WEBVTT
00:00:41.000 --> 00:00:51.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
00:00:51.872 --> 00:00:52.997
برو کنار
00:00:54.916 --> 00:00:55.917
قفل کن
00:00:56.084 --> 00:00:56.960
قفل کن
00:00:57.127 --> 00:00:57.836
سریع
00:00:58.712 --> 00:01:00.755
سریع حرکت کن
00:01:02.174 --> 00:01:03.008
... یک ، دو
00:01:03.758 --> 00:01:04.509
... یک ، دو ، سه
00:01:05.302 --> 00:01:06.261
ادامه بده
00:01:07.971 --> 00:01:08.889
... یک ، دو ، سه
00:01:09.347 --> 00:01:10.682
... یک ، دو ، سه
00:01:11.975 --> 00:01:13.518
پشت سر هم ، برو
00:01:15.312 --> 00:01:15.937
دوباره
00:01:18.690 --> 00:01:19.399
آرنج
00:01:20.442 --> 00:01:21.193
آرنج
00:01:21.526 --> 00:01:22.194
بالاتر
00:01:22.360 --> 00:01:24.112
بالاتر ، آرنج
00:01:26.406 --> 00:01:28.492
حرکت کن ، یکساعته داری کار میکنی
00:01:28.658 --> 00:01:30.869
به من میگی مادرجنده ؟ -
گمشو -
00:01:31.787 --> 00:01:32.496
حرومزاده
00:02:06.696 --> 00:02:08.824
خوب خودتو کشیدی کنار
00:02:10.075 --> 00:02:13.495
من سعی کردم فرار کنم ، 45 روز شد
00:02:13.662 --> 00:02:15.330
آخرش سر از سلول 7 درآوُردم
00:02:16.248 --> 00:02:18.333
زندان " فریزون "، بخش چهار
00:02:19.084 --> 00:02:21.378
توی سلولم قدم میزدم
00:02:21.545 --> 00:02:24.089
سه یا 4 روز توی سوراخ بودم
00:02:24.464 --> 00:02:26.633
یهویی یه حباب توی توالت دیدم
00:02:27.509 --> 00:02:30.762
رفتم سمت اون و پوزه-ی یه موش دیدم
00:02:31.096 --> 00:02:32.180
داشت می خزید بیرون
00:02:33.598 --> 00:02:36.518
بهش غذا دادم ، تربیتش کردم
00:02:37.436 --> 00:02:39.479
من با موش حرف میزدم
00:02:39.646 --> 00:02:40.730
یه موش
00:02:41.940 --> 00:02:44.860
از تنهایی و خلوت
00:02:50.240 --> 00:02:52.284
دیگه از انسانیت خبری نبود
00:02:53.368 --> 00:02:54.661
هیچی غیر از فراموشی
00:02:57.497 --> 00:02:59.040
پوچی
00:03:01.960 --> 00:03:04.671
دیگه عشقی وجود نداشت ، هیچی
00:03:07.674 --> 00:03:09.342
تو به هیچ کجا تعلق نداری
00:03:10.343 --> 00:03:11.928
کسی تورو نمیخواد
00:03:17.142 --> 00:03:19.227
فراموش شدن بدترین بخش این ماجراست
00:03:22.814 --> 00:03:24.858
ما فراموش شده بودیم
00:03:31.323 --> 00:03:33.366
تو با دیوارهای آدم-نما تنهایی
00:03:36.411 --> 00:03:38.246
اونجا ایستادن دارن تورو نگاه میکنن
00:03:39.289 --> 00:03:40.582
همه مُردن
00:03:42.751 --> 00:03:43.960
تو باید مقاومت کنی
00:03:46.254 --> 00:03:48.340
برای تو خیلی دیر نشده
00:03:54.262 --> 00:03:56.765
آقای " داربا "، بشما آزادی مشروط خورده
00:03:57.098 --> 00:03:59.309
شما وظائفی خواهید داشت
00:03:59.476 --> 00:04:02.229
که باید بهشون احترام بذارین
برای مراحل بعدی اهمیت داره
00:04:02.854 --> 00:04:04.314
خوبه ، ممنون
00:04:04.481 --> 00:04:05.857
این مدارک رو نگه دار
00:04:06.023 --> 00:04:08.902
این ثابت میکنه شما مهلت قانونی داری
00:04:09.069 --> 00:04:13.198
با توجه به رسیدگی به فهرست شناسنامه زندان شما
00:04:13.365 --> 00:04:14.616
سؤالی هست ؟
00:04:15.575 --> 00:04:18.078
عالیه ، میتونی بری
00:04:18.578 --> 00:04:19.913
آینده خوبی داشته باشی
00:05:01.663 --> 00:05:02.914
سمیر داربا
00:05:05.000 --> 00:05:06.251
" سلام " سمیر
00:05:08.086 --> 00:05:09.546
دارم با تو حرف میزنم
00:05:11.381 --> 00:05:12.257
چی ؟
00:05:12.424 --> 00:05:15.051
فرهت " میخواد یه چیزی رو براش جابجا کنی "-
من براش کار نمیکنم -
00:05:15.218 --> 00:05:17.721
میگه کیه ؟ کجایی ؟
00:05:18.013 --> 00:05:19.014
تو متوجه نمیشی
00:05:19.473 --> 00:05:20.807
نه متوجه نمیشی
00:05:20.974 --> 00:05:22.517
به " فرهت " بگو بره گم شه
00:05:23.477 --> 00:05:25.729
فرهت " دهنتو سرویس میکنه عوضی "
00:05:33.904 --> 00:05:36.490
حکم قاضی از کار تو خوشش نمیاد
00:05:37.240 --> 00:05:40.285
اگه مواد مصرف کنی خیلی بی گذشت میشه
00:05:47.667 --> 00:05:51.129
میدونم پرونده-ت خوب پیش رفت
و میدونم چه مشکلاتی داشتی
00:05:51.296 --> 00:05:53.465
