا فروخته شد
00:31:07.330 --> 00:31:09.170
تبریک میگم قربان
00:31:09.170 --> 00:31:11.700
اوه. بیا بغل بابایی
00:31:17.540 --> 00:31:21.380
شگفت انگیزه
00:31:37.700 --> 00:31:42.270
سنگم رو پیدا کن
سنگم رو پیدا کن
00:31:43.870 --> 00:31:47.710
سنگ کوفتیت رو پیدا میکنم. فهمیدی؟
00:31:47.710 --> 00:31:48.740
لعنت!
00:31:55.750 --> 00:31:58.380
دیوونه ای؟
هیچ جادویی ندارن!
00:31:58.380 --> 00:31:59.750
خیلی معمولی ان
00:32:01.150 --> 00:32:02.090
تو احمقی
00:32:02.090 --> 00:32:03.390
چی گفتی؟
00:32:03.390 --> 00:32:04.220
ببخشید، ببخشید اینو گفتم
00:32:04.220 --> 00:32:05.420
من... فقط...
00:32:06.930 --> 00:32:09.430
میدونم رییس تویی
بهت گوش میدم، باشه؟
00:32:09.430 --> 00:32:10.600
یا شایدم ندم!
00:32:11.760 --> 00:32:12.760
گاییدمت
00:32:32.120 --> 00:32:33.250
بیدار شو!
00:32:34.420 --> 00:32:35.620
عزیزم!
00:32:36.620 --> 00:32:37.960
فکر کنم خیلی محکم زدیش
00:32:37.960 --> 00:32:40.290
نه! حالش خوبه. نگاه کن
00:32:43.760 --> 00:32:45.600
میشه من امتحان کنم؟
00:32:45.600 --> 00:32:47.600
البته ال ما
00:32:47.600 --> 00:32:48.700
تلاشتو بکن
00:32:53.110 --> 00:32:54.140
چه ضربه ای میزنه
00:33:11.720 --> 00:33:12.860
بیا این پایین قایم شو
00:33:12.860 --> 00:33:13.830
اونها درست همونجان
میخوام ببینیشون
00:33:13.830 --> 00:33:15.990
زود باش. هیس! ساکت باش!
00:33:17.830 --> 00:33:19.570
پرداخت چطوری میشه لاک؟
00:33:20.830 --> 00:33:22.630
از کاری که این کونی باهات کرد متنفرم
00:33:22.630 --> 00:33:24.140
اما همونطور که اونجا بهت گفتم...
00:33:24.140 --> 00:33:25.140
- اره
- دیگه خیریه نداریم
00:33:25.140 --> 00:33:26.140
اره میدونم
00:33:26.140 --> 00:33:27.970
این بیست هزارتا برای فعلا
00:33:27.970 --> 00:33:31.340
بعدش میتونی هرچی روی جنازه جانی پیدا کردیم رو برداری. باشه؟
00:33:31.340 --> 00:33:32.680
که چندتا چیز میشه
00:33:33.710 --> 00:33:35.810
خیلی خب
00:33:35.810 --> 00:33:37.580
خب، الان داداشتو داری
00:33:39.520 --> 00:33:42.050
صبر میکنیم تا بیان بیرون و برسن به این محوطه سنگی
00:33:42.050 --> 00:33:44.160
یا میریم خفتشون کنیم آتیششون بزنیم؟
00:33:44.160 --> 00:33:45.860
نه نه نه نه. صبر میکنیم
00:33:45.860 --> 00:33:47.690
اگه بریم در بزنیم
یا هرکاری مثل این
00:33:47.690 --> 00:33:49.030
اوضاع قاراشمیش میشه
00:33:53.870 --> 00:33:56.000
پس...
00:33:56.000 --> 00:33:59.800
فقط باید هرچی در مورد اون مکان میدونی رو بهم بگی
00:33:59.800 --> 00:34:02.740
و بعد...
ممنون شیرینم
00:34:04.080 --> 00:34:08.410
میتونی بری خونه. پیش خانواده دوست داشتنی و شاد تو این عکس
00:34:10.080 --> 00:34:11.180
باشه؟ نگاهم کن
00:34:12.380 --> 00:34:14.020
اگه، اه...
00:34:14.020 --> 00:34:17.690
اگه یه اشتباه کوچک کنی
یادت بره چیزی رو بهم بگی
00:34:17.690 --> 00:34:21.590
یا یچیزی سرهم کنی که منو بگا بده
00:34:21.590 --> 00:34:24.230
من و کلاید
00:34:24.230 --> 00:34:27.900
میریم به 85 انجل برایر و کرانستون
00:34:28.900 --> 00:34:32.540
و خودمون رو به خانواده ات معرفی میکنیم
00:34:32.540 --> 00:34:34.040
باشه؟
00:34:34.040 --> 00:34:35.870
اره اره اره اره
00:34:35.870 --> 00:34:37.240
خیلی خب
00:34:37.240 --> 00:34:38.240
پس...
00:34:39.610 --> 00:34:40.750
شروع کنیم
00:34:44.250 --> 00:34:45.250
اوه اوه خدا. اوه خدا
00:34:46.890 --> 00:34:50.560
اوه اوه. اوه. اوه، نه نه
00:34:50.560 --> 00:34:51.890
حالم بهم خورد مرد
00:34:51.890 --> 00:34:53.460
فقط میخواستم دستهات رو باز کنم تا بتونی
00:34:53.460 --> 00:34:54.930
برامون یه نقشه بکشی
00:34:55.890 --> 00:34:57.730
از این شاشوها متنفرم
00:35:02.330 --> 00:35:03.440
تو همیشه شاشوهارو میگیری
00:35:05.470 --> 00:35:06.640
حال بهم زنه
00:35:07.770 --> 00:35:09.570
انقدر شلوغش نکن
00:35:09.580 --> 00:35:10.580
حیوان!
00:35:16.110 --> 00:35:17.120
باشه
00:35:18.280 --> 00:35:24.260
خب، اتفاقی که الان میفته اینه که تو برامون یه نقشه کوچولو میکشی
00:35:24.260 --> 00:35:25.790
با همه نگهبانها
00:35:27.790 --> 00:35:30.830
باشه؟ اگه اینکارو کنی
میگذارم زنده بمونی
00:35:31.530 --> 00:35:32.430
باشه. خوبه؟
00:35:32.430 --> 00:35:34.260
آ... اره
00:35:34.270 --> 00:35:35.270
باشه. شروع کن
00:35:36.270 --> 00:35:37.270
شروع کن!
00:35:40.110 --> 00:35:41.770
باشه باشه
00:35:41.770 --> 00:35:43.010
زودباش پسرجون! زود باش!
00:35:43.010 --> 00:35:45.110
باشه باشه. لعنت!
00:35:50.850 --> 00:35:52.320
اوه
00:35:53.320 --> 00:35:55.650
باشه باشه باشه باشه باشه.
زود باش پس
00:35:56.490 --> 00:35:57.660
اینجا، ام...
00:36:00.530 --> 00:36:02.030
یه گاوصندوق سپرده هست
00:36:05.000 --> 00:36:06.830
کنار... کنار در ورودی
00:36:08.830 --> 00:36:11.670
دوتا تو اتاق پوله
00:36:12.670 --> 00:36:16.170
و یه یارو، اون... اون مسئوله
00:36:16.170 --> 00:36:17.880
اون فقط... اون...
00:36:17.880 --> 00:36:21.910
دور و اطراف پرسه میزنه
فقط محیط رو بررسی میکنه
00:36:23.880 --> 00:36:25.550
خیلی آدم هست
00:36:26.520 --> 00:36:28.490
اره
00:36:28.490 --> 00:36:30.490
خیلی آدم هست، نیست؟
00:36:34.190 --> 00:36:38.160
بوچر[قصاب]، بیکر[نانوا] و کندل استیک میکر[شمعدان ساز]
[اشاره به یه شعر کودکانه داره]
00:36:38.160 --> 00:36:39.730
اها!
00:36:41.370 --> 00:36:43.170
خیلی خب. با شماره سه
00:36:43.170 --> 00:36:44.670
یک
00:36:44.670 --> 00:36:46.240
دو... اوه
00:36:48.670 --> 00:36:50.010
مسیح!
00:36:50.010 --> 00:36:51.340
زود باش
00:36:51.340 --> 00:36:53.340
سریع
00:36:53.350 --> 00:36:55.250
تکون بخور!
00:36:55.250 --> 00:36:56.680
لعنت! گوه توش!
00:37:08.060 --> 00:37:10.300
بامزه بود جانی! خیلی بامزه بود!
00:37:13.730 --> 00:37:15.030
سلام لاک!
00:37:16.700 --> 00:37:18.740
بیخیال جانی
00:37:18.740 --> 00:37:20.240
بیا آسونش کنیم، ها؟
00:37:21.740 --> 00:37:25.380
چطوره زندان نباشه؟آره
کیر توش!
00:37:25.380 --> 00:37:26.380
چی میگی، ها؟
00:37:38.920 --> 00:37:40.460
فرقی نداره چی شه چون تو میمیری
00:37:55.670 --> 00:37:56.740
این کدوم خریه؟
00:37:56.740 --> 00:37:57.580
فرقی داره؟
00:37:57.580 --> 00:37:58.940
دارن بهمون شلیک میکنن!
00:38:01.950 --> 00:38:02.950
برو تو عزیزم
00:38:09.960 --> 00:38:10.990
بزنش!
