WEBVTT
00:00:00.447 --> 00:00:20.447
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
00:00:37.471 --> 00:00:40.344
هیولا هیولا
00:00:44.870 --> 00:00:46.045
منو ببخش
00:00:46.915 --> 00:00:48.569
من هیولام نه تو
00:00:49.527 --> 00:00:50.615
خیلی دیر شده
00:00:50.789 --> 00:00:52.617
نه دیر نیست تو زنده میمونی
00:00:52.921 --> 00:00:55.359
جک باید شجاع باشی باید بجنگی
00:00:56.838 --> 00:00:58.666
مثل اینه که ما مردیم
00:01:00.755 --> 00:01:02.453
نمیتونم کاری که گفتی رو بکنم
00:01:05.325 --> 00:01:06.805
ولی این حیوون بدبخت
00:01:08.589 --> 00:01:10.243
که عشقش رو از دست داده
00:01:13.464 --> 00:01:15.205
فقط میتونه توی این لحظه
00:01:16.206 --> 00:01:17.381
فرار کنه
00:01:19.339 --> 00:01:20.645
نمیتونه
00:01:22.473 --> 00:01:24.997
من نمیتونم نه
00:01:26.564 --> 00:01:28.566
نه تو نباید بمیری
00:01:28.783 --> 00:01:31.438
من خیلی بهت میدم لطفا
00:01:31.612 --> 00:01:33.310
دستت دارم
00:01:46.453 --> 00:01:47.933
هیولا دیگه نیست
00:01:48.455 --> 00:01:49.717
من هیولا بودم
00:01:51.719 --> 00:01:53.417
اونا منو طلسم کردن
00:01:54.853 --> 00:01:57.421
من فقط میتونستم با عشق یه زن نجات پیدا کنم
00:01:59.901 --> 00:02:02.382
همچین معجزاتی هم هست؟
آره
00:02:04.210 --> 00:02:06.299
عشق میتونه یه ادم رو به هیولا تبدیل کنه
00:02:07.953 --> 00:02:10.129
و عشق حتی میتونه یه هیولا رو زیبا کنه
00:02:28.539 --> 00:02:29.801
عسلم؟
00:02:34.371 --> 00:02:35.807
هدر دارم باهات صحبت میکنم
00:02:37.722 --> 00:02:38.897
هدر
00:02:48.994 --> 00:02:50.125
هدر؟
00:02:59.700 --> 00:03:01.659
شما به ماه نقره ای رسیدین
00:03:01.746 --> 00:03:02.921
پیام بزارید
00:03:06.316 --> 00:03:07.404
هدر
00:03:19.024 --> 00:03:20.112
هدر
00:03:24.986 --> 00:03:26.423
عزیزم دارم میام
00:03:44.354 --> 00:03:45.790
هدر کجایی؟
00:04:00.761 --> 00:04:01.762
پتی
00:04:03.155 --> 00:04:04.852
پتی برو تو خونه
00:04:05.288 --> 00:04:06.158
الان
00:04:06.854 --> 00:04:09.161
هدر؟ عزیزم؟
00:04:09.422 --> 00:04:10.467
ازش دور شو
00:06:42.053 --> 00:06:43.576
زود باش زود باش
00:06:44.751 --> 00:06:46.753
کوپ کوپر شوت بزن شوت بزن
00:06:46.840 --> 00:06:48.015
تونستی شوت بزن
00:06:51.192 --> 00:06:52.803
هاردی زود باش
00:06:55.936 --> 00:06:57.764
بی خیال این مزخرفات رو ول کن
00:06:58.548 --> 00:07:01.246
بازی خوبی بود به جز اینکه همه ی شوت ها رو از دست دادی
00:07:01.376 --> 00:07:02.595
بیا صورتت رو ببینم
00:07:02.682 --> 00:07:04.554
اوه چندش کوپ
00:07:04.858 --> 00:07:06.904
بزار یکی از اینا بردارم
برو گم شو
00:07:07.992 --> 00:07:11.212
خیلی خب گوش کنین مسابقمون افتضاح بود
00:07:13.258 --> 00:07:14.738
این دیگه چیه؟
00:07:14.955 --> 00:07:16.217
هی شپ چطوری؟
00:07:16.566 --> 00:07:18.263
اگه یه دختر توی رختکن پسرا
00:07:18.350 --> 00:07:19.743
نبود، خیلی بهتر بودم، هنری
00:07:20.483 --> 00:07:21.527
کو؟
00:07:22.441 --> 00:07:24.617
تو عاقلی، ها؟
خیلی خب
00:07:25.226 --> 00:07:26.663
باید بزاری برای تیم تلاشم رو بکنم
00:07:30.231 --> 00:07:32.495
اول از همه تو توی دبیرستان نیستی
00:07:33.321 --> 00:07:35.323
دوما تو پسر نیستی
00:07:35.802 --> 00:07:37.282
منظورم تیم بزرگسالان بود
00:07:37.456 --> 00:07:39.023
آره اون میتونه بازی کنه خیلی خوبه
00:07:42.200 --> 00:07:44.768
میشه بری بیرون تا پسرام بتونن کارشون رو تموم کنن؟
00:07:45.029 --> 00:07:46.639
آره ببخشید
00:07:48.423 --> 00:07:49.947
چرا باید اینکارو باهام بکنی هنری؟
00:07:50.208 --> 00:07:51.514
چی؟ من چه کار کردم؟
00:07:52.210 --> 00:07:53.907
هنری من خیلی وقته میشناسمت
00:07:54.125 --> 00:07:55.996
اما متاسفم باید بگم نه
00:08:22.066 --> 00:08:23.546
نه، نه، نه نه
00:08:34.861 --> 00:08:37.472
بچه ها فکر نمی کنین وقت خوابیدنه؟
00:08:42.216 --> 00:08:45.045
شب بخیر مامان
شب بخیر عزیزم
00:08:45.524 --> 00:08:47.439
شب بخیر
شب بخیر مامان
00:08:49.267 --> 00:08:51.356
برو فروشگاه یکم سیگار برام بخر
00:08:59.538 --> 00:09:01.366
و یکمی هم مشروب
00:09:02.933 --> 00:09:04.195
قرار نیست اینا رو برای من بخرن
00:09:05.588 --> 00:09:06.806
این چیزا رو ول کن
00:09:08.634 --> 00:09:10.680
برو زود باش
00:09:50.197 --> 00:09:52.330
چی شکسته؟
لعنتی
00:10:03.950 --> 00:10:05.560
وقتی مفت باشه مزه اش بهتره
00:10:06.257 --> 00:10:07.650
به سلامتی
00:12:08.074 --> 00:12:09.380
تب خراش گربه
00:12:10.033 --> 00:12:11.469
این یکی آسون بود
00:12:11.730 --> 00:12:13.819
اما هنوزم خیلی خوبه
00:12:16.300 --> 00:12:17.388
جونی هستم
00:12:18.476 --> 00:12:19.564
هدر
00:12:19.651 --> 00:12:20.739
اینجا کار میکنی؟
00:12:22.349 --> 00:12:24.047
آره، قبلا تو رو ندیده بودم
00:12:24.134 --> 00:12:26.440
نه فقط برای رتبه بندی منطقه رو عوض کردم
00:12:29.443 --> 00:12:30.575
وقته گرم کردنه
00:12:30.662 --> 00:12:31.619
باشه
00:12:35.319 --> 00:12:36.233
الان
00:12:41.455 --> 00:12:42.587
خدا حافظ
00:12:43.675 --> 00:12:44.763
میبینمت
00:12:56.209 --> 00:12:57.950
خیلی خوب
00:12:58.124 --> 00:13:00.605
اه لعنتی چکار میکنی؟ زود باش
00:13:18.188 --> 00:13:19.276
سلام
00:13:20.407 --> 00:13:21.539
حالت خوبه؟
00:13:22.366 --> 00:13:23.933
اون عوضی منو اینجا ول کرد
00:13:24.629 --> 00:13:25.673
کی؟
00:13:26.109 --> 00:13:30.243
بابام ازم عصبانی شده که روتین رو خراب کردم
00:13:30.896 --> 00:13:32.071
لعنتی
00:13:32.898 --> 00:13:35.161
آره اون یه عوضی لعنتیه
00:13:36.597 --> 00:13:38.164
اون شلوارا خیلی باحالن
00:13:39.862 --> 00:13:40.906
چی؟
00:13:41.298 --> 00:13:43.648
میدونی یه جوریه انگار از کسی چیزی رو قایم نمیکنی
00:13:46.564 --> 00:13:47.695
چی رو قایم کنی؟
00:13:51.656 --> 00:13:52.875
فکر میکنم کارت عالی بود
00:13:56.748 --> 00:14:00.273
اون فقط میخواد من یه اسکیت باز بشم که توی تلویزیون پزش رو بده
00:14:00.491 --> 00:14:03.407
تنها چیزی که اهمیت میده همینه
00:14:03.624 --> 00:14:05.191
اصلا من براش مهم نیستم
00:14:07.367 --> 00:14:10.588
هی فکر کنم داج اینجا یکم آبجو نگه داشته
00:14:17.203 --> 00:14:18.726
قبلا جینین رو ندیده بودم
