WEBVTT

00:00:00.708 --> 00:00:30.408
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.org ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: ZedMovie.com ::..</c></b>

00:00:46.155 --> 00:00:49.624
!هی! هی
!همینه

00:01:05.471 --> 00:01:06.498
!هی! هی

00:01:15.009 --> 00:01:16.409
!هی! هی! هی

00:01:57.652 --> 00:02:02.761
،مصر. سرزمینی اسرارآمیز و زیبا
.با تاریخچه‌ای غنی

00:02:02.896 --> 00:02:06.594
،امروز ، بنده
...باستان‌شناس معروف

00:02:06.730 --> 00:02:08.670
...لُرد سیلوستر کارنابی

00:02:08.805 --> 00:02:10.597
...به شما

00:02:10.733 --> 00:02:11.965
.یه‌لحظه

00:02:12.100 --> 00:02:13.705
...مامان ، دارم -
<i>!سیلوستر -</i>

00:02:13.840 --> 00:02:15.179
.نمی‌تونم حرف بزنم -
کجا بودی؟ -

00:02:15.203 --> 00:02:16.841
<i>.تو آسمون‌ها دنبالت می‌گشتم</i>

00:02:16.976 --> 00:02:19.145
.ببین ، الان نمی‌تونم حرف بزنم
...قرار دارم با

00:02:19.281 --> 00:02:20.613
<i>قرار؟
.وای ، خدا مرگم بده</i>

00:02:20.748 --> 00:02:22.188
.نه ، با تاریخ قرار دارم -
<i>!چه‌عجبی -</i>

00:02:22.251 --> 00:02:23.449
<i>.مطمعنم خوشگله</i>

00:02:23.585 --> 00:02:24.865
.وای مامان‌جون -
<i>.مطمعنم پولدارم هست -</i>

00:02:24.949 --> 00:02:25.745
...ای‌بابا ، صدات نمیاد

00:02:25.880 --> 00:02:27.079
...ای‌بابا ، صدات قطع و وصل می‌شه

00:02:27.215 --> 00:02:28.918
<i>...الو؟ الو؟ ال -</i>
!ای‌بابا -

00:02:31.253 --> 00:02:33.218
...اون‌طرفِ این در

00:02:33.353 --> 00:02:36.629
.مقبره شاهدخت نِفِر قرار داره

00:03:07.260 --> 00:03:09.061
.نه
.امکان نداره

00:03:09.196 --> 00:03:10.594
!وای

00:03:10.729 --> 00:03:12.460
کجاش «وای!» داره؟

00:03:12.595 --> 00:03:14.596
!خالیه

00:03:14.731 --> 00:03:16.334
.مومیایی این‌جا نیست

00:03:16.470 --> 00:03:17.633
!بذار ببینم دیگه -
!نه -

00:03:17.769 --> 00:03:18.901
.بیا این‌جا -
.من ، اول رسیدم -

00:03:19.036 --> 00:03:21.934
.همیشه ، همین رو می‌گی -
.نه ، تویی که همیشه دروغ می‌گی -

00:03:22.070 --> 00:03:23.230
...از دست تو و دست‌های کلفتت

00:03:23.270 --> 00:03:25.310
.این دیگه چیه؟ این‌جا رو ببین -
!ول‌کن دیگه -

00:03:25.446 --> 00:03:26.446
.این‌جا رو ببین -
.هاها -

00:03:26.544 --> 00:03:27.806
!آخ
لرد کارنابی؟

00:03:27.942 --> 00:03:30.108
...ظاهراً داره اشاره می‌کنه به

00:03:30.243 --> 00:03:31.818
کسی نیست؟ -
.یه پل -

00:03:31.953 --> 00:03:33.897
می‌شه لطفاً یکی بیارتم بیرون؟
.از این‌تو خوشم نمیاد

00:03:33.921 --> 00:03:38.259
.پلی بین عالم‌ماده و آخرت

00:03:38.394 --> 00:03:41.563
...یه‌چیزی مثل دروازه‌ای
!به یه‌شهر

00:03:41.698 --> 00:03:44.322
،شهری که مومیایی‌ها بعد مرگ‌شون
.اون‌جا زندگی می‌کنن

00:03:44.458 --> 00:03:48.870
...یه‌عالمه مومیایی
.زیر زمین‌ـه

00:03:51.173 --> 00:03:52.206
...یا

00:03:52.341 --> 00:03:54.102
.شما دو تا
.تجهیزات رو بیارین

00:03:56.509 --> 00:03:59.041
!وای

00:04:01.283 --> 00:04:02.748
!یه‌چیزی فهمیدم

00:04:03.744 --> 00:04:05.080
ها؟

00:05:00.750 --> 00:05:02.280
<c.yellow>[مومیایی‌ها]</c>

00:05:07.334 --> 00:05:09.934


00:05:18.988 --> 00:05:21.520
<c.black>[مغازه پاپیروس]</c>

00:05:21.542 --> 00:05:22.832
<c.black>[.دیدار برای گرفتن امضا از تات]</c>

00:05:23.564 --> 00:05:24.823
.ممنون
.منم دوست‌تون دارم

00:05:27.967 --> 00:05:31.434
...با عشق
.تاتِ‌ ارابه‌ران

00:05:34.802 --> 00:05:35.935
می‌شه به منم امضا بدین؟

00:05:36.071 --> 00:05:38.276
.ًآه...حتما
!عجب

00:05:42.113 --> 00:05:45.248
چرا دیگه مسابقه ندادی؟
.خیلی که جوونی

00:05:45.384 --> 00:05:47.846
...خب راستش
.می‌خواستم به جوون‌ترها میدون بدم

00:05:49.385 --> 00:05:51.153
...چرا نیمه‌گمشده‌ت رو پیدا نکردی

00:05:51.289 --> 00:05:53.586
تا باهاش ازدواج کنی؟
هوم؟

00:05:53.722 --> 00:05:57.693
.خب ، واسه ازدواج همیشه وقت هست
.ما مومیایی‌ها هم که همیشه هستیم

00:05:57.829 --> 00:06:00.331
...واسه همین فکر کنم
.ازدواج واسم زود‌ـه

00:06:02.133 --> 00:06:03.903
<i>!یه‌دونه‌ای -
!یوهو -</i>

00:06:04.038 --> 00:06:06.201
<i>!تات خان -
!تات ، دوستت داریم -</i>

00:06:17.179 --> 00:06:18.686
داداش کوچولو ، چی‌کار می‌کنی؟

00:06:21.323 --> 00:06:23.858
!بازگشت فوق‌العاده‌ی تات

00:06:23.993 --> 00:06:27.024
خودت که اون طرفدارهای
.دم درِ مغازه پاپیروس رو دیدی

00:06:34.170 --> 00:06:36.701
!نه
.نمی‌تونم

00:06:36.836 --> 00:06:39.065
!البته که می‌تونی
!تو قهرمانی

00:06:39.201 --> 00:06:41.874
.قهرمان بودم
.دیگه نیستم

00:06:42.741 --> 00:06:46.208
.نمی‌تونم برگردم

00:06:46.344 --> 00:06:48.848
.سِکحِم ، دیگه برو خونه
.می‌رم یه‌کم چیزمیز بخرم

00:06:54.155 --> 00:06:57.924
!خودشه
!بفرما ، دوست‌من

00:06:58.059 --> 00:06:59.919
.تا هفته بعد -
.باشه. تا هفته بعد -

00:07:01.922 --> 00:07:03.192
ها؟

00:07:06.432 --> 00:07:07.895
.آخ

00:07:08.031 --> 00:07:09.937
!خانم ، وایسین -
!ها -

00:07:10.073 --> 00:07:11.266
!آها

00:07:15.004 --> 00:07:17.742
.وای. تو خیلی مهربونی

00:07:19.645 --> 00:07:21.381
!وای
!کیسه‌م

00:07:21.516 --> 00:07:22.574
!نگران نباشین
!میارم‌ش

00:07:31.721 --> 00:07:34.186
،مگه نمی‌دونی قبل رد شدن از خیابون
باید دور و برت رو نگاه کنی؟

00:07:34.322 --> 00:07:35.792
مگه ندیدی دارم رد می‌شم؟

00:07:35.928 --> 00:07:37.293
!باید وایمیستادی
!حق با من بود

00:07:37.428 --> 00:07:40.559
!حق با من بود
!خودت باید وایمیستادی

00:07:41.470 --> 00:07:43.595
!دفعه بعد ، اول دور و برت رو نگاه کن

00:07:45.537 --> 00:07:47.239
!هی

00:07:47.374 --> 00:07:49.977
،این‌روزها به هر ننه‌قمری
.اجازه سواری می‌دن

00:07:50.113 --> 00:07:51.438
هوم؟

00:07:57.546 --> 00:07:59.649
.بفرمایین
.کیسه‌تون یادتون نره

00:07:59.785 --> 00:08:02.548
.وای
.واقعاً دستت درد نکنه

00:08:30.244 --> 00:08:33.251
.مثل همیشه
.همیشه‌ی خدا همین‌جوری‌ـه

00:08:33.386 --> 00:08:36.485
.شهر قشنگی‌ـه♫
♫.ولی زیر زمین‌ـه

00:08:36.621 --> 00:08:40.027
،با این سنت‌ها♫
♫.نمی‌دونم از چی بخونم

00:08:40.163 --> 00:08:43.227
♫.روزهاش تکراری‌ـه♫

00:08:43.362 --> 00:08:47.166
♫.از این زندگی‌تکراری ، خسته شدم♫

00:08:47.302 --> 00:08:50.696
♫.هزار‌ساله که همین‌جوری‌ـه♫

00:08:50.832 --> 00:08:54.469
♫.بعدم ، ازم می‌خوان به سازشون برقصم♫

00:08:54.605 --> 00:08:57.836
♫.دلم ، یه تغییر می‌خواد♫

00:08:57.972 --> 00:09:00.409
♫آخه مگه می‌شه چیزی عوض بشه؟♫

00:09:00.545 --> 00:09:04.347
♫...پس ، من از این آرامگاه می‌زنم بیرون♫

00:09:04.483 --> 00:09:07.548
تا خودم رو نشون بدم و♫
♫.تغییر کنم

00:09:07.684 --> 00:09:11.989
،تا بتونم زیر این‌آفتاب♫
♫.شکوفا بشم

00:09:12.124 --> 00:09:14.829
،تا برم یه جایی که بهش بگم♫
♫.خونه

00:09:14.964 --> 00:09:18.657
دنیا رو ببینم و♫
♫.به ساز خودم برقصم

00:09:18.792 --> 00:09:22.001
بیدار باشم و♫
♫.تو رویا سِیر کنم

00:09:22.136 --> 00:09:26.168
♫...از الان تا هزار سال دیگه♫

00:09:26.304 --> 00:09:29.237
♫.جوری که می‌خوام ، زندگی کنم♫

00:09:29.373 --> 00:09:31.274
!اِهِم

00:09:35.810 --> 00:09:37.346
.شاهدخت
کجا بودین؟

00:09:37.481 --> 00:09:42.015
...درسته. آم
.اومدم...اومدم یه‌کم هوا بخورم

00:09:42.151 --> 00:09:44.619
.ای‌خدا
.خودت به داد‌مون برس

00:09:44.754 --> 00:09:48.053
.اوسی
.هزار ساله که این‌جا عوض نشده

00:09:48.188 --> 00:09:49.922
.تغییر لازمیم

00:09:50.057 --> 00:09:53.566
به‌خیال‌تون اگه پدرتون بفهمه که
آواز می‌خونین ، چی می‌گه؟

00:09:53.701 --> 00:09:54.966
...به‌زودی ، وارثِ

00:09:55.102 --> 00:09:57.162
.حقیقیِ تاج و تخت فرعون می‌شین

00:09:57.297 --> 00:10:00.806
.آوازخوندن واسه کسایی‌ـه که پیِ خوشی‌ن
.نه واسه فرمانروا‌های دنیا

00:10:00.942 --> 00:10:03.701
!هیس
.هیچی بهش نگو

00:10:05.009 --> 00:10:06.605
.باشه

00:10:06.740 --> 00:10:08.379
!وای ، ممنون
!ممنون ، ممنون

00:10:08.515 --> 00:10:10.490
.ما که نمی‌خوایم پدرتون شک کنه

00:10:10.514 --> 00:10:13.553
به چی شک کنم؟

00:10:13.689 --> 00:10:16.053
!پدر
...به...خب به

00:10:16.188 --> 00:10:18.821
.به خواستگار جدیدشون

00:10:18.956 --> 00:10:20.526
خواستگار...جدیدم؟

00:10:20.662 --> 00:10:21.720
.اهوم
همین‌الان یادتون رفت؟

00:10:23.399 --> 00:10:24.964
...آم

00:10:25.100 --> 00:10:27.692
،امروز
...دخترم ، ققنوسِ

00:10:27.828 --> 00:10:30.232
،تربیت‌شده توسط هاثور
...الهه‌ی عشق

00:10:30.368 --> 00:10:33.631
.همسر آینده‌ت رو انتخاب خواهی کرد

00:10:33.767 --> 00:10:35.770
امروز؟
یع...یعنی چی که امروز؟

00:10:35.905 --> 00:10:38.605
.تو برنامه‌م نبود
می‌شه برنامه‌م رو بدین؟

00:10:38.740 --> 00:10:41.749
.پدر! بخشید. ببخشید
.فرعون‌کبیر

00:10:41.885 --> 00:10:44.210
...می‌خوام حداقل 100سال دیگه

00:10:44.345 --> 00:10:45.644
!تنها باشم

00:10:45.779 --> 00:10:47.954
...اگه...اگه
اگه ازش خوشم نیاد چی؟

00:10:48.090 --> 00:10:49.783
اگه آب‌مون با هم تو یه‌جوب نره چی؟
...اگه

00:10:49.919 --> 00:10:55.996
.پدر
.من یه‌پرنده نیستم که بهش بگن با کی ازدواج کنه

00:10:56.131 --> 00:10:59.833
اصلاً می‌دونی چیه؟
!من نمی‌خوام ازدواج کنم

00:11:03.138 --> 00:11:06.764
!این ، پرنده‌ی معمولی نیست
!این ، ققنوس‌ـه

00:11:06.899 --> 00:11:09.169
.فرستاده‌ی شخص الهه عشق

00:11:09.304 --> 00:11:11.440
.بابا ، بی‌خیال شو

00:11:11.576 --> 00:11:13.944
.دو هزار سال هم دو هزار ساله

00:11:14.079 --> 00:11:15.640
.من که سنی ندارم

00:11:15.776 --> 00:11:18.209
.اولویت‌های دیگه‌ای هم تو زندگی‌م دارم

00:11:18.344 --> 00:11:19.512
اولویت‌های دیگه؟

00:11:19.648 --> 00:11:22.117
!وظیفه‌ی تو ، شاهدخت بودن‌ـه

00:11:22.252 --> 00:11:23.815
.که این وظیفه‌ت ، شامل ازدواج هم می‌شه

00:11:26.458 --> 00:11:28.890
.می‌دونم نگرانی
...ولی خودت می‌بینی

00:11:29.026 --> 00:11:33.026
که الهه ، همون آدم خوشتیپ و
.جذابی که تو فکرته ، واست در نظر گرفته