00:38:17.630 --> 00:38:19.460
اون کدوم خری بود؟
00:38:19.470 --> 00:38:20.600
روحمم خبر نداره
00:38:55.670 --> 00:38:57.000
چی؟
00:38:57.000 --> 00:38:58.840
متاسفانه، اه، خبر بدی دارم
00:39:01.340 --> 00:39:02.340
این...
00:39:04.510 --> 00:39:05.540
زنگه
00:39:45.550 --> 00:39:46.850
سلام عزیزم
00:39:50.890 --> 00:39:51.860
اونها خبر ندارن
00:39:51.860 --> 00:39:53.890
سنگ خیلی نزدیک بود
00:39:56.230 --> 00:39:57.700
درگیر بشم؟
00:40:18.380 --> 00:40:19.380
مم؟
00:40:25.920 --> 00:40:26.920
مم
00:41:02.330 --> 00:41:04.500
والهالا منتظره
[یه قلمرو اسطوره ای مثل بهشت]
00:41:07.930 --> 00:41:08.930
اوه مرد!
00:41:19.680 --> 00:41:22.310
اوه جانی!
00:41:23.150 --> 00:41:24.450
سلام رفیق کوچولو!
00:41:24.450 --> 00:41:25.980
خوشحالم میبینمت
00:41:25.980 --> 00:41:27.620
هی کلاید
00:41:27.620 --> 00:41:28.820
چطوری
00:41:28.820 --> 00:41:30.620
خب...
00:41:30.620 --> 00:41:31.960
چیکارا میکنی؟
00:41:31.960 --> 00:41:34.020
خیلی قمار میکنم
00:41:34.030 --> 00:41:35.660
خب، جالبه که گفتی قمار کردن
00:41:35.660 --> 00:41:38.830
چون من و کلاید میخوایم یه کازینو بزنیم
00:41:38.830 --> 00:41:40.000
میخوای کمک کنی؟
00:41:41.170 --> 00:41:42.500
میتونم مردم رو بکشم؟
00:41:44.000 --> 00:41:46.000
عسلم، من سفت و محکم تضمین میکنم
00:41:49.170 --> 00:41:50.370
اوه، قبل اینکه قبول کنم
00:41:50.380 --> 00:41:52.480
باید یه سوال مهم ازت بپرسم
00:41:53.810 --> 00:41:55.010
چپ یا راست؟
00:41:56.350 --> 00:41:57.880
ها؟
00:41:57.880 --> 00:41:59.580
فقط سریع بگو
چپ یا راست؟
00:42:02.520 --> 00:42:03.990
چپ
00:42:03.990 --> 00:42:05.190
باشه
00:42:22.410 --> 00:42:23.370
خب، من هستم
00:42:23.380 --> 00:42:24.710
ارهه!
اوه عالیه!
00:42:30.220 --> 00:42:31.420
اه، هی، گنده بک؟
00:42:32.750 --> 00:42:34.580
اینروزها بیکر رو میبینی؟
00:42:34.590 --> 00:42:36.860
اوه لعنت. تو خبر نداری
00:42:37.570 --> 00:42:39.500
[موسسه روانی]
00:42:58.410 --> 00:42:59.540
اوه
00:43:00.950 --> 00:43:02.080
اون بیکره
00:43:26.070 --> 00:43:27.070
وهوو!
00:43:52.130 --> 00:43:53.760
نه
00:43:53.770 --> 00:43:57.270
این خیلی حوصله سر بره
کی این مزخرفاتو انتخاب میکنه؟
00:43:57.270 --> 00:43:58.800
کی اینکارو با من میکنه؟
00:43:58.800 --> 00:44:01.140
چون این وقت آزاد منه
00:44:01.140 --> 00:44:03.310
من برای این مزخرف وقت ندارم
00:44:03.310 --> 00:44:04.110
نه
00:44:04.110 --> 00:44:05.440
برو، عوض کن
00:44:05.440 --> 00:44:07.680
بگذار کاری کنیم ارزششو داشته باشه
00:44:07.680 --> 00:44:09.610
من نمیدونم تو از چی انقدر خوشحالی لامصب
00:44:09.610 --> 00:44:10.950
تو باید همون موقع که تو آینه دیدی میفهمیدی
00:44:10.950 --> 00:44:14.690
که این نیست
وایبش نیست. بعدی
00:44:22.160 --> 00:44:25.290
اوه خدای من!
00:44:25.300 --> 00:44:28.170
مسیح جانم!
این چیزیه که میگم
00:44:28.170 --> 00:44:31.340
اینو ببین. لعنت بهت، آره!
مم
00:44:34.540 --> 00:44:35.540
عاشقشم
00:44:36.670 --> 00:44:38.180
اه، یه لحظه
00:44:40.380 --> 00:44:41.680
میتونی یه دقیقه بهمون وقت بدی؟
00:44:44.180 --> 00:44:45.250
گفتم برو؟
00:44:46.520 --> 00:44:48.420
یا گفتم " یه دقیقه بهمون وقت بده"؟
00:44:52.820 --> 00:44:54.360
خب. بیا انجامش بدیم
00:44:55.260 --> 00:44:57.690
بابا؟ یه خبر عالی دارم
00:44:57.700 --> 00:45:00.200
زود باش بگو. بابا کار داره
00:45:00.200 --> 00:45:03.500
خب، سود هیچوقت از این بهتر نبوده
00:45:03.500 --> 00:45:06.040
و بله، یکم دست انداز پیش اومد
00:45:06.040 --> 00:45:07.670
اما الان همه چیز حل شده
00:45:07.670 --> 00:45:11.340
جانی و کلاید رو چیکار کردی؟
00:45:11.340 --> 00:45:13.280
خب، اونا یه جوش کوچولو ان، منتظر اینکه بترکن
00:45:14.610 --> 00:45:16.710
با تو همیشه چیزی هست
00:45:18.620 --> 00:45:20.890
بابا، قربان، ام...
00:45:22.290 --> 00:45:23.390
من داشتم فکر میکردم...
00:45:24.890 --> 00:45:26.060
که من چندسالی هست اینجام
00:45:26.060 --> 00:45:29.190
و من اینجای مزخرف آلوده رو تبدیل کردم
00:45:29.190 --> 00:45:32.260
به یه استراحتگاه در حد جهان، و...
00:45:32.260 --> 00:45:35.230
شاید وقتش باشه که بتونم بیام خونه
00:45:35.230 --> 00:45:36.230
میدونی؟
00:45:36.230 --> 00:45:39.400
واقعا دلم برات تنگ شده
برای وگاس دلم تنگ شده
00:45:39.400 --> 00:45:40.370
تو گند زدی
00:45:40.370 --> 00:45:41.610
حالا جمعش کن
00:45:41.610 --> 00:45:44.270
و اونوقت، و فقط اونوقت
میتونی بیای خونه
00:45:44.280 --> 00:45:45.910
ناامیدت نمیکنم
00:45:45.910 --> 00:45:47.080
و الانا، عزیزم؟
00:45:47.080 --> 00:45:48.280
بله بابا؟
00:45:48.280 --> 00:45:49.650
من همه چیز رو میدونم
00:45:51.250 --> 00:45:53.050
البته که میدونی
00:45:53.050 --> 00:45:54.720
اشتباهی نکن، باشه؟
00:45:54.720 --> 00:45:56.490
خداحافظ بابا. دوستت... اوه
00:45:59.930 --> 00:46:02.060
لباس بپوش لامصب!
00:46:02.060 --> 00:46:03.330
یعنی چی؟
00:46:04.760 --> 00:46:05.630
کار کن لعنتی
00:46:05.630 --> 00:46:08.770
من تنها آدمی هستم که داره تو این خراب شده کار میکنه
00:46:14.910 --> 00:46:16.740
پس...
00:46:16.740 --> 00:46:19.950
فکر کنم کلمه ای که دنبالش میگردم...
00:46:23.110 --> 00:46:24.620
احترامه
00:46:25.780 --> 00:46:28.750
یا واقعا فقدان اونه
00:46:30.620 --> 00:46:32.620
حالا، یکی از شما...
00:46:33.790 --> 00:46:35.960
داشته روزنامههای منو میدزدیده
00:46:37.960 --> 00:46:41.970
الان، میدونم که سه روز طولانی ای بوده
00:46:41.970 --> 00:46:43.970
و دو نفر از شما هیچکاری نکرده
00:46:47.640 --> 00:46:49.270
حالا، شما...
00:46:49.270 --> 00:46:50.840
فکر میکنید که من خبر ندارم
00:46:52.140 --> 00:46:55.950
اوه، اما دارم. اوه، دارم
00:46:55.950 --> 00:46:59.550
و اگه جوابم رو ندید هرسه تاتون رو میکشم
00:47:00.490 --> 00:47:03.450
حالا میشه لطفا به دوستات رحم کنی
00:47:03.450 --> 00:47:05.120
و به کاری که کردی اعتراف کنی؟
00:47:06.520 --> 00:47:10.500
قربان لطفا نگاهش کن!
اون دو روزه که مُرده!
00:47:16.170 --> 00:47:17.500
پس اون مرده
00:47:19.340 --> 00:47:21.140
اما اگه این حقه باشه
00:47:21.140 --> 00:47:22.640
رودههاتو پخش زمین میکنم
00:47:27.180 --> 00:47:29.310
تو حتی تو مسیر من نیستی!