00:14:19.858 --> 00:14:21.120
جینین نیست
00:14:21.338 --> 00:14:22.730
جونینه
00:14:23.775 --> 00:14:25.559
نه لعنتی اسم بامزه ایه
آره
00:14:26.517 --> 00:14:28.562
مامانم درستش کرده چون
00:14:29.346 --> 00:14:31.304
با تمام ایتالیایی ها توی کوئینز زندگی میکرده
00:14:31.435 --> 00:14:34.307
و فکر میکرده زیباترین اسم توی دنیاست
00:14:34.873 --> 00:14:36.527
و بعدش اونو اشتباه نوشت
00:14:37.093 --> 00:14:38.137
چی
00:14:38.659 --> 00:14:40.705
و مامان بزرگم به خاطر سکته اش نمیتونه بگه
00:14:40.835 --> 00:14:42.750
برای همین منو جونی صدا میکنه
00:14:44.187 --> 00:14:45.101
لعنتی
00:14:46.189 --> 00:14:47.712
اونو دوست دارم
00:14:47.799 --> 00:14:49.192
منم میخوام جونی صدات کنم
00:14:49.670 --> 00:14:50.933
هر کاری میخوای بکن
00:15:01.291 --> 00:15:03.162
اه لعنتی خون دماغ شدی
00:15:04.076 --> 00:15:05.251
اوه لعنتی
00:15:37.631 --> 00:15:39.242
یه جورایی نزدیکه نه؟
00:15:40.243 --> 00:15:41.461
حتی پر هم نشده
00:15:42.506 --> 00:15:43.420
هوم
00:15:43.594 --> 00:15:44.943
میشه
00:15:58.565 --> 00:16:01.960
فقط سه شب بهم فرصت بده و این ور و اون ور نگرد
00:16:02.439 --> 00:16:04.049
باشه؟
باشه
00:16:05.224 --> 00:16:06.704
خیلی خطرناکه
00:16:11.970 --> 00:16:15.408
میدونم میخوای بزرگ باشی
تو بزرگ هستی
00:16:16.844 --> 00:16:20.500
آره ولی برای ما فرق میکنه
00:16:23.112 --> 00:16:25.027
باید مواظب هم باشیم
00:16:26.419 --> 00:16:28.117
و این منم که دارم از تو مراقبت میکنم
00:16:37.213 --> 00:16:39.519
اینجا رو فشار بده
00:16:45.525 --> 00:16:46.787
گرسنه ای؟
00:16:52.924 --> 00:16:54.621
نه
باشه
00:16:58.625 --> 00:17:00.975
خیلی دیر نیست باشه؟
00:17:04.936 --> 00:17:06.111
به مامان نمیگی؟
00:17:09.854 --> 00:17:11.769
رازت پیش من امنه
00:17:55.160 --> 00:17:56.074
سلام
00:17:57.684 --> 00:17:59.077
فقط میخواستم شب بخیر بگم
00:17:59.773 --> 00:18:00.818
دوستت دارم
00:18:04.430 --> 00:18:05.562
بابا؟
00:18:06.302 --> 00:18:09.566
آره، آره، آره شب بخیر توله سگ
00:18:50.215 --> 00:18:52.957
امشب ماه کامل است و یه چیز جالب داریم
00:18:53.653 --> 00:18:56.134
ماه گرفتگی کامل ماه آینده
00:18:57.614 --> 00:19:00.007
گاهی اوقات به عنوان ماه خونی در نظر گرفته میشه
00:19:00.182 --> 00:19:03.097
که به خاطر رنگ قرمزی هست که روی اون توی
00:19:03.402 --> 00:19:05.448
خسوف پخش میشه
00:19:06.188 --> 00:19:08.929
و اینم از آب و هوا و بعدش برمیگردیم پیش تو سوزان
00:19:11.323 --> 00:19:13.586
زود باشین پسرا اسکیت اسکیت
00:19:14.631 --> 00:19:16.633
شوت خوبیه بیا دیگه
00:19:17.111 --> 00:19:18.548
دوباره امتحان کن
00:19:18.722 --> 00:19:20.202
دوباره امتحان کن بیا دیگه
00:19:21.159 --> 00:19:22.421
زود باش بزن بریم
00:19:23.117 --> 00:19:25.685
اوه وایسا
آره تلاش خوبی بود
00:19:29.733 --> 00:19:31.213
اوه سلام
00:19:31.387 --> 00:19:33.084
بیا، هاردی، سر و صدا نکن
00:19:34.825 --> 00:19:35.826
بیا دیگه
00:19:37.480 --> 00:19:39.438
سلام سلام هی، هی، هی
00:19:39.612 --> 00:19:42.441
بی خیال نفس بکش
خیلی چیز بزرگی نیست
00:19:43.355 --> 00:19:44.704
تو فقط خسته ای
بریم یه چیزی بخوریم
00:19:57.239 --> 00:19:58.327
سلام؟
00:20:00.329 --> 00:20:01.199
برای توئه
00:20:02.592 --> 00:20:03.810
سلام؟
00:20:04.028 --> 00:20:05.421
سلام جونی هستم
00:20:06.073 --> 00:20:08.511
دارم شام میزارم
یه دقیقه
00:20:10.252 --> 00:20:12.863
سلام چی کار میکنی؟
00:20:13.733 --> 00:20:16.475
میخوام شام بخورم
ساعت 9؟
00:20:17.215 --> 00:20:19.696
آره
باشه
00:20:19.870 --> 00:20:21.872
خب میخوای بعدش باهام جایی بیای؟
00:20:23.961 --> 00:20:25.049
ام
00:20:27.007 --> 00:20:29.096
شاید؟ چی فکر میکنی؟
00:20:30.446 --> 00:20:33.275
فکر کنم میتونیم توی فروشگاه همدیگه رو ببینیم
00:20:33.884 --> 00:20:36.495
و بعدش میتونیم یه کار احمقانه بکنیم
00:20:40.804 --> 00:20:41.674
اه
00:20:42.936 --> 00:20:45.069
من نمی دونم
واقعا شب خوبی نیست
00:20:45.591 --> 00:20:47.898
اوه، آره؟ برنامه داری؟
00:20:47.985 --> 00:20:50.683
با این زندگیت؟
00:20:53.469 --> 00:20:56.428
باشه ببخشید فقط میخواستم ببینمت
00:21:38.427 --> 00:21:39.906
اون کاپشن باباته؟
00:21:42.779 --> 00:21:44.433
آره هوم
00:21:45.390 --> 00:21:46.696
شبیه احمقا کردتت
00:21:52.919 --> 00:21:54.791
هیچ جا نمیری میدونی درسته؟
00:21:57.446 --> 00:21:59.056
قبل از نیمه شب برمیگردم
00:21:59.796 --> 00:22:01.319
اصلا مذاکره پذیر نیست
00:22:02.581 --> 00:22:03.930
میشه یه استراحت لعنتی بهم بدین
00:22:04.627 --> 00:22:06.803
کی میخوای به من اعتماد کنی؟
از اون موقع هیچ اتفاقی نیوفتاده
00:22:06.933 --> 00:22:10.110
بحث اعتماد نیست
من فقط می خوام احساس عادی ای داشته باشم
00:22:11.677 --> 00:22:12.678
لطفا
00:22:15.159 --> 00:22:16.943
فکر نمیکردم مثل بابات باشی
00:22:25.691 --> 00:22:26.953
قرار بود من و تو باشیم
00:22:27.693 --> 00:22:29.086
قرار بود توی این زمینه باهم باشیم
00:22:29.260 --> 00:22:30.696
قرار بود دختر من بشی
00:22:31.305 --> 00:22:32.829
هنوزم باهمیم
00:22:34.744 --> 00:22:35.832
نه
00:22:37.616 --> 00:22:39.009
نه تو هم مثل اونی
00:22:52.892 --> 00:22:55.329
به خدا قسم هدر اگه اتفاقی بیوفته
00:22:56.156 --> 00:22:57.288
قرار نیست اتفاقی بیوفته
00:22:57.897 --> 00:22:59.029
قبل از نیمه شب
00:23:01.945 --> 00:23:03.294
قبل از نیمه شب
00:23:18.440 --> 00:23:20.572
لعنتی بالاخره مرد
سلام
00:23:20.746 --> 00:23:22.008
بیاین بریم
00:23:22.182 --> 00:23:23.706
میخوای باهامون بیای کازینو؟
00:23:26.839 --> 00:23:27.840
خیلی دور نیست؟
00:23:29.581 --> 00:23:30.887
این وسط باکره کیه؟
00:23:31.322 --> 00:23:32.758
هی مگه تو 30 سالت نیست؟
00:23:33.150 --> 00:23:34.412
چرا باید من براتون مشروب بخرم؟
00:23:34.499 --> 00:23:36.153
دقیقا به همین دلیله که دیگه اجازه ی ورود نداره
00:23:36.283 --> 00:23:38.329
این احمق وقتی پاش پیچ خورده میخواسته اونجا رو بزنه
00:23:40.462 --> 00:23:43.334
باشه باشه اولا من 28 سالمه
00:23:44.074 --> 00:23:46.598
دوما برای دفاع از خودم اون شب مست بودم
00:23:46.772 --> 00:23:47.773
این چه دفاعی بود؟
00:23:48.992 --> 00:23:50.646