00:11:43.007 --> 00:11:44.971
...الهه هاثور

00:11:45.107 --> 00:11:49.311
ققنوس باشکوه و
.ملوکانه ما را هدایت کن

00:11:49.447 --> 00:11:54.212
بیایید اختردروازه‌ را
!برای ققنوس‌مان بگشاییم

00:12:22.211 --> 00:12:24.143
!آخی

00:12:24.278 --> 00:12:25.717
!وای
...چیزه

00:12:25.853 --> 00:12:27.817
.ببخشید
.دستورش اشتباه بود

00:12:41.066 --> 00:12:43.070
!...اکنون ، ای ققنوس باشکوه

00:12:43.205 --> 00:12:45.138
!پرواز کن

00:12:46.874 --> 00:12:49.175
.چشم‌انتظار تقدیرنوشته‌ت هستیم

00:13:02.682 --> 00:13:04.249
!مراقب باش -
!آهای -

00:13:11.893 --> 00:13:14.962
سکحم بزرگ و
...بومرنگ شکست‌ناپذیرش

00:13:15.097 --> 00:13:16.463
.نه

00:13:16.598 --> 00:13:19.903
.بومرنگ. نه
.آها. پسر بومرنگی

00:13:21.274 --> 00:13:22.736
!عجب
!انگار یکی پیدا کرد

00:13:27.379 --> 00:13:29.274
ها؟

00:13:29.409 --> 00:13:31.518
.آخ
.اشتباه گفتم

00:13:31.653 --> 00:13:33.615
!آها

00:13:39.157 --> 00:13:41.018
.وای نه

00:13:43.925 --> 00:13:46.526
!ققنوس ، انتخاب‌ش رو کرد -
مطمعنی؟ -

00:13:46.662 --> 00:13:50.104
.داره به سمت یه‌خونه می‌ره پایین

00:13:54.510 --> 00:13:55.868
!آخ

00:13:59.713 --> 00:14:00.713
!آها

00:14:06.078 --> 00:14:09.949
.شرمنده
.ساعت 5 تا 7 وقت امضاگرفتن‌ـه

00:14:10.085 --> 00:14:13.025
.چیزه...می‌گم ببخشیدها
کجا داریم می‌ریم؟

00:14:13.160 --> 00:14:15.085
می‌دونین...می‌دونین من کیَم؟

00:14:15.220 --> 00:14:18.128
آهای؟ آهای؟
.گِل لقت نمی‌کنم‌ها

00:14:18.264 --> 00:14:20.864
می‌شه لطفاً بذارین‌م زمین؟

00:14:20.999 --> 00:14:22.435
قضیه چیه؟

00:14:22.570 --> 00:14:23.974
باورم نمی‌شه. اون آخه؟ -
.قصد جسارت ندارم -

00:14:23.998 --> 00:14:26.329
...ولی تو رو خدا ، یکی بگه

00:14:26.465 --> 00:14:28.333
!فرعون

00:14:28.468 --> 00:14:29.671
!برخیز ، مرد جوان

00:14:30.602 --> 00:14:31.770
.تو را می‌شناسم

00:14:31.906 --> 00:14:34.705
.تو ، تات ارابه‌ران هستی
درست است؟

00:14:34.840 --> 00:14:37.013
.درستش ارابه‌ران سابق‌ـه ، اعلی‌حضرت

00:14:37.148 --> 00:14:38.548
یه ارابه‌ران سابق؟

00:14:38.683 --> 00:14:40.550
باید با کسی ازدواج کنم که
...فقط بلد‌ـه

00:14:40.685 --> 00:14:43.557
ارابه برون‌ـه؟

00:14:43.692 --> 00:14:45.492
.ای تات جوان

00:14:45.627 --> 00:14:48.925
.بی‌شک ، امروز روز خجسته‌‌ای‌ـه
.چون الهه ، تو رو انتخاب کرده

00:14:51.365 --> 00:14:54.058
.ممنون
.خدایا شکرت. ممنون

00:14:54.194 --> 00:14:58.271
،هفت‌روز دیگه
.با شاهدخت نِفِر ازدواج خواهی کرد

00:14:59.870 --> 00:15:03.040
ازدواج؟
وایسین ببینم. ازدواج‌راستکی؟

00:15:03.175 --> 00:15:04.673
.ما که اصلاً همدیگه رو ندیدیم

00:15:06.245 --> 00:15:08.138
!اون ارابه‌ران خل‌وچل

00:15:08.273 --> 00:15:11.079
.ببخشیدها. ولی مسخره‌ست
با شاهدخت ازدواج کنم؟

00:15:11.215 --> 00:15:12.415
.این دیگه ، زیاده‌روی‌ـه

00:15:12.551 --> 00:15:13.918
.خب باید کلی ملاک‌ در نظر بگیرین

00:15:14.054 --> 00:15:15.286
مثلاً ، به‌هم میایم یا نه؟

00:15:15.422 --> 00:15:16.981
یا اینکه من به «ازدواج» حساسیت دارم یا نه؟

00:15:17.117 --> 00:15:18.684
.راستش ، یه بیماری‌ـه

00:15:19.819 --> 00:15:21.358
.حق با اون‌ـه
.پدر ، حق با اون‌ـه

00:15:21.494 --> 00:15:24.560
...ببخشید. چیزه
.فرعون‌کبیر

00:15:24.696 --> 00:15:27.225
...اگه با خواست الهه مخالفت کنی

00:15:27.361 --> 00:15:29.735
زبون‌ت رو می‌بُرن و
.چشم‌هات رو از حدقه در میارن

00:15:29.870 --> 00:15:31.670
جفت‌چشم رو در میارن؟

00:15:31.805 --> 00:15:34.205
انگار یه اصطلاح جدیدـه واسه
«.عشق ، آدم رو کور می‌کنه»

00:15:35.110 --> 00:15:37.740
.ای‌بابا
.سگ کی باشم که ازدواج نکنم

00:15:37.876 --> 00:15:39.690
.نِفِر ، دوستت دارم. دوستت دارم
.دوستت دارم. دوستت دارم

00:15:39.714 --> 00:15:41.841
ماه‌عسل رو کجا بریم؟

00:15:42.077 --> 00:15:44.579
...می‌شه چشم‌های من رو از حدقه در بیارین

00:15:44.714 --> 00:15:46.886
تا مجبور نباشم این صحنه رو ببینم؟

00:15:49.251 --> 00:15:50.719
!کافی‌ست

00:15:52.361 --> 00:15:55.089
حالا دیگه وظیفه توئه که
...تا روز عروسی

00:15:55.224 --> 00:15:58.322
.مراقب این حلقه باشی
...اگه اتفاقی واسه حلقه بیفته

00:15:59.797 --> 00:16:01.036
...می‌بُرن اون -
.شیرفهم شدم -

00:16:01.060 --> 00:16:03.368
.همون درآوردن و کندن زبون و چشم‌ها دیگه

00:16:03.504 --> 00:16:06.997
.این هم از تقدیرنوشته

00:16:07.133 --> 00:16:09.271
...بیایید عروس و داماد را تنها بگذاریم

00:16:09.407 --> 00:16:11.278
.تا با یکدیگر آشنا شوند

00:16:22.720 --> 00:16:25.286
گفتی اسمت چیه؟

00:16:25.422 --> 00:16:27.485
.تات ارابه‌ران دیگه

00:16:27.620 --> 00:16:30.297
.حالا هر چی که هست.
بذار روشن‌ت کنم. خب؟

00:16:30.432 --> 00:16:32.272
.عشق و عاشقی ممنوع
...چون

00:16:32.392 --> 00:16:36.000
.بیخیال شاهدخت
.راستش ، به تیپ من نمی‌خوری

00:16:36.135 --> 00:16:37.929
.آخیش
.خیالم راحت شد

00:16:38.064 --> 00:16:39.384
...چون اگه آخرین مومیایی زمین‌ هم بودی

00:16:39.440 --> 00:16:41.669
.باهات وقت نمی‌گذروندم

00:16:41.805 --> 00:16:43.810
دستت درد نکنه که
.خیالم رو راحت کردی

00:16:46.077 --> 00:16:49.679
،یه‌جوری از پایان‌ این‌زندگی حرف می‌زنی
.که انگار...پایانی هست

00:16:49.814 --> 00:16:51.614
.اصلاً چرا دارم باهات حرف می‌زنم

00:16:51.750 --> 00:16:53.711
دختری که
...دست‌به‌دامن یه کفتر خل‌وچل شده

00:16:53.846 --> 00:16:55.047
.تا واسش همسر پیدا کنه

00:16:56.684 --> 00:16:58.653
.بابا ، اون کفتر نیست

00:16:58.789 --> 00:17:01.019
!ققنوس‌ـه

00:17:01.154 --> 00:17:04.291
!فرستاده‌ی شخص الهه عشق

00:17:05.792 --> 00:17:08.562
.عجبی
.خند...خندیدی

00:17:08.698 --> 00:17:10.203
...خب -
...ببین. مشخصه که -

00:17:10.339 --> 00:17:12.533
.یه‌جای کار می‌لنگه
!وای

00:17:14.301 --> 00:17:16.633
.پدرت ، ظاهراً فرعون باشعوری‌ـه
مگه نه؟

00:17:16.769 --> 00:17:18.145
.بگی‌نگی

00:17:18.280 --> 00:17:20.437
.می‌گم‌ها
چرا جا نمی‌زنی؟

00:17:20.572 --> 00:17:22.757
فقط چشم‌هات رو از حدقه در میارن و
.زبون‌ت رو می‌بُرن

00:17:22.781 --> 00:17:24.874
!اون‌وقت کمتر حرف می‌زنی
!معامله دو سر بُرد‌ـه‌ها

00:17:25.010 --> 00:17:26.749
.ای‌بابا
.داره هوا تاریک می‌شه

00:17:28.149 --> 00:17:31.386
.می‌گم‌ها
مگه الان نباید شب باشه؟

00:17:31.521 --> 00:17:34.454
.آره ، حق با توئه
.اوسی

00:17:36.194 --> 00:17:38.627
ب...بله؟

00:17:38.763 --> 00:17:41.097
.تلفن‌چی
.باید شب باشه‌ها

00:17:41.232 --> 00:17:42.594
جدی؟

00:17:42.729 --> 00:17:44.437
!بجنبین
!بجنبین

00:17:45.697 --> 00:17:47.198
!شب‌ـه

00:18:30.877 --> 00:18:32.045
!لطفاً ستاره‌دنباله‌دار رو پرتاب کن

00:18:37.524 --> 00:18:39.455
.فکر کنم بشه بهش عادت کنم

00:18:39.591 --> 00:18:41.560
.خب ، مجبور نیستی
...پس

00:18:43.930 --> 00:18:46.998
.به‌هرحال ، ممنون که بهم سر زدی
.حیف که باید بری

00:18:49.064 --> 00:18:50.937
...خب
تو عروسی می‌بینمت دیگه؟

00:18:51.072 --> 00:18:53.533
.آره
.دل تو دلم نیست

00:18:53.669 --> 00:18:55.035
.صحیح
.منم دل تو دلم نیست

00:18:55.170 --> 00:18:58.269
جدی؟
.خب ، من که قند تو دلم آب می‌شه تا باهات ازدواج کنم

00:18:58.404 --> 00:19:01.812
از ته دلم می‌خوام با
.یه ارابه‌ران ازدواج کنم

00:19:01.947 --> 00:19:04.344
جدی؟
...خب ، من دل تو دلم نیست تا باهات ازدواج کنم و

00:19:04.479 --> 00:19:07.745
تا ابد عاشقت بمونم و
.بمیرم برات

00:19:07.881 --> 00:19:09.252
!چه‌خوب -
!چه‌خوب -

00:19:12.586 --> 00:19:14.857
.پرتاب ستاره‌دنباله‌دار یه‌کم زیاده‌روی بود
به‌نظرت نبود؟

00:19:15.955 --> 00:19:18.129
...می‌گم
.جذاب بود‌ها

00:19:18.265 --> 00:19:20.931
جذاب؟
.بی‌خیال

00:19:34.183 --> 00:19:36.175
چی‌شد؟
چی می‌خواستن؟

00:19:36.311 --> 00:19:38.513
.نگران بودم یه‌وقت دارِت بزنن

00:19:38.649 --> 00:19:41.253
.ای‌کاش دارَم می‌زدن

00:19:41.388 --> 00:19:43.318
.می‌خوان ازدواج کنم

00:19:43.454 --> 00:19:45.720
تو و ازدواج؟

00:19:50.589 --> 00:19:53.633
!دیگه آزاد نیستم
.دلم می‌خواد مجرد باشم

00:19:53.769 --> 00:19:56.698
،آخه وقتی دلم می‌خواد مجرد باشم
چه‌جوری ازدواج کنم؟

00:19:56.833 --> 00:19:59.165
!بابا نمی‌شه

00:19:59.301 --> 00:20:02.375
.داداش ، یه‌چیزی
.بیا تات‌ افسانه‌ای رو دوباره زنده کنم

00:20:02.510 --> 00:20:04.341
.هیچ‌کس ، دیگه نمی‌شناس‌تم

00:20:04.476 --> 00:20:06.236
.حتی شاهدخت

00:20:06.372 --> 00:20:09.311
.وایسا ببینم
گفتی «شاهدخت»؟

00:20:09.446 --> 00:20:10.845
!چی از این بهتر

00:20:10.981 --> 00:20:13.448
!پولدار می‌شیم
!تا ابد پولداریم

00:20:13.584 --> 00:20:15.283
!تو قصر هم زندگی می‌کنیم

00:20:15.418 --> 00:20:18.151
...خدمتکارها هم
!اتاق‌مون رو تمیز می‌کنن

00:20:18.286 --> 00:20:20.517
.چه شاهدخت باشه ، چه نباشه
.من ازدواج‌بکن نیستم

00:20:20.652 --> 00:20:23.287
اصلاً مهم نیست
.چندتا آدم ، اتاقم رو تمیز می‌کنن

00:20:23.423 --> 00:20:25.991
!وای
!حلقه ازدواج‌ـه؟ چه‌بزرگ‌ـه

00:20:26.126 --> 00:20:28.161
!بدش! بده من -
!نمی‌شه -

00:20:29.261 --> 00:20:31.362
!وای

00:20:31.497 --> 00:20:34.605
!چه سنگین‌ـه -
.آره. مثل غل‌وزنجیر می‌مونه -

00:20:34.740 --> 00:20:36.872
...سکحم ، کروک رو

00:20:37.007 --> 00:20:39.669
به‌عنوان همسر قانونی‌ خودت قبول می‌کنی؟

00:20:39.805 --> 00:20:42.844
می‌شه پسش بدی؟
.زندگی‌م ، به این حلقه بستگی داره

00:20:42.979 --> 00:20:44.717
.قرار نیست تو خونه هم نگه‌ش دارم

00:20:44.852 --> 00:20:47.851
این حلقه باید جایی باشه که
.دست هیچ عهد و ناسی بهش نرسه