00:47:29.310 --> 00:47:31.980
من حتی فکر نمیکنم تو عضو روزنامه مون باشی
00:47:39.690 --> 00:47:40.690
هیس!
00:47:51.400 --> 00:47:53.370
خب، جوابی نیومد. بریم.
00:47:53.370 --> 00:47:55.340
اه اه اه اه اه
00:47:55.340 --> 00:47:57.380
فکر کنم اونجا صدای حرکت کردن میشنوم
00:47:59.710 --> 00:48:02.080
اوه خدا! حرومزاده
اون خونه است
00:48:05.580 --> 00:48:07.920
بهت گفتم اگه بازم ببینمت
00:48:09.050 --> 00:48:10.750
من...
00:48:10.760 --> 00:48:13.020
بزرگترین بغلم رو بهت میدم
00:48:16.260 --> 00:48:18.200
اوه، خوشحالم میبینمت.
اوه، اینجایی
00:48:19.530 --> 00:48:21.870
پشمام! کل تیم اینجاست
00:48:21.870 --> 00:48:22.730
بیکر، بوچر!
00:48:22.730 --> 00:48:23.870
حالا، بخاطر خدام که شده
00:48:23.870 --> 00:48:25.600
بگید همگی اینجا چه غلطی میکنید؟
00:48:25.600 --> 00:48:28.370
خب، اگه علاقمند باشی یه کار کوچک برات دارم
00:48:28.370 --> 00:48:29.930
- این...
- اره که هستم بابا
00:48:31.240 --> 00:48:32.540
اره. خب من حتی نشد بهت بگم در مورد...
00:48:32.540 --> 00:48:33.880
خب اونارو ول کن رفیق
00:48:33.880 --> 00:48:35.280
من هستم. خب بیاید داخل
بیاید بیاید بیاید
00:48:35.280 --> 00:48:36.280
هی!
00:48:36.304 --> 00:48:38.056
آوا-مووی
00:48:38.080 --> 00:48:39.550
وهوو! تو، اه... تو...
00:48:39.550 --> 00:48:40.750
نه نه نه نه نه نه
00:48:40.750 --> 00:48:42.550
اونا میرن. اونا میرن. نه نه نه رفیق
00:48:42.550 --> 00:48:43.550
بیا. لطفا. لطفا
00:48:45.060 --> 00:48:45.660
بیا. بیا
00:48:45.660 --> 00:48:46.960
اوه. مشکلی نیست
00:48:55.600 --> 00:48:56.900
چی میدزدیم؟
00:49:00.110 --> 00:49:01.610
کیو میکشیم؟
00:49:01.610 --> 00:49:03.240
امیدارم همه اینها پسر
00:49:03.240 --> 00:49:04.410
اره!
اره!
00:49:05.910 --> 00:49:06.910
پسرر!
00:49:15.490 --> 00:49:17.990
نوچ نوچ نوچ
00:49:19.960 --> 00:49:22.590
اوه، کلانتر لاک
00:49:22.590 --> 00:49:24.830
خوشحالم بالاخره شخصا میبینمتون
00:49:24.830 --> 00:49:26.460
فقط بگو لاک
00:49:26.460 --> 00:49:28.630
میدونی من دیگه کلانتر نیستم
00:49:29.800 --> 00:49:30.800
میدونم
00:49:39.010 --> 00:49:41.980
خانم شما خوبی؟
00:49:41.980 --> 00:49:42.980
من خوبم گای
00:49:42.980 --> 00:49:46.120
مطمئنم آقای لاک حواسشون به رفتارشون هست
00:49:46.120 --> 00:49:48.050
اره، پسر خوبی میشم
00:49:50.560 --> 00:49:52.560
مشکلی نیست گای. خداحافظ
00:49:54.520 --> 00:49:55.730
لششو جمع کن
00:49:56.660 --> 00:49:57.660
میخوای بشینی؟
00:50:10.340 --> 00:50:11.580
خب؟
00:50:12.510 --> 00:50:14.810
سریع میگم
00:50:14.810 --> 00:50:18.850
دوسال پیش
جانی و کلاید بچه من رو کشتن
00:50:18.850 --> 00:50:20.980
اه...
00:50:20.990 --> 00:50:22.320
دخترم رو
00:50:22.320 --> 00:50:23.820
اهوم
00:50:23.820 --> 00:50:26.860
و بعد زنت ترکت کرد
و بعدش تو شروع کردی به الکل خوردن
00:50:26.860 --> 00:50:27.830
کُلی الکل
00:50:27.830 --> 00:50:30.160
ترکیب اون و وسواس روی قاتلهای دخترت
00:50:30.160 --> 00:50:31.500
باعث سواستفاده از قدرت شد
00:50:31.500 --> 00:50:32.660
قوانین رو شکستی
00:50:32.660 --> 00:50:34.000
از دپارتمان پلیس انداختنت بیرون
00:50:34.000 --> 00:50:35.670
تراژدی دردآوریه
00:50:35.670 --> 00:50:38.070
به طور عجیبی داستان مشترک پلیسهای خودسر
00:50:40.540 --> 00:50:41.770
منظورتو بگو لطفا
00:50:43.540 --> 00:50:44.840
اون دوتا کله خر
00:50:44.840 --> 00:50:47.950
که دختر کوچولوی من رو کشتن، قراره به گاوصندوقت دستبرد بزنن
00:50:51.750 --> 00:50:54.020
خب اینکار خیلی احمقانه ایه
00:50:54.020 --> 00:50:56.850
چون ما بهترین حفاظت دنیارو داریم
00:50:56.850 --> 00:50:59.920
اوه نه. اون گاوصندوق نه
00:51:01.560 --> 00:51:03.560
اونی که هیچکس ازش خبر نداره
00:51:07.900 --> 00:51:08.900
آره!
00:51:10.870 --> 00:51:11.870
اون یکی
00:51:15.570 --> 00:51:17.740
مطمئنم نمیدونم در مورد چی داری حرف میزنی
00:51:19.410 --> 00:51:20.750
من مطمئنم که میدونی
00:51:24.450 --> 00:51:26.420
شما تنهایی آقای لاک؟
00:51:26.420 --> 00:51:29.250
همم! شاید
00:51:38.160 --> 00:51:39.160
شایدم نه
00:51:46.270 --> 00:51:47.270
چی میخوای؟
00:51:48.270 --> 00:51:49.940
چطوره باهم تیم شیم؟
00:51:49.940 --> 00:51:52.740
من میتونم قبل اینکه حتی شروع شه تمومش کنم
00:51:52.740 --> 00:51:54.580
اوه خدای من. این خیلی بامزه است
00:51:54.580 --> 00:51:56.150
بچهها اون کار میخواد
00:51:56.150 --> 00:51:58.250
نه نه نه نه
من از تو هیچی نمیخوام
00:51:58.250 --> 00:52:00.290
فقط میخوام اولین نفر دخل جانی و کلاید رو بیارم
00:52:01.790 --> 00:52:03.020
این دستمزد منه
00:52:09.130 --> 00:52:10.800
مم...
00:52:13.130 --> 00:52:14.630
باشه
00:52:14.630 --> 00:52:17.600
اوه خوبه
00:52:17.600 --> 00:52:18.940
میتونم همین الان دست بکار شم
00:52:18.940 --> 00:52:20.600
- میزنم اون دوتا بشکه عن رو میترکونم
- گای
00:52:20.610 --> 00:52:21.510
گای
00:52:21.510 --> 00:52:24.610
روحتم خبر نداره که چقدر زندگیشون رو زجرآور میکنم
00:52:24.610 --> 00:52:26.010
داری چیکار میکنی؟
00:52:26.010 --> 00:52:29.780
اوه بیخیال. بیخیال
این لازم نیست، هست؟
00:52:29.780 --> 00:52:31.780
تو مجبور نیستی...
تو... هی هی هی!
00:52:31.780 --> 00:52:33.620
اوه! بیخیال!
00:52:33.620 --> 00:52:35.190
هی، گمشو!
00:52:37.660 --> 00:52:40.460
ما اینجا با این لحن حرف نمیزنیم
00:52:40.460 --> 00:52:41.790
خب، بیا کیرمو بخور مادرجنده
00:52:41.790 --> 00:52:43.990
این چطوره برای...
00:52:46.860 --> 00:52:49.300
خیلی خب. من میرم
من دارم میرم
00:52:49.300 --> 00:52:50.340
اوه. گوه توش
00:52:52.340 --> 00:52:54.540
تو هیچ خبر نداری که با چی سروکار داری
00:52:54.540 --> 00:52:55.810
خیلی خب؟
00:52:55.810 --> 00:52:57.170
فکر کنم مشکلی پیش نمیاد
00:52:58.210 --> 00:53:00.180
لعنت بهم دست نزن مرد
00:53:05.020 --> 00:53:06.850
تا خارج ملک همراهیش میکنیم
00:53:07.720 --> 00:53:08.990
نه
00:53:08.990 --> 00:53:12.020
فقط همه این کله خرهارو به خط میکنی و میفرستیشون برن
00:53:14.520 --> 00:53:15.690
البته خانم
00:53:18.600 --> 00:53:19.700
گای
00:53:21.430 --> 00:53:22.430
به الدر زنگ بزن
00:53:24.540 --> 00:53:26.040
باکواس رو میخوام
00:53:33.740 --> 00:53:36.010
اون کازینو روی
00:53:36.010 --> 00:53:39.750
همون زمینهایی هست که حزب جهنمی نور
00:53:39.750 --> 00:53:41.690
توشون خودکشی جمعی کردن دادا
00:53:41.690 --> 00:53:44.350
که یعنی توسط باکواس محافظت میشه
00:53:44.360 --> 00:53:45.860
باشه. باکواس چه کسشریه؟
00:53:45.860 --> 00:53:47.860
حزب جهنمی نور چه کسشریه؟
00:53:47.860 --> 00:53:49.530
یو!