بالاخره میریم یا نه؟
00:23:51.473 --> 00:23:53.605
بیا باحال میشه
00:23:54.476 --> 00:23:56.478
باشه، لعنت بهش آره
00:24:24.418 --> 00:24:25.681
ببین اینجا چی گرفتم
00:24:26.812 --> 00:24:28.161
داری اسید میخوری؟
00:24:29.336 --> 00:24:31.338
آره وایسا
00:24:33.645 --> 00:24:35.647
اونو بده من این دیگه خیلی زیادیه
00:24:37.997 --> 00:24:39.259
بدو که رفتیم
00:24:41.131 --> 00:24:43.046
شب فوق العاده ای میشه
00:24:43.176 --> 00:24:44.395
یکم میخوای؟
00:24:46.049 --> 00:24:46.963
اوه
00:24:49.182 --> 00:24:50.314
باشه
00:24:51.141 --> 00:24:52.098
بیا
00:24:54.753 --> 00:24:56.494
واقعا حس خوبی داره
00:25:01.064 --> 00:25:02.239
آره
00:25:25.567 --> 00:25:27.481
وای
00:25:31.834 --> 00:25:34.445
عالیه بچه ها بیاین
00:25:35.751 --> 00:25:37.491
اوه خدای من
00:25:38.449 --> 00:25:39.972
این خیلی دیوونه کننده اس
00:26:16.443 --> 00:26:17.923
وای این جا
00:26:19.272 --> 00:26:20.839
زیادی بلنده
00:26:22.580 --> 00:26:23.799
تو خوبی؟
00:26:24.626 --> 00:26:25.931
لعنتی
00:26:29.282 --> 00:26:30.370
اوه
00:26:30.806 --> 00:26:33.199
این اوتو داره چه غلطی میکنه؟
00:26:33.460 --> 00:26:35.158
واقعا یه بازنده ی دردناکه
00:26:36.333 --> 00:26:37.508
بیا یکم استراحت کنیم مرد
00:26:37.726 --> 00:26:39.989
لعنتی قراره دوباره بیرونمون کنن
00:26:40.598 --> 00:26:41.555
من میرم یه نوشیدنی بیارم
00:26:41.730 --> 00:26:42.774
لعنتی منو ول کن عوضی
00:26:43.993 --> 00:26:46.256
من خوبم بهم دست
نزن مرد من خوبم
00:26:50.782 --> 00:26:53.306
فاشیست لعنتی
00:27:11.063 --> 00:27:12.108
اون چیه؟
00:27:17.026 --> 00:27:18.244
تو چی هستی؟
00:27:22.161 --> 00:27:23.467
باشه
00:27:27.427 --> 00:27:28.777
میخوای بدونی من چی هستم؟
00:27:31.823 --> 00:27:33.259
من یه پالیندرومم
00:27:36.480 --> 00:27:37.655
اوتو
00:27:38.351 --> 00:27:40.571
او..تو
00:27:40.745 --> 00:27:44.618
من یه پالیندروم لعنتی هستم
00:27:46.838 --> 00:27:49.754
سعی کن منو برگردونی عقب وگرنه همینطوری میشه
00:27:51.103 --> 00:27:52.583
نمیتونی منو عوض کنی مرد
00:28:59.389 --> 00:29:00.694
آره من باید برم
00:29:04.611 --> 00:29:07.266
چی؟ باید خودتو خنک کنی
00:29:07.876 --> 00:29:09.094
دیرم شده
00:29:09.312 --> 00:29:11.357
گفت دیرش شده
دیر شده
00:29:12.097 --> 00:29:13.925
فقط گفتم باید این موقع برگردم
00:29:14.665 --> 00:29:16.885
چی؟ گفتم برمی گردم
00:29:16.972 --> 00:29:18.234
باشه خب نگران نباش
00:29:18.408 --> 00:29:20.802
اوه راجر زیاد طول نمیکشه
00:29:28.897 --> 00:29:30.420
صبر کن کجا میره؟
00:29:30.550 --> 00:29:31.943
بی خیال از وقت خوابت گذشته؟
00:29:32.552 --> 00:29:35.120
لعنتی
هدر صبر کن
00:29:46.088 --> 00:29:47.524
نه
00:31:23.576 --> 00:31:25.013
زود باش عزیزم
00:31:31.541 --> 00:31:33.760
بیا دیگه
00:32:36.388 --> 00:32:37.607
تو خوبی
00:32:38.434 --> 00:32:40.349
مامان؟
00:32:43.743 --> 00:32:45.789
لعنتی ازم دور شو
00:32:47.312 --> 00:32:48.705
ادامه بده
00:33:17.429 --> 00:33:18.430
پیترسون
00:33:18.735 --> 00:33:20.737
دوست من بهتر از تو اونا رو نگه میداره
00:33:20.824 --> 00:33:22.130
بازی قبلی ما رو کشتن
00:33:22.347 --> 00:33:24.045
ببخشید مربی
اینقدر نگو ببخشید
00:33:24.219 --> 00:33:27.483
اینقدر هم اون کورن داگ های لعنتی رو نخور وگرنه جایگزینت میکنم
00:33:30.268 --> 00:33:31.574
جدی، پیترسون
00:33:31.965 --> 00:33:33.576
من کوپن های بیشتری از تو نگه داشتم
00:33:34.272 --> 00:33:35.926
شروع و پایان بریم
00:33:52.812 --> 00:33:55.163
ببین کیه
00:33:56.816 --> 00:33:57.948
همون چیز قدیمی؟
00:33:58.035 --> 00:33:59.254
فکر کردم داغون شدی
00:33:59.819 --> 00:34:00.994
میشه نشست؟
00:34:06.348 --> 00:34:07.740
چشمت چی شده؟
00:34:08.480 --> 00:34:10.134
دعوا کردی یا چیزی؟
00:34:10.221 --> 00:34:12.919
نه فقط روی یخ افتادم میدونی؟
00:34:15.226 --> 00:34:17.750
حدس میزنم جای خوبی برای گشتن باشه
00:34:18.577 --> 00:34:19.752
آره ام
00:34:20.797 --> 00:34:22.886
قرار بود ریک مرا ببره
00:34:26.542 --> 00:34:27.630
ریک؟
00:34:29.980 --> 00:34:31.286
اینجا ریک داریم؟
00:34:34.332 --> 00:34:35.899
یه نفر بدجوری منتظرت گذاشته
00:34:37.466 --> 00:34:38.467
مهم نیست
00:34:39.511 --> 00:34:41.948
نه نیست خیلی سرده
00:34:42.819 --> 00:34:44.995
فقط توی تمرین بیسباله یا همچین چیزی
00:34:49.391 --> 00:34:51.262
موهات خیلی پرپشته
00:34:52.045 --> 00:34:53.438
میتونم برات درستش کنم
00:34:56.833 --> 00:34:58.704
خیلی خوشگله حیفشه
00:34:59.966 --> 00:35:01.316
ممنون
00:35:01.577 --> 00:35:03.709
منظورم اینه باید ازش مراقبت کنی میدونی؟
00:35:04.797 --> 00:35:06.321
از ماسک تخم مرغ استفاده میکنم
00:35:07.191 --> 00:35:08.192
چندش
00:35:08.410 --> 00:35:09.802
برای تو خوبه
00:35:09.889 --> 00:35:11.369
بهت تخم مرغ میدم
00:35:28.125 --> 00:35:30.519
عزیزم ماشین
00:35:32.216 --> 00:35:34.000
باید بازم با هم برگردیم
00:35:43.140 --> 00:35:44.620
واقعا دیر کردی
00:35:52.280 --> 00:35:53.890
تو دیگه کی هستی؟
00:36:14.563 --> 00:36:16.652
خب دیشب کجا بودی؟
00:36:20.830 --> 00:36:22.310
پس با یه پسر بودی، ها؟
00:36:24.225 --> 00:36:26.488
خب مامانت خیلی عصبانیه
00:36:28.098 --> 00:36:29.055
هیچ اتفاقی نیوفتاد
00:36:29.795 --> 00:36:30.753
اما میتونست بیوفته
00:36:33.843 --> 00:36:35.497
تو نمیتونی این ور و اون ور بگردی هدر
00:36:37.803 --> 00:36:38.891
ولم کن بابا
00:36:39.065 --> 00:36:40.937
چی؟ هدر؟
00:36:41.285 --> 00:36:42.895
یه استراحتی بهم بده بابا
00:36:42.982 --> 00:36:45.507
نمیتونی با من اینطوری حرف بزنی هیچ وقت
00:37:12.969 --> 00:37:14.187
مامان؟
00:37:23.545 --> 00:37:24.589
لعنتی
00:38:48.499 --> 00:38:50.240
زمان دارد میرود
00:38:50.893 --> 00:38:52.590
یک گل دیگر از ونکوور
00:38:56.812 --> 00:38:58.291
ببخشید اونو از دست دادم
00:39:00.946 --> 00:39:01.817
چی؟
00:39:03.688 --> 00:39:04.950
اونا رو ول کن عجیب غریبن
00:39:05.168 --> 00:39:06.125
00:39:06.952 --> 00:39:09.651
هی هدر فکر کردم توافق کردیم
00:39:09.825 --> 00:39:12.567
که رازمون رو جلوی مهمونمون نشون ندیم
