WEBVTT 00:05:51.884 --> 00:05:52.985 - یه ماموریت برای ماکسیموس، 00:05:54.253 --> 00:05:55.054 من مختصات و دارم 00:05:56.554 --> 00:05:58.924 ازت میخوام که تو قرارگاه آلفا بری دنبالشون، 00:06:00.259 --> 00:06:01.627 عملیات شروع شده، 00:06:01.651 --> 00:06:21.651 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 00:08:01.413 --> 00:08:02.147 - نارنجک، 00:08:23.535 --> 00:08:24.837 - قفل، 00:08:24.870 --> 00:08:29.575 - از سر راه برو کنار، 00:08:55.901 --> 00:08:59.271 - طبق برنامه پیش برید، قرار ملاقات در کانادا، 00:08:59.304 --> 00:09:01.673 من در نقطه سقوط شمال مرز هستم، 00:09:01.707 --> 00:09:03.610 - خلبان منتظره، 00:09:03.642 --> 00:09:06.078 - ارتباطتون و لو ندین، نباید این یکی و خراب کنیم، 00:11:36.328 --> 00:11:37.664 - هی، بیل، 00:11:37.697 --> 00:11:40.098 - جکسون، چی کار داری؟ 00:11:41.668 --> 00:11:43.101 - من فقط دور و برم می چرخم، 00:11:44.202 --> 00:11:45.904 - خب، من اینجا یک مشتری دارم که دنبالشم 00:11:45.937 --> 00:11:47.973 برای یک پسر برای شکار گوزن، 00:11:48.006 --> 00:11:50.777 اوه، تو علاقه مند هستی که به کلبه بیای؟ 00:11:50.809 --> 00:11:53.412 - بله، می تونم از کار استفاده کنم، 00:11:53.445 --> 00:11:56.148 همسرم از من خواسته تا چیزی رزرو کنم، 00:11:56.181 --> 00:11:57.049 - آه، عالی، 00:11:57.082 --> 00:11:59.384 روز افتتاحیه شنبه ست، 00:11:59.418 --> 00:12:01.019 من شما رو تو لژ میبینم، 00:12:01.053 --> 00:12:03.155 طبق معمول تو همون هتل رزرو کن، 00:12:03.188 --> 00:12:06.793 - ممنون، من شما رو تو قرارگاه میبینم، 00:13:25.303 --> 00:13:26.338 - عزیزم، 00:13:27.973 --> 00:13:29.709 عزیزم من خونه ام 00:13:29.742 --> 00:13:31.042 این چه کوفتیه؟ 00:13:31.076 --> 00:13:32.944 - تو گفتی - این چه کوفتیه؟ 00:13:32.978 --> 00:13:34.680 تو به این پسر لعنتی گفتی که نیستی؟ 00:13:34.714 --> 00:13:35.748 - تا فردا خانه میای، - شوخی می کنی؟ 00:13:35.782 --> 00:13:37.149 این پسر؟ 00:13:37.182 --> 00:13:38.818 صبر کن لعنتی - شوخی می کنی؟ 00:13:38.851 --> 00:13:39.985 - چی کار می کنی؟ - این چه کوفتیه 00:13:40.018 --> 00:13:41.019 مشکل تو - مشکل من؟ 00:13:41.052 --> 00:13:42.287 مشکلت چیه؟ 00:13:42.320 --> 00:13:43.488 اوه، هیچ نظری نداشتی؟ - اوه خدای من، 00:13:43.522 --> 00:13:44.356 - هیچ نظری نداشتی؟ 00:13:45.924 --> 00:13:47.159 هیچ نظری نداشتی؟ - این چه کوفتیه 00:13:47.192 --> 00:13:49.027 باهات اشتباه؟ - مشکل من چیه؟ 00:13:49.060 --> 00:13:50.730 تو چه مشکلی داری؟ - جدی میگی؟ 00:13:50.763 --> 00:13:51.731 - تو همسر منی، - خدای من، 00:13:51.764 --> 00:13:53.031 اصلا اینطور نیست چون هر 00:13:53.064 --> 00:13:54.767 روز لعنتی منو اینجا ول میکنی، 00:13:54.801 --> 00:13:55.967 و بعدش خودت به کوه های لعنتی میری، 00:13:56.001 --> 00:13:57.068 چه انتظاری داری؟ 00:13:57.102 --> 00:13:58.303 - بذار برم مرد 00:13:58.336 --> 00:13:59.504 - تو یه عجایب هستی عزیزم، - ازت انتظار دارم 00:13:59.538 --> 00:14:00.773 مثل همسرم رفتار کنم 00:14:00.807 --> 00:14:02.107 - ما با هیلی مردیم، ما مردیم، 00:14:02.140 --> 00:14:04.109 - ای کاش، ای کاش با هیلی میمردم، 00:14:04.142 --> 00:14:06.144 - تو خیلی غمگینی، 00:14:06.178 --> 00:14:07.245 تو خیلی غمگینی، 00:14:07.279 --> 00:14:08.513 حلقه ازدواجت و ببر، 00:14:08.547 --> 00:14:10.048 من خیلی کارم تمام شده، 00:14:10.081 --> 00:14:11.049 - ما کارمون تمام نشده، 00:14:11.082 --> 00:14:12.852 - کارمون تمام شد، 00:14:14.286 --> 00:14:15.320 - صبح بخیر، مونتانا، 00:14:15.353 --> 00:14:17.155 یه سقوط هواپیمای کوچیک در 00:14:17.189 --> 00:14:18.990 جنوب مرز کانادا شب گذشته، 00:14:19.024 --> 00:14:21.026 مقامات معتقدن هیچ بازمانده ای وجود 00:14:21.059 --> 00:14:22.862 نداره و تنها خلبان اون کشته شده 00:14:22.895 --> 00:14:25.030 در خبر دیگه، باز شدن فصل شکار تنها دو روز 00:14:25.063 --> 00:14:27.098 دیگه باقی مونده و به دنبال کاهش دماست 00:14:27.132 --> 00:14:28.467 باید خوب باشه، 00:14:28.500 --> 00:14:30.202 ساعت 7:48 صبح 00:14:30.235 --> 00:14:32.370 الان، بازگشت به بازدیدهای کشور، 00:15:46.077 --> 00:15:48.213 -ما بریم اتاقمونو پیدا کنیم 00:15:48.246 --> 00:15:49.314 - اما تو گفتی 00:15:49.347 --> 00:15:51.918 می رفتیم بستنی بیاریم، 00:15:51.951 --> 00:15:54.219 -خب، فقط باید اول بریم اتاقمون رو پیدا کنیم، 00:15:55.120 --> 00:15:55.988 - ببخشید، 00:15:56.022 --> 00:15:57.623 ببخشید، 00:16:00.125 --> 00:16:01.059 اینو ول کردی 00:16:01.092 --> 00:16:02.193 - ممنون 00:16:03.194 --> 00:16:04.362 - خواهش میکنم، 00:18:07.585 --> 00:18:09.220 - آخرین مختصات شناخته شده 00:18:09.254 --> 00:18:11.023 از خلبان در این منطقه بودن، 00:18:11.057 --> 00:18:13.258 فرض بر این که بسته با اون باشه، 00:18:14.526 --> 00:18:16.662 ما معتقدیم که خلبان قبل از سقوط بیرون افتاده، 00:18:23.069 --> 00:18:24.436 بسته در طبیعت، 00:18:24.469 --> 00:18:27.173 باید به هر قیمتی دستگیرش کرد، 00:18:27.205 --> 00:18:29.240 از تمام وسایل لازم استفاده کنین، 00:18:30.375 --> 00:18:32.078 - این رهبر تانگو ست، 00:18:32.111 --> 00:18:33.979 احتمال وجود بسته هایی با لاشه هواپیما وجود داره؟ 00:18:34.013 --> 00:18:36.314 - نه، ما محل سقوط رو جستجو کردیم، 00:18:36.347 --> 00:18:38.550 باید با خلبان باشه، 00:18:40.086 --> 00:18:41.053 -پس ما پیداش می کنیم 00:18:41.087 --> 00:18:42.088 ویسکی هفت بیرون، 00:19:05.077 --> 00:19:07.113 - جیمی بذار یه چیزی بهت بگم 00:19:07.146 --> 00:19:08.480 این مزخرف نیست، 00:19:08.513 --> 00:19:12.584 اگه اون راهبه یک پوند وزن داشت، 300 وزن داشت، 00:19:12.618 --> 00:19:13.753 با هم حرف می زدیم، 00:19:48.220 --> 00:19:50.122 - متاسفم، پیشخدمت جدید کتک خورد 00:19:50.156 --> 00:19:51.657 چی و میتونم برای تو بگیرم؟ 00:19:51.690 --> 00:19:52.825 - فقط یه آبجو، 00:19:52.858 --> 00:19:54.392 - ترجیح میدی؟ 00:19:54.425 --> 00:19:55.661 - تو توی کوهستان پیاده روی میکردی؟ 00:19:55.694 --> 00:19:57.595 - آره، من تو کوهستان پیاده روی کردم، 00:20:00.431 --> 00:20:03.102 خب، بدیهی که اون به کمی آموزش بیشتر نیاز داره، 00:20:26.625 --> 00:20:28.294 - اوه، بیا، عزیزم، اشکالی نداره، 00:20:28.326 --> 00:20:29.427 فقط شیر ریخته شده، خوبه؟ 00:20:29.460 --> 00:20:31.529 خودت و نگرانش نکن، 00:20:32.264 --> 00:20:33.565 اما من بهت میگم که 00:20:33.598 --> 00:20:35.267 من باید اون شیر و پاک کنم، 00:20:35.301 --> 00:20:36.702 بهتره از این دستمال پاچه ای 00:20:36.735 --> 00:20:38.137 که اینجا تو دستام هست استفاده کنم، 00:20:39.138 --> 00:20:40.105 - تمیزش کن، 00:20:40.139 --> 00:20:41.106 - تمیز کردم، 00:20:42.141 --> 00:20:43.642 - جکسون، جکسون، 00:20:48.180 --> 00:20:49.380 - جکسون، 00:20:49.414 --> 00:20:50.983 اوه جکسون 00:20:51.016 --> 00:20:53.451 جکسون، زمین تا جکسون، 00:20:53.484 --> 00:20:54.620 حالت خوبه؟ 