00:53:49.530 --> 00:53:51.360
باکواس و حزب جهنمی
00:53:51.360 --> 00:53:53.400
اولین شیطان پرستهایی هستن که ثبت شده
00:53:53.400 --> 00:53:55.200
وارد آمریکا شدن دادا
00:53:55.200 --> 00:53:56.230
اها
00:53:57.230 --> 00:53:59.700
و من دوستت دارم
اما این فقط یه داستان
00:53:59.700 --> 00:54:02.210
مزخرف ترسناک برای ترسوندن بچههاست، درسته؟
00:54:02.210 --> 00:54:03.040
این... این، اه...
00:54:03.040 --> 00:54:04.940
کاملا حقیقت داره!
00:54:21.260 --> 00:54:22.560
باشه
00:54:22.560 --> 00:54:24.880
از آخرین باری که دیدمش یکم دیوونه تر شده
00:54:26.260 --> 00:54:27.260
کلاه گیس جدیده
00:54:37.980 --> 00:54:39.140
داره چه غلطی میکنه؟
00:54:42.610 --> 00:54:44.320
بهتون گفتم
00:54:53.790 --> 00:54:55.790
مرد، این گربهها دنبال چیزهای مخوفی بودن
00:54:57.630 --> 00:54:58.930
داستان بازم ادامه داره؟
00:54:58.930 --> 00:55:00.430
هیس!
00:55:00.430 --> 00:55:02.130
خیلی خب. باشه. کیر توش
00:55:04.870 --> 00:55:06.270
مهاجرها به پلی موث رسیدن
00:55:06.270 --> 00:55:09.110
در 1620
بدنبال آزادی مذهبی
00:55:09.110 --> 00:55:13.280
اما در1625
یه گروه دیگه اومد
00:55:13.280 --> 00:55:15.980
اونهاهم بدنبال ازادی مذهبی بودند
00:55:17.150 --> 00:55:18.520
همم
00:55:18.520 --> 00:55:20.120
یه فرقه شیطانی
00:55:20.120 --> 00:55:21.450
اوه لعنت
00:55:21.450 --> 00:55:23.020
اره
00:55:23.020 --> 00:55:24.820
حالا مستعمرات پررونق بودن
00:55:25.990 --> 00:55:28.630
و خبر نداشتن که این شیطان پرستهای لعنتی
00:55:28.630 --> 00:55:29.990
یه وجب اونورتر هستن
00:55:34.060 --> 00:55:37.000
خب، اهالی شهر فهمیدن
00:55:37.000 --> 00:55:39.040
و یه نیرو تشکیل دادن
00:55:39.040 --> 00:55:40.670
تا حزب رو از زمینهاشون بیرون کنن
00:55:43.210 --> 00:55:45.980
اما حزب جهنمی میدونست اونها دارن میان
00:55:45.980 --> 00:55:47.340
پس میدونی چیکار کردن؟
00:55:47.340 --> 00:55:49.550
اونهارو به خط کردن و سوزوندن و کشیدن به سیخ
00:55:49.550 --> 00:55:51.310
البته تلاش کردن
00:55:51.320 --> 00:55:52.350
قبل اینکه بتونن...
00:55:53.420 --> 00:55:54.520
کل فرقه...
00:55:57.020 --> 00:55:58.490
تو یه دایره بزرگ ایستادن
00:55:59.990 --> 00:56:02.090
و همگی به طور تشریفاتی...
00:56:03.890 --> 00:56:05.560
گلوی خودشون رو پاره کردن
00:56:05.560 --> 00:56:06.560
اوه
00:56:08.260 --> 00:56:09.500
وایستا
00:56:09.500 --> 00:56:11.840
چرا... چرا همه فرقه باید خودشون رو میکشتن؟
00:56:11.840 --> 00:56:15.270
رنج، درد و تنفر!
00:56:17.710 --> 00:56:18.710
خون...
00:56:19.780 --> 00:56:21.680
و اشکهای...
00:56:21.680 --> 00:56:22.880
بر زمین افتاده
00:56:24.210 --> 00:56:27.920
جمع شد و یک مرگ بزرگ رو خلق کرد
00:56:28.890 --> 00:56:30.090
خدایی که اونها میپرستیدن
00:56:33.620 --> 00:56:34.620
خدای مرگ اونها
00:56:39.230 --> 00:56:41.700
قبل اینکه ببینیش
میتونی صدای بچههارو بشنوی...
00:56:43.530 --> 00:56:45.030
که گریه میکنن
00:56:45.040 --> 00:56:46.540
میدونی، مثل...
00:56:46.540 --> 00:56:48.040
مثل یه اخطار
00:56:48.040 --> 00:56:49.610
خب دیگه. من برمیگردم تیمارستان
00:56:49.610 --> 00:56:51.370
نه نه نه. وایستا. وایستا
وایستا. وایستا. هیس. هیس
00:56:51.380 --> 00:56:52.880
اون فقط یه...
00:56:52.880 --> 00:56:54.610
اون فقط...
داره بامزه بازی درمیاره، درسته؟
00:56:55.980 --> 00:56:57.580
وضعیت جدیه رفیق
00:56:57.580 --> 00:56:58.580
باورت میکنم
00:56:58.580 --> 00:57:00.080
منم
00:57:00.080 --> 00:57:02.420
اره. منم همینطور. که بخاطر همین دیگه نیستم
- خیلی خب
00:57:04.920 --> 00:57:07.060
من زنده میمونم تا یه روز دیگه سروصدا بپا کنم
00:57:07.060 --> 00:57:09.230
شما دارید در مورد دوربین، نگهبانهای مسلح
00:57:09.230 --> 00:57:11.560
و روحهای قاتل که اطراف پرسه میزنن حرف میزنید
00:57:11.560 --> 00:57:14.730
من شاید تا تَه دیوونه باشم
اما احمق نیستم
00:57:14.730 --> 00:57:15.730
من... من دیگه نیستم
00:57:15.730 --> 00:57:17.070
نه نه نه. ببین
00:57:17.070 --> 00:57:18.230
بیکر، بیکر، بیکر، بیکر
لطفا. لطفا لطفا
00:57:18.240 --> 00:57:19.970
- من دیگه نیستم
- لطفا، لطفا لطفا، لطفا
00:57:19.970 --> 00:57:22.510
داداش، داداش، داداش
ما بهت نیاز داریم
00:57:24.740 --> 00:57:27.410
بهم اعتماد کن
هیچکدوم از ما نمیخواد بمیره
00:57:27.410 --> 00:57:28.580
من یجورایی میخوام!
00:57:28.580 --> 00:57:30.450
میشه لطفا هیس، هیس، هیس
00:57:30.450 --> 00:57:32.320
بیکر ، بیکر. نگاهم کن
00:57:32.320 --> 00:57:34.320
این خیلی احمقانه است داداش
00:57:37.450 --> 00:57:38.760
پس تو گفتی که
00:57:38.760 --> 00:57:41.460
قبل اینکه بیاد بکشدت صدای بچههای گریون رو میشنوی؟
00:57:44.630 --> 00:57:47.130
به اندازه کافی هست که شلوارتو خیس کنی
00:57:47.130 --> 00:57:48.100
هیس
00:57:48.100 --> 00:57:49.970
خب این خیلی احمقانه است مرد
00:57:52.600 --> 00:57:54.470
اما؟
و؟
00:57:57.310 --> 00:57:58.610
- باشه مرد
- هی!
00:58:02.110 --> 00:58:03.110
این یارو...
00:58:04.450 --> 00:58:06.480
الان داره چه گهی میخوره؟
00:58:09.950 --> 00:58:11.290
یکم مواد میخواید؟
00:58:16.230 --> 00:58:17.230
وهووو!