00:20:59.729 --> 00:21:02.028
!وای
!جایزه‌هاش رو ببین

00:21:02.164 --> 00:21:04.300
!به چیزی دست نزن

00:21:04.435 --> 00:21:05.435
شنیدی؟

00:21:11.213 --> 00:21:12.370
.این‌جا ، جات امن‌ـه

00:21:14.148 --> 00:21:15.615
.خب ، بیا بریم

00:21:35.636 --> 00:21:38.471
!نگاه کن

00:21:38.606 --> 00:21:41.573
!چه چیزهای توپی اون‌جاست

00:21:41.709 --> 00:21:44.875
می‌گم...می‌شه منم ببینم؟ -
.نه. نوبت منه -

00:21:45.011 --> 00:21:46.755
.نه. نوبت منه -
.همیشه همین رو می‌گی -

00:21:46.779 --> 00:21:48.072
!نو...بت...من...ـه  -
!بسه دیگه -

00:21:48.207 --> 00:21:49.815
!باستان‌شناسی که مسخره‌بازی نیست

00:21:52.818 --> 00:21:55.080
!مامان
...فکرش‌ هم نمی‌کنی

00:21:57.289 --> 00:21:59.159
!هی

00:21:59.295 --> 00:22:01.226
!هی -
...حواست باشه ، ای -

00:22:04.630 --> 00:22:06.127
!خودتی

00:22:11.773 --> 00:22:13.598
چه‌غلطی دارین می‌کنین؟

00:22:13.734 --> 00:22:14.971
ها؟

00:22:17.778 --> 00:22:19.218
...فقط باید لپ‌تاپ رو دو دستی می‌چسبیدین و

00:22:19.314 --> 00:22:20.876
.به هیچ دکمه‌ای دست نمی‌زدین

00:22:21.012 --> 00:22:22.616
!یه‌کار بهتون گفتم‌ها

00:22:28.052 --> 00:22:30.082
!ای شاسکول‌های مغزفندقی

00:22:30.217 --> 00:22:32.025
وایسا ببینم. اون چیه؟ -
ها؟ -

00:22:32.160 --> 00:22:33.627
.بازش‌کن ببینم

00:22:35.826 --> 00:22:39.798
!وای
.حلقه‌سلطنتی ازدواج

00:22:49.308 --> 00:22:50.677
!آره
!خودشه

00:22:52.809 --> 00:22:54.641
...چه

00:23:01.980 --> 00:23:02.980
!وای

00:23:06.251 --> 00:23:07.393
ارابه‌ران؟

00:23:07.529 --> 00:23:09.828
.نه. نه
چه اتفاقی افتاد؟

00:23:13.736 --> 00:23:17.132
حلقه. حلقه کجاست؟
!نیستش

00:23:18.537 --> 00:23:19.965
!نیستش

00:23:20.101 --> 00:23:21.235
!پناه بر خدا

00:23:23.802 --> 00:23:27.773
.یا خود خدا
...فقط می‌تونه کار

00:23:27.908 --> 00:23:30.178
!زنده‌ها باشه

00:23:34.450 --> 00:23:38.054
.این ، جواهر نمایشگاه‌مه

00:23:40.021 --> 00:23:41.520
!گارد سلطنتی رو خبر کن

00:23:41.655 --> 00:23:43.761
بهشون بگم حلقه رو گم کردم؟
مغز خر خوردی؟

00:23:43.897 --> 00:23:45.894
.یه حلقه‌ست دیگه
.یکی دیگه بخر

00:23:46.030 --> 00:23:48.494
.حلقه معمولی که نیست
نمی‌فهمی؟

00:23:48.629 --> 00:23:50.402
،اگه پیداش نکنم
...زبون‌م رو می‌بُرن و

00:23:50.537 --> 00:23:52.903
.چشم‌هام رو از حدقه در میارن

00:23:53.039 --> 00:23:54.966
،تنها راه پس‌گرفتن‌ش
...رفتن به

00:23:55.102 --> 00:23:56.576
.عالم‌ماده‌ست

00:23:56.712 --> 00:23:59.268
!جدی؟ عالیه
!عجب ماجراجویی‌ای

00:23:59.404 --> 00:24:01.747
ماجراجویی؟
.بابا ، خطرناک‌ـه

00:24:01.882 --> 00:24:04.847
.اهم! تنها که نمی‌ری
.یه تیم همراه‌ته

00:24:04.982 --> 00:24:06.417
.حرف اومدن رو نزن

00:24:06.553 --> 00:24:08.119
!مومیایی‌دزدن

00:24:08.254 --> 00:24:11.047
ما یه شهر ، این پایین ساختیم تا
.از دست اون‌ها در امان باشیم

00:24:11.182 --> 00:24:12.583
.ببین داداش

00:24:12.719 --> 00:24:14.926
،یا باهات میام
.یا به فرعون می‌گم

00:24:16.588 --> 00:24:19.392
.خدا به دادمون برسه

00:25:00.903 --> 00:25:02.137
!سکحم

00:25:02.272 --> 00:25:03.909
.باید از نور به شدت سفید ، فاصله بگیریم

00:25:04.044 --> 00:25:06.142
.باعث می‌شه زنده‌ها ، ما رو ببینن

00:25:30.935 --> 00:25:32.036
!بپا -
!وای -

00:25:33.035 --> 00:25:34.841
اون ، دیگه چه سمی بود؟

00:25:34.976 --> 00:25:37.704
.یه ارابه خیلی‌گُنده
ولی اسب‌هاش کو؟

00:25:37.839 --> 00:25:39.042
!تات

00:25:46.786 --> 00:25:48.479
!اوناهاش
!حلقه دست‌شونه

00:25:48.614 --> 00:25:49.888
!وای -
!رئیس ، کارِتون حرف نداشت -

00:25:50.024 --> 00:25:52.656
می‌شه دهن‌تون رو ببندین؟
.به کارِتون برسین

00:25:56.154 --> 00:25:58.590
!خودشه
.مثل آب‌خوردن‌ـه. همین‌جا بمون

00:26:04.963 --> 00:26:07.131
.بجنب
...بذارش این‌جا و

00:26:07.267 --> 00:26:08.666
.هلش بده اون‌جا

00:26:10.210 --> 00:26:12.406
.باشه
.ولی اون‌جا ، جا نمی‌شه

00:26:17.752 --> 00:26:19.347
!سکحم
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

00:26:19.483 --> 00:26:21.281
!گوش کن
!حلقه توی اون‌یکی موجود فولادی‌ـه

00:26:21.417 --> 00:26:23.217
چی می‌گی؟
کدوم‌شون‌ـه؟

00:26:23.353 --> 00:26:25.650
!بجنب
!موجود‌ها دارن می‌رن

00:26:31.428 --> 00:26:35.231
!بجنب تات
!تات! خودت رو بِکش بالا

00:26:37.999 --> 00:26:40.664
چِت شده؟ -
.چی بگم. خیلی سریع ، داره پیش می‌ره -

00:26:40.800 --> 00:26:44.205
.نخیر
.حواست به مأموریتت باشه

00:26:44.340 --> 00:26:46.808
.درسته
.حلقه مهم‌ـه

00:26:46.944 --> 00:26:48.574
.باید آهسته و محتاط پیش بریم

00:26:48.709 --> 00:26:51.377
.درِ جعبه رو باز می‌کنم و حلقه رو بر می‌دارم
.چشم‌هام هم از حدقه در نمیان

00:26:51.513 --> 00:26:54.448
...خب
.یه‌کم زمان می‌بره

00:27:00.260 --> 00:27:01.820
.هیچی نیست
...حتماً تو اون یکی

00:27:03.563 --> 00:27:04.654
!بار رو خالی کنین

00:27:04.789 --> 00:27:06.933
!یکی داره میاد
!زود باش قایم‌شیم

00:27:15.557 --> 00:27:19.257
<c.black>[شرکت کارنابی]</c>

00:27:26.457 --> 00:27:27.887
<c.red>[!هشدار]</c>
<c.colorff8000>«.این در ، از داخل قفل می‌شود»</c>

00:27:32.661 --> 00:27:34.654
!بیا -
ما کجاییم؟ -

00:27:34.789 --> 00:27:36.689
.نگران نباش
.همه‌چی درست می‌شه

00:27:36.825 --> 00:27:38.825
،هر چی زودتر حلقه رو پیدا کنیم
.زودتر می‌ریم خونه

00:27:38.898 --> 00:27:40.263
!بجنب
!نباید وقت رو تلف کنیم

00:27:40.398 --> 00:27:44.333
!هیس
.ما این‌جا ، تنها نیستیم

00:27:58.212 --> 00:27:59.751
چی؟
تویی؟

00:27:59.887 --> 00:28:01.750
!هاها

00:28:01.885 --> 00:28:04.148
!وای
!خاک تو سرم شد

00:28:05.651 --> 00:28:07.459
.شاهدخت -
.بیا کمک -

00:28:11.829 --> 00:28:14.358
ها؟

00:28:14.494 --> 00:28:16.597
.آها
.شاهدخت نِفِر اومده

00:28:16.732 --> 00:28:18.572
وایسا ببینم! شاهدخت‌ نِفِرـه؟
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

00:28:18.700 --> 00:28:21.407
.سوال‌ منم همینه
تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

00:28:21.543 --> 00:28:22.732
داشتی در می‌رفتی؟

00:28:22.868 --> 00:28:25.143
داشته در می‌رفته؟
شوخی‌ت گرفته؟

00:28:25.278 --> 00:28:28.374
!تات ، از دست هیچ‌کس در نمی‌ره
!شجاع‌تر از اون ، وجود نداره

00:28:28.509 --> 00:28:30.474
.ولی حلقه رو گم کرد

00:28:30.609 --> 00:28:32.112
!سکحم -
حلقه رو گم کردی؟ -

00:28:32.247 --> 00:28:34.018
.اشکال که نداره
.تازه ، عالیه

00:28:34.154 --> 00:28:35.516
!دیگه نمی‌خواد ازدواج کنیم

00:28:35.651 --> 00:28:38.090
!نه! اصلاً هم عالی نیست
!«کجاش «عالیه

00:28:38.225 --> 00:28:40.754
!چشم‌هام رو از حدقه در میارن -
...اصلاً خودت بگو -

00:28:40.889 --> 00:28:44.159
چشم‌هات رو از دست بدی ، بهتره یا ازدواج ابدی؟
چشم‌هات رو از دست بدی ، بهتره یا ازدواج ابدی؟

00:28:44.294 --> 00:28:45.494
!بی‌خیال‌شو دیگه
!خیلی هم مهم نیستن‌ها

00:28:45.627 --> 00:28:47.061
.بازم ، چهارتا حس دیگه داری

00:28:47.197 --> 00:28:49.134
.زبون‌م هم می‌بُرن

00:28:49.269 --> 00:28:51.002
.خب بازم ، سه‌تا حس دیگه داری

00:28:51.138 --> 00:28:52.902
.بس‌کن
.نمی‌خوام راجعبش حرف بزنم

00:28:53.037 --> 00:28:54.705
.بیا از این‌جا بریم

00:28:57.870 --> 00:28:59.744
.نوچ‌نوچ
.از بیرون ، قفل‌ـه

00:28:59.879 --> 00:29:01.511
.این‌تو ، گیر افتادیم

00:29:01.646 --> 00:29:04.677
.جدی؟ خیال می‌کنی گیر کردیم
.ببین و یاد بگیر

00:29:10.323 --> 00:29:12.287
!رفتم تو خونه

00:29:12.422 --> 00:29:14.927
!بُردم -
.زحمت‌کشیدی. زورت به بچه رسیده -

00:29:17.990 --> 00:29:20.865
چقد وقته بیهوش بودم؟ -
.کل‌شب رو بیهوش بودی -

00:29:21.001 --> 00:29:22.564
بهش بگم؟
یا خودت می‌گی؟

00:29:22.699 --> 00:29:24.869
.خودت بگو. ناسلامتی ، داداششی -
.تو هم شاهدختی -

00:29:25.005 --> 00:29:26.699
چه ربطی داره؟ -
.نامزدشی خب -

00:29:26.834 --> 00:29:28.573
.بابا بی‌خیال
.نامزد» کجا بود»

00:29:28.709 --> 00:29:30.036
...من

00:29:30.171 --> 00:29:31.902
!آخ
!هی

00:29:34.875 --> 00:29:37.884
!یا هورِس مقدس
!وسط دریاییم که

00:29:38.019 --> 00:29:39.476
.چه باهوشی تو

00:29:39.612 --> 00:29:41.551
.ببخشید ، شاهدخت

00:29:41.687 --> 00:29:43.428
،ولی اگه نمی‌زدی تو مَلاج‌م
.الان این‌جا نبودیم

00:29:43.452 --> 00:29:44.783
!بی‌خیال‌شو دیگه
می‌شه آروم بگیری؟

00:29:44.918 --> 00:29:46.750
،اگه همین‌الان فرار کنیم
.وسط دریا می‌مونیم

00:29:46.886 --> 00:29:49.693
.باید صبر کنیم تا به خشکی برسیم

00:30:00.609 --> 00:30:02.804
.کروک ، ساکت‌شو

00:30:02.939 --> 00:30:04.477
!کروک

00:30:04.612 --> 00:30:06.304
!بنده‌نوازی کردی

00:30:10.551 --> 00:30:11.583
!یا خدا

00:30:14.382 --> 00:30:16.149
مگه شاهدخت هم خروپف می‌کنه؟

00:30:16.285 --> 00:30:17.981
.مطمعنم گوز هم می‌کَنه

00:30:46.715 --> 00:30:49.089
.خوبه
.بیا پایین‌تر. پایین‌تر

00:30:55.594 --> 00:30:57.955
!بجنبین! بیاین بریم
.باید حلقه رو پیدا کنیم

00:31:05.334 --> 00:31:06.799
!ای‌وای

00:31:12.814 --> 00:31:14.813
!یوهو

00:31:14.949 --> 00:31:16.582
!هاها -
!سکحم -

00:31:18.687 --> 00:31:21.852
.پناه بر اُزیریس

00:31:21.988 --> 00:31:23.552
این‌جا دیگه کجاست؟

00:31:23.687 --> 00:31:26.421
.پناه بر آمون
.به عمرم ، همچین چیزی ندیدم

00:31:26.556 --> 00:31:29.426
!بابِل‌ـه -
.نه‌بابا. از بابل بزرگترـه -

00:31:29.562 --> 00:31:31.929
.فقط یه امپراطوری ، بزرگتر از مصر وجود داره

00:31:32.065 --> 00:31:33.965
!اون هم امپراطوری روم‌ـه

00:31:34.101 --> 00:31:37.693
.درسته
.بچه‌ها ، ما تو رم‌یم

00:31:42.535 --> 00:31:44.002
!هی
!اون‌جا رو ببینین

00:31:44.137 --> 00:31:46.012
.یه آدم‌ـه
.همون آدمی که حلقه دستش بود

00:31:46.148 --> 00:31:47.554
!بدش ببینم! بدش -
!نه! من تکون‌ش می‌دم -

00:31:47.578 --> 00:31:49.018
!ساکت‌شو -
!مراقب باش -

00:31:49.108 --> 00:31:51.479
!اونی که باید مراقب باشه ، من نیستم
!نه! دست‌نزن! دست‌نزن