تو میتونی به قاضی نشون بدی که اشتباه کرده
00:05:53.673 --> 00:05:54.633
باشه ؟
00:05:55.634 --> 00:05:58.595
با این کار مطمئن شو که فردا اوضاع خوب پیش میره
00:05:59.888 --> 00:06:01.139
میدونی چرا ؟
00:06:02.933 --> 00:06:03.517
آره ؟
00:06:06.478 --> 00:06:08.105
با آقای " واسور " حرف زدم
00:06:08.355 --> 00:06:10.774
اگه پرونده-ت خوب پیش بره خیلی آدم روشنیه
00:06:11.608 --> 00:06:12.859
اون بهت کار پیشنهاد میکنه
00:06:14.945 --> 00:06:16.279
اونجا ساختمان اصلیه
00:06:16.988 --> 00:06:20.075
تو اونجا میخوابی
00:06:20.283 --> 00:06:22.702
ساختمان جدید ، کمی دورتر
00:06:22.911 --> 00:06:26.039
اینا مدارکی هستن که اگه ازت خواستن
00:06:57.863 --> 00:06:59.739
یک ، دو ... سه
00:07:01.032 --> 00:07:02.659
مادرت همینو میگه ؟
00:07:03.452 --> 00:07:06.037
چرا ؟ -
اون پول نداره -
00:07:06.246 --> 00:07:07.789
دیگه چی میتونست بگه ؟
00:07:09.749 --> 00:07:11.084
تو چکار کردی ؟
00:07:11.668 --> 00:07:13.753
پاهات بهتر شد -
چی ؟ -
00:07:14.921 --> 00:07:16.089
ظاهراً پاهات بهتر شده
00:07:16.965 --> 00:07:19.551
دکتر میگه نشکسته
00:07:19.968 --> 00:07:21.761
ممنون که اومدی کمک
00:07:24.264 --> 00:07:26.558
اهل کجایی ؟ -
سنگال -
00:07:27.642 --> 00:07:29.227
سنگال ؟ -
آره -
00:07:29.978 --> 00:07:31.104
تو اینجا مشکلی نداری
00:07:31.271 --> 00:07:33.190
اگه خدا بخواد شکایتی ندارم
00:07:33.774 --> 00:07:36.735
اوضاع کشورم داشت بدتر میشد که اومدم اینجا
00:07:36.902 --> 00:07:38.445
خدا یه شانس دیگه به من داد
00:07:38.612 --> 00:07:41.239
هر روز خدارو شکر میکنم
00:07:47.204 --> 00:07:48.789
شب خوبی داشته باشین بچه ها
00:07:52.542 --> 00:07:53.168
خُب ؟
00:07:54.002 --> 00:07:56.087
امروز بهت سخت نگذشت ؟
00:07:56.755 --> 00:07:58.048
کار خوبی کردی
00:07:59.257 --> 00:08:01.218
میخوای به گروه ملحق بشی ؟
00:08:02.010 --> 00:08:04.095
میتونم یه قرارداد تمام وقت برات جور کنم
00:08:04.262 --> 00:08:07.766
با صاحب کارت تماس میگیرم تا مدارکت رو آماده کنه
00:08:07.933 --> 00:08:09.976
وقتی آزاد شدی بیا سراغ من
00:08:10.811 --> 00:08:11.645
ممنون
00:08:30.455 --> 00:08:31.540
سمیر
00:08:32.958 --> 00:08:34.084
عوضی
00:08:35.210 --> 00:08:38.421
انقدر زندان بهت بد گذشته که کر شدی
00:08:39.923 --> 00:08:41.967
از من دوری نکن عوضی
00:08:43.802 --> 00:08:44.886
دارم با تو حرف میزنم
00:08:45.846 --> 00:08:46.596
بیا اینجا
00:08:46.763 --> 00:08:49.182
برو سمت خیابون ، برو
00:08:50.016 --> 00:08:50.767
راه بیُفت
00:08:58.900 --> 00:09:00.694
ولم کن
00:11:38.000 --> 00:11:44.000
پنج سال بعد
00:12:32.864 --> 00:12:35.534
خوب بود -
چقدر ماهی گرفتیم -
00:12:44.000 --> 00:12:51.000
بانگ چن ، شرق تایلند
00:13:18.160 --> 00:13:20.579
" سم ، سلام " سم
00:13:22.906 --> 00:13:24.074
دخترم چطوره ؟
00:13:24.324 --> 00:13:27.119
عجله کن ، گشنمه
00:13:27.786 --> 00:13:29.621
فکر میکنی این مال کیه ؟
00:13:29.872 --> 00:13:33.083
میشه امروز منو ببری مدرسه ؟
00:13:33.458 --> 00:13:35.085
اگه یه بوس بدی
00:13:41.550 --> 00:13:43.343
بیا بریم موتورسواری
00:13:43.510 --> 00:13:45.929
آره ، موتور
00:14:05.115 --> 00:14:05.991
حالت خوبه ؟
00:14:07.284 --> 00:14:08.327
خوب خوابیدی ؟
00:14:08.952 --> 00:14:09.828
نه خیلی
00:14:09.995 --> 00:14:11.121
بچه چطوره ؟
00:14:11.705 --> 00:14:13.373
تمام شب حرکت میکرد
00:14:17.961 --> 00:14:19.213
چکار میکنی ؟
00:14:19.379 --> 00:14:21.715
همه تو رستوران " مامی " هستن
00:14:23.050 --> 00:14:25.844
سم ، میا ، دارا و بچه
00:14:26.011 --> 00:14:27.513
ببرشون رستوران
00:14:27.971 --> 00:14:29.431
بیا تو آشپزخونه غذا بخوریم
00:14:29.640 --> 00:14:30.599
بیا عزیزم
00:14:32.518 --> 00:14:33.185
تکرار کن
00:14:34.019 --> 00:14:34.937
نوش جان
00:14:35.103 --> 00:14:36.021
نوش جان
00:14:38.190 --> 00:14:39.399
بیا
00:14:50.661 --> 00:14:51.912
یه بوس به مامی بده
00:14:52.830 --> 00:14:54.289
امروز خوب درس بخون