00:20:54.653 --> 00:20:56.722 من کمی نگرانت هستم، 00:20:56.755 --> 00:20:57.923 - مورف، هی، 00:21:00.626 --> 00:21:02.962 - و اوه، چه اتفاقی برای موش افتاد؟ 00:21:05.331 --> 00:21:06.431 - هیچی، 00:21:07.266 --> 00:21:09.301 - به من ربطی نداره، 00:21:09.335 --> 00:21:12.338 اما این من و به یاد لطیفه ای میندازه 00:21:12.370 --> 00:21:14.439 که پیرمرد در کودکی به من گفت 00:21:15.708 --> 00:21:17.408 پسر سوار قطار مترو میشه، 00:21:17.442 --> 00:21:19.311 اون چشم سیاه داره، 00:21:19.345 --> 00:21:21.313 کنار پسر دیگه ای میشینه 00:21:21.347 --> 00:21:23.682 و اون مرد چشمش سیاه، 00:21:23.716 --> 00:21:25.550 و اون به اون میگه: "هی رفیق، 00:21:25.583 --> 00:21:27.720 چشم سیاهت و چطور گرفتی؟" 00:21:27.753 --> 00:21:31.589 و اون میگه: "اوه، من به دنبال رفتن به تعطیلات بودم، 00:21:31.624 --> 00:21:33.626 پس، من به یک آژانس مسافرتی 00:21:33.659 --> 00:21:36.762 رفتم، و اوه، این بلوند جذاب 00:21:36.795 --> 00:21:39.430 با یک قفسه بزرگ و یک ژاکت تنگ، 00:21:39.464 --> 00:21:41.667 من می خوام از اون دو بلیط برای پیتسبورگ بخوام، 00:21:41.700 --> 00:21:45.905 و من در نهایت از اون خواستم که دو پیکت به تیتسبورگ بده" 00:21:48.274 --> 00:21:49.341 اون به اون نگاه می کنه و میره 00:21:49.375 --> 00:21:50.976 "چطور چشم سیاهت رو گرفتی؟" 00:21:51.010 --> 00:21:54.046 من پایین اومدم تا سر میز صبحانه بشینم و 00:21:54.079 --> 00:21:56.514 همسرم از من پرسید که دوست دارم چی بخورم؟ 00:21:56.547 --> 00:22:00.386 و چیزی که می خواستم بگم این بود، "یک کاسه نان تست،" 00:22:00.418 --> 00:22:01.787 اما چیزی که در نهایت گفتم این بود که 00:22:01.820 --> 00:22:04.522 "ای فاحشه لعنتی، تو زندگی منو خراب کردی" 00:22:09.328 --> 00:22:10.428 - این خوبه، 00:22:10.461 --> 00:22:12.264 این خوبه، مورف، 00:22:12.298 --> 00:22:13.799 آخرین باری که به من گفتی، آخرین بار، 00:22:13.832 --> 00:22:16.567 اونا تو اتوبوس بودن، اما من فکر می کنم 00:22:16.602 --> 00:22:20.806 من فکر می کنم مترو، مترو خیلی خیلی بهتره، 00:22:21.539 --> 00:22:22.408 خیلی بهتر، 00:22:22.440 --> 00:22:23.776 - آه من می دونم، 00:22:23.809 --> 00:22:25.476 آه، 00:22:25.510 --> 00:22:28.814 هی، به هر حال، شنیدم که در خانه شما با 00:22:28.847 --> 00:22:30.783 اون احمق کوچیک، رابی، چه اتفاقی افتاده 00:22:32.251 --> 00:22:33.551 این درست نبود، 00:22:34.620 --> 00:22:36.322 بذارین بهت بگم، اون کیسه دوشی کوچیک، 00:22:36.355 --> 00:22:37.823 من لعنتی به اون هر چیزی رو که در مورد خدمات، 00:22:37.856 --> 00:22:42.061 گرمایش، لوله کشی می دونه، یاد دادم، باشه؟ 00:22:43.729 --> 00:22:45.563 تو از من می خوای اون و پشت یک لوله کشی بیرون 00:22:45.596 --> 00:22:47.299 بیارم و کونش و صاف کنم، لعنتی این کار و می کنم 00:22:47.333 --> 00:22:49.435 - بدون نگاه، 00:22:49.467 --> 00:22:50.535 قدرش و بدون، باشه؟ 00:22:50.568 --> 00:22:52.705 این زندگی منه، مشکل منه، 00:22:52.738 --> 00:22:54.440 من از اون مراقبت میکنم، 00:22:54.472 --> 00:22:56.108 - هی، تو حرفت و بزن، من اونو می گیرم 00:22:56.141 --> 00:22:58.543 برگرد و تمام جرسی رو به همه جا بیار، 00:22:59.078 --> 00:22:59.979 - همه چیز خوبه، 00:23:01.546 --> 00:23:02.915 - ما همه با اون خوبیم؟ 00:23:04.616 --> 00:23:06.352 از این بابت متاسفم، 00:23:13.892 --> 00:23:16.594 به هر حال، من قراره این مرد و که از 00:23:16.628 --> 00:23:19.064 کانادا اومده، بردارم و خدا می دونه کجاست 00:23:19.098 --> 00:23:22.001 اون کمی دیر میدوئه، اما به هر حال، من باید برم، 00:23:22.034 --> 00:23:23.534 ما همه خوبیم؟ 00:23:23.568 --> 00:23:25.204 خیلی خب، ما با شما تماس میگیریم، 00:23:25.237 --> 00:23:27.339 - باشه برادر - باشه بعدا 00:24:50.189 --> 00:24:51.156 - بذار برم، 00:24:51.190 --> 00:24:52.691 از من دور شو، 00:24:53.692 --> 00:24:54.560 یکی کمکم کنه، 00:24:54.592 --> 00:24:56.361 بس کن نه بس کن 00:24:56.395 --> 00:24:57.796 منظورم اونه، 00:24:58.730 --> 00:24:59.832 منظورم اینه، بس کن، 00:25:02.067 --> 00:25:03.469 بس کن، 00:25:03.502 --> 00:25:05.571 هی، منظورم اینه، بس کن، 00:25:15.514 --> 00:25:16.715 - ممنون 00:25:48.914 --> 00:25:50.449 - کی رو عصبانی کردی؟ 00:25:50.482 --> 00:25:52.651 - میدونی، داستان معمولی، 00:25:52.684 --> 00:25:53.852 میدونی اومدم صبحانه بخورم و 00:25:53.886 --> 00:25:56.788 همسرم از من پرسید چی میخوام 00:25:56.822 --> 00:25:58.625 می خواستم به اون بگم که من یک کاسه غلات 00:25:58.657 --> 00:26:01.994 می خوام، اما در عوض، گفتم: "فاحشه لعنتی، 00:26:02.027 --> 00:26:04.163 تو زندگیم رو نابود کردی" 00:26:04.196 --> 00:26:06.031 اون، اون به من ضربه زد، 00:26:06.064 --> 00:26:07.933 -خب، خیلی خوبه که میبینم زیاد تغییر نکردی، 00:26:07.966 --> 00:26:10.502 - آره، گوزن ها چطورن؟ 00:26:10.536 --> 00:26:11.503 - اوه، اونا هنوز بالا هستن، 00:26:11.537 --> 00:26:12.838 خیلی گرم بود 00:26:12.871 --> 00:26:13.939 با این حال، باید ب زودی پایین بیاد، 00:26:13.972 --> 00:26:15.574 - امیدوارم پسرم پیاده روی رو دوست داشته باشه، 00:26:15.608 --> 00:26:17.242 - مشتری پسر نیست، 00:26:17.276 --> 00:26:18.710 - چی؟ 00:26:20.279 --> 00:26:21.614 - اون اونجاست، 00:26:31.256 --> 00:26:32.157 - سلام، 00:26:35.027 --> 00:26:35.928 من کیت هستم، 00:26:39.998 --> 00:26:40.899 - جکسون، 00:27:03.855 --> 00:27:05.724 - پدرم همیشه می خواست منو به شکار ببره، 00:27:05.757 --> 00:27:07.259 اما اون هرگز این کار و نکرد 00:27:08.860 --> 00:27:10.829 وقتی اون گذشت، احساس کردم این راه خوبی برای ارتباط، 00:27:10.862 --> 00:27:13.332 پس، من پرش کردم و به مونتانا حرکت کردم، 00:27:14.833 --> 00:27:15.934 من هنوز آپارتمان ندارم 00:27:15.968 --> 00:27:17.704 من تو اون مسافرخونه اقامت داشتم، 00:27:21.807 --> 00:27:23.175 من با خاکسترش سوارم 00:27:24.409 --> 00:27:26.812 من می خوام اونا رو پخش کنم وقتی که یک گوزن بدست میاریم، 00:27:28.080 --> 00:27:30.349 خنده داره چیزهایی که وقتی یکی از عزیزانمون می میره پشیمان میشیم، 00:27:32.884 --> 00:27:35.287 زمانی که کسی رو از دست دادی برقراری ارتباط سخته، 00:27:37.055 --> 00:27:38.957 - شکار حرف زدن نیست، 00:27:40.025 --> 00:27:41.728 - فکر کردم ما فقط سوار کمپ بالا هستیم، 00:27:41.760 --> 00:27:44.997 - ما هستیم و بی سر و صدا این کار و می کنیم، 00:27:45.030 --> 00:27:47.199 حیوانات می دونن ک شکار میشن، 00:27:48.635 --> 00:27:53.205 خیلی زیباست لطفا با شکر در بالا 00:27:53.238 --> 00:27:54.306 - خفه شو لعنتی؟ 