00:31:51.615 --> 00:31:54.346
!خفه‌شید
!بذارین‌ش زمین دیگه

00:31:56.123 --> 00:31:57.220
...ای شاسکول‌های

00:32:00.694 --> 00:32:01.694
!مامان

00:32:01.821 --> 00:32:03.558
تئاتر؟

00:32:03.694 --> 00:32:05.593
.مامان ، معلومه که یادمه
.مگه می‌شه یادم بره

00:32:05.629 --> 00:32:07.496
...چرا شما شاسکول‌ها بهم نگفتین

00:32:07.631 --> 00:32:09.659
امروز باید تئاتر می‌رفتم؟

00:32:09.794 --> 00:32:11.567
.مامان ، تو راهم

00:32:12.498 --> 00:32:13.734
.برو تئاتر

00:32:29.086 --> 00:32:30.086
!بجنبین
!قایم‌شین

00:32:35.861 --> 00:32:37.230
ها؟

00:32:38.760 --> 00:32:40.425
.باشه

00:32:40.560 --> 00:32:42.393
!پسر ، عاشق رومی‌هام

00:32:50.917 --> 00:32:52.317
<c.color8000ff>[نمایش موزیکال جدید آیدا]</c>

00:32:57.114 --> 00:32:58.647
اون اشعه‌های نور چی‌ن دیگه؟

00:32:58.782 --> 00:33:01.947
!دارن روح‌مون رو می‌دزدن

00:33:15.830 --> 00:33:17.767
خوبین؟ -
!من که خوب‌خوبم -

00:33:17.903 --> 00:33:19.129
.منم خوبم

00:33:22.467 --> 00:33:25.439
!آخیش! خدایان حواس‌شون بهمون هست
!ما سالم‌یم

00:33:25.575 --> 00:33:27.805
!این‌جا رو ببین
!سلاح‌هاشون رو یادشون رفت

00:33:27.940 --> 00:33:30.140
.بجنبین
.هیچی ، جلودارمون نیست

00:33:34.648 --> 00:33:36.555
.دیر کردی ، سیلوسترخان

00:33:36.691 --> 00:33:39.484
.ولی اشکال نداره
!چون گوگولی خودمی

00:33:39.619 --> 00:33:40.821
.مامان ، نکن تو رو خدا

00:33:42.957 --> 00:33:46.064
.جلو ملّت زشت‌ـه
.نکن. مامان ، نکن تو رو خدا

00:33:46.200 --> 00:33:48.029
.بیا -
.خدا رو شکر -

00:33:48.165 --> 00:33:50.325
!بجنبین! تا نرفته تو اون عمارت نورانی

00:33:53.670 --> 00:33:55.766
!رفیق
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

00:33:55.902 --> 00:33:58.641
!هاها
!ای رومی ، برو عقب

00:34:01.407 --> 00:34:02.744
!چه سلاح‌های به‌دردنخوری‌ن

00:34:02.880 --> 00:34:04.910
.بسه‌دیگه
.واسه اینستاتون کافیه

00:34:05.046 --> 00:34:06.751
.عزیزم ، ورودی واسه بیننده‌هاست

00:34:06.887 --> 00:34:08.385
.بیاین دیگه
.اینم از پشت‌صحنه

00:34:08.521 --> 00:34:09.949
!بجنبین -
!ببخشیدها! با تو ام -

00:34:13.424 --> 00:34:14.958
چی؟ -
!عجب -

00:34:15.094 --> 00:34:17.196
!پسر

00:34:17.332 --> 00:34:19.594
.چه کلنی مصری عجیبی‌ـه

00:34:19.730 --> 00:34:21.596
.کنارم بمون
.مراقبت‌م

00:34:21.732 --> 00:34:23.764
.خب دیگه ، دوستان
!بجنبین

00:34:23.900 --> 00:34:26.272
!نه! وایسا
!ما دنبال حلقه هاثوریم

00:34:26.408 --> 00:34:28.406
!بهت دستور می‌دهم جاش رو بگی

00:34:28.542 --> 00:34:31.342
.تو نقش‌ت رفتی‌ها
.خوشم اومد

00:34:31.478 --> 00:34:33.671
.به‌چَشم
!حالا برو و منتظر علامت باش

00:34:33.806 --> 00:34:36.041
...آخ! چیزه
.سلام

00:34:37.275 --> 00:34:39.748
.چه‌ بانوی خوش‌صدایی هستی -
.آره خب -

00:34:41.389 --> 00:34:43.187
...می‌گم
این کلنی ، فرعون هم داره؟

00:34:43.323 --> 00:34:45.221
.عزیزم ، جلوت وایساده‌ها

00:34:45.357 --> 00:34:46.986
!حاضر شین

00:34:48.225 --> 00:34:49.560
!دوستان

00:34:49.695 --> 00:34:51.455
.بجنبین. شروع کنین
.بچه‌های پشت‌صحنه ، بجنبین دیگه

00:34:56.064 --> 00:34:59.865
♫.منم که امر می‌کنم♫

00:35:00.000 --> 00:35:03.735
♫.بنابراین اکنون ، پیش تو می‌مانم♫

00:35:03.871 --> 00:35:06.742
!وای
!چه خوشگل‌ـه

00:35:10.511 --> 00:35:11.912
!رقصنده‌ها ، برین

00:35:17.884 --> 00:35:19.449
♫...آیدای عزیزم♫

00:35:19.584 --> 00:35:22.122
♫.من با مردم نوبه ، مهربان خواهم بود♫

00:35:22.257 --> 00:35:25.758
،من ، رادامس‌کبیر♫
♫...ژنرال کبیر مصر

00:35:25.893 --> 00:35:27.430
♫.قلبم را به تو پیشکش می‌کنم♫

00:35:27.565 --> 00:35:29.491
♫...وای. رادامس‌کبیر♫

00:35:29.627 --> 00:35:32.637
♫...از این محبتت ، بسیار♫

00:35:32.772 --> 00:35:35.304
.ببخشیدها
.ما دنبال حلقه‌ هاثوریم

00:35:35.440 --> 00:35:36.937
کسی ، حلقه هاثور رو ندیده؟

00:35:37.073 --> 00:35:39.210
♫...تو ، تمام وجودم و♫

00:35:39.345 --> 00:35:41.537
♫.زندگیمی♫

00:35:41.673 --> 00:35:44.641
.جای اینکه حرف بزنن ، آواز می‌خونن
.انگار زبون‌شون ، آوازخوندن‌ـه

00:35:44.776 --> 00:35:46.375
!محشرـه

00:35:46.511 --> 00:35:51.349
♫.تو ، عکسِ ماه توی اقیانوس منی♫

00:35:51.485 --> 00:35:58.692
♫.این هم از پیشکش من♫
♫.حلقه‌ای از جنس عشق♫

00:35:58.790 --> 00:36:02.525
.ای‌ رادامس‌کبیر♫
♫.ببخشید سخن‌تان را قطع می‌کنم

00:36:02.660 --> 00:36:04.969
.ولی این ، حلقه‌ی من است♫
♫.حلقه‌ی من است

00:36:05.104 --> 00:36:06.571
این دیگه کیه؟

00:36:06.706 --> 00:36:08.097
♫.لطفاً پسش بدهید♫

00:36:08.232 --> 00:36:10.609
♫.تا ابد ، از شما ممنون خواهم بود♫

00:36:10.745 --> 00:36:13.776
♫.با تمام وجودم ، سوگند یاد می‌کنم♫

00:36:13.912 --> 00:36:17.643
♫.لطفاً حلقه‌م را پس بدهید♫

00:36:17.778 --> 00:36:20.448
♫.رادامس♫

00:36:20.583 --> 00:36:22.780
♫.رادامس♫

00:36:22.915 --> 00:36:23.915
♫.رادامس♫

00:36:24.017 --> 00:36:25.354
.این که تو نمایشنامه نبود

00:36:25.489 --> 00:36:27.386
♫.رادامس♫

00:36:27.521 --> 00:36:31.696
♫.نباید این‌جا باشی♫
♫.تو اجرا نیستی♫

00:36:31.832 --> 00:36:36.898
که هستی و♫
♫از کجا آمده‌ای؟

00:36:38.472 --> 00:36:40.763
!پسر
!عجب صدایی داره

00:36:40.898 --> 00:36:42.474
!بی‌نظیرـه

00:36:42.609 --> 00:36:44.168
.ولی اصلاً تو اجرا نبود

00:36:44.304 --> 00:36:46.508
.چه افتضاحی بار اومد
سیلوستر ، اون رو می‌شناسی؟

00:36:46.643 --> 00:36:48.141
!خاک! کله‌ت رو بِکش بیرون -
ها؟ -

00:36:48.276 --> 00:36:51.543
چی‌کار می‌کنی؟
!همه‌ش سرت تو این بی‌صاحاب‌ـه

00:36:51.678 --> 00:36:52.713
.درسته

00:36:52.848 --> 00:36:54.245
<i>.داره به آوازخوندن‌م گند می‌زنه</i>

00:36:56.318 --> 00:36:58.515
♫.ای برده ، برگرد سرِکارِت♫

00:36:58.650 --> 00:37:00.893
♫ای برده ، به خیالت که هستی؟♫

00:37:01.028 --> 00:37:03.994
♫.یه‌کم احترام بگذار♫
♫.من رو با عشق‌م ، تنها بگذار♫

00:37:04.130 --> 00:37:06.996
♫متأسفم♫
♫.ولی حقله‌ی من است. پسش بدهید♫

00:37:07.132 --> 00:37:08.667
♫.رادامس ، حلقه‌م را پس بده♫

00:37:08.803 --> 00:37:10.967
♫.این ، اجرای آیداست♫

00:37:11.103 --> 00:37:13.897
♫چرا می‌خوای اجرام رو بدزدی؟♫

00:37:14.033 --> 00:37:16.001
به‌خاطر این نشان‌ـه؟
.امکان ندارـه

00:37:16.136 --> 00:37:20.177
♫.شاید بهتره که برم♫

00:37:20.312 --> 00:37:25.515
♫واقعاً ، دیگه باید برم♫
♫.ولی ، بدون حلقه نمی‌تونم♫

00:37:25.650 --> 00:37:27.880
♫.این ، حلقه‌ی منه♫

00:37:28.015 --> 00:37:30.421
♫.این ، حلقه‌ی منه♫

00:37:30.556 --> 00:37:32.555
♫.این ، حلقه‌ی منه♫

00:37:32.690 --> 00:37:35.051
♫.این ، حلقه‌ی منه♫

00:37:35.187 --> 00:37:42.367
♫.حلقه ، مال اونه♫

00:37:42.502 --> 00:37:50.467
♫.این ، حلقه‌ی منه♫

00:37:52.479 --> 00:37:54.580
♫.این ، حلقه‌ی منه♫

00:38:07.723 --> 00:38:09.891
!پسر
!محشر بود! آفرین

00:38:10.027 --> 00:38:13.791
!بهترین صحنه‌سازی‌ای بود که به عمرم دیدم

00:38:13.926 --> 00:38:16.030
.صحنه‌سازی نبود

00:38:26.237 --> 00:38:28.476
.خوشِت اومده ازش

00:38:28.611 --> 00:38:30.144
.نه

00:38:30.280 --> 00:38:32.417
.چرا. خوشِت اومده
...خوشِت اومده...خوشِت اومده...خوشِت اومده

00:38:34.548 --> 00:38:37.149
دیدی؟
!ایستاده تشویق‌م می‌کردن

00:38:37.285 --> 00:38:39.423
!چه‌عالی
.تو تشویق شدی. منم حلقه‌م رو پس گرفتم

00:38:39.559 --> 00:38:42.155
.حالا بیا برگردیم به دنیای مُرده‌ها

00:38:42.291 --> 00:38:44.762
!وای! وای اون‌جا رو
.می‌تونیم با ارابه ‌‌آدم‌ها بریم

00:38:46.700 --> 00:38:49.228
!برو
!برو دیگه! برو

00:38:50.799 --> 00:38:51.971
چرا نمی‌ره؟

00:38:53.770 --> 00:38:55.832
!اون‌جا رو
!ارابه بسته‌ست

00:38:55.967 --> 00:38:57.234
!بچه‌ها بیاین

00:38:59.311 --> 00:39:01.807
.سلام! دنبال‌تون می‌گشتم
...باید با دختره حرف بزنم. کارِش

00:39:01.942 --> 00:39:03.174
.نظر لطف‌ته
.ولی لازم نکرده

00:39:03.310 --> 00:39:05.449
.وایسا ببینم
چرا باید باهام حرف بزنی؟

00:39:05.584 --> 00:39:06.848
...آوازخوندن‌ت رو شنیدم

00:39:06.984 --> 00:39:08.325
.آقا ببخشید
اسب‌های این کجان؟

00:39:08.349 --> 00:39:10.522
اصلاً چندتا اسب داره؟

00:39:10.658 --> 00:39:11.853
.من ماشین‌باز نیستم
...ولی

00:39:11.989 --> 00:39:13.756
!مقبره‌دزد‌ـه
!بجنبین

00:39:13.891 --> 00:39:15.657
!باید در ریم
!حلقه رو می‌خواد

00:39:15.793 --> 00:39:18.493
.مگه من مُردم
!بپرین بالا

00:39:22.300 --> 00:39:23.636
چی؟

00:39:23.771 --> 00:39:24.771
!نه

00:39:27.004 --> 00:39:28.436
<i>!سیلوستر</i>

00:39:28.571 --> 00:39:30.173
بله مامان؟

00:39:30.308 --> 00:39:32.073
جنابعالی کی هستی؟
اسب‌هات رو کجات گذاشتی؟

00:39:32.208 --> 00:39:34.909
.حرف‌های تات رو به‌دل نگیر
.خیلی...خودت می‌دونی دیگه

00:39:35.045 --> 00:39:36.507
اسمت چیه؟

00:39:36.642 --> 00:39:39.041
.اسمم اد‌ـه
.به دلیلی اومدم دنبال‌ت

00:39:39.176 --> 00:39:41.982
آوازخوندن‌ت رو شنیدم و
.عاشق صدات شدم

00:39:42.117 --> 00:39:43.850
...خب
.رفیق ، زدی به کاهدون

00:39:43.985 --> 00:39:45.217
.چون من که آواز نمی‌خوندم

00:39:45.352 --> 00:39:47.192
.نمی‌دونم حواس‌ت کجا بوده

00:39:47.328 --> 00:39:49.160
.رفیق ، با تو که نبودم
.با اون بودم

00:39:49.295 --> 00:39:51.023
من؟
جدی می‌گی؟

00:39:51.159 --> 00:39:52.355
...خب یه آهنگی نوشتم

00:39:52.490 --> 00:39:53.809
.که به‌نظرم واسه تو ساخته شده

00:39:53.833 --> 00:39:54.940
می‌خوای واسم آواز بخونی؟

00:39:54.964 --> 00:39:58.236
...آه...وای...من -
.ادخان ، دستت درد نکنه -

00:39:58.371 --> 00:39:59.705
.خیلی دلش می‌خواد

00:39:59.840 --> 00:40:02.064
.ولی کارهای مهم‌تری داریم

00:40:02.200 --> 00:40:03.940
خواهشاً می‌شه وایسی؟

00:40:11.584 --> 00:40:12.914
.ببین. ببین
...بهش فکر کن و

00:40:13.050 --> 00:40:14.618
.با اینستا یا فیسبوک ، بهم پیام بده

00:40:14.753 --> 00:40:16.721
چی هستن؟ -
!با یه خداحافظی ، خوشحال‌مون کن -

00:40:16.857 --> 00:40:19.351
می‌شه دیگه حواس‌ت به
برگشتن به خونه باشه؟

00:40:23.864 --> 00:40:26.897
.من از طرف اون ، معذرت می‌خوام
.ممنون که نجات‌مون دادی