00:14:54.665 --> 00:14:56.625
دوستت دارم مامی -
" خداحافظ " سم -
00:15:04.883 --> 00:15:06.218
برو
00:15:16.019 --> 00:15:17.020
امشب می بینمت
00:15:37.916 --> 00:15:40.002
نشان ، لطفاً
00:15:47.551 --> 00:15:48.260
میتونی بری
00:16:09.531 --> 00:16:10.574
هتل " دوسیت "؟
00:16:14.912 --> 00:16:15.871
فرانسوی هستین ؟
00:16:16.038 --> 00:16:17.498
همینجا بمونین
00:16:45.567 --> 00:16:46.318
سومبات
00:16:47.569 --> 00:16:48.487
سومبات
00:16:58.996 --> 00:17:01.124
سرم درد میکنه ، آسپرین داری ؟
00:17:11.009 --> 00:17:11.717
ممنون
00:17:14.138 --> 00:17:15.931
دیشب بازم بازی کردی ؟
00:17:17.224 --> 00:17:19.059
امشب پسش میدم
00:17:19.768 --> 00:17:21.061
نگران نباش
00:17:22.354 --> 00:17:24.857
اگه خیلی برنده بشم ، یه کمی هم به تو میدم
00:17:28.318 --> 00:17:30.154
میخوای مبارزه " سم " رو ببینی ؟
00:17:30.946 --> 00:17:34.658
" نه ، دلم نمیخواد ببینم ، باید برم دنبال" دارا
00:18:06.482 --> 00:18:08.734
سم ، دیر کردی ، عجله کن
00:18:52.528 --> 00:18:54.988
خُب ، دستاتون رو به هم بدین و دعا کنیم
00:19:40.409 --> 00:19:41.869
کنار وایسا
00:20:23.460 --> 00:20:26.171
من شرط خودمو عوض میکنم
" پنجاه هزارتا روی " ساتیان
00:22:17.825 --> 00:22:19.201
بابت سه مسابقه بعدی
00:22:19.994 --> 00:22:21.662
اگه بیشتر خواستی ، میتونیم درموردش حرف بزنیم
00:22:21.922 --> 00:22:24.624
اینکارو نکن ، سم
00:22:25.874 --> 00:22:27.793
میدونی که پول لازم دارم
00:22:27.360 --> 00:22:29.563
سم ، اون میخواد از تورو تسلیم کنه
00:22:29.696 --> 00:22:31.565
نگران نباش مرد
00:22:31.698 --> 00:22:33.032
باشه ؟
00:22:33.716 --> 00:22:35.050
صورتش رو ببین
00:22:35.217 --> 00:22:36.760
طرف تو یه مشکلی داره
00:22:37.761 --> 00:22:39.888
اینجور چیزا این طرفا عادیه ، خودت که میدونی
00:22:40.097 --> 00:22:41.056
ما توافق کردیم
00:22:41.223 --> 00:22:44.393
تو صورت " سم " نزن
چرا طرف تو مواد مصرف میکنه ؟
00:22:44.768 --> 00:22:46.395
باید عادت کنی -
اون مال قبل بود -
00:22:46.604 --> 00:22:48.522
قبل از اینکه کسی رو بکشی ؟ -
عوضی -
00:22:48.772 --> 00:22:49.565
هیانسا
00:22:51.817 --> 00:22:52.526
کافیه
00:22:52.152 --> 00:22:55.622
هی ، قهرمان کجاس ؟
00:22:56.389 --> 00:22:58.758
اشکال نداره ، اینو ببین
00:22:58.892 --> 00:23:00.627
ممنونم
00:23:01.093 --> 00:23:03.163
مرسی داداش -
فقط استراحت کن -
00:23:04.163 --> 00:23:06.290
بریم " پارادایس " یه آبجو بزنیم
00:23:05.532 --> 00:23:08.602
نمیتونم ، دخترم منتظر منه
00:23:15.382 --> 00:23:17.384
زمین فروشی
00:23:27.853 --> 00:23:28.395
دارا
00:23:40.449 --> 00:23:41.033
این کافه رو می بینی ؟
00:23:41.492 --> 00:23:42.826
اون مال ما میشه
00:23:42.993 --> 00:23:45.287
حتی ایده های بزرگتری دارم
00:23:45.621 --> 00:23:48.666
یه صحنه-ی غول آسا ، ببین
00:23:51.251 --> 00:23:52.461
از اینجا شروع میشه
00:23:52.962 --> 00:23:54.088
تمام این مسیر
00:23:56.590 --> 00:23:57.883
تا اینجا
00:23:58.842 --> 00:24:01.637
چند تا آلاچیق میذاریم
شنبه ها جشن میگیریم
00:24:01.804 --> 00:24:04.390
من در تمام طول هفته میشم مهماندار
00:24:10.062 --> 00:24:10.729
اول ، قرارمون
00:24:11.313 --> 00:24:14.108
بعدش منم تو جشن تو شرکت میکنم ، باشه ؟
00:24:58.878 --> 00:25:00.379
بعدی لطفاً
00:25:08.512 --> 00:25:10.973
نام و نام خانوادگی -
میا تانتام -
00:25:11.182 --> 00:25:12.350
تو واقعاً تایلندی هستی ؟
00:25:12.516 --> 00:25:15.645
آره ، مادرم تایلندیه ، پدرم فرانسوی
00:25:15.829 --> 00:25:18.598
اینا دوماه پیش پرداخت شدن
00:25:19.315 --> 00:25:21.484
میخوایم برای خرید ملک انتقال بدیم
00:25:24.237 --> 00:25:25.738
میتونیم بقیه-ش رو هم بدیم
00:25:29.617 --> 00:25:31.410
کِی اومدین تایلند ؟
00:25:31.577 --> 00:25:33.913
هفت سال پیش که دخترم بدنیا اومد
00:25:36.082 --> 00:25:37.208
این پدرشه ؟
00:25:38.626 --> 00:25:40.419
پدرش فرانسه مونده
00:25:41.295 --> 00:25:42.838
ما همینجا با هم آشنا شدیم