00:28:14.661 --> 00:28:16.862 - این چادر شماست، 00:28:16.895 --> 00:28:18.263 خودت و راحت کن، 00:28:19.131 --> 00:28:20.565 اسب ها رو اونجا مستقر می 00:28:20.599 --> 00:28:22.000 کنم و بعد شام رو شروع می کنم، 00:28:23.670 --> 00:28:25.037 وسایل بارانی خودت و بیرون بکش، 00:28:25.070 --> 00:28:26.972 من اونو برای فردا تو بسته خودم 00:28:27.005 --> 00:28:28.907 قرار میدم، وزن خودت و کاهش بده، 00:28:28.940 --> 00:28:31.176 ما مایل های زیادی رو پشت سر میذاریم، 00:28:35.615 --> 00:28:36.982 هیچ وقت پیرنمیشه، 00:28:56.101 --> 00:28:57.969 - اینجا آلفا یک، 00:28:58.003 --> 00:29:00.205 من در سمت یال شمالی هستم، 00:29:00.238 --> 00:29:02.207 هنوز هیچ نشانه ای از خلبان وجود نداره، 00:29:11.651 --> 00:29:12.884 - اینجا ویسکی هفت، 00:29:12.918 --> 00:29:14.620 من چیزی به شش شما ندارم، 00:29:14.654 --> 00:29:16.421 من به سمت شما حرکت می کنم، 00:29:19.826 --> 00:29:21.493 - این رهبر تانگوست، 00:29:21.526 --> 00:29:23.929 ما در ربع سوم یا چهارم چیزی نداریم، 00:29:36.074 --> 00:29:39.244 - پس فردا ساعت 7:56 غروب کن، 00:29:41.714 --> 00:29:44.216 یعنی اولین شلیک قانونی 7:41، 00:29:45.250 --> 00:29:48.086 ما می خوایم در موقعیت 7:15 آخرین وضعیت باشیم، 00:29:48.120 --> 00:29:50.255 برای رسیدن به اونجا حدود یک ساعت پیاده روی هست، 00:29:51.724 --> 00:29:54.761 پس صبحونه 5:30 00:29:56.161 --> 00:29:59.064 - من می خوام از هم جدا بشیم تا زمین بیشتری و بپوشونم، 00:30:00.232 --> 00:30:01.099 - نه، 00:30:01.933 --> 00:30:03.001 - چرا؟ 00:30:04.771 --> 00:30:06.739 - چون این یک شکار هدایت شده، 00:30:07.506 --> 00:30:08.407 نمیشه از هم جدا شد، 00:30:10.041 --> 00:30:12.477 - اما ما یک شات بهتر از به دست آوردن یک گوزن نداشتیم؟ 00:30:13.945 --> 00:30:15.681 - من شکار نمی کنم، 00:30:15.715 --> 00:30:16.448 من راهنمایی می کنم، 00:30:17.784 --> 00:30:19.117 - تفاوت در چیه؟ 00:30:20.787 --> 00:30:23.088 - من اینجام تا شما رو در امان نگه دارم 00:30:23.121 --> 00:30:26.893 و به نیازهای خودم و رسیدگی کنی، 00:30:28.795 --> 00:30:30.228 - من صدای اونو دوست دارم، 00:30:31.798 --> 00:30:33.298 - گریزلیز هست، باشه؟ 00:30:34.801 --> 00:30:36.101 می تونی وارد کانادا بشی، 00:30:36.134 --> 00:30:38.470 ممکنه به طور تصادفی به یه حیوان غیرقانونی شلیک کنی، 00:30:39.772 --> 00:30:40.539 - ما اونقدر به کانادا نزدیک هستیم؟ 00:30:42.007 --> 00:30:43.275 حیوان غیر قانونی؟ 00:30:44.476 --> 00:30:45.377 - آره 00:30:48.246 --> 00:30:49.948 تو تفاوت و می دونی 00:30:49.981 --> 00:30:51.516 بین یک گاو نر قهوه ای رنگ و یک گاو سنبله؟ 00:30:53.218 --> 00:30:57.456 یا در مورد چه سمتی از نهر بخش 314 به پایان می رسه 00:30:59.124 --> 00:31:01.059 و 317 شروع میشه که تیراندازی به گاو و غیرقانونی می کنه؟ 00:31:01.092 --> 00:31:05.330 یا، می‌خوای چی کار کنی، به یک گاو نر شلیک 00:31:05.363 --> 00:31:08.266 کنی، به زمین خصوصی کسی فرار کنی، 00:31:12.137 --> 00:31:16.041 - گاو سنبله، گوزن با شاخ‌هایی که منشعب نمیشن، 00:31:17.108 --> 00:31:19.612 تو نمی تونی به یک گاو نر در شرق میل کریک شلیک کنی، 00:31:19.645 --> 00:31:23.215 و اگه گاو شما تا این اندازه در یک مزرعه 00:31:23.248 --> 00:31:25.050 خصوصی باشه، شما باید عکس بهتری داشته باشی، 00:31:27.319 --> 00:31:31.289 چون من یک دختر هستم به این معنی نیست که من چیزهای بدی و نمی دونم، خب؟ 00:31:32.390 --> 00:31:36.094 اگه چیزی برای گفتن داری بگو، 00:31:40.265 --> 00:31:43.101 - خب، من مشتاقانه منتظرم تا یک ماجراجویی و به شما نشان بدم، 00:31:46.973 --> 00:31:48.006 - شرط می بندم که اینکار و میکنی، 00:31:52.210 --> 00:31:54.079 - میدونی، فقط به این دلیل که کتابی در موردش خوندی 00:31:54.112 --> 00:31:58.851 یا میدونی تماشای یک نمایش شکار به این معنی 00:31:58.885 --> 00:32:00.085 نیست که کسی می تونه این کار و انجام بده، 00:32:03.054 --> 00:32:05.323 - به همین دلیل شما رو استخدام کردم، 00:32:47.265 --> 00:32:48.233 - همینجا گذاشتمش 00:32:48.266 --> 00:32:49.334 - خیلی خوبه، 00:32:49.367 --> 00:32:50.435 من اونو دوست دارم، 00:32:54.040 --> 00:32:55.240 - ببین هیلی، بابا توپ رو داره، 00:32:55.273 --> 00:32:56.943 - توپ و به من پرت کن، 00:32:56.976 --> 00:32:57.843 توپ و به من پرت کن، 00:32:57.877 --> 00:33:00.046 - باشه آماده ای؟ 00:33:04.082 --> 00:33:05.450 اینجا میاد، 00:33:06.217 --> 00:33:07.485 اوه، بله، - بله، 00:33:07.519 --> 00:33:08.621 - شغل خوب - در اصطلاح، خسته نباشی، 00:33:08.654 --> 00:33:09.922 - دوباره دوباره، 00:33:18.263 --> 00:33:21.000 - باشه، اینجا یه پاس عمیق میاد، 00:33:27.305 --> 00:33:28.874 نه، 00:33:32.344 --> 00:33:33.478 - اوه خدای من، 00:34:40.545 --> 00:34:41.446 - ش، 00:34:46.085 --> 00:34:47.687 اونا رو شنیدی؟ 00:34:47.720 --> 00:34:49.487 اونا همون بالا هستن، 00:34:49.521 --> 00:34:53.358 ما میریم، اما واقعا بی سر و صدا برین، 00:35:05.705 --> 00:35:06.605 ش، 00:35:15.213 --> 00:35:20.418 ش، 00:35:35.600 --> 00:35:38.838 خنده داره، ما، می دونیم که اونا خیلی نزدیک هستن، 00:35:40.072 --> 00:35:41.140 اما اونا می تونن فشار و 00:35:41.173 --> 00:35:43.475 احساس کنن، و فقط ادامه میدن، 00:35:45.111 --> 00:35:46.311 -باید از هم جدا بشیم 00:35:48.379 --> 00:35:49.815 - شانسی وجود نداره، 00:36:30.588 --> 00:36:31.389 - بالا، 00:36:31.422 --> 00:36:34.325 -آره خیلی بزرگه 00:36:35.426 --> 00:36:36.929 می دونی، خرس های گریزلی در این 00:36:36.962 --> 00:36:40.132 منطقه در واقع به سمت شلیک گلوله میدوئن، 00:36:40.166 --> 00:36:41.667 - چرا؟ 00:36:41.700 --> 00:36:44.670 - چون اونا یاد گرفتن که معمولاً قتل یک شکارچی، 00:36:44.703 --> 00:36:46.872 تلاش برای خوردن یک وعده غذایی خوب و آسان قبل از خواب زمستانی، 00:36:46.906 --> 00:36:48.607 - آه، 00:36:48.641 --> 00:36:50.075 - بیخیال 00:36:50.109 --> 00:36:52.377 اون چیزی نمیخواد که ربطی به ما داشته باشه 00:38:22.968 --> 00:38:23.936 به اون نگاه کن، 00:38:23.969 --> 00:38:25.403 - چیه؟ 00:38:25.436 --> 00:38:26.537 - چاپی، 00:38:27.339 --> 00:38:28.406 - الکیه؟ 00:38:28.439 --> 00:38:30.609 - آره، خیلی تازه به نظر می رسه، 00:38:38.284 --> 00:38:39.018 زود باش 00:38:46.424 --> 00:38:47.860 ممکنه چیزی اون بالا باشه، 00:38:50.029 --> 00:38:50.896 -خیلی خسته ام 00:38:53.564 --> 00:38:55.533 دارد دیر میشه، 00:38:55.566 --> 00:38:58.469 ما 10 ساعت اونجا بودیم، 00:39:00.105 --> 00:39:02.975 - باشه، من میرم بالای خط الراس، 00:39:04.442 --> 00:39:05.878 اگه یک گله گوزن اون بالا باشه، 00:39:07.313 --> 00:39:08.579 حداقل برای فردا می دونیم، 00:43:42.689 --> 00:43:43.789 کیت، 00:43:46.592 --> 00:43:48.160 کیت، 00:43:51.296 --> 00:43:52.164 چی شد؟ 00:43:52.197 --> 00:43:53.265 تو خوبی؟ 00:43:53.298 --> 00:43:55.200 - من به یک گاو نر شلیک کردم، 00:43:55.234 --> 00:43:56.703 - چی؟ 00:43:56.735 --> 00:43:59.104 - یک گاو نر، من یک شات گرفتم، و من از دست دادم، 00:43:59.137 --> 00:44:01.306 اون بالا چیزی دیدی؟ 00:44:01.340 --> 00:44:02.207 - من؟ 00:44:03.742 --> 00:44:08.580 اوه، آره، منم دیدم که یک گاو نر بیرون اومد، 00:44:09.948 --> 00:44:12.084 - حدس بزن فردا باید از اینجا شروع کنیم، 00:44:13.752 --> 00:44:15.854 - آره آره، 00:44:18.890 --> 00:44:19.992 ما هنوز باید پدرت و رها کنیم، 00:44:20.025 --> 00:44:20.926 - چی؟ 