00:40:27.032 --> 00:40:29.266
،می‌گم اگه کاری‌م داشتین
.بیاین این‌جا

00:40:29.402 --> 00:40:31.068
.باشه
.حتماً

00:40:45.016 --> 00:40:46.543
چرا نمی‌ذاری تصمیم بگیرم؟

00:40:46.678 --> 00:40:48.786
.تات ، یه‌چیزی توم دیده

00:40:48.921 --> 00:40:50.890
تصمیم بگیری؟
.هیچ‌کدوم‌مون ، وقت تصمیم‌گرفتن نداریم

00:40:51.025 --> 00:40:54.120
.ما به آخرت تعلق داریم
.تو ، شاهدختی

00:40:54.256 --> 00:40:56.058
...کل زندگی‌م ، دلم می‌خواست

00:40:56.193 --> 00:40:58.355
.کاری که دلم می‌خواد رو بکنم
.اون کارم ، آوازخوندن بود

00:40:58.491 --> 00:41:00.061
مطمعن نیستم که
...دلم بخواد برگردم و

00:41:00.196 --> 00:41:02.064
...تا ابد مجبور باشم

00:41:03.097 --> 00:41:07.269
.که دست از خیال‌بافی بردارم

00:41:07.405 --> 00:41:11.139
!ای خدا
.کاش اون پرنده خل‌وچل من رو انتخاب نمی‌کرد

00:41:12.813 --> 00:41:16.306
.خب...راستش ، اون انتخابت نکرد -
چی؟ -

00:41:16.442 --> 00:41:17.916
منظورت از «راستش» چیه؟

00:41:18.051 --> 00:41:20.977
،چیزه...خب من با بومرنگ‌م
.انداختم‌ش زمین

00:41:21.112 --> 00:41:24.882
جدی‌جدی که تو رو ندیده و انتخاب
.یا همچین چیزی نکرده. شرمنده

00:41:25.018 --> 00:41:26.983
!سکحم
...تو

00:41:27.119 --> 00:41:29.385
!چه گل‌پسری

00:41:29.520 --> 00:41:30.790
می‌دونی این یعنی چی؟

00:41:30.926 --> 00:41:32.455
!یعنی مجرد می‌مونم

00:41:32.590 --> 00:41:34.196
!منم دیگه نمی‌خواد ازدواج کنم

00:41:34.331 --> 00:41:36.496
!بهترین اتفاق عمرم‌ـه

00:41:36.632 --> 00:41:37.632
!بهترین اتفاق عمر منم هست

00:41:44.603 --> 00:41:46.470
.خب دیگه
.بیاین یه قایق پیدا کنیم و بریم خونه

00:41:46.605 --> 00:41:48.337
.دیگه وقت‌مون داره سر می‌رسه

00:41:48.472 --> 00:41:51.141
!پسر
!یه اختردروازه‌ی جادویی

00:41:51.277 --> 00:41:52.849
.شاید بشه بریم داخل‌ش

00:41:52.985 --> 00:41:55.077
.بعدش هم بریم خونه
.سکحم ، چه مُخی داری

00:41:55.212 --> 00:41:56.412
.عاشق‌شم

00:41:56.548 --> 00:41:57.981
.عه راستی
.این ، مال توئه

00:41:58.117 --> 00:41:59.450
می‌گم ، بچه‌ها؟

00:41:59.586 --> 00:42:01.352
.حلقه ، این نیست -
حلقه ، این نیست؟ -

00:42:01.487 --> 00:42:02.738
یعنی چی که حلقه ، این نیست؟

00:42:02.762 --> 00:42:04.292
.باید خودش باشه دیگه
!ای خدا

00:42:04.427 --> 00:42:06.998
وای. هنوز ممکنه زبون و چشم‌هام رو
.از دست بدم

00:42:07.133 --> 00:42:10.034
.ببین
.شاید دلم نخواد تا ابد باهات باشم

00:42:10.169 --> 00:42:13.168
ولی همچین بلایی نباید
.سر یه ارابه‌ران سابق بیاد

00:42:13.303 --> 00:42:15.733
.ممنون شاهدخت
.خیلی لطف می‌کنی

00:42:15.868 --> 00:42:18.135
.ولی باید از اول شروع کنیم
.وقت‌مون هم داره سر می‌رسه

00:42:18.271 --> 00:42:19.802
.حالا که نمی‌شه کاری کنیم

00:42:19.938 --> 00:42:21.617
بیا استراحت کنیم و
.فردا صبح ، حلقه رو پیدا کنیم

00:42:21.641 --> 00:42:23.644
.اد ، پسر مهربونی‌ـه
.می‌خواست ما رو ببره خونه‌ش

00:42:23.779 --> 00:42:25.314
اد؟

00:42:25.450 --> 00:42:27.563
،آدمی که 90تا اسب می‌ذاره زیر ارابه‌ش
مهربون‌ـه؟

00:42:27.587 --> 00:42:28.650
.من که می‌گم این‌جا بخوابیم

00:42:30.524 --> 00:42:33.386
بذارم موهام خیس بشه؟
!حرفشم نزن

00:42:39.895 --> 00:42:41.395
!سلام -
.سلام اد -

00:42:41.530 --> 00:42:44.526
.چیزه...یه‌جای خواب واسه امشب می‌خواستیم

00:42:44.662 --> 00:42:47.263
!رو چشمم
.باشه. بیاین تو

00:42:47.399 --> 00:42:48.867
.ممنون -
!پسر -

00:42:49.002 --> 00:42:50.836
.چه سگ خوشگلی‌ـه

00:42:52.940 --> 00:42:54.704
.ممنون اد

00:42:57.541 --> 00:42:59.680
...هورا -
!وای -

00:43:04.281 --> 00:43:07.550
!وای
!وای

00:43:07.685 --> 00:43:11.353
خب ، این آهنگ رو واسم می‌خونی؟

00:43:11.489 --> 00:43:14.031
.خب آره -
!عالیه -

00:43:14.166 --> 00:43:16.427
.پشیمون نمی‌شی
!گُل می‌کنه

00:43:16.563 --> 00:43:20.202
شنیدی؟
.گُل می‌کنه

00:43:21.101 --> 00:43:22.101
اد ، «گُل‌کردن» یعنی چی؟

00:43:25.041 --> 00:43:27.874
!باشه
.بامزه و قشنگ بود

00:43:28.010 --> 00:43:29.508
.بیا بریم تو استودیو

00:43:32.882 --> 00:43:34.519
.حاجی ، چه خنک‌ـه

00:43:34.655 --> 00:43:36.717
!وای
!پسرجون ، کارِت درسته

00:44:03.174 --> 00:44:04.743
.آره

00:44:04.878 --> 00:44:06.892
آخه چه‌جوری می‌شه باهاش کنار اومد؟

00:44:06.916 --> 00:44:10.086
.اشتباه ، برداشت نکن
.خصوصیت‌های خوبی هم داره

00:44:10.222 --> 00:44:14.351
.مصمم و قوی و باهوش‌ـه

00:44:14.486 --> 00:44:15.961
.انقدرها هم که بد نیست

00:44:17.390 --> 00:44:20.761
.ولی خودت می‌دونی که
.خروپف می‌کنه

00:44:20.897 --> 00:44:22.264
.مثل فیل‌دریایی خروپف می‌کنه

00:44:27.201 --> 00:44:28.906
می‌گم...قضیه چیه؟

00:44:29.042 --> 00:44:31.169
قضیه‌ی خواننده هست که
.اجرام رو خراب کرد

00:44:31.305 --> 00:44:33.176
.یه‌نشان داشت

00:44:33.312 --> 00:44:36.309
.همون نشانی که رو حلقه‌ست -
ربط‌ش چیه؟ -

00:44:36.445 --> 00:44:39.746
ربط‌ش اینه که
.افسانه‌ی پشت حلقه ، حقیقت داره

00:44:43.518 --> 00:44:45.786
.برگشته تا حلقه‌ش رو پس بگیره

00:44:45.922 --> 00:44:47.557
.حلقه هم دست منه

00:44:51.593 --> 00:44:53.966
...چه کشفی بهتر از

00:44:54.101 --> 00:44:57.629
حلقه‌ی سلطنتی امپراطوری‌مصر
می‌تونه باشه؟

00:44:57.764 --> 00:45:00.870
...خب
!دو حلقه‌ی سلطنتی امپراطوری‌مصر

00:45:01.005 --> 00:45:03.001
دو تا؟ دو تا هست؟
!پشم‌هام

00:45:03.136 --> 00:45:04.271
!نه ، شاسکول‌ها

00:45:04.406 --> 00:45:06.272
!منظورم ، یه مومیایی زنده‌ست

00:45:06.407 --> 00:45:07.839
<i>.مامان ، تماس گرفته است</i>

00:45:09.583 --> 00:45:10.950
<i>.مامان ، تماس گرفته است</i>

00:45:12.047 --> 00:45:13.485
<i>!سیلوستر</i>

00:45:13.621 --> 00:45:15.077
.مامان
.الان نمی‌تونم حرف بزنم

00:45:15.212 --> 00:45:17.718
<i>چی؟
دیگه نمی‌خوای با مامان‌ت حرف بزنی؟</i>

00:45:17.853 --> 00:45:20.353
.نه. نه‌بابا
.نه‌مامان. همچین چیزی نگفتم

00:45:20.488 --> 00:45:22.759
.لازم نیست پشت‌گوشی حرف بزنیم
...چون

00:45:22.894 --> 00:45:24.429
!درست کنارتم

00:45:26.123 --> 00:45:29.296
.ببین مامان -
.هوم...صدات اکو می‌شه -

00:45:29.431 --> 00:45:30.660
...من واسه مهم‌ترین

00:45:30.796 --> 00:45:32.561
.کشف‌باستانی دنیا ساخته شدم

00:45:32.696 --> 00:45:34.202
...هوم -
...بهت قول می‌دم -

00:45:34.338 --> 00:45:37.367
...الان ، دیگه کل دنیا

00:45:37.503 --> 00:45:39.902
!لُرد سیلوستر کارنابی» رو خواهند شناخت»

00:45:44.542 --> 00:45:46.350
آخه چرا؟

00:45:46.486 --> 00:45:48.417
مهم نیست ساعت چندـه و♫
♫!کجایی

00:45:48.553 --> 00:45:52.287
♫!پاشو صبح شده♫
♫!چون‌ روز قشنگی‌ـه♫

00:45:52.423 --> 00:45:54.350
.صبح‌بخیر ، ستاره‌ی من
.صبح تو هم بخیر ، رفیق کوچولو

00:45:54.486 --> 00:45:55.760
.صبح تو هم بخیر ، سگی
.صبح تو هم بخیر

00:45:55.895 --> 00:45:57.722
.گوش کنین
.روز مهمی ، پیش‌رو داریم

00:45:57.858 --> 00:46:02.829
می‌خوام یه ویدئو از
.اجرای نِفِر تو اینترنت بذارم

00:46:02.964 --> 00:46:05.730
حرفی ، نظری ، پیشنهادی؟
نظرتون چیه بچه‌ها؟

00:46:05.865 --> 00:46:09.608
.خوبه. حرف نداره
.ولی ما کار داریم

00:46:09.744 --> 00:46:11.276
!بی‌خیال‌شو دیگه -
.طوری نیست -

00:46:11.412 --> 00:46:13.704
می‌گم ، این لباس‌مباس‌ها رو
از اجرای موزیکال کِش رفتین؟

00:46:13.840 --> 00:46:17.610
...خب راستش...ما
.چمدون‌مون رو گم کردیم

00:46:17.745 --> 00:46:19.878
،ای‌بابا. منم همش موقع پرواز
.چمدون‌م رو گم می‌کنم

00:46:20.014 --> 00:46:21.582
پروازم می‌کنی؟

00:46:21.717 --> 00:46:23.721
.بیا. این کارتِ منه
.یه‌لباس‌فروشی کنار خیابون‌ـه

00:46:23.856 --> 00:46:25.383
...چون دیگه لباس‌های قدیمی از مُد افتادن و

00:46:25.519 --> 00:46:28.218
.ستاره‌م ، تیپ جدید لازم داره

00:46:29.823 --> 00:46:32.261
.نترس
.می‌خواد بگه دوست داره

00:46:32.397 --> 00:46:34.557
.بدتر از این نمی‌شه
.ای سگ عجیب‌الخلقه

00:46:34.692 --> 00:46:36.596
.خب بهش غذا بده

00:46:37.320 --> 00:46:38.720
<c.color00d7d7>[صاحب‌کارت: ادوارد مورفی]</c>

00:46:38.770 --> 00:46:40.798
!پسر
!اون‌جا رو

00:46:43.775 --> 00:46:46.336
.که این‌طور
.دنبالم بیاین

00:46:46.472 --> 00:46:47.638
!تات -
!تات -

00:46:47.774 --> 00:46:49.134
!تات ، بپا! اون‌جا رو نگاه کن

00:46:49.213 --> 00:46:50.808
!بپا -
!تات -

00:47:01.419 --> 00:47:02.920
!آخ

00:47:03.055 --> 00:47:04.958
دیدین؟
کسی که ما رو ندیده؟

00:47:06.894 --> 00:47:09.464
.حداقل ، دیگه شب‌زفافی در کار نیست

00:47:10.527 --> 00:47:11.635
ها؟

00:47:12.972 --> 00:47:14.506
.یه کمکی کنین دیگه

00:47:14.641 --> 00:47:16.141
!آها
!اون‌جا

00:47:19.744 --> 00:47:21.213
.دستت درد نکنه

00:47:21.348 --> 00:47:23.706
.وقت رو تلف نکنین
.بیاین بریم

00:47:25.748 --> 00:47:27.814
♫...تمام نقاشی‌های توی آرامگاه♫

00:47:27.950 --> 00:47:30.145
.روی شن می‌رقصن♫
♫مگه نمی‌بینی؟

00:47:30.281 --> 00:47:32.321
♫...بچه‌های بازارچه می‌گن♫

00:47:32.456 --> 00:47:39.326
♫...عه اوه. اوه عه♫
♫...عه اوه. اوه عه اوه. عه اوه♫

00:47:39.462 --> 00:47:41.498
♫.مثل یه‌مصری رفتار کن♫

00:48:12.010 --> 00:48:13.570
<c.color008080>[تات]</c>

00:48:15.764 --> 00:48:17.225
<i>.توجه کنین</i>

00:48:17.261 --> 00:48:19.639
<i>...صمیمانه ، به مشتریان یادآوری می‌کنیم -</i>
این صدا ، دیگه از کجا اومد؟ -