00:59:13.180 --> 00:59:14.750
اوه بنظر خیلی بالایی دیگه
00:59:16.190 --> 00:59:17.390
کوکیتو بخور رفیق
01:00:17.780 --> 01:00:18.780
انجام شد
01:00:20.120 --> 01:00:24.450
باکواس تا زمانی که همشون بمیرن میمونه
01:00:26.290 --> 01:00:28.290
باکواس چه مدت تحت کنترل منه؟
01:00:31.290 --> 01:00:33.160
اه، باکواس اطاعت میکنه
01:00:34.360 --> 01:00:38.470
و نمیتونه درحالی که شما سنگ رو در اختیار دارید
از زمین کازینو بیرون بره
01:00:39.970 --> 01:00:41.370
حس میکنم باید بهت هشدار بدم
01:00:42.470 --> 01:00:46.440
باکواس دیوانه ترین و عظیم ترین
01:00:46.440 --> 01:00:48.110
جنگجوی فرقه ما بود
01:00:48.110 --> 01:00:51.480
اما طی زمان پر از خشم شده
01:00:53.150 --> 01:00:58.190
و دمدمی مزاج و غیرقابل پیش بینی شده
01:00:59.490 --> 01:01:01.460
به کسی از افرادت گفتی که من سنگ رو دارم؟
01:01:01.460 --> 01:01:03.160
البته که نه
01:01:04.330 --> 01:01:07.800
حزب من اگر میدونست که من با تو حرف میزنم و نه پدرت
01:01:07.800 --> 01:01:09.870
من رو خلع میکنن
01:01:12.670 --> 01:01:14.740
پس تو تنها کسی هستی که میدونه؟
01:01:15.840 --> 01:01:17.170
این راز کوچولوی ماست
01:01:19.010 --> 01:01:20.180
مم، عالیه
01:01:24.380 --> 01:01:26.850
دو نفر میتونن یه راز رو نگه دارن اگه یکیشون مرده باشه
01:01:46.370 --> 01:01:47.540
صبح بخیر خانم
01:01:49.370 --> 01:01:51.540
همه چیز برای امروز مهیاست خانم
01:01:53.080 --> 01:01:54.380
عالیه
01:01:56.080 --> 01:01:57.210
فقط...
01:01:58.080 --> 01:01:59.720
من... من فقط، اه...
01:02:01.120 --> 01:02:03.550
سنگ رو ندیدم
01:02:05.960 --> 01:02:07.360
باشه
01:02:07.360 --> 01:02:09.560
و بگو چرا دنبال سنگ بودی؟
01:02:11.290 --> 01:02:14.630
فقط میخواستم از امن بودنش مطمئن شم
01:02:16.070 --> 01:02:18.900
شما خیلی خوش شانسی که من امروز حال خوبی دارم
01:02:20.070 --> 01:02:21.740
سنگ همیشه همراه منه
01:02:24.270 --> 01:02:25.410
البته
01:02:26.910 --> 01:02:28.380
لطفا راحت باش
01:02:28.380 --> 01:02:30.280
کاری نکن. همه چی خوبه
اه اره
01:02:30.280 --> 01:02:32.050
لطفا بفرما بیرون
01:02:32.050 --> 01:02:34.220
من فقط...
اهم
01:02:42.260 --> 01:02:45.900
خب ایده اصلی اینه
01:02:45.900 --> 01:02:47.900
سه تا طبقه هست
01:02:47.900 --> 01:02:51.270
ما وارد میشیم
میریم زیرزمین
01:02:51.270 --> 01:02:53.070
و پول رو برمیداریم
01:02:53.070 --> 01:02:55.810
و بعدش از همون راهی که اومدیم برمیگردیم
01:02:55.810 --> 01:02:57.410
همین؟
01:02:57.410 --> 01:02:59.310
نقشه لعنتی همینه؟
اره!
01:02:59.310 --> 01:03:00.740
عالی بنظر میرسه جان
01:03:00.740 --> 01:03:02.280
اره
01:03:02.280 --> 01:03:03.580
این یه نقشه وحشتناکه
01:03:03.580 --> 01:03:05.250
پس... پس نگهبانها چی؟
01:03:05.250 --> 01:03:06.580
اوه، چندتا نگهبانه
01:03:06.580 --> 01:03:10.990
یکی اینجا، اه، اینجا
اره، چندتا نگهبان
01:03:10.990 --> 01:03:11.990
و؟
01:03:11.990 --> 01:03:13.590
و...
01:03:13.590 --> 01:03:15.320
م... منظورت چیه "و"؟
01:03:15.330 --> 01:03:16.930
ما باید بکشیمشون
01:03:18.160 --> 01:03:21.000
گوش کن بیکر. اروم باش مرد
01:03:21.000 --> 01:03:22.260
من اینو آسون نمیگیرم
01:03:22.270 --> 01:03:24.770
فقط همینطوری کار راحتیه
01:03:24.770 --> 01:03:28.470
اما فقط محض شفاف سازی، اینطوری پیش میره
01:03:29.840 --> 01:03:32.980
کلاید و من بیصدا دخل نگهبانهارو میاریم
01:03:38.480 --> 01:03:41.320
و بعد بیکر در رو منفجر میکنه
01:03:43.490 --> 01:03:45.960
و این موقعی هست که نگهبانها میان داخل
01:03:54.000 --> 01:03:56.830
و بعد کندل گاوصندوق رو باز میکنه
01:03:58.000 --> 01:03:59.500
صبر کن. وایستا وایستا جان
01:03:59.500 --> 01:04:00.970
من نمیدونم چطوری گاوصندوق باز کنم
01:04:00.970 --> 01:04:02.010
اوه، اشکالی نداره رفیق
01:04:02.010 --> 01:04:03.310
حلش میکنیم
حلش میکنیم
01:04:03.310 --> 01:04:05.510
- اما من...
- کارشو درست انجام میده، مگه نه؟
01:04:09.380 --> 01:04:10.680
ما پول رو میگیریم
01:04:10.680 --> 01:04:13.020
و تا ابد به خوبی و خوشی زندگی میکنیم
01:04:18.860 --> 01:04:20.390
پایان
01:04:22.760 --> 01:04:24.330
حتی ذره ای شبیه این پیش نمیره
01:04:24.330 --> 01:04:25.830
و خودتونم میدونید
01:04:25.830 --> 01:04:28.500
بهش میگن مثبت اندیشی بیکر
01:04:28.500 --> 01:04:29.670
تا حالا "راز" رو نخوندی؟
[کتابی اثر راندا برن]
01:04:29.670 --> 01:04:30.730
اوه، باید بخونیش
01:04:30.730 --> 01:04:33.040
خیلی قدرت بخشه
حتما باید بخونیش
01:04:33.040 --> 01:04:34.840
جانی، شما اصلا اسلحه دارید؟
01:04:34.840 --> 01:04:37.870
کل این مدت من فقط یه پیستول دیدم
01:04:40.680 --> 01:04:43.050
چی انقدر خنده داره؟
01:04:44.580 --> 01:04:46.580
خب نمیدونم
01:04:46.580 --> 01:04:50.390
اسلحه داریم یا چی؟
01:04:54.390 --> 01:04:57.090
اوه اره
اینها کار رو قشنگ راه میندازن
01:04:57.090 --> 01:04:58.860
عاشقتم جانی
01:04:58.860 --> 01:05:00.360
خب
01:05:00.360 --> 01:05:03.030
تا وقتی وارد شن صبر میکنیم
و بعدش میریم...
01:05:03.030 --> 01:05:04.030
از ورودی خدماتی
01:05:04.030 --> 01:05:06.700
و بعد راهشون رو میبندیم
01:05:06.700 --> 01:05:08.540
همون اول که گفتی شنیدم
01:05:08.540 --> 01:05:10.540
- اره
- هواتو دارم
01:05:10.540 --> 01:05:12.080
خیلی خب. خیلی خب
01:05:13.080 --> 01:05:14.410
اوه!
01:05:15.480 --> 01:05:17.080
این موردعلاقه منه!
01:05:18.280 --> 01:05:20.420
اه!
01:05:24.720 --> 01:05:26.060
اره
01:05:26.060 --> 01:05:27.390
میشنوی؟
01:05:27.390 --> 01:05:29.290
آره، میتونم...
01:05:29.290 --> 01:05:30.730
- حسش کنم. اره
- خیلی خب
01:05:30.730 --> 01:05:32.290
اره
01:05:32.300 --> 01:05:33.660
وقت مبارزه است
01:05:34.430 --> 01:05:35.600
اره
01:05:37.270 --> 01:05:38.940
بزن بریم
01:06:00.290 --> 01:06:01.930
نه نه
01:07:00.350 --> 01:07:02.590
فکر میکنم بهتره بریم
01:07:11.260 --> 01:07:12.260
فقط...
01:07:13.860 --> 01:07:16.700
فقط من برای یکیتون اتاق گرفتم
اینجا. بیا یه حوله بردار
01:07:19.270 --> 01:07:20.700
مشکل اینجاست که...
01:07:21.910 --> 01:07:24.070
من نمیتونم تصمیم بگیرم کی بیاد
01:07:24.070 --> 01:07:26.540
کی بمونه
01:07:27.880 --> 01:07:30.080
اه، پس فکر کنم میذارم شما تصمیم بگیرید
01:07:42.060 --> 01:07:43.230
واو
01:07:44.590 --> 01:07:48.030
من همیشه میدونستم شما قویترین ارتباط رو دارید
01:07:48.030 --> 01:07:49.800
آفرین دخترکوچولو
01:08:00.440 --> 01:08:02.910
سلام. مم، اره
01:08:02.910 --> 01:08:04.880
یه جفت دیگه لازم دارم
01:08:04.880 --> 01:08:07.080
اون دوتای آخری که بهم دادی...