00:25:43.323 --> 00:25:47.460
تو ؟ کارت شناسایی ؟ مدارک ؟
00:25:47.994 --> 00:25:49.029
می فهمی ؟
00:25:49.162 --> 00:25:50.497
ببخشید
00:25:50.630 --> 00:25:52.565
فکر نمیکردم لازم باشه مدارکم رو بیارم
00:25:52.807 --> 00:25:54.976
اینو ببین " فرنگ "، بدون مدارک
00:25:55.142 --> 00:25:56.894
از کجا بدونیم اون کیه ؟
00:25:57.061 --> 00:26:00.898
ببخشید ، ما بخاطر اون ملک اومدیم اینجا -
مدارک تو هنوز باید بررسی بشن -
00:26:00.507 --> 00:26:01.941
کار میکنی ؟ -
بله -
00:26:02.075 --> 00:26:04.944
کجا ؟ -
" هتل " دوسیت -
00:26:05.078 --> 00:26:06.646
مأمور حمل اثاثیه
00:26:06.780 --> 00:26:08.815
هتل " دوسیت "؟
00:26:12.285 --> 00:26:15.288
چند لحظه
00:26:37.101 --> 00:26:38.436
یه مشکل داریم
00:26:38.978 --> 00:26:41.689
مالک اینجارو به شما نمی فروشه
00:26:41.856 --> 00:26:43.983
چی ؟ -
ببخشید -
00:26:44.400 --> 00:26:46.652
یه نفر پیشنهاد بیشتری بهش داده
00:26:47.278 --> 00:26:48.738
بعدی لطفاً
00:26:50.156 --> 00:26:52.992
لعنتی ، همه پول میخوان -
میا ، من متوجه نمیشم -
00:26:53.326 --> 00:26:55.411
اون چی میگفت ؟ بخاطر چیزی که گم کردیم ؟
00:26:55.578 --> 00:26:57.830
یه نفر پیشنهاد بهتری داده -
نگران نباش -
00:26:59.123 --> 00:27:00.833
ما پیشنهاد بیشتر میدیم
00:27:01.000 --> 00:27:02.293
ما چیزی نداریم که
00:27:08.049 --> 00:27:10.009
میا ، این مسئله ای نیست
00:27:52.560 --> 00:27:53.603
یه لحظه صبر کنین
00:28:06.699 --> 00:28:07.617
تو خوبی ؟
00:28:08.534 --> 00:28:09.494
آره
00:28:09.911 --> 00:28:11.037
سومبات " کجاس ؟ "
00:28:11.496 --> 00:28:13.122
رفته بالکن
00:28:16.042 --> 00:28:17.418
اونو میشناسی ؟
00:28:18.628 --> 00:28:19.629
نارونگ ؟
00:28:22.682 --> 00:28:26.486
نصف ساحل مال اونه ، رایونگ
00:28:28.054 --> 00:28:31.258
بعداً باهاش حرف میزنم
00:28:31.391 --> 00:28:34.127
ولی خطرناکه
00:28:34.261 --> 00:28:35.795
چرا خطرناکه ؟ چه خطری ؟
00:28:35.930 --> 00:28:39.699
اون مواد جابجا میکنه
برای گردشگرها فاحشه جور میکنه
00:28:39.834 --> 00:28:42.769
از اینجور کارها
00:28:56.984 --> 00:28:58.518
سومبات -
سم -
00:28:58.652 --> 00:29:00.955
نارونگ " میخواد تورو ببینه "-
کِی ؟ -
00:29:01.121 --> 00:29:03.922
الان -
باشه -
00:29:04.298 --> 00:29:05.466
اونجا می بینمت
00:29:12.724 --> 00:29:13.975
چطوری ؟
00:29:14.100 --> 00:29:16.837
خسته-م ، تو چطوری ؟
00:29:16.971 --> 00:29:19.372
از مستی گیج شدم
00:29:24.377 --> 00:29:26.413
اون که سمت چپ نشسته ، نارونگه
00:29:26.546 --> 00:29:28.548
اون یکی " قاسمه "، دست راست
00:29:28.682 --> 00:29:31.518
نارونگ " اونه ؟ "-
فقط تجارت -
00:29:32.160 --> 00:29:33.786
لطفاً بشین
00:29:38.708 --> 00:29:40.752
سم ، درسته ؟
00:29:41.586 --> 00:29:43.087
تو فرانسوی هستی ؟ -
بله -
00:29:43.254 --> 00:29:44.630
هیچکس کامل نیست
00:29:45.965 --> 00:29:48.634
سومبات " به من گفت تو کمک میخوای "
00:29:49.385 --> 00:29:52.430
داریم سعی میکنیم ملک " نوی " رو
کنار ساحل بخریم
00:29:53.765 --> 00:29:55.975
میدونم ، جای خوبیه
00:29:57.226 --> 00:29:58.770
ظاهراً تو پیشنهاد بیشتری دادی
00:30:00.480 --> 00:30:01.314
ولی
00:30:02.440 --> 00:30:04.025
تو میخوای اون زمین رو بخری
00:30:04.400 --> 00:30:05.902
اقامت تایلند رو داری ؟
00:30:06.778 --> 00:30:07.487
نه
00:30:08.237 --> 00:30:09.614
بنام همسرم میشه
00:30:23.961 --> 00:30:24.962
نگران نباش
00:30:25.296 --> 00:30:28.466
فرنگ ، تو اولین نفری نیستی
که بدست دخترای تایلندی چاپیده شدی
00:30:32.970 --> 00:30:35.431
آروم باش ، شوخی کردیم
00:30:36.015 --> 00:30:38.226
مطمئنم همسرت خوشش نمیاد
00:30:41.938 --> 00:30:45.191
شوخی کردم ، شوخی حالیت نیست ؟
00:30:47.360 --> 00:30:48.695
دوتا سوپ ورمیشل
00:30:48.661 --> 00:30:50.622
چی ؟ -
دوتا سوپ ورمیشل -
00:30:51.164 --> 00:30:53.583
خوراک دیگه ؟ -
شنیدی پیرزن -
00:30:53.750 --> 00:30:55.502
دوتا سوپ ، همین
00:30:56.419 --> 00:30:58.421
امیدوارم نخواین مجانی چیزی بخورین