00:48:19.663 --> 00:48:22.332
<i>که این لباس‌فروشی
.تا پنج دقیقه دیگر تعطیل می‌شود</i>

00:48:22.468 --> 00:48:24.108
!از تو آسمون

00:48:24.244 --> 00:48:27.906
!صدای «را»ـه
.صدای خدای‌خورشیدـه

00:48:28.041 --> 00:48:33.543
!ای «را» خدای‌خورشید و زندگی
!ما را هدایت کن

00:48:33.679 --> 00:48:35.384
ای «را» ، چه کنیم؟

00:48:35.520 --> 00:48:38.050
<i>،صمیمانه ازتون می‌خوام
...دست از خریدن بردارین</i>

00:48:38.186 --> 00:48:41.255
.برداشتیم -
<i>.و به سمت درِ خروجی برین -</i>

00:48:41.391 --> 00:48:44.162
.امر ، امر شماست ای «را»ی‌کبیر

00:48:44.298 --> 00:48:48.824
!آها! از اون‌طرف -
!سپاسگزاریم ، ای «را‌»ی‌متعال -

00:48:54.765 --> 00:48:57.132
!خودشه
!خوش...چی

00:48:58.777 --> 00:48:59.777
!خودشه

00:49:01.611 --> 00:49:03.314
.ببین
.آهنگ ، آماده‌ست

00:49:03.449 --> 00:49:05.141
!آماده‌ی پخش اجرای‌زنده‌ از اینترنت‌یم

00:49:05.276 --> 00:49:07.346
کل بعد از ظهر رو
.تو اینستام داشتم تبلیغ کردم

00:49:07.482 --> 00:49:09.120
.اد ، ما لاتینی بلد نیستیم

00:49:09.256 --> 00:49:10.614
...فقط می‌خوان صدات رو بشنون و

00:49:10.750 --> 00:49:12.290
.ببیننت

00:49:12.425 --> 00:49:15.023
ببیننم؟ -
.آره دیگه. تو کامپیوتر -

00:49:15.159 --> 00:49:16.425
تو اون ، جا می‌شم؟

00:49:16.561 --> 00:49:18.591
!عاشق شوخی‌هاتم

00:49:18.727 --> 00:49:20.893
!نه! تو رو که نمی‌گه
.پخش» رو می‌گه»

00:49:21.028 --> 00:49:24.126
پخش‌زنده؟
.هیچی نَوَفَهمی

00:49:25.436 --> 00:49:28.232
.قراره بترکونی

00:49:28.367 --> 00:49:29.635
چی رو بترکونه؟

00:49:29.771 --> 00:49:32.572
.یعنی کارِت عالیه
مگه نه حاجی؟

00:49:32.708 --> 00:49:34.677
.به‌نظرم ، فکر خوبی نمیاد

00:49:34.813 --> 00:49:38.114
اولین بارـه یکی ازم خواسته آواز بخونم؟

00:49:38.249 --> 00:49:39.249
...ولی نِفِر -
!تات -

00:49:39.381 --> 00:49:41.286
.وقت‌مون داره سر می‌رسه

00:49:43.513 --> 00:49:47.325
کل زندگی‌م همش می‌خواستم
.خودم واسه خودم تصمیم بگیریم

00:49:53.290 --> 00:49:56.492
.پس تصمیم‌ش با خودت
.هوات رو دارم

00:49:57.970 --> 00:49:59.661
.وای
.ممنون تات

00:49:59.796 --> 00:50:01.768
.خیلی‌ممنون

00:50:03.405 --> 00:50:05.003
.خب دیگه ، به کارِت برس

00:50:05.138 --> 00:50:09.077
...باشه. چیزه
.می‌رم به...کارم برسم

00:50:09.213 --> 00:50:11.976
!بزن قدش
!زرنگی‌ها

00:50:14.886 --> 00:50:15.886
!بترکون

00:50:15.989 --> 00:50:18.147
!باشه

00:50:24.531 --> 00:50:27.555
♫.می‌ترسم فرصت‌م رو از دست بدم♫

00:50:27.691 --> 00:50:31.494
می‌ترسم فرصت‌م رو از دست بدم و♫
♫.هیچ‌وقت تغییر نکنم

00:50:31.630 --> 00:50:35.300
♫.نمی‌خوام همین‌جوری دنیا رو ول کنم و برم♫

00:50:35.435 --> 00:50:39.100
نمی‌خوام هیچ فرصتی رو که♫
♫.باعث می‌شه به خودم افتخار کنم از دست بدم

00:50:39.236 --> 00:50:40.642
♫.همین‌حالا ، دستت‌هات رو ببر بالا♫

00:50:40.778 --> 00:50:42.371
♫...دست‌هات رو ببر بالا و بخون♫

00:50:46.484 --> 00:50:50.022
♫.نمی‌تونی من رو حبس کنی♫

00:50:50.157 --> 00:50:54.019
♫.ولی می‌تونی آزادم کنی♫

00:50:54.154 --> 00:50:56.995
♫.کلید آزادی‌م ، دست توئه♫

00:50:57.130 --> 00:51:00.156
♫!پس ، معطل چی هستی♫

00:51:00.292 --> 00:51:03.434
♫.من ، امروز و فردای تو هستم♫

00:51:03.570 --> 00:51:07.372
♫.من ، امروزت هستم♫
♫.عمر‌ت هستم♫

00:51:07.507 --> 00:51:10.338
♫.من ، امروزت هستم♫
♫.ستاره‌ها هم به‌خط‌شدن♫

00:51:10.474 --> 00:51:14.469
♫.از پیش‌م نرو♫

00:51:14.604 --> 00:51:18.042
چون من ، امروز و♫
♫.فردای تو هستم

00:51:18.178 --> 00:51:21.980
♫.من ، امروزت هستم♫
♫.عمر‌ت هستم♫

00:51:22.115 --> 00:51:25.188
♫.من ، امروزت هستم♫
♫.ستاره‌ها هم به‌خط‌شدن♫

00:51:25.324 --> 00:51:28.886
♫.از پیش‌م نرو♫

00:51:29.022 --> 00:51:30.761
<i>...این دختر عجیب</i>

00:51:30.897 --> 00:51:33.355
<i>موفق به کسب بیش از ده میلیون بازدید
.در سراسر جهان شده است</i>

00:51:33.490 --> 00:51:35.697
<i>دختری که مردم وِست‌اِند را
...در شوک فرو برده بود</i>

00:51:35.832 --> 00:51:37.729
<i>.اکنون ، خود را به جهانیان ثابت کرده است</i>

00:51:37.864 --> 00:51:39.704
<i>.او ، به همین‌جا اکتفا نخواهد کرد</i>

00:51:39.839 --> 00:51:42.006
<i>این بود گزارشی زنده از مردم نایتس‌بریج</i>

00:51:42.141 --> 00:51:44.072
<i>.بنده ، جُرج تاورز هستم</i>

00:51:44.208 --> 00:51:46.338
!افتاد تو چنگ‌مون

00:52:00.555 --> 00:52:03.390
می‌دونی چیه؟

00:52:03.526 --> 00:52:05.492
.شاید خونه‌ی‌ من این‌جا باشه

00:52:05.628 --> 00:52:07.596
...تو همین چند روزی که این‌جا بودم

00:52:07.732 --> 00:52:09.764
.رویاهام به حقیقت پیوستن

00:52:11.535 --> 00:52:14.571
.خوش...خوشحالم
.واست

00:52:16.341 --> 00:52:17.876
.بابا بی‌خیال
.طوری‌ت نمی‌شه

00:52:18.011 --> 00:52:19.202
...بهت قول دادم

00:52:19.337 --> 00:52:20.977
.که کمک‌ت می‌کنم حلقه رو پیدا کنی
.حالا هم پای قولم هست

00:52:21.014 --> 00:52:22.304
.پیداش می‌کنیم

00:52:34.659 --> 00:52:36.457
.اون مثل بقیه نیست

00:52:36.593 --> 00:52:38.194
...شاید بتونیم

00:52:38.330 --> 00:52:40.628
.برو بابا
.چی می‌گم واسه خودم

00:52:40.763 --> 00:52:42.697
.می‌دونم
.می‌دونم

00:52:42.832 --> 00:52:44.392
.اصلاً جفت‌مون از دو دنیای‌متفاوت‌یم

00:52:52.202 --> 00:52:53.837
!کروک
!صدای کروک‌ـه

00:52:53.972 --> 00:52:55.678
!یه بلایی سرش اومده

00:52:58.885 --> 00:52:59.885
!نِفِر

00:53:02.120 --> 00:53:03.521
!نِفِر
!نه

00:53:20.907 --> 00:53:21.907
!نِفِر

00:53:22.935 --> 00:53:24.207
دارن کجا می‌برن‌ش؟

00:53:24.342 --> 00:53:25.841
.اون آدم‌ها رو می‌شناسم

00:53:25.976 --> 00:53:27.114
.همون‌هایی‌ن که تو کشتی ، حلقه دستشون بود

00:53:27.138 --> 00:53:28.709
.باید بریم دنبال اون‌ارابه

00:53:28.845 --> 00:53:30.581
.مالِ موزه کارنابی‌ـه

00:53:30.716 --> 00:53:32.316
تو از کجا می‌دونی؟
خبرداشتی؟

00:53:32.345 --> 00:53:34.847
دستت باهاشون تو یه کاسه‌ست؟ -
چی؟ من با اون‌ها باشم؟ -

00:53:34.983 --> 00:53:36.812
.ون‌ـه مال موزه کارنابی‌ـه

00:53:36.948 --> 00:53:38.646
!کنارش نوشته دیگه

00:53:38.782 --> 00:53:42.825
!اد ، تقصیر تو بود
دیگه مزاحمم نشو! باشه؟

00:53:42.960 --> 00:53:46.364
می‌رم سمت موزه تا
.شاهدخت رو نجات بدم

00:53:46.500 --> 00:53:47.956
!رد دادی
!هیچ‌وقت به موزه نمی‌رسی

00:53:48.092 --> 00:53:50.733
!حراست‌ش ، خل‌وچل‌ـه

00:53:52.472 --> 00:53:55.396
!نه ، تو همین‌جا بمون
.خطرناک‌ـه

00:53:55.532 --> 00:53:58.301
من داداش‌تم و
.باید به حرف داداش‌ت گوش کنی

00:54:26.337 --> 00:54:27.704
<i>شاهدخت؟</i>

00:54:35.909 --> 00:54:37.377
<i>شاهدخت؟</i>

00:54:37.512 --> 00:54:39.414
.شاهدخت نِفِر

00:54:39.550 --> 00:54:42.111
.خیلی‌خوشحالم می‌بینم‌تون

00:54:42.247 --> 00:54:45.257
...ولم کن ب
.ولم کن برم

00:54:45.392 --> 00:54:48.288
.متأسفانه نمی‌شه

00:54:48.423 --> 00:54:51.761
.امروز صبح ، افتتاحیه بزرگترین نمایشگاه‌مه

00:54:56.827 --> 00:55:01.038
،راستش قرار بود گل سرسبد نمایشگاه‌م
.حلقه‌ت باشه

00:55:01.173 --> 00:55:03.472
...ولی حالا
.خودت ، گل‌ سرسبدشی

00:55:03.608 --> 00:55:06.775
.تو ، مهم‌ترین کشف منی

00:55:06.910 --> 00:55:09.011
...وقتی تو رو نشون مردم دنیا بدم

00:55:09.147 --> 00:55:13.443
.اسمم تو تاریخ ثبت می‌شه

00:55:13.578 --> 00:55:17.083
اگه خیال کردی با اون آهنگ مسخره‌ت
...اسمی در کردی

00:55:17.218 --> 00:55:20.720
!پس وایسا تا ظاهر و باطن‌ت رو ببینن

00:55:20.856 --> 00:55:22.954
!زرشک

00:55:23.089 --> 00:55:25.553
...تات -
!دارم می‌بینمت‌ها -

00:55:25.688 --> 00:55:27.896
.میاد دنبالم

00:55:29.730 --> 00:55:30.930
!خودشه

00:55:31.066 --> 00:55:34.338
!واسه این ، کلی بلیت فروش می‌ره

00:55:34.473 --> 00:55:36.604
...حالا اگه اشکالی نداره

00:55:36.740 --> 00:55:39.171
.باید به نمایشگاه‌م برسم

00:56:14.172 --> 00:56:16.712
!وایسا ببینم
!این که جایزه‌های منه

00:56:16.848 --> 00:56:19.683
.عجب
.یه بخش‌کامل رو گذاشتن واسه من

00:56:19.819 --> 00:56:21.684
.«جایزه‌های «تات قرقی

00:56:21.820 --> 00:56:23.521
!عجب لقبی
ها؟

00:56:23.657 --> 00:56:25.453
قهرمان 100 دوره ارابه‌رانی؟

00:56:25.589 --> 00:56:28.026
چی؟
!113تاست

00:56:28.161 --> 00:56:29.291
.چه شاسکول‌هایی‌ن

00:56:31.922 --> 00:56:32.922
نِفِر؟

00:56:34.632 --> 00:56:36.567
!نِفِر

00:56:36.703 --> 00:56:38.770
.وای نه
چه بلایی سرت آوردن؟

00:56:38.905 --> 00:56:41.668
.ظاهرتون شبیه آدمی‌زادهاست
...ولی بیشتر شبیه

00:56:41.804 --> 00:56:43.675
.مومیایی‌های مصر باستانین

00:56:44.975 --> 00:56:48.876
!تو -
.به خونه‌‌ی جدیدتون خوش‌اومدین -

00:56:49.012 --> 00:56:51.344
!کجا با این عجله

00:57:36.821 --> 00:57:41.161
.ببین رفیق. یه کمکی ازم بر میاد‌ها
!بیا بریم این سگ‌اخلاق‌ـه رو نجات بدیم