00:44:21.893 --> 00:44:24.129 - خاکستر داخل کوزه، 00:44:24.162 --> 00:44:25.163 - آره 00:44:25.197 --> 00:44:26.465 - آره 00:44:26.498 --> 00:44:29.801 باشه، بیا برگردیم به کمپ، 00:44:33.005 --> 00:44:36.609 - خب، چی شد که به شکار رفتی؟ 00:44:36.643 --> 00:44:37.610 -خب نمی دونم 00:44:37.644 --> 00:44:39.278 من تجربه داشتم، 00:44:50.555 --> 00:44:55.961 پس، به من بگو، واقعاً برای تیراندازی به یک گوزن به اینجا اومدی؟ 00:44:57.630 --> 00:44:59.164 خاکستر پدرت و پخش کن 00:45:01.033 --> 00:45:03.135 زندگی جدیدی و در آسمان بزرگ کشور آغاز کن؟ 00:45:05.871 --> 00:45:08.140 - بابا به خاطر اینکه بابا بشه، بریده نشد، 00:45:12.779 --> 00:45:16.882 می خوام بگم اون تمام تلاشش و کرد، اما این کار و نکرد، 00:45:20.085 --> 00:45:25.290 من می خواستم به اینجا بیام تا اونو واقعاً آروم کنم، 00:45:27.993 --> 00:45:29.861 من، امیدوارم فردا اینکار و بکنیم، 00:45:47.979 --> 00:45:50.382 - از هل دادن من دست بردار، جکسون، 00:45:52.250 --> 00:45:57.356 من نمیذارم این کار و با من، با ما بکنی، 00:45:59.024 --> 00:46:00.793 ما می تونیم با هم ازش عبور کنیم، 00:46:00.827 --> 00:46:03.629 ما می تونیم در کنار هم باشیم، 00:46:03.663 --> 00:46:06.131 تو فقط باید اجازه بدی وارد بشم 00:46:07.232 --> 00:46:09.101 - قسمتی از من وجود داره که گم شده، 00:46:11.269 --> 00:46:16.341 بخشی از من که هرگز برنگشت و مرد، 00:46:19.044 --> 00:46:23.482 و من هر روز منتظر برگشتنش هستم 00:46:26.551 --> 00:46:30.188 بعدش، هر روز، من ناامید میشم، چون وجود داره 00:46:31.022 --> 00:46:32.491 فقط برام دست تکان میده، 00:46:34.493 --> 00:46:39.064 به من یادآوری می کنه، من و مسخره می کنه، 00:46:45.971 --> 00:46:46.873 - اما چی؟ 00:46:49.474 --> 00:46:51.611 اما چی، جکسون؟ 00:46:51.644 --> 00:46:56.214 میگی که می خوای اینجا با من 00:46:56.248 --> 00:46:58.316 باشی، الان اینجا باشی، پس این کار و بکن، 00:47:01.453 --> 00:47:02.988 من هیلی و هم از دست دادم 00:47:05.625 --> 00:47:08.994 ما می تونیم با هم از همه اینا عبور کنیم، من و تو، 00:47:09.027 --> 00:47:10.529 ما میتونیم این کار و انجام بدیم، 00:47:11.530 --> 00:47:14.065 تو باید به من اعتماد کنی، 00:47:17.068 --> 00:47:20.272 ما می تونیم با هم از همه اینا عبور کنیم، 00:47:21.774 --> 00:47:23.709 باید به من اعتماد کنی، 00:48:22.601 --> 00:48:24.102 - دیشب سردتر شد 00:48:26.873 --> 00:48:28.273 - چندتا شلوار بپوش، 00:48:30.108 --> 00:48:31.911 - نه، همه چیز درسته، 00:48:31.944 --> 00:48:33.545 منو به یاد مدرسه شبانه روزی روسیه میندازه، 00:48:36.014 --> 00:48:38.316 - تو روسیه به مدرسه شبانه روزی رفتی؟ 00:48:39.351 --> 00:48:40.218 - دا، 00:48:41.854 --> 00:48:43.488 بهت گفتم من پر از شگفتی هستم 00:48:44.256 --> 00:48:45.524 می تونم قهوه بیارم؟ 00:48:46.391 --> 00:48:48.895 - آره، باید آسیابش کنی، 00:48:50.128 --> 00:48:52.464 - خیلی خب، 00:49:04.175 --> 00:49:06.111 - مظنون مسلح، 00:49:16.421 --> 00:49:19.124 - خیلی خب، بدون حرکت ناگهانی، 00:49:19.157 --> 00:49:21.126 همه به آرومی وارد میشن، 00:49:34.172 --> 00:49:36.008 - بشین، بشین، 00:49:37.375 --> 00:49:39.210 - توجه داشته باشید که هدف درگیر، 00:49:43.683 --> 00:49:44.583 - آروم باش، 00:49:57.429 --> 00:49:58.597 ما باید بریم، 00:49:58.631 --> 00:49:59.865 - کوزه پدرم، 00:49:59.899 --> 00:50:00.565 - تو در یه کوزه ای، 00:50:00.599 --> 00:50:01.667 زود باش 00:50:18.985 --> 00:50:20.452 - خوبه، 00:50:37.069 --> 00:50:38.436 - شلیک کن، 00:50:38.470 --> 00:50:39.605 زود باش 00:50:56.756 --> 00:50:57.623 - جکسون، 00:50:59.759 --> 00:51:00.926 - تفنگ، 00:51:14.506 --> 00:51:15.273 بیا بریم، 00:51:17.610 --> 00:51:19.177 الان، 00:51:21.080 --> 00:51:23.415 - هدف پیاده ست، یک مرد، یک زن، 00:51:23.448 --> 00:51:25.450 بسته ی فرضی ممکنه با اهداف باشه، 00:51:25.483 --> 00:51:27.285 رهگیری و خنثی کنین، 00:51:27.318 --> 00:51:28.286 - دریافت شد دینا 00:51:28.319 --> 00:51:29.287 ما در تعقیب هستیم، 00:51:31.189 --> 00:51:32.323 - با من بمون، 00:51:33.458 --> 00:51:34.627 - چه اتفاقی افتاده؟ 00:51:34.660 --> 00:51:35.728 - برو برو، 00:51:35.761 --> 00:51:36.729 - چه خبره؟ 00:51:36.762 --> 00:51:37.730 - به حرکت ادامه بده، 00:51:37.763 --> 00:51:38.998 - جکسون، بس کن، 00:51:39.031 --> 00:51:39.732 - اونا دارن میان 00:51:39.765 --> 00:51:41.000 - جکسون، بس کن، 00:51:41.033 --> 00:51:43.002 من به شلوار نیاز دارم، من به شلوار نیاز دارم، 00:51:43.035 --> 00:51:44.602 جکسون، - لعنتی، 00:51:45.537 --> 00:51:47.039 من شلوار بارانی تو رو پوشیدم 00:51:48.406 --> 00:51:49.574 - اون بچه ها کی هستن؟ 00:51:50.308 --> 00:51:51.177 چه خبره؟ 00:51:51.209 --> 00:51:52.178 - این بد، 00:51:52.210 --> 00:51:54.046 این اشتباه منه، 00:51:55.181 --> 00:51:56.749 - چرا به ما تیراندازی می کنن؟ 00:51:59.118 --> 00:52:01.419 - دیروز یک مورد پر از پول پیدا کردم، 00:52:02.655 --> 00:52:03.421 - تو چی؟ 00:52:04.890 --> 00:52:08.027 - توی اون وایستاده آهو در بالای خط الراس، 00:52:08.060 --> 00:52:11.197 یک مرد مرده تو چتر نجات بود، 00:52:11.229 --> 00:52:12.832 تو دستش یه مسلسل بود، 00:52:14.499 --> 00:52:18.671 و تو پاش، یک جعبه پر از پول بود، 00:52:18.704 --> 00:52:20.172 - بله درسته، 00:52:43.361 --> 00:52:44.329 - باید از اینجا بریم، 00:52:45.765 --> 00:52:46.799 شکارت و خراب کردم 00:52:49.135 --> 00:52:50.468 - شکارمو خراب کردی؟ 00:52:51.302 --> 00:52:53.371 تو زندگی منو نجات دادی، 00:52:54.572 --> 00:52:57.076 - من هرگز نباید پرونده رو باز می کردم، 00:52:57.109 --> 00:53:00.112 اونا ما رو تعقیب نمی کردن، 00:53:00.146 --> 00:53:01.714 - فقط منو زنده از اینجا بیرون ببر، 00:53:03.515 --> 00:53:05.316 ما می تونیم پول و تقسیم کنیم، 00:53:11.157 --> 00:53:13.826 - باشه، این یک معامله ست، 00:53:17.830 --> 00:53:18.731 - ما چیکار می خوایم بکنیم؟ 00:53:21.332 --> 00:53:22.433 - بکششون، 00:53:33.712 --> 00:53:35.181 - برو، 00:53:35.214 --> 00:53:37.315 - اهداف درگیر بودن اما تونستن فرار کنن، 00:53:37.348 --> 00:53:38.617 الان تحت تعقیب هستن، 00:53:38.651 --> 00:53:40.286 بسته ی فرضی ممکنه پیش اونا باشه، 00:53:40.318 --> 00:53:42.121 - منظورت از فرضی چیه؟ 00:53:42.154 --> 00:53:43.122 - با اوناست، 00:53:43.155 --> 00:53:44.455 ما اونو می گیریم، 00:53:44.489 --> 00:53:46.859 -خیلی خوبه مختصاتتو برام بفرست 00:53:46.892 --> 00:53:48.260 - گفتم می گیریمش 00:53:48.294 --> 00:53:49.360 اینکار و میکنیم 00:53:49.394 --> 00:53:50.696 - مختصات خودت و برای من ارسال کن، 00:53:50.729 --> 00:53:51.897 من پولت و پس می گیرم 00:54:19.424 --> 00:54:21.327 - دوچرخه های خاکی در حال اجرا نیست، 00:54:21.359 --> 00:54:22.862 تو چقدر در یک شات خوب هستی؟ 