00:39:15.874 --> 00:39:18.834
ببین این دوتا رو
00:39:20.226 --> 00:39:25.275
وسط جنگل آخر شب تقریبا گرسنه پیدا کردم
00:39:26.407 --> 00:39:28.844
خوشحالیم که میتونن حرف بزنن
00:39:29.061 --> 00:39:30.454
خفه شو
00:39:31.629 --> 00:39:32.543
دیدی؟
00:39:33.588 --> 00:39:37.026
اما هر روز اونا برام خوشحالی میارن
00:39:37.592 --> 00:39:40.072
ولی الان باید به خواهرت
00:39:40.159 --> 00:39:42.597
یکم فضا بدی زود باشین پسرا
ولی بازی تازه شروع شده
00:39:42.814 --> 00:39:45.208
صبح تمرین داریم
بیا بریم بیا دیگه
00:39:45.556 --> 00:39:47.123
هدر باید تمرین کنه
00:39:47.297 --> 00:39:48.603
آره نگران اون نباش
00:39:49.212 --> 00:39:50.431
شب بخیر دخترا
00:39:50.692 --> 00:39:52.476
شب بخیر آقای اندرسون
شب بخیر بابا
00:40:09.493 --> 00:40:11.016
شماها سگ دارین؟
00:40:12.670 --> 00:40:13.758
نه
00:40:14.150 --> 00:40:15.238
چرا؟
00:40:16.718 --> 00:40:18.850
نمیدونم یه جورایی به نظر میرسه دارین
00:40:19.503 --> 00:40:20.678
ما توی وقت اضافه هستیم
00:40:20.765 --> 00:40:22.463
توی پنج دقیقه ی اول گل زدن
00:40:28.817 --> 00:40:29.861
آبجو دارین؟
00:40:37.565 --> 00:40:39.958
لعنتی مرا ترساندی
00:40:46.225 --> 00:40:47.488
چی اونجاس؟
00:40:48.358 --> 00:40:49.664
اوه، اتاق پدرمه
00:40:49.925 --> 00:40:51.013
اوه
00:40:54.103 --> 00:40:55.496
این همه قفل چیه؟
00:40:55.844 --> 00:40:57.323
اون شخصیه که فضای خصوصی میخواد
00:40:59.412 --> 00:41:00.413
باشه
00:41:04.156 --> 00:41:07.203
میخوای ام برگردی پایین؟
00:41:08.596 --> 00:41:09.597
این ماشین شماست؟
00:41:12.208 --> 00:41:13.339
نه
00:41:13.601 --> 00:41:16.865
منظورم اینه هست ولی خرابه
00:41:17.169 --> 00:41:18.431
یه جورایی دیر شده ها؟
00:41:25.003 --> 00:41:26.831
هی مامان من
00:41:27.571 --> 00:41:29.225
ببخشید فکر کردم خوابیدی
00:41:30.008 --> 00:41:31.619
مامان این جونیه
00:41:33.621 --> 00:41:35.536
جونی، این مامانمه
00:41:36.493 --> 00:41:39.061
آره فکر کردم صدای یه نفر دیگه رو شنیدم
00:41:39.801 --> 00:41:40.932
از دیدنت خوشحالم
00:41:42.107 --> 00:41:43.674
بابات کجاست؟
تو تخت
00:41:45.633 --> 00:41:48.984
خب اون یه پسر عوضیه مگه نه؟
00:41:49.071 --> 00:41:50.507
شب بخیر مامان
00:41:51.116 --> 00:41:52.030
چی؟
00:41:53.118 --> 00:41:55.207
از من خجالت میکشی یا چی؟
00:41:57.079 --> 00:41:59.734
تو دیگه چه خری هستی؟
00:42:00.691 --> 00:42:03.651
من دوست هدر هستم
شب بخیر مامان
00:42:04.695 --> 00:42:07.568
خب هدر برای دوستی یکم دیر شده
00:42:08.612 --> 00:42:10.179
باشه میتونم برم
00:42:13.182 --> 00:42:14.705
اصلا خبر نداری نه؟
00:42:16.664 --> 00:42:17.621
چی؟
00:42:18.187 --> 00:42:21.582
حتی نمیدونی اونا چی هستن
00:42:24.280 --> 00:42:25.368
بیا بریم
00:42:48.217 --> 00:42:51.089
بیا همینجا بمونیم تا بیهوش بشه
00:42:51.699 --> 00:42:53.222
فقط ده دقیقه طول میکشه
00:42:57.182 --> 00:43:01.491
او همیشه همینطوریه؟
آره اکثر شب ها
00:43:02.710 --> 00:43:04.102
بعضی وقتا خیلی بدتره
00:43:05.408 --> 00:43:07.366
میاد توی تخت من
00:43:08.411 --> 00:43:09.586
و بعدش خودشو خراب میکنه
00:43:13.503 --> 00:43:14.809
لعنتی افتضاحه
00:43:18.508 --> 00:43:20.945
اگه میخوای بری برو
نه میمونم
00:43:21.685 --> 00:43:24.862
ببخشید واقعا خیلی بده
00:43:27.082 --> 00:43:28.257
یه فکری دارم
00:43:29.650 --> 00:43:35.046
بیا تظاهر کنیم جایی میریم که خیلی از اینجا دوره
00:43:36.091 --> 00:43:36.961
باشه؟
00:43:39.572 --> 00:43:40.661
آره دوست دارم
00:43:57.329 --> 00:43:58.287
آره خوب بود
00:43:58.504 --> 00:44:00.332
چطوری از دستش دادم؟ زود باش
00:44:00.463 --> 00:44:02.770
افتضاحی کوپر نکن
00:44:03.945 --> 00:44:05.555
برو دنبال اون
00:44:07.296 --> 00:44:09.037
زود باش خوب اسکیت کن
00:44:09.602 --> 00:44:12.214
بیا، توپ رو بده من، هاردی
00:44:13.563 --> 00:44:14.999
ردش کرد
00:44:15.086 --> 00:44:16.784
نمیشه ازش گذشت
00:44:16.958 --> 00:44:19.134
کوپر، دنبالش باش
00:44:20.352 --> 00:44:21.658
شلیک
هی
00:44:22.964 --> 00:44:24.139
هی
00:44:25.009 --> 00:44:27.316
اون همه آب نبات ازش دزدیدی بگیر که اومد
00:44:27.620 --> 00:44:30.362
اوه رد شد
لعنتی
00:44:33.104 --> 00:44:35.280
اوه این چیه؟
من بهتر از تو میتونم شوت بزنم
00:44:35.411 --> 00:44:37.239
خفه شو
اون چیه؟
00:44:38.022 --> 00:44:39.241
آروم
00:44:39.371 --> 00:44:41.069
اون اخلاق ورزشی که بهت یاد دادم کو؟
00:44:41.156 --> 00:44:42.723
دیر شده گرسنه امه
00:44:43.462 --> 00:44:45.551
خیلی خوب هدر، جمع کن
00:44:49.425 --> 00:44:50.556
بیا بریم
00:44:57.781 --> 00:45:00.175
خوبی بابا؟
آره آره
00:45:03.265 --> 00:45:04.570
مسابقه ی آزمایشی هفته ی دیگه اس
00:45:07.399 --> 00:45:09.053
لعنتی شنیدی؟
00:45:09.140 --> 00:45:10.054
چطور شد؟
لعنتی
00:45:16.713 --> 00:45:17.975
کجا میری؟
00:45:19.324 --> 00:45:20.586
میبینمتون بدبخت ها
00:45:33.295 --> 00:45:35.166
باید ساعت پنج اونجا باشم باشه؟
00:45:35.384 --> 00:45:36.602
فهمیدم عزیزم
00:45:37.038 --> 00:45:39.127
هدر، شوخی نمی کنم، باشه؟
00:45:39.214 --> 00:45:40.781
اگه دیر برم عصبانی میشه
00:45:40.868 --> 00:45:43.131
تقریبا رسیدیم، باشه؟
اسکیت هات رو آوردی؟
00:46:02.367 --> 00:46:03.804
بعد روی یخ
00:46:03.978 --> 00:46:06.415
دوتایی پویا، با شکوه
00:46:06.545 --> 00:46:09.331
جوشان، زیبا
00:46:09.505 --> 00:46:12.813
پدر و دختر، جونین و مارسل
00:46:27.001 --> 00:46:28.829
♪ زنده بیرون اومدم
00:46:30.961 --> 00:46:33.355
♪ توی شب طولانی
00:46:34.878 --> 00:46:37.359
♪ یه نور کوچیک تنها
00:46:38.577 --> 00:46:41.102
♪ یکی دوبار این خواب رو دیدم
00:46:42.755 --> 00:46:44.845
♪ فکر کنم رسیدم
00:46:46.672 --> 00:46:49.023
♪ تقریباً مثل زنده بودن
00:46:50.589 --> 00:46:53.375
♪ حس میکنم شبیه زندگیه
00:46:54.463 --> 00:46:56.595
♪ چون من تو بهشت هستم
00:46:56.769 --> 00:47:00.208
♪ الان وقتی قلبم میزنه تند تند میزنه ♪
00:47:00.338 --> 00:47:02.471
♪ به رقصیدن ادامه میدم ♪
00:47:02.558 --> 00:47:04.429
♪ که قراره دووم بیاره ♪
00:47:04.952 --> 00:47:06.605
♪ قلبم می تپه
00:47:08.781 --> 00:47:10.218
♪ قلبم می تپه