00:57:41.761 --> 00:57:42.924
جدی؟

00:57:45.537 --> 00:57:47.636
.نمی‌تونم

00:57:47.771 --> 00:57:49.739
.ای‌بابا
.رو فُرم نیستم

00:57:49.875 --> 00:57:52.073
.نگران نباش
.همون‌جا وایسا و تماشا کن

00:57:53.039 --> 00:57:55.175
.سرِ جات وایسا
.یه چشم‌عقاب می‌بینم

00:58:05.752 --> 00:58:06.752
!هیس

00:58:09.728 --> 00:58:11.258
دنی ، مطمعنی مشکلی پیش نمیاد؟

00:58:11.394 --> 00:58:14.260
لرد کارنابی گفت
.شاهدخت رو تنها نذاریم

00:58:14.396 --> 00:58:16.361
.فقط ما تو موزه‌یم

00:58:16.496 --> 00:58:18.533
...تازشم ، با شکم‌خالی

00:58:18.669 --> 00:58:20.130
چه‌جوری حواس‌مون به شاهدخت باشه؟

00:58:20.265 --> 00:58:22.301
.آها ، باشه
.قبول دارم

00:58:32.310 --> 00:58:33.950
!ای وای
!خاک به سرم شد

00:58:40.116 --> 00:58:41.287
!عجب چیزی شد

00:58:55.972 --> 00:58:58.205
تات؟

00:58:59.804 --> 00:59:02.977
می‌دونی چیه؟
.به‌نظرم ، بامزه‌ا‌ی

00:59:03.113 --> 00:59:05.342
.ممنون
.تو هم خوشگلی

00:59:05.477 --> 00:59:07.147
!باید بیاریم‌شون بیرون
!بجنب

00:59:07.283 --> 00:59:09.320
!بهتون گفتم چشم از شاهدخت برندارین

00:59:09.456 --> 00:59:10.678
.ببخشید آقای کارنابی

00:59:10.813 --> 00:59:12.889
...راستش ما یه‌چیزی می‌خواستیم بخوریم ، که

00:59:13.025 --> 00:59:16.355
.که خودبردار گیر کرد

00:59:23.802 --> 00:59:25.694
صدای چی بود؟

00:59:25.829 --> 00:59:27.496
!از نمایشگاه میاد

00:59:27.631 --> 00:59:29.400
!کار شاهدخت‌ـه

00:59:29.536 --> 00:59:31.706
!همون‌جا واینستین ، شاسکول‌های مغزفندقی

00:59:31.842 --> 00:59:33.872
...آخه...شکلات‌م

00:59:34.007 --> 00:59:36.038
!برین دنبال شاهدخت

00:59:37.714 --> 00:59:38.979
شما خوبین؟

00:59:39.114 --> 00:59:40.114
...می‌گم تات

00:59:40.180 --> 00:59:44.282
...سکحم...خیلی
.خیلی قهرمان‌بازی در میاره

00:59:44.417 --> 00:59:47.687
.ممنون
.خودم یادش دادم

00:59:47.823 --> 00:59:48.855
.بجنبین دیگه

00:59:51.993 --> 00:59:53.222
.یکی اومده داخل

00:59:53.357 --> 00:59:55.231
.چهارچشمی ، همه‌جا رو بپایین

00:59:55.366 --> 00:59:58.463
!اومدن
!بجنبین! قایم‌شین

01:00:02.667 --> 01:00:04.236
.من...من یه‌دخترم‌ها

01:00:04.372 --> 01:00:07.710
.می‌تونم رو پای‌خودم وایسم

01:00:09.647 --> 01:00:10.772
صدای چی بود؟

01:00:14.317 --> 01:00:16.645
بهت گفتم بامزه‌ای؟

01:00:16.781 --> 01:00:19.616
...آره. من
...حس ششمم می‌گه که تو

01:00:20.759 --> 01:00:22.927
!اه
!همدیگه رو بوسیدن! اه

01:00:29.864 --> 01:00:31.133
!حلقه

01:00:32.098 --> 01:00:34.263
.نیست
!در رفته

01:00:34.399 --> 01:00:36.606
!ای کودن‌ها
!ای مغزفندقی‌ها

01:00:36.741 --> 01:00:39.469
...وقتی یه کار بهتون می‌گم

01:00:39.605 --> 01:00:42.037
!گرفتم‌ش
!بیاین بریم

01:00:42.172 --> 01:00:43.912
بچه‌ها؟

01:00:45.784 --> 01:00:47.679
!از تله‌ی مسخره‌ت فرار کردیم

01:00:47.814 --> 01:00:52.083
حالا هم گند می‌زنیم به
.افتتاحیه مسخره‌ی امروزت

01:00:52.218 --> 01:00:54.156
!بسه دیگه

01:01:02.399 --> 01:01:04.425
.شرمنده
.یه‌جا که بند نمی‌شن

01:01:04.560 --> 01:01:07.070
!الفرار -
!بگیرین‌شون -

01:01:18.450 --> 01:01:20.217
!سلام

01:01:30.121 --> 01:01:31.325
!بجنبین

01:01:39.332 --> 01:01:41.005
!اون‌جا رو
!بیاین سوارش‌شیم

01:01:44.138 --> 01:01:45.843
!اوناهاشون
!بجنبین

01:01:45.978 --> 01:01:47.969
!ارابه‌ران ، ارابه رو برون

01:01:48.104 --> 01:01:50.404
...خب ، من که
.تا حالا همچین ارابه‌ای نروندم

01:01:50.540 --> 01:01:52.641
!من روندم
!بسپُرین‌ش به من

01:01:52.776 --> 01:01:54.983
تو رو جدت؟ -
جدی‌جدی ، می‌خوای یه‌بچه برون‌ـه؟ -

01:01:56.781 --> 01:01:59.991
!راه بیفت -
!داش‌کروک ، پدال‌ها با تو -

01:02:06.624 --> 01:02:08.395
!اه
!ون رو بیارین! ون رو بیارین

01:02:13.837 --> 01:02:15.503
کجا برم؟

01:02:15.639 --> 01:02:16.507
<i>.ایستگاه‌آخر ، اسکله‌ی ساوث</i>

01:02:16.643 --> 01:02:18.635
!هورا
!را» باهامون‌ـه

01:02:18.771 --> 01:02:21.712
را» زن‌ـه؟» -
مشکلی داری؟ -

01:02:21.847 --> 01:02:23.771
چرا مثل لاکپشت می‌رونی؟

01:02:23.907 --> 01:02:25.280
.تابع قوانین راهنمایی‌رانندگی‌م

01:02:25.415 --> 01:02:27.542
...حد مجاز سرعت -
!گور پدر حد مجاز -

01:02:27.677 --> 01:02:29.586
.برو کنار
.بذار خودم برونم

01:02:29.721 --> 01:02:31.253
.حالا شد
!بزن بریم

01:02:34.693 --> 01:02:36.022
!بجنب کروک

01:02:41.157 --> 01:02:42.837
!یواش‌تر! یواش‌تر
!یواش‌تر! یواش‌تر

01:02:42.968 --> 01:02:44.397
!وقتی دنبال‌تن ، یواش‌تر نمی‌شه بری

01:02:44.532 --> 01:02:47.098
!اتفاقاً ، باید سریع‌تر بری

01:02:47.233 --> 01:02:48.734
!دیگه نمی‌تونم...ببینم

01:02:48.870 --> 01:02:51.103
<i>.ایستگاه‌بعدی ، میدان‌راسِل</i>

01:02:51.239 --> 01:02:53.703
<i>.ایستگاه‌آخر ، اسکله‌ی ساوث</i>

01:02:53.839 --> 01:02:55.913
!را» می‌گه ایستگاه‌بعد وایسا»
!کاری که «را» می‌گه بکن

01:02:56.049 --> 01:02:57.774
!نه‌بابا
!می‌گه «اسکله» وایسا

01:02:57.910 --> 01:03:00.277
!داداش بزرگ‌ـه ، نگران نباش
!همیشه کسی که باجربزه‌ست ، برنده می‌شه

01:03:00.412 --> 01:03:03.978
!ما می‌میریم
!فاتحه‌مون خونده‌ست

01:03:04.113 --> 01:03:07.057
.دارن از دستم در می‌رن
!من مومیایی رو می‌خوام
<c.magenta>[مومیایی و مامان در انگلیسی ، مامی تلفظ می‌شن]</c>

01:03:07.192 --> 01:03:09.223
<i>.درحال تماس با مامان -</i>
.منظورم ، اون یکی مامی بود -

01:03:09.358 --> 01:03:10.854
<i>.درحال تماس با مامان -</i>
...نه ، منظورم -

01:03:10.989 --> 01:03:12.620
<i>!سیلوستر
چی‌کار می‌کنی؟</i>

01:03:12.756 --> 01:03:14.562
!مامان ، الان نمی‌تونم حرف بزنم
!دارم رانندگی می‌کنم

01:03:14.697 --> 01:03:16.892
<i>.نمی‌شه که پشت ماشین ، با گوشی حرف بزنی</i>

01:03:22.532 --> 01:03:24.174
!کروک

01:03:42.091 --> 01:03:44.159
!نشون‌تون می‌دم

01:03:44.295 --> 01:03:46.625
.نمی‌تونم بزنم بهش
چی‌کار کنم؟

01:03:47.566 --> 01:03:48.566
تات؟

01:03:55.571 --> 01:03:57.975
اون تخته‌ی شیب‌دار که جلوته رو می‌بینی؟
!صاف ، برو سمت‌ش

01:03:58.111 --> 01:03:59.634
قایق‌ـه‌ رو چی‌کار کنم؟
!داره راه میفته

01:03:59.769 --> 01:04:02.036
!پس بهتره سریع‌تر برونی

01:04:15.753 --> 01:04:17.293
!حالا
!بپیچ و بزن ترمز

01:04:36.107 --> 01:04:39.173
!موفق‌شدی
!رئیس ، گُل کاشتی

01:04:39.308 --> 01:04:41.549
.آره
.ولی اون‌هایی که دنبال‌شون بودیم ، اون‌جان

01:04:41.684 --> 01:04:43.684
.فکر نکنم دیگه دست‌مون بهشون برسه -
می‌شه خفه‌شین؟ -

01:04:43.754 --> 01:04:47.125
!لازم باشه تا ته‌دنیا هم می‌رم دنبال‌شون

01:04:48.325 --> 01:04:50.825
!هنوز اون روی‌سگ من رو ندیدین

01:04:50.960 --> 01:04:52.389
.برو دست‌خدا

01:04:52.524 --> 01:04:54.558
!ایول

01:04:54.693 --> 01:04:56.332
!سالم‌یم -
!دم‌مون گرم -

01:05:02.633 --> 01:05:04.575
!سکحم ، کارِت حرف نداشت

01:05:04.710 --> 01:05:06.768
!ممنون ، داداش‌بزرگ‌ـه

01:05:06.903 --> 01:05:11.380
تو خوبی؟ -
.آره. ممنون -

01:05:11.515 --> 01:05:14.175
...خب ، نمی‌خوای بگی

01:05:14.310 --> 01:05:16.820
چرا یه ارابه‌ران از
سریع‌رفتن می‌ترسه؟

01:05:16.955 --> 01:05:18.814
اون رو می‌گی؟
...خب راستش

01:05:18.950 --> 01:05:21.685
...وقتی یه‌ارابه ، اسب نداره

01:05:21.820 --> 01:05:23.356
.شور به دلم میفته

01:05:23.491 --> 01:05:26.594
.تا چیزی رو نبینم ، خیالم راحت نمی‌شه

01:05:26.729 --> 01:05:29.792
.خب چیزه...ببین
...ببخشید...خودت می‌دونی که

01:05:29.927 --> 01:05:31.300
.ببخشید که تو موزه ، بوسیدم‌ت
...حو

01:05:31.435 --> 01:05:32.955
...نه‌بابا. من -
...اصلاً تو فکر -

01:05:33.030 --> 01:05:34.710
.به خاطر تیر‌ـه بود -
.نه ، تقصیر من بود -

01:05:34.835 --> 01:05:36.874
.منم بابت بوسیدنت ، معذرت می‌خوام

01:05:37.010 --> 01:05:38.802
.خب خوبه دیگه
...خوبه

01:05:38.938 --> 01:05:40.468
.که به‌هم ، راستش رو گفتیم

01:05:40.603 --> 01:05:41.804
.گفت‌وگوی خوبی بود

01:05:41.940 --> 01:05:43.460
،خیلی‌خب مومیایی‌ها
!وقتشه برگردیم دنیای مُرده‌ها

01:05:43.576 --> 01:05:46.042
!بیاین مثل مصری‌ها رفتار کنیم

01:05:46.178 --> 01:05:48.281
.درسته
...دو ساعت تا شب مونده

01:05:48.417 --> 01:05:49.558
.تا زبون و چشم‌هام رو از دست بدم

01:05:49.582 --> 01:05:51.682
.طبق معمول دیگه

01:05:51.818 --> 01:05:52.998
.خب ، بیاین از اختردروازه بریم

01:05:53.022 --> 01:05:54.390
.اون‌جاست که

01:05:54.525 --> 01:05:56.585
...اون که
!اختردروازه نیست

01:05:56.720 --> 01:05:57.960
!چرخ‌وفلک‌ـه

01:05:58.095 --> 01:06:00.560
!ای‌بابا
پس تو زمان ، سفر نمی‌کنین؟

01:06:00.696 --> 01:06:03.925
...همیشه‌ی خدا
.همین‌جا بودم

01:06:04.061 --> 01:06:06.061
!ای‌ خدا
.فقط یه‌راه وجود داره

01:06:06.196 --> 01:06:09.564
اونم یه‌چیزی مثل عقاب
.تو دنیای‌آدم‌ها که بتونه پرواز کنه

01:06:09.700 --> 01:06:12.302
.خب هست دیگه

01:06:12.438 --> 01:06:14.309
!چه‌چیزی
!وای

01:06:14.444 --> 01:06:16.442
.چه جیگر‌یه -
...بذار منم -

01:06:16.578 --> 01:06:18.748
خب ربطی هم داره؟ -
!نه ، وایسا -

01:06:18.884 --> 01:06:20.880
...وایسا تا بگم‌ت

01:06:21.016 --> 01:06:22.016
!خودشه

01:06:23.714 --> 01:06:25.887
!وایسین
!این اصلاً نیست

01:06:27.059 --> 01:06:29.057
!آها
!همینی که این‌جاست

01:06:29.192 --> 01:06:31.161
خدای هورس؟

01:06:31.297 --> 01:06:34.463
خود هورس می‌برت‌مون؟
!وای پسر

01:06:34.598 --> 01:06:37.262
!پنج دقیقه‌ای می‌رسین مصر

01:06:37.397 --> 01:06:38.594
!پنج ساعت‌ـه منظورم بود
!پنج‌ساعت‌ـه می‌رسین

01:06:38.730 --> 01:06:39.927
!عالیه -
!آخ‌جون -

01:06:39.951 --> 01:06:41.951


01:06:44.911 --> 01:06:46.351
<c.colorff28ff>[آهنگ «گُل‌کرده‌»ی سال]</c>
<c.color400080>«نِفِر»</c>

01:06:48.140 --> 01:06:52.448
.خب
.فکر کنم وقتشه تصمیم بگیری شاهدخت

01:08:07.719 --> 01:08:09.391
...خب

01:08:09.527 --> 01:08:11.428
به ازدواج‌مون فکر کردی؟

01:08:11.564 --> 01:08:14.393
من و تو؟
.آب‌مون با هم تو یه‌جوب نمی‌ره

01:08:14.529 --> 01:08:15.894
.بر منکرش لعنت

01:08:22.575 --> 01:08:26.067
...خب راستش
.بهتره ازت تشکر کنم

01:08:26.203 --> 01:08:28.671
.ارابه‌‌ران ، خیلی‌شجاع بودی

01:08:28.806 --> 01:08:32.241
چی؟
!نه! اصلاً هم شجاع نبودم

01:08:32.376 --> 01:08:35.617
راستش اصلاً اون چیزی که
.فکر می‌کنی ، نیستم

01:08:37.222 --> 01:08:39.654
<i>.ادامه‌ندادم ، چون ترسیدم</i>

01:08:42.759 --> 01:08:45.759
<i>،از اون موقع تا حالا
.کارهای هول‌هولکی ، من رو وحشت‌زده می‌کنه</i>