00:54:22.895 --> 00:54:24.129 - منظورت چیه؟ 00:54:24.163 --> 00:54:25.396 - من یک برنامه دارم، 00:54:27.333 --> 00:54:28.366 زود باش 00:54:30.970 --> 00:54:33.272 - من واقعا از نقشه شما متنفرم، 00:54:33.305 --> 00:54:36.208 - اگه متوقف بشن، کیف و به اونا میدم، 00:54:36.242 --> 00:54:38.677 اگه این کار و نکردن، به اونا شلیک می کنی، 00:54:39.510 --> 00:54:41.546 -اگه فقط بهت شلیک کنن چی؟ 00:54:41.579 --> 00:54:44.216 - گرفتن عکس تمیز از یک دوچرخه در حال حرکت سخته، 00:54:44.250 --> 00:54:46.218 - اگه متوقف بشن و بعد بهت شلیک کنن چی؟ 00:54:47.786 --> 00:54:49.355 - خب، فقط امیدواریم بتونم سریعتر از اونا نقاشی بکشم، 00:55:20.418 --> 00:55:21.419 - کیف و ول کن، 00:55:21.452 --> 00:55:23.088 دستا بالا، 00:55:30.296 --> 00:55:31.630 - تو دیوونه ای، 00:55:39.772 --> 00:55:40.673 - جکسون، 00:55:43.943 --> 00:55:45.344 - اسلحه رو بنداز، 00:55:45.377 --> 00:55:47.212 کیف و ول کن، 00:55:47.246 --> 00:55:48.247 اسلحه رو بنداز، 00:55:48.280 --> 00:55:49.547 سرش و باد می کنم، 00:55:49.580 --> 00:55:51.417 - باشه، باشه، فقط به من بگو 00:55:51.449 --> 00:55:52.618 اول از من میخوای چی کار کنم 00:55:52.651 --> 00:55:53.919 - شنیدی چی گفتم 00:55:53.953 --> 00:55:55.453 فقط انجامش بده، 00:55:55.486 --> 00:55:56.855 - باشه، من واقعاً در مسیرها بد هستم، 00:55:58.257 --> 00:55:59.658 - فقط ولش کن - ببین، فهمیدی 00:55:59.692 --> 00:56:01.126 اسلحه به سر دوستم، 00:56:01.160 --> 00:56:03.295 تو فقط به من بگو اول می خوای چی کار کنم، 00:56:03.329 --> 00:56:04.029 - احمق نباش، 00:56:04.063 --> 00:56:04.930 صدام و شنیدی، 00:56:08.000 --> 00:56:08.834 - بیا مال من و بکنیم، 00:56:10.669 --> 00:56:11.837 بیاین اونو به روش من انجام بدیم، 00:56:14.306 --> 00:56:15.741 - تو دیوونه ای، 00:56:21.847 --> 00:56:23.615 - آلفا یک به دینا، 00:56:23.649 --> 00:56:26.151 هدف در جاده شمالی درگیر، 00:56:26.185 --> 00:56:28.754 اجازه مشارکت، 00:56:28.787 --> 00:56:31.957 - عالی، اونا رو بکشین و بسته رو بازیابی کنین، 00:57:20.639 --> 00:57:22.441 - جکسون، سمت راستت، 00:57:31.950 --> 00:57:33.385 - تو خوبی؟ 00:57:33.419 --> 00:57:35.754 - من خوبم - باشه بریم 00:57:35.788 --> 00:57:37.022 - تو واقعا کی هستی؟ 00:57:38.824 --> 00:57:41.393 - روی پاهات، بیا بریم، 00:57:41.417 --> 00:57:51.417 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 00:57:57.709 --> 00:57:59.378 اینا برای این نیستن، 00:57:59.411 --> 00:58:03.015 گوش کن، ما باید پوششی بگیریم و از این کوه پایین بریم، 00:58:04.483 --> 00:58:05.717 - تو واقعا کی هستی؟ 00:58:07.186 --> 00:58:09.822 - من فقط یک راهنمای شکار هستم که سعی می‌کنم تو رو سالم بیارم، 00:58:10.956 --> 00:58:12.691 من فکر می کنم تو باید تنها بری، خیلی خب، نه 00:58:12.724 --> 00:58:15.127 بسته ای، نه پولی، نه دلیلی برای اذیت کردنت، 00:58:16.061 --> 00:58:17.496 امن تره، 00:58:17.529 --> 00:58:20.866 - مطلقاً نه، من تو اون مسیر میمیرم، 00:58:20.899 --> 00:58:21.800 - واقعا؟ 00:58:21.834 --> 00:58:23.601 خب ممکنه اینجا بمیری 00:58:23.635 --> 00:58:25.237 - من پیاده راه نمیرم 00:58:25.270 --> 00:58:27.573 از میان جنگل های آلوده به خرس گریزلی در حالی که یک دسته 00:58:27.606 --> 00:58:30.976 از افراد شبه نظامی با مسلسل به سمت من شلیک می کنن، 00:58:31.009 --> 00:58:32.578 من به تو اعتماد کردم که منو از اینجا ببری، 00:58:32.611 --> 00:58:34.913 تو هم باید منو ببری 00:58:34.947 --> 00:58:35.814 تو کی هستی؟ 00:58:40.452 --> 00:58:43.755 - این یک تفنگ تهاجمی MDRX bullpup 00:58:43.789 --> 00:58:46.859 سرکوب شده و محفظه شده در 308، 00:58:46.892 --> 00:58:48.727 دارای سیستم شلیک چند دینامیکی 00:58:48.760 --> 00:58:51.196 بین حالت های نیمه اتوماتیک و تمام اتوماتیک، 00:58:51.230 --> 00:58:53.298 8.7 پوند وزن داره، 00:58:53.332 --> 00:58:55.868 مکانیک های شلیک همه در پشت ماشه قرار دارن، 00:58:55.901 --> 00:58:58.737 هدف از این طراحی، طول کلی MDRX 00:58:58.770 --> 00:59:00.906 رو نسبت به یک تفنگ معمولی کوتاه تر می کنه 00:59:00.939 --> 00:59:02.541 با طول بشکه مشابه، 00:59:02.574 --> 00:59:03.942 در چهار نوع اصلی عرضه میشه، 00:59:03.976 --> 00:59:07.779 223، 308، 6،5 Creedmoor، و 300 Blackout، 00:59:07.813 --> 00:59:10.415 این یک تفنگ تهاجمی سفارشی 00:59:10.449 --> 00:59:12.851 در یک راند 556 ناتو، 00:59:12.885 --> 00:59:15.721 این بچه ها، این بچه ها حرفه ای هستن، 00:59:19.525 --> 00:59:21.660 من بیشتر عمرم و تو نیروی دریایی بودم، 00:59:21.693 --> 00:59:23.829 ما وارد یک اتفاق خیلی بد شدیم، 00:59:25.330 --> 00:59:29.201 - پس نیروهای نظامی سعی در کشتن ما دارن؟ 00:59:30.802 --> 00:59:32.838 - اونا احتمالا فقط پول میخوان، 00:59:34.540 --> 00:59:36.643 - اگه اونا فقط پول و نخوان چی؟ 00:59:36.675 --> 00:59:37.776 اگه بخوان تو رو بکشن چی، 00:59:37.809 --> 00:59:39.578 چون تو از پول خبر داری؟ 00:59:39.612 --> 00:59:42.781 - ما از پول خبر داریم، 00:59:44.883 --> 00:59:46.585 خب، چی میگی؟ 00:59:46.619 --> 00:59:47.586 من تو رو به اون مسیر می برم، 00:59:47.620 --> 00:59:48.621 تو می تونی تنها بری پایین، 00:59:48.655 --> 00:59:49.922 برای تو امن تره، 00:59:49.955 --> 00:59:51.990 - صدام و نمی شنوی، 00:59:52.024 --> 00:59:53.225 به من اعتماد کن، 00:59:53.258 --> 00:59:54.159 من به تو نياز دارم، 00:59:55.628 --> 00:59:56.728 لطفا، 00:59:57.563 --> 00:59:58.730 - من اینکار و نمیکنم، 00:59:59.998 --> 01:00:00.899 - چی؟ 01:00:02.000 --> 01:00:02.901 - اعتماد، 01:00:07.873 --> 01:00:09.741 - اگه از کوه پایین میرم، فقط بخاطر توئه، 01:00:09.775 --> 01:00:11.678 اگه قراره بمیرم، به دست یک 01:00:11.710 --> 01:00:14.079 مرد مسلح یا یک خرس نمیمیرم، 01:00:16.982 --> 01:00:18.884 من باهات می مونم، 01:00:22.321 --> 01:00:23.188 - باشه، 01:00:24.590 --> 01:00:25.757 من راهنمای تو هستم، 01:00:25.791 --> 01:00:27.326 من تو رو زنده از این وضعیت بیرون میبرم، 01:00:43.342 --> 01:00:44.243 بیا بریم، 01:00:45.678 --> 01:00:47.279 - این راهی که ما اومدیم نیست؟ 01:00:48.247 --> 01:00:50.717 - نه، این یک راه برگشت، 01:00:50.749 --> 01:00:52.784 امیدوارم با کسی برخورد نکنم 01:00:54.654 --> 01:00:56.121 - از ترکیدن حباب متنفرم، 01:00:59.626 --> 01:01:01.827 - برو برو برو، 01:01:25.250 --> 01:01:25.384 - ما گرفتار شدیم، 01:01:27.953 --> 01:01:29.121 باید برگردیم، 01:01:29.821 --> 01:01:31.223 - نه نه، 01:01:31.256 --> 01:01:32.124 می تونیم از اون صعود کنیم، 01:01:32.157 --> 01:01:33.258 - چی؟ 01:01:33.292 --> 01:01:34.860 - من می تونم از اون بالا برم، 01:01:34.893 --> 01:01:36.495 - قراره ازش صخره نوردی کنی 01:01:36.528 --> 01:01:38.830 با یک اسلحه خودکار که بهت بسته شده و یک کوله پشتی؟ 