01:08:08.290 --> 01:08:09.590
خراب شدن
01:08:10.750 --> 01:08:12.720
اره. فقط اینکه بار آخر بهم بلوندشو دادی
01:08:12.720 --> 01:08:15.260
من نمی... باشه آره
غافلگیرم کن
01:08:16.260 --> 01:08:17.390
عالیه
01:08:17.390 --> 01:08:19.960
وقتی رسیدم بهت خبر میدم کجا بفرستیشون
01:08:36.150 --> 01:08:38.080
خوبه. همونطوری که برنامه داشتیم
01:08:38.080 --> 01:08:39.950
عسلم ازت میخوام بری اونجا
01:08:39.950 --> 01:08:41.920
و کونتو نشون بدی برای حواس پرتی
01:08:41.920 --> 01:08:43.750
ببخشید. خیلی بی ادبانه است
01:08:43.750 --> 01:08:45.420
من معذرت میخوام
01:08:45.420 --> 01:08:46.420
بخاطر پوله
01:08:47.460 --> 01:08:48.590
خودشه عزیزم
01:08:48.590 --> 01:08:49.960
کندل کجاست؟
01:08:58.800 --> 01:09:00.440
میبینی، بار اضافیه
01:09:00.440 --> 01:09:02.640
اوه ول کن. بامزه است
01:09:02.640 --> 01:09:04.110
هی جان!
01:09:04.110 --> 01:09:06.110
دو تای اولی رو زدم
01:09:06.110 --> 01:09:07.340
کاملا امنه رفیق!
01:09:08.350 --> 01:09:09.710
آره، زدی
01:09:11.680 --> 01:09:13.120
خب بیکر
01:09:13.120 --> 01:09:14.320
نوبت توئه
01:09:23.160 --> 01:09:24.130
خب
01:09:24.130 --> 01:09:25.130
بزن بترکونش
01:09:25.130 --> 01:09:27.200
خیلی خب
بگذار فقط یه نگاه بکنم
01:09:32.840 --> 01:09:34.340
لولای در فولادی
01:09:35.510 --> 01:09:36.810
حالا، این قشنگه
01:09:36.810 --> 01:09:39.140
گرچه چیزی نیست که نتونم ازش رد شم
01:09:39.140 --> 01:09:40.640
هی، من یه ترکیبی میسازم
01:09:40.640 --> 01:09:42.850
یکم گازولین، مخلوط پودر سیاه
01:09:42.850 --> 01:09:44.650
حتما باید کار رو راه بندازه
01:09:44.650 --> 01:09:46.680
اه، فیوز خیلی بلنده
01:09:49.820 --> 01:09:51.650
اره، ممکنه بخوای حداقل بیست فوت فاصله بگیری
01:09:51.660 --> 01:09:53.690
و گوشهاتو بگیری
01:09:57.890 --> 01:09:59.030
هی بیکر
01:10:00.300 --> 01:10:03.570
- فکر میکنی.که فتیله یکم ممکنه کوچک باشه؟
- اهوم
01:10:03.570 --> 01:10:04.830
جانی
01:10:04.830 --> 01:10:06.170
یه مدتی میشه اینکارو میکنم
01:10:06.170 --> 01:10:08.100
البته که فتیله اندازه است
01:10:12.380 --> 01:10:13.680
خوبه
01:10:27.220 --> 01:10:29.520
عزیزم. این اصلا شبیه نقشه تو نیست
01:10:29.530 --> 01:10:31.400
تو که میدونی من نقاشیم خوب نیست عزیزم
01:10:33.230 --> 01:10:35.060
بندازش!
01:10:37.230 --> 01:10:38.870
همه امروز میمیرن
01:10:38.870 --> 01:10:40.400
آره لعنتی!
01:10:43.240 --> 01:10:45.240
هی بوچر بهم بگو که اون دوست دختر توئه
01:10:45.240 --> 01:10:46.740
که پشتمون وایستاده
01:10:46.740 --> 01:10:49.750
قرنطینه حفاظتی اجرا شد
01:10:52.920 --> 01:10:54.550
هی بچهها!
01:10:54.550 --> 01:10:55.880
این بالا رو نگاه کنید لطفا
01:10:55.890 --> 01:10:57.890
ببخشید شما...
شما پریدی وسط بحث
01:10:57.890 --> 01:10:59.890
تو کدوم خری هستی؟
01:10:59.890 --> 01:11:03.460
بزرگترین اشتباهِ زندگیِ سگیِ شما جان
01:11:04.930 --> 01:11:06.130
- بهم برخورد
- اهوم
01:11:06.130 --> 01:11:07.560
حس میکنم یخورده توهین آمیز بود
01:11:07.560 --> 01:11:09.230
بعضی از شما دنبال پول اومدید
01:11:09.230 --> 01:11:11.070
و بعضیاتون به دنبال افتخار
01:11:11.070 --> 01:11:13.070
و بعضی از شما هم برای انتقام اومدید
01:11:13.070 --> 01:11:14.770
اما حالا همتون گیر افتادید
01:11:16.440 --> 01:11:17.810
و همگیتون تا طلوع خورشید میمیرید
01:11:18.940 --> 01:11:19.940
هورا!
01:11:22.650 --> 01:11:25.110
حالا چون من آدم جوانمردی هستم
01:11:25.110 --> 01:11:27.280
و میخوام شرایط بازی مساوی باشه
01:11:27.280 --> 01:11:29.580
بهتون میگم که طبقه پایین
01:11:29.590 --> 01:11:30.920
چیزی هست که میخواید
01:11:30.920 --> 01:11:33.260
اونجا از مقداری که همه تون تو زندگیتون میبینید
01:11:33.260 --> 01:11:35.820
پول بیشتری هست
01:11:35.830 --> 01:11:38.960
اگه بتونید بهش برسید، مال شماست
01:11:39.960 --> 01:11:41.800
عالیه! ممنونم
01:11:41.800 --> 01:11:44.100
به اندازه کافی آسون بنظر میاد
01:11:44.100 --> 01:11:45.770
خب، ممکنه بعد از اینکه مهمان ویژه مون رو دیدید
01:11:45.770 --> 01:11:48.300
دیگه همچین حسی نداشته باشید
01:11:48.300 --> 01:11:50.970
همگی، با باکواس آشنا شید
01:11:52.140 --> 01:11:53.380
اوه لعنت
01:12:00.820 --> 01:12:02.280
اون...
01:12:02.290 --> 01:12:03.620
لعنتی...
01:12:03.620 --> 01:12:04.820
واقعیت داره؟
01:12:08.020 --> 01:12:10.290
خیلی خب بچهها
بیاید بزنیم به چاک
01:12:10.290 --> 01:12:12.160
تو مُردی جانی!
01:12:23.510 --> 01:12:24.840
بهش شلیک کن!
01:12:26.540 --> 01:12:28.210
دوباره شلیک کن!
01:12:32.020 --> 01:12:34.380
بزن مخ لعنتیش رو بترکون!
01:12:34.380 --> 01:12:37.220
به سر بزن! سر!
01:12:38.320 --> 01:12:40.160
یبار!
01:12:43.590 --> 01:12:46.860
خداحافظ. نزدیکم نشو حرومزاده!
01:12:47.860 --> 01:12:50.530
برو برو برو برو برو. برو برو
01:12:54.700 --> 01:12:56.510
اه
01:12:56.510 --> 01:12:57.870
ممنون ال ما
01:13:07.080 --> 01:13:08.250
هی بچهها، برید برید
01:13:09.420 --> 01:13:11.220
هواتو دارم
01:13:17.560 --> 01:13:19.030
تیم آبی، طبقه اول
01:13:19.030 --> 01:13:20.230
اهداف نزدیک هستن
01:13:21.570 --> 01:13:23.700
به حسابشون برسید
01:13:23.700 --> 01:13:24.930
دریافت شد
01:13:27.940 --> 01:13:29.570
اخرین دیده شده در راهرو سی
01:13:30.740 --> 01:13:32.540
ما آخرین نقطه ورودی هستیم قربان
01:13:34.880 --> 01:13:36.710
خب. نوبت منه
01:13:38.210 --> 01:13:40.720
- اها
- وهو وهو وهو وهو!
01:13:40.720 --> 01:13:42.220
بذار پسر کارشو بکنه
01:13:44.820 --> 01:13:47.120
چیزی نیست. چیزی نیست
01:13:52.430 --> 01:13:53.430
هی بچهها
01:13:54.300 --> 01:13:58.570
خب، منتظر چی هستین؟
01:14:07.280 --> 01:14:08.280
اوه!
01:14:21.020 --> 01:14:22.430
نگاهم کن حرومزاده
01:14:49.890 --> 01:14:51.790
هی بچهها. مشکلی نیست
01:14:51.790 --> 01:14:53.660
کارت واقعا عالی بود رفیق
01:14:53.660 --> 01:14:54.960
اره واو
01:14:54.960 --> 01:14:56.960
بوچر منم دوستت دارم
01:14:56.960 --> 01:14:58.290
منم دوستت دارم مرد
01:15:04.870 --> 01:15:06.340
اون تفالههارو بکشید
01:15:09.340 --> 01:15:11.470
خب واو. خیلی خب. گلوله
01:15:11.470 --> 01:15:13.340
هواتو دارم
دارن سمتمون شلیک میکنن
01:15:14.810 --> 01:15:16.480
اه بیخیال کونیها
01:15:16.480 --> 01:15:19.480
اگه کسی پیشنهادی داره من گوش میدم
01:15:19.480 --> 01:15:20.520
نارنجک داری؟
01:15:22.690 --> 01:15:23.690
نه
01:15:38.000 --> 01:15:39.840
اوه جان ببین. پشمام
01:16:09.600 --> 01:16:11.570
اون یارو مریضه
01:16:13.900 --> 01:16:15.870
وایسید بچهها. بیاید بریم!