00:47:12.611 --> 00:47:14.222
♪ قلبم می تپه
00:47:59.745 --> 00:48:01.051
بابت سواری ممنون
00:48:01.182 --> 00:48:03.053
آره باید میزاشتم راه بری
00:48:03.227 --> 00:48:04.750
لعنت بهت
00:48:08.711 --> 00:48:09.930
بیا بریم
00:48:27.382 --> 00:48:29.297
خب چه حسی داشتی؟
00:48:29.514 --> 00:48:30.733
اونو فشار نمیدم
00:48:31.299 --> 00:48:33.388
چون این طرف حس بهتری داره
00:48:33.736 --> 00:48:35.085
نمیتونی این شغل رو داشته باشی
00:48:36.173 --> 00:48:39.220
باشه بهش نیاز دارم پس
00:48:39.829 --> 00:48:42.049
چی داری؟
گشنمه
00:48:43.180 --> 00:48:44.877
اوه، ناچوس
00:48:46.053 --> 00:48:47.793
باشه و تو چی؟
00:48:48.490 --> 00:48:51.188
فکر کنم پاپ کورن بخورم
00:48:51.406 --> 00:48:54.626
پاپ کورن و ناچو برای
دوشیزگان دوست داشتنی لطفا
00:48:54.757 --> 00:48:55.932
الان میارم
00:48:59.022 --> 00:49:01.720
ای پسر عوضی لعنتی
00:49:05.159 --> 00:49:06.334
چطوری اومده اینجا؟
00:49:06.725 --> 00:49:08.727
یه تیکه گنده مدفوع
00:49:09.511 --> 00:49:11.252
چیه؟ مامان اجازه ی بازیه لعنتی رو نداره؟
00:49:11.382 --> 00:49:14.907
منظورم اینه به این گردش خانوادگی نگاه کن
00:49:14.995 --> 00:49:16.300
آره میدونم میدونم
00:49:16.648 --> 00:49:20.000
خدا نکنه من جزو این خونواده باشم
00:49:20.130 --> 00:49:22.089
به من دست نزن
لعنتی به من دست نزن
00:49:22.263 --> 00:49:24.308
من اجازه ندارم اینجا باشم، ها؟
نه بیا
00:49:24.395 --> 00:49:25.570
اجازه ندارم اینجا باشم؟
00:49:25.962 --> 00:49:27.659
مگه میشه اینجا نباشم؟
00:49:27.833 --> 00:49:30.314
اون بچه ی منم هست خدای من
00:49:30.967 --> 00:49:35.450
به من دست نزن
نمیخوام برم خونه
00:49:36.625 --> 00:49:37.800
معذرت میخوام
00:49:38.061 --> 00:49:39.410
تو خیلی احمقی
00:49:39.845 --> 00:49:40.890
اشکالی نداره
00:49:44.807 --> 00:49:47.984
بچه جون این یکی مهمون منی
00:49:50.334 --> 00:49:51.422
ممنون، داج
00:51:11.154 --> 00:51:12.808
یکم فضا میخواستم
00:51:13.025 --> 00:51:14.026
نمیتونی بهم زنگ بزنی
00:51:14.201 --> 00:51:16.028
بعد از تمرین بهت زنگ میزنم
00:51:16.116 --> 00:51:18.118
دو روز پشت سر هم و تو جواب ندادی
00:51:18.988 --> 00:51:21.295
میدونی من تنها کسی توی این شهرم
00:51:21.382 --> 00:51:23.079
که به توی لعنتی اهمیت میدم؟
00:51:23.862 --> 00:51:25.864
ازت فضا خواستم ریک
00:51:28.737 --> 00:51:29.912
هی بچه ها چه خبر؟
00:51:31.435 --> 00:51:33.481
گم شو
ریک لطفا
00:51:33.568 --> 00:51:35.222
میشه یه دقیقه عقب بمونی لطفا؟
00:51:37.093 --> 00:51:38.225
داری میری اونجا؟
00:51:39.182 --> 00:51:41.793
آره فکر کنم باید جلوی کل تیم تمرین کنم
00:51:42.098 --> 00:51:43.839
دو ثانیه دیگه میام
00:51:44.579 --> 00:51:47.016
آره گم شو
00:51:50.324 --> 00:51:51.542
مجبور نیستی بمونی و نگاه کنی
00:51:51.890 --> 00:51:53.240
نه میخوام
00:52:23.444 --> 00:52:24.488
لعنت بهت
00:52:25.750 --> 00:52:27.796
باشه بچه ها بریم
بیاین انجامش بدیم
00:53:13.711 --> 00:53:15.626
خیلی خب پسرا بیارینش کافیه
00:53:53.795 --> 00:53:55.100
هدر، گوشی رو بگیر
00:54:01.672 --> 00:54:02.804
سلام؟
00:54:02.934 --> 00:54:04.849
سلام
هی
00:54:06.895 --> 00:54:07.939
ببخشید
00:54:09.811 --> 00:54:10.855
مهم نیست
00:54:11.595 --> 00:54:12.814
خب چطور بود؟
00:54:14.990 --> 00:54:16.339
نمیخوام در موردش صحبت کنم
00:54:17.079 --> 00:54:18.994
لعنتی، متاسفم چی شده؟
00:54:19.255 --> 00:54:21.649
واقعا نمیخوام در موردش صحبت کنم
00:54:21.910 --> 00:54:23.433
باشه باشه
00:54:25.392 --> 00:54:28.003
بیا بریم بیرون میتونیم همدیگه رو تشویق کنیم
00:54:30.179 --> 00:54:31.354
میای دنبالم؟
00:54:47.675 --> 00:54:49.459
از خیلی چیزا متنفر نیستم
00:54:49.546 --> 00:54:53.202
اما مطمئنم که از بیسبال متنفرم
00:55:06.084 --> 00:55:08.173
بچش ریک عوضی
00:55:10.437 --> 00:55:11.873
لعنت بهت
00:55:19.141 --> 00:55:20.751
قراره جبرانش کنی
00:55:25.887 --> 00:55:27.845
برو بیارشون برو بیارشون
00:55:42.164 --> 00:55:43.687
ریک همیشه همینطوریه؟
00:55:46.951 --> 00:55:48.736
نمیخوام در موردش صحبت کنم
00:55:51.521 --> 00:55:53.871
یکم پیش طوری که باهات رفتار میکرد
00:55:54.132 --> 00:55:56.396
طوری عصبانیم کرده بود که تا حالا نشده بودم
00:55:58.789 --> 00:56:04.055
لعنت به ریک لعنت به ریک
و ریک کوچیکش
00:56:06.188 --> 00:56:07.450
فقط کاش میتونستم ازت محافظت کنم
00:56:08.625 --> 00:56:09.713
میکنی
00:56:18.156 --> 00:56:19.854
ما میترسونیمت
اونو بده من
00:56:20.811 --> 00:56:23.074
باشه روزی روزگاری
00:56:24.032 --> 00:56:25.729
پیرمرد کوچکی بود که در انتهای
00:56:25.816 --> 00:56:28.645
جاده ای تاریک و
ترسناک زندگی می کرد
00:56:28.776 --> 00:56:30.212
تنهایی زندگی میکرد
00:56:30.386 --> 00:56:31.431
خیلی تنها بود
00:56:31.779 --> 00:56:34.346
هیچ کس به ملاقاتش نمیومد تا یه شب
00:56:34.434 --> 00:56:37.828
توی تاریکی دراز کشیده بود و دعا میکرد بمیره
00:56:39.613 --> 00:56:40.962
تا اینکه یه شب
00:56:41.484 --> 00:56:45.270
حس کرد یه چیزی از پاهاش میاد بالا
00:56:45.967 --> 00:56:47.795
و بعدش روش شکمش و فکر کرد
00:56:48.317 --> 00:56:51.886
این خانم میخوام شبم رو بسازه؟
00:56:52.016 --> 00:56:53.888
توی منحرف
00:56:54.366 --> 00:56:56.368
روکش ها رو میزنه کنار
00:56:57.065 --> 00:56:58.066
یه ماره
00:56:58.153 --> 00:56:59.894
و گازش میگیره
00:57:00.198 --> 00:57:01.809
لعنتی
00:57:03.027 --> 00:57:04.289
ببین من ترسوندمت
00:57:05.073 --> 00:57:06.509
تو منو نترسوندی
00:57:06.640 --> 00:57:08.468
خیلی احمقانه بود
00:57:08.642 --> 00:57:10.774
خب یه داستان واقعیه پس
00:57:10.948 --> 00:57:13.473
ممم درسته
00:57:16.693 --> 00:57:17.738
باید بریم؟
00:57:20.697 --> 00:57:21.872
کجا؟
00:57:31.926 --> 00:57:35.320
پس زیاد اینجا میای؟
00:57:35.625 --> 00:57:37.235
یادته قبلا چطور ترسوندمت؟
00:57:37.845 --> 00:57:39.716
تو منو نترسوندی
00:57:42.023 --> 00:57:43.459
خب باشه
00:57:46.244 --> 00:57:47.855
تعجب میکنم واقعا چی تو رو میترسونه
00:57:50.901 --> 00:57:51.989
منظورت چیه؟
00:57:52.990 --> 00:57:54.862
تو فکرم چیزی که میخوام میترسونتت یا نه
00:57:57.778 --> 00:57:58.909