01:01:38.864 --> 01:01:40.999 - نه، این مسخره ست، 01:01:41.033 --> 01:01:42.801 - بعدش چی؟ 01:01:42.834 --> 01:01:44.603 - تو می خوای بسته رو داشته باشی، 01:01:44.637 --> 01:01:47.139 من میرم بالا، و تو رو بالا میکشم، 01:01:47.172 --> 01:01:49.074 اگه بتونیم اینکار و بکنیم 01:01:49.107 --> 01:01:51.910 ما می تونیم خیلی سریع به کامیون برسیم، 01:01:51.943 --> 01:01:53.178 تا زمانی که کسی پایین نیوفته 01:01:54.046 --> 01:01:55.782 - و این بهتر به نظر می رسه؟ 01:01:58.083 --> 01:02:00.585 - من این و دوست ندارم، 01:02:00.620 --> 01:02:01.353 - چیه؟ 01:02:03.889 --> 01:02:08.160 - اگه نتونی هدف و ببینی، هدف میشی، 01:02:11.731 --> 01:02:12.898 ما در حال شکار هستیم، 01:02:19.871 --> 01:02:20.839 ما باید از این دیوار بلند بالا بریم، 01:02:43.462 --> 01:02:44.429 کی، 01:02:46.231 --> 01:02:47.767 وقتی طناب سفت میشه، به این معنی که تو توقف کردی، 01:02:47.800 --> 01:02:49.434 - معنی اون چیه؟ 01:02:49.468 --> 01:02:52.070 - وقتی طناب سفت شد، شروع به بالا رفتن می کنی، 01:02:52.938 --> 01:02:54.841 - و اگه بیوفتم ایمن هستم؟ 01:02:54.873 --> 01:02:57.175 - من فقط بهت بند ران میدم، 01:02:57.209 --> 01:02:58.076 نیوفت 01:03:44.022 --> 01:03:46.893 - بسته رو بنداز و دستای خودت و تو هوا معلق بذار، 01:03:56.501 --> 01:03:57.436 - طناب و تماشا کن، 01:04:28.533 --> 01:04:29.869 اوه، 01:04:52.859 --> 01:04:54.259 - جکسون، منو بکش بالا، 01:05:03.101 --> 01:05:03.970 اوه، لعنتی، - همین، 01:05:04.002 --> 01:05:05.103 به اومدن ادامه بده، 01:05:05.136 --> 01:05:06.939 گرفتم، منظورتو فهمیدم، 01:05:06.973 --> 01:05:07.940 ضربه خوردی؟ 01:05:07.974 --> 01:05:09.074 - فکر کنم منو چرید، 01:05:09.107 --> 01:05:10.208 - قراره بشینی 01:05:10.242 --> 01:05:10.977 صبر کن، 01:05:15.013 --> 01:05:16.548 از کجا یاد گرفتی اینطوری بجنگی؟ 01:05:16.581 --> 01:05:17.549 - بهت گفتم 01:05:17.582 --> 01:05:18.851 من پر از شگفتی هستم، 01:05:18.885 --> 01:05:19.619 - باشه، 01:05:22.955 --> 01:05:24.256 - بابام پسر میخواست 01:05:24.289 --> 01:05:25.625 خب اون منو وادار به هنرهای رزمی ترکیبی کرد، 01:05:28.293 --> 01:05:29.896 ببین، فکر نمی‌کنم به اون شخص ضربه مستقیمی خورده باشه، 01:05:29.929 --> 01:05:31.062 - آره 01:05:31.096 --> 01:05:32.531 پات چطوره؟ 01:05:32.564 --> 01:05:34.032 - درد می کنه، 01:05:34.065 --> 01:05:36.101 - باشه، بذار بسته رو بگیرم، 01:05:37.202 --> 01:05:38.436 - تو به من اعتماد نداری؟ 01:05:40.305 --> 01:05:42.274 - ببین، من باید به پات نگاه کنم، 01:05:45.343 --> 01:05:46.244 - بیا 01:05:48.648 --> 01:05:49.982 بیا 01:05:50.917 --> 01:05:52.450 اینجوری امتحان کن 01:05:59.959 --> 01:06:01.894 ظاهرش چطوره؟ 01:06:25.952 --> 01:06:27.285 ظاهرش چطوره؟ 01:06:32.157 --> 01:06:33.391 - همین الان تو رو چرید، 01:06:37.997 --> 01:06:39.230 بذار بسته رو داشته باشم، 01:06:40.565 --> 01:06:41.533 - بسته؟ 01:06:43.435 --> 01:06:44.870 - آره 01:06:44.904 --> 01:06:46.606 یک جعبه کمک های اولیه تو بسته هست، 01:06:55.313 --> 01:06:56.882 ما باید پرونده رو مخفی کنیم، 01:07:01.319 --> 01:07:03.188 - می خوای یک کیس پر از پول رو تو جنگل مخفی کنی 01:07:03.221 --> 01:07:05.091 بعد از همه چیزهایی که از سر گذروندیم؟ 01:07:06.358 --> 01:07:08.060 - ببین ضربه خوردی 01:07:08.094 --> 01:07:10.663 این مورد، فقط سرعت ما رو کم می کنه، 01:07:12.130 --> 01:07:14.432 ما شانس بیشتری برای زنده موندن داریم 01:07:15.200 --> 01:07:16.702 بعهده ما نیست، 01:07:16.736 --> 01:07:17.602 - من ضربه نخوردم، 01:07:18.603 --> 01:07:19.939 منو چرید، 01:07:27.680 --> 01:07:28.580 -به من اعتماد داری؟ 01:07:30.148 --> 01:07:31.483 - من بهت اعتماد دارم، 01:07:33.686 --> 01:07:35.153 - خوبه، 01:07:38.758 --> 01:07:40.126 من فقط مکان و می شناسم، 01:07:42.628 --> 01:07:43.495 زود باش 01:07:54.572 --> 01:07:56.274 مراقب جلوی پاتون باش، 01:07:56.307 --> 01:07:58.243 -برنامه ات چیه؟ 01:07:58.276 --> 01:08:00.178 - ما پرونده رو تو اون درخت پنهان می کنیم، 01:08:00.211 --> 01:08:01.279 - چی؟ 01:08:01.312 --> 01:08:02.414 - خواهی دید، 01:08:11.624 --> 01:08:12.625 باشه، 01:08:14.760 --> 01:08:15.661 این و نگه دار، 01:08:17.295 --> 01:08:18.396 باشه، 01:08:18.430 --> 01:08:19.799 من از درخت میرم، 01:08:21.199 --> 01:08:24.302 من این طناب و به پایین میندازم، 01:08:24.335 --> 01:08:26.038 تو اونو به پرونده گره می زنی، 01:08:26.072 --> 01:08:28.273 من می خوام اونو بالا بکشم، خب؟ 01:08:28.306 --> 01:08:29.709 تو تماشا می کنی، - واقعا؟ 01:08:29.742 --> 01:08:31.610 -آره درست میشه 01:08:31.644 --> 01:08:33.012 - خیلی خب، 01:08:48.359 --> 01:08:49.762 - طناب داره میاد پایین 01:08:53.099 --> 01:08:53.799 فهمیدی؟ 01:08:53.833 --> 01:08:55.067 - آره 01:08:55.101 --> 01:08:57.203 - باشه، اونو به بسته ببند، 01:09:02.108 --> 01:09:03.075 تو خوبی؟ 01:09:03.109 --> 01:09:03.843 - آره 01:09:08.379 --> 01:09:09.215 - باشه، می خوام بالا بیارمش، 01:09:09.247 --> 01:09:10.216 - باشه، 01:09:16.822 --> 01:09:18.190 - کار کرد، 01:09:18.224 --> 01:09:19.324 - نابغه، 01:09:29.534 --> 01:09:31.302 فکر می کنی دوباره اون مورد و ببینیم؟ 01:09:32.238 --> 01:09:33.538 - امیدوارم، 01:09:33.571 --> 01:09:35.507 خیلی خب، خورشید داره غروب میکنه، 01:09:36.541 --> 01:09:37.877 ما چند مایلی با کامیونم فاصله داریم، 01:09:39.211 --> 01:09:40.846 باشه بریم 01:09:57.495 --> 01:09:59.397 - چی کار می کنی؟ 01:09:59.430 --> 01:10:01.332 - من می خوام کوله رو تو رودخانه بندازم، 01:10:01.366 --> 01:10:03.068 به این ترتیب، اگه اونو پیدا 01:10:03.102 --> 01:10:05.370 کنن، از ما و پول دور میشن، 01:10:07.572 --> 01:10:08.339 تو خوبی؟ 01:10:08.540 --> 01:10:09.574 - آره، من خوبم، - سرما خوردی؟ 01:10:09.708 --> 01:10:10.408 - من خوبم، 01:10:10.542 --> 01:10:11.677 - باشه، باید حرکت کنیم، 01:10:11.811 --> 01:10:12.410 بیا بریم، 01:10:45.277 --> 01:10:48.747 این یک دیدگاه هولناک، 01:10:54.552 --> 01:10:56.722 این افراد مثل طاعون عجیب هستن، 01:11:02.527 --> 01:11:07.498 بیا، بیا، ادامه بده، 01:11:11.871 --> 01:11:13.672 بیا ادامه بده 01:11:13.706 --> 01:11:16.175 - گفتنش برای تو آسونه آقای نیروی دریایی، 01:11:16.208 --> 01:11:17.676 من معمولا وقتم و به دویدن دور کوه در ارتفاع 01:11:17.710 --> 01:11:20.946 نمی گذرونم که توسط یک دیوونه تعقیب بشه 01:11:22.648 --> 01:11:26.285 -آره خب حالا میدونی الکی بودن چه حسی داره 01:11:26.318 --> 01:11:28.020 پس، دفعه بعد که شما رو به شکار می برم، بینش 01:11:28.053 --> 01:11:29.554 جدیدی در مورد نحوه ساقه زدن یک گاو نر داری، 01:11:29.587 --> 01:11:31.357 و تو قادر میشی یکی رو برای خودت بدست بیاری، 01:11:31.389 --> 01:11:32.992 - با فرض اینکه شکار بعدی وجود داشته باشه، 01:11:34.559 --> 01:11:35.828 - من یک ترفند دیگه در آستین خودم دارم، 01:11:35.861 --> 01:11:36.729 زود باش 01:11:55.014 --> 01:11:58.183 - این نقشه شماست که ما رو بکشی؟ 