01:16:15.870 --> 01:16:17.710
مریض. باشه بریم
01:16:17.710 --> 01:16:18.710
اوه لعنت
01:16:25.580 --> 01:16:26.580
گای
01:16:30.920 --> 01:16:33.260
خانم. خداروشکر شما سالمید
01:16:34.120 --> 01:16:35.220
خب گای
01:16:35.220 --> 01:16:36.890
میتونم بشنوم که نفست بند اومده
01:16:36.890 --> 01:16:38.390
و من ازش خوشم نمیاد
01:16:38.390 --> 01:16:40.560
داری گند میزنی؟
01:16:40.560 --> 01:16:42.230
باکواسه
01:16:42.230 --> 01:16:44.630
اون داره همه رو میکشه. حتی افراد خودمون
01:16:46.800 --> 01:16:48.770
قرار نبود اینطوری شه
01:16:49.940 --> 01:16:52.070
من دارم در مورد امنیت خودم
01:16:52.080 --> 01:16:54.080
خیلی نگران میشم
01:16:54.080 --> 01:16:55.410
بله. البته که ترسیدی
01:16:55.410 --> 01:16:57.480
یه قاتل اهریمنی اسطوره ای
01:16:57.480 --> 01:16:59.280
داره دنبالت میکنه، بایدم بترسی
01:17:00.780 --> 01:17:02.280
خانم
01:17:02.290 --> 01:17:05.620
متاسفاته ترک پستم تنها راهم برای زنده موندنه
01:17:08.020 --> 01:17:10.290
یعنی میتونی تلاش کنی
01:17:10.290 --> 01:17:11.700
فقط هیچموقع نمیتونی بیای بیرون
01:17:14.300 --> 01:17:16.300
بخاطر تو نیست گای. بخاطر منه
01:17:17.330 --> 01:17:19.140
این چیزیه که میخواستی بشنوی؟
01:17:22.640 --> 01:17:24.270
من باکواس رو فرستادم تا همه چیو تمیز کنه
01:17:24.270 --> 01:17:26.610
بدون شاهد
01:17:26.610 --> 01:17:28.140
و بطور غمناکی...
01:17:30.010 --> 01:17:33.320
تو هم یجورایی شاهدی
01:17:33.320 --> 01:17:35.950
بعد از اینهمه کار که طی سالها برات کردم؟
01:17:35.950 --> 01:17:38.450
جنده حق نشناس!
01:17:38.450 --> 01:17:39.820
گای
01:17:39.820 --> 01:17:41.360
با یکم وقار بمیر، میشه؟
01:17:42.330 --> 01:17:44.460
تو کار خارق العاده ای کردی
01:17:44.460 --> 01:17:46.330
فقط دیگه لازمت ندارم
01:17:47.830 --> 01:17:48.830
این تموم نشده
01:17:49.900 --> 01:17:51.300
بهت قول میدم
01:17:58.210 --> 01:18:00.980
- یک دو...
- یک دو سه!
01:18:00.980 --> 01:18:02.380
وهو!
01:18:03.850 --> 01:18:04.850
بیا جنده!
01:18:12.860 --> 01:18:13.890
کندل پوشش بده!
01:18:23.200 --> 01:18:24.830
اوه نه
01:18:24.830 --> 01:18:26.500
نه نه نه نه نه. لعنت!
01:18:26.500 --> 01:18:28.170
اوه لعنت!
01:18:30.610 --> 01:18:31.710
هی هی
01:18:34.040 --> 01:18:35.210
بوچر
01:18:36.050 --> 01:18:37.010
اون یکی رو زنده بذار
01:18:37.010 --> 01:18:38.180
کندل پوششم بده!
01:18:38.180 --> 01:18:39.180
هواتو دارم، برو!
01:18:44.720 --> 01:18:46.720
چیزی نیست. چیزی نیست
01:19:09.280 --> 01:19:11.380
تو دوست دخترم رو کشتی
01:19:11.380 --> 01:19:13.050
اون تنها دختریه که من عاشقش بودم
01:19:13.050 --> 01:19:15.550
و تنها دختری که عاشق من میشد
01:19:15.550 --> 01:19:16.550
پس...
01:19:17.920 --> 01:19:18.920
یعنی چی؟
01:19:24.930 --> 01:19:26.210
مجبورت میکنم تاوانش رو بدی
01:19:28.100 --> 01:19:29.260
یه سوال ازت دارم
01:19:30.830 --> 01:19:31.830
دست یا پا؟
01:19:33.440 --> 01:19:36.110
نه. بجات من جواب میدم
01:19:50.120 --> 01:19:51.290
خفه خون بگیر
01:19:53.990 --> 01:19:55.620
ال ما
01:19:55.620 --> 01:19:57.460
فکر کردم...
فکر کردم مردی
01:19:57.460 --> 01:19:59.290
به خدا قسم مردی
01:20:00.200 --> 01:20:03.100
خب اه، تو زندگیم رو نجات دادی
01:20:10.640 --> 01:20:12.840
نمیدونستم بدون تو میخوام چیکار کنم
01:20:15.780 --> 01:20:16.980
اا!
01:20:21.050 --> 01:20:22.020
عاشقتم جانی
01:20:22.020 --> 01:20:23.020
دوستت دارم مرد
01:20:32.200 --> 01:20:33.330
سربازها
01:20:35.160 --> 01:20:38.830
اگه زنده اید فرار کنید
01:20:40.500 --> 01:20:41.540
همه چیز تموم شد
01:20:43.870 --> 01:20:46.010
اگه باکواس رو دیدین فرار کنید
01:20:47.340 --> 01:20:49.510
وگرنه این مکان قبرتون میشه
01:20:52.250 --> 01:20:55.350
رهبر تیم خارج میشه
01:20:56.420 --> 01:20:57.690
خدا یاورتان باشد
01:20:59.890 --> 01:21:01.160
چون هیچکس دیگه نیست
01:21:13.700 --> 01:21:15.000
پول!
01:21:17.410 --> 01:21:18.910
هی جانی
01:21:18.910 --> 01:21:22.510
من میخوام سهمم رو به خیریه حیوانهای تحت سواستفاده بدم
01:21:22.510 --> 01:21:24.610
خیلی خوبه
چی؟
01:21:37.460 --> 01:21:40.700
خب، این یکی رو حس نکردم
01:21:40.700 --> 01:21:42.100
اون چیه کوچولو؟
01:21:42.100 --> 01:21:43.100
ترس
01:21:46.540 --> 01:21:47.740
گرفتمت
01:21:47.740 --> 01:21:49.200
میشه مسخره بازی درنیاری؟
01:21:49.210 --> 01:21:50.740
اینجا یکم لیزه
01:22:08.160 --> 01:22:09.160
چی؟
01:22:16.500 --> 01:22:18.100
اون مادرجنده پشتمه، مگه نه؟
01:22:22.610 --> 01:22:23.740
برو برو برو! بریمم!
01:22:23.740 --> 01:22:26.110
کندل! نه!
01:22:38.620 --> 01:22:40.790
- هی داری چیکار میکنی؟
- خداحافظ عشقم
01:22:40.790 --> 01:22:42.590
زود باش بوچر. بیا بریم
01:22:42.590 --> 01:22:45.790
اوه بیخیال. نوبت منه!
01:22:45.790 --> 01:22:48.460
ما پولداریم!
بیا بزنیم به چاک! بیا بریم!
01:22:57.470 --> 01:22:58.770
باشه
01:22:58.770 --> 01:23:00.450
اون باید حداقل یه دقیقه نگهش داره
01:23:01.810 --> 01:23:02.840
لعنت
01:23:02.850 --> 01:23:03.680
نه. زود باش مرد
تو باهامون میای
01:23:03.680 --> 01:23:05.150
نه. جانی جانی جانی
01:23:06.820 --> 01:23:08.950
من زیاد از دنیا خوشم نمیاد. هیچوقت نمیومد
01:23:09.790 --> 01:23:11.990
فقط دارم وقت کشی میکنم
01:23:11.990 --> 01:23:12.860
وقتی شماها اومدید
01:23:12.860 --> 01:23:15.320
من نزدیک بود خودم رو بکشم
01:23:15.320 --> 01:23:16.830
بخاطر اینکه حوصلم سررفته بود
01:23:17.990 --> 01:23:19.830
شما بهم هدف دادید
01:23:19.830 --> 01:23:21.500
یه طلب!
01:23:21.500 --> 01:23:23.470
هیچوقت درمورد پول نبود
01:23:23.470 --> 01:23:28.140
در مورد آخرین ماجراجویی همراه با دوستانم بود
01:23:28.140 --> 01:23:29.170
و شما بهم دادینش
01:23:30.540 --> 01:23:31.670
ممنون
01:23:35.180 --> 01:23:37.150
خواهش میکنم مرد
01:23:37.150 --> 01:23:38.180
ناراحت نباش
01:23:39.580 --> 01:23:43.190
چون امشب تو والهالا شام میخورم
01:23:48.560 --> 01:23:51.660
لعنت! برو! فقط برو!