چی میخوای؟
00:58:03.218 --> 00:58:06.090
اوه سلام
ببین کی تصمیم گرفته خودی نشون بده
00:58:06.177 --> 00:58:07.875
خب ما اینجاییم
بیا بریم
00:58:08.266 --> 00:58:10.399
بالاخره
00:58:42.126 --> 00:58:44.955
♪ اوه، دستانت رو روی من بگذار ♪
00:58:48.002 --> 00:58:50.439
♪ هر کاری دوست دارم انجام بده
00:58:53.050 --> 00:58:56.401
♪ منو بلند کن من تو
رو محکم بغل میکنم ♪
00:59:00.144 --> 00:59:03.321
♪ یک لحظه دیگه رو با من تلف کن
00:59:03.539 --> 00:59:06.760
♪ بحث ادبه ♪
00:59:10.198 --> 00:59:13.636
♪ چون واقعا احساس بدی ندارم ♪
00:59:13.767 --> 00:59:16.639
خب پس من باید اول برم و سفارش بدم
00:59:16.726 --> 00:59:18.119
چطوری برم تو؟
00:59:18.249 --> 00:59:20.904
کوپ عوضی نباش بعدش بهت میدمش
00:59:20.991 --> 00:59:24.212
♪ دست هات رو روی من بگذار ♪
00:59:26.867 --> 00:59:28.390
♪ هر کاری دوست دارم انجام بده
00:59:28.520 --> 00:59:29.913
این آهنگ رو دوست دارم
00:59:31.045 --> 00:59:32.176
میشه بازی کنیم؟
00:59:32.829 --> 00:59:35.615
♪ منو بلند کن من تو
رو محکم بغل میکنم ♪
00:59:39.619 --> 00:59:42.360
♪ من هرگز تغییر نمی کنم
00:59:42.578 --> 00:59:45.625
♪ پس فقط این رو در نظر داشته باش ♪
00:59:49.454 --> 00:59:52.457
♪ اما من بهت میگم یه چیزایی هست که نشون داده نمیشه ♪
00:59:52.632 --> 00:59:56.113
♪ وقتی چیزی برای پنهان کردن
وجود نداره منو شکست بده ♪
00:59:57.332 --> 00:59:58.768
همینه بچه ها
01:00:00.074 --> 01:00:03.555
♪ وقتی میگی منو میشناسی
01:00:05.819 --> 01:00:08.125
♪ پس نشان دادن من
چندان سخت نیست ♪
01:00:09.387 --> 01:00:12.347
♪ بزار این بوسه رو به نور ببریم ♪
01:00:15.176 --> 01:00:18.309
♪ دستات رو روی من بگذار
01:00:20.877 --> 01:00:23.619
♪ هر کاری دوست دارم انجام بده
01:00:26.448 --> 01:00:30.321
♪ منو بلند کن من تو
رو محکم بغل میکنم ♪
01:00:30.670 --> 01:00:32.672
01:01:07.054 --> 01:01:08.272
چی منو میترسونه؟
01:01:10.753 --> 01:01:11.754
میخوام بدونم
01:04:49.189 --> 01:04:50.233
هی
01:05:26.966 --> 01:05:28.054
آه، کوپر
01:05:29.055 --> 01:05:30.621
سلام بچه ها بیاین بازی کنیم
01:05:32.928 --> 01:05:34.190
تازه تموم کردیم
01:05:35.931 --> 01:05:37.063
کوپر، بیا
01:05:37.280 --> 01:05:38.151
چه خبره؟
01:05:39.456 --> 01:05:40.631
یه جلسه ی تیمی داریم
01:06:50.614 --> 01:06:51.659
رفیقت چطوره؟
01:06:52.442 --> 01:06:53.617
کی؟
01:06:57.882 --> 01:06:58.970
نمیدونم
01:07:02.583 --> 01:07:03.671
بیا
01:07:06.891 --> 01:07:07.979
بیا دیگه
01:07:10.895 --> 01:07:12.071
تو بچه خوبی هستی
01:07:15.552 --> 01:07:16.640
ممنون
01:07:42.927 --> 01:07:44.364
آره؟
01:07:45.191 --> 01:07:47.671
هی جونی خونه اس؟
01:07:48.194 --> 01:07:50.065
نه نیست
01:07:50.457 --> 01:07:52.633
تمرین امروز رو نیومد
اه میدونم
01:07:54.678 --> 01:07:55.810
بس کن
01:07:55.897 --> 01:07:58.029
باشه اون خوبه؟
01:07:58.552 --> 01:08:00.249
واقعا به تو ربطی نداره
01:08:01.685 --> 01:08:03.948
وای باشه اوم
01:08:04.819 --> 01:08:07.126
فقط نمیتونم بهش دسترسی داشته باشم
01:08:07.517 --> 01:08:09.476
شاید بتونم یه پیامی بهش بدم
01:08:10.259 --> 01:08:11.260
حتما ام
01:08:12.305 --> 01:08:14.002
این چطوره جونی چطوری؟
01:08:16.135 --> 01:08:17.136
شش
01:08:17.658 --> 01:08:20.530
از خونه ی من دور شو اینجا کسی بهت خوش آمد نمیگه
01:08:20.661 --> 01:08:22.967
و از اونجایی که وایسادی اصلا بهت خوش آمد داده نمیشه
01:08:23.098 --> 01:08:24.404
پس برو
01:08:25.709 --> 01:08:27.146
و برنگرد
01:08:28.321 --> 01:08:29.452
چه عوضی ای
01:08:29.974 --> 01:08:31.498
نه تو، تو عالی هستی
01:09:32.646 --> 01:09:36.040
هی، رفر، این یک اسلش لعنتیه
01:09:36.171 --> 01:09:37.564
پنج، نه دو
01:09:38.434 --> 01:09:41.002
خدای من برای کی بازی میکنی رف؟
01:09:41.785 --> 01:09:43.396
هدر، نظرت چیه؟
01:09:44.962 --> 01:09:45.833
ها؟
01:09:47.878 --> 01:09:48.923
آره
01:09:49.053 --> 01:09:50.054
چی؟
01:09:51.404 --> 01:09:52.927
اه مراقب باش
01:09:53.144 --> 01:09:55.146
خدای من ایناها انجامش دادن
01:09:55.364 --> 01:09:57.758
و اونا به ترتیب میندازنشون کنار
01:09:58.585 --> 01:10:00.413
پسر این دوتا دارن انجامش میدن
01:10:10.640 --> 01:10:11.859
تق تق
01:10:13.382 --> 01:10:15.645
خدای من بابا
01:10:16.342 --> 01:10:17.604
شبیه یه دیوونه شدی
01:10:19.388 --> 01:10:20.563
آره خب
01:10:21.434 --> 01:10:24.219
فکر کردم چشمام رو بزرگ کرده
01:10:25.916 --> 01:10:27.396
دارم تلاش میکنم
01:10:27.788 --> 01:10:28.789
میدونم
01:10:29.224 --> 01:10:30.312
پس
01:10:32.183 --> 01:10:33.750
می خوای در موردش حرف بزنی؟
01:10:35.230 --> 01:10:36.275
نه
01:10:38.973 --> 01:10:40.279
باشه
01:10:48.678 --> 01:10:50.201
در مورد تسته؟
01:10:50.332 --> 01:10:51.202
بابا نه
01:10:54.031 --> 01:10:55.337
فکر کردم کارت خوبه
01:10:56.207 --> 01:10:57.296
ممنون بابا
01:10:59.602 --> 01:11:03.693
هر کسی اینکارو باهات میکنه لیاقتت رو نداره
01:11:07.871 --> 01:11:09.133
بچه ها بی خیال
01:11:10.047 --> 01:11:12.354
اونا نمیدونن چی میخوان
01:11:16.010 --> 01:11:18.534
لعنت بهشون به اونا نیازی نداری
01:11:26.150 --> 01:11:28.979
بیا هدر میخوام یه چیزی نشونت بدم
01:11:31.721 --> 01:11:33.027
اینو ببین
01:11:34.855 --> 01:11:36.073
چقدر زیباست
01:11:40.339 --> 01:11:42.776
جالب نیست که چکار میتونه باهامون بکنه؟
01:11:50.610 --> 01:11:53.090
میدونی، وقتی بچه
بودم، میخواستم
01:11:53.221 --> 01:11:54.440
اون ماه رو از اسمون در بیارم
01:11:59.923 --> 01:12:02.012
اما زندگی اینطوری نیست درسته؟
01:12:06.930 --> 01:12:09.193
یه بار سعی کردم تنها نباشم
01:12:09.672 --> 01:12:11.979
اما نمیتونستم از مامانت دور شم
01:12:15.374 --> 01:12:18.986
حالا ببین من چقدر خوش شانسم
01:12:23.599 --> 01:12:25.688
یه روز یکی قراره بیاد
01:12:27.211 --> 01:12:29.388
که تو رو همونطوری که هستی قبول کنه
01:12:31.607 --> 01:12:33.087
من نمیتونم اونی که هستم باشم
01:12:34.480 --> 01:12:37.221
دردناکه ولی میتونی
01:12:38.745 --> 01:12:41.356
میتونیم هر کاری بکنیم
01:12:45.447 --> 01:12:47.449
حرفش شد
01:12:49.408 --> 01:12:51.366