01:11:58.217 --> 01:12:00.518 به هیچ وجه، من آب نمی کنم، 01:12:00.551 --> 01:12:02.187 شما فقط باید اونا رو بکشی، 01:12:02.221 --> 01:12:03.789 - واقعا؟ 01:12:03.822 --> 01:12:05.858 میخوای اینجا بمونی و بمیری یا میخوای زندگی کنی؟ 01:12:28.446 --> 01:12:30.849 خیلی خب، یک حرکت سریع در پیش، 01:12:37.455 --> 01:12:38.991 روی من بمون، 01:12:48.267 --> 01:12:49.068 در اینجا ما میریم، 01:12:52.338 --> 01:12:53.072 آروم بمون، 01:13:07.485 --> 01:13:08.921 نفست و نگه دار، 01:13:27.606 --> 01:13:29.908 - جکسون، جکسون، 01:13:32.745 --> 01:13:34.880 جکسون کجایی؟ 01:13:42.688 --> 01:13:44.289 - اونا تو رودخانه هستن، به سمت پایین، 01:13:44.323 --> 01:13:45.657 هواکش، 01:13:45.691 --> 01:13:47.393 بانک ها و هر نقطه خروج احتمالی رو جستجو کنین، 01:13:54.400 --> 01:13:55.100 - جکسون، 01:13:58.536 --> 01:13:59.638 جکسون، 01:14:02.007 --> 01:14:03.509 جکسون، 01:14:09.348 --> 01:14:09.982 - تو خوبی؟ 01:14:10.949 --> 01:14:12.418 - عالی، 01:14:12.451 --> 01:14:13.519 هیچ وقت بهتر از این نبودم، 01:14:14.820 --> 01:14:16.055 - حداقل تو زنده ای، 01:14:16.088 --> 01:14:17.790 خوش بین باش، 01:14:17.823 --> 01:14:20.092 بیشتر گردشگران صدها دلار برای شناور کردن اون رودخانه میدن، 01:14:20.125 --> 01:14:21.460 تو اونو مفت گرفتی 01:14:23.228 --> 01:14:25.697 - بیشتر گردشگران این کار و در یک قایق انجام میدن و تقریباً نمی میرن، 01:14:25.731 --> 01:14:27.766 - آره، خب، من هرگز نگفتم که آدم رفتینگ هستم، 01:14:27.800 --> 01:14:29.535 حالا، گوش کن، باید از اینجا بریم، 01:14:29.567 --> 01:14:32.071 ما برامون زمان خریدیم اما نه زیاد، 01:14:32.104 --> 01:14:32.971 بیا بریم، 01:14:52.458 --> 01:14:54.526 - جکسون، هوا خیلی سرد، 01:14:54.560 --> 01:14:55.627 -میدونم بیا 01:14:55.661 --> 01:14:56.762 - باید از اینجا بریم، 01:14:56.795 --> 01:14:57.663 - تقریباً رسیدیم، 01:14:57.696 --> 01:14:58.564 به حرکت ادامه بده، 01:14:58.596 --> 01:15:00.032 زود باش 01:15:00.065 --> 01:15:01.066 دست نکش، بیا، 01:15:12.945 --> 01:15:14.713 باشه باشه، 01:15:14.746 --> 01:15:16.381 - برنامه چیه؟ 01:15:16.415 --> 01:15:17.983 - ما این جاده رو به سمت مسیر برمی گردیم، 01:15:18.016 --> 01:15:20.185 و کامیون من حدود چهار مایلی اینجاست، 01:15:20.219 --> 01:15:21.720 - چهار مایل؟ 01:15:21.753 --> 01:15:23.555 - بله، بله، ما به سرعت در این جاده حرکت میکنیم، 01:15:23.589 --> 01:15:24.857 به کامیون من برمیگردیم، 01:15:24.890 --> 01:15:26.525 من چند اسباب بازی گرفتم که شانس و هم داره، 01:15:29.561 --> 01:15:31.196 خب، منم، 01:15:31.230 --> 01:15:33.565 حدس بزن ما مجبور نیستیم تا آخر راه و پیاده روی کنیم، 01:15:33.599 --> 01:15:34.867 زود باش 01:15:40.639 --> 01:15:41.608 تو خوبی؟ 01:15:41.640 --> 01:15:42.975 این یکی از دوستان منه، 01:16:02.895 --> 01:16:04.631 - جکسون، تو اینجا چی کار می کنی لعنتی؟ 01:16:05.564 --> 01:16:07.032 - تو شکار بود، 01:16:07.065 --> 01:16:08.901 اوه، اسب های ما ترسیدن و ما رو پیاده رها کردن، 01:16:08.934 --> 01:16:10.569 داشتیم به سمت کامیونم برمی گشتیم، 01:16:10.602 --> 01:16:12.871 فکر می کنی ما می تونیم سوار بشیم؟ 01:16:12.905 --> 01:16:15.240 - بله، صندلی مسافر من اون آتش سوزی داشت، 01:16:15.274 --> 01:16:16.241 به پشت بپر، 01:16:16.275 --> 01:16:17.576 جا زیاد، 01:16:17.610 --> 01:16:19.311 - مورف، این کیت، مشتری من، 01:16:19.344 --> 01:16:20.746 - با یقه خشن مثل اون چیکار میکنی 01:16:20.779 --> 01:16:22.247 لعنتی اینجا، عزیزم؟ 01:16:23.282 --> 01:16:24.617 - اون خیلی بد نیست، 01:16:24.651 --> 01:16:25.618 - باشه بیا 01:16:25.652 --> 01:16:26.619 به پشت بپر، 01:16:34.993 --> 01:16:36.663 بلند شو و پشت، عزیزم، 01:16:36.695 --> 01:16:37.664 بلند شو و با دوست پسرت وارد شو، 01:16:37.696 --> 01:16:39.164 بلند شو برو داخل 01:16:40.199 --> 01:16:41.500 بیا دستات و ببینم، 01:16:41.533 --> 01:16:42.601 بلند شو و داخل، دراز بکش، 01:16:57.282 --> 01:16:58.183 - جکسون، 01:16:59.686 --> 01:17:00.786 جکسون، جکسون، 01:17:05.190 --> 01:17:06.058 جکسون، 01:17:10.562 --> 01:17:15.200 - اوه، این زوج ناز هستن، ها؟ 01:17:15.234 --> 01:17:16.768 چطوری عزیزم؟ 01:17:16.802 --> 01:17:18.036 می خوای به عمو مورف 01:17:18.070 --> 01:17:20.305 بگوی اون پول الان کجاست؟ 01:17:20.339 --> 01:17:21.773 - به من دست نزن، 01:17:23.041 --> 01:17:25.043 من بهت گفتم که نمی دونم جکسون پول و کجا گذاشته، 01:17:26.745 --> 01:17:30.582 بیا، به عمو مورف بگو پول کجاست، 01:17:30.617 --> 01:17:31.750 - من فقط اومدم اینجا تا برم شکار 01:17:31.783 --> 01:17:33.986 و خاکستر پدرم و پخش کنم 01:17:34.019 --> 01:17:37.856 - اوه، تو دختر کوچولوی بابا بودی؟ 01:17:37.889 --> 01:17:39.191 پول کجاست؟ 01:17:40.627 --> 01:17:42.227 پول کجاست؟ 01:17:42.261 --> 01:17:43.595 - گه نخور، 01:17:43.630 --> 01:17:45.097 - اوه عزیزم من به حیاط احتیاج دارم 01:17:45.130 --> 01:17:46.999 **** 01:17:47.032 --> 01:17:48.300 پول لعنتی کجاست؟ 01:17:48.333 --> 01:17:50.335 -بهت گفتم نمیدونم 01:17:50.369 --> 01:17:51.970 - ای عوضی مغز فندقی، 01:17:52.004 --> 01:17:54.206 دیر یا زود به من میگی 01:17:55.608 --> 01:17:56.676 - نه، 01:17:56.709 --> 01:17:58.143 - اوه، ببین کی بیدار میشه؟ 01:17:59.578 --> 01:18:00.879 اوه جکسون 01:18:02.047 --> 01:18:04.216 ببین کی بیدار میشه؟ 01:18:05.384 --> 01:18:07.219 جکسون، جکسون، زود باش، 01:18:08.186 --> 01:18:09.756 زود باش بیدار شو، 01:18:09.788 --> 01:18:10.889 وقت حرف زدن با عمو مورف، 01:18:10.922 --> 01:18:13.558 هی جکسون زود باش 01:18:13.592 --> 01:18:14.893 بیدار شو، 01:18:14.926 --> 01:18:16.228 وقت حرف زدن با عمو مورف، رفیق، 01:18:16.261 --> 01:18:17.362 زود باش 01:18:17.396 --> 01:18:18.830 زود باش جکسون 01:18:18.864 --> 01:18:21.634 ما الان قراره یه مکالمه لذت بخش داشته باشیم 01:18:26.405 --> 01:18:27.740 اوه جکسون 01:18:29.074 --> 01:18:31.076 وقت بیدار شدن، جکسون، 01:18:33.278 --> 01:18:33.945 هی جکسون 01:18:35.080 --> 01:18:36.716 جکسون، بیدار شو، 01:18:38.083 --> 01:18:39.384 پول لعنتی کجاست جکسون؟ 01:18:39.418 --> 01:18:40.919 پول لعنتی کجاست؟ 01:18:44.122 --> 01:18:46.659 می‌دونی، جکسون، هرگز فکر نمی‌کردم که این 01:18:46.693 --> 01:18:48.527 جایی باشه که من بعد از بازنشستگی اینجا باشم، 01:18:48.560 --> 01:18:51.129 من همیشه فکر می‌کردم که چند ماه دنبالم 01:18:51.163 --> 01:18:52.931 میای، و بهم میگی که باید ابزارها رو بردارم 01:18:52.964 --> 01:18:54.801 باهات بیام سر کار، 01:18:54.833 --> 01:18:56.736 من واقعاً هرگز فکر نمی 01:18:56.769 --> 01:18:58.603 کردم که بیام دنبالت و شکارت کنم، 01:18:58.638 --> 01:19:00.172 زندگی واقعی یک عوضی لعنتی نیست؟ 