00:30:58.963 --> 00:31:00.340
عجله کن ، منتظریم
00:31:03.760 --> 00:31:04.886
خُب
00:31:05.220 --> 00:31:06.137
گوش کن
00:31:07.138 --> 00:31:09.933
ما پولدار نیستیم -
پول ، همیشه پول -
00:31:10.308 --> 00:31:12.977
چرا مردم همیشه درمورد پول حرف میزنن ؟
00:31:14.938 --> 00:31:15.897
گوش کن
00:31:16.272 --> 00:31:18.024
واقعاً اون ملک رو میخوای ؟
00:31:20.860 --> 00:31:23.488
متوجه شدم ، میدونم یعنی چی
00:31:25.698 --> 00:31:27.200
وقتی اولین بار اومدم اینجا
00:31:27.367 --> 00:31:29.035
یه نفر یه فرصت بهم داده
00:31:29.410 --> 00:31:32.372
با یه نفر آشنا شدم که منو باور داشت
من یه کار خوبی براش کردم
00:31:33.790 --> 00:31:35.083
امروز منو ببین
00:31:36.835 --> 00:31:39.295
مطمئن بودم یه روز نوبت من میشه
00:31:39.754 --> 00:31:41.631
که به یه نفر یه فرصتی بدم
00:31:43.258 --> 00:31:45.426
سم ، دلم میخواد اون شخص تو باشی
00:31:47.804 --> 00:31:49.430
پس سؤال من اینه
00:31:50.723 --> 00:31:52.767
چکار میتونی برام بکنی ؟
00:31:55.895 --> 00:31:57.522
تو فرودگاه کار میکنی ؟
00:31:58.648 --> 00:32:00.733
کالا ترخیص میکنی و بار جابجا میکنی
00:32:02.986 --> 00:32:05.196
یه چیزی رو برام جابجا کن تا زمین مال خودت بشه
00:32:06.739 --> 00:32:08.032
امکان نداره
00:32:09.200 --> 00:32:10.451
خیلی خطرناکه
00:32:10.743 --> 00:32:14.038
می فهمم ، پس بجاش 30،000 تا بهت میدم
00:32:14.455 --> 00:32:15.165
چند ؟
00:32:15.498 --> 00:32:18.543
سی هزارتا یا از رستوران خبری نیست
چی بگم ؟
00:32:21.004 --> 00:32:22.338
بهش فکر کن
00:32:22.839 --> 00:32:24.591
من بیشتر نمیخوام
00:32:24.799 --> 00:32:27.635
فقط یکبار بکن
و این نقطه شروع خوبی برای تو میشه
00:32:29.929 --> 00:32:30.805
سم
00:32:31.639 --> 00:32:33.266
من تو با هم فرقی نداریم
00:32:33.808 --> 00:32:36.144
هردوی ما به فرصت دوم نیاز داریم ، نه ؟
00:32:36.853 --> 00:32:38.771
ما بخاطر هیچ فرانسه رو ترک نمیکنیم
00:32:40.982 --> 00:32:42.317
سمیر داربا ؟
00:32:51.201 --> 00:32:52.660
بخور ، سرد میشه
00:33:45.463 --> 00:33:46.464
حالت خوبه ؟
00:34:37.347 --> 00:34:39.559
لعنتی ، اینجا وسط ناکجا آباده
00:34:40.017 --> 00:34:41.894
خوشحالم اومدی
00:34:42.979 --> 00:34:43.646
قاسم ؟
00:34:58.369 --> 00:35:00.830
هر کاری همیشه میکردی بکن ، چیزی رو تغییر نده
00:35:01.080 --> 00:35:04.709
" برو دنبال " کیم
و کیف رو جایی بذار که بهت نشون میده
00:35:05.877 --> 00:35:07.629
من بهت اعتماد دارم ، کیم
00:35:09.923 --> 00:35:10.798
باشه بریم
00:35:44.332 --> 00:35:45.166
سلام
00:35:45.333 --> 00:35:46.584
نشان ، لطفاً
00:36:14.320 --> 00:36:15.155
برو
00:37:44.202 --> 00:37:45.829
صبر کن ، نشان لطفاً
00:38:33.168 --> 00:38:34.878
صبر کن
00:40:46.851 --> 00:40:48.103
دارا ، بیدار شو
00:40:49.020 --> 00:40:49.646
میا
00:40:49.813 --> 00:40:51.856
داریم میریم -
چی شده ؟ -
00:40:52.023 --> 00:40:53.275
الان نمیتونم توضیح بدم
00:40:53.942 --> 00:40:54.901
بیا عزیزم
00:40:55.068 --> 00:40:56.236
سم ، بهم بگو
00:40:56.695 --> 00:40:57.612
باید بریم
00:40:57.779 --> 00:40:59.114
توضیح بده -
باشه -
00:41:05.662 --> 00:41:07.622
دارا " رو ببر تو اتاق ، حالا "
00:41:33.773 --> 00:41:34.274
بدو
00:41:38.945 --> 00:41:40.238
بیا اینجا
00:41:40.822 --> 00:41:42.240
بذار بره
00:41:50.206 --> 00:41:51.583
خفه-ش کن
00:41:52.584 --> 00:41:53.793
قاسم ، بریم
00:43:34.603 --> 00:43:35.562
وقت رفتنه
00:44:16.395 --> 00:44:17.813
" خدافظ " سمیر داربا
00:49:09.221 --> 00:49:10.139
چیزی خوردی ؟
00:49:13.034 --> 00:49:14.735
باید غذا بخوری
00:49:14.870 --> 00:49:18.039
تو 2 هفته-س چیزی نخوردی
00:49:24.745 --> 00:49:26.781
دارا ؟
00:49:38.226 --> 00:49:39.794
میرم دنبالش
00:49:39.928 --> 00:49:43.064
خانواده-ی تو دیگه برنمیگردن ، سم
00:50:33.215 --> 00:50:35.416
سم
00:50:37.052 --> 00:50:39.687
تو هنوز زنده ای برادر
00:50:48.662 --> 00:50:50.698
کسی " نارونگ " رو ندیده