01:23:51.660 --> 01:23:52.730
و جانی
01:23:54.530 --> 01:23:56.500
سعی کن انقدر عوضی نباشی
01:23:56.500 --> 01:23:58.330
تلاشم رو میکنم
01:23:58.330 --> 01:23:59.500
تو والهالا میبینمت
01:24:00.400 --> 01:24:02.240
برو. کلاید مراقبش باش
01:24:02.240 --> 01:24:03.510
باشه
بریم
01:24:15.620 --> 01:24:17.790
همیشه یکی بهتر هست
01:24:36.110 --> 01:24:37.240
داری بهم آسون میگیری؟
01:25:37.000 --> 01:25:39.600
فکر کنم زمانم اینجا تموم شد پدر
01:25:39.600 --> 01:25:42.040
همه چیز طبق قول جمع و تحویل داده شد
01:25:43.140 --> 01:25:44.510
البته
01:25:44.510 --> 01:25:45.440
همشون قبل اینکه اون دوتا دلقک برسن اینجا
01:25:45.440 --> 01:25:46.980
برداشته شده بودن
01:25:49.710 --> 01:25:51.280
من همه پولهای واقعی رو برداشتم
01:25:51.280 --> 01:25:52.810
فقط پول تقلبی مونده بود
01:25:52.820 --> 01:25:54.150
تا برامون یکم وقت بخره
01:26:11.730 --> 01:26:13.140
تو وگاس میبینمت
01:27:01.950 --> 01:27:04.350
پس نمیخوای مارو بکشی؟
01:27:04.350 --> 01:27:05.920
من برای پدر الانا کار کردم
01:27:07.060 --> 01:27:07.860
خوبه
01:27:07.860 --> 01:27:09.360
الانا کدوم خریه؟
01:27:09.360 --> 01:27:10.360
یادت نمیاد؟
01:27:10.360 --> 01:27:14.530
روی تلوزیون بزرگ. زنی که بهت میگفت
01:27:14.530 --> 01:27:16.530
تو قراره بمیری
01:27:16.530 --> 01:27:18.700
اوه اره. ازش متنفرم
01:27:18.700 --> 01:27:20.070
خیلی بی ادب بود
اره
01:27:20.070 --> 01:27:21.870
بابای اون جنده دیوونه با ما چیکار داره؟
01:27:21.870 --> 01:27:23.410
خفه شو جنده!
01:27:26.610 --> 01:27:28.380
اون شما دوتا رو مدتی تحت نظر داشت
01:27:28.380 --> 01:27:31.550
تحت تاثیر قرار گرفت اما نه توسط من
01:27:31.550 --> 01:27:35.720
جادویی نیست
معمولی ان
01:27:35.720 --> 01:27:39.090
اگه بخاطر اون نبود جفتتون مرده بودید
01:27:40.620 --> 01:27:42.560
حرومزاده. بیا از اینور!
بیا بیا بیا!
01:27:42.560 --> 01:27:43.890
هی عزیزم
01:27:43.890 --> 01:27:45.890
عزیزم فکر کنم همین الان بهت گفت معمولی
01:27:45.890 --> 01:27:47.330
من معمولی ام؟
01:27:52.770 --> 01:27:54.070
زود باش بیا!
01:27:54.070 --> 01:27:56.940
از حالا به بعد سرنوشت شما به...
01:28:03.650 --> 01:28:05.280
لعنت! لعنتی...
01:28:07.450 --> 01:28:09.580
حرومزاده ی موذی!
01:28:09.580 --> 01:28:10.420
لعنت!
01:28:10.420 --> 01:28:12.450
تو دختر کوچولوم رو کشتی!
01:28:12.460 --> 01:28:13.960
لعنت بهت!
01:28:13.960 --> 01:28:15.660
من کلی آدم کشتم
01:28:17.760 --> 01:28:20.430
حرومزاده شلوار چرم قرمز پوش!
01:28:23.970 --> 01:28:25.130
تو...
01:28:26.300 --> 01:28:29.470
هیچوقت فکر نکردی چرا بابات زنگ نزد؟
01:28:31.470 --> 01:28:33.140
چون اهمیت نمیداد
01:28:33.140 --> 01:28:34.140
نه
01:28:35.840 --> 01:28:37.980
بخاطر این نیست که اهمیت نداد
01:28:39.010 --> 01:28:41.320
بخاطر اینه که مرده
01:28:42.390 --> 01:28:43.850
جانی اونو کشت
01:28:44.890 --> 01:28:46.490
جانی بابات رو کشت
01:28:47.990 --> 01:28:50.830
به رفیقش گفت گندش رو جمع کنه
01:28:54.500 --> 01:28:55.300
هی بوچر
01:28:55.300 --> 01:28:56.960
خداروشکر برداشتی
هی گوش کن
01:28:56.970 --> 01:28:59.130
من یخورده کار نظافتی دارم
01:28:59.130 --> 01:29:00.840
شاید بخوای یکم سفید کننده بیاری
01:29:02.370 --> 01:29:03.640
و یکم برزنت
01:29:03.640 --> 01:29:04.840
بذارش کنار هم
01:29:04.840 --> 01:29:06.340
تو باهوشی
01:29:08.010 --> 01:29:11.510
کلاید تفنگ رو بده من
زود باش عزیزم
01:29:11.510 --> 01:29:13.150
تفنگ رو بده بهم
01:29:22.520 --> 01:29:25.360
مرسی عزیزم
واقعا داشت دهنمو سرویس میکرد
01:29:27.730 --> 01:29:29.000
تو...
01:29:29.000 --> 01:29:31.030
تو واقعا پدرم رو کشتی؟
01:29:33.440 --> 01:29:34.500
اره
01:29:34.500 --> 01:29:35.870
ببخشید
01:29:40.440 --> 01:29:41.610
هی
01:29:41.610 --> 01:29:45.510
این عاشقانه ترین کاریه که یکی بخاطر من انجام داده
01:29:54.220 --> 01:29:56.390
وقت عشق نیست دکتر جونز
01:29:57.460 --> 01:29:58.560
اوه لعنت
01:30:02.120 --> 01:30:06.060
""""و نمیتونه درحالی که شما سنگ رو در اختیار دارید
از زمین کازینو بیرون بره""""
01:30:06.070 --> 01:30:07.600
اوه وایستا وایستا وایستا
01:30:09.270 --> 01:30:12.040
اون نمیتونه تکون بخوره
رسیده به...
01:30:12.040 --> 01:30:14.280
حدود شهر فرقه یا همچین کسشری
01:30:14.280 --> 01:30:16.040
- جانی ما باید بریم
- نه نگاهش کن
01:30:16.040 --> 01:30:18.410
نمیتونه تکون بخوره. ما شکستت دادیم!
01:30:20.980 --> 01:30:22.920
حرومزاده سلاخ
01:30:22.920 --> 01:30:24.790
با اون لباس مسخره ات!
01:30:24.790 --> 01:30:25.890
جنده گوشت تلخ!
01:30:27.060 --> 01:30:28.420
تیکه عن خشک!
01:30:31.630 --> 01:30:35.460
میدونی، جالبه که زندگی گاها چطوری میشه
01:30:35.460 --> 01:30:36.470
اره
01:31:38.990 --> 01:31:42.000
قاتل رو تو راه دیدم
01:31:44.200 --> 01:31:48.170
یه ماسک مثل کستلری داشت
01:31:49.200 --> 01:31:53.210
خیلی اروم بنظر میرسید ولی ترسناک
01:31:55.840 --> 01:31:58.180
هفت سگ تازی دنبالش میکردن
01:31:59.850 --> 01:32:03.420
یکی یکی و دوتا دوتا...
01:32:05.590 --> 01:32:09.360
و اون براشون قلب انسان مینداخت تا بخورن
01:32:10.730 --> 01:32:12.560
و بعد هرج و مرج
01:32:14.230 --> 01:32:18.670
سوار بر یه اسب سفید اومد
01:32:18.670 --> 01:32:20.400
که روش لکههای خون پاشیده
01:32:24.040 --> 01:32:25.440
خیلی رنگ پریده
01:32:26.780 --> 01:32:28.540
خیلی رنگ پریده بود
01:32:31.110 --> 01:32:35.380
مثل مرگ تو آخرزمان
01:33:00.380 --> 01:33:02.080
گای تو زنده موندی
01:33:02.080 --> 01:33:03.710
چه خارق العاده!
01:33:03.710 --> 01:33:05.950
همیشه ایمان داشتم تو زنده میمونی
01:33:13.790 --> 01:33:15.420
سنگ
01:33:17.260 --> 01:33:18.660
بده به من!
01:33:21.760 --> 01:33:23.170
اوه. فقط همینو میخوای؟
01:33:24.100 --> 01:33:25.470
بیا
01:33:32.110 --> 01:33:33.640
اه!
01:33:41.850 --> 01:33:45.450
یکی دیگه هست که میخواد تورو ببینه
01:33:51.590 --> 01:33:53.630
من، اه...
01:33:54.960 --> 01:33:56.460
خودت میدونی کیه
01:33:57.870 --> 01:33:59.270
باکواس برای من کار میکنه
01:33:59.270 --> 01:34:02.300
اون کاری که من میگم میکنه
و من میگم بکشش
01:34:04.140 --> 01:34:06.510
سنگ دست منه
01:34:07.510 --> 01:34:10.550
دیگه تو کنترلش نمیکنی
01:34:11.650 --> 01:34:12.310
اوه گاییدمت
01:34:12.320 --> 01:34:14.150
گفتم الان گای رو بکش!
01:35:02.530 --> 01:35:06.770
وقتی من رییس باشم اوضاع متفاوت میشه
01:35:08.540 --> 01:35:12.540
ما با احترام و وقار باهات برخورد میکنیم
01:35:14.540 --> 01:35:17.080
ما به پیوند مقدس...
01:35:17.104 --> 01:35:29.104
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.