01:19:00.205 --> 01:19:03.041 حالا پول لعنتی کجاست جکسون؟ 01:19:03.075 --> 01:19:04.242 - دختره کجاست؟ 01:19:05.911 --> 01:19:07.747 - من قبلاً از اون سؤال کردم و اصلا جوابم و نداد 01:19:07.780 --> 01:19:09.414 در مقابل هر چیزی، 01:19:09.448 --> 01:19:11.818 این تنها دلیلی که تو هنوز زنده ای، 01:19:11.850 --> 01:19:14.052 پول لعنتی کجاست؟ 01:19:16.021 --> 01:19:18.957 می دونی، مدتی گذشته، اما مثل دوچرخه سواری میمونه، 01:19:20.492 --> 01:19:22.427 من فقط از همون جایی که انجامش دادم ادامه میدم، 01:19:22.461 --> 01:19:24.463 پول لعنتی کجاست؟ 01:19:26.998 --> 01:19:28.668 پول لعنتی کجاست؟ 01:19:28.701 --> 01:19:31.136 - اوه، مطمئنم که هنوز می دونی چطور کارت و انجام بدی، مورف، 01:19:31.169 --> 01:19:34.172 این مهارت ها، وقتی شروع میشن که اونا رو یاد گرفته باشی، 01:19:35.006 --> 01:19:36.975 فراموش کردن اونا سخته، 01:19:37.008 --> 01:19:39.277 باور کن سعی کردم 01:19:40.445 --> 01:19:42.114 اصلا فایده ای نداشت، 01:19:42.147 --> 01:19:43.850 -خب میدونی مجبور شدم یه کم نقش آفرینی کنم 01:19:43.882 --> 01:19:45.984 اینجا تو کشور، می دونی؟ 01:19:46.017 --> 01:19:48.153 یعنی واقعا این کار و کردم 01:19:48.186 --> 01:19:50.021 منم خیلی دوستش داشتم 01:19:50.055 --> 01:19:52.057 میدونی من باید بازیگر میشدم 01:19:52.090 --> 01:19:55.060 اون خلبان، نیت، اون دوست من بود، 01:19:55.093 --> 01:19:57.963 قرار بود اونو از مرز ببرم، 01:19:57.996 --> 01:20:01.667 چی کار کردی، یک گونی پول و از دست 01:20:01.701 --> 01:20:02.735 یک مرد مرده برداشتی، ای مریض لعنتی؟ 01:20:04.503 --> 01:20:07.005 آه، منم بودم همین کار لعنتی رو انجام می دادم، جکسون، 01:20:07.038 --> 01:20:08.708 منظور من و اشتباه متوجه نشو، 01:20:08.741 --> 01:20:10.175 من تو و مردم اینجا رو دوست دارم، 01:20:10.208 --> 01:20:14.246 منم 100 میلیون دلار، و مقداری مای 01:20:14.279 --> 01:20:16.749 تایس، و چند رقصنده ی تو ساحل و دوست دارم، ها؟ 01:20:16.783 --> 01:20:18.116 این خوب میشه، 01:20:18.150 --> 01:20:19.752 - می دونم منظورت چیه، مورف، 01:20:22.187 --> 01:20:23.856 خب، این چطور پیش میره مورف، ها؟ 01:20:25.257 --> 01:20:28.694 میخوای عذابم بدی، مجبورم میکنی حرف بزنم؟ 01:20:28.728 --> 01:20:31.062 - آره، یه همچین چیزی، 01:20:31.096 --> 01:20:34.566 اما می دونی، ما می تونیم همه اون آشفتگی رو کنار بذاریم، 01:20:34.599 --> 01:20:38.738 تنها کاری که باید انجام بدی اینه که به من بگی این پول لعنتی کجاست، 01:20:38.771 --> 01:20:40.272 همش همین، و بعدش کمی 01:20:40.305 --> 01:20:42.274 متفاوت تموم میشه، باشه؟ 01:20:44.509 --> 01:20:45.377 - بهت بگم، مورف، 01:20:48.280 --> 01:20:50.148 این زندگی به من لگد زد، 01:20:52.350 --> 01:20:53.853 دخترم مرد 01:20:53.886 --> 01:20:55.353 همسرم به من خیانت کرد 01:20:57.022 --> 01:20:59.090 بیشتر از پول لعنتی من اسکناس گرفتم، 01:21:00.959 --> 01:21:03.528 بدن من پیر و شکسته شده، 01:21:04.797 --> 01:21:06.331 - اوه، جکسون بیچاره، 01:21:06.364 --> 01:21:10.535 واقعاً می‌خوای کاری کنی که تو طول زندگیت خوابم و از دست بدم؟ 01:21:10.569 --> 01:21:11.470 بیخیال 01:21:12.939 --> 01:21:14.941 من باید بدونم اون پول لعنتی کجاست، 01:21:14.973 --> 01:21:17.576 ما چشم تو چشم هستیم، پسر بزرگ؟ 01:21:19.244 --> 01:21:21.179 - اما حافظه عضلانی چیز خنده‌داری نیست، مورف؟ 01:21:22.113 --> 01:21:25.016 آره، حافظه عضلانی، 01:21:25.050 --> 01:21:26.551 وقتی کاری و انجام میدی، مهم نیست 01:21:26.585 --> 01:21:29.187 که چقدر از انجام اون کار میگذره، می دونی، 01:21:29.221 --> 01:21:31.189 بدن یادش میاد که چطور این کار و بکنه، 01:21:32.658 --> 01:21:36.528 بله، می دونی، مثلاً یه قفل و بردار، 01:21:38.363 --> 01:21:39.966 - چی؟ 01:21:44.302 --> 01:21:46.538 - حالا، ما چشم تو چشم هستیم، مورف، 01:22:00.318 --> 01:22:01.119 کیت؟ 01:22:05.892 --> 01:22:07.860 کیت، 01:22:25.645 --> 01:22:26.511 کیت، 01:22:49.534 --> 01:22:50.903 کیت، 01:22:50.937 --> 01:22:52.203 اوه خدای من، 01:22:52.237 --> 01:22:53.371 حالت خوبه؟ 01:22:53.405 --> 01:22:54.306 - خوبم، 01:22:55.340 --> 01:22:57.142 دوستای جالبی داریی، 01:22:57.175 --> 01:22:58.176 مورف یک احمق واقعی بود، 01:22:59.477 --> 01:23:00.980 -آره میدونم 01:23:01.013 --> 01:23:02.213 ما باید از اینجا بریم، 01:23:11.222 --> 01:23:12.058 تعقیبمون کردن، 01:23:13.091 --> 01:23:14.426 - خودشه، مگه نه؟ 01:23:15.327 --> 01:23:16.929 - آره 01:23:16.963 --> 01:23:17.663 بعد، 01:23:18.998 --> 01:23:20.532 - لعنتی، - زود باش 01:23:50.730 --> 01:23:52.197 فرار کن، 01:24:24.030 --> 01:24:25.998 - الان فقط من و تو هستیم، مرد قورباغه، 01:24:26.032 --> 01:24:28.400 و من برای صبحانه فوک می خورم، 01:24:57.963 --> 01:25:00.532 به نظر می رسه که کار دوست دختر کوچولوت تموم شد، 01:25:00.565 --> 01:25:01.634 نفر بعدی تویی، 01:25:54.120 --> 01:25:55.453 - حالت خوبه؟ 01:25:59.225 --> 01:26:00.860 - آره، بهتر از این نبودم، 01:26:06.732 --> 01:26:07.599 تو چی؟ 01:26:09.267 --> 01:26:10.368 - منم خوبم 01:26:11.670 --> 01:26:14.272 تمام سفرهای شکارت اینقدر سرگرم کننده ست؟ 01:26:16.208 --> 01:26:18.409 - آره، همشون، 01:26:21.046 --> 01:26:24.650 گاهی اوقات می تونی نقش شکارچی و بازی کنی، نه شکار شده رو، 01:26:31.257 --> 01:26:33.424 چی میگی لباس بپوشیم 01:26:34.459 --> 01:26:35.628 بعدش بریم دنبال اون پول و 01:26:39.531 --> 01:26:40.900 - و خاکستر پدرم و برداریم، 01:27:44.529 --> 01:27:46.431 بازش کنیم؟ 01:27:47.365 --> 01:27:48.466 - آره 01:28:00.445 --> 01:28:02.348 ببین چقدر پول اینجاست 01:28:03.916 --> 01:28:04.984 - فقط یه چیز دیگه، 01:28:09.655 --> 01:28:12.758 - خب، حدس می زنم هرگز اولین شکار خودت و فراموش نمیکنی، ها؟ 01:28:14.193 --> 01:28:15.393 - هنوز تموم نشده 01:28:21.432 --> 01:28:22.801 - با این حال خنده دار نیست؟ 01:28:25.004 --> 01:28:29.742 تو تمام اون هنرهای رزمی و برای پدرت انجام دادی، 01:28:31.476 --> 01:28:32.878 یاد گرفتی که چطور با تفنگ شلیک کنی، 01:28:35.446 --> 01:28:37.850 اما تو هیچوقت با اون به شکار نرفتی هیچوقت نگفی بابای منو ببخشیدا، 01:29:02.440 --> 01:29:03.541 چرا؟ چرا؟ 01:29:08.414 --> 01:29:09.348 چرا؟ 01:29:26.799 --> 01:29:27.833 - چرا؟ 01:29:29.567 --> 01:29:32.905 - من تو رو برای کشتن دشمنام استخدام کردم، 01:29:32.938 --> 01:29:33.906 - چی؟ 01:29:36.507 --> 01:29:37.676 - تو یک پیاده نظام هستی، 01:29:42.513 --> 01:29:43.716 -من نجاتت دادم 01:29:47.753 --> 01:29:52.557 - تو دقیقاً همون کاری و که ما می دونستیم انجام میدی 01:29:59.465 --> 01:30:10.866 - من به تو اعتماد كردم، - اعتماد، دقیقا همین باعث شد بمیری 01:30:10.890 --> 01:30:30.890 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 01:32:56.942 --> 01:32:59.444 - دینا تمام 01:32:59.478 --> 01:33:00.846 - اون فرار کرد، 01:33:01.680 --> 01:33:03.815 من اون عوضی رو میکشم