00:50:50.832 --> 00:50:53.434
باید تو " بانکوک " باشه
00:50:53.567 --> 00:50:56.604
قاسم تو منطقه " بان چانگ " زندگی میکنه
00:50:56.737 --> 00:50:58.874
ولی من خبر ندارم
00:51:00.008 --> 00:51:03.211
سم ، اونا فکر میکنن تو مُردی
00:51:03.345 --> 00:51:06.081
پلیس هم همینطور
00:51:08.749 --> 00:51:12.254
به توصیه من گوش کن
00:51:12.386 --> 00:51:14.990
تو خودتو نشون دادی
00:51:18.093 --> 00:51:20.095
بعد ناپدید شدی
00:52:01.036 --> 00:52:02.837
اینو پیش خودت داشته باش
00:53:15.310 --> 00:53:16.945
میدونی " نارونگ " کجاس ؟
00:53:17.319 --> 00:53:18.862
نمیدونم -
نارونگ -
00:53:19.029 --> 00:53:20.990
نمیشناسمش -
بله مادر ؟ -
00:53:21.574 --> 00:53:22.866
بیا یه کمی سوپ بخور
00:53:24.219 --> 00:53:26.855
گوش کن ، من دنبال " نارونگ " میگردم
00:53:27.162 --> 00:53:28.539
نمیشناسمش
00:53:28.489 --> 00:53:29.991
منو یادت میاد ؟ -
نه -
00:53:30.025 --> 00:53:32.827
سه هفته پیش با یه مرد فرانسوی چاق
اینجا ناهار خوردیم
00:53:32.961 --> 00:53:36.998
اون یکی موهای طلایی داشت
خالکوبی هم داشت
00:53:37.798 --> 00:53:39.466
اون " قاسم " حرومزاده-س
00:53:39.034 --> 00:53:40.902
قاسم ، میدونی کجا زندگی میکنه ؟
00:53:41.036 --> 00:53:43.038
من نمیدونم
من دنبال دردسر نیستم
00:53:43.171 --> 00:53:47.008
خواهش میکنم ، برات مشکلی پیش نمیاد
00:53:47.975 --> 00:53:49.143
برو تو شهر دنبالش بگرد
00:53:50.512 --> 00:53:51.645
کجا ؟
00:53:51.779 --> 00:53:53.714
کافه های شهر ، باشه ؟
00:53:53.848 --> 00:53:57.152
کدوم کافه ؟ خواهش میکنم
00:53:57.718 --> 00:53:59.354
خواهش میکنم
00:53:59.720 --> 00:54:01.222
اسم کافه چیه ؟
00:54:01.356 --> 00:54:03.992
کافه مردهای زن نما -
کدوم یکیش ؟ -
00:54:04.125 --> 00:54:06.027
اسمشو نمیدونم ، من دردسر نمیخوام
00:54:06.161 --> 00:54:08.229
باشه ؟
00:54:14.168 --> 00:54:15.044
قاسم " رو میشناسی ؟ "
00:54:16.086 --> 00:54:17.922
کافه پسرهای زن نما کجاست ؟
00:54:30.976 --> 00:54:32.519
قاسم " رو میشناسی ؟ "-
نه -
00:54:32.454 --> 00:54:34.688
همون که خالکوبی مار داره
00:54:34.823 --> 00:54:36.891
آره
00:54:38.126 --> 00:54:40.727
قاسم رو میشناسی ؟ -
آره میشناسم -
00:54:40.862 --> 00:54:42.130
میشناسی ؟ میدونی کجاس ؟
00:54:42.263 --> 00:54:43.764
اول یه نوشیدنی برام بخر -
گوش کن -
00:54:43.898 --> 00:54:45.967
میدونی کجاس ؟ -
قاسم -
00:54:46.101 --> 00:54:47.801
آشناست ، نه ؟ -
نه -
00:54:48.244 --> 00:54:49.745
قاسم " رو میشناسی ؟ "
00:54:49.637 --> 00:54:51.506
نه -
قاسم " چه شکلیه عزیزم ؟ "-
00:54:51.539 --> 00:54:54.309
هم قد منه ، موهاش طلاییه ، خالکوبی داره
00:54:54.442 --> 00:54:55.376
یه خالکوبی بزرگ شکل مار اینجا داره
00:54:55.510 --> 00:54:57.312
دنیال " انونگ " میگردی ؟
00:54:57.445 --> 00:54:58.645
" نه ، فقط " قاسم
00:54:58.779 --> 00:54:59.881
آره من میشناسمش
00:55:01.816 --> 00:55:04.919
ولی اون آدم خوبی نیست -
اون کجاس ؟ -
00:55:05.044 --> 00:55:06.420
کجا میتونم پیداش کنم ؟
00:55:06.620 --> 00:55:08.123
گاهی میاد اینجا
00:55:08.256 --> 00:55:10.325
ولی همیشه
00:55:10.458 --> 00:55:11.625
کجا
00:55:11.758 --> 00:55:12.594
ولی الان نقل مکان کرده
00:55:12.726 --> 00:55:14.028
کجا ؟
00:55:14.162 --> 00:55:15.630
چقدر میدی ؟
00:55:15.664 --> 00:55:17.933
بیا ، همش مال تو
00:55:18.066 --> 00:55:19.266
اون کجاس ؟
00:55:19.400 --> 00:55:21.402
برو " رایونگ " دنبالش بگرد
00:55:22.236 --> 00:55:24.154
دلش میخواد نقش ارباب ها رو بازی کنه
00:55:23.505 --> 00:55:24.973
رایونگ " کجاس ؟ کمک کن "
00:55:25.006 --> 00:55:26.742
... اون
00:55:26.875 --> 00:55:28.477
یه خونه-س
00:55:28.610 --> 00:55:30.178
خونه ؟
00:55:30.311 --> 00:55:33.548
چقدر بد ، اون اینکارو کرده ؟
00:55:33.682 --> 00:55:36.718
خواهش میکنم -
دوستت دارم -
00:55:36.852 --> 00:55:38.553
دوستت دارم
00:57:39.007 --> 00:57:40.709
یه لحظه
00:59:53.549 --> 00:59:55.718
هرکاری بخوای میتونی باهاش بکنی
00:59:55.884 --> 00:59:58.262