باید این بچه رو به کار بندازی
01:12:53.542 --> 01:12:54.630
آره درسته بابا
01:12:54.717 --> 01:12:56.415
نه جدی میگم بهت کمک میکنم
01:12:59.809 --> 01:13:00.897
باشه حتما
01:13:00.984 --> 01:13:03.117
هیج وقت بهم باشه حتما نگو
01:14:18.975 --> 01:14:20.499
فکر کنم باید بری
01:14:25.242 --> 01:14:26.330
تو چی هستی؟
01:14:45.480 --> 01:14:47.743
سلام؟
هی
01:14:50.267 --> 01:14:51.355
سلام
01:14:54.315 --> 01:14:56.622
چی شده؟ فکر کنم کلی وقته ندیدمت
01:14:57.927 --> 01:15:02.018
اوه آره سرم شلوغه
01:15:03.280 --> 01:15:06.545
آره، چی کار کردی؟
01:15:07.807 --> 01:15:09.417
اینکارو و اونکار
01:15:10.984 --> 01:15:12.072
درسته
01:15:13.682 --> 01:15:14.901
باشه
01:15:15.205 --> 01:15:17.686
میخوای امشب کاری کنی؟
01:15:18.948 --> 01:15:20.994
امشب میرم مهمونی
01:15:21.908 --> 01:15:23.213
اه آره؟ با اوتو؟
01:15:23.953 --> 01:15:26.695
نه خونه ی دوست اریکه
01:15:29.437 --> 01:15:30.525
باحاله
01:15:34.616 --> 01:15:36.183
اگه میخوای میتونی بیای
01:15:42.145 --> 01:15:44.104
اره حتما اوم
01:15:45.192 --> 01:15:46.454
آره میام دیدنت
01:15:50.110 --> 01:15:51.372
♪ میدونم که منو میبینی عزیزم
01:15:52.547 --> 01:15:53.809
♪ میدونم که منو میبینی
01:15:55.028 --> 01:15:56.856
♪ میدونم منو میبینی
عزیزم لایک وای ♪
01:15:59.728 --> 01:16:00.816
♪ میدونم که منو میبینی
01:16:02.122 --> 01:16:03.384
♪ میدونم که منو میبینی عزیزم
01:16:05.255 --> 01:16:06.909
♪ میدونم که منو میبینی عزیزم
01:16:07.127 --> 01:16:08.345
چه خبره؟
01:16:12.175 --> 01:16:13.263
هی، چه خبر؟
01:16:16.092 --> 01:16:17.180
سلام
01:16:19.792 --> 01:16:21.794
باشه برگردیم سر کار
01:16:21.881 --> 01:16:23.796
اوم، مامان توفر چطور؟
01:16:23.926 --> 01:16:25.188
آره
01:16:25.449 --> 01:16:27.538
اون مرد روباهیه کاملا خرابش میکنه
01:16:29.192 --> 01:16:30.846
اریک رو شنیدی
01:16:30.933 --> 01:16:32.892
که خواهرش رو کتک میزنه؟
خفه شو بابا
01:16:33.414 --> 01:16:35.198
نه لعنتی درسته
01:16:35.329 --> 01:16:37.766
ولی اونو سرزنش نکن
قطعا درکش میکنم
01:16:39.550 --> 01:16:42.423
شرط میبندم مامانت خوش تیپه
01:16:44.207 --> 01:16:45.644
اوه مامانم مرده
01:16:47.558 --> 01:16:49.604
خودش رو کشت جونی چی؟
01:16:49.691 --> 01:16:50.779
درسته
01:16:54.522 --> 01:16:56.350
خب همه ی ما میدونیم که مامانت یه سگه
01:16:57.003 --> 01:16:58.004
لعنت بهت رفیق
01:16:58.744 --> 01:16:59.745
ووف
01:17:02.269 --> 01:17:04.793
در واقع مادر هدر یه مسته
01:17:06.012 --> 01:17:09.276
بعضی وقتا میره تخت هدر چون فکر میکنه مال خودشه
01:17:11.757 --> 01:17:12.845
نکن
01:17:13.672 --> 01:17:15.021
و بعدش خودشو خراب میکنه
01:17:16.109 --> 01:17:17.153
درسته، هدر؟
01:17:20.635 --> 01:17:21.592
لعنتی
01:17:23.290 --> 01:17:24.247
عجیب لعنتی ای شد
01:17:43.136 --> 01:17:44.441
چه خبره لعنتی؟
01:17:46.879 --> 01:17:48.532
فکر نمیکنم دیگه بتونیم با هم بگردیم
01:17:53.624 --> 01:17:54.582
جونی
01:17:54.887 --> 01:17:55.801
منو اینطوری صدا نزن
01:17:58.804 --> 01:18:00.762
من همجنسگرا نیستم، باشه، پس
01:18:01.720 --> 01:18:03.025
میتونی ازش رد بشی؟
01:18:05.114 --> 01:18:06.159
فقط برو خونه
01:18:11.468 --> 01:18:12.426
جونی
01:18:18.606 --> 01:18:19.868
جونی بیا
01:19:49.740 --> 01:19:51.830
و در سومین پایان
01:19:51.960 --> 01:19:55.659
دوستت پترسون رو داشتیم یا هر چی اسمش هست
01:19:56.138 --> 01:19:58.140
پسر اون بچه
01:19:58.967 --> 01:20:01.013
هیچ وقت حتی نمیخواست دیده بشه
01:20:02.318 --> 01:20:05.669
بازی خوبی بود باید می اومدی
01:20:08.934 --> 01:20:10.109
بابا، خوبی؟
01:20:10.979 --> 01:20:14.200
آره خوبم فقط همین الان
01:20:15.679 --> 01:20:16.855
یکم قلب
01:20:22.208 --> 01:20:23.339
بابا؟
01:21:46.901 --> 01:21:47.946
بابا
01:22:12.361 --> 01:22:13.406
باشه پسرا
01:22:14.755 --> 01:22:17.758
بیاین دیگه با پدرتون خدافظی کنین
01:25:39.960 --> 01:25:41.309
چی شده؟
01:25:42.876 --> 01:25:44.182
چی شده؟
01:25:45.574 --> 01:25:46.619
برو
01:25:46.880 --> 01:25:48.751
نه تو رو اینجا نمیخوام
01:25:48.925 --> 01:25:50.666
هاردی، حرکت کن
01:25:54.931 --> 01:25:58.239
نه توی احمق خودتو ببین
01:26:01.982 --> 01:26:03.244
تو اونو کشتی
01:26:05.507 --> 01:26:06.682
تو بابا رو کشتي
01:26:07.640 --> 01:26:08.815
لعنتی
01:26:12.514 --> 01:26:14.299
در مورد تو فهمید
01:26:15.082 --> 01:26:16.649
و اونو کشت
01:26:18.520 --> 01:26:19.608
عوضی
01:26:22.481 --> 01:26:24.265
بس کن بس کن
01:26:24.744 --> 01:26:27.529
بس کن بس کن بس کن
01:26:28.530 --> 01:26:29.575
بس کن
01:26:30.576 --> 01:26:33.405
بس کن بس کن بس کن
01:26:34.014 --> 01:26:35.624
هدر، لعنتی چه اتفاقی افتاده؟
01:26:37.931 --> 01:26:39.802
هدر برگرد اینجا
01:26:41.630 --> 01:26:44.851
نمیتونی بری امشب نه
01:26:45.025 --> 01:26:46.331
هدر
01:27:15.360 --> 01:27:16.491
اونو ببین
01:27:18.928 --> 01:27:20.278
داره قرمز میشه
01:27:59.752 --> 01:28:00.927
چه خبر، هدر؟
01:28:16.464 --> 01:28:18.379
فراموشش کن مرد اونا افتضاحن
01:28:18.510 --> 01:28:21.556
بیا بریم سیگار بکشیم، میدونی؟
01:28:23.863 --> 01:28:25.081
خوبی؟
01:28:27.867 --> 01:28:29.390
یه فنجون میخوای؟
01:28:36.136 --> 01:28:37.093
نه
01:28:39.879 --> 01:28:42.011
خیلی خوب
خیلی خب خوب لعنت به این
01:29:00.029 --> 01:29:01.117
چی شده؟
01:29:05.861 --> 01:29:07.820
مگه نمیخواستی وانمود کنی منو نمیشناسی
01:29:13.652 --> 01:29:14.696
اوه
01:29:15.044 --> 01:29:16.394
لعنتی
01:29:17.046 --> 01:29:18.831
فکر کنم باید از اینجا بری
01:29:21.094 --> 01:29:23.270
نه
هدر، لطفا
01:29:23.444 --> 01:29:25.315
واقعا فکر میکنم باید
نه
01:29:26.752 --> 01:29:27.796
داری اذیتم میکنی
01:29:30.103 --> 01:29:31.496
لعنتی داری اذیتم میکنی
01:29:35.674 --> 01:29:37.719
چه بلایی سرت اومده
01:29:40.809 --> 01:29:43.595
جونی این عوضی داره اذیتت میکنه؟
01:29:45.292 --> 01:29:47.555
ریک ولش کن باشه؟
01:29:47.729 --> 01:29:50.210
هی تو چته؟
هی هی
01:29:50.515 --> 01:29:52.342
لعنتی بهش دست نزن هدر
01:29:52.473 --> 01:29:54.867
بیا بریم هدر، لطفا