01:08:47.064 --> 01:08:49.263
...پس
.نه

01:08:49.399 --> 01:08:52.062
.من شجاع نیستم
!حتی یه‌ذره

01:08:59.540 --> 01:09:01.237
...اگه شجاع نبودی

01:09:01.372 --> 01:09:03.645
.جونت رو به خاطر من ، تو خطر نمی‌نداختی

01:09:09.752 --> 01:09:11.785
تات ، تو شجاع‌تر از
.اونی هستی که فکر می‌کنی

01:09:13.383 --> 01:09:16.625
...خب
.چی‌بگم

01:09:23.801 --> 01:09:24.921
!ولش‌کن! مال منه -
!نه -

01:09:28.373 --> 01:09:29.935
!بدش من
!بدش

01:09:34.638 --> 01:09:36.451
.ببین
...چون مدرسه‌ باکلاس رفتی ، دلیل نمی‌شه

01:09:36.475 --> 01:09:38.395
.آره بسوز. بسوز. بسوز
.می‌دونم مامان ، کدوم‌مون رو بیشتر دوست‌داره

01:10:38.637 --> 01:10:40.205
!یوهو

01:10:43.182 --> 01:10:44.381
...پس -
...تو -

01:10:44.517 --> 01:10:46.611
.ببخشید
...آخه تو

01:10:46.746 --> 01:10:50.548
...چیزه
...خب ، به‌نظرم

01:10:50.684 --> 01:10:53.518
.وقت خداحافظی‌ـه ، شاهدخت

01:10:53.654 --> 01:10:55.790
.خداحافظ ، ارابه‌ران

01:11:03.733 --> 01:11:07.238
همین یه‌بار و♫
♫...همین‌جا

01:11:07.373 --> 01:11:10.899
♫.بد تا کردم♫
♫.اشتباه کردم♫

01:11:11.034 --> 01:11:12.736
♫...دیره♫

01:11:12.872 --> 01:11:14.872
.برگرد

01:11:15.007 --> 01:11:17.681
آخه من چی‌کارـه بودم که♫
♫!چشم‌به‌راهت گذاشتم

01:11:17.816 --> 01:11:21.717
♫.یه‌فرصت دیگه بهم بده♫
♫.یه‌شانس دیگه بهم بده♫

01:11:21.853 --> 01:11:24.916
♫.فقط یه فرصت بهم بده♫

01:11:25.052 --> 01:11:26.614
.برگرد
.خواهش می‌کنم

01:11:26.749 --> 01:11:32.229
♫...چون خودت می‌دونی♫
♫...خودت می‌دونی...می‌دونــــــــــــی♫

01:11:32.365 --> 01:11:36.223
♫.که عاشـــــق‌تم♫

01:11:36.358 --> 01:11:39.632
♫.همیشه عاشق‌ت بودم♫

01:11:39.767 --> 01:11:43.135
♫.حالا هم دلم واست تنـــگ می‌شه♫

01:11:43.270 --> 01:11:46.672
♫.خیلی وقت‌ـه از هم خیلی دوریم♫

01:11:46.808 --> 01:11:49.945
♫.من به رویاپردازیم ادامه می‌دم♫

01:11:50.081 --> 01:11:54.108
همیشه کنارم خواهی بود و♫
♫.هیچ‌وقت از پیش‌م نخواهی رفت

01:11:54.243 --> 01:11:56.848
♫...اگه قرار نیست نبینم‌ت♫

01:11:56.983 --> 01:12:02.351
♫.همون بهتر که زنده نباشم♫

01:12:04.753 --> 01:12:07.663
.پدر ، من رو ببخش
...نگران بودم که

01:12:07.799 --> 01:12:10.458
!نمی‌دونی چه‌قدر نگران بودم

01:12:11.900 --> 01:12:15.969
♫...زانو می‌زنم و ازت می‌خوام♫

01:12:16.105 --> 01:12:19.302
♫.واسه آخرین‌بار ، باهام برقصی♫

01:12:19.437 --> 01:12:23.142
،چون کنارِ تو♫
♫...همه‌ی غصه‌هام رو

01:12:23.277 --> 01:12:26.574
♫.می‌ذارم تو مُشتت♫

01:12:26.709 --> 01:12:30.281
♫.همه‌ی وجودم رو می‌دم♫
♫.هرکاری می‌کنم♫

01:12:30.416 --> 01:12:33.648
♫.همه‌چی‌م رو می‌دم♫
♫.ولی تسلیم نمی‌شم♫

01:12:33.783 --> 01:12:40.660
♫...چون خودت می‌دونی♫
♫...خودت می‌دونی...می‌دونــــــــــــی♫

01:12:40.796 --> 01:12:44.797
♫.که عاشـــــق‌تم♫

01:12:44.932 --> 01:12:48.195
♫.همیشه عاشق‌ت بودم♫

01:12:48.330 --> 01:12:51.874
♫.حالا هم دلم واست تنـــگ می‌شه♫

01:12:52.009 --> 01:12:55.312
♫.خیلی وقت‌ـه از هم خیلی دوریم♫

01:12:55.448 --> 01:12:58.475
♫.من به رویاپردازیم ادامه می‌دم♫

01:12:58.611 --> 01:13:02.847
همیشه کنارم خواهی بود و♫
♫.هیچ‌وقت از پیش‌م نخواهی رفت

01:13:02.982 --> 01:13:05.884
♫...اگه قرار نیست نبینم‌ت♫

01:13:06.019 --> 01:13:11.561
♫.همون بهتر که زنده نباشم♫

01:13:11.696 --> 01:13:15.623
♫.خیلی وقت‌ـه از هم خیلی دوریم♫
♫.خیلی وقت‌ـه از هم خیلی دوریم♫

01:13:15.758 --> 01:13:18.167
♫.خیلی وقت‌ـه از هم خیلی دوریم♫

01:13:30.779 --> 01:13:33.211
.شهر مومیایی‌های زنده

01:13:34.319 --> 01:13:36.653
.افسانه ، زنده‌ست

01:13:36.788 --> 01:13:38.754
!پشم‌هام
!اصلاً افسانه نبود

01:13:38.889 --> 01:13:41.554
.دنی ، از امروز به بعدم نیست
.از امروز به بعدم نیست

01:13:41.690 --> 01:13:43.820
.دنی ، این‌ـه
.من ، دِنیس‌م

01:13:43.956 --> 01:13:45.956
!گند نزن به این صحنه

01:13:46.091 --> 01:13:48.626
...می‌گم
شاهدخت کجاست؟

01:13:48.762 --> 01:13:50.361
شاهدخت؟

01:13:50.496 --> 01:13:53.528
!تا فرعون هست ، چرا شاهدخت

01:13:56.568 --> 01:13:59.033
...اعلی‌حضرت ، با موجودات‌آهنی

01:13:59.169 --> 01:14:00.810
!به شهر حمله کردن

01:14:02.174 --> 01:14:03.943
!همه‌ را به پناهگاه ببرید

01:14:04.079 --> 01:14:05.742
.من ، قشون را به‌خط می‌کنم

01:14:05.878 --> 01:14:07.047
!همراه‌شان برو

01:14:20.758 --> 01:14:24.625
.لرد کارنابی ، درخواستی از شخص‌فرعون دارد

01:14:29.366 --> 01:14:31.132
!نمایشگاه‌م رو به‌هم زدن

01:14:31.267 --> 01:14:33.402
!مایه ‌ننگ اسم ‌و رسمم شدن

01:14:33.538 --> 01:14:37.280
!ولی من ، فرعون‌زنده رو نشون‌شون می‌دم

01:14:37.415 --> 01:14:39.915
.اون‌وقت ، حالی‌شون می‌شه

01:14:43.520 --> 01:14:44.881
!نِفِر ، جلو نیا

01:14:45.016 --> 01:14:46.454
!تقصیر من بود

01:14:46.590 --> 01:14:48.292
!به‌خاطر من ، این‌جاست

01:14:48.427 --> 01:14:50.189
!این ، جنگ‌ منم هست

01:15:01.970 --> 01:15:04.035
!تات
!تات

01:15:04.170 --> 01:15:05.941
!اون این‌جاست

01:15:07.746 --> 01:15:09.444
!اون موزه‌ای‌ـه این‌جاست

01:15:09.580 --> 01:15:11.340
!بهمون حمله شده

01:15:11.476 --> 01:15:13.147
،اگه دلش می‌خواد بیاد این‌جا
.بگو بیاد

01:15:13.282 --> 01:15:16.653
.بیاد آخرین امضام رو بدم
.دیگه یه‌عقاب تنهام

01:15:16.789 --> 01:15:19.015
!بابا بی‌خیال
!شاهدخت ، بهت نیاز داره

01:15:19.151 --> 01:15:20.824
.گارد که داره

01:15:22.894 --> 01:15:24.922
!اون به شجاع‌ترین‌مون نیاز داره

01:15:25.057 --> 01:15:27.025
!قهرمان یکه‌تاز

01:15:27.160 --> 01:15:30.333
!اونم تویی
!کسی که باجربزه‌ست

01:15:30.469 --> 01:15:32.097
!داداش‌بزرگ‌م

01:15:32.233 --> 01:15:34.200
کسی که بهش افتخار می‌کنم و
!دلم می‌خواد مثل اون باشم

01:15:34.336 --> 01:15:37.005
پس انقدر خودخوری نکن و
!برو کمک‌ش

01:16:00.465 --> 01:16:02.661
!پدر

01:16:02.797 --> 01:16:05.561
.نه
!پدر

01:16:27.724 --> 01:16:29.556
!باورم نمی‌شه

01:16:34.659 --> 01:16:36.362
!تو ، هیچ‌جا نمی‌ری

01:16:36.798 --> 01:16:38.491
!ای کودن

01:16:38.627 --> 01:16:40.431
!جون سالم به در نمی‌بری

01:16:40.566 --> 01:16:43.599
تو هم دلت می‌خواد بیای؟
!مزاحم نِق‌نقو

01:17:12.766 --> 01:17:13.635
!امکان نداره

01:17:13.771 --> 01:17:16.238
!تات -
!تات ارابه‌ران -

01:17:17.940 --> 01:17:19.176
!داره در می‌ره

01:17:19.311 --> 01:17:20.405
!هی

01:17:21.976 --> 01:17:24.475
!بدو! بدو! بدو

01:17:25.207 --> 01:17:26.976
!کروک

01:18:00.276 --> 01:18:01.780
!برو که رفتیم

01:18:09.354 --> 01:18:11.228
تات؟
چی‌کار می‌کنی؟

01:18:11.363 --> 01:18:12.391
تات؟

01:18:13.861 --> 01:18:14.888
!مراقب باش

01:18:17.698 --> 01:18:19.726
!بجنب تات
!نباید بذاریم در بره

01:18:19.861 --> 01:18:21.904
!تو تنها نیستی
!یه تیم همراه‌ته

01:18:22.039 --> 01:18:24.473
تات؟
!الان وقتش نیست! بجنب

01:18:24.608 --> 01:18:25.800
!به خودت بیا

01:18:26.776 --> 01:18:28.704
تات؟
!به خودت بیا

01:18:32.751 --> 01:18:35.310
تات؟
!به‌ خودت بیا! بهت نیاز دارم

01:18:37.954 --> 01:18:40.349
!وقتشه افسار رو بگیرم دست

01:19:04.148 --> 01:19:06.207
!پسرجون ، بی‌خیالم‌شو
!دیگه افتادی تو چنگ‌م

01:19:06.343 --> 01:19:07.743
!تات

01:19:13.650 --> 01:19:15.122
!نه

01:19:15.258 --> 01:19:18.384
.حالا ، تو غنیمت‌ منی

01:19:18.520 --> 01:19:19.893
!نِفِر -
!تات -

01:19:20.028 --> 01:19:22.197
!نشون‌ت می‌دم ، مومیایی

01:19:30.709 --> 01:19:32.273
!نه
!نه ، نه ، نه

01:19:33.677 --> 01:19:35.403
.عاشق‌تم

01:19:40.881 --> 01:19:42.180
!تات

01:19:50.893 --> 01:19:52.920
!نه ، نه
تات؟

01:19:53.488 --> 01:19:55.395
تات؟
!نه

01:19:59.770 --> 01:20:01.328
!تات

01:20:06.203 --> 01:20:07.203
!نِفِر

01:20:07.908 --> 01:20:09.002
!پدر

01:20:11.981 --> 01:20:13.406
!داداش‌بزرگ‌ـه خودمه

01:20:20.818 --> 01:20:24.292
،ارابه‌ران جوان
.تو زندگی مرا نجات دادی

01:20:24.427 --> 01:20:27.123
!موفق شدی
!تات ، به ترس‌ت غلبه کردی

01:20:27.258 --> 01:20:29.990
!نه
!به‌خاطر تو بود

01:20:30.126 --> 01:20:32.298
.همش ، از ترس‌ فراری بودم

01:20:32.434 --> 01:20:33.802
...چه ترس از دوباره مسابقه‌دادن بود

01:20:33.938 --> 01:20:36.106
.چه ترس از دوس‌داشتن کسی بود

01:20:37.605 --> 01:20:40.836
اینم از حلقه‌ی ازدواج که
.باید بهتون بر می‌گردوندم

01:20:41.878 --> 01:20:43.003
...ولی به‌جاش

01:20:45.145 --> 01:20:47.784
باهام ازدواج می‌کنی؟

01:20:47.919 --> 01:20:50.945
.خب ، ققنوس تو رو انتخاب کرده

01:20:51.080 --> 01:20:54.315
،پس عملاً
.باید باهات ازدواج کنم

01:20:56.718 --> 01:20:57.857
!قبول می‌کنم

01:20:59.661 --> 01:21:02.990
.حق با ققنوس بود
.شما برای یکدیگر ساخته شده‌اید

01:21:18.616 --> 01:21:22.645
با قدرتی که الهه‌ی عشق
...به من بخشیده‌ است

01:21:22.780 --> 01:21:27.256
.شما را زن و شوهر اعلام می‌کنم

01:21:56.049 --> 01:21:58.553
♫.بچه‌ها ، از درس و کتاب خسته‌شدن♫

01:21:58.689 --> 01:22:00.388
♫.عاشق گروه‌ نوازنده‌های پانک و متال‌ن♫

01:22:00.524 --> 01:22:03.149
♫...وقتی زنگ می‌خوره♫
♫.اوه عه اوه♫

01:22:03.284 --> 01:22:05.020
♫.مثل مصری‌ها رفتار می‌کنن♫

01:22:05.156 --> 01:22:07.127
♫...بچه‌های بازارچه می‌گن♫

01:22:07.262 --> 01:22:09.723
♫.عه اوه. اوه عه♫

01:22:09.858 --> 01:22:12.862
♫.اوه عه اوه♫
♫.عه اوه♫

01:22:14.403 --> 01:22:16.800
♫.مثل یه‌مصری رفتار کن♫

01:22:18.275 --> 01:22:20.368
.وقتش است اوضاع دگرگون شود

01:22:20.503 --> 01:22:21.503
.البته به‌گمانم

01:22:21.527 --> 01:22:58.627
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
  .:: @ZedMoviecom ::.
  .:: @MiraMovieSite ::.