این 4 نفر چی ؟ -
بعداً -
01:00:19.742 --> 01:00:20.868
تو چت شده ؟
01:01:41.416 --> 01:01:42.584
صبر کن
01:01:43.084 --> 01:01:44.252
دخترت زنده-س
01:02:06.900 --> 01:02:07.734
من مهمانم
01:02:08.151 --> 01:02:09.027
من مهمانم
01:02:11.980 --> 01:02:13.915
آروم باشین ، گوش کنین
01:02:14.050 --> 01:02:17.053
گوش کنین ، من کاری بشما ندارم
01:02:19.354 --> 01:02:21.157
این بچه رو دیدین ؟
01:02:21.289 --> 01:02:22.791
نه -
اونو ندیدین ؟ -
01:02:22.924 --> 01:02:25.761
کمکم کنین ، اون دخترمه
01:02:25.894 --> 01:02:28.830
اون دخترمه ، ندیدینش ؟
01:02:29.422 --> 01:02:32.217
گاهی دختربچه ها رو می بینیم
ولی الان اینجا نیستن
01:02:32.550 --> 01:02:35.220
فرستاده میشن " بانکوک "، برای کار
01:02:36.771 --> 01:02:37.814
اونا رفتن
01:02:37.906 --> 01:02:39.708
خواهش میکنم
01:02:39.741 --> 01:02:43.146
گوش کن ، اون تو خطره
01:02:43.278 --> 01:02:44.513
خواهش میکنم
01:02:44.646 --> 01:02:47.582
خواهش میکنم ، اون دخترمه
01:02:49.684 --> 01:02:52.188
" برو " بانکوک
01:02:55.057 --> 01:02:56.992
اونجا دنبالش بگرد
01:02:57.126 --> 01:02:59.394
ممنون
01:03:03.099 --> 01:03:04.033
تکون نخورین
01:03:04.167 --> 01:03:06.968
بخوابین رو زمین ، حالا
01:03:08.204 --> 01:03:11.706
تکون نخور ، بخواب رو زمین
01:03:14.043 --> 01:03:15.744
حرکت نکن
01:03:16.511 --> 01:03:18.780
بخواب
01:03:37.899 --> 01:03:40.468
هیانسا
01:03:40.602 --> 01:03:44.506
" اون هنوز زنده-س ، تو " بانکوکه
01:03:44.639 --> 01:03:47.342
دارا "، هنوز زنده-س "
01:03:49.711 --> 01:03:51.746
اول خودتو تمیز کن
01:03:53.182 --> 01:03:55.117
متوجه نیستی ؟
01:03:55.675 --> 01:03:56.759
دارا " نمرده "
01:03:59.654 --> 01:04:02.991
تو چکار کردی ؟
01:04:51.207 --> 01:04:53.142
دنبالم بیا
01:05:13.628 --> 01:05:15.764
این چیه ؟
01:05:22.938 --> 01:05:27.109
شمشیری که به ارث رسیده
01:05:27.243 --> 01:05:29.011
از خاندانم
01:05:38.853 --> 01:05:42.490
این طلسم پدربزرگ منه
01:05:42.624 --> 01:05:45.493
وقتی میرفت جنگ ، این مینداخت گردنش
01:05:45.627 --> 01:05:48.197
فکر میکرد و بعد مبارزه میکرد
01:05:52.301 --> 01:05:55.737
نمیتونم قبول کنم
01:05:58.040 --> 01:06:00.508
بگیرش
01:06:02.445 --> 01:06:05.613
فقط به یه شرط
01:06:10.752 --> 01:06:13.022
تو چی میخوای ؟
01:06:14.789 --> 01:06:18.127
دیگه نمیخوام بچه-م رو از دست بدم
01:06:20.495 --> 01:06:23.598
منم باهات میام
01:06:46.921 --> 01:06:48.757
سومبات
01:06:49.425 --> 01:06:51.260
میخوای بری ؟
01:06:52.294 --> 01:06:53.962
من این خونه رو میفروشم
01:06:54.096 --> 01:06:57.732
میریم جنوب ، اول میخوام تو برنده بشی
01:06:57.866 --> 01:07:00.869
دارا " هنوز زنده-س ، سومبات "
01:07:01.636 --> 01:07:03.805
" ما باید بریم " بانکوک
01:07:09.512 --> 01:07:11.447
تو اونو کشتی
01:07:11.579 --> 01:07:13.681
تو " قاسم " رو کشتی ؟
01:07:18.387 --> 01:07:21.357
شماها چیزی نمیدنین
01:07:21.490 --> 01:07:23.225
خانواده-ی شما در خطرن
01:07:23.359 --> 01:07:27.329
و من نمیخوام درگیر ماجرا بشم
01:07:30.665 --> 01:07:33.202
پس " میا " چی ؟
01:07:33.335 --> 01:07:35.137
میا " چی ؟ "
01:07:35.271 --> 01:07:38.907
اون خیلی خوشحاله که تو هنوز زنده ای
01:09:36.691 --> 01:09:38.860
همینجا بمون
524
01:09:53,808 --> 01:09:55,644خوشامدی
01:09:55.777 --> 01:09:58.414
لطفاً بشین
01:10:07.256 --> 01:10:10.259
نوشیدنی میخوری ؟
01:10:12.695 --> 01:10:14.896
تو چی میخوای ؟
01:10:18.850 --> 01:10:19.684
مادر ؟
01:10:26.774 --> 01:10:27.650
برگرد سرِ کارت
01:10:30.813 --> 01:10:33.616
چیز خاصی میخوای ؟
01:10:39.222 --> 01:10:41.423
شاید این یکی
01:10:43.491 --> 01:10:46.929
نمیخوام
01:11:27.837 --> 01:11:29.605
جوونتر ؟
01:11:35.811 --> 01:11:38.881
دنبالم بیا
01:11:50.592 --> 01:11:51.593
هی ، چه خبره ؟
01:11:51.727 --> 01:11:53.896
ببخشید
01:11:57.300 --> 01:11:59.135
اینو ندیدی ؟
01:12:01.436 --> 01:12:03.940
Tire!