01:29:55.041 --> 01:29:56.695
وانمود میکنی که منو نمیشناسی
01:29:56.912 --> 01:29:59.088
اسم لعنتی منو نمیگی
01:30:00.525 --> 01:30:03.658
می شنوی، جونی
اسم لعنتی من رو نمیگی
01:30:05.312 --> 01:30:06.748
دارم نگاه میکنم میره داخل
01:30:06.835 --> 01:30:08.271
به سمت تور میره
01:30:09.577 --> 01:30:11.100
زمان آرومیه میره و میاد
01:30:11.666 --> 01:30:13.233
یه گل دیگه از ونکوور
01:30:18.194 --> 01:30:19.457
عوضی
01:30:20.066 --> 01:30:22.982
عوضی هیچ کس تو رو نمیخواد
01:30:24.331 --> 01:30:25.463
برو خونه
01:30:25.637 --> 01:30:27.029
فکر میکنی اینطوری خشن به نظر میرسی؟
01:30:28.335 --> 01:30:30.206
کتک زدن دختر لعنتی؟
01:30:35.821 --> 01:30:36.909
ها؟
01:30:38.824 --> 01:30:40.782
لعنتی
01:30:43.481 --> 01:30:45.526
برو در رو قفل کن تا در نزدم بازش نکن
01:30:45.787 --> 01:30:47.006
برو بدو
01:30:47.093 --> 01:30:48.181
باشه
بیا دیگه
01:31:03.588 --> 01:31:04.632
بیا بریم
01:31:32.225 --> 01:31:35.228
جونین رو تنها بذار
01:31:40.059 --> 01:31:43.236
تو، خانواده ات
برادرای لعنتی احمقت
01:31:43.366 --> 01:31:45.543
مامان سگت میتونن برن گم بشن
01:31:46.500 --> 01:31:47.762
جونی علاقه ای نداره
01:31:48.720 --> 01:31:50.635
پس اونو ولش کن و وقتی داری میری
01:31:50.765 --> 01:31:52.811
دیگه اینجا نیا
01:31:56.031 --> 01:31:57.685
بابات حتی نتونست عوضش کنه
01:31:58.468 --> 01:31:59.513
عوضی
01:32:07.216 --> 01:32:10.480
هی، ریک باید یه چیزی بدونی
01:32:13.396 --> 01:32:15.137
حتی نمیتونی مجبورش کنی بیاد
01:32:26.758 --> 01:32:29.108
آره؟ و تو می تونی؟
آره
01:32:31.240 --> 01:32:33.416
فقط نمیدونی کی باید ول کنی ها؟
01:32:33.808 --> 01:32:34.853
خب
01:32:37.812 --> 01:32:38.987
لعنت بهت
01:35:42.127 --> 01:35:44.825
امشب باید بری
01:35:46.131 --> 01:35:47.828
اینجا برات امن نیست
01:35:54.966 --> 01:35:58.360
ریچارد گراول ستاره
بیسبال محلی
01:35:58.491 --> 01:36:00.754
در پی حمله مرگبار دیشب درگذشت
01:36:00.972 --> 01:36:03.888
توسط آنچه مقامات ادعا
می کنند یه گرگ تنها بود
01:36:04.627 --> 01:36:08.414
شاهدان یک سگ بزرگ را در
حال فرار از صحنه توصیف کردند
01:36:08.588 --> 01:36:12.244
درست بعد از نیمه شب
01:36:12.679 --> 01:36:15.290
این حیوان آخرین بار در حال
پرسه زدن در جنگل دیده شده
01:36:15.421 --> 01:36:18.641
در حاشیه شمالی
شهر، در پی این حادثه
01:36:19.251 --> 01:36:22.341
اگه شما یا کسی که می
شناسید حیوانی را
01:36:22.471 --> 01:36:24.256
با این مشخصات دیده اید
01:36:24.343 --> 01:36:27.172
لطفا با مجری قانون
محلی تماس بگیرید
01:36:27.346 --> 01:36:29.304
اگر تغییری بود مجددا گفته می شود
01:36:31.872 --> 01:36:34.440
پیشبینی، آسمان
ابری همراه با تندباد
01:36:34.701 --> 01:36:37.704
میتونیم انتظار یک اینچ برف را داشته باشیم
01:36:37.878 --> 01:36:41.751
طوفان های شبانه با تجمع
کل سه اینچ افزایش می یابد
01:36:41.926 --> 01:36:44.885
با وزش باد از شمال با
سرعت 19 مایل در ساعت
01:36:45.103 --> 01:36:47.279
در حال حاضر 28 درجه است
01:36:50.412 --> 01:36:51.936
میدونی وقتی بچه بودم
01:36:53.241 --> 01:36:56.157
قبلا میخواستم ماه رو از اسمون در بیارم
01:36:58.899 --> 01:37:02.163
اما زندگی اینطوری کار نمیکنه
01:37:08.213 --> 01:37:09.475
دردناکه
01:37:09.910 --> 01:37:15.698
اما میتونیم هر کاری بخوایم بکنیم
01:37:37.720 --> 01:37:41.637
♪ وقتی به من نگاه
می کنی ماه بلنده ♪
01:37:41.768 --> 01:37:44.423
♪ مثل یک حیوان ♪
01:37:45.946 --> 01:37:49.558
♪ حالا من سعی می
کنم تو رو بالا ببرم، ♪
01:37:49.732 --> 01:37:51.865
♪ بله، من نیاز بیشتری دارم ♪
01:37:53.519 --> 01:37:57.566
♪ من به تسکین
شیرین اعتقاد دارم ♪
01:37:57.653 --> 01:38:00.787
♪ تنها چیزی است که در این دنیا داریم ♪
01:38:02.049 --> 01:38:07.359
♪ پس من تلاش نمی کنم، تلاش
نمی کنم، دیگه تلاش نمی کنم ♪
01:38:26.595 --> 01:38:32.471
♪ من در داخل لباس تو
داخل خانه تو بهتر هستم ♪
01:38:34.864 --> 01:38:40.827
♪ و رام نگه داشتن تو
راحت نیست، حیوان ♪
01:38:42.350 --> 01:38:48.182
♪ من باید تسلیم فکر
و کنترل تو باشم ♪
01:38:50.793 --> 01:38:56.147
♪ پس من تلاش نمی کنم، تلاش
نمی کنم، دیگه تلاش نمی کنم ♪
01:39:11.423 --> 01:39:17.168
♪ پس بذار تو به تمام راه
هایی که من می خوام بری ♪
01:39:19.387 --> 01:39:25.132
♪ و ما این کار رو درست
انجام دادیم و همین جا می مونیم ♪
01:39:27.787 --> 01:39:29.702
♪ پس بذار برم
01:39:31.921 --> 01:39:37.753
♪ زرده رو تقسیم کن، اوه،
وای، خفه نشو، حیوان من ♪
01:39:39.799 --> 01:39:43.759
♪ وقتم رو می گیرم،
از پنجره برو ♪
01:39:43.933 --> 01:39:46.588
♪ به در پشتی شما ♪
01:39:46.849 --> 01:39:49.983
♪ به تمام راه هایی که
من از شما می خواهم ♪
01:39:51.811 --> 01:39:57.730
♪ و مهم نبود وقتی می
گویی که از من می خواهی ♪
01:40:00.124 --> 01:40:01.647
♪ برای اینکه من خونریزی کنم
01:41:05.537 --> 01:41:11.456
♪ افتادن از پله ها
و توی دستای تو ♪
01:41:13.327 --> 01:41:16.330
♪ چرا ماه بیرون میاد
01:41:16.504 --> 01:41:19.551
♪ هر وقت از من خواستی برقصم؟ ♪
01:41:21.770 --> 01:41:27.559
♪ دارم از پله ها می افتم
و توی دستای تو ♪
01:41:29.474 --> 01:41:32.607
♪ چرا ماه بیرون میاد
01:41:32.694 --> 01:41:35.784
♪ هر وقت از من خواستی برقصم؟ ♪
01:41:54.107 --> 01:41:56.849
♪ پس میذارم بری
01:41:56.936 --> 01:42:00.983
♪ به تمام راه هایی که
من از شما می خواهم ♪
01:42:02.115 --> 01:42:07.164
♪ و ما این کار را درست
انجام دادیم و همین جا می مانیم ♪
01:42:07.294 --> 01:42:09.340
♪ من از تو می خواهم ♪
01:42:10.471 --> 01:42:16.216
♪ پس بگذار تو به تمام راه
هایی که من می خواهم بروی ♪
01:42:18.436 --> 01:42:24.268
♪ و مهم نبود وقتی می
گویی که از من می خواهی ♪
01:42:43.504 --> 01:42:46.899
♪ تو زنجیره ای دور سر من ♪
01:42:47.116 --> 01:42:51.077
♪ من در تخت پیچ خورده ام ♪
01:42:51.251 --> 01:42:55.168
♪ تو زنجیره ای دور سر من ♪
01:42:55.342 --> 01:42:58.867
♪ من در تخت پیچ خورده ام ♪
01:43:00.347 --> 01:43:02.044
تو نمی تونی با حیوانات
سر و کله بزنی، مرد
01:43:02.958 --> 01:43:03.959
قانون کاردینال
01:43:03.983 --> 01:43:14.582
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.