01:12:11.013 --> 01:12:12.848
من دعوا نمیکنم
01:12:25.728 --> 01:12:28.731
نه
01:12:28.864 --> 01:12:31.233
این باشگاه مال " نارونگه "؟
01:12:32.133 --> 01:12:33.009
اون کجاس ؟
01:12:32.567 --> 01:12:34.036
من نمیدونم
01:12:34.170 --> 01:12:35.705
جواب بده
01:12:38.808 --> 01:12:41.143
باشه ، باشه
01:12:41.277 --> 01:12:43.012
بهت میگم
01:15:28.577 --> 01:15:30.146
01:15:30.220 --> 01:15:31.580
اینو ندیدی ؟
01:15:31.780 --> 01:15:33.983
این دخترمه ، دارا
01:15:54.203 --> 01:15:56.205
دنبالم بیا
01:15:31.120 --> 01:15:32.080
اینو دیدی ؟
01:17:51.052 --> 01:17:52.303
خواهش میکنم ، نه
01:17:57.760 --> 01:17:59.178
نترسین
01:18:00.130 --> 01:18:01.430
من کمک میخوام
01:18:02.765 --> 01:18:05.202
شما دختری به اسم " دارا " میشناسین ؟
01:18:05.334 --> 01:18:08.471
دارا ، دخترمه
01:18:09.121 --> 01:18:11.123
دو هفته پیش چند تا بچه رسیدن
01:18:11.499 --> 01:18:13.459
ولی دیروز اونارو بردن
01:18:13.876 --> 01:18:15.279
دیروز ؟
01:18:15.411 --> 01:18:17.147
یه مدت موندن
01:18:17.281 --> 01:18:21.185
بعدش یه قایق اومد اونارو برد
01:18:21.317 --> 01:18:23.653
نارونگ " اینجاس ؟ "
01:18:23.786 --> 01:18:26.956
آره ، طبقه بالا تو دفترشه
01:18:27.590 --> 01:18:29.492
گوش کن
01:18:29.625 --> 01:18:34.096
بهتره برید ، همه-تون
01:18:34.231 --> 01:18:35.331
برید
01:18:35.464 --> 01:18:37.400
زودباشین برید
01:18:41.696 --> 01:18:42.488
بیرون ، سریع
01:24:55.403 --> 01:24:57.196
ببین کجا ایستادی
01:24:59.232 --> 01:25:00.108
به خودت افتخار میکنی ؟
01:25:07.198 --> 01:25:08.116
دخترم
01:25:09.075 --> 01:25:10.785
دخترت ، تو درد ما تحت منی
01:25:10.952 --> 01:25:12.620
ببین چه آشوبی بپا کردی
01:25:25.016 --> 01:25:26.518
همه چی سخت بود
01:25:34.817 --> 01:25:35.902
ما دنبال تو بودیم
01:25:39.572 --> 01:25:41.115
آره " سمیر "، دنیا کوچیکه
01:25:42.075 --> 01:25:44.285
فرهت " هیچوقت بالای سر مرگ برادرش نرفت "
01:25:45.203 --> 01:25:46.287
یادت میاد ؟
01:25:55.463 --> 01:25:57.966
پنج سال ،" فرهت و قاسم " تورو دنبال میکردن
01:26:04.305 --> 01:26:07.225
اینکه " سومبات " رو مجبور کنیم
تورو تسلیم کنه ، خیلی ساده بود
01:26:09.185 --> 01:26:10.436
اون واقعاً یه تیکه آشغاله
01:26:21.030 --> 01:26:23.241
دخترم
01:26:29.747 --> 01:26:30.832
دخترت ؟
01:26:32.292 --> 01:26:34.169
اون بچه " بانگ چن " رو ترک نکرد
01:26:47.098 --> 01:26:48.183
چه شرم آور
01:26:50.268 --> 01:26:52.145
ببین مجبورم کردی چکار کنم
01:29:29.677 --> 01:29:31.012
عجله کنین بچه ها ، زودتر
01:32:05.309 --> 01:32:06.910
صبر کن
01:32:09.179 --> 01:32:12.549
کاری از دست من ساخته نبود
01:32:13.817 --> 01:32:16.687
راستش نمیخواستم اینجوری بشه
01:32:20.290 --> 01:32:22.660
من همیشه دنبال اون زن بودم
01:32:25.963 --> 01:32:29.733
همیشه باهاش بودم
01:32:31.969 --> 01:32:35.172
پیش از اینکه تو بیای
01:32:38.475 --> 01:32:40.811
من عاشقش بودم
01:32:43.814 --> 01:32:49.386
بیشتر از تو عاشقش بودم
59701:33:08,173 --> 01:33:10,708
خواهش میکنم
01:33:19.750 --> 01:33:21.685
شلیک کن
01:33:21.819 --> 01:33:23.220
منو بزن
01:33:23.786 --> 01:33:24.704
پدر
01:33:42.847 --> 01:33:43.890
پدر
01:34:01.741 --> 01:34:03.076
کجا بودی پدر ؟
01:34:05.828 --> 01:34:07.956
دلم برات تنگ شده بود ، پدر
01:34:11.501 --> 01:34:14.003
فکرکردم مُردی
01:35:15.000 